2558ln)seishun_buta_vol... · 2019-03-18 · (ฉบับเพิ่มเติม) พ.ศ....
TRANSCRIPT
SEISHUN BUTA YARO WA PETIT DEVIL KOHAI NO YUME WO MINAI©HAJIME KAMOSHIDA 2014First published in 2014 by KADOKAWA CORPORATION,Tokyo.Thai translation rights arranged with KADOKAWA CORPORATION, Tokyo.
ไลทโนเวล ลาดบท 64
ISBN
978-616-464-054-2
สงวนลขสทธหนงสอเลมน
ตามพระราชบญญต
(ฉบบเพมเตม) พ.ศ. 2558
หามคดลอกเนอหา ภาพประกอบ
รวมทงดดแปลงเปนแถบบนทกเสยง
ตลบวดทศน หรอเผยแพรดวยรปแบบ
และวธการอนใดกอนไดรบอนญาต
เรองราวทปรากฏในหนงสอเลมนเปน
เรองแตง ไมมสวนเกยวของกบบคคล
เหตการณ หรอสถานททมอยจรง
แตอยางใด
ฮาจเมะ คาโมชดะเรอง
เคจ มโซกจภาพ
ปาวน การสมใจแปล
พมพครงแรก สงหาคม 2561
4
- 1 -
“ญปนทำ�สำ�เรจ!”
รายการขาวภาคเชาเรมตนขนดวยนำาเสยงตนเตนจนไมอาจ
ระงบของผประกาศชาย
“อรณสวสด วนนเปนวนศกรทยสบเจดมถน�ยน ขอเรมตน
ข�วเช�ดวยผลก�รแขงขนฟตบอล”
ในจอโทรทศนคอภาพบรรยายการแขงขนฟตบอลเวลดคพ
ซงกำาลงจดอยในอกซกโลก การแขงขนรอบสองของกลมจดขน
ในชวงเวลากลางดกทผานมา
ขณะทครงแรกกำาลงจะหมดลงโดยทมชาตญปนตามหลง
อยหนงประต นกฟตบอลหมายเลขสบเลยงลกบกเขาไปอยาง
หาวหาญแตกลบตองลมกลงเพราะเจอแนวปองกนคแขงเลนแรงใส
ทำาใหญปนไดโอกาสเตะลกโทษจากตำาแหนงทอยหางออกมานอก
เขตโทษเลกนอย เสยงนกหวดกงวานไปทงสนาม
นกฟตบอลหมายเลขสเปนคนนำาลกมาตงประจำาท ถอยหลง
ออกไปทละกาวเพอทงระยะยง
สมผสไดถงความรสกตงเครยดแมผานจอโทรทศน
อาสซากาวะ ซาคตะ เหมอมองภาพดงกลาว
“น เคยดแลวนนา”
ไมใชวาดถายทอดสดการแขงขนเมอกลางดก แตซาคตะ
ดสรปขาวนไปแลวตอนเชาวานนตางหาก
ลกบอลทหมายเลขสของทมชาตญปนซดออกไป นาจะพงเขา
ตงตาขายในทศทางตรงขามกบทผรกษาประตของคแขงพงตวไป
5
เขากลนหายใจ จบจองไปทภาพในจอโทรทศน หมายเลขส
เตะบอลตวงโคงเขาประตอยางแมนยำาตามความทรงจำาของซาคตะ
นกกฬาฝายตรงขามเมมปากแนนดวยความเจบใจทถกตเสมอ
สวนหมายเลขสของทมชาตญปนซงเปนผยงลกโทษกำาลงโหรอง
ดวยความดใจอยดานหลง สมาชกทมชาตญปนคนอน ๆกรเขาไปหาเขา
ขณะทเหลากองเชยรกครกครนกนขดสด
และหลงจากทเดดของประตนน ครงหลงทมชาตญปนกยง
ทำาประตเพมไดอก แถมยงรกษาหนงประตทนำาอยไวไดจนจบเกม
เปนผลใหญปนชนะไปในทสด
เมอดจบจนพบวาผลการแขงขนเปนไปตามทคด ซาคตะ
กกลบเขาไปในหองอกรอบเพอขจดความสงสยทครอบงำาอยทวราง
เมอเหลอบตามองนาฬกาปลกขางเตยง กเหนวนทบนหนาจอดจทล
—ยสบเจดมถนายน
วนทบนนนตรงกบทผประกาศบอก
เทาทซาคตะระลกได วนนนาจะเปนวนทยสบแปดมถนายน
แตไหงทงโทรทศน ทงนาฬกา กลบบอกวาเปนวนกอนหนา ซงกคอ
ยสบเจดมถนายนไดละเนย ถาอยางนน วนนกคอเมอวาน เมอวาน
กคอวนนส
“...อยางนนเอง ฝนหรอกเหรอ”
ซาคตะมดเขาเตยง ดงผาหมขนคลมโปง ตงใจจะนอนตอ
ถาหากวนนคอเมอวาน นอนตอใหถงพรงนกสนเรอง
เขาคดแลวหลบตาลง และตอนนนเอง ประตหองกเปดออก
ดงแกรก
“พคะ ไมใชวาตนแลวหรอกเหรอ”
เสยงของนองสาวรวมสายเลอดแววมาใหไดยน
6
เสยงฝเทาทแผวเบาเดนเตาะแตะใกลเขามา
“หามนอนตอนะ ตนไดแลวคะ”
เธอเรมเขยารางซาคตะ
“ฉนจะนอนจนถงพรงน”
“ไมไปโรงเรยนเหรอคะ”
“อม”
“ถางนคาเอเดะนอนดวยนะ”
วาแลวเธอกควาหมบไปทผาหมและตงทาจะมดขนเตยง
“งน...ตนกได”
ซาคตะผงกรางลกขน
“เอะ? งายงนเลย!?”
วาแลวกลกขนยนสวนทางกบคาเอเดะในชดนอนลายแพนดา
เขาตดสนใจหนความจรงแตเพยงแคน กอนออกจากหองและกลบมา
ยงหองนงเลนอกครง
ขาวภาคเชายงคงวาดวยเรองราวของฟตบอล
คาเอเดะเดนตวมเตยมตามมาหลงจากนนเลกนอย
“น คาเอเดะ”
“คะ”
“ขอถามอะไรแปลกๆ หนอยเหอะ”
“เอะ เรองลามกเหรอคะ”
“ไมใช”
“พะ...พคะ แบบนนไมไดนะ”
คาเอเดะใชสองมอปดหนาพลางบดรางไปมาโดยไมฟงท
ซาคตะพด
“ขาวน เมอวานดไปแลวใชมย”
7
“...ขาวฟตบอลเหรอคะ”
คาเอเดะมองจอโทรทศนลอดชองวางระหวางนว
“ใช”
“เอะ ไมไดดนะ”
เธอขมวดคว ทาทางลำาบากใจเพราะไมเขาใจเจตนาของ
คำาถาม
“นนสนะ...ถางนก...ชางเถอะ”
ซาคตะตอบคาเอเดะพลางรบรถงความบดมวนแถวกระเพาะ
รสกเหมอนกำาลงโดนลากไปพวพนกบเรองราวอนนาเหนอยใจ
เขากนอาหารเชาทงทยงไมหายงง และตดสนใจไปโรงเรยน
ทงทยงคงจบตนชนปลายใดๆ ไมถก
เพราะคดวาหากออกมาขางนอกแลวอาจเขาใจอะไรขนบาง
กได
“พคะ ไปดมาดนา”
คาเอเดะยมแยมสงเขาออกจากบาน เมอลงลฟตมายงชนหนง
“ฮ...” เขาถอนใจเฮอกหนงกอนออกเดนไปทางสถาน
วนนไมเหมอนเดม ซาคตะมงหนาไปสถานพลางใหความสนใจ
กบสงทอยรอบขางไปดวย ยานทอยอาศยซงประกอบดวยแมนชน
กบบานเดยวเรยงรายสลบกน ขามสะพานทมองเหนหลงเดนผาน
ดานขางของสวนสาธารณะกอนออกสถนนใหญ ยงใกลสถาน
ตกอาคารขนาดใหญอยางบสซเนสโฮเตลและรานขายสงเครองใชไฟฟา
กเรมปรากฏขนในคลองสายตา
ระหวางนนไมมอะไรทโดดเดนใหเหน ผคนกำาลงมงหนา
ไปยงสถานเชนเดยวกบซาคตะ แมบานนำาขยะออกมาทง คณลง
8
รานดอกไมกำาลงทำาความสะอาดรอบๆ รานของตน
หลงเดนไดราวสบนาทกมาถงสถานฟจซาวะซงตงอยกลาง
เมองฟจซาวะในจงหวดคานากาวะ เหลาพนกงานบรษทและ
นกเรยนจำานวนมากเดนสวนกนขวกไขวเพอไปทำางานและไปโรงเรยน
พนกงานบรษทขนรถไฟแลวเปลยนเปนสายโทไคโด นกเรยนโดน
สบหายเขาไปยงชองตรวจตวโอดะคว กบบรรดาผคนทเดนผาน
ทางเชอมเพอมงหนาไปยงสถานเอโนะเดนฟจซาวะเชนเดยวกบ
ซาคตะ
ไมมใครเดนดวยความลงเล ทกคนกำาลงเดนอยางเรงรบ
สจดหมายของตน กาวอยางแนวแนไปยงเบองหนาโดยไมแมแตจะ
เหลอบมองขางทาง คงมแตซาคตะทกวาดสายตาลอกแลกเพอสงเกต
พฤตกรรมของผคน
“หรอวาเปนแคฉนคนเดยว...”
ตอนเดนผานชองตรวจตวของสถานเอโนะเดนฟจซาวะไป
สงหรณรายดงกลาวยงทวความเขมขนใหรสก
รถไฟมาจอดเทยบชานชาลาหลงรอไดสองนาท เขาขนรถไฟ
ขบวนสนเพยงสตทใหบรรยากาศยอนยค ประตปดลงพรอมเสยง
สญญาณออกรถกอนทรถไฟจะเรมเคลอนขบวน
หลงยนโอนเอนอยในรถไฟไดราวสบหานาทกมาถงสถาน
ชจรกะฮามะซงอยรมทะเล เดนจากตรงนไปอกไมกนาทกจะเจอ
โรงเรยนมธยมปลายมเนกะฮาระทซาคตะเรยนอย
นกเรยนในเครองแบบเดยวกบซาคตะทยอยลงจากรถไฟ
ทนททออกมาดานนอก กลนเกลอกอนเขาสฤดรอนกโชยมาแตะจมก
อกสกสบวนชายหาดรอบดานจะเปดใหบรการแลว แถบรมทะเลคง
9
คลาคลำาไปดวยผคนทมาเลนนำา
หนไปทางทะเล เขามองเหนเรอใบสำาหรบโตคลนอยหลายลำา
คงหมายมนทจะรอชวงอากาศแจมใสหลงหมดฝนกนอย
ทวทศนทเหนจนคนชน ไมมอะไรผดแปลกเปนพเศษ
ทางเดนสนๆ กอนถงประตโรงเรยน เตมไปดวยนกเรยน
โรงเรยนมธยมปลายมเนกะฮาระเหมอนเคย
นกเรยนชายชน ม.4 กำาลงเยาหยอกกบเพอนรวมชน นกเรยน
ชน ม.6 ถอตำาราเรยนไวในมอขางหนง สวนบรรดานกเรยนหญงกำาลง
เมาทมอยเรองคาราโอเกะทไปมาเมอวาน...
ไมวาจะดตรงไหนกเหนแคทวทศนทคนชนในชวตประจำาวน
ไมมใครทกำาลงคยกนวา “เฮย วนนมนเปนครงทสองแลว
ใชไหม” “ใชจรงดวย ฉนดวย! ฉนกวาอย!” “ตกใจแทบตายแนะ—”
อะไรทำานองน
คนทกำาลงเดนอยดวยความรสกสบสน คลาย ๆกบวาตนกำาลง
อยในความฝนเพราะวนทยสบเจดมถนายนวนกลบมาเปนครงทสอง
ดแลวกเหนจะมแตซาคตะเทานนละทรสกแบบน
เขาเดนผานประตโรงเรยนไปจนถงทางเขาอาคาร ตอนนนเอง
คนม ยมะ หนงในเพอนสนทซงมแคเพยงสองคนของเขากรองทกขน
“ไง ซาคตะ วนนกผมชโดชเดเหมอนเคยนะ”
ยมะทไปซอมบาสทชมรมมาเมอเชา อยในชดเสอยด
กบกางเกงวอรมยาวเสมอเขาสไตลหนมชมรมกฬา มนกเรยนจำานวน
ไมนอยทเขาเรยนในสภาพนนโดยไมยอมใสเครองแบบไปจนถงเวลา
เลกเรยน ซงยมะเองกเปนหนงในนน
“มนเปนสไตลของผมทรงนนะ”
10
“ลำาดชะมด”
ยมะพดแลวกหวเราะออกมา เขาเองกดปกต...หรอจะวาไงด
ซาคตะจำาไดดวยซำาวาเคยคยกนแบบนไปรอบหนงแลว นมน
เหมอนกบ ‘เมอวาน’ ในความทรงจำาของซาคตะเปยบเลย
“...”
“เปนอะไรไป ซาคตะ”
“...เปลา”
“อะไรของนาย”
“นายนมนหลอจนนาหมนไสจรงๆ เลยแฮะ”
“หา? อะไรวะนน”
ซาคตะไมเอยปากบอกวาวนนคอครงทสอง แตเลอกทจะ
กลบเกลอนพอเปนพธกอนมงหนาไปทหองเรยน
วชาเรยนในชวงบายมคณตศาสตร ฟสกส ภาษาองกฤษ และภาษา
ญปนปจจบน รวมสวชา เนอหากเหมอนกบทซาคตะเรยนไปแลว
เมอวานเปะ ทงประโยค “ตรงนจะออกสอบปลายภาคนา~” กบ
มกแปกของอาจารยสอนฟสกส หรอประโยค “มสเตอรอาสซากาวะ
ลสซนทม” หรอเรองทปกเสอเชตขาวของอาจารยสอนภาษาญปน
ปจจบนมรอยลปสตกตดอยกเชนกน ทงหมดทงมวลลวนเปนเหมอน
เชน ‘เมอวาน’ ทซาคตะเหน
เวลายงผานไป ยงทำาใหความรสกสงสยภายในของซาคตะ
แปรเปลยนเปนความมนใจ
—มแตความทรงจำาของเขาทยอนกลบไปเมอวาน
ความคดดงกลาวเปลยนทศนยภาพประจำาวนในหองเรยน
ทดเผนๆ เหมอนจะสงบสข ใหกลายเปนหวงบรรยากาศทนาขนลก
11
โดยสมบรณแบบ
โลกกำาลงวปลาส หรอซาคตะเพยนไปเอง
“มนกตองโลกอยแลวส”
สมผสทางกายยงรสกเหมอนเปนปกต รสกไดถงความเปนจรง
ไมมอะไรทชวนใหสงสยวานเปนความฝน
“ถาวนนคอเมอวานละก...”
พกเทยงวนน ซาคตะมหนงนดสำาคญ คดแลวเขากเดนออก
จากหอง ม.5/1 เพอไปพสจนเรองดงกลาว
สบนาทใหหลง ซาคตะมาถงหองเรยนวาง ๆบนชนสามของอาคารเรยน
รมหนาตางมองออกไปเหนทะเล เบองหนาของเขามโตะคนอย
และมเธอนงอยตรงนน
ซากระจมะ มาอ รนพชน ม.6
เธอมใบหนาทสวยงามไดรป สวยชนดทดารายงตองอาย...
ไมส มาอเองคอดาราตวจรงเสยงจรง คอนกแสดงหญงมากฝมอ
ทเขาวงการตงแตยงเดก มชอเสยงโดงดงในระดบเปนทรจกกน
แทบทงประเทศแมจะพกงานในวงการบนเทงไปสองป กอนจะ
หวนกลบไปรบงานในวงการอกครงเมอไมนานมาน
ขาวกลองทมาอคนนทำาเพอซาคตะวางอยบนโตะ เมนเปน
เมนเดยวกบทเขากนไปเมอวาน
คาราอาเกะ ไขมวน ฮจก1 ใสถวตม สลดมนฝรงมมะเขอเทศ
ลกจววางเคยงไวดวย
เขาใชตะเกยบคบอาหารแตละอยางเขาปากเพอทดสอบรสชาต
1 เครองเคยงชนดหนงในอาหารญปน ทำาจากสาหรายสนำาตาล
12
จดนดหนอย แตทกอยางลวนมรสออนโยน
ไมใชแคลกษณะภายนอก แตรสชาตยงเหมอนในความทรงจำา
อยางไมมผดเพยน
“...”
นมนเกดอะไรขนกนแน ไมเขาใจเลย
“ไมอรอยเหรอ”
“หม?”
ซาคตะเงยหนาขนตอบสนองตอเสยงเรยก ขณะทมาอกำาลง
ทำาหนาเงางอนอยตรงหนาเขา เธอแสดงออกใหเหนอยางโจงแจง
โดยไมคดปดบงความไมพอใจแมแตนอย
เขามวแตครนคดจนลมแสดงความเหนเรองขาวกลองไป
เสยสนท หรอพดใหถกคอ เขารสกเหมอนเคยบอกเธอไปรอบหนงแลว
“อรอยมากเลยครบ”
“ทาทางเธอดไมเหมอนอยางทพดเลย”
“จรงๆ นะครบ อรอยจนอยากกนทกวนเลย”
“ถงจะพดจาเหมอนการขอแตงงานสมยโชวะฉนกไมยอม
โดนหลอกหรอกนะ มวแตคดอะไรขณะกนขาวกลองของฉนงนเหรอ”
สมแลวทเปนมาอ เซนสดชะมด
“ผมแคกำาลงดมดำาความสขทไดกนอาหารฝมอของคณมาอ
เทานนแหละครบ”
สำาหรบตอนน เขาคดวายงไมควรเลาใหมาอฟง เพราะเขาเอง
กยงไมรวามนเกดอะไรขนกนแน
ถงจะบอกไปอยางคลมเครอกรงแตจะทำาใหมาอกงวลใจ
โดยใชเหต
“เหรอ”
13
มาอแสดงทาทวาไมเชอเลยสกนด
“คณมาอ ขอถามอะไรแปลกๆ หนอยไดมยครบ”
“เรองลามกเหรอ”
คาเอเดะกดวย ทำาไมถงชอบนำาไปโยงกบเรองนนกนอยเรอย
สลดใจเปนบา
“ฉนจะไมบอกสชดชนในเดดขาด”
“ไมเปนครบ เรองนนเอาไวจนเองจะฟนกวา”
“อ ขนลกอะ”
ทงทตงใจเยาเลน แตมาอกลบดองไปจรงๆ
“แลวทวาจะถามแปลกๆ นคอ?”
“สำาหรบคณมาอแลว ผมเปนอะไร”
“กแครนนองเกรยนๆ คนหนงนะส”
มาอตอบอยางรวดเรวแบบแทบจะไมเสยเวลาคดแมสกวนาท
โดยไมลมทจะเนนคำาวา ‘แค’ เพอใหซาคตะรบรดวย
“...งนเหรอ งน...คดวาสำาหรบผมแลว คณมาอเปนอะไรละ”
“รนพผนาหลงใหลจากหวใจ ทสวยสะเดด ใจดสดยอด...
และกำาลงแอบรกขางเดยว”
“ถกตอง”
เขาพดพลางคบไขมวนเขาปากแลวเคยวตยๆ
นาเสยดายเหลอเกน ความสมพนธของเขากบมาอกลบไป
เปนเหมอนเดมดงคาด ทงทอตสาหขอคบไดสำาเรจแลวแทๆ
ทงทนาจะมความสมพนธฉนแฟน กลบไปเปนรนนองเกรยนๆ
แบบน มนนาเศราเกนไปแลว
แตถงแมจะเปนปรากฏการณทไมคอยเขาใจนก หากเขามา
เกะกะเสนทางรกของเขากขดขนมนเสยเลยส แคขอใหมาอ
14
ยอมตกลงคบดวยอกครงกพอแลวน
จะมายอทอตออปสรรคแคนไดไง การยอมแพอะไรนนไมเคย
อยในความคด
“ทบอกวาถามอะไรแปลกๆ คอเรองนจรงๆ เหรอ”
สาวตรงหนาสงสายตาสงสยมาให
“แคอยากจะทำาความเขาใจในสถานการณปจจบนใหแนชด
กอนนะ”
ซาคตะหนเหความสนใจดวยเหตผลทนาจะฟงดเขาทาทสด
นไมใชเรองโกหก เขาพดจรงทอยากทำาความเขาใจกบสภาพการณ
ปจจบนอนยงเหยงนไวกอนทคดจะทำาอะไรตอ
“นาสงสยยงไงไมร”
มาอหรตาลงพลางจองหนาเขาเขมง
“ทสำาคญกวานน คณมาอ”
“อยาเบยงประเดนส”
ซาคตะแสรงทำาเปนไมไดยนแลวกลาวตอ
“ผมชอบคณ คบกบผมนะครบ”
เขาจองมาอนง
“กบอกวาอยาเบยงประเดนไง”
“ไมอยากใหคณเพกเฉยกบคำาสารภาพรกของผมนะ”
“เอา กฟงจนเบอแลวน”
มาอบนเหมอนวาเบอหนายเอาจรงๆ
“เหรอ...อกหกเหรอ งน...กมแตจะตองหารกใหมเทานนสนะ”
“เดยวส...”
“ทผานมาขอบคณมากนะครบ”
ซาคตะกมศรษะให “เฮอ...” จากนนกถอนใจยาวเปนสญญาณ
15
ของอาการอกหกออกมา
“มะ...ไมไดบอกสกคำาวาไมตกลง...ทำาไมทำาทาเหมอนจะตดใจ
ซะแลวละ!”
มาอจองเขมงดวยสายตาเงางอน
“ถางน...แปลวาตกลง?”
“หนอย...เปนแคซาคตะแลวยงจะเกรยนอกนะ”
“ตกลงใชมย”
เขาถามยำาอกครงอยางไมยอมแพ
“...อม”
เธอพยกหนานอยๆ
“ตกลง”
กอนจะพมพำาออกมาดวยนำาเสยงทเบาแสนเบา
เธอเคยวไขมวนหงบหงบไมพดไมจาเหมอนจะกลบเกลอน
ความเขน ทาทของเธอดนารกชะมด เลนเอาตนไปทงตวเลยแฮะ
“คณมาอ”
“อะ...อะไรยะ”
“กอดไดมย”
“ดวยเหตผล?”
มาอชอนตาถามดวยทาทางระแวดระวง
“กตอนนคณมาอโคตรนารกเลย”
“ถางนกไมให ไมใหเดดขาด”
“อาว—”
“ฉนกลวจะโดนกดไปเลยนะส...แลวเอาจรงๆ เลนมาถามกน
แบบนใครมนจะไปตอบวา ‘เอาส’ ไดละยะ”
หลงจากนนมาอกยงคงบนพมพำาอะไรกไมรตอ
16
เสยงออดกอนเขาเรยนดงขน เดตตอนพกกลางวนเลยจบลง
แคน ซาคตะบอกลามาอและกลบมายงหองเรยน
ระหวางทางเขาเจอคนคนหนาคนตาตรงบรเวณชานพก
บนไดทเดนผาน เธอตดผมสนเกไกตามสมยนยม แกมทไดรบ
การตบแตงเบาบางมสระเรอ สงผลใหสหนาโดยรวมดออนละมน
โคกะ โทโมเอะ นนเอง
เธอออนกวาซาคตะหนงป เดก ม.4 ทเคยเขาใจผดวาซาคตะ
เปนคนโรคจตเมอประมาณหนงเดอนกอน เขาจำาชอเธอไดดวย
การพบกนอนสดแสนนาประทบใจนนละ ตอนนนซาคตะตงใจจะ
ชวยเดกผหญงหลงทางตามหาแม ซงทำาไปดวยความมนำาใจเพยวๆ
ไมมสงใดเจอปน แตกลบโดนตะโกนใสวา “ตายซะเถอะ ไอโรคจต
โลลคอน!” ตามมาดวยลกเตะแหลมๆ ซดเขาทกนกบอยางจง
โทโมเอะคนนน ตอนนกำาลงกมหนาอยอยางสงบเสงยม
พอดดๆ จงเหนวาตรงหนาเธอคอนกเรยนชายตวสงชะลดรปราง
แขงแรง นาจะเปนพวกชมรมกฬานะ เขาสวมรองเทาสำาหรบใสใน
อาคารแบบเหยยบสน และดจากสภาพเครองแบบทไมคอยเรยบรอย
คงนาจะเปน ม.6 เรยกไดวาเปนหนมหลอคนหนงเชยวละ
“รนพมาเอซาวะ...ทวามเรองจะคยคอ?”
โทโมเอะเงยหนามองดวยทาทางตนเตน ดเหมอนฝายชาย
จะชอมาเอซาวะสนะ
“คอ...ถาไมรงเกยจ เรามาคบกนมย”
“เอะ!?”
“ไมโอเคเหรอ”
“ปะ...เปลาคะ เออ คอ...ขอเวลาคดนดนงนะคะ”
โทโมเอะตอบดวยทาทลนลาน
17
“เขาใจละ จะรอคำาตอบนะ”
รนพมาเอซาวะเองกตอบรบงายดายกอนตงทาจะขนบนได
ไปอกชน ซาคตะจงออกเดนเรวๆ ไปตามทางเดนเพราะขเกยจ
ประจนหนา
“ยยนนปอปเหมอนกนแฮะ อม กนารกนนะ”
ถาเปนเวลาปกตเขาคงนกอยากใหเธอโชครายหรอก แตวนน
อยในโหมดอยากรวมยนดไปกบความสขของผอน เพราะอยางไรกด
มาอยอมตกลงคบกบเขาแลวน
“ทเหลอก...ขอแคพรงนมาถงกเรยบรอย”
สำาหรบซาคตะในตอนน เรองนนคอเรองททำาใหเขากลมใจ
ทสดแลว
คนนน ดวยความทไมอยากใหประวตศาสตรซำารอย ซาคตะจงลงมอ
กระทำาการบางอยางทนกขนมาได
นนคอ...โตรง
เขากลบไปสเมอวานตอนตนขนมาเมอเชา แลวถาไมนอนละ
ถาอยางนนกแคไมนอนแลวรอใหถงพรงนกพอแลวน
ยางเขาตสอง ซาคตะพยายามกลนหาวพลางเปดโทรทศน
หวงใชฆาเวลา บนจอปรากฏภาพการแขงขนฟตบอล เสอยนฟอรม
สนำาเงนเขม หรอกคอการแขงขนของซามไรบล ทมชาตญปน หนำาซำา
ยงเปนตวแทนกลม A ดวย
“เฮยๆ ตดกนสองคนเลยเหรอ...”
ตอใหกำาหนดการแนนเอยดแคไหน กนาจะจดตารางใหได
เวนชวงสกสามวนกอนการแขงนดตอไปนนา
18
“หม?”
มอะไรพกลนะ
พอดการแขงขนไปไดพกหนง ซาคตะเรมสะกดใจถงอะไร
บางอยาง
“นฉน...ดแลวน”
ชวงเวลากอนการแขงครงแรกจะจบลง...นกกฬาหมายเลขสบ
ทอยกลางสนามไดรบบอลจากเพอนรวมทม จากนนกเลยงลกอยาง
วองไวเขาสแดนศตร หลงเลยงลกหลบไปไดสองคน ผเลนฝายตรงขาม
กทนไมไหวจงพงเขาชนเขาทางดานหลง เสยงนกหวดดงขน ปรากฏวา
เขาไดลกโทษจากตำาแหนงทอยหางจากกรอบเขตโทษเลกนอย
แนนอนวานเปนโอกาสยงประตของญปน
นเปนฉากเดยวกบทเขาเหนในรายการขาวเมอเชาน แตตรง
มมขวาของจอโทรทศนมตวหนงสอระบวา ‘LIVE’ สรปวาภาพในจอ
ขณะนคอการถายทอดสดผานดาวเทยม นนแปลวาการแขงขน
ดงกลาวกำาลงเกดขนอยอกซกโลก ณ เวลาน
“...เปนการเลนตลกทนาสนใจดนะ”
เขารบกลบไปดนาฬกาในหอง ตรงตำาแหนงทอยขาง ๆตวเลข
บอกเวลาสองนาฬกาคอ ‘ยสบเจดมถนายน’
“...”
เผลอชะลาใจเพราะนกวาขนวนใหมแลว นกลบมาเปนเมอวาน
ตงแตเมอไรเนย
ซาคตะกลบมานงดถายทอดสดการแขงขนทหองนงเลน
พอกรรมการเปานกหวดใหสญญาณ นกกฬาหมายเลขสกถอยหลง
ออกไปเพอใหไดระยะยงและเหนยวเทาเตะบอล
ลกบอลคงลอยเขาประตไป.. .เขาคดวาจะเปนแบบนน
19
แตการยงอนรนแรงนนกลบกระแทกคานประตเขาเตมเปา ลกบอล
ทกระดอนกลบมาถกผรกษาประตรางโยงของทมประเทศคแขง
ปดออกไปได ทำาใหทมญปนพลาดแตมไป
“อาว? ไหงงนละ”
เกมดำาเนนไปในทศทางทไมเปนอยางทคดไว และในตอนนน
เอง คำาพดทเคยคยกบเพอนสนท ฟตาบะ รโอะ กยอนกลบมา
ในหว
—...ในทวรน�เมนตททมช�ตญปนไปเข�รวม แมตชไหนทฉน
เชกผลก�รแขงขนจ�กข�วกฬ�ภ�ยหลงโดยทยงไมไดด กมกจะพบว�
ญปนชนะเสมอ แตถ�แมตชไหนทฉนไดนงด ญปนมกจะแพทกท
แบบนสนะ
—และจ�กนไป เพอทมช�ตญปน น�ยกควรทจะเลกดฟตบอล
ไดแลวนะ อย�ดอกนะ
ผมคดวานนนาจะเปนบทสนทนาทเกดขน...ตอนเรากำาลงคย
กนวา การสงเกตการณสงผลตอผลลพธอะไรสกอยางนละ
“ไมหรอก นตองเปนเรองโกหกแนๆ ...”
ไมมทางเปนไปไดหรอก ทมชาตญปนไมมทางแพเพยงเพราะ
เขานงดการแขงขนหรอก
ซาคตะใหกำาลงใจทมชาตญปนจนจบการแขงขนดวยความรสก
เหมอนนกภาวนาอยในท ทวาทมชาตญปนกลบไมสามารถตตน
จากทตามหลงอยตงแตครงแรกได สดทายจงพายไปหนงตอศนย
ทงอยางนน
เสยงผบรรยายกำาลงกลาวยอนไปอธบายถงเนอหาการแขงขน
20
ทมชวงเกอบทำาประตไดอยหลายครง พรอมชใหเหนจดออนของ
ญปนซงไดยนมาจนชนชาวา...มกมนสยเสยและไมอาจทจะทำาผลงาน
ไดดในวนาททตองตดสนแพชนะ
และเพอทจะผานเขารอบตอไป การเจอกบทมสดแกรงใน
นดหนาญปนจะตองเอาชนะใหไดเทานน ญปนถกตอนเขาส
สถานการณคบขนเสยแลว ผบรรยายกลาวเชนนน
“แบบนพรงน...ไมส ตองบอกวาวนน ถงจะเปนเมอวานดวย
กเหอะ...สถานการณแบบนคงตองไปปรกษาฟตาบะแลวละ”
กลางดกแบบน ซาคตะกทำาไดแคกมขมบอยในหองนงเลน
เทานน
- 2 -
สดทาย ซาคตะกคนพบวาการโตรงของเขาชางไรความหมายสนด
หลงจากนนกหลบปยจนถงเชาวนรงขน...เขาเปดโทรทศนดวยอารมณ
ทยงไมอยากยอมแพ สงทออกอากาศคอขาวทแจงวาทมชาตญปน
พายการแขงขนไปอยางนาเสยดาย
“ไมใชความผดฉนจรงๆ ใชมยเนย”
ซาคตะออกจากบานเรวกวาเดมสามสบนาท ราวกบจะหน
ไปจากความรสกหดหแปลกๆ ทเกดขน
แคเรวกวาเดมสามสบนาท ทวทศนรอบดานกลบดตาง
ออกไปอยางนาประหลาด รสกเหมอนอากาศจะขมกขมวเลกนอย
21
กระแสคนทเดนสวนกนไปมาในสถานฟจซาวะเองกดตางไปนดหนอย
รสกเหมอนพนกงานบรษทจะเยอะขน หากเปนชวงเวลาปกต
นกเรยนมธยมในเครองแบบนาจะเยอะกวาน
ยงภายในรถไฟเอโนะเดนทใชบรการจนชน ยงเหนแนวโนม
ดงกลาวเดนชด เดมทผโดยสารกนอยอยแลวดวย
แนนอนวาหนทางจากสถานชจรกะฮามะไปถงโรงเรยนกวางโลง
ผใชบรการทลงจากสถาน นอกจากตวซาคตะเองแลวกมในปรมาณ
ทพอนบได หากเปนเวลามาโรงเรยน จำานวนนกเรยนของโรงเรยน
มธยมปลายมเนกะฮาระจะตองเดนกนเปนแถวยาวเหยยดไปแลว
รสกเหมอนอยทอนเลย
ซาคตะเปลยนมาใสรองเทาสำาหรบใชภายในอาคารตรงโถงทางเขา
ตกเรยน พอไมมคนบรรยากาศกเปลยนไปโดยสนเชง เงยบสงดเชยว
หรอจะเรยกวาดสงบดกคงไดละมง
เขาสมผสถงบรรยากาศทตางไปจากปกต ขณะเดนผาน
หนาบนไดไปโดยไมหยดชะงก กอนจะมงหนาไปยงหองทดลอง
วทยาศาสตร
“ฟตาบะ อยมย”
เขาสงเสยงทกขณะเปดประตออก
คนทเขาตงใจมาเจอตอนนอยหนากระดานดำา นกเรยนหญง
รางเลกผสวมเสอกาวนคลมทบเครองแบบไว หนงในเพอนสนทเพยง
สองคนของซาคตะ...
ฟตาบะ รโอะ
เจาตวดจะไมสนใจหนมามองเขาเลย
“เฮอ...”
22
เธอถอนหายใจเฮอกใหญดวยอารมณทไมแจมใสนก
ซาคตะไมใสใจ หยอนกายลงนงตรงหนาโตะฝงตรงขาม
สงทอยระหวางทงคคอขนมปงปงทตงอยบนบกเกอรและ
แกวกาแฟทสงควนฉย ขนมปงปงมรอยเกรยม ดเหมอนเธอกำาลงจะ
กนอาหารเชาสนะ
กจกรรมของชมรมวทยาศาสตรทมรโอะเปนสมาชกเพยง
คนเดยวออกจะอสระเกนไปนด
รโอะกดกรวมลงไปบนขนมปงปงซงเจาตวถอไวดวยสองมอ
กลนหอมของขนมปงกรอบๆ ฟงมาเตะจมก
“นเธอ”
“ไมเอาดวยหรอก”
“ยงไมไดพดอะไรเลย”
“อตสาหถอมาหาในเวลาแบบน แปลวามเรองยงยากแหง”
ฉลาดอกตามเคย ไมส ในสถานการณแบบน ไมวาใครกตอง
คดวามเรองอยแลว
“จะมารายงานปรากฏการณทโคตรนาสนใจใหฟงนะ”
“นนแหละทเรยกวาเรองยงยาก”
รโอะยกมอขนปดเปนเชงไล
ไมเปดชองใหเลย
“กลบไปเรวๆ เลย”
รโอะกดขอบขนมปงดวยทาทางทเหมอนกบคนอารมณบด
ปกตรโอะกเปนคนพดจาโผงผางอยแลว แตวนนกลบยงรสก
ไดถงหนามทแหลมคมจากเธอ คงกำาลงอารมณไมดอยละมง
“ฟตาบะเองกเหมอนกน มอะไรรเปลา”
ซาคตะนกสงสยเลยเอยถามขนกอน
23
“ทำาไมเหรอ”
ในทสดรโอะกยอมสบตาดวย ดวงตาของเธอสอแววระแวด-
ระวงใหเหนผานเลนสแวนตา
“ดอารมณไมดเลยน”
“เปลาน...”
ถงจะพดแบบนน แตดทาวาเธอกไมคดกลบเกลอน
“เฮอ...”
รโอะถอนหายใจเฮอกใหญเหมอนยอมจำานนกลายๆ
“เฮอ แทนทจะมานงกลมอยคนเดยว สเลาใหนายหวเราะ
เยาะเยยใหรแลวรรอดไปเลยกคงดกวาละมง”
เธอทอดสายตามองทศนยภาพดานนอกแลวพมพำาออกมา
เหมอนพดกบตวเอง
“อะไรของเธอ”
จากทาทดงกลาว...ยากจะบอกไดวากำาลงอยในโหมดคดบวก
หรอคดลบกนแน
“คอเมอเชาไดขนรถไฟตเดยวกบคนมทกำาลงจะไปซอมชวงเชา
นะ”
“แลวโดนคกคามทางเพศเขารไง”
สายตาเขาเบนหาหนาอกอนนาภาคภมของรโอะโดยปรยาย
“คนมจะทำาอะไรแบบนนไดไง”
“อยามองกนดวยสายตาทคดวาคนมมนคนละเรองกบฉน
อยางนนส”
“ถางนกอยามองส”
รโอะเบยงกายหนขางใหราวกบตองการทจะบดบงหนาอก
ของตนเอง ดเธอจะไมชอบใจอยางเหนไดชด เขาเลยตองพยายาม
24
ไมมองหนาอกของเธอใหมากทสดเทาทจะทำาได
“แลวไงตอ ไดมาดวยกนกบคนมแลวทำาไมเหรอ”
“กเปลา.. .แค รสกไมดกบตวเองทอตรดใจเมอโดนหนม
มเจาของเขามากลาวทกทายนะส”
รโอะเผยรอยยมเยยหยนทเหมอนกำาลงเยาะเยยตวเอง
“เปนความกลมทดสมกบทเปนสาวนอยชะมดเลย”
“ทงทถาโดนนายทก ฉนกคงแคขยะแขยงเฉยๆ เทานนเอง”
“จำาเปนตองพดประโยคนนดวยเหรอ”
ไมเหนจำาเปนตรงไหนเลย เฮอ แตถาไดพาลแลวทำาใหรโอะ
อารมณแจมใสขนละก แคนกไมอะไรนกหรอก
“จะวาไงด คอฉน...อาจจะยงแยลงเรอยๆ กได”
เธอยดขอบขนมปงปงคำาสดทายเขาปากแลวยกกาแฟขนจบ
จากนนกถอนใจ “เฮอ...” ออกมาอกเฮอกใหญ
“ไมบอกไปซะเลยละ”
“บอกอะไร”
ทงทนาจะรด แตรโอะกลบถามเหมอนหลกเลยง
“บอกวาชอบ”
“...บอกใคร?”
คราวนซาคตะสมผสไดถงความลงเลเลกนอย เพราะรวาหาก
ถามไปเขาตองเอยชอนนออกมาแน
“แนนอน คนมไง”
“น อาสซากาวะ”
“บอกไปเลยวาชอบ”
ซาคตะมองตารโอะสำาทบเหมอนตองการปดกนทางหน
“...”
25
รโอะทำาปากยนจนสงเกตเหนได พลางยกเขาขนมากอดบน
เกาอแลวหนขางให
“ตอนนฉนไมอยากฟงหลกการทถกตองใดๆ ทงนน”
เธอกลาวดวยนำาเสยงเกเร
“โทษท”
“แยทสด”
“แต...เธอคดจะอยอยางนตลอดไปเหรอ กอนจะแยไปกวาน
ทำาใหชดเจนไปเลยดกวานะ”
ซาคตะรดวาท เธออตสาหมาเขาชมรมตงแตเชาแบบน
เพราะหวงวาอาจไดเจอยมะตอนมาซอมชวงเชานละ แตพอเจอแลว
กลบเปนซะแบบนได
“บอกแลวไง...วาตอนนไมอยากฟงหลกการทถกตองใดๆ ”
รโอะวาแลวกถอนใจยาวออกมาอกเฮอกใหญจนแทบจะ
เปาลกโปงใหพองออกได ใบหนาจากทางดานขางทเหนเพยงเสยวหนง
ของเธอดเศราหมอง
“ถาบอกไปคนมคงลำาบากใจแย”
“ใหมนลำาบากใจบางเถอะ เจาบาทเรงราขนาดนนนะ”
“ถาฉนประสาททอไดขนาดนายกดหรอก”
“ชมกนแบบนกเขนแยเลยส”
“สมแลวทประสาททอ”
“ผชายเปนสงมชวตทโดนผหญงปนหวแลวจะดใจนะ”
“นนมนกแคพวก ‘ปนปวย’ อยางอาสซากาวะเทานนแหละ”
“แตฉนคดวาแฟนคนมเองกพอกนแหละ”
กอนหนานซาคตะเคยโดนผหญงคนนนบอกตอหนาตอตาวา
ยมะนาสงสารทมาสนทสนมกบคนทถกเพอนในหองแบนอยางเขา
26
ทงทจรง ๆแลวซาคตะทโดนพดแบบนนใสตางหากทนาสงสาร เธอชอ
คามซาโตะ ซาก อยหอง ม.5/1 เชนเดยวกบซาคตะ ไมใชสเปก
เขาหรอก แตเธอนารกและไดรบความนยมในหมผชายพอตว
ในชนเรยนกถอเปนคนทเปนศนยกลางในกลมหลกซงเจดจาและ
สะดดตาทสดในหอง
ชางตรงขามกบรโอะผจดจางทชอบเกบตวทำากจกรรมชมรม
ในหองทดลองวทยาศาสตรอนรางไรผคนนเหลอเกน
“น อาสซากาวะ”
“หม?”
“ประสาททอจรงนะทพดเรองแฟนเขาขนมาแบบนน”
“เธอจำาเปนทจะตองไดรบการรกษาแบบรนแรงนะ ถาไม
ชอบใจกรบไปพลชพซะ”
“อยางนายนะ อยามาทำาเปนพดในสงทถกตองไปหนอย
เลยนา”
รโอะเองกรดวานนคอทางแกปญหาเพยงอยางเดยว เธอรด
แตไมยอมทำา เพราะพดไปแลวกจบกนส
“คนทกลาพดเรองแบบนกมแตฉนเทานนแหละ”
“การทนายกลาพดเรองแบบนออกมาไดอยางหนาตาเฉย
นแหละ ททำาใหนายมนไมไดเรอง”
รโอะหวเราะดวยทาทางสนกสนานอยางนาประหลาด
อยางนอยกดเหมอนวาเธอจะปรบอารมณไดบางแลว
“แลว...มเรองอะไรละ”
“กำาลงลำาบากทวนพรงนยงมาไมถงเสยท”
“ไมเหนเปนไรเลย ยงไงวนพรงนทสวางสดใสกไมมาเยอนนาย
อยแลว”
27
พอบอกออกไปตรงๆ อกฝายกสวนกลบอยางเจบแสบ
“อนาคตสกหลาบกำาลงรอฉนอยนะ”
นบจากพกกลางวนของวนนเขาจะเรมคบเปนแฟนกบมาอ
การบอกวาอนาคตเบองหนาเปนสกหลาบกไมนาจะเปนคำากลาว
ทเกนจรงตรงไหน
“เอาเปนวาเพราะวนนคอเมอวานและเมอวานคอวนน
เพราะงนฉนกเลยลำาบากนะ”
“ชวยพดใหมนษยเขาใจหนอยจะไดมย”
“ฉนกมนษยนะ”
“มนษย ‘ปนปวย’ นะนะ”
“นเธอ! เฮอ... ชางเหอะ คอวางนะ...”
ซาคตะเลกลมความตงใจทจะเถยง และเรมอธบายถง
สถานการณลกลบทถาโถมเขาใสตวเขาเองใหรโอะฟงตงแตตน
หานาทตอมาหลงจากทเลาจบ
“ฮาว...”
รโอะกหาวออกมาดวยความงวง
“แลว...คดวาไงละ ฟตาบะ”
ซาคตะมองรโอะดวยสายตาจรงจงหวงถามความคดเหน
“อาสซากาวะ นมนเรยกวาโรคเพอฝนของเดกไมยอมโต”
“ฉน ม.5 แลวนะ”
“ถางนกโรคเพอฝนของเดก ม.5”
“งายงนเลย”
รโอะแสดงทาทรำาคาญอยางเหนไดชด เธอเตมกาแฟอกแกว
แลวดมอยคนเดยว
28
“ถาไมอยางนนกอาจจะเปนภาวะผดปกตในวยรนทนายชอบ
นกหนามง”
เธอพดสงๆ อกรอบ
“ไมไดชอบเลยสกนด”
ภาวะผดปกตในวยรน
ชอเรยกปรากฏการณลกลบทกลายเปนกระแสอยบางใน
อนเทอรเนต เรองราวขาวลอฟงดลกลบนาสงสยประเภททวา
‘ไดยนเสยงในใจคนอน’ หรอ ‘อานความทรงจำาของสงของได’ อะไร
เทอกนน
ไมมใครเชอถอเปนจรงเปนจง
แตปรากฏการณประหลาดทเขาขายอะไรพวกน ซาคตะเคย
ประสบมาไมรตงกครง ครงนเองกคงเหมอนกน คดเปนอนไมไดแลว
“จะยงไงกเหอะ ชวยทำาอะไรสกอยางส”
“นนเปนเรองทนายตองทำาอะไรสกอยางดวยตวเองตางหาก”
“บอกเหตผลซ”
“เทาทด นอกจากฉนและนกเรยนคนอนๆ แลว มนษยชาต
อกเจดพนลานคนกไมไดคดเหมอนกนวา ‘วนน’ กลบมาเยอนเปน
ครงทสามแลว”
บนสนามเบสบอลทรโอะปรายตามอง สมาชกทมเบสบอล
กำาลงวงอย กจรงอยหรอก สำาหรบพวกเขาเหลานนซงกำาลงฝกซอมกน
จนเหงอโชก คงไมคดวาวนนเกดซำาเปนครงทสามแลว เพราะถาคด
แบบนน นคงไมใชเวลาทจะมาเออระเหยทำากจกรรมชมรมเปนแน
“ถารแบบนน ปานนคงแตกตนกนไปแลวละ”
รโอะเลนสมารตโฟนพลางยนใหซาคตะดผลลพธทหาเจอ
คำาทเธอคนหาคอ ‘ยสบเจดมถนายน’ ‘ครงทสาม’ ‘ซำาไปมา’ แต
29
นาเสยดายทไมเจออะไรทเขาขายเลย
“ฉนเลยคดวามนนาจะเปนภาวะผดปกตในวยรนทเกดขน
กบนายนะส”
รโอะพดเรองเลวรายออกมาไดอยางหนาตาเฉย
“ฉนไมไดอยในสภาพภาวะจตใจไมมนคงทเปนลกษณะ
เฉพาะของวยรนนะ ไมไดรสกถงความเครยดรนแรงเปนพเศษดวย”
ในอนเทอรเนตพดกนวา สงเหลานนคอสาเหตของภาวะ
ผดปกตในวยรน ความเครยดเกนพกดตอความเปนจรงทไมเปน
ดงหวง การตความวาภาวะนคอภาพหลอนอนเกดจากความเครยด
ดงกลาวดจะมนำาหนกทสดแลว สรปคอเปนผลลพธของการหน
ความจรงนนเอง
“เฮอ ถาไมรตวกชางเถอะ”
ดเหมอนวารโอะจะตดสนเสยแลววาซาคตะคอตนเหต
“ไมวาสาเหตคออะไร ฉนขอแสดงความเหนเกยวกบ
เหตการณทเกดขนตางจากนายหนอยแลวกน”
“หมายความวาไง”
“เทาทฟงนายอธบายเมอก นายนกวาเวลากำาลงวนซำาไปมา
ใชมย”
“อม ประมาณนนแหละ”
การดำาเนนเรองซำาไปซำามาแบบทเคยเหนบอยๆ ในนยาย
วทยาศาสตร
“อยายดตดกบความคดนนจะดกวามง”
“ทำาไมละ”
“เพราะการกลบไปอดตมนมอะไรทยงยากหลายอยางเลย
นะส”
30
ทเธอไมบอกวาทำาไมได แปลวามทฤษฎรองรบวาทำาไดสนะ
“ ‘ยสบเจดมถนายน’ ทนายเผชญมาหลายครง นนอาจเปน
การมองเหนอนาคตจากชวงเวลากอนหนานนกได”
พดจาอะไรสดขวออกมาเนย
แทบไมคดวานคอคำาพดของคนทเพงพดอยหยกๆ วา การ
ยอนอดตนนยากนกยากหนา
“ฟงจากทเธอพดเมอก ดเหมอนวาการลวงรอนาคตงาย
เสยเตมประดา”
“เพราะในชวระยะหนงมนใกลเคยงกบความเปนไปได
มากกวาการทองเวลากลบไปในอดตนะส”
“เอาจรงด”
“แตถงจะวาอยางนน มนกเปนเรองสมยฟสกสยคเกา2...กอน
กลศาสตรควอนตมจะเกดขนนะนะ”
“โฮ”
“เคยไดยนคำาวาปศาจของลาปลาซมย”
“โชครายทฉนไมมคนรจกเปนปศาจเลย”
“ไม รจกไมเปนไร...แตสสารทงหมดทคงอยบนโลกใบน
ลวนอยภายใตกฎฟสกสเดยวกนอยางเทาเทยม เรองนรใชมย”
“อม นนมนคอสงทเรยกวาฟสกส ใชมยละ”
“ใช หากนำากฎนนมาแปลงเปนสตรและลองคำานวณด
กสามารถโนมนำาสถานการณ ในอนาคตได”
เปนคำาอธบายทงายดพลก ซาคตะเอยงคอฉงนดวยนก
สถานการณจรงไมออก
2 ทฤษฎตางๆ ทพบกอนศตวรรษท 20
31
“ไมเหนภาพเลย”
“อธบายอยางเปนรปธรรมกคอ ตำาแหนงของอะตอมกบ
โมเมนตม3 ทงหมดทคงอยบนโลกใบน...ทเกดจากการคณเวกเตอรของ
คณภาพและปรมาณกบความเรวนนนะ ขอแครสองอยางน ทเหลอ
กแคนำาไปใสนพจน4 ของฟสกสยคเกาแลวคำานวณ กจะสามารถ
โนมนำาเหตการณในอนาคตได นเปนเรองทอยในขอบเขตทเรยนกน
ตอน ม.ปลาย นะ”
เปนเรองทนาเสยดายอยางสดแสน ทซาคตะซงเปนนกเรยน
ม.ปลาย เหมอนกน กลบไมเขาใจสงทรโอะพดเลยสกนด จงตอง
ขอถามอะไรตอมอะไรเพอยนยนความเขาใจหนอย
“อะตอมทงหมดเนยนะ คงเปนปรมาณมหาศาลนาดเลย”
นนเปนปรมาณทอาจเรยกไดวาไรขดจำากดเลยนะ
“นนสนะ”
“ตรวจสอบตำาแหนงกบโมเมนตมของสงแบบนนไดดวยเหรอ”
ขนาดใหนบจำานวนเมลดขาวทประกอบขนมาเปนขาวปนโอนกร
ยงลำาบากแทบแย
“อยางนอย ณ ตอนนน.. .นกฟสกสในศตวรรษทสบเกา
กทำาอะไรแบบนนไมไดหรอก หรอตอใหสามารถลวงรตำาแหนงกบ
โมเมนตมทงหมดได การคำานวณขอมลปรมาณมหาศาลดวยนพจนก
กนเวลามากอยด ดงนนเพอการคำานวณอนาคตในหนงวนาทใหหลง
กใชเวลามากกวาหนงวนาท จงไมอาจยบยงอนาคตอนใกลไดไง”
3 ความสามารถในการเคลอนทของวตถ4 ในทางคณตศาสตร หมายถงการผสมผสานสญลกษณตางๆ เปน
จำานวนจำากด ซงจดรปแบบไวอยางดโดยองตามกฎทขนอยกบบรบท
32
“นนสเนอะ”
บางทตอใหเปนคอมพวเตอรสมยนกคงทำาไมไดหรอก
“เพราะงนนกฟสกสทชอลาปลาซ5 ถงไดคดเรองตวตนใน
จนตนาการของสงททำาอะไรเวอรวงอลงการแบบนนขนมาไง”
“ถงไดเปนปศาจของลาปลาซสนะ”
รโอะพยกหนาชาๆ
“ปศาจตนนนมพลงในการรบรตำาแหนงกบโมเมนตมของ
อะตอมทงหมดบนโลกนในชวพรบตา และใชตวเลขนนในการ
คำานวณอนาคตไดในเสยววนาท สรปคอ ปศาจของลาปลาซสามารถ
ลวงรอนาคตไดหมดไง”
“เหรอ~”
“ทำาหนาเหมอนไมยอมรบนะ”
“เปลา กแคตอใหสามารถคำานวณอนาคตไดนะ ในกรณนน
แปลวาความตงใจของพวกเรากไมมผลโนมนาวอะไรเลยส แบบนน
จะเรยกวาลวงรอนาคตไดเหรอ”
“ออ—หมายถงเรองนนเองเหรอ”
“ใหทำานายไปถงอารมณความรสกคงไมไดใชมยละ”
“ไดส”
รโอะตอบชดเจน
“หา?”
ซาคตะเปลงเสยงทฟงดงเงา
5 ปแยร-ซมง มารก เดอ ลาปลาซ (Pierre-Simon, Marquis de Laplace) นกดาราศาสตร นกคณตศาสตร และนกฟสกสชาวฝรงเศส
(23 มนาคม พ.ศ. 2292 - 5 มนาคม พ.ศ. 2370)
33
“อะตอมทประกอบขนมาเปนรางกายคนเรา ถารตำาแหนงกบ
โมเมนตมของมนทงหมดกสามารถคำานวณลวงหนาไดนะวาสมองจะ
ตดสนใจยงไง รสกยงไง”
“อยางนนเอง...ไมนาถามเลย”
“ถาฟงไปจนถงตอนทายอาจจะไมนกอยางนนกได”
“จรงเหรอ กทพดเมอก...ถาแปลวาอารมณความรสกเปน
องคประกอบสวนหนงไปแลว หากเรารตำาแหนงกบโมเมนตมของ
อะตอมในชวขณะหนง กคำานวณอนาคตไดหมดไมวาจะไกลแคไหน
ไมใชเหรอ”
“นนสนะ”
“แสดงวาอนาคตกถกกำาหนดแลวสวามอยเพยงหนง”
ถารตำาแหนงกบโมเมนตมของอะตอมในชวขณะใดขณะหนง
แลวสกครง ทเหลอกแคเปลยนแปลงเวลาทผานไป และนาจะ
ไมจำาเปนตองเปลยนแปลงคาอนแลวนนา หรออาจจะตความไดวา
นอกจากเวลากไมมอะไรเปลยน เทากบวาชะตากรรมถกกำาหนดลงไป
ดวยคาคงทในหลกของทางคณตศาสตรหรอฟสกส
“ฉกคดถงเรองนนดวยเหรอ นายนหวดไมเบานะ”
รโอะพดเหมอนชมเดก
“อยางทนายบอก ทพดมาถงตรงนกหมายความตามนน
นนแหละ”
“งน...มนกแปลวาอยางงไหม คอตอใหฉนตงใจอานหนงสอหรอ
ไมอานหนงสอกอนสอบ ผลสอบปลายภาคอาทตยหนากถกกำาหนด
ไวแลว”
“มนกตางกนนดหนอยนะ จรงอยวาคะแนนถกกำาหนดไวแลว
แตนายตความผดเรองอานหนงสอหรอไมอาน ทถกกคอ มน
34
ถกกำาหนดไวแลวนะวานายจะอานหนงสอหรอไมอาน”
“หม... ออ งนหรอกเหรอ”
ทวาอนาคตทงหมดถกกำาหนดไวแลวมนหมายความแบบนนเอง
“พอนายไดฟงทฉนเลาในวนน กเลยคดวา ‘ยงไงอนาคตก
ถกกำาหนดไวหมดแลว พยายามไปกไรประโยชน’ ใชมยละ”
“ในกรณนแปลวาปศาจของลาปลาซรแลวสวาฉนไดมาฟงท
ฟตาบะพดจนรสกปลงตกไปแลว”
“ใชเลย”
ซบซอนพกล แตกพอเขาใจแลวละ
งน...กแปลวา
“ชะตากรรมถกกำาหนดไวแลวเหรอ”
กแบบนนนะส
“ลมทฉนบอกไปตอนแรกแลวหรอยง”
“เรองทคนมเขามาทกเมอเชาแลวดใจแทบตายนะนะ”
“ไปตายซะ”
“เออ~...ทวา ‘กอนกลศาสตรควอนตมจะเกดขน’ อะไรนน
หรอเปลา”
“ถาจำาไดกอยากวนกนสยะ”
รโอะจองเขาดวยสายตาขนเคองแลวทำาหนาเงางอน เปนสหนา
ของสาวนอยทแทบจะจนตนาการถงทาททเปดเผยในยามปกตไมได
“กอนหนานฉนเคยอธบายเรองแมวของชเรอดงเงอรใหฟง
ใชมย”
“ทวาความเปนความตายของแมวจะยงไมถกกำาหนดลงไป
จนกวาจะเปดกลองนนนะเหรอ”
นนคอสงทเขาไดฟงตอนมาปรกษารโอะ วาจะทำาอยางไรด
35
กบภาวะผดปกตในวยรนซงเกดขนกบรางกายของมาอ
“อม จำาไดแคนนกถอวาดมากแลว”
“ชมอกส”
รโอะไมสนใจทเขาพดกอนจะกลาวตอ
“ฉนยงอธบายอกดวยวา ในโลกของกลศาสตรควอนตม
ตำาแหนงของอนภาคคงอยไดตามความนาจะเปนเทานน จำาไดมย”
“เพงนกออกเดยวนเอง เพอกำาหนดตำาแหนงทแนนอนลงไป
ใหได จงทำาไดแคสงเกตเทานน...เรองนนใชมย”
“ใช และการสงเกตทวานนละคอกญแจสำาคญ คอถาจะด
กตองสาดแสงใหตกกระทบเทานน”
เธอหยบไฟฉายขนาดพกพาออกมาจากลนชก แลวฉายแสง
ใสลกเบสบอลทวางอยบนโตะ
“เทาน...กรตำาแหนงของอนภาคแลวสนะ”
“ใช แตเนองจากอนภาคมขนาดเลกมาก หากโดนแสงขนาด
เทากนชนเขา ความเรวกบทศทางจะเปลยนไป”
รโอะผลกลกบอลทถกแสงสองใหกลงหลนๆ รวงลงจากโตะ
ลกบอลกระเดงสองครงจนไปชนขาโตะแลวหยดลง
“เทากบวาหากตรวจสอบตำาแหนงอนภาค ความเรวจะเปลยน
และหากพยายามจะรโมเมนตมซงประกอบดวยความเรวใหถกตอง
ตำาแหนงจะกลายเปนเพยงความนาจะเปน ไมมวธใดทสามารถรบร
ทงสองสงไดพรอมกน”
“มนอนงตงนงชะมดเลย”
“แปลวาโดยทางการแลว ปศาจของลาปลาซโดนกลศาสตร
ควอนตมขบไลไปแลว อนาคตเลยยงไมถกกำาหนดลงไปไง ทน
จะเบาใจไดหรอยง”
36
พดตามตรงคงจะเบาใจไมไดงายๆ เพราะซาคตะไมได
เขาใจกลศาสตรควอนตมอะไรนนดเดสกเทาไร แลวจะมนใจในสงท
ไมคอยเขาใจไดอยางไรละ
“แตวานะ กลศาสตรควอนตมมนเปนเรองเกยวกบมมมอง
ของมนษยไมใชเหรอ”
“แหงส เปนธรรมดาอยแลว”
“ถางน...”
รโอะเปดปากพดกอนซาคตะจะทนไดพดตอ
“กรอยหรอกวานายอยากจะพดอะไร เดมทปศาจของลาปลาซ
กเปนอะไรทเหนอความเขาใจของมนษยอยแลว เลยอาจจะตรวจจบ
ตำาแหนงกบโมเมนตมในเวลาเดยวกนไดกได”
เขาหนไปมองรโอะเหมอนขอคำายนยน
“อม นนแหละทฉนอยากพด”
“อาสซากาวะ นายกำาหนดลงไปเองเลยกไดนวาจะใหปศาจ
ทวานนเกงกาจขนาดไหน”
รโอะพดราวกบจะบอกวา ทพดเรองนขนมากเพอการน
ขณะเดยวกนเธอกกำาลงพยายามทจะบอกวา ซาคตะนละ
คอปศาจของลาปลาซ
“โทษทนะ แตฉนไมใชปศาจทนาสงสยอะไรพรรคนนหรอก”
“ระวงอยาใหถกจบไปชำาแหละกแลวกน”
“ถาเธอไมแอบเอาไปรายงานองคกรวจยลกลบกคงจะ
ไมเปนไร”
“ถาทำาแบบนนกไมไดเจอกนแลวส”
รโอะเหลอบตามองสมารตโฟนทตงอยบนโตะ
“ถาบอกวายงไงตวเองกไมใช กตองหาปศาจของลาปลาซ
37
ตวจรงใหเจอ”
“คดวาอยทไหนเหรอ”
อยางนอยๆ โรงเรยนกไมเคยสอนวธหาปศาจให
“มแตปศาจเทานนทมความทรงจำาของวนทยสบเจดมถนายน
ซำาไปซำามาเหมอนนายใชมยละ อาสซากาวะ ถามความทรงจำา
ดงกลาว อาจมความเปนไปไดสงวาคนคนนนจะทำาอะไรทตางไปจาก
วนทยสบเจดมถนายนครงทแลว ฉนสนนษฐานวางนนะ”
“ออ~อยางนนเอง”
เหมอนทรโอะพดนนละ ถาสะกดใจถงสถานการณน กม
ความเปนไปไดสงทจะหาวธจดการหรอลงมอกระทำาการอะไรบางอยาง
หรอบางทอาจจะกำาลงสบสนกบสถานการณทกำาลงเกดขนตอนนอย
กเปนได
ถงอยางนนกเถอะ ไมมจดสงเกตอะไรเลยสกนด แลวจะไปหา
จากทไหนดละเนย
กอนทเขาจะไดเอยขอสงสยนนออกไป เสยงออดกอนเรม
โฮมรมเชากดงขน อตสาหมาซะเรวแลว ถายงเขาสายอกกบาบอ
เกนไปละ
ซาคตะสะพายกระเปาขนบาแลวลกยน ตงใจจะชวยรโอะ
เกบกวาดแตถกปฏเสธ
“ไมเปนไร ไปกอนเถอะ”
“งน...แตงกวนะ”
เขากำาลงจะออกจากหองทดลองวทยาศาสตรอยแลวเชยว
แตแลวกเหมอนจะนกอะไรขนมาได จงหยดชะงกอยตรงประต
“ออ ใช ฟตาบะ”
“วาไง”
38
“สมมตวาวนนเกดขนซำาอก อยากใหฉนชวยทำาใหเธอไมเจอ
คนมในชวงเชามย”
ถาทำาแบบนน เธอคงไมตองมานงทำาหนาสลดตงแตเชา
แบบน
“...”
รโอะคดอยชวขณะ
“จนไมเขาเรอง”
พดจบกหวเราะออกมานดนง
“ตอนนฉนยงตงใจทจะทำาอะไรๆ ดวยตวเองอย”
“ถาไมไหวขนมาเมอไหรกบอกแลวกน”
“นนสนะ อาสซากาวะ นายตดหนฉนไวเยอะเลย ไวจะให
ชดใชทหลงแลวกน”
“จะคนใหพรอมดอกเบยเลยละ”
พอเหนรโอะสงรอยยมประชดประชนเชนนนใหแลว ซาคตะ
กเดนออกจากหองทดลองวทยาศาสตรไป
- 3 -
—ตามหาปศาจของลาปลาซตวจรงงนเหรอ
ถงรโอะจะบอกแบบนน แตจะเรมจากตรงไหนดละ
นอกจากจะไมมไอเดยเลยสกนดวาใครเปนปศาจ ซำารายยง
ไมมหลกประกนอกวาจะเปนคนใกลตว ดไมดอาจเปนคนทอาศย
อยอกซกโลกเลยกได
39
“ถาเปนอยางนนกจบเหเลยนะ”
ลำาพงแคนกเรยนมธยมปลาย เขาไมมเงนพอทจะเดนทาง
ไปอกซกโลกไดหรอก กระทงพาสปอรตยงไมมเลย ชางเปนภารกจ
ทยากเยนแสนเขญเหลอจะกลาว ไมส กรณแบบนตองเรยกวา
หนทางเบองหนามดสนทเลยนาจะถกตองกวา
รสกสนหวงชะมด
แตถงกระนน พอถงเวลาพกกลางวน ซาคตะกรบออกจาก
หองเรยนแลวมงหนาไปยงชนสาม เพราะมนดกนขาวกลางวนดวยกน
กบมาอในหองเรยนทวางๆ นนเอง
สำาหรบซาคตะ สงทเขาสนใจมากทสดตอนนคอการเปนแฟน
กบมาอ และตอนนเรองนนกถกยอนกลบไปเหมอนไมเคยเกดขน
ดวยเชนกน ทวาขณะนเปนชวงเวลาทเขาจะไดกนอาหารกลอง
ฝมอมาอแลวกสารภาพรกกบเธอ ซงกนบวาเขายงโชคดอยบาง
เพราะนถอเปนชวงเวลาทสนกสำาหรบเขา
ซาคตะเลอนประตหองเรยนใหเปดออกดวยอารมณครมอก
ครมใจนดๆ
ทนใดนนเองกมเสยงหนงดงขนในหองทนาจะไมมใครอย
พอลองมองดกเหนกนในชดกระโปรงของใครคนหนงโดงออกมาจาก
เงาของโตะอาจารย ดเหมอนวาเจาตวตงใจทจะซอนตวกระมง
“...”
ความรสกผดปกตอยางรนแรงแลนผานไปทวรางของซาคตะ
ยสบเจดมถนายนในครงทหนงกบครงทสองไมมเรองแบบน
สองครงกอนซาคตะมาทหองนทนททเขาชวงพกกลางวน สวนมาอ
ตามมาหลงจากนนเลกนอย เขาดมดำากบชวงเวลาอนสงบสขนน
กบมาอตามลำาพงสองคนโดยไมมใครเขามาเกะกะ และไมเจอใคร
40
ในหองเรยนทวางๆ หองนเลย
ถาอยางนน ภาพตรงหนานกคอเหตการณทตางไปจาก
ครงแรกกบครงทสอง เปนการพบกนโดยไมนกไมฝนกบคนทม
พฤตกรรมตางออกไป
สงทแวบเขามาในหวคอคำาพดทฟงมาจากรโอะในหองทดลอง
ทางวทยาศาสตรเมอเชา
—มแตปศ�จเท�นนทมคว�มทรงจำ�ของวนทยสบเจดมถน�ยน
ซำ�ไปซำ�ม�เหมอนน�ยใชมยละ อ�สซ�ก�วะ ถ�มคว�มทรงจำ�
ดงกล�ว อ�จมคว�มเปนไปไดสงว�คนคนนนจะทำ�อะไรทต�งไปจ�ก
วนทยสบเจดมถน�ยนครงทแลว
และภาพทเหนตรงหนากคอสถานการณทตรงกบคำาพดนน
เปยบ
“เจอตวแลว ปศาจของลาปลาซ!”
ซาคตะพด คนทซอนตวอยในเงาของโตะอาจารยเยยมหนา
มองเขาดวยอาการกลาๆ กลวๆ ใหอารมณเหมอนสตวขนาดเลก
กำาลงลอบมองสถานการณภายนอกวามอนตรายอะไรหรอเปลา
ซาคตะจำาใบหนานนได
ผมบอบสนตามสมยนยม ดวงตากลมโต แตงหนานารกจนด
ละมนไปหมด นกเรยนหญงมธยมปลายทปลอยออราความปอป
สมวยออกมาจากรางนน อารมณแบบนกเรยนหญงมธยมปลาย
ขนานแทนะ
“อะ” สาวนอยทมสมารตโฟนเคสสชมพอมสมอยในมอ
รองออกมา เธอคอ โคกะ โทโมเอะ นกเรยนชน ม.4
41
เธอตวเลกแมเทยบกบสาววยเดยวกน รปรางนนกะทดรด
ไปทงตวจนออกจะดออนแอเกนกวาจะเรยกไดวาปศาจ เตมทกแค
ระดบปศาจนอยละมง แบบ ‘เปอตเดวล’ ไรง
ลมทะเลพดเขามาทางหนาตางทเปดอย ไลผมกบชายกระโปรง
ของโทโมเอะใหพลวไหวอยางออนโยน เธอเปนฝายเปดปากพดขน
กอน
“ซาโต อจโร”
“นนเปนชอปลอมตอนเรนกายในสงคมนะ”
ตกใจเลยทเธอยงจำาชอปลอมซงเขาบอกไปสงเดชในตอนแรกได
ดเหมอนเธอจะเปนคนประเภททสามารถจำาชออกฝายไดหากเคย
ทกทายกนสกครง ตางกบซาคตะเลยแฮะ
“...รนพอาสซากาวะสนะ?”
เธอชอนตามองเหมอนไมคอยมนใจ
“อาสซากาวะ ซาคตะ อย ม.5”
“โคกะ โทโมเอะ ม.4...คะ”
เธอพดตอทายเพอใหฟงดสภาพ ซงผลทออกมากดไมคอย
จะเปนธรรมชาตนก ทาททแสดงออกกดเรยบรอยผดไปจากท
เคยเจอ
“ไมตองสภาพนกกได ไหนๆ กเตะกนกลางถนนมาแลว”
“ลมเรองนนไปซะดวย!”
โทโมเอะพองแกม แบบนคอยกลายเปนโทโมเอะทเขารจก
หนอย
ไมรวานกถงความเจบปวดในตอนนนขนมาหรอไร เธอจงใช
สองมอกมบนทายไว ทาทนนทำาใหเขารสกเหมอนวาตวเองไดทำา
เรองทไมสมควรกบนกเรยนทเดกกวาขนมาตงดๆ
42
“โคกะ ขอถามอะไรนอกเรองหนอยเหอะ”
“อะไรละ”
“วนนคอครงทเทาไร”
“ฮก!”
สงทซาคตะถามทำาใหเธอเบกตากวาง ดวงตานนเตมไปดวย
ความประหลาดใจและกงวลสงสย ทงยงสนไหวไปซายทขวาท
“ฉนครงทสาม”
พอซาคตะบอกเชนนน โทโมเอะกพยกหนาลงครงหนง
“ฉนกครงทสาม”
เธอพดพลางชสามนว และในตอนนนเอง สหนาของโทโมเอะ
กเปลยนเปนรองไห ซาคตะไมมเวลาตกใจดวยซำา
“ไมใชแคฉน...สนะ”
นำาตาแหงความกงวลกลนเปนหยาดหยดรวงผลอยๆ ไมรวา
โลงใจหรอไร เธอทรดกายลงนงอยางหมดเรยวแรง
“นมนยงไงกนแน!”
“กนะ”
“ทำาไมวนเดยวกนถงวนมาตงหลายครง!?”
“ไมรด”
“ทำาไมไมรละ!?”
“ไมรกคอไมรโวย”
สหนาทโลงใจเมอครแปรเปลยนเปนกงวลในทนท
“อตสาหนกวารอดแลวแทๆ คนนำาตาฉนมาเลย!”
“ดมนำาประปาชดเชยไปละกน”
“จากน...จะเปนยงไงตอ”
นนคอสงทซาคตะอยากถาม
43
“จะเปนไงตอไปนอ”
โทโมเอะถามซำาดวยสำาเนยงไมคนห ดจากสภาพแลว เธอคง
ไมรตวเลยสนะวาตวเองเปนตนเหต ไมรเลยสกนด
“ทำาไมรนพยงทำาทาไมอนาทรรอนใจอยไดอะ!?”
โทโมเอะกระชากคอเสอเขาไวแลวเขยาจนตวโยน
“รอนรนไปแลวแกปญหาไดเหรอ”
“ไมหรอก แตปกตกตองรอนรนส”
“งนเหรอ”
“กงนส รนพนตองสตไมดแนๆ คนเพยนทสารภาพรกตอหนา
นกเรยนทงโรงเรยนไดนไมธรรมดาจรงๆ ดวย”
“ฉนคดวาคนทกลาพดกบคนอนตอหนาวาสตไมดนก
สตไมดพอกนแหละ”
“หนวกหนา”
“งนขอถามหนอยแลวกน โคกะ เธอนกอะไรไมออกเลยเหรอ”
“ไมเลยสกกระผก”
“วาไงนะ?”
“มะ...ไมรเลยสกนด”
“ใชไมไดเลย—”
“นนมนรนพตางหาก!”
“วาไงดละ คอชวงน...มเรองอะไรทไมสบอารมณหรอกลมใจ
บางมย”
“ทำาไมตองเลาเรองแบบนนใหรนพฟงดวย อะ ขอความเขา”
วาแลวกดหนาจอสมารตโฟน