บทอัซการฺยามเช้าและยามเย็น

อซการ อศเศาะบาอ วลมะซาอ บทราลกยามเชา ยามเยน

เรยบเรยงโดย วะรอซะตซซนนะฮ

ลาดบท : 2

ออกแบบปก : วะรอซะตซซนนะฮ

ออกแบบรปเลม : วะรอซะตซซนนะฮ

อานวยการโดย : ชมรมวะรอซะตซซนนะฮ

เผยแพรโดย : เวบไซต วะรอซะตซซนนะฮ (www.warasatussunnah.net)

คานา

إن احلمد هللا حنمده ونستعينه ، ونستغفره ونعوذ باهللا من شرور أنفسنا ، ومن سيئات أعمالنا ، من يهده اهللا فال مضل له ، ومن يضلل فال هادي له وأشهد أن

الإله إال اهللا وحده ال شريك له ، وأشهد أن حممدا عبده ورسوله أللهم صل رسولك حممد وعلى آله وأصحابه ومن تبعهم وسلم وبارك على عبدك و

بإحسان إىل يوم الدين أمابعد

อลหมดลลลาฮ ขอชโกรตอพระองคอลลอฮ ซบฮานะฮวะตะอาลา ททรงทาใหหนงสอ

เลมน เสรจสนไปดวยดดวยกบความรอนเลกนอยของผเรยบเรยง

การราลกถงอลลอฮนน เปนสงแรกทมสลมทกคนตองกระทา เพราะการทพระองค

ทรงใหเราเกดเปนมสลมนน คอสงทยงใหญ ทรงใหเราไดรจกพระเจาทแทจรงองคเดยว

เทานน มสลมทกคนจงตองราลกถงพระองคใหมาก ๆ ทงในยามเชา และยามเยนดงททานน

บ ศอลลลลอฮอะลยฮวะซลลม ไดมาสอนไว

มสลมหลายคนเมอประสบปญหาทางสถาพจตใจ กพยายามคนหาหมอทเชยวชาญใน

การรกษา แตเขาลมไปแลววาผทรถงสภาพจตใจของเขาไดดทสดคอใคร ? ผทเปนเจาของท

แทจรงทเขาตองกลบไปหาคอใคร ? แนนอนการราลกถงอลลอฮ มนจะชวยทาใหจตใจสงบ

สบายใจ และนาไปสความสขทางใจทแทจรง

แตถาหากผใดทใชชวตในโลกดนยานในสภาพทหลงลมการราลกถงอลลอฮแลวไซร

แนนอนวาเขาจะใชชวตอยอยางคบอกคบใจ จตใจไมสงบสข ดงทอลลอฮทรงตรสวา :

ىومأع ةاميالق موي هرشحنكا ونة ضيشعم كري فإن لهذ نع ضرأع نم

“และผใดผนหลงใหโดยไมราลกถงขา แทจรงสาหรบเขาคอ การมชวตอยอยาง

คบแคบ และเราจะตอนเขาไปในวนปรโลกในสภาพทตาบอด” 1

1 (ฏอฮา : 124)

“อซการ อศเศาะบาอ วลมะซาอ บทราลกยามเชา ยามเยน” คอหนงสอท

รวบรวมบทราลกยามเชาและยามเยน ทอยากจะใหพนองไดอาน ไดทอง กนเปนประจาทก

เชา ทกเยน ซงในดอาอบางบทกยงสามารถปองกนชยฏอน หรอสงอน ๆ ไดเชนเดยวกน

อนงการเรยงลาดบดอาอนน ไดใชการเรยบลาดบดอาอจากหนงสอ “ฮศนลมสลม

มนอซการลกตาบ วซซนนะฮ ของเชคซะอด อลเกาะหฏอนย ” เปนเกณฑ แตพนอง

สามารถนาบทใดมาอานกอนกได โดยไมตองเรยงลาดบตามน

สดทายนอยากบอกวาหนงสอเลมนเปนเพยงหนงสอเลมเลก ๆ จงเลยงไมพนจาก

ความผดพลาดทเปนปกตวสยของมนษย หากสวนไหนกแลวแตมขอผดพลาด ทางเรายนด

เปนอยางยงทจะนอมรบ และแกไขตอไป

วะรอซะตซซนนะฮ

14 เราะมะฎอน 1434 (23 กรกฎาคม 2556)

มหาวทยาลยอสลามยะลา

ÊÒÃºÑ

Ë¹�Ò

1.àÇÅÒã¹¡ÒÃÍ�Ò¹ÍÑ«¡ÒÃÚÂÒÁàª�ÒáÅÐÂÒÁàÂç¹

............................................................................................................ ..........1

2.¤ÇÒÁ»ÃÐàÊÃÔ°¢Í§¡ÒÃÃíÒÅÖ¡¶Ö§ÍÑÅÅÍÎÚ

:....................................................................................................................1

3.º·ÍÑ«¡ÒÃÚÂÒÁàª�ÒáÅÐÂÒÁàÂç¹

.....................................................................................................................3

µíÒÃÒÍ�Ò§ÍÔ§

..................................................................................................................28

อซการยามเชาและยามเยน

1

เวลาในการอานอซการยามเชาและยามเยน

เวลายามเชา : ตงแตชวงเวลาศบฮ จนถงชวงทดวงอาทตยขน

เวลายามเยน : ตงแตเขาเวลาอศร จนถงเวลาทดวงอาทตยลบขอบฟา

แตกเปนเรองทเปดกวางสาหรบผทมภาระยงหรอหลงลมไป 1

และเวลาในยามเชานนคอ หลงจากละหมาดศบฮจนถงกอนดวงอาทตยขน และเวลายามเยน

นนคอ หลงจากละหมาดอศรจนถงกอนดวงอาทตยลบขอบฟา แตกเปนเรองทเปดกวางหาก

วาเกดหลงลมในชวงเวลาดงกลาวหรอมภาระ กไมเปนไรทจะอานอซการตอนเชาหลงจากดวง

อาทตยขนแลว หรอลบขอบฟาไปแลว (ฟกฮลอดอยะฮ วลอซการ เลมท 3 หนา 11) 2

ความประเสรฐของการราลกถงอลลอฮ :

พระองคอลลอฮ ซบฮานะฮวะตะอาลา ไดทรงตรสไววา :

“และเจา (มฮมหมด) จงราลกถงพระผอภบาลของเจาไวในใจของเจาดวยความนอบ

นอมและยาเกรง โดยไมตองออกเสยงดง ทงในยามเชาและยามเยน และจงอยาอยใน

หมผหลงลม” 3

1 (มฮมหมด อบน อบรอฮม อบน อบดลลอฮ อตตวยญรย , มคตะศอร อลฟกอลอสลามย หมวดทวาดวยเรองอซ

การ หนา : 352)

2 (ตวะหฟะตลมสลม ชรหหศนลมสลม หนา : 115)

3 (อลอะอรอฟ : 205)


2

“โอ บรรดาผศรทธาทงหลายจงราลกถงอลลอฮใหมาก ๆ และจงแซซองสดด

พระองคทงยามเชาและยามเยน ” 4

“และการราลกถงอลลอฮนนยงใหญมาก” 5

“ดงนนพวกเจาจงราลกถงขาเถด ขากจะราลกถงพวกเจา จงขอบคณขาเถดและจง

อยาเนรคณตอขาเลย” 6

“และจงราลกถงอลลอฮใหมาก ๆ เพอพวกเจาจะไดรบชยชนะ” 7

4 (อลอะหซาบ : 41-42)

5 (อลอนกะบต : 45)

6 (อลบะกอเราะฮ : 152)

7 (อลมอะฮ : 10)


3

บทอซการยามเชาและยามเยน

(1) อานอายะฮกรซย :

أعوذ باهللا من الشيطان الرجيم

الله لا إله إلا هو الحي القيوم لا تأخذه سنة ولا نوم له ما في السماوات وما في ع عنده إلا بإذنه يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم ولا الأرض من ذا الذي يشف

هئودلا يو ضالأرو اتاومالس هيسكر عساء وا شإلا بم هلمع نء مييطون بشحييمظالع يلالع وها ومفظهح

“อลลอฮนนคอ ไมมพระเจาทควรเคารพสกการะใดนอกจากพระองคเทานน ผทรง

เปน (ตลอดกาล) ผทรงบรหารกจการทงหลาย โดยทการงวงนอนและการนอนหลบใด

ๆ จะไมเกดขนแกพระองค สงทอยในบรรดาชนฟาและสงทอยในแผนดนนน เปนสทธ

ของพระองค ใครเลาจะเปนผ ทจะขอความชวยเหลอแกผอน ณ ทพระองคได

นอกจากดวยอนมตของพระองคเทานน พระองคทรงรสงทอยเบองหนาของพวกเขา

และสงทอยเบองหลงของพวกเขา และพวกเขาจะไมลอมสงใด (ลวงร สงใด) จาก

ความรของพระองคไวได นอกจากสงทพระองคทรงประสงคเทานน เกาอของพระองค

นนกวางขวางทวชนฟาและแผนดน และการรกษามนทงสอง (ทงฟาและแผนดน) กไม

เปนภาระหนกแกพระองค และพระองคนนคอ ผทรงสงสง ผทรงยงใหญ ”8

ภาคผลในการกลาวดอาอน :

บคคลใดกลาวอายะฮนขณะทเขาสยามเชา จะไดรบการความปลอดภยจากการรบกวน

ของญนจนกระทงถงยามเยน , และบคคลใดกลาวอายะฮนขณะทเขาสยามเยน จะไดรบการ

ความปลอดภยจากการรบกวนของพวกญนจนกระทงถงยามเชา

8 (อลบะกอเราะฮ : 255) (บนทกโดยอลหากม : 562/1 ฏอบรอนย,อลกะบร 201/1 อลบานย,เศาะเหยะหตรฆบ :

273/1)


4

(2) อานซเราะฮอลอคลาศ 3 ครง / อานซเราะฮอลฟะลก 3 ครง /

อานซเราะฮอนนาซ 3 ครง :

دأح الله و1( قل ه( دمالص الله )2( ولدي لمو دلي لم )3( دا أحكفو له كني لمو )4(

“จงกลาวเถด (มฮมหมด) วา พระองคอลลอฮผทรงเอกะ (1) อลลอฮนนทรงเปนทพง

(2) พระองคไมประสต และไมทรงถกประสต (3) และไมมผใดเสมอเหมอนพระองค

(4)”

ومن شر )3( ومن شر غاسق إذا وقب )2( من شر ما خلق )1( قل أعوذ برب الفلققدي العف فاثات4( الن( دسإذا ح داسح رش نمو)5(

“จงกลาวเถด (มฮมหมด) วา ฉนขอความคมครองตอพระผอภบาลแหงยามรงอรณ

(1) ใหพนจากความชวรายทพระองคทรงบนดาลใหมขน (2) และจากความชวรายแหง

ความมดของเวลากลางคน เมอมนปกคลม (3) และจากความชวรายของบรรดาผเสก

เปาในปมเงอน (4) และจากความชวรายของความอจฉา เมอเขาอจฉา (5) ”

الذي )4( من شر الوسواس الخناس )3( إله الناس) 2( ملك الناس )1( قل أعوذ برب الناس )6( من الجنة والناس )5(يوسوس في صدور الناس

“จงกลาวเถด (มฮมหมด) วา ฉนขอความคมครองตอพระผอภบาลแหงมนษยชาต (1)

พระราชาแหงมนษยชาต (2) พระเจาแหงมนษยชาต (3) ใหพนจากความชวรายของ

ผกระซบกระซาบ (4) ทกระซบกระซาบในหวอกของมนษย (5) จากหมญนและมนษย

(6)” 9


บคคลใดกลาวซเราะฮทงสามน 3 ครงขณะทเขาสยามเชาและเขาสยามเยน เปนทเพยงพอ

แกเขาแลวตอทกสง

9 (บนทกโดยอบดาวด : 5082 ตรมซย : 3575 อลบานย , เศาะเหยะหตรมซย : 182/3)


5

(3) กลาวดอาอตอไปนในยามเชาวา :

حبأصا ونحبأص له ،له ريكال ش هدحو إال الله ال إله ،لهل دمالحو ،لهل لكالم وهو دمالح لهو لكي الما فم ريخ ألكأس بر ،يرء قديلى كل شمعوذا اليه

، رب أعوذ بعدهوشر ما هذا اليوم، وأعوذ بك من شر ما في بعدهوخري ما في النار وعذاب في بك من الكسل وسوء الكبر، رب أعوذ بك من عذاب

القبر

“เราเขาสยามเชา และสทธอานาจทงหมดนนเปนเอกสทธของอลลอฮ การสรรเสรญ

ทงมวลเปนเอกสทธของอลลอฮ ไมมพระเจาอนใดนอกจากอลลอฮองคเดยวเทานน ไม

มภาคใด ๆ คเคยงกบพระองค สทธอานาจทงหลาย และการสรรเสรญทงมวลเปนเอก

สทธของพระองค และพระองคนนทรงเดชานภาพเหนอทกสง โอพระผเปนเจา ขา

พระองคขอตอพระองคใหไดรบคณความดของสงทจะเกดขนในวนน และไดรบคณ

ความดของสงทจะเกดขนหลงจากวนน และขาพระองคขอความคมครองตอพระองค

ใหพนจากความเลวรายตาง ๆ ของสงทจะเกดขนในวนน และพนจากความเลวราย

ตาง ๆ ของสงทจะเกดขนหลงจากวนน โอพระผเปนเจาของขาพระองค ขาพระองค

ขอความคมครองตอพระองคใหพนจากนสยความเกยจคราน (ในการทาอบาดะฮ) และ

จากความเลวรายของความแกชรา โอพระผเปนเจา ขาพระองคขอความคมครองตอ

พระองคใหพนจากการลงโทษในนรก และการลงโทษในหลมฝงศพ”

อานในยามเยนวา :

له ،له ريكال ش هدحو إال الله ال إله ،لهل دمالحو ،لهل لكى المسأما ونيسأملهو لكي الما فم ريخ ألكأس بر ،يرء قديلى كل شع وهو دمالح لةاللي هذه

وخري ما بعدها، وأعوذ بك من شر ما في هذه الليلة وشر ما بعدها، رب أعوذ


6

بر، ربوء الكسل والكس نم ي بكذاب فعار وي النذاب فع نم وذ بكأع القبر

“เราเขาสยามเยน และสทธอานาจทงหมดนนเปนเอกสทธของอลลอฮ การสรรเสรญ

ทงมวลเปนเอกสทธของอลลอฮ ไมมพระเจาอนใดนอกจากอลลอฮองคเดยวเทานน ไม

มภาคใด ๆ คเคยงกบพระองค สทธอานาจทงหลาย และการสรรเสรญทงมวลเปนเอก

สทธของพระองค และพระองคนนทรงเดชานภาพเหนอทกสง โอพระผเปนเจา ขา

พระองคขอตอพระองคใหไดรบคณความดของสงทจะเกดขนในคนน และไดรบคณ

ความดของสงทจะเกดขนหลงคนน และขาพระองคขอความคมครองตอพระองคใหพน

จากความเลวรายตาง ๆ ของสงทจะเกดขนในคนน และพนจากความเลวรายตาง ๆ

ของสงทจะเกดขนหลงคนน โอพระผเปนเจาของขาพระองค ขาพระองคขอความ

คมครองตอพระองคใหพนจากนสยความเกยจคราน (ในการทาอบาดะฮ) และจาก

ความเลวรายของความแกชรา โอพระผเปนเจา ขาพระองคขอความคมครองตอ

พระองคใหพนจากการลงโทษในนรก และการลงโทษในหลมฝงศพ” 10


ไดปฏบตตามซนนะฮของทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะซลลม เพราะปรากฏวาทานนบ

ศอลลลลอฮอะลยฮวะซลลม เมอถงเวลายามเยนและยามเชา ทานกลาวดอาอน

10(บนทกโดยมสลม : 2723)


7


ورشالن كإليو ،وتمن بكا، ويحن بكا، ونيسأم بكا، ونحبأص بك مالله

โออลลอฮ พวกเราขอใชชวตเขาสในยามเชาดวยพระองคทาน และพวกเราใชชวตเขาส

ในยามเยนดวยพระองค พวกเรามชวตอยดวยพระองค และตายดวยพระองค และ

เราจะฟนคนชพกลบคนสพระองค

และเมอเขาสเวลายามเยนกลาววา :

ا كلي إ و ، وتمن بكا، ويحن بك و ، بك أصبحنا و ، أمسينا بك ملله لمصري ا

“โออลลอฮ พวกเราขอใชชวตเขาสในยามเยนดวยพระองคทาน และพวกเราใชชวตเขา

สในยามเชาดวยพระองค พวกเรามชวตอยดวยพระองค และตายดวยพระองค และ

ในบนปลายเราจะกลบคนสพระองค ” 11




(5) กลาวสดยอดแมบทแหงการขออภยโทษตอไปน :

ـمالله تي أنبال ر إلا إلـه تني، أنلقتا خأنو كدبا ،عأنلى وع كدهع كدعوا وم ،تطعتوذ اسأع بك نم را شم ،تعنوء صأب لك كتمبنع ،ليع

أنت إلا الذنوب يـغفر ال إنه لي فاغفر بذنبي وأبوء

“โออลลอฮ พระองคคอพระผอภบาลของขาพระองค ไมมพระเจาอนใด (ทแทจรง)

นอกจากพระองค พระองคไดทรงสรางขาพระองค และขาพระเจาคอบาวของ

11 (บนทกโดยบคอรย ในอะดบอลมฟรอด บททวาดวยเรองสงทตองกลาวยามเชา : 1207 อบดาวด หมวดทวาดวย

เรองมารยาท : 5068 ตรมซย : 3391 อลบานย ในเศาะเหยะหตรมซย : 142/3)


8

พระองค และขาพระองคจะรกษาคามนสญญาและขอตกลงของพระองคอยางสด

ความสามารถ ขาพระองคขอความคมครองตอพระองคจากความชวรายทขาพระองค

ไดกระทาไว ขาพระองคกลบไปหาพระองคดวยการยอมรบในความโปรดปรานของ

พระองคทมตอตวขาพระองค และขาพระองคขอกลบไปหาพระองคดวยการยอมรบใน

ความผดบาปของขาพระองค ดงนน ขอไดโปรดประทานอภยแกขาพระองคดวยเถด

เพราะแทจรงไมมผใดสามารถประทานอภยในบาปตางๆ ไดนอกจากพระองคทาน” 12


บคคลใดกลาวบทนในตอนกลางวน (ชวงเชา) ดวยความเชอมนตอมน ตอจากนนเขากเสยชวต

ลงภายในวนนนกอนถงเวลาเยน เขากเปนสวนหนงของชาวสวรรค บคคลใดกลาวบทนในตอน

กลางคน ในสภาพทเชอมนตอมน ตอจากนนเขากเสยชวตลงภายในคนนนกอนถงเวลาเชา เขา

กเปนสวนหนงของชาวสวรรค

(6) กลาวดอาอตอไปน 4 ครงในยามเชาวา :

يعمجو ،ككتالئمو ،كشرلة عمح هدأشو ،كهدأش تحبي أصإن ماللهله إال أنت وحدك ال شريك لك، وأن محمدا عبدك خلقك، أنك أنت الله ال إ

ولكسرو

“โออลลอฮ แทจรงขาพระองคมชวตในยามเชาวนน ขอพระองคทรงเปนพยาน อกทง

มะลาอกะฮทแบกพระบลลงกของพระองค และบรรดามะลาอกะฮอน ๆ ทงหลาย

และทกสงทพระองคทรงสรางไว รวมเปนพยานวา แทจรงพระองคทานคอ อลลอฮ

ไมมพระเจาอนใดนอกจากพระองคเพยงองคเดยว ไมมสงใดเปนภาคคเคยงพระองค

และแทจรงมฮมหมดเปนบาวและศาสนฑตของพระองค”

12 (บนทกโดยบคอรย : 6306)


9

กลาว 4 ครงในยามเยนวา :

دك، وأشهد حملة عرشك، ومالئكتك، وجميع خلقك، اللهم إني أمسيت أشهولكسرو كدبدا عمحأن مو ،لك ريكال ش كدحو تإال أن ال إله الله تأن كأن

“โออลลอฮ แทจรงขาพระองคมชวตในเยนน ขอพระองคทรงเปนพยาน อกทงมะลาอ

กะฮทแบกพระบลลงกของพระองค และบรรดามะลาอกะฮอน ๆ ทงหลาย และทกสง

ทพระองคทรงสรางไว รวมเปนพยานวา แทจรงพระองคทานคอ อลลอฮ ไมมพระเจา

อนใดนอกจากพระองคเพยงองคเดยว ไมมสงใดเปนภาคคเคยงพระองค และแทจรง

มฮมหมดเปนบาวและศาสนฑตของพระองค” 13


บคคลใดทอานดอาอนในขณะเขาสยามเชาหรอยามเยน 4 ครง อลลอฮจะทรงปลดปลอยเขา

จากไฟนรก

13 (บนทกโดยบคอรย , อะดบอลมฟรอด : 1201 อบดาวด : 5071 นะซาอย อะมะลลเยามวลลยละฮ : 9 อบน

ซนนย : 70 เชคอบดลอะซร อบน บาซ กลาววา หะดษนฮะซน ตวหฟะตลอคยาร หนา : 23)


10


د من خلقك فمنك وحدك ال شريك لك، من نعمة أو بأح أصبح بياللهم ما كرالش لكو دمالح فلك

“โออลลอฮ ความโปรดปรานใดทไดประสบกบขาพระองคหรอกบผใดจากปวงบาวของ

พระองคในยามเชาน ลวนแลวเปนความโปรดปรานทมาจากพระองคทานเพยงองค

เดยวเทานน ไมมภาคใด ๆ คเคยงกบพระองคทาน ดงนนการสรรเสรญและการ

ขอบคณ (สานกในเมตตา) เปนเอกสทธของพระองคทาน”

กลาวในยามเยนวา :

،لك ريكال ش كدحو كنفم كلقخ نم دبأح أو ةمنع نم ى بيسا أمم ماللهلشكرفلك الحمد ولك ا

“โออลลอฮ ความโปรดปรานใดทไดประสบกบขาพระองคหรอกบผใดจากปวงบาวของ

พระองคในเยนน ลวนแลวเปนความโปรดปรานทมาจากพระองคทานเพยงองคเดยว

เทานน ไมมภาคใด ๆ คเคยงกบพระองคทาน ดงนนการสรรเสรญและการขอบคณ

(สานกในเมตตา) เปนเอกสทธของพระองคทาน” 14


บคคลใดอานดอาอนในขณะเขาสยามเชา แนนอนวาเขาไดแสดงความขอบคณตออลลอฮแลว

ในวนนน และบคคลใดอานในยามเยน แนนอนวาเขาไดแสดงความขอบคณตออลลอฮแลวใน

คนนน

14 (บนทกโดยอบดาวด : 5075 นะซาอย อะมะลลเยามวลลยละฮ : 7 อบนหบบาน , มะวารด : 2361 อบนซนนย

: 41 เชคอบดลอะซร อบน บาซ กลาววา หะดษนฮะซน ตวหฟะตลอคยาร หนา : 24)


11

(8) กลาวดอาอตอไปนในยามเชา ยามเยน 3 ครง :

ري، ال إلهصي بني فافع مي، اللهعمي سني فافع مني، اللهدي بني فافع ماللهإال أنت اللهم إني أعوذ بك من الكفر، والفقر، وأعوذ بك من عذاب القبر، ال

ال أنتإله إ

“โออลลอฮ ขอพระองคทรงประทานสขภาพพลานามยทดในรางกายแกขาพระองค

โออลลอฮ ขอทรงประทานสขภาพทดในการฟง (ไดยน) ของขาพระองค โออลลอฮ ขอ

ทรงประทานสขภาพทดในการมอง (สายตา) ของขาพระองค ไมมพระเจาอนใด

นอกจากพระองคทาน โออลลอฮ ขาพระองคขอความคมครองตอพระองคทานใหพน

จากการปฏเสธศรทธา และพนความยากจน และขาพระองคขอความคมครองตอ

พระองคใหพนจากการลงโทษในหลมศพ ไมมพระเจาอนใดนอกจากพระองคทาน” 15


ไดปฏบตตามซนนะฮของทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะซลลม เพราะทานเราะซล ศอลลลลอ

ฮอะลยฮซลลม กลาวดอาอตาง ๆ ตอไปนเเมอถงตอนเชา และตอนเยน

15 (บนทกโดยบคอรย , อะดบอลมฟรอด : 701 อบดาวด : 5092 อะหมด : 20430 นะซาอย อะมะลลเยามวลลย

ละฮ : 22 อบนซนนย : 69 เชคอบดลอะซร อบน บาซ กลาววา หะดษนสายรายงานด ตวหฟะตลอคยาร หนา :

26)


12

(9) กลาวดอาอตอไปนในยามเชา ยามเยน 7 ครงวา :

عظيمحسبي الله ال إله إال هو عليه توكلت وهو رب العرش ال

“อลลอฮทรงพอเพยงแลวสาหรบฉน ไมมพระเจาอนใดนอกจากพระองค แดเพยง

พระองคเทานนทฉนไดมอบหมายและพงพา และพระองคคอองคอภบาลแหง

บลลงกอะรชอนยงใหญ” 16


บคคลใดกลาวดอาอนในยามเชา และยามเยน 7 ครง อลลอฮจะทรงใหเขาพอเพยงจากสงท

กลมใจ วตกกงวล ในเรองของดนยาและอาคเราะฮ

(10) กลาวดอาอตอไปน ในยามเชา ยามเยน วา :

فوالع ألكي أسإن مالله ،ةراآلخا ويني الدة فيافالعو فوالع ألكي أسإن ماللهعافية في ديني ودنياي وأهلي، ومالي، اللهم استر عوراتي، وآمن روعاتي، وال

نمي، والمش نعيني، ومي نعي، ولفخ نمو ،يدني يب نفظني ماح مالله نال مأن أغت كتظموذ بعأعي، وقيفوتحت

“โออลลอฮ แทจรงขาพระองคขอวงวอนตอพระองคไดโปรดประทานอภยและความ

ปลอดภย ทงในโลกดนยาและอาคเราะฮ โออลลอฮ แทจรงขาพระองคขอวงวอนตอ

พระองคโปรดประทานอภยและความปลอดภยในศาสนาของขา โลกดนยาของขา

ครอบครวของขา และทรพยสนของขา โออลลอฮ ขอไดโปรดปกปดสงทนาละอายของ

ขาพระองค และขอใหขาพระองคปลอดภยจากความหวาดกลวทงหลาย โออลลอฮ

ขอไดโปรดคมครองขาพระองค ทงเบองหนาของขาพระองค เบองหลงของขาพระองค

เบองขวาของขาพระองค เบองซายของขาพระองค และเบองบนของขาพระองค และ

16 (บนทกโดยอบดาวด : 5081 อบนซนนย : 71)


13

ขาพระองคขอความคมครองดวยความยงใหญของพระองคใหพนจากการไดรบภย

อนตรายใด ๆ จากเบองลางของขพระองค” 17



ฮอะลยฮซลลม ไมเคยละทงการกลาวดอาอตาง ๆ ตอไปนเลย เมอถงตอนเชา และตอนเยน


،يكهلمء ويكل ش بض، رالأرو اتومالس رفاط ةادهالشب ويالغ مالع ماللهنت، أعوذ بك من شر نفسي، ومن شر الشيطان وشركه، أشهد أن ال إله إال أ

وأن أقترف على نفسي سوءا، أو أجره إلى مسلم

“โออลลอฮ ผทรงรอบรสงเรนลบ และสงทมองเหน ผทรงสรางชนฟาและแผนดน ผ

อภบาลและผทรงสทธในสรรพสงทงมวล ขาพระองคขอใหสตยปฏณานวาไมมพระเจา

อนใดนอกจากพระองคทานเทานน ขาพระองคขอความคมครองตอพระองคใหพนจาก

ความชวรายจากตวขาพระองค และจากความชวรายของชยฏอน และพวกพองของ

มน และพนจากการกอบาปตอตวขาพระองคเอง หรอชกนาความผดสมสลมคนใด” 18



ฮอะลยฮซลลม ไดบอกใหทานอบบกร รอฎยลลอฮอนฮกลาวดอาอตาง ๆ ตอไปนเลย เมอถง

ตอนเชา และตอนเยน

17 (บนทกโดยอบดาวด : 5074 อบนมาญะฮ : 3871 อลบานย , เศาะเหยะหอบนมาญะฮ : 332/2)

18 (บนทกโดยตรมซย : 3392 อบดาวด : 5067 อลบานย , เศาะเหยะหตรมซย : 142/3)


14

(12) กลาวดอาอปองกนอนตรายตอไปนในยามเชา ยามเยน 3 ครงวา :

يعمالس وهاء ومي السال فض وي الأرء فيش هماس عم رضي ال يالذ م اللهبسيملالع

“ดวยพระนามของอลลอฮ ผซงไมมสงใดๆ บนพนแผนดนและชนฟาสามารถใหโทษ

พรอมกบพระนามของพระองคได และพระองคเปนผทรงไดยนทรงรอบรยง “ 19


บคคลใดกลาวดอาอน 3 ครงในยามเชา และยามเยน จะไมมสงใดทาอนตรายกบเขาได


ر بالله يتضاربيصلى اهللا عليه وسلم ن دمحبمينا، والم دبالإسا، وب

“ขาพระองคยนดทอลลอฮเปนองคอภบาลของขาพระองค และยนดทอสลามเปน

ศาสนาของขาพระองค และยนดทมฮมหมด ศอลลลลอฮอะลยฮวะซลลม เปนนบของ

ขาพระองค” 20


บคคลใดกลาวดอาอน 3 ครงในยามเชา และยามเยน เขามสทธทจะไดรบความเมตตา

จากอลลอฮในวนกยามะฮ

19 (บนทกโดยตรมซย : 3388 อบดาวด : 5088 อบนมาญะฮ : 3869 อะหมด : 446 อลบานย ,

เศาะเหยะหอบนมาญะฮ : 332/2 เชคอบดลอะซร อบน บาซ กลาววา หะดษนสายรายงานด ตวหฟะตลอคยาร

หนา : 39)

20 (บนทกโดยตรมซย : 3389 อบดาวด : 1531 นะซาอย อะมะลลเยามวลลยละฮ : 4 อะหมด : 18967 อบน

ซนนย : 68 เชคอบดลอะซร อบน บาซ กลาววา หะดษนหะซน ตวหฟะตลอคยาร หนา : 39)


15

(14) กลาวดอาอตอไปนในยามเชา ยามเยน วา :

ني إلى نفسي يا حي يا قيوم برحمتك أستغيث أصلح لي شأني كله وال تكل طرفة عين

“โอผทรงชวตตลอดกาล ผทรงดารง(การบรหารจดการทกๆ สรรพสง) ดวยพระองค

เทานนทขาวงวอนขอความชวยเหลอ ดงนนขอพระองคโปรดปรบปรงกจการตาง ๆ

ของขาพระองคใหดดวยเถด และโปรดอยาไดทอดทงหรอปลอยวางใหเปนภาระแกตว

ขาเพยงลาพง (โดยไมไดรบการสนบสนนและชวยเหลอจากพระองค) แมเพยงกระ

พรบตาเดยว” 21



ฮอะลยฮซลลม ไดบอกใหทานหญงฟาตมะฮ รอฎยลลอฮอนฮากลาวดอาอตาง ๆ ตอไปนเลย

เมอถงตอนเชา และตอนเยน


حبأصا ونحبأص ريخ ألكي أسإن مالله ،نيالمالع بر لهل لكمالموذا اليه هحفت ،هرصنو ،هرونو ،هكتربو ،اهدها وم رش نم وذ بكأعو ،يها فم رشو هدعب

“เราไดมชวตอยในยามเชาน โดยทอานาจการปกครองเปนกรรมสทธของอลลอฮ พระ

ผทรงอภบาลแหงสากลโลก โออลลอฮ แทจรงขาพระองคขอวงวอนตอพระองคให

ไดรบความดของวนน ซงการเปดทางชยชนะ ความชวยเหลอ รศม สรมงคล และทาง

นาของวนน และขาพระองคขอความคมครองตอพระองคจากความชวรายในวนน และ

หลงจากนน”

21 (บนทกโดยอลหากม : 545/1 อลบานย , เศาะเหยะหตรฆบวลตรฮบ : 273/1)


16


لك خير هذه الليلة فتحها أمسينا وأمسى الملك لله رب العالمني، اللهم إني أسأ رشا ويها فم رش نم وذ بكأعا ، واهدها ، وهكتربا ، وهرونا ، وهرصنو ،

بعدها“เราไดเขาสในยามเยนวนน โดยทอานาจการปกครองเปนกรรมสทธของอลลอฮ พระผ

ทรงอภบาลแหงสากลโลก โออลลอฮ แทจรงขาพระองคขอวงวอนตอพระองคใหไดรบ

ความดของคนน ซงการเปดทางชยชนะ ความชวยเหลอ รศม สรมงคล และทางนา

ของคนน และขาพระองคขอความคมครองตอพระองคจากความชวรายในคนน และ

หลงจากนน” 22



ฮอะลยฮซลลม ไดบอกใหบรรดาเศาะฮาบะฮ รอฎยลลอฮอนฮม กลาวดอาอตาง ๆ ตอไปน

เลย เมอถงตอนเชา และตอนเยน


ة الإسالم، وعلى كلمة الإخالص، وعلى دين نبينا محمد صلى على فطر أصبحنانيشركالم نا كان ممما ولسنيفا مح ،يماهرا إبأبين لةلى معاهللا عليه وسلم ، و

“เราเขาสในยามเชาน ดวยความบรสทธแหงอสลาม และบนถอยคาทบรสทธ (คา

ปฏญาณตน ลาอลาฮะอลลลลอฮ มฮมหมด เราะสลลลอฮ) และบนศาสนาของนบของพวก

เรา มฮมหมด ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม และบนศาสนาของบดาของพวกเรา

นบอบรอฮม ผทยดมนอยบนแนวทางทเทยงตรงและยอมจานนเสมอ และเขาไมใชคน

หนงจากบรรดาผทตงภาค”

22 (บนทกโดยอบดาวด : 5084)


17


أمسينا على فطرة الإسالم، وعلى كلمة الإخالص، وعلى دين نبينا محمد صلى نيشركالم نا كان ممما ولسنيفا مح ،يماهرا إبأبين لةلى معاهللا عليه وسلم ، و

“เราเขาสในยามเยนน ดวยความบรสทธแหงอสลาม และบนถอยคาทบรสทธ (คา

ปฏญาณตน ลาอลาฮะอลลลลอฮ มฮมหมด เราะสลลลอฮ) และบนศาสนาของนบของพวก

เรา มฮมหมด ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม และบนศาสนาของบดาของพวกเรา

นบอบรอฮม ผทยดมนอยบนแนวทางทเทยงตรงและยอมจานนเสมอ และเขาไมใชคน

หนงจากบรรดาผทตงภาค” 23




(17) กลาวซกรลลอฮตอไปนในยามเชา ยามเยน 100 ครง :

هدـمبـحان اهللا وـحبس “มหาบรสทธยงองคอลลอฮ และดวยการสรรเสรญแดพระองค ” 24


จะไมมใครคนใดในวนกยามะฮทจะนาความประเสรฐกวาสงทเขานามา (ดวยการกลาวบทซ

กรลลอฮดงกลาว) เวนแตคนใดจะกลาวประโยคเชนเดยวกบเขา หรอกลาวมากกวาเขา

23 (บนทกโดยอะหมด : 15360,15563 อบนซนนย อะมะลลเยามวลลยละฮ : 34 อลบานย , เศาะเหยะหอลญามอ

: 209/4)

24 (บนทกโดยมสลม : 2692)


18


ال إله إال الله وحده ال شريك له، له الملك وله الحمد، وهو على كل شيء ديرق

“ไมมพระเจาอนใดนอกจากอลลอฮแตเพยงพระองคเดยว ไมมภาคใดสาหรบพระองค

อานาจการปกครองและมวลการสรรเสรญเปนเอกสทธของพระองค และพระองคทรง

อานาจเหนอสรรพสงทงมวล” 25

หรอกลาว 1 ครง 26


บคคลใดกลาวซกรลลอฮนในยามเชา เขาจะไดรบผลบญเทากบไดปลอยทาส 4 คน จาก

ลกหลานของอสมาอล และจะถกบนทก 10 ความด และความชวถกลบ 10 ความชว ไดถก

ยกระดบขน 10 ขน และสงนจะเปนเกราะปองกนจากบรรดาชยฏอนในวนนนจนกระทงถง

ยามเยน และหากเขากลาวในตอนเยนกจะไดรบผลตอบแทนเหมอนกน

(19) กลาวซกรลลอฮตอไปน 100 ครงในตอนเชา :

ال إله إال الله، وحده ال شريك له، له الملك وله الحمد وهو على كل شيء يرقد

“ไมมพระเจาอนใดนอกจากอลลอฮแตเพยงพระองคเดยว ไมมภาคใดสาหรบพระองค

อานาจการปกครองและมวลการสรรเสรญเปนเอกสทธของพระองค และพระองคทรง

อานาจเหนอสรรพสงทงมวล” 27

25 (บนทกโดยนะซาอย อะมะลลเยามวลลยละฮ : 24 อลบานย , เศาะเหยะหตรฆบวลตรฮบ : 272/1 เชคอบดลอะ

ซร อบน บาซ , ตวหฟะตลอคยาร หนา : 44)

26 (บนทกโดยอบดาวด : 5077 อะหมด : 8719 อบนมาญะฮ : 3798 อลบานย , เศาะเหยะหตรฆบวลตรฮบ :

270/1 อลบานย , เศาะเหยะหอบดาวด : 957/3 อลบานย , เศาะเหยะหอบนมาญะฮ : 331/2)


19


บคคลใดกลาวซกรลลอฮนในวนหนง 100 ครง เขาจะไดรบผลบญเทากบไดปลอยทาส 10 คน

จะถกบนทก 100 ความด และความชวถกลบ 100 ความชว และสงนจะเปนเกราะปองกน

จากบรรดาชยฏอนในวนนนจนกระทงถงยามเยน จะไมมใครคนใดในทจะนาความประเสรฐ

กวาสงทเขานามา (ดวยการกลาวบทซกรลลอฮดงกลาว) เวนแตคนใดจะกลาวประโยค

มากกวาเขา

(20) กลาวดอาอตอไปน 3 ครงในตอนเชา :

هاتمكل اددمو ،هشرة عزنو ،فسها نرضو ،هلقخ ددع هدمبحو ان اللهحبس

“มหาบรสทธแดอลลอฮ และดวยการสดดสรรเสรญตอพระองคเทาจานวนสงถกสราง

ของพระองค และเทาจานวนความพอพระทยของพระองค และเทานาหนกของ

บลลงกแหงพระองค และเทาปรมาณนาหมกทบนทกพจนารถของพระองค” 28



ศอลลลลอฮอะลยฮวะซลลม ทานใชใหกลาวดอาอน 3 ครง

(21) กลาวดอาอตอไปนในตอนเชา :

اللهم إني أسألك علما نافعا، ورزقا طيبا، وعمال متقبال

“โออลลอฮ ขาพระองคขอตอพระองคใหไดรบวชาความรทมประโยชน ปจจยยงชพทด

และการงานทจะถกตอบรบ” 29

27 (บนทกโดยบคอรย : 3293 มสลม : 2691)

28 (บนทกโดยมสลม : 2726)

29 (บนทกโดยอบนมาญะฮ : 925 อบนซนนย อะมะลลเยามวลลยละฮ : 54)


20



ศอลลลลอฮอะลยฮวะซลลม เมอละหมาดซบฮเสรจเรยบรอยแลว ทานจะกลาวดอาอน

(22) กลาวขออภยโทษตออลลอฮ 100 ครงทงยามเชา ยามเยนวา :

هإلي وبأتو الله رفغتأس

“ขาพระองคขออภยโทษตอพระองค และขาพระองคขอสารภาพผด (กลบเนอกลบตว)

ตอพระองค” 30


เพอใหอลลอฮทรงอภยโทษบาปในแตละวน และไดปฏบตตามซนนะฮของทานนบ ศอลลลลอ

ฮอะลยฮวะซลลม เพราะปรากฏวาทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะซลลม ขออภยโทษตออลลอ

ฮ วนละไมตากวา 70 – 100 ครง

(23) กลาวดอาอตอไปน 3 ครงในตอนเยนวา :

لقا خم رش نم اتامالت الله اتموذ بكلأع

“ขาขอความคมครองดวยพระนามแหงอลลอฮทสมบรณยง (ใหปลอดภย) จากความชว

รายของสงตาง ๆ ทพระองคทรงสราง” 31


บคคลใดกลาวดอาอน 3 ครงในยามเยน จะไมมสงใดทาอนตรายเขาในคนนน

30 (บนทกโดยบคอรย : 6307 มสลม : 2702)

31 (บนทกโดยอะหมด : 7898 นะซาอย อะมะลลเยามวลลยละฮ : 590 อบนซนนย : 68 อลบานย , เศาะเหยะห

ตรมซย : 187/3 อลบานย , เศาะเหยะหอบนมาญะฮ : 266/2 เชคอบดลอะซร อบน บาซ , ตวหฟะตลอคยาร

หนา : 45)


21

(24) กลาวขอพรใหทานนบ 10 ครงวา :

دمحا منيبلى نع لمسل وص مالله

“โออลลอฮ ขอทรงโปรดประทานศอลาวาต (เมตตาและอภย) และศานตพรชยอนดงาม

แดนบมฮมหมด ศอลลลลอฮอะลยฮวะซลลม ของเรา” 32


ทานนบกลาววาบคคลใดขอพรใหกบฉนในยามเชาและยามเยน 10 ครง เขาจะไดรบการ

ชวยเหลอจากฉนในวนกยามะฮ

32 (บนทกโดยฏอบรอนย มจมวอซะวาอด : 120/10 อลบานย , เศาะเหยะหตรฆบวลตรฮบ : 273/1)


22

(1) อานอายะฮกรซย :

أعوذ باهللا من الشيطان الرجيم

الله لا إله إلا هو الحي القيوم لا تأخذه سنة ولا نوم له ما في السماوات وما في إذنه يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم ولا الأرض من ذا الذي يشفع عنده إلا ب

هئودلا يو ضالأرو اتاومالس هيسكر عساء وا شإلا بم هلمع نء مييطون بشحييمظالع يلالع وها ومفظهح

(2) อานซเราะฮอลอคลาศ 3 ครง / อานซเราะฮอลฟะลก 3 ครง / อานซ

เราะฮอนนาซ 3 ครง :

دأح الله و1( قل ه( دمالص الله )2( ولدي لمو دلي لم )3( دا أحكفو له كني لمو )4(

ومن شر )3( اسق إذا وقبومن شر غ )2( من شر ما خلق )1( قل أعوذ برب الفلققدي العف فاثات4( الن( دسإذا ح داسح رش نمو)5(

الذي ) 4( من شر الوسواس الخناس) 3( إله الناس) 2( ملك الناس) 1(قل أعوذ برب الناس ور الندي صف وسسو5(اس ي (اسالنو ةالجن نم )6(


له ،له ريكال ش هدحو إال الله ال إله ،لهل دمالحو ،لهل لكالم حبأصا ونحبأصء قديلى كل شع وهو دمالح لهو لكم الموذا اليي ها فم ريخ ألكأس بر ،ير


23

وخري ما بعده ، وأعوذ بك من شر ما في هذا اليوم وشر ما بعده ، رب أعوذ في بك من الكسل وسوء الكبر، رب أعوذ بك من عذاب في النار وعذاب

القبر


ورشالن كإليو ،وتمن بكا، ويحن بكا، ونيسأم بكا، ونحبأص بك مالله

และเมอเขาสเวลายามเยนกลาววา :

يحن بكا، ونحبأص بكا، ونيسأم بك ماللهريصالم كإليو ،وتمن بكا، و

(5) กลาวสดยอดแมบทแหงการขออภยโทษตอไปน :

ـمالله تي أنبال ر إلا إلـه تني، أنلقتا خأنو ،كدبا عأنلى وع كدهع كدعوا وم ،تطعتوذ اسأع بك نم را شم ،تعنوء صأب لك كتمبنع ،ليع

أنت إلا الذنوب يـغفر ال إنه لي فاغفر بذنبي وأبوء

(6) กลาวดอาอตอไปน 4 ครงในยามเชาวา :

يعمجو ،ككتالئمو ،كشرلة عمح هدأشو ،كهدأش تحبي أصإن مالله كدبدا عمحأن مو ،لك ريكال ش كدحو تإال أن ال إله الله تأن كأن ،كلقخ

ولكسرو


24

กลาว 4 ครงในยามเยนวา :

يعمجو ،ككتالئمو ،كشرلة عمح هدأشو ،كهدأش تيسي أمإن مالله ،كلقخولكسرو كدبدا عمحأن مو ،لك ريكال ش كدحو تإال أن ال إله الله تأن كأن


ال ش كدحو كنفم كلقخ نم دبأح أو ةمنع نبي م حبا أصم مالله ،لك ريككرالش لكو دمالح فلك


،لك ريكال ش كدحو كنفم كلقخ نم دبأح أو ةمنع نم ى بيسا أمم ماللهكرالش لكو دمالح فلك

(8) กลาวดอาอตอไปนในยามเชา ยามเยน 3 ครง :

ري، ال إلهصي بني فافع مي، اللهعمي سني فافع مني، اللهدي بني فافع ماللهإال أنت اللهم إني أعوذ بك من الكفر، والفقر، وأعوذ بك من عذاب القبر، ال

تإال أن إله


حسبي الله ال إله إال هو عليه توكلت وهو رب العرش العظيم


25


ي الدة فيافالعو فوالع ألكي أسإن مالله فوالع ألكي أسإن مالله ،ةراآلخا وينوالعافية في ديني ودنياي وأهلي، ومالي، اللهم استر عوراتي، وآمن روعاتي،

المش نعيني، ومي نعي، ولفخ نمو ،يدني يب نفظني ماح مالله نمي، و فوقي، وأعوذ بعظمتك أن أغتال من تحتي


،يكهلمء ويكل ش بض، رالأرو اتومالس رفاط ةادهالشب ويالغ مالع ماللهال أنت، أعوذ بك من شر نفسي، ومن شر الشيطان وشركه، أشهد أن ال إله إ

وأن أقترف على نفسي سوءا، أو أجره إلى مسلم

(12) กลาวดอาอปองกนอนตรายตอไปนในยามเชา ยามเยน 3 ครงวา :

رضي ال يالذ م اللهبس يعمالس وهاء ومي السال فض وي الأرء فيش هماس عميملالع


رضيت بالله ربا، وبالإسالم دينا، وبمحمد صلى اهللا عليه وسلم نبيا

(14) กลาวดอาอตอไปนในยามเชา ยามเยน วา :

يا حي يا قيوم برحمتك أستغيث أصلح لي شأني كله وال تكلني إلى نفسي طرفة عين


26


حبأصا ونحبالل أص ،نيالمالع بر لهل لكالم هحم فتوذا اليه ريخ ألكي أسإن مههرصنو ، هدعا بم رشو يها فم رش نم وذ بكأعو ، اهدهو ، هكتربو ، هرونو ،


الله ،نيالمالع بر لهل لكى المسأما ونيسا أمهحفت لةاللي هذه ريخ ألكي أسإن م رشا ويها فم رش نم وذ بكأعا ، واهدها ، وهكتربا ، وهرونا ، وهرصنو ،

بعدها


عالم، والإس ةطرلى فنا عحبصلى أص دمحا منبين نيلى دعالص، والإخ ةملى كلنيشركالم نا كان ممما ولسنيفا مح ،يماهرا إبأبين لةلى معاهللا عليه وسلم ، و


خالص، وعلى دين نبينا محمد صلى أمسينا على فطرة الإسالم، وعلى كلمة الإنيشركالم نا كان ممما ولسنيفا مح ،يماهرا إبأبين لةلى معاهللا عليه وسلم ، و


هدـمبـحان اهللا وـحبس


27

(18) กลาวซกรลลอฮตอไปนในยามเชา ยามเยน 10 ครง หรอกลาว 1 ครง

ال إله إال الله وحده ال شريك له، له الملك وله الحمد، وهو على كل شيء يرقد

(19) กลาวซกรลลอฮตอไปน 100 ครงในตอนเชา :

ال الله، وحده ال شريك له، له الملك وله الحمد وهو على كل شيء ال إله إيرقد

(20) กลาวดอาอตอไปน 3 ครงในตอนเชา :

اتمكل اددمو ،هشرة عزنو ،فسها نرضو ،هلقخ ددع هدمبحو ان اللهحبسه

(21) กลาวดอาอตอไปนในตอนเชา :

اللهم إني أسألك علما نافعا، ورزقا طيبا، وعمال متقبال

(22) กลาวขออภยโทษตออลลอฮ 100 ครงทงยามเชา ยามเยนวา :

هإلي وبأتو الله رفغتأس

(23) กลาวดอาอตอไปน 3 ครงในตอนเยนวา :

لقا خم رش نم اتامالت الله اتموذ بكلأع

(24) กลาวขอพรใหทานนบ 10 ครงวา :

دمحا منيبلى نع لمسل وص مالله


28

ตาราอางอง

ภาษาไทย :

1. อ.ชากรน บญมาเลศ , อลกรอาน ความหมายภาษาไทย

2. อานวย โพธกระเจน , อลมนญดอลอาฟนด พจนานกรม อาหรบ – ไทย

ภาษาอาหรบ :

3. ซะอด อบน อาล อบน วะฮฟ อลเกาะหฏอนย , หศนลมสลม มนอซการรลกตาบ วซ

ซนนะฮ

4. มฮมหมด อบน อบรอฮม อบน อบดลลอฮ อตตวยญรย , มคตะซอร อลฟกฮลอสลา

มย ฟเดาอลกรอาน วซซนนะฮ

5. ฮานย อลหา อซามะฮ อบดล ฟตตะฮ , ตหฟะตล มสลม ชรห หศนลมสลม

บทอัซการฺยามเช้าและยามเย็น

Documents