8extranj

7/27/2019 8extranj

1/10

www.santyago.org

142

H. Canciones en lengua extranjeraLadies & gentlemen, here they are!

Son las canciones en lengua extranjera; canta el mundo, y t junto al l.Qu mejor ocasin para aprender idiomas!

7/27/2019 8extranj

2/10

Cantemos todos

143

H. Canciones en lengua extranjera

H-1. SCARBOROUGH FAIRPaul Simon, 1966

Are you going to Scarborough Fair?Parsley, sage, rosemary and thyme.Remember me to one who lives there.She once was a true love of mine.

Tell her to make me a cambric shirt.

Parsley, sage, rosemary and thyme.Without no seams nor needle work;Then shell be a true love of mine.

Tell her to find me an acre of land.Parsley, sage, rosemary and thyme.Between the salt water and the sea strand,Then shell be a true love of mine.

Tell her to reap it with a sickle of leather.Parsley, sage, rosemary and thyme.And to gather it all in a bunch of heather,Then shell be a true love of mine.

Are you going to Scarborough Fair?Parsley, sage, rosemary and thyme.Remember me to one who lives there.She once was a true love of mine.

H-2. YESTERDAYJohn Lennon y Paul McCartney

Yesterday, all my troubles seemed so far away,Now it looks as though theyre here to stay,Oh I believe in yesterday.

Suddenly, Im not half the man I used to be,Theres a shadow hanging over me,

Oh yesterday came suddenly...

Why she had to go I dont know.She wouldnt say.I said something wrong,now I long for yesterday.

Yesterday, love was suchan easy game to play.Now I need a place to hide away,Oh I believe in yesterday...

Why she had to go I dont know.She wouldnt say.

I said something wrong,now I long for yesterday.

Yesterday, all my troubles seemed so far away,Now it looks as though theyre here to stay,Oh I believe in yesterday.

H-3. COLOURSDonovan, 1965

Yellow is the colour of my true loves hair

in the morning, when we rise,in the morning, when we rise.Thats the time, thats the timeI love the best.

Blue is the colour of the sky-y-yin the morning, when we rise,in the morning, when we rise.Thats the time, thats the timeI love the best.

Green is the colour of the sparkin cornin the morning, when we rise,in the morning, when we rise.Thats the time, thats the timeI love the best.

Mellow is the feelin that I getwhen I see her, mm mmwhen I see her, mm mm.Thats the time, thats the timeI love the best.

Oh freedom is a word I rarely usewithout thinkin, uh huhwitgout thinkin, uh huhOf the time, of the timewhen Ive been loved.

H-4. BLOWING IN THE WINDBob Dylan

7/27/2019 8extranj

3/10

www.santyago.org

144

How many roads must a man walk downbefore they call him a man?And how many seas must a white dove sailbefore she sleeps in the sands?And how many times must the cannon balls flybefore theyre forever barned?

The answer, my friend,is blowing in the wind,the answer is blowing in the wind.

How many years can a mountain existsbefore it is washed to the sea?And how many years can some people existsbefore theyre allowed to be free?And how many times can a man turn his headand pretend that he just doesnt see?

The answer, my friend,is blowing in the wind,the answer is blowing in the wind.

How many times can a man look upbefore he can see the sky?And how many ears must one man havebefore he can hear people cry?And how many deaths will it take till he knowsthat too many people have died?

The answer, my friend,is blowing in the wind,the answer is blowing in the wind.The answer, my friend,is blowing in the wind,the answer is blowing in the wind.

H-5. THE SOUND OF SILENCEPaul Simon

Hello darkness my old friend,Ive come to talk to you againbecause a vision softly creepingleft its seed while I was sleepingand the vision that was planted in my brainstill remainswithin the sound of silence.

In restless dreamsI walked alonenarrow streets of cobblestone,neath the halo of a streetlampI turned my collar to the cold and lampwhen my eyes were stabbed by the flashon a neon lightthat split the nightand touched the sound of silence.

And the naked light I sawten thousand people may be more,people talking without speaking,people hearing without listening,people writing songs that voices never share...and no one daredisturb the sound of silence.

Fool said I, Yoy do not knowsilence like a cancer grows.Hear my words that I might teach you,take my arms that I might reach you.But my words like silent raindrops fell,and echoed the wells of silence.

And the people bowed and prayedto the neon god they made.And the sign flashed out its warning,in the words that it was forming.And the sign said The words of prophets are writtenon the subway wallsand tenement hallsand whispered in the sound of silence.

H-6. LET IT BEJohn Lennon y Paul McCartney

When I find myself in times of troubleMother Mary comes to mespeaking words of wisdom, let it be.And in my hour of darknessshe is standing right in front of mespeaking words of wisdom, let it be.

Let it be, ...Whisper words of wisdom, let it be.

And when the broken hearted peopleliving in the world agree,there will be an answer, let it be.For though they may be partedthere is still a chance that they will see,

there will be an answer, let it be.

Let it be, ...There will be an answer, let it be.

And when the night is cloudy,there is still a light that shines on me.Shine untill tomorrow, let it be.I wake up to the sound of music,Mother Mary comes to me,speaking words of wisdom, let it be.

Let it be, ...There will be an answer, let it be.

Let it be, ...Whisper words of wisdom, let it be.

H-7. WHERE ARE ALL THE FLOWERS GONETradicional/Peter Seeger

Where have all the flowers gone,long time passing?Where have all the flowers gone,long time ago?Where have all the flowers gone?Young girls picked them everyone.When will they ever learn,When will they ever learn?

Where have all the young girls gone,

7/27/2019 8extranj

4/10

Cantemos todos

145

long time passing?Where have all the young girls gone,long time ago?Where have all the young girls gone?Gone to young men everyone.When will they ever learn,When will they ever learn?

Where have all the young men gone,long time passing?Where have all the young men gone,long time ago?Where have all the young men gone?Gone for soldiers everyone.When will they ever learn,When will they ever learn?

Where have all the soldiers gone,long time passing?Where have all the soldiers gone,long time ago?Where have all the soldiers gone?Gone to graveyads everyone.When will they ever learn,When will they ever learn?

Where have all the graveyards gone,long time passing?Where have all the graveyards gone,long time ago?Where have all the graveyards gone?Gone to flowers everyone.When will they ever learn,When will they ever learn?

H-8. BRIDGE OVER TROUBLED WATERPaul Simon, 1969

When youre weavy, feeling small,

when tears are in your eyes, I will dry then all.Im on your side. When times get roughand friends just cant be found,

like a bridge over troubled waterI will lay me down (bis).

When youre down and outWhen youre on the sheet,when evenings falls so hardI will comfort you.Ill take your partwhen darkness comesand pain as all come around

like a bridge...

Sail on silvergirl

sail on byyour time has come to shineall your dreams are on their way.See how they shineif you need a friendIm sailing right behind,like a bridge over troubled water

I will ease your mind (bis).

H-9. HEY JUDE

Hey jude, dont make it bad,take a sad song and make it better.Remember to let her into your heart,then you can start to make it better.

Hey jude, dont be afraid.You were made to go out and get herthe minute you let her under your skinthen you begin to make it better.

And anytime you feel the pain,

hey jude, refrain, dont carrythe world up on your shoulders.For well you know that its a fool who plays it coolby making his world a little colder.

Da, da, da, da...

Hey, jude, dont let me down,you have found her now go and get her.Remember to let her into your heartthe you can start to make it better.

So let it out and let it in,hey jude, begin, youre waiting to someone

to perform with and dont you knowits just you, hey jude, youll do...the movement you need is on your shoulders

Na, na, na, na..yeh

Hey jude, dont make it bad,take a sad song and make it better.Remember to let her under your skin,then youll begin to make it better, better, ...

Da, da, da... Hey jude.

H-10. BE MY BABY

The night we met I know

7/27/2019 8extranj

5/10

www.santyago.org

146

I need you soand if I had the chanceId never let you go.So wont you say you love me,Ill make you so proud of me,well make turn their headsevery place we go.

So wont you please,be my, be my baby,be my little baby,my one and only baby,say youll be my darlingbe my, be my baby,be my baby now,my one and only baby.

Ill make you happy babyjust wait and see,for every kiss you give meIll give you three.

Oh, since the day I saw youI have been waiting for youyou know I will adore you,still eternity.

So wont you please...

H-11. I JUST CALL TO SAY I LOVE YOUSteve Wonder

No New Years day to cellebrate,no chocolate covered candy hearts to give awayno first of Spring, no song to singin fact hears just an ordinary day.

No April rain, no flowers bloom,no wedding Saturday within the mounth of Junebut what it is, is something truemade up of these three words that I must say to you:

I just call to say I love you,I just call to say how much I care,I just call to say I love youand I mean it from the bottom of my heart.

No Summers high, no warm July,no harvest moon to light one tender August nights,no Autumm breeze, no falling leaves,not even time for birds to fly to southern skies.

No Libra Sun, no Halloween

no Giving Thanks to all the Christmas joy you bringbut what it is, though old so newto feel your hearts like no three words could ever do

H-12. THE HOUSE OF THE RISING SUN

There is a house in New Orleans;they call the Raising Sun.And its been the ruin of many a poor girl,and me, oh, Lord, Im one.

My mother was a tailor.She sewed my new blue jeans;my husband was a gambling manowns in New Orleans.

Now the only thing a gambling man ownsis a suitcase and a trunk.And the only time that hes satisfiedis when hes on a drunk.

Go tell my baby sister

not to do what I have done.But shun that house in New Orleansthey called the rising sun.

Well, theres one foot on the plattform,the other foot on the train.Im going back to New Orleansto that ball andchain.

H-13. WE ARE THE WORLDLyonel Richie y Michael Jackson

There comes a time

when we heed a certain call,when the worldmust come together as one.There are people dyingand its time to lend a handto life the greatest gift of all.

We cant go onpretending day by day,that someone will soon make a change.We are all a part ofGods great big family,and the truth, you know, love all we need.

We are the world, we are the children,we are the ones who make a brighter day,

so lets start giving.Theres a choice were making,

7/27/2019 8extranj

6/10

Cantemos todos

147

were saving our lives;its true well make a better dayjust you and me.

Send them your heartso theyll know that someone cares,and their lives be stronger and free.

As God has shown as by turning stonesto bread so we all must lend a helping hand.

H-14. ALOUETTE

Alouette, gentille alouette,alouette je te plumerai:je te plumerai la tte, (bis)et la tte, (bis)alouette, alouette... oh!.

Alouette, gentille alouette,alouette je te plumerai:

je te plumerai le nez, (bis)et le nez, (bis)et le tre, (bis)alouette, alouette... oh!.

je te plumerai...

...le cou

...le dos

...les jambes

...les yeux

...les ailes.

H-15. ILL BE WATCHING YOUSting

Every breath you take,every move you make,every bond you break,every step you take,Ill be watching you.

Every single day,and every word you say,every game you play,

every night you stay,Ill be watching you.

Oh cant you see,you belong to me,how poor heart acheswith every step you take?.

Every move you make,every vow you break,every smile you fake,every clain you steak,Ill be watching you.

Since you have goneIve been lost without a traceI dream at night.

I can only see your face.I look around but its you I can replace.I feel so cold and I long for your embraceI keep crying, baby, baby, please.

H-16. EL CNDOR PASA

Paul Simon and Art Garfunkel

I'd rather bea sparrow than a snail.Yes I would.If I could.I surely would.

I'd rather bea hammer than a nail.Yes I could.I surely Would.

Away, I'd rather sail away

like a swan that's here and gone.A man gets tied up to the ground.He gives the world its saddest sound.Its saddest sound.

I'd rather bea forest than a street.Yes I would.If I could.I surely would.

I'd rather feelthe earth baneath my feet.Yes I would.

If I could.I surely would.

H-17. MORE THAN WORDS

Saying I love youis not the words I want to hear from you;is not that I want younot to say but if you only know.

How easyit would be to show me how you feel,more than wordsis all you have to do to make it real,

the you wouldnt have to saytaht you love me,

7/27/2019 8extranj

7/10

www.santyago.org

148

cause Id already know.

What would you do if my heart was turn in two,more than words to show you feelthat your love for me is real.What would you sayif I took those words away.

Then you couldnt make thingsnew just by saying I love you.

Now that Ive tried to talk to youand make you understand,all you have to dois close your eyes and just reach out your hand;now tounch me,hold me close dont ever let me go,more than wordsis all I ever needed to show, then...

H-18. WHEN THE SAINTS GO MARCHING IN

Oh, when the saints go marching in (bis)oh, Lord, I want to be in that numberwhen the saints go marching in.

Oh, when the sun begins to shine (bis)oh, Lord, I want to ve in that numberwhen the sun begins to shine.

Oh, when the moon goes done in black (bis)oh, Lord, I want to be in that numberwhen the moon goes done in black.

Oh, when the horn begins to sound (bis)oh, Lord, I want to be in that number

when the horn begins to sound.

Oh, when those harps begin to play (bis)oh, Lord, I want to be in that numberOh, when the harps begin to play.

Oh, when they crown him King of king (bis)oh, Lord, I want to be in that numberwhen they crown him King of kings.

Oh, when the saints go marching in (bis)oh, Lord, I want to be in that numberwhen the saints go marching in.

H-19. OH, SUSANA

I came to Alabama with my banjo on my knee,Im going to Louisiana. My tru love for to see, I cry:

Oh, Susana, oh, dont you cry for me.Ive come from Alabama with my banjo on my knee.

It rained all night the day I left, the weather it was dry;the sun so hot I froze to death.Susana, dont you cry.

H-20. RIVERS OF BABYLONBoney M.

By the rivers of Babylonthere we sat down,there we wept,while we remembered Sion.

Carry us away, captivity,requiring from us a song.

Now, how shall we sing the Lords song

in a strange land.

By the rivers...

Let the words of our mouthand the meditations oi our heartsbe acceptable in thy sight,be tonight.

H-21. HEAL THE WORLDMichael Jackson

There's a place in your heartand I know that it is love.

And this place could bemuch brighter than tomorrow.And if you really try,you'll find there's no need to cry.In this place you'll feelthere's no hurt or sorrow.There are ways to get thereif you care enough for the living.Make a little space, make a better place.

Heal the world, make it a better placefor you and for me and the entire human race.There are people dying,if you care enough for the living.Make a better place for you and for me.

If you want to knowwhy there's a love that cannot lie.Love is strong;it only cares of joyful giving.

If we try, we shall see in this bliss we cannot feel.Fear or dread.We stop existing and start living.

7/27/2019 8extranj

8/10

Cantemos todos

149

Then it feels that always love'senough for us growing.So make a better world, make a better world.

And the dream we were conceivedin will reveal a joyful face.And the world we once believed

in will shine again in grace.Then, why do we keep strangling life,wound this Earth,crucify its soul,though it's plain to see.This world is heavenly be God's glow?

We could fly so high,let our spirits never die.In my heart I feel you are all my brothers.Create a world with no fear,together we cry happy tears.See the nation turn their swordsinto plowshares.

We could really get thereif you cared enough for the living.Make a little space to make a better place.

Heal the world, make it a better place...

H-22. KNOCKIN'ON HEAVEN'S DOORIntrpretes: Guns n' Roses

Mama take this badge from meI can't use it any more.It's getting dark, too dark too see.Feels like I'm knockin'on Heaven's door.

Knock, Knock, knockin'on heaven's door. (Bis 4)

Mama put my guns in the ground,I can't shoot them any more.That cold black could is comin'down.Feels like I'm knockin'on Heaven's door.

Knock, knock, knockin'on Heaven's door...

H-23. SUNDAY BLOODY SUNDAYIntrpretes: U2

I can't believe the news today,I can't close my eyes and made it go away.How long, how long must we sing this song?How long?Tonight we can be as one.Broken bottles under children's feet.Bodies strewn across a dead end street.But I won't heed the battle call,it puts my back up,puts my backs against the wall.

Sunday, bloody Sunday.Sunday, bloody Sunday.

And the battle's just begun.There's many lost,

but tell me who has won?The trenches dug within our hearts,and mother's children, brothers,

sisters torn apart.

Sunday, bloody Sunday.Sunday, bloody Sunday.

How long, how long must we sing this song?How long?

Tonight we can be as one.

Sunday...

Wipe your tears from yours eyes.Wipe your tears away.Wipe your bloodshot eyes.

Sunday...

And it's true we are immune,when fact is fiction an T.V. is reality.And today the millions cry,we eat and drink while tomorrow they die.

The real battle just begun.To claim the victory Jesus won,on a Sunday, bloody Sunday,Sunday, bloody Sunday.

H-24. IMAGINEJohn Lennon

Imagine there's no countries,it's easy if you try.No hell bellow us,above us only sky.Imagine all the peopleliving for today...

You may say I'm a dreamerbut I'm not the only one.We hope some day you'll join usand the world will be as one.

Imagine there's no countries,it isn't hard to do.Nothing to kill or die for.And no religion too.Imagine all the peopleliving life in peace...

Imagine no possesions

I wonder if you can.No feed for greed or hunger.A brotherhood of man.Imagine all the peoplesharing all the world...

H-25. STAND BY MEB.B. King

When the nigth has comeand the land is darkand the moon is the only light we will see.

No I won't be afraid.

No I won't be afraid.Just as long as you stand...stand by me.

7/27/2019 8extranj

9/10

www.santyago.org

150

So darling, darling stand by me,oh!, stand by me,oh!, stand now, stand now by me.

If the sky that we lock upon.Should tumble and fall.

All the mountains should crumble to the sea.

No I won't be afraid...

Wherever you're in troublewon't you stand by me...

H-26. MY GIRLOtis Redding

I got sunshine on a cloudy day,when it's cold outside.I got the months of May.

I guess you say,What can make me feel this way.My girl, my girl, talking about my girl.

I got so much honey, the bees envy me,I got a sweater song than the birds in the trees.

I guess you say...

I don't need no money watching my face,I got all the riches, baby, one man can play.

H-27. NEGRA SOMBRA

Rosala de Castro

Cando penso que te fuches,negra sombra que me asombras, p dos meus cabezalestornas facndome mofa.

Cando maximo que es ida,no mesmos sol te me amostra,i eres a estrela que brila,i eres o vento que zoa.

Si cantan, es ti que cantas:si choran, es ti que choras,i es o marmurio do ro,i es a noite i es a aurora.

En todo ests e ti es todo,para min y en min mesma moras,nin me deixars tin nunca,sombra que sempre me asombras.

H-28. WONDERFUL WORLDLouis Armstrong

I see trees of green, red roses too.I see them bloom from me and youand I think to myself:

" What a wonderful world! "

I see skies of blue and clouds of white.

The bright blessed day,the dogs say good night.And I think to mee:" What a wonderful world! "

The colours of the rainbow,so pretty in the sky, are also on the faces

of people going by.

I see friends shaking handssaying: " How do you do?They're really saying: " I love you ".

I hear babies crying, I watch them growthey'll learn much more than I'll ever knowand I think to myself:" What a wonderful world! "Yes, I think to myself:" What a wonderful world ".

H-29. LOVE ME TENDERElvis Presley

Love me tender,love me sweet.Never let me go.You have made my life completeand I love you so.

Love me tender.Love me true.All my dreams fulfil,for my darling I love youand I always will.

Love me tender,love me long.Take me to your heart,for its there that I belong,and well never part.


Love me tender,love me dear.

Tell me you are mine.Ill be yours through all the years,till the end of time.


H-30. WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDThe Beatles

What would you think if I song out of time.

Would you stand up and walk out of me?Lend me your ears and Ill sing you a song.And Ill try not to sing out of key.

7/27/2019 8extranj

10/10

Cantemos todos

151

Oh. I get by with a little help from my friend.Mm, I get high with a little help from my friend.Mm, Im gonna try with a little help from my friend.

What do I whn my love is away.Does it worry you to be alone.

How do I feel by the end of the dayAre you sad because youre on you own?


Do you need anybody?I need somebody to love.Could it be anybody?I want somebody to love.

Would you believe in a love at first sight?Yes, Im certain that it happens all the time.

What do you see when you turn out the light?I cant tell you but I know that its mine.


H-31. CANTO DELLAMICIZIA

In un mondo di maschere,dove sembra impossibileRiuscire a sconfiggeretutto ci che annienta luomo.Il potere,la falsit

la violenza e laviditSono mostri da abbattere,noi per non siamo soli.

Canta con me, batti le mani,alzale in alto,muovile a ritmo del canto,stringi la mano del tuo vicinoe scoprirai che meno duro il cammino cos.

Ci hai promesso il tuo spiritolo sentiamo in mezzo a noiE perci possiam credereche ogni cosa pu cambiare.

Non possiamo pi assistereimpotenti ed attonitiPerch siam responsabilidella vita che in torno a noi.

H-32. NELL ATTIMO CHE VAPaola Stradi (Gen Verde)

Un attimo subito scivola viaRisucchio donda di una mareaPuoi viverlo prima che ti scappi via

Ovunque vada non si fermerE batte ancora il cuoreAncora sono qui a tuffarmi in un misteroDicendo solo s

Qui nell attimo che vaTra le mie mani cTutto un mondo d infinite possibilitC tutta una realt e quello che non soDentro l eterna immensitDi quest attimo che vaLattimo che va lattimo.

Che importa se avr davanti a me

Un ora sola o mille pi [vivr cos]Io sono quiPortami sulla tua sciaOvunque vada la seguir [seguir]Su questo filo d oroche mi ha portato quiPer ricominciare ancoraUna storia nuova s

Qui nell attimo che vaTra le mie mani cTutto un mondo d infinite possibilitC tutta una realt e quello che non soDentro l eterna immensitDi quest attimo che va

Solo un attimo ma un miracoloBreve come un lampoche s accende e illuminaSolo un attimo che vaLttimo vaVela tesa al vento dell amoreTuffo nell immensitSolo un attimo che va

Qui nell attimo che vaTra le mie mani cTutto un mondo d infinite possibilit

C tutta una realt e quello che non soDentro l eterna immensitDi quest attimo che vaLattimo che va questattimo.

8extranj

Documents