90002771992

16
Lavadora es Instrucciones de uso y de instalación Atención al Usuario (España): 902 145 150

Upload: luis-miguelo

Post on 10-Dec-2015

1 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

bvcbvc

TRANSCRIPT

��������

�� ������������ �� ��� � �� �����������

�������� �� ������� �������� �� ��� ���

2 es

�&�"��

(� (�

�'&+�#'+ 0 ��.�*,�&�"�+ �� +� -*"��� � ��,�* �&,�+ 0 ��",".'+ �

�$"%"&��"5& 0 �.��-��"5& �� $'+ �%��$�#�+ � �*"%�* �"�$' �� $�.��'

�*',���"5& ��$ %��"' �%�"�&,� � �!'**' �� � �*�(�*�* $� *'(� (�*� �$ $�.��'

�&�* 3���* �* $� *'(� ��

�&+,�$�* �$ �(�*�,' � ��.�* $� *'(� ��

��,"*�* �$ +� -*' �� ,*�&+('*,� � �"& ��$ (*' *�%� �� $�.��' � ��,"*�* $� *'(� ��

�+�&,�* �$ �(�*�,' �"%("�1� � ��&,�&"%"�&,' � �*',���"5& ��

�'&�/"5& � $� *�� �� � -� �&,"!�$���+

��+� 6� ��$ �(�*�,' ��*��,�*3+,"��+ ,2�&"��+ ��

�'&�/"5& � $� *�� �$2�,*"�� ��)-�4�+ �.�*3�+ �� ���"$ +'$-�"5& ��

�'&'1�� +- &-�.' �(�*�,' � ��*."�"' �� �+"+,�&�"� �2�&"�� �

��$��,'* �� (*' *�%�+ � �'&+-%'+ �

���$�+ �� +�$���"5& �� �-&�"'&�+ � "&"�"' �

� � �

� �

3es

�������� � ���������� � �������

�& *, - (. �*�,�.) �/'*& &�- (),'�- � - "/,$��� 04&$��- � & ,�')�

������ � ����� �� ����� ����� � ����� ��������� �� ��� ��

� �5�(- �. (.�' (. &�- *, - (. -$(-.,/��$)( - �(. - � *)( , ( '�,�#� &�*�,�.)� �(�&/1 ( $'*),.�(. $(!),'��$8( 1�)(- %)- *�,� &� $(-.�&��$8(� & /-) 1 &�- "/,$��� � & �*�,�.)�

� �/�,� &�- $(-.,/��$)( - � /-) � & �*�,�.)*�,� !/./,�- �)(-/&.�- 1�) /( *)-$�& *,)*$ .�,$) *)-. ,$),�

� �)(.�, & �*�,�.) - "9( &�- $(-.,/��$)( - � ')(.�% � � .$,�, & - "/,) � .,�(-*),. 1"/�,��,&)�

� �) ��)*&�, � &� , � &5�.,$�� ($("9( �*�,�.)+/ *, - (. #/ &&�- 0$-$�& - � ��7)- )� -* ,! �.)-� �( ��-) � �/�� � � ,4�)(-/&.�,- �& � ,0$�$) � �-$-. (�$� �5�($��) �& �$-.,$�/$�), ( �)(� - ��+/$,$8 &�*�,�.)�

� �$ & ���& � �&$' (.��$8( -.4 ��7��)�� � - , -/-.$./$�) *), ).,) -* �$�& �-/'$($-.,�, *), & � ,0$�$) �!$�$�& � &���,$��(. �

������ � ����� �� ����� �� ����� �������

� �& �*�,�.) -8&) � � ,4 #�� ,- !/(�$)(�,�)( �"/� !,6� � &� , � *9�&$�� � ���-. �$'$ (.)�

� �& �*�,�.) -8&) � � ,4 /-�,- *�,� & &�0��)� *, (��- �*,)*$���- *�,� & &�0��) �'4+/$(� ( & 4'�$.) �)'5-.$�)�

� �) � %�, &� '4+/$(� -$( 0$"$&�(�$� (*, - (�$� � ($7)-�

� ��(. ( , &)- �($'�& - �)'5-.$�)- �& %��)-� &� '4+/$(��

� �, -.�, �. (�$8( �& 0��/�, & �"/� � &�0��)��&$ (. �

������ � �������� ���� �� �������� ����������

� �) -/�$,- (�$'� � & �*�,�.)�

� �) /-�, &� */ ,.� � ��,"� �)') -.,$�) ($*)( ,- � *$ (�$'� � &&��

������ � �������� �� ����������� �� ��������

� �)(.�, & - "/,) � .,�(-*),. ( -/ '*&�2�'$ (.)�

� �0��/�, &)- , -.)- � �"/� +/ */�$ ,�(#�� , +/ ���) ( & $(. ,$), � & �*�,�.)�

� 3�, -.�, �. (�$8( �/,�(. & .,�(-*),. � &�*�,�.)� 3�) /-�, &)- & ' (.)- ) '�(�)-!,)(.�& - � & �*�,�.) *�,� �-$,&) ) & 0�(.�,&)�

���������� � �������� � ��� ���������

���������� � �������� �� �������� ��������� � �� ����� �������

�)�)- &)- '�. ,$�& - � '��&�% /.$&$2��)- -)(, -* ./)-)- �)( & ' �$) �'�$ (. 1 */ � (- , , �$�&��)- ) , /.$&$2��)-�

������� �� ������� ����

�)- �*�,�.)- /-��)- $(�),*),�( '�. ,$�& - 0�&$)-)- +/ - */ � ( , �/* ,�,� (., "�(�) &�*�,�.) ( /( � (.,) )!$�$�& � , �)"$�� ), �/* ,��$8( � '�. ,$�& - , �$�&��& -� )(.,$�/1� ��.$0�' (. � &� *,). ��$8( � & ' :�$) �'�$ (. �- "/,4(�)- � +/ -/ 0$ %) �*�:

,�.) - � &$'$(��) ) � -"/�2��) � /( ')�), -* ./)-) �)( & ' �$) �'�$ (. �

��-. �*�,�.) �/'*& �)( &� �$, �.$0� /,)* ������ � -)�, �*�,�.)- &5�.,$�)- 1 & �.,8($�)- �� -$�/)- � �*�,�.)- &5�.,$�)- 1 & �.,8($�)-�� �� �$, �.$0� *,)*),�$)(� & '�,�)" ( ,�& 04&$�) ( .)�) & 4'�$.) � &� �($8(�/,)* � *�,� &� , .$,��� 1 &� , /.$&$2��$8( � &)-, -$�/)- � &)- �*�,�.)- &5�.,$�)- 1 & �.,8($�)-�

4 es

�������� � ��� ����� ������� � ����� �� ������

� � (&" 0& ��"!4 ��" + �!"& ��%�&�)"#�%� �� ���" � ���!'� &� %����,� ��%��!�"&�� #%� �! �� 0$(�!� �� 0*� � ��!'����

�� %"#� �� �&���� &��5! �� #%"�%� � &����7��"!��"�

��� � � �� � � ��

� �� �!&'���% �� �#�%�'" + �"!��'�%�" � ��& %���&�� ��(� + �"%%��!'� ��1�'%���� ����%0! '�!�%&� #%�&�!'�& �"& �"!&��"& �� &��(%����+ ��)�%'�!���& �!�����"&� �&2 �" " ��& "�7&�%)���"!�& �� ��%0�'�% ��!�%��� ��& !"% �'�7)�& " ��&#"&���"!�& �� ��& �" #�32�& �"7����& ���&'����"%�& �� ��(� + �"%%��!'���1�'%����

� -�%�&'�% �'�!��4! �� ��)�!'�% �� �#�%�'"� �� ����� ������

� -�" ��)�!'�% �� �#�%�'" �"��1!�"�" #"% �"& �!�"& " ��� �!'"& &"�%�&����!'�&�

� ! ��&" �� �(�� ����%0 �)�&�% � (! '1�!��"��� %� " #�%� ��"#��% �� �#�%�'" � ��& %���&�� ��(� + �"%%��!'� ��1�'%����

�������� ������

"! "���'" �� ��%�!'�,�% �� #"&���4! &��(%� + ��%7 � ��� �#�%�'" �(%�!'� �� ��!'%��(���"� �� &(#�%7����� " � #��,� ��!'" �! �"!�� )�+� � �!&'���%&��� �#�%�'" ����%0 &�% #��!� + ��% �� �!"& %�)�&'�7 ��!'"& �� &(��"& ���!�"&� �" " #"% ��� #�" "$(�'�& ( "'%"& �'�%����& �"! %�)1& �� �" ��&#( "&�� !" &"! � #��,� ��!'"& ����(��"&#�%� �� 0$(�!��

� ! ��&" !���&�%�"� ����% �� �#�%�'" �� &(��" ����!'� ��!�6�'�& �� &(����4! �$(� #(���!&�% ��$(�%���& � '%�)1& ��� ��%)���" �� �&�&7'�!��� �1�!���� ������& � �"& #��& �� �� 0$(�7!� �#�%'��(��% �!'� �! ��&" �� "!'��� ��(!� �"�( !� �" ��!��� �� ��)��" + &���7�"��

� ! ��&" �� "!'�% �� �#�%�'" &"�%� (! #���&'�� " ��&� ���)���� ��+ $(� ����% �"& #��&��� �#�%�'" �"! ��& ��!�6�'�& � ��! �� �)�'�% ����&#��,� ��!'" �!�"!'%"���" �� �� 0$(�!��(%�!'� �� ����" �� ��!'%��(���"�

�& ��!�6�'�& �� &(����4! &� #(���! ��$(�%�%'� ��1! �" " �(��" �� %�#(�&'" �! &( ��&'%��(�7�"%�

�� � ���������

�� �(�&� !���&�%�" ��� �!�% �� '�#� #�%� �� �"�"��7��4! ��� �#�%�'" ���" �!�� �%�� (! '1�!��" ����%0 �"�"��% (!� #���� #%"'��'"%� #�%� �)�'�%$(� �� &(������� �� ��(�� �'�� &� �!'%"�(,��!��!'%" ��� �#�%�'" + ���%��% �&2 �� )��� ��� �& "�&'� #��,� #(��� &�% ��$(�%��� � '%�)1& ��� ��%)�7��" �� �&�&'�!��� �1�!����

����� � �� ������ �� �� ������� ����� �� ��

� �!'�& �� �� #(�&'� �! �%��� �!����� ��� �#�7%�'" �& �!��&#�!&���� %�'�%�% �� &��(%" ��'%�!&#"%'� $(� &� �!�(�!'%� �! �� #�%'� #"&7'�%�"% �� �� 0$(�!�� ('���,�!�" (!� ���)��#%"#�����

� ��������� -�����%" �� ��&�"!�& �! ��&" ��%�&����%&� �� ���)��

� ���"�� + %�'�%� �"& � '"%!���"& �� &(����4!�.�/�

� ��'�%� � �"!'�!(���4! �"& �(�'%" ��� �!'"&��&'�!����"%�& .�/ $(� ���%0! ��2�" �� &(�7�"� �!���!� #�%� ���" ����%� �!'� �� �#�%�'"�

� �"!'� �"& '�#"!�& #%"'��'"%�& .�/ $(� &��!�(�!'%�! �! �� �"�&� �"! �� �"�( �!'�7��4! �� &( �#�%�'"�

� �(�%�� �� &��(%" �� '%�!&#"%'� #�%� #"&'�%�"%�& (��!,�& " ��&#��,� ��!'"&�

� �#�%�'" &4�" &� '%�!&#"%'�%0 �&'�!�" �"�"��7�" �� &��(%" �� '%�!&#"%'�� ��%� ���" ��+ $(���& "!'�% �� #�!�� #"&'�%�"% .�/ ��� �#�%�'" +����('�% ��& "#�%���"!�& �! �� "%��! �!)�%&" ����&�%�'" �! �"& #(!'"& �!'�%�"%�&�

5es

������ � �������

� �� �!�#�% ���� ����#$� ) �$��%�#$� ��#��4���%� $ �#� $&$ �&�%# $ ! #%�$� � ��4����� $����#�

�� ��$ ����$�#� � ��'���# ) �$%�����*�# �� �!�#�% !�#��� $ �#� � $ $ ! #%�$ #��&�����$ �� ���."&����

� �&��%� ��$ � �%#�%&�#��$ �� � $ $ ! #%�$�

� � ##��� �� ��%&#� �� � $ $ ! #%�$�

� !#��%� ��#�����%� ��$ � �%#�%&�#��$ � ��� ���'�%�# "&� � $ ��&$%�$ ����%&�� $ �� � $ $ 4! #%�$ !&���� � ������#$� � #%&�%����%��

���� �� � �� � ���� �� �� ��

��#� �� ������%���2� �� ��&� $� #�"&��#� &� %&� �� ������%���2� �� ��&� �#0� �� &$ � ##���%� ��� ��#�$ �����&�� � $ %&� $ �� �� ��$ �� � $� ��� $ �� ��&� ������%��� � � &�� !#�$�2� �0��4�� �� #�� �� � ��#�

�� ��$ �� "&� �� !#�$�2� �� #�� ��� ��&� �&�#�$&!�#� # � �� ��#�$� ��) "&� ��%�#����# &�� '.�'&4�� #��&�% #� �� �� !#�$�2� ��%#� �� �!�#�% ) �� ���4���%���2� �� ��&��

� �� �!�#�% ���� � ���%�#$� � �� #�� �� ���4���%���2� �� ��&� &$��� %&� $ �� ������4%���2� �&�' $� $ %&� $ �� ������%���2�'��� $ � $� ����� #�&%���*�#�

� +� �� !��# �� �!�#�% � &�� ��%�#0� ��*���4� #� $�� !#�$�2� �� &� �����%�� # �� ��&���� ��$ �� �&�� ����#. ��� �����#$� ��� �%��� ) �� !������% ��� �!�#�% � ��$ #�4��$ �� ������%���2� �� ��&� ) ��$��3� � &�%/���� �$!������$%� ��� #�� �

� ��������� $ ��!����$ �� !������% $��%#� �� �!�#�% ) �� #�� �� ��&� $ ! #%�� ���.(��� !#�$�2�� +��#���"&� �� �$%��"&�������� ��#�&�% ��#���� � % !� �� �#�� ��� ��&��

� ��%�#�# $ �����%� �� ���%# "&� $� ���&��%#��� �� �(%#�� �� �� ����%# '.�'&�� !�#� ����4%&�# $& ���!��*� �'/�$� ,�� ���� � ������ ����� � ��������� ���������-�� �� %# ���%# � "&� $���# $�� �� �#�� �� ��&�� ���� ���!��#$� �� ��!# !� %&� �� �$ ��$� �%������

� � � ���% �� !#�'���# ! $����$ ��1 $ ��4$� ��� $ ! # �&��$ �� ��&� � ����&$ ��&�4���� ��$� ����#. ��##�#$� $���!#� �� �#�� ��� ��&� %#�$ � ���&�# � $ ���� $ �� %#���� ����!�#�% � ��!�#�%�'����%� �� �&$�����$!# � �����$�

� !#�%�# $2� � ��� ��$ � �%#�%&�#��$ ��!�.$%�� �� � $ ��!����$ ��� %&� �

6 es

���� �� �� ������� ��� � ��

� �� ��� �� $ ������� �� ����� � � �� ��� �� ��-���,�� ���� �� � ����*� � �!� �� !�� �� �� (������� �� �� ����!����� &�� ���� ��������� !���

� � ���� �� ���� !�� �� �����,� � ��"(� ��!� ��"���� ��$ �!� ����!��� �!� �� !�� ��

�"��!���*� �� �!��� ������%���� �� �! ��- ��� �������� ��) ����� �� �'���� �"��!���*���� ��!� � ��"(� ��� �����,� ��� ��"��������������� �� �!� �� ��*� ��� ��"��� ���� ( ��������� ���� � �� ���������

�������� � �� �� �������

� � ����� � �*�� �� �����' ����� �� � !�� �����(� ���� �� ������� � �� ���� � ��"(� �� !�� ��� �� ������� � �������� ���� $ ���"�� ��� �!�� � � ������

� �� "������ �� �� ����*� �� ����#�*� �!� ��-�!��� �� �� ����� �� ����� ��)� ���� �����'���������� ��� ��� �� �� ��� ��(� ���� �� �� �!����� �����%����� � ��� ����� ��

� �� "������ �� ����#�*�� ��� �!������ � �� ��- ���!� �� �! ��' ��� ���������� ���!��� �� ������� �� ����� ��)� ���� ��� ����� ��

� ����������� �� �!� �� ��� �� ������� � $ �����"��� �����!��� �� ��� �� ������� � �������� � ��� ����� ����� $ �!� �#�� � !���!�� � � ����� �������� �����

� �� �����'� !����� ����!���� ���� � ���-������� �� �+� ����� �� ������ ������ ������������*��

� � ���� �� ! ���%�� !� �� ���!� �� �� ������� ������������� �*�� ����' !����� !�� ���"�� ���� �)����� �� �*�� �� � ��� �� �� ���!� ���� ��� ����*� ����!�� �� �!�������� � ����� ������ �� !���� "'������

� # ���� �� ���"��� �����!��� �� ��� �� ������� � ��� ����� �� �� �� ��� �� ������� ��� �� ��� ��(� ����� ��'����� �*�� ��� ���!���� ��� ����!���

� �� �# ���� �� ���"��� �����!��� �� ��� ��������� � ��� ����� �� ��� ��� ����� �!��-��� � ��������

7es

� � ��� �� ���� ������

�� �!��� %&$(��($&� �(�%��

�� �)��(� ��! ��(�&��#(� + ���(�*$'

� �)��&$ �� "�#�$'

� �!��� �� ��&��(�&,'(���'

�� �)�&(� �� ��&��

�� ��#���!!� %�&� �%�&()&� �� !� %)�&(� �� ��&��

� �$"�� �� *�����$ �� ��)�

�� �$%$&(�' &��)!��!�' %�&� #�*�!�& �! �%�&�($

�� �)�$ �� *�����$ �� ��)�

��� �!�*� � ��#��)���

��� ��!��($& �� %&$�&�"�'

��� ��!$($' �#�����$&�' ��! �'(��$ �� !� !�*��$&�

�� ���!�' �� '�!����-# �� �)#��-# ����� ������

� ������ ������� �� �� ���

� ��� � �

� �� �����

� �����

� ������� ����

� ���������

� ������

�� ���!� ��� �

8 es

�������� �� ����� � �

�� �� %����&"$ �� #$"�$� �% #� #���������� (��%#$�� ��# "��"���#� ��"� ���� ����"- ��"�"#��� ����� ( ������"#� �� ��"�� �� ��%#$� �� �� "��"��� #������������

���� � � �� � � �� ����$� ��������

,������������ �����.

�"#� ���!�� '* %'���� -�� $�����# "�#�#3$��$�# �� �����1� � ���� ���&��� ��$��#�&���

� -� �)&$�� "��"��� �� ���""� �� ���"�/�� �� ��(�" �%"���1� ��� ����� �� ��&���"��%�� ��# ���#%��# �� ���"�/��

�"#� ���!�� * �� �"�"$� &����"% $�%�%&�!&�% *�"�"$�% %1���"%� � -� � #$���(�� "����# "�#�#3$��$�# �� ����"�# #1���# �%( #%���#�

��)� -�� "����# �� �����1� ( ��������#� #� %���� ��&�" �%�$�# ��#$��$�# $� �# �� "� ��

�"#� �� �"�"$� �$0"� �� � -�� $�����# "�#�#$��3$�#�

,����"�����.

�������"%� �$0"� �� � -� �%�!&/&��"%�� $�����#��������# �� �����1�� #��$.$���# � ��'$�#�

,����� ��.

�����"% '* �������"%� �$0"� $�����# �� ��3���1�� #��$.$���# � ��'$�#� ��"$���#� � ���$"��%3�� ��$"� ��# �����# �� ����"����

,� � ���.

��!�� -�� �$0"� "����# �� ���� � $�����# ��'3$�# �� ���� ��&����# � �-!%����

���� � � ������ ���

�� � �� � �� ����� �� ����"��� ��� ���$"��%��3�� ��� ��."����� �-���� $����.� �"� "����# ��������#�

���������� ������ � � �� ����� �� ���$"��%������� ��%� �� ��&��� � �� ����"��� �# �&��%�����$�# �� ���$"��%��" ��# "����#�

� �� �� ��� &������ ��� ��%� �� ����"��� $"�#����" #����������� %� "��"��� �� ��&��� ����� � ��1� ,���� �.�

� �� &�������� �-'��� �� ���$"��%���� �# ����3$��� ����$"1�������$� �� ��# "��"���#,����"�����.� ,����� ��. ( ,� � ���.�

���� � �� �������#� �� ��������� � ������

���� �� �� "� � �"������ #%��"���� �� �� ��%���� 2�$��� ����"����

����� �������� �� �� ���� &�������� �� ���$"��%3���� "��%���� �&���"�# #��2� ��������

� ���� � #� ����$2� %� ����� �'$"� �� ����"�����!����� �� ����� �� ��&��� #� ���"$������� �� ��� � �� "� � !%��� #%��$� �� ��$����" �"� �&�$�" �""%��#�

���� � ��� #� ����$2� %� ����� �� "���&����� �� � �� "��"��� �� �%"#� �# ��$�""%� ����

������ �� �� ��$�&� �� "��"��� #������������ � ���$� +���, #� ��%�����

� ��" ��$�&�# �� #��%"����� �� �-!%��� �� #� ��� �� ��"��� ����$"�# �� %�"$� �� ��"���� �#$- ��""��$����$� ��""����

���������� �������

�%���� %$���)�"#� $���# ��# ��$�"���$�# �� %#���""���$� �"� ��&���"�# �%$��-$���#�

� * � %$���)�" ��$�"���$�# ��� ��#��&��$�# �� ����&���"�� +�����$" �� �)#�"%�1!�

� � %$���)�" ���$�&�#� # "�(# ��� ����"�# � !%�3$�������# �� ��# ������������# ��� � �"�3$�� %�# %���� ��%#�"�� ��# �"���$�#�

� �%�"��" ��# ��$�"���$�# ( ���$�&�# �� %� �%3��" #��%"�� �%�"� ��� ������� �� ��# ��0�#�

� ���� � �� ����������

�1�� �� ��#�# ��""��$� ��� ��$�"���$� �# ����"��$/� �"� ��$���" %��# �%���# "�#%�$���#�� �� ��&���� ��#�"&� ��# "�������������# ������"����$��

9es

��� � ����� � ����

���$%�" �� "���" ����� �� ��&��� #�� "� � �� ���,!%��� �"� �������" ��# "�#$�# �� ��%� !%��1� %���"� ����" �� �� ��$�"��" ��� $����" ����"�#%�$��� �� ��# "%���# "����)���# �� �,�"����

� ��� � "�'��������$� � ��$"�# �� ��%� (����� &�#� �"��%��� �� ��$�"���$� ��"����� �� �,��"� �� �� �%��$� ��$�"���$��

� ����!%� �� #����$�" �� "��"���# �� *� ����� �� ������� ����+� � ��������" *���+ �" �����

� �%�#� �� $���� �� *������ �+� � ��������"*���+ #� ��%���� �� ��"�� �����

� �%���� �� ���$� *���+ �" ����� ����!%��� #����$�" �� "��"���# �� *����+�

� ��� � ��� �� � ����

�������� � ���

� ���#���!%� �� "� � #��1� ��# #.�����# !%� ��2�%"�� �� ��# �$�!%�$�#�

� ��# �-��"�# �� %�$� �����# �� ���� � ������ %�#$� �� ���� $����� !%� ����" �"�" ����������0� *�� ������+ � *��&���� � �,!%�2��+�

��# "����# !%� ����" �"�� �� #��%���$� #.������� ����",� ��&�"#� �� �� ��&���"�� �

� ���#���!%� �� "� � �" ����"�#� ��&� #� �"�2�����$� ��# "����# ������# ( �� ����"� %�# �� �� ���$"�"�� �� "� � ������ %���$�/�"#� �� ����"�

� �� ��# "����# �� ����" #�� �%�&�#� �# ����2#������ ��&�"��# �" #� �"���� ������� �� ����� ����

� ���#���!%� �� "� � �� �%���0� �� �� �,'�����"�� ����#���� �� �� ��&���"�� �� #��"���"2�%� �� �,!%���� (� !%� #� "��%�� ���#���"�2������$� #% "��������$� ( �� "�#%�$��� ��� ��2&����

,'��� ��"�� ����#���� �� �� �,!%��� �"� �� ��2&����

������������������ ��� �� ������� �� ���� ������ ���� ������� ���� ��

���� ��� ���������

� ��$�"� $���# ��# �%�" �# �'$"�/�# ( ����$�#��$,����# ��� �"�����#� �"� �#� ��� #���� ���� "� ��

� ������ �� �"��� ��%�%���� �� ������� ��# "����#�

� ���""� ��# �"������"�# ( ���$��� ��# �%���#�

� ��&� �� "� � �%( �������� � ��$(#� ��"$�2��#����� �#. ���� ��# "����# �%( �!%�/�#������$���#� �/%���#����� �� %�� "�� � �%����� ���.� � ���������

� - �� &%��$� � ��# ��$�����#� �-��"�# �� %�$� ( $"���$���# �����#�$�#� #%����"�#�����

� �"�#$� �$����0� � !%� ��# #%��$���"�# ���������$�# ��#�"$���# ��"�#� �$��� #��� � "�2 ����# �"� �� ��&��� �� ��&���"��

� ��$"��%)�� ��# #%��$���"�# ��� ������$�# ��2#�"$���# �� %�� �%��� �� ���.�� ���� !%� ��#������$�# ��#�"$���# #� %���� ��# "����"�%"��$� �� ��&��� ( ���" � $"�&-# �� ��# �"2��"������# ��� $����"� ���#������� ��/�#�� �� ��&���"��

������� �����

��# ������# ����",� $"�$�"#� � �������"#�� �� �� �#����� �������$����$� ��# %-# �� "��%2��"#�� ��� ��%� ( ���0�� �� �"�$�" � "�#$"���"�%�"$����$� #��"� �� "� �� ��# ������# �%�"$�2���$� ����"���# ( (� "�#���# � &���# #0�� ��#�2 �"���� �� ���� �� &�"��# ��&���#�

10 es

������ �� ���� ����� ��

����� �� ������

� �� � �� �� ��������� ����� ��#� ��

��������� �� ����

� �! � ����! �#� �#��� �� !��� " �"���! � �.$�����"� ��� ��"� ���"�! ��� ��!��$��"�!��� ������� ����"�! �#�"�������!� �"������� *� !��� !� �� �� � ��� � ��"�! �� !� ��.$���!� ����� � �� ��������

� ��"�! �� ��" ��#�� �� ��� �� �� ��$��� ���!��- �!� �� �#� �� ��& �#� ��! �%" �+�!�� �� ��"� �� ��� "���� �� �������! ���� �.��!�

� ��" ��#'�� �� ��� �%"������ & ��!��������� �� "���� � ��'������ ��! � ����!� ����! & ���#�+�!�

������ �� ������

� � �!"� �"����,� � �#� �� �#���� � ����!����������! � �� �!������! ��" � �� �#� "��� �� �� & �� �#�"� �� �����

� � � �� �#� "� �� �� �� � �!���*��������" � �� ��!"��� ��� ��� �"�� ��!"� �#� ����� � �� �� �#� "� �����$� �� ���� �#������

���� ����������

� ���� ��"� ���"� !�� !#�� � �� �� �� ���*%��� ��������

� *�� � �� �"� ���"� �� � �� � ���$����

� *�� � ��� �"� ���"� �� � �� ��$��� � ����.���� ��!����������� � !�� �#�"�������!���

� *�� � � � ���"�$�! �� � �� -�"��� ���� ������ ������� !#�$�'��"�!�

� �� � �� � ��� �� ��#��

�� �� �� ����

���� �� ������ �� ��������

� ����#� �� !����"� �� � �� ���! �� �� � �.� ��� ��!����� �� �������� (���) �� .������

� �#�!� �� "���� � "����! �� ��! �#������!����������! ����������� �� �������� �� ���#���,� ������� !� ��#�����

� �#�!� �� "���� (������ �)� �� �������� (���) !� ��#����� �� � �� ��� �� ��$��� ������'� !# ��!� �����

��������� �� �������� ������������

� ����#� �� !����"� �� � �� ���! �� �� � �.� ��� �� ��$��� ��!����� �� �������� (���) �� ������

� �#�!� �� "���� (������ �)� �� �������� (���) !� ��#����� �� � �� ��� !�����������������'� !# ��!� �����

���������� �� �������� �� �� ���

� ����#� �� !����"� �� � �� ���! �� (�) �(�)� �� �������� (���) �� ������

� �#�!� �� "���� (������ �)� �� �������� (���)!� ��#���� �� �� �� �����

11es

��� � �������� � ����� � ������ � ����

�� ��������! (���) ��!������

� ��� $� �� "����#�! �� �!��!���" �� (����)�

�� ( �� �) �� "��� "������������

� ���������� $� �!��!��� ��������� �(�) �(�)� ��!� %����! �� ��$��

� $�"� �� #���� (������ �)�

� �!�" �����$�! �� �!��!��� ��������� "�������,����� ���� $� �� "����#�! �� �!��!���" ��(����)�

������ � ���� � � �������

� ��!!� �� �!��� �� ��$��

� ��!� �� �$�!#��

� �� �$�!#� �� ��!�� �� �� ��%���!� �� "��$��� ��!�! �$!��#� �� ����� �� ��%���� �!���!�! �� �$�!#�� �"��!� � $� �� ��������!(���) ��!����� � ���� $� �� "����#�! ���!��!���" �� (����) ' �"��!� �� ����" ����$#�"�

� ��#�!� �� !��� �� �� �* $����

� ��#�!� ��" �$�!��" �&#!�+�" ' ����#�"��#*����" �����"� ������"���� $� �$���!�����! ��$�$����" �� �� ��#�!��! ��� #����! ��� �� �$�#� �� ����� ���� � �� ��������

��� �� �$�!#� �� ��!�� ��� ���!�#� ����!#�� ��!� $� �� ��!� �$��� ��!�$��! ��! "$ ��#�!��! ' �� "�, $��

12 es

������#� � ������������ � ��������$� ����������� ����� �� �� � �

� ����� � �������� �������� ������� �������������� �� �� �������� ��������������� � �� �� ������� � ������� ���� �� � ���

������#� �"������ ��� �������

� ,�! '&���+�$ ��%!�(� &�%� %&!% "$!�'�&!%"'��� ��'%�$ ��%"�$���&!% � �!% ����� 5&!% ��� �"�$�&!� �!$�� (�"!$�% &3)��!%� %! !��(!% "�$� �� %��'� * "'��� "$!(!��$ �)5"�!%�! �%.

� ,�! ���"��$ �� �"�$�&! "$!*��&� �! �! &$� ����%�! ' ��!$$! �� ��'��

���"��$ �� �'�$"! ��� �"�$�&! * �!% �� �!% %3�!�! ��'� ���! !%� &��"���� ! ' ��� &� �� ���5"��+� �� '%! �!$$�� &�� �! ��"���$ "$!�'�&!%��$�%�(!% ! ��$�%�(!%� ����$�! �! ' "�2!%'�(��

������� �� � ���� ��� ����������

� )&$��$ �� �'��&� �!�"��&��� &� ��� �"�5$�&! "$�%�! � �! ����� ����! �� "��+� �3(���

� ���"��$ &!��% ��% "��+�% * ����� &!% ���!�� ��!$$! �� ��'� ��� �$��!�

� �!�(�$ � �!�!��$ �� �'��&� � �� �"�$�&!�

������������� �� �������

� �!% ��� &�% ��%��������� &�% �! &�� � /��5�!% #'� "'��� �&���$ �!% �!�"! � &�% ����"�$�&! ! "$!(!��$ ���!�!$���! �% � ��$!"�� ��%�$(� �%&$��&��� &� ��% � %&$'�5��! �% ��� ���$��� &��

������� �� ������

��% �� ���% �� 3)��! !$��� ���% "!$ !���&!%��&/���!% �� �� %�$ &$�&���% �! ��&�$�� &�%#'� ! �! &� �� ��!$! �,!�%�$(� �� ��%�$�"��3 �� �!% �!�"! � &�% #'� ���'$� � �� � (�%� ���!% ��&�$�� &�%��� ,�! '%�$ ' �� �%&$!"��! �����$!�

������� �� ����� �� !������ �� �� �

�� ���"��+� �% ���%�$��

� �� �� �!��� �� �(��'���3 �� #'����! ��!5#'���� "!$ �'�$"!% �)&$�2!% ��!&! �%� �$�5"�%� ���"%����� ! %� �� ��'� '%��� ! "'��� %�$�(��'����

� ��%"'0% �� ��(�$ $!"� #'� %'��&� ��' �� &�"��'%��

&�% �� ���"��$ �� �!��� �� �(��'���3 ��*#'� (����$ �� ��'� #'� "'���$� ����$ � �� � &�$�!$��� �"�$�&!� ��%! �� �%&�$ !�%&$'��� ���!���� "'��� %���$ ��%&� �� ��&$!% �� ��'��

�����������

� �!�!#'� �� %����&!$ �� "$!�$���% � -����.�

� �$� �� &$��"���� �� %�$(���! �� �� "�$&� �$! &���� �� ��(��!$��

� ����� �� � ��������� ����$ � �$��$ ����'� �� ��(��! '%����

� ��%� $!%#'� �� &�"� �� �� �!��� %� $�&�$�$���!�"��&��� &� "�$� #'� �� ��'� %���� "!�!� "!�!� �'� �! �� $���"�� &� �%&0 ��� !����$$� �� &�"� �� �� �!��� �� �(��'���3 ���"�&� ��% ��%��% !"�$���! �% ��%&� #'����� �� %���$ ��'�� ��&�$� �!% $�%&!% �� ��'�#'� "'���$� ����$ ��1�! �� %'��! ����� &�' "�2! ����'��!�

� ��%� $!%#'� �!�"��&��� &� �� &�"� �� ���!��� �� �(��'���3 �

� ��&�$� �!% �'�$"!% �)&$�2!% * ��% "��'%�% #'�"'���$� ����$ ��'�'���!%� ���"�� �� $��� &!� &�$�!$ �� �� �!���� ��% ���&�% ���� �!(�$%��

� $!%#'� * ���� �� &�"� �� �� �!��� �� �(�5�'���3 � %' %�&�!� %��4$�%� �� #'� �%&/��� ��$$����

� �'��(� � �!�!��$ �� &$��"���� �� %�$(���! � %'"!%���3 �

� ���$&� � ��&$!% �� ��'� � �� �'��&� ��� ��&�$5�� &� * ����'&� �� "$!�$��� �����! �� -�.��� �%&� �!�! %� �(�&� #'� � �� "$3)��! ��5(��! %� �(��4� ��&�$�� &� %� ����$ %��!'%��!�

13es

������� �� � ���� �� � ���� �� ��� �� �������

�/3 &),42/3 %. ,! 4/-! $% !'5! $%, !0!2!4/ 4)%.%.15% ,)-0)!23% #5!.$/� %34!.$/ !")%24/ %, '2)&/�./ %.42! !'5! %. !"3/,54/ / 3?,/ -58 0/#! #!.4)A$!$ %. %, !0!2!4/�

�/3 &),42/3 3% %.#5%.42!. %-0,!9!$/3 %. %, 2!#/2$% %-0!,-% 15% 5.% %, 45"/ $% !,)-%.4!#)?. $%!'5! $%, !0!2!4/ #/. %, '2)&/ $% !'5! $% ,! 2%$�!3> #/-/ %. ,! #/.%7)?. $% ,! %,%#42/6<,65,!� %. ,!0!24% 0/34%2)/2 $%, !0!2!4/�

������ ����

� �6!#@% 02)-%2/ ,! 02%3)?. $%, !'5! $%, 45"/$% !,)-%.4!#)?.�

� �)%22% %, '2)&/ $% !'5!�

� �/,/15% %, 3%,%#4/2 $% 02/'2!-!3 %. #5!,15)%2 02/'2!-! $% ,!6!$/ �%7#%0A4/�:���;��

�� �5,3% ,! 4%#,! :������ �;� �!'! &5.#)/.!2 %,02/'2!-! !, -%./3 $52!.4% -).54/�

�� �/,/15% %, 3%,%#4/2 $% 02/'2!-!3 %. :����;�

� �%3%.2/315% %, 45"/ $% !,)-%.4!#)?. $%, '2)A&/ $% !'5!� �.*5!'5% %, &),42/ "!*/ %, #(/22/ $%!'5! $%, '2)&/�

� �.2/315% .5%6!-%.4% %, 45"/ %. %, '2)&/�

� �%4)2% %, 45"/ $% !,)-%.4!#)?. $% !'5! $% 35%-0!,-% $% ,! 0!24% 0/34%2)/2 $%, !0!2!4/�

� �%4)2% %, &),42/ #/. !85$! $% 5./3 !,)#!4%3 $%"/#! 0,!.!� ,)-0)!2,/ 8 6/,6%2,/ ! -/.4!2 %.35 %-0,!9!-)%.4/�

� �.2/315% 8 &)*% %, 45"/ ! 35 !#/0,!-)%.4/�

� �"2! %, '2)&/ 8 #%2#)?2%3% $% 15% ./ 3% 02/$5A#%. &5'!3 $% !'5!�

� �)%22% %, '2)&/ $%, !'5!�

���������� ������ ����

������� � ��� � �� �� �� � ��������

%2 :�� �� � ����� �� ������ �� ����;�

������� � ��� �� ���� � �������

� �)%22% %, '2)&/ $%, !'5!�

� �%3%.2/315% %, 45"/ $% !,)-%.4!#)?. $%, '2)A&/ $%, !'5!� �.42/$59#! %, %742%-/ $%, 45"/%. 5. 2%#)0)%.4%�

� �%,%##)/.% 5. 02/'2!-! $% ,!6!$/ #5!,A15)%2! �%7#%04/�:� � �;� $52!.4% �� 3%'5.A$/3� �, !'5! #/.4%.)$! %. %, 45"/ %3 %6!#5!A$!�

� 5%,6! ! %.2/3#!2 %, 45"/ !, '2)&/ $% !'5! #%22!$/�

��������������� ��������

�.#(52! �� #-�,452! � �� #-�2/&5.$)$!$ ��� #- �%3/ !02/7� �� +'

�%.3)?. $% ,! 2%$ 3%'@. ,! 0,!#!%,=#42)#! $% �53)",% #!2!#4%2>34)#!3�2%3)?. $%, !'5! $% 2%$ �� "!2%3

�� ���� ���� �� ��� ���������� �� ���������

����� ��� ���������� �� ����������! ��� �

�� �� ��� �� �� � �� �� ������

�� �� �� �� ���� �� �� ������

�� ��������� ��� ������ �� �� �����&�� �����

��� �� ����� ��� ���������� ���� ��&����

� �� ������ ���� �� %����� � ������

������ �����#�� �� �� �����

������ �� �� �����

�� � ����� ����� �� ����� � �������&���

�� ������� �� ��������� � �� ��� %��� ���� �����

�� ������ �� ���� �� �� ����� �����

�� ����� ���� �� �� ��������

���� ��� ���� ������ �� ��������

�� ���� ���� .�/ ��������

14 es

�����#�� ����"�� �� �� �� ���� �$�

� ��' &�$�&���#"�' %)� �)�&� "���'�&�# ����()�& �" #' �$�&�(#' � 1�(&��#' '4 # $#�&0" '�&����)(���' $#& � ��(&���'(�' # (1�"��#' �'$���� �-��#' �� &�!#� ��' &�$�&���#"�' �&&4"��' #�"�#&&��(�' $)���" �!$ ���& '�&�#' $� ��&#' ) #��'�#"�& �!$#&(�"(�' ��3#' � )')�&�#�

������ ����� � ���� � ����� � �������� �

�"��)�� �� �$�&�(# "# �'(0 ��#$ ��# # �'(0 !� �'�"(��# �" � (#!� �� �#&&��"(� �� &��� �)'�� � �� &�� �� '� (��#� �#&(� �� ')!�"�'(&# �� �#&&��"(� � 1�(&����

" ��'# �� �#&(�' �� �#&&��"(� # �*�&2�' �" � �$�&�(#� $)���&�� �-�&'� )" *�����# �� �!�&��"��� �� ��)� $�&� $#��& �+(&��& � &#$� �� � !0%)�"� *�& .����� �� ����� �� ������ �� ���/�

�� (�� � .��� �� �/ "# �� '��# $) '���� �� $)�&(� �� ��&�� "# �'(0

���" ��&&��� � #' �"�����#&�' .���/ , .�/ $�&$����"��

�# '� (&�(� �� )"� �*�&2�� ��)� $�&!�"��� �" � �"(�&�#& �� �$�&�(#� �����# �� � -#"� *�'�� �� �#"(&# � ��(&4"��# &��)�� #' �#"')!#' !�"(�"��"�# (#��' �' $&�'(���#"�'�

�&��# �� ')������ �� � &#$� �' ')$�&�#& � "#&!� � �� �#'�����7��4" �� ��(�&��"(� �' �"')�����"(�� �#'�����& � ��(�&��"(� '��5" �' �"'(&)���#"�' �� ���&���"(�� �� ����#"�& � $&#�&�!� �� �*�7�# !0' ����)��# $�&� � &#$��

�� �� )'��# ��!�'���# ��(�&��"(�� ��'�#"��(�& � �$�&�(# �)7&�"(� )"#' � 7 �� !�")(#'� ��&� ��(�"�& � �#&!���4" �� �'$)!��$#"�& �" � �)��(� �� ��(�&��"(� )"� �)���&� '#$�&� �� ')�*�7-�"(� !�-� ��� �#" !���# �(&# �� ��)�� ���)��& � �#'�' �� ��7(�&��"(� �" � '��)��"(� �*��#�

�)"#' ��(�&��"(�' (��"��" � �#&!�& �&�" ��"(���� �� �'$)!���)"%)� �'(# "# �"� ),� �" #' &�') (��#' �� �� �&��#�

�# '� (&�(� �� )"� �*�&2�� �)&�"(� � ��'� �� �� �"(�!��"(#� � !#7(#& �!�(� &)��#' $&#$�#' �� � $)�'(� �" !�&����

�# '� (&�(� �� )"� �*�&2�� '(#' '#"��#' '#" ��&��(�&2'(��#' �� �$)�'(� �" !�&��� , �� ��'��6� �� � �#!�� �� *�����#�

'��)&# �� (&�"'$#&(� "# �� '��# ��'!#"(��#� ��'�&*� �' �"'(&)���#"�' �� �"'(� ���4"� �#' '#$#&(�' &��) �� �' �� �!0%)�"� "# '� ����&#" �)&�"(� � �"'(� ���4"� ��*� �& � !0%)�"� ,����& #' '#$#&(�' '��5" �' �"'(&)���#"�' �� �"'(� ���4"�

�� �#!�� �� *�����# �'(0 #�'(&)���� *�& .����� �� ����� �� ������� �� ���/ � ()�# �� *�����# �'(0 �#� ��# ) #�'(&)��# � #' �"��7

���#&�' .�/ , .���/ $�&$����" �" �!�#' ��'#'��

�)"��4" �� '��)&���� ��(�*���� �$��4" .���� �/ '� ����#"����

�&��# �� ��)� �'(0 ��&&��#� �#' �� (&#' �� � (#!� �� ��)� �'(0"

')��#' � #' �"�����#&�' .���/ , .���/ $�&$����"� *�& .������ ��� ������ � �� ���� �� ���/�

�&#(����4" �� '��)&���� ��(�*���� ���&&� � �&��# �� �"(&��� ,$4"��'� �" �#"(��(# �#" � ��&*���# �� '�'(�"��� �1�"����

�� # �� !#(#&� *�'�& � ��&*���# �� '�'(�"��� �1�"����

15es

�������� �� ��������� � ����

� �#)�( �� !!�"�' �! ��'+���$ �� �(�()�#��� �3�8#���� �(��7'�(� �� &*� #$ %*��� ($!*��$#�'!� �+�'4� %$' (4 "�("$ �+�' /���!�)�� �"��(�� ���%��� ���!��*�1���� �()� �$'"� (� �+�)�'2 *()�� ��()$( �##�8��(�'�$(� -� &*� !� ��'�#)4� #$ �*�'� !$( ��8($( �# !$( &*� '��!"�#)� #$ ��- �+�'4�� #��&*�!!$( �# !$( &*� �! ��'+���$ �3�#��$ (���(%!�.� ($!�"�#)� %�'� ��' �#()'*���$#�(�

*�#�$ !� �+�'4� �$#(�()� �# *# %'$�!�"� ���#()�!���6# $ �# ($!���)�' �#()'*���$#�( ���'�� ��!�*#��$#�"��#)$ �� !� "2&*�#�� !!�"� �! )�!3�$#$��! �#)'$ �� �)�#��6# �! �(*�'�$ � ��� &*� (��#�*�#)'� �# !� %$')���� %*�( �()� )�%$ �� %'$8�!�"�( #$ �()2 �*���')$ %$' !� ��'�#)4��

� �� � %�(�' �� �()�( �#������$#�( #$ (� �*8���'� �!�"�#��$ !� �+�'4�� ����'2 ��(�$#��8)�'(� �! �%�'�)$� '�)�'�' �! �#��*�� �� !� )$"��� �$''��#)� - ��''�' �! �'��$ �� ��*�� �+�(�#8�$ �! ��'+���$ �� �(�()�#��� �3�#����

�� ��'����6# - �! #7"�'$ �� )�!3�$#$ ��! ��'+���$�� �(�()�#��� �3�#��� "2( %'6,�"$ � (* �$"���8!�$ ���*'�# �# �! ��'��)$'�$ �� �#)'$( - ��'+���$(

�$(+�#)� �� *#)$� ���"2(� �,�()� *# #7"�'$ ��)�!3�$#$ ��#)'�!�.��$ �! �*�! %*��� ��'���'(���(�� �*�!&*��' %*#)$ �� �(%�5��

��� � ��$ $!+��� �#����' �! #7"�'$ �� %'$�*�)$ � ���� -�! �� ���'�����6# ����� &*� (� �#�*�#)'�# �# !�%!��� �� ��'��)�'4()���( ��! �%�'�)$� �"%!�.����# �! �#)�'�$' ��! "�'�$ �� !� %*�')� �� ��'���

�#$)� �&*4 !$( #7"�'$( �� (* �%�'�)$�

E-Nr. FD

�� �������� �� � ���� ��"�

$#)'��*-� � �+�)�' +�� �( - ��(%!�.�"��#)$( �#7)�!�( �� #*�()'$( )3�#��$( (�5�!�#�$ !$(#7"�'$( �� %'$�*�)$ - �� ���'�����6# �$''��8)$(� �,%!���#�$ ���"2( �6"$ (� "�#����()� �!��!!$ �$# !� "2,�"� �,��)�)*� %$(��!�� �()$ !���$''�'2 ��()$( �##���(�'�$(�

��������

�������� ���

���� � � �� ������

�����! ��� ��"����� �

� �� ������

��!���!� �� ��������

��� ��!�

��!� �� ��������

����� �� ��������� � $� ��� ��� ���� ��� ��� ��� �� � � �� � � �� �

����� �� ��������� �� $� ��� �� ���� ��� ��� ��� �� � � �� � � �� �

����� �� ��������� �� $� �# �� ��� ��� ���� ��� ��� ��� � � � �� � � �� �

����� �� ��������� �� $� ��� �� ���� ��� ���� ��� � � � �� � � �� �

��� ' ���� � $� ��� ��� ���� ��� ���� ��� � � � �� � � �� �

�������� ��(� ���� �� ���� ��� ���� ��� � � � �� � � �� �

������& � $� ���� ��� ���� ��� ���� ��� �� � � �� � � �� �

� �'$�'�"�( �� �#(�-$ (��7# #$'"� �� �� � �� ��

�� $# )�"%�'�)*'� �� ��*� �� �#)'��� � �� 0 �%'$,�

��� �$( +�!$'�( ����$#(*"$ ����!�)��$( ($!$ ($# $'��#)�)�+$( -�%*���# ��+�'��' ���!$( "����$( '��!"�#)� �# �*#8��6# ���!��%'�(�6#� �!��'��$ ����*'�.� -�!��)�"%�'�)*'� ��!���*�� !��)�"%�'�)*'� ��!�'���#)$ �$#���(� �� �#()�8!��$ !��!�+��$'�� �!�)�%$ -�!����#)���� ���'$%�� �!���)�'��#)� *(��$� !�( �!*�)*���$#�( ���)�#(�6# &*� (� %'$8�*.��# �# !��'�� �!3�)'��� -�!�( �*#��$#�( �����$#�!�( (�!����$#���(�

���� � �� ������ �� ��� ������� ����� � ���� ������ �

��� ����������+������ ����,�� �����(�&$� ��� �)�&( � ��"%!$#� ���*�&&��� �'%�-�

��� ��� � ������� '

���� ��