PRD R1-2 - 1 -

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- CEDASPE Spa - Via Colombara 1 (Fraz. Pedriano) I-20098 SAN GIULIANO MIL. (ITALY) Tel. +39.02.98204411 Fax +39.02.98204422 E-mail: cedaspe@cedaspe.com Genn 2001 Pagina 1 di 2

VALVOLE DI SOVRAPPRESSIONE

PER TRASFORMATORI DI DISTRIBUZIONE

GENERALITA Ogni qualvolta si deve limitare la pressione allinterno di un recipiente per prevenire eccessive dilatazioni, necessario utilizzare delle valvole di sicurezza presettate ad un preciso valore di sovrapressione. La cassa di un trasformatore elettrico immerso in olio sottoposta a questo tipo di protezione ; infatti in caso di corto circuito per guasto allisolamento, ove larco elettrico fra parti in tensione vaporizza il fluido dielettrico circostante, si genera un rapidissimo incremento di pressione fino a valori superiori al max valore ammesso in sede di progetto della cassa, con il conseguente pericolo di deformazioni fino alla possibile rottura della cassa con la conseguente perdita allesterno di olio caldo. A causa del rapido evolversi di questo fenomeno necessario installare un opportuno dispositivo di protezione che scarichi in maniera quasi istantanea la sovrapressione generatasi. PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Il principio di funzionamento della valvola molto semplice : ogni volta che la pressione allinterno della cassa del trasformatore raggiunge il valore di taratura della valvola, lotturatore inizia a sollevarsi lentamente fino a distaccarsi dalla guarnizione interna di tenuta; sullotturatore agisce una forza molto maggiore del valore di taratura della molla causando un rapido innalzamento dellotturatore stesso; a tutto ci segue un altrettanto rapido abbassamento dellotturatore, in quanto la sovrapressione si scarica in tempi estremamente brevi nellatmosfera esterna . Per trasformatori di distribuzione di piccola taglia, senza contatti - Pag. 5.61 : tipo PR1" - Pag. 5.62 : tipo PR2"F e PR2M Corpo ed otturatore in ottone. La pressione di intervento della valvola pu essere tarata ad una qualsiasi sovrappressione compresa nella gamma da 0.15 a 0.7 bar (il valore viene di solito stampigliato sul corpo della valvola) Tolleranza del valore di taratura: +/- 0.05 bar. La guarnizione di tenuta della valvola in viton e il particolare disegno della molla in acciaio e degli anelli di centraggio assicurano un sicuro e costante punto di intervento abbinata ad una lunga vita di esercizio. Il corto tirante permette un facile posizionamento in qualsiasi punto del coperchio, poich non interferisce con alcuna parte attiva all'interno del trasformatore. Tutte le valvole sono sottoposte a prova individuale su banco di prova con olio per trasformatori e sono sigillate prima della spedizione.

PRESSURE RELIEF DEVICES

FOR DISTRIBUTION TRANSFORMERS

GENERAL FEATURES When it is required to limit the pressure rise inside a tank, in order to prevent an excessive mechanical stress of the walls, it is necessary to use a safety valve set at a precise overpressure value. The tank of oil-immersed transformers is usually fit with this kind of protecting device; as matter of fact, in case of short-circuit due to an insulation failure, the dielectric arc between alive parts vaporises the surrounding insulating fluid which generates a quick rise of the pressure inside the tank, with the risk of permanent deformations, or, even, of the failure of the tank walls with the consequent flow-out of hot oil. Due to the rapidity of this event, it is necessary to mount on the transformer an adequate protecting device which relieves quite suddenly the excess of pressure generated inside the tank by the above mentioned failure. WAY OF WORKING The way of working of above device is very simple: each time the pressure inside the transformer tank reach the operating pressure of the PRD, the shutter lift slowly from its rest position disjoining from the main tightening gasket; the strength acting on the shutter is much higher than the spring-load on the other side; this brings to a quick lifting of the shutter followed by an equally fast reclosure as the excess of pressure is released in a very short time. For small distribution transformers, without contacts - page 5.61 : type PR1" - page 5.62 : type PR2F & PR2M Body and shutter in brass. The valve can be presetted at any value within 0.15 and 0.7 bar (value is stamped on the body of the valve) Tolerance of presetting value : +/- 0.05 bar The viton sealing ring and the particular design of the steel spring and the center rings ensure a safe and steady service and a long life. The short tail allow an easy location in any portion of the cover, as it doesn't interfere with the clearence between alive parts inside the transformer. Routine test : all our pressure relief devices are tested with transformer oil and sealed before despatch.

PRD R1-2 - 2 -

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- CEDASPE Spa - Via Colombara 1 (Fraz. Pedriano) I-20098 SAN GIULIANO MIL. (ITALY) Tel. +39.02.98204411 Fax +39.02.98204422 E-mail: cedaspe@cedaspe.com Genn 2001 Pagina 2 di 2

Tipo VP50-dis 1359, con o senza contatti Per trasformatori di distribuzione di taglia medio grande CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE - Corpo valvola, scatola morsetti e calotta in lega di alluminio verniciato. - Particolari e minuterie in acciaio inossidabile AISI 304 o ottone nichelato. - Guarnizioni in gomma nitrilica (a richiesta guarnizione idonea per uso a basse temperature). - Protezione paraspruzzi (a richiesta) in acciaio inossidabile. - Molle in acciaio di altissima qualit, sabbiate e verniciate con polvere epossidica per prevenire qualsiasi corrosione da parte di agenti atmosferici. - Uno o due contatti elettrici di scambio (a richiesta) racchiusi entro scatola morsetti con grado protezione IP67. Tutte le parti componenti la valvola sono disposte allesterno della flangia di fissaggio rispetto al contenitore da proteggere con i seguenti vantaggi: a) Impossibilit di perdere allinterno del cassa qualsiasi parte della valvola che per qualunque ragione si dovesse distaccare. b) Poich non si ha alcuna sporgenza dentro la cassa, si pu dislocare la valvola nel punto pi vicino alla cassa dove si genera la sovrapressione, con evidente riduzione del rischio di deformazione della struttura. Segnalatore ottico. Tutte le valvole, con o senza protezione paraspruzzi o contatti elettrici, sono dotate di segnalatore ottico di colore rosso a forma di semaforo che fuoriesce dal cappello della valvola ed indica lavvenuto azionamento della valvola stessa; il riarmo del segnalatore deve essere effettuato manualmente. ACCESSORI Le valvole serie VP possono essere equipaggiate con i seguenti accessori indipendentemente luno dallaltro. - Protezione paraspruzzi: da utilizzare ogniqualvolta

si debba orientare il flusso di olio espulso dalla valvola durante il suo funzionamento in modo da evitare danni dovuti allolio caldo a persone od oggetti.

- Un contatto (oppure due contatti elettrici indipendenti) di scambio da collegare al circuito di protezione del trasformatore; i microinterruttori sono allinterno della morsettiera, grado protezione IP67, e sono azionati mediante un leveraggio dallotturatore della valvola; il riarmo manuale.

PRESTAZIONE CONTATTI ELETTRICI Grado protezione del contatto IP67 Materiale pastiglia contatt: Argento Nichelato Potere interruzione a 250V c.a. (50/60 Hz) : 5A Potere interruzione a 125V c.c. : 1A Corrente min/max : 0.1/10 A ISTRUZIONI PER ORDINAZIONE -Tipo VP50: base, senza protezione senza contatti -Tipo VP 50 NHP: con protezione ed 1 conatto -Tipo VP 50 NWP: con protezione e due contatti

Type VP50-dis 1359, with or without contacts For distribution transformers of bigger size. GENERAL FEATURES - Body, connecting box and shutter in cast

aluminium, paint protected. - Screws, nuts, fasteners, pins in stainless steel or

nickelplated brass - NBR rubber gaskets (other kind of gasket material

available upon request for use at extremely low temperatures)

- Oil spray protection (upon request) in stainless steel.

- Springs in high quality steel, finish shotblast plus epoxy paint ( corrosion protection )

- Electric contacts (upon request), one or two, changeover, inside the connecting box with IP67 protection degree.

All the components of our PRD are positioned outside the fixing flange, with two big advantages

a) Impossible to loose inside the tank any components like small nuts or pins.

b) Without anything protruding inside the tank it is possible to locate the PRD in those points where there are more risk of generation of the overpressure, reducing the possibility of deformation of the tank.

Optic signal: a big red semaphore protrude outside the cap and indicates the PRD has operated; the semaphore need to be manually reset; the semaphore is a standard accessory on all our VP valves, either with or without oil spray protection or contacts. ACCESSORIES Our Pressure relief devices VP can be fit with the following accessories, all independently each other: - Oil spray protection: useful to give an orientation to

the oil flow towards draining systems in order to avoid damages or injuries to persons due to hot oil

- One or two independent electric contacts ( microswitches, changeover-wiring diagram, inside the connecting box); contacts are operated through a lever by the shutter and need to be manually reset in case of operation.

ELECTRIC CONTACTS Protection degree: IP67 Contacts in Silver/Nickel plated Breaking capacity at 250 V (ac 50/60 Hz): 5A Breaking capacity at 125 V (dc): 1 A Current (min/max): 0,1 / 10 A ORDER INSTRUCTION -Type VP 50: without protection and without contact -Type VP 50 NHP: with protection and with 1 contact -Type VP 50 NWP: with protection and with 2 contacts