aitareya_aranyaka.pdf

Eetrey a;r<ykaq p[qm;r<ykm(

aom( – aq mh;v[tm( ) îNo vw vO]' hTv; mh;n.v¥Nmh;n-.vˇNmh;v[tm.vˇNmh;v[tSy mh;v[tTvm( ) √π EtSy;ˆ a;-Jye juy;Ridit hwk a;¸rek…mit Tvev iSqtm( ) p[ vo dev;y;¶yîit r;≤ık;m" ) ivxo ivxo vo ait…q…mit pui∑k;m" ) pui∑vwRivx" pui∑m;N.vtIit ) ait…q…mit pd' .vit nwtTk⁄y;Rid-Ty;¸rIêroåit…qrev c·rto" ) tdu h Sm;h k⁄y;Rdev ) yo vw.vit y" ≈eœt;mXnute s v; ait…q.Rvit ) n v; asNt-m;itQy;y;iyNte ) tSm;du k;mmevwtTk⁄y;Rt( ) s y¥etTk⁄-y;Rd;gNm vO]hNtm…mTyet' tOc' p[qm' k⁄y;Rt( ) Et√; ahrIPsNt"s'vTsrm;ste t a;gCz≤Nt ) t Eteånu∑ëp(xIW;R,S]yStOc; .v≤Ntb[ vw g;y]I v;gnu∑ëBb[ ,wv t√;c' s'd/;it ) abo?y…¶"s…m/; jn;n;…mit k°itRk;m" ) hot;jin∑ cetn îit p[j;p-xuk;m" 1

a…¶' nro dI…/it….rr<yo·rTy•;¥k;m" ) a…¶v;R a•;d" )…crtr…mv v; ître„v;Jye„v…¶m;gCzNTyqeh mu%t Ev;…¶m;g-z≤Nt mu%toå•;¥mXnute mu%t" p;Pm;nmpflte ) hStCyutI j-nyNteit j;tvdetSm;√; aˆo yjm;no j;yte tSm;∆;tvt( ) t;incTv;·r zNd;'…s .v≤Nt ctu„p;d; vw pxv" pxUn;mv®ı‰w ) t;in]I…, zNd;'…s .v≤Nt ]yo v; îme i]vOto lok; EW;mevlok;n;m….…jTyw ) te √π zNdsI .vt" p[itœ;y; Ev ) i√p[-itœo vw pu®Wítu„p;d;" pxvo yjm;nmev tid≠√p[itœ' ctu„p;TsupxuWu p[itœ;pyit ) t;" pr;Gvcnen pç…v'xit.Rv≤Nt pç…v'-xoåy' pu®Wo dx hSTy; a©ëlyo dx p;¥; √; ËÂ √* b;Ù a;-Tmwv pç…v'xSt…mmm;Tm;n' pç…v'x' s'Sk⁄®te ) aqo pç…v'x' v;

1 (1)

Etdh" pç…v'x EtSy;ˆ StomStTsmen sm' p[itp¥te tSm;d(√π Evpç…v'xit.Rv≤Nt ) t;iS]" p[qmy; i]®ˇmywky; n i]'x•‰Un;=r;ivr;$( ) NyUne vw ret" …sCyte NyUne p[;,; NyUneå•;¥' p[itiœtmeteW;'k;m;n;mv®ı‰w ) Et;Nk;m;nv®N/e y Ev' ved ) t; a….s'p¥NtebOhtI' c c ivr;j' c zNdo ywtSy;ˆ" s'pˇ;mqo anu∑ë.mnu∑ëb;-ytn;in Á;Jy;in 2

g;y]' p[ g' k⁄y;RidTy;¸Stejo vw b[ vcRs' g;y]I tejSvI b[ -vcRsI .vtIit ) a*i„,h' p[ g' k⁄y;RidTy;¸r;yuv;R ¨i„,g;yu-„m;N.vtIit ) a;nu∑ë.' p[ g' k⁄y;RidTy;Û" =]' v; anu∑ëp(=]-Sy;¢‰; îit ) b;hRt' p[ g' k⁄y;RidTy;Û" ≈IvwR bOhtI ≈Im;N.-vtIit ) p;¤ p[ g' k⁄y;RidTy;¸r•' vw p…¤r•v;N.vtIit ) ]wœë.'p[ g' k⁄y;RidTy;¸vIRy| vw i]∑ëBvIyRv;N.vtIit ) j;gt' p[ g'k⁄y;RidTy;¸j;Rgt; vw pxv" pxum;N.vtIit ) tdu g;y]mevk⁄y;Rd(b[ vw g;y]I b[ wtdhb[R ,wv td(b[ p[itp¥te ) tdu m;/u-CzNdsm( ) m/u h Sm v; AiW>yo m/uzNd;XzNdit tNm/uzNdsom/uzNdSTvm( ) aqo a•' vw m/u sv| vw m/u sveR vw k;m; m/ut¥Nm;/uzNds' x'sit sveRW;' k;m;n;mv®?yw ) sv;RNk;m;-nv®N/e y Ev' ved ) t√wk;ihk ÂpsmOı' b¸ v; EtiSm•hinikç ikç v;r,' i£yte x;NTy; Ev x;≤NtvwR p[itœŸk;h" x;NTy;mevtTp[itœ;y;mNtt" p[ititœ≤Nt ) p[ititœit y Evm( ved yeW;' cwv iv√;netıot; x'sit 3

v;yv; y;ih dxRteme som; ar'’t; îTyet√; ahrr' yjm;n;y cdeve>yí ) ar' h;Sm; Etdh.Rvit y Ev' ved yeW;' cwv' iv√;ne-tıot; x'sit ) îNv;yU îme sut; a; y;tmup in„’t…mit y√win„’t' tTs'S’tm( ) a; h;SyeNv;yU s'S’t' gzto y Ev' vedyeW;' cwv' iv√;netıot; x'sit ) …m]' ¸ve pUtd=' …/y' Ot;cI'

[Aitareya] a;r,yk

2 (2)

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENTVEDIC LITERATURE COLLECTION

s;/Nteit v;Gvw /I ORt;cI ) v;cmev;iSm'St∂/;it y Ev' ved yeW;'cwv' iv√;netıot; x'sit ) a…ên; yJvrI·rW îTy•' v; îWoå•;¥Sy;v®ı‰w ) a; y;t' ®vtRnI îTy; h;Sy;…ên* yD' gztoy Ev' ved yeW;' cwv' iv√;netıot; x'sit ) îN; y;ih…c].;nivN; y;ih …/yeiWt îN; y;ih tUtuj;n îTy;y;Á;y;hI-it x'sit ) a; h;SyeNo yD' gzit y Ev' ved yeW;' cwv' iv-√;netıot; x'sit ) aom;síWR,I/Oto ivêe dev;s a; gteTy;h;Sy ivêe dev; hv' gz≤Nt y Ev' ved yeW;' cwv' iv√;netıot; x'sit) d;ê;'so d;xuW" sut…mit yd;h dduWo dduW" sut…mTyev td;h )ddit h;Smw t' k;m' dev; yTk;m EtCz÷sit y Ev' ved yeW;' cwv'iv√;netıot; x'sit ) p;vk; n" srSvtI yD' v∑ë …/y;vsu·ritv;Gvw …/y;vsu" ) v;cmev;iSm'St∂/;it y Ev' ved yeW;' cwv'iv√;netıot; x'sit ) yD' viÇit yd;h yD' vhiTvTyev td;h) t;" pr;Gvcnenwk…v'xit.RvNTyek…v'xoåy' pu®Wo dx h-STy;a©ëlyo dx p;¥; a;Tmwk…v'xSt…mmm;Tm;nmek…v'x' s'Sk⁄®te )t;iS]" p[qmy; i]®ˇmy; pç…v'xit.Rv≤Nt pç…v'x a;Tm;pç…v'x" p[j;pitdRx hSTy; a©ëlyo dx p;¥; √; ËÂ √* b;Ùa;Tmwv pç…v'xSt…mmm;Tm;n' pç…v'x' s'Sk⁄®te ) aqo pç…v'x'v; Etdh" pç…v'x EtSy;Ù StomStTsmen sm' p[itp¥te tSm;d(√π Ev pç…v'xit.Rv≤Nt .v≤Nt 4

îTywtreyp[qm;r<ykÉ p[qmoå?y;y"

a; Tv; rq' yqoty îd' vso sutmN/ îit m®TvtIySy p[itpd-nucr* ) Eek;ihk* ÂpsmOı* b¸ v; EtiSm•hin ikç ikçv;r,' i£yte x;NTy; Ev x;≤NtvwR p[itœŸk;h" x;NTy;mev tTp[it-œ;y;mNtt" p[ititœ≤Nt ) p[ititœit y Ev' ved yeW;m( cwv' iv-√;netıot; x'sit ) îN nedIy Eidih p[ sU itr; xcI….yeR t¨ÆKqn îTyuKq' v; Etdh®KqvdUpsmOımetSy;ˆo Âpm( ) p[wtu

[Aitareya]Eetrey;r,yk

3 (3)


b[ ,Spitrz; vIr…mit vIrvUpsmOımetSy;ô Âpm( ) ¨·ˇœb[ ,Spte suvIyR…mit vIyRvdUpsmOımetSy;ô Âpm( ) p[ nUn'b[ ,SpitmRN]' vdTyuKQy…mTyuKq' v; Etdh®KqvUpsmOımet-Sy;ô Âpm( ) a…¶neRt; s vO]heit v;]Rfl…mNÂpmwNmetdhre-tSy;ô Âpm( ) Tv' som £tu…." su£tu.URSTv' vOW; vOWTve….mR-ihTveit vOW<v√; îNSy ÂpmwNmetdhretSy;ô Âpm( ) ipNv-NTypoåTy' n …mhe iv ny≤Nt v;…jn…mit v;…jm√; îNSy Âp-mwNmetdhretSy;ô Âpm( ) aqo ¨Ts' duh≤Nt StnyNtm≤=t-…mit Stny√; îNSy ÂpmwNmetdhretSy;ô Âpm( ) p[ v î-N;y bOht îit y√w bOhˇNmhNmh√UpsmOımetSy;ô Âpm( )bOhidN;y g;yteit y√w bOhˇNmhNmh√UpsmOımetSy;ô Âpm( )nik" sud;so rq' py;Rs n rIrmidit pyRStv;≤NtmUpsmOı-metSy;ô Âpm( ) sv;RNp[g;q;Hz÷sit sveRW;mˆ;m;¢‰w sveRW;-muKq;n;' sveRW;' pOœ;n;' sveRW;' xS];,;' sveRW;' p[ g;,;' sveRW;' svn;n;m( 1

asTsu me j·rt" s;….veg" sTy?vOt…mit x'sit sTy' v; Etd-h" sTyvUpsmOımetSy;ô Âpm( ) tdu v;su£ b[ vw vsu£ob[ wtdhb[R ,wv td(b[ p[itp¥te ) td;¸rq kSm;√;su£É,wt-Nm®TvtIy' p[itp¥t îit n h v; EtdNyo vsu£;Nm®vtIymud-yz• ivVy;ceit tSm;√;su£É,wvwtNm®TvtIy' p[itp¥te ) td-in®ˇ_' p[;j;pTy' x'sTyin®ˇ_o vw p[j;pit" p[j;pter;¢‰w ) s-’idN' inr;h tenwN;Up;• p[Cyvte ) ipb; somm…. ymug[ tdR îitx'sit ) Ëv| gVy' mih gO,;n îNeit mh√UpsmOımetSy;ôÂpm( ) tdu .;r√;j' .r√;jo h v; AWI,;mnUc;ntmo dI RjIiv-tmStpiSvtm a;s s Eten sU _Én p;Pm;nmp;ht t¥∫;r√;j'x'sit p;Pmno åphTy; anUc;no dI RjIvI tpSVys;nIittSm;∫;r√;j' x'sit ) ky; xu.; svys" snI¬; îit x'sit

[Aitareya] a;r,yk

4 (4)


) a; x;ste p[it hyRNTyuKqeTyuKq' v; Etdh®KqvUpsmOımetSy;-ˆo Âpm( ) tdu ky;xu.Iymet√w s'D;n' sNtin sU _' yTk-y;xu.Iymeten h v; îNoågSTyo m®tSte smj;nt t¥Tk-y;xu.Iy' x'sit s'D;Ty; Ev ) t√;yu„y' t¥oåSy ip[y" Sy;-Tk⁄y;Rdev;Sy ky;xu.Iym( ) m®Tv;\ îN vOW.o r,;yeit x'sit )îN vOW. îit vOW<v√; îNSy ÂpmwNmetdhretSy;ˆo Âpm( )tdu vwê;…m]' ivêSy h vw …s]' ivê;…m] a;s ) ivê' h;Smw …m]'.vit y Ev' ved yeW;' cwv' iv√;netıot; x'sit ) jinœ; ¨g["shse tur;yeit inivı;nmwk;ihk ÂpsmOı' b¸ v; EtiSm•hinikç ikç v;r,' i£yte x;NTy; Ev x;≤NtvwR p[itœŸk;-h"x;NTy;mev tTp[itœ;y;mNtt" p[ititœ≤Nt ) p[ititœit y Ev'ved yeW;m( cwv' iv√;netıot; x'sit ) t;" pr;Gvcnen s-¢nvit.Rv≤Nt s; y; nvitiStßSt;iS]'xNyo ivr;joåq y;" s-¢;ity≤Nt ywvwW; p[x's; s;¢‰Sy tSy; Ev ) t;iS]" p[qmy;i]®ˇmywkxt' .v≤Nt pç;©ëlyítu„pv;R √π k=sI doí;=í;'s-flk c s; pç…v'xit" pç…v'x;notr;…, Á©;in tCztm;Tmw-kxttm" ) yCzt' td;yu·r≤Ny' vIy| tejo yjm;n Ekxttma;yuWI≤Nye vIyeR tej…s p[itiœt" ) t;≤S]∑ë.m….s'p¥Nte ]w∑ë.o ih m?y≤Ndn" 2

td;Û" ik p[eƒSy p[eƒTv…mTyy' vw p[eƒo yoåy' pvt EW ÁºWu lo-kÉWu p[eƒt îit tTp[eƒSy p[eƒTvm( ) Ek flk Sy;idTy;¸rek/;Áºv;y' v;yu" pvteåSy Âpe,eit ) tˇ•;ÎTym( ) ]I…, fl-k;in Syu·rTy;¸S]yo v; îme i]vOto lok; EW;' Âpe,eit ) tˇ-•;ÎTym( ) √π Ev Sy;t;' √* v; îm* lok;vı;tm;ivv ÎXyete y¨ Ene aNtre,;k;x" soåNt·r=lokStSm;d(√π Ev Sy;t;m( )a*duMbre Sy;t;mUGv;‹ a•;¥muduMbr ËjoRå•;¥Sy;v®ı‰w ) m-?yt ¨∫»te Sy;t;' m?yto vw p[j; a•' …/noit m?yt Ev td•;-


5 (5)


¥Sy yjm;n' d/;it ) ¨.Yyo r∆vo .v≤Nt d≤=,;í sVy;íd≤=,; v; EkÉW;' pxUn;' r∆v" sVy; EkÉW;' t¥du.Yyo r∆vo.vNTyu.yeW;' pxUn;m¢‰w ) d;>yR" SyudR.oR v; aoW/In;mpht-p;Pm; tSm;∂;>yR" Syu" 3

ariàm;] ¨p·r .Ume" p[eƒ" Sy;idTy;¸ret;vt; vw Svg;R lok;"s'…mt; îit ) tˇ•;ÎTym( ) p[;dexm;]e Sy;idTy;¸ret;vt; vwp[;,;" s'…mt; îit ) tˇ•;ÎTym( ) mui∑m;]e Sy;det;vt; vwsvRm•;¥' i£yt Et;vt; svRm•;¥m….p•' tSm;Nmui∑m;] EvSy;t( ) purSt;Tp[Tyç' p[eƒm…/roheidTy;¸retSy Âpe, y EW t-pit purSt;ı‰eW îm;\Llok;Np[Tyõ™õ…/rohtIit ) tˇ•;ÎTym( )ityRçm…/roheidTy;¸iStyRç v; aêm…/roh≤Nt tno sv;RNk;-m;nv;“v;meit ) tˇ•;ÎTym( ) aNvçm…/roheidTy;¸rnUcI' vwn;vm…/roh≤Nt n*vwRW; SvgRy;,I yTp[eƒ îit tSm;dNvçmev;…/-rohet( ) z⁄vukÉnopSpOxeCz⁄ko hwv' vO=m…/rohit s ¨ vys;m-•;dtm îit tSm;Cz⁄vukÉnopSpOxet( ) b;¸>y;m…/rohedev' Xyenovy;'Sy…. inivxt Ev' vO=' s ¨ vys;' vIyRvˇm îit tSm;-√;¸>y;m…/rohet( ) aSyw p;d' noiCzN¥;•edSyw p[itœ;y; ¨iCz-¥; îit ) p[eƒ÷ hot;…/rohTy*duMbrIm;sNdImuÌ;t; vOW; vw p[eƒoyoW;sNdI tiNmqun' …mqunmev tduKqmu%e kroit p[j;Tyw ) p[-j;yte p[jy; pxu….yR Ev' ved ) aq;•' vw p[eƒ" ≈Ir;sN¥•' cwvtiCzy' c;Nv…/roht" ) bOsIhoR]k;" sm…/roh≤Nt sb[ k;" )smuTsOPy v; aoW…/vnSpty" fl' gO®≤Nt t¥detiSm•hin s-vRx" sm…/rohNtIWmev tdUjRm•;¥m…/rohNTyUjoRå•;¥Sy;v®ı‰w) vW$(’Ty;vroheidTy;Û" ) tˇ•;ÎTym( ) a’t; vw s;p-…city;RmpXyte kroit ) ingOÁ .=mvroheidTy;Û" ) tˇ•;-ÎTym( ) a’t; vw s;p…ciky;Rm?yO∑;y kroit ) p[it:y;y.=mvrohedeW; v; ap…city;| pXyte kroit tSm;Tp[it:y;ywv

[Aitareya] a;r,yk

6 (6)


.=mvrohet( ) p[;õ™vrohet( ) p[;Gvw devrets' p[j;yte tSm;-Tp[;õvrohedvrohet( 4

îTywtreyp[qm;r<ykÉ i√tIyoå?y;y"

ih˚;re,wtdh" p[itp¥eteTy;Û" ) b[ vw ih˚;ro b[ wtdhb[R ,wvtd(b[ p[itp¥te y Ev' ved ) ydev ih˚;re, p[itp¥t;3î vOW; vwih˚;ro yoWˇ_RiNmqun' …mqunmev tduKqmu%e kroit p[j;Tyw )p[j;yte p[jy; pxu….yR Ev' ved ) y√πv ih˚;re, p[itp¥t;3î yq;v; a….[rev' b[ ,o ih˚;ro y√w ikç;….[y;….ittOTsTy>yevw-t O,Êyevm( ) y' k;m' k;myte ih˚;re,;>yevwn' tO,·ˇ y Ev' ved) y∂ºv ih˚;re, p[itp¥t;3î v;co v; EW; Vy;vO·ˇdwRVyw c m;-nu„yw c y≤ı˚;r" ) s y≤ı˚éTy p[itp¥te v;cmev t√‰;vtRyit dwvI' c m;nuWI' c 1

td;Û" kìtSy;ˆ" p[itpidit ) mní v;Kceit b[Uy;t( ) sveR-åNyiSmNk;m;" …≈t;" sv;RnNy; k;mNduhe ) mn…s vw sveR k;-m;" …≈t; mns; ih sv;RNk;m;N?y;yit ) sveR h;iSmNk;m;" ≈yNtey Ev' ved ) v;Gvw sv;RNk;m;Nduhe v;c; ih sv;RNk;m;Nvdit )sv;RNh;Smw k;m;Nv;Gduhe y Ev' ved ) td;¸nwRtdhA≥c; n yjuW;n s;ª; p[Ty=;Tp[itp¥et ncoR n yjuWo n s;ª îy;idit ) tdet;Ev Vy;˙tI" purSt;∆pet( ) .U.uRv" Sv·rTyet; v;v Vy;˙ty îme]yo ved; .U·rTyev AGvedo .uv îit yjuveRd" Sv·rit s;mved" )t•c;R n yjuW; n s;ª; p[Ty=;Tp[itp¥te ncoR n yjuWo n s;ª Eit 2

tidit p[itp¥te tˇidit v; a•m•mev td….p[itp¥te ) Et;' v;vp[j;pit" p[qm;' v;c' Vy;hrdek;=r√‰=r;' tteit t;teit ) tqw-vwtTk⁄m;r" p[qmv;dI v;c' Vy;hrTyek;=r√‰=r;' tteit t;teit )


7 (7)


tywv tˇtvTy; v;c; p[itp¥te ) tdu _mOiW,; ) bOhSpte p[qm'v;co ag[…mTyetı‰ev p[qm' v;co ag[m( ) yTp[wrt n;m/ey' d/;n;îit v;c; ih n;m/ey;in /IyNte ) ydeW;' ≈eœ' yd·rp[m;sI-idTyetı‰ev ≈eœmetd·rp[m( ) p[e,; tdeW;' iniht' guh;iv·rtIdmu hguh;?y;Tm…mm; devt; ad ¨ a;ivr…/dwvt…mTyetˇdu _' .vit 3

tidd;s .uvneWu Jyeœ…mit p[itp¥t Et√;v .uvneWu Jyeœm( ) ytojD ¨g[STveWnOM, îTyto ÁºW j;t ¨g[STveWnOM," ) s¥o jD;noin·r,;it x]Uinit s¥o ÁºW j;t" p;Pm;nmp;ht ) anu y' ivêemdNTyUm; îit .Ut;in vw ivê Ëm;St EnmnumdNTyudg;dudg;idit) v;vO/;n" xvs; .UyoRj; îit EW vw v;vO/;n" xvs; .UyoRj;") x]ud;Rs;y ….ys' d/;tIit sv| ÁºtSm;äI.;y ) aVyn∞ Vyn∞sòIit y∞ p[;…, y∞;p[;,k…mTyev td;h ) s' te nvNt p[.Ot;mdei„vit tv sv| vx îTyev td;h ) Tve £tumip vOÔ≤Nt ivêîit TvyIm;in sv;R…, .Ut;in sv;R…, mn;'…s sveR £tvoåipvOÔNtITyev td;h ) i√yRdete i].RvNTyUm; îit √* vw sNt* …mqun*p[j;yete p[j;Tyw ) p[j;yte p[jy; pxu….yR Ev' ved ) Sv;do"Sv;dIy" Sv;dun; sOj; s…mit …mqun' vw Sv;du p[j; Sv;du …mqunenw-v tTp[j;' s'sOjit ) ad" s m/u m/un;…. yo/I·rit …mqun' vwm/u p[j; m/u …mqunenwv tTp[j;m….yu?yit ) tdu _mOiW,; ) Sv;'yˇnU' tNv;mwryteTySy;' x;rIy;R…mm;' zNdomyI…mTyev td;h ) aqotnUrev tNvo aStu .eWj…mTySyw x;rIy;R îy' zNdomyITyev td;h )tSyw y;Ny∑;v=r;…, s; g;y]I y;Nyek;dx s; i]∑ëBy;in √;dxs; jgTyq y;in dx s; ivr;@±d≤xNyeWu i]Wu zNd"su p[itiœt; )pu®W îit y=r' s ¨ ivr;…j ) Et;in v;v sv;R…, zNd;'…sy;Nyet;in ivr;$(tuq;RNyevmu hwvwv' ivduW Etdh" svwRXzNdo…." p[itp•' .vit 4

[Aitareya] a;r,yk

8 (8)


t; nden ivhrit ) pu®Wo vw ndStSm;Tpu®Wo vdNsvR" s'ndtIv) nd' v aodtIn;…mtI\3 a;po v; aodTyo y; id„y;St; hId' s-vRmuNdNTy;po v; aodTyo y; mu:y;St; hId' svRm•;¥muNd≤Nt ) nd'yoyuvtIn;…mtI\3 a;po v;v yoyuvTyo y; aNt·r+y;St; ihpoPlUyNt îv;po v;v yoyuvTyo y;" Svedte t; ih srIsOPyNt îv) pit' vo afl‰;n;…mtI\3 a;po v; afl‰; y; a¶e/URm;∆;yNt a;pov; afl‰; y;" ≤xXn;Tp[sOJyNte ) /enUn;…mWu?ysItI\3 a;po v;v/envSt; hId' sv| …/NvNtIWu?ysIit yd;h ptIysITyev td;h )i]∑ë.' c;nu∑ë.' c ivhrit vOW; vw i]∑ëByoW;nu∑ë¢iNmqun' tSm;dippu®Wo j;y;' ivÊv; ’Tòtr…mv;Tm;n' mNyte ) t;iS]" p[qmy;pç…v'xit.Rv≤Nt pç…v'x a;Tm; pç…v'x" p[j;pitdRx hSTy;a©ëlyo dx p;¥; √; ËÂ √* b;Ù a;Tmwv pç…v'xSt…mmm;Tm;n'pç…v'x' s'Sk⁄®te ) aqo pç…v'x' v; Etdh" pç…v'x EtSy;ˆ StomStTsmen sm' p[itp¥te tSm;d(√π Ev pç…v'xit.Rv≤Nt 5

tidit p[itp¥te tˇidit v; a•m•mev td….p[itp¥te ) Et;' v;vp[j;pit" p[qm;' v;c' Vy;hrdek;=r√‰=r;' tteit t;teit )tqwvwtTk⁄m;r" p[qmv;dI v;c' Vy;hrTyek;=r√‰=r;' tteit t;-teit ) tywv tˇtvTy; v;c; p[itp¥te ) tdu _mOiW,; ) bO-hSpte p[qm' v;co ag[…mTyet√‰ev p[qm' v;co ag[m( ) yTp[wrtn;m/ey' d/;n; îit v;c; ih n;m/ey;in /IyNte ) ydeW;' ≈eœ'yd·rp[m;sIidTyet√‰ev ≈eœmetd·rp[m( ) p[e,; tdeW;' iniht' gu-h;iv·rtIdmu h guh;?y;Tm…mm; devt; ad( ¨ a;ivr…/dwvt…m-Tyetˇdu _' .vit 6

tidd;s .uvneWu Jyeœ…mit p[itp¥te y√w Jyeœ' tNmhNmhäUpsmO-ımetSy;ˆo Âpm( ) t;' su te k°it| m`vNmihTveit mh√Ups-mOımetSy;ˆo Âpm( ) .Uy î√;vO/e vIy;Ryeit vIyRvUpsmOıme-


9 (9)


tSy;ô Âpm( ) nO,;mu Tv; nOtm' gI….R®Kqw·rTyuKq' v; Etdh-®KqvUpsmOımetSy;ô Âpm( ) NyUn;=re p[qme pde ivhrit NyUnevw ret" …sCyte NyUne p[;,; NyUneå•;¥' p[itiœtmeteW;' k;m;n;-mv®ı‰w ) Et;Nk;m;nv®N/e y Ev' ved ) √π dx;=re .vt¨.yor•;¥yo®p;¢‰w y∞ p√¥∞;p;dk…mit ) a∑;dx;∑;d-x;=r;…, .v≤Nt y;in dx nv p[;,; a;Tmwv dxm" s;Tmn" s'-S’itr∑;v∑; ¨¥Nte ) aXnute y¥Tk;myte y Ev' ved 7

t; nden ivhrit ) p[;,o vw ndStSm;Tp[;,o ndNsvR" s'ndtIv )nd' v aodtIn;…mtI\3 ï„,g=rw.RvTynu∑ëPp;dwr;yuv;R ï„,-Gv;gnu∑ëp( ) tdiSm•;yuí v;c' c d/;it ) t;iS]" p[qmy;pç…v'xit.Rv≤Nt pç…v'x a;Tm; pç…v'x" p[j;pitdRx hSTy;a©ëlyo dx p;¥; √; ËÂ √* b;Ù a;Tmwv pç…v'xSt….mm;Tm;n'pç…v'x' s'Sk⁄®te ) aqo pç…v'x' v; Etdh" pç…v'x EtSy;ˆStomStTsmen sm' p[itp¥te tSm;d(√π Ev pç…v'xit.Rv≤Nt )îTy?y;Tm' pç…v'x" ) aq;…/dwvtm( ) c=u" ≈o]' mno v;Kp[;,"t; Et;" pç devt; îm' iv∑;" pu®W' pço hwvwt; devt; ay' iv∑"pu®W" ) soå];lom>y a;n%e>y" svR" s;© a;Pyte tSm;Tsv;R…,.Ut;Ny;ippI≤lk;>y a;¢;Nyev j;yNte ) tdu _mOiW,; ) shß/;pçdx;NyuKqeit pç ih dxto .v≤Nt ) y;v∂‰;v;pO…qvIt;vidˇidit y;vtI vw ¥;v;pO…qvI t;v;n;Tm; ) shß/;mihm;n" shß…mTyuKq;Nyev tdnumdit mhyit ) y;vd(b[iviœt' t;vtI v;…git y] h Kv c b[ t√;Gy] v; v;ˇ_√;b[ eTyetˇdu _' .vit ) EW;' v; EW;' sU _;n;' nvc| p[qm' nv vwp[;,;" p[;,;n;' KlO¢‰w ) W¬Oc' .vit W@±v; Atv AtUn;m;¢‰w )pçc| .vit pçpd; p…¤" p…¤v;R a•m•;¥Sy;v®ı‰w ) tOco.vit ]yo v; îme i]vOto lok; EW;mev lok;n;m….…jTyw ) t;a….s'p¥Nte bOhtI' zNdoåmOt' devlokmeW a;Tm; ) Evmuhwvwv'

[Aitareya] a;r,yk

10 (10)


ivdetywv s'pd;mOtmev;Tm;nm….s'.vit s'.vit 8îTywtreyp[qm;r<ykÉ tOtIyoå?y;y"

aq sUddoh;" ) p[;,o vw sUddoh;" p[;,en pv;R…, s'd/;it )aq;to g[Iv;" ) t; a;c=te yq;zNdsmui„,h îit ) aqsUddoh;" ) p[;,o vw sUddoh;" p[;,en pv;R…, s'd/;it ) aq;-t" ≤xr" ) tÌ;y]IWu .vTyg[' vw zNds;' g;yyg[m©;n;' ≤xr" )tdkúvtIWu .vTy…¶v;R akú" ) t; nv .v≤Nt nvkp;l' vw ≤xr") dxmI' x'sit Tv‘Éx; îTyev s; .vit ) aqo Sto-m;itx'sn;y; Ev ) t* i]vO∞ Stomo .vto g;y]' c zNd Et-yovwR StomzNdso" p[j;itmnu svR…md' p[j;yte yidd' ikç p[j;Tyw) p[j;yte p[jy; pxu….yR Ev' ved ) aq sUddoh;" ) p[;,o vwsUddoh;" p[;,en pv;R…, s'd/;it ) aq;to ivjv" ) t; iv-r;jo .v≤Nt tSm;Tpu®W" h(pu®Wm;h iv v; aSm;su r;j…s g[Iv; vw/;rysIit St.m;n' v; y√; dut;" sMb;¿htm;" sTyoå•tm;'p[TyCyNteå•' ih ivr;¬•mu vIyRm( ) aq sUddoh;" ) p[;,o vw sUddoh;" p[;,en pv;R…, s'd/;it 1

aq;to d≤=," p=" ) soåy' lok" soåym…¶" s; v;ˇ_qNtr's v…sœStCzt' t;in W@±vIy;R…, .v≤Nt ) s'p;t Ev k;m;-n;m>y;¢‰w p[itiœTy; a•;¥;y p…¤" ) aq sUddoh;" ) p[;,ovw sUddoh;" p[;,en pv;R…, s'd/;it ) aq;t ¨ˇr" p=" )soås* lok" soås;v;idTyStTmnStä»hTs .r√;jStCzt' t;inW@±vIy;R…, .v≤Nt ) s'p;t Ev k;m;n;m>y;¢‰w p[itiœTy; a-•;√‰;y p…¤" ) t; Ën;it·rˇ_* .vto vOW; vw bOh¥oW; rqNt-rmit·rˇ_' vw pu'so NyUn' iSvyw tSm;dUn;it·rˇ_* .vt" ) aqoEkÉn h vw pT]e, sup,RSyoˇr" p=o Jy;y;'StSm;dekycoR r" p-=o .Uy;N.vit ) aq sUddoh;" ) p[;,o vw sUddoh;" p[;,en p-


11 (11)


v;R…, s'd/;it ) aq;t" puCzm( ) t; Ek…v'aiti√≥pd; .v-NTyek…v'xithIRm;in p[Ty≤ç sup,RSy pT];…, .v≤Nt ) aqo E-k…v'xo vw Stom;n;' Kp[itœ; p[itœ; puz÷ vys;m( ) √;…v'xI' x'-sit p[itœyorev tUp' i£yte tSm;Tsv;R…, vy;'…s puzπn p[itit-œ≤Nt puzπnwv p[itœ;yoTpt≤Nt p[itœ; ih puzm( ) s EW √;>y;'d≤xnI>y;' ivr;@±>y;mnyo√;R…v'Xyoi√≥pdyory' pu®W" p[itiœt" )tSy yTsup,RÂp' tdSy k;m;n;m>y;¢‰w ) aq yTpu®WÂp' t-dSy …≈yw yxseå•;¥;y;p…cTyw ) aq sUddoh;" ) aq /;-Yy; ) aq sUddoh;" ) vOW; vw sUddoh; yoW; /;Yy; tdu.yt"sUddohs; /;Yy;' p·rx'sit tSm;d(√yo ret" …sˇ_' sdekt;mev;-Pyeit yoW;mev;>yt a;j;n; ih yoW;t" p[j;n; tSm;den;m] x'-sit 2

g;y]I' tOc;xIit' x'sTyy' vw loko g;y]I tOc;xIityRdev;‚Sm\-LlokÉ yxo yNmho yiNmqun' yd•;¥' y;p…citStdXnvw td;“-v;in tdv®,/w tNmeåsidit ) aq sUddoh;" ) p[;,o vw sUd-doh;" p[;,enem' lok s'tnoit ) b;hRtI' tOc;xIit' x'sTyNt·r=-loko vw b;hRtI tOc;xIityRdev;Nt·r=lokÉ yxo yNmho yiNmqun'yd•;¥' y;p…citStdXnvw td;“v;in tdv®,/w tNmeåsidit )aq sUddoh;" ) p[;,o vw sUddoh;" p[;,en;Nt·r=lok s'tnoit )a*i„,hI' tOc;xIit' x'sTys* vw loko ¥*r*i„,hI tOc;xIit-yRdev;mu‚„,\LlokÉ yxo yNmho yiNmqun' yd•;¥' y;p…cit" y-∂ºv;n;' dwv' tdXnvw td;“v;in tdv®,/w tNmeåsidit ) aqsUddoh;" ) p[;,o vw sUddoh;" p[;,en;mu' lok s'tnoit s'tnoit 3

îTywtreyp[qm;r<ykÉ ctuqoRå?y;y"

vx' x'sit vxe m îd' svRmsidit ) t; Ek…v'xit.RvNTyek-…v'xitihR t; aNt®dre iv’ty" ) aqo Ek…v'xo vw Stom;n;'

[Aitareya] a;r,yk

12 (12)


p[itœ; p[itœodrm•;¥;n;m( ) t; ivzNdso .v≤Nt iv=u…mv v;aNtSTym,Iy îv c SqvIy îv c ) t;" p[,;v' zNdSk;r'yqopp;d' x'sit yqopp;d…mv v; aNtSTy' ÓsIy îv c ;`Iyîv c ) aq sUddoh;" ) p[;,o vw sUddoh;" p[;,en pv;R…, s'-d/;it ) t;m]oTsOjit √;dx’Tv" xSTv; √;dxiv/; v; îmep[;,;" s¢ xIWR<y; √* StNy* ]yoåv;çoå] vw p[;,; a;PyNteå]s'‚S£yNte tSm;den;m]oTsOjit ) îN;¶I yuv' su n îTywN;¶; ËÂ¨vRœIve p[itœº ) t;" W$(pd; .v≤Nt p[itœ;y; Ev i√p[itœo vwpu®Wítu„p;d;" pxvo yjm;nmev tid≠√p[itœ' ctu„p;Tsu pxuWup[itœ;pyit ) i√tIy; s¢pd; .vit t;' g;y]I' c;nu∑ë.' c kroitb[ vw g;y]I v;gnu∑ëBb[ ,wv t√;c' s'd/;it ) i]∑ë.mNtt"x'sit vIy| vw i]∑ëBvIyeR,wv tTpxUNp·rgzit tSm;Tp-xvo vIyRmnUpitœNt ÈyRt;' cwv;>yuTq;n' c 1

p[ vo mhe mNdm;n;y;N/s îTywNe in„kÉvLye inivd' d/;it p[Ty-=;ı‰ev td;TmNvIy| / e ) t;≤S]∑ëBjgTyo .v≤Nt ) td;¸-rq kSm;≤T]∑ëBjgtIWu inivd' d/;tIit ) n h v; EtSy;ˆ EkzNdo inivd' d;/;r n ivVy;ceit tSm;≤T]∑ëBjgtIWu inivd' d/;it) tdetdh≤S]inivTk iv¥;√xo iniv√;l≤%Ly; iniv…•ivdevinivdevmen≤T]inivTk iv¥;t( ) aq sU _É vne n v; yo Ny/;…yc;kNyo j;t Ev p[qmo mnSv;init tyorSTy•e smSyydsNmnIW; îTy•;¥Sy;v®ı‰w ) aq;vpnmete aNtre,wNI,;'dxtIn;' i]∑ëBjgtIn;' bOhtIs'p•;n;' y;vtIr;vpNte t;-vNTyU?vRm;yuWo vW;R…, jIvNTyeten hwv;vpnen;yur;Pyte ) p[j;' mepxvIåjRy…•it Tvev sjnIymnux'sit ) t;+y| x'sit Sv-STvyn' vw t;+yR" SviStt;yw SvSTvynmev tTk⁄®te ) Ekpd;'x'sTyek/ed' svRms;nITyqo sv;| zNdS’itm;“v;nIit ) îN'ivê; avIvO/…•it pd;nuW©;St;" s¢;nuWjit s¢ vw xIWRNp[;,;"


13 (13)


xIWR•ev tTp[;,;Nd/;Ty∑mI' n;nuWjit v;g∑mI neNme v;Kp[;,wrnu-Wˇ_;sidit tSm;du s; v;Ksm;n;ytn; p[;,w" sTynnuWˇ_; )ivr;j" x'sTy•' vw ivr;joå•;¥Sy;v®ı‰w ) v;…sœºn p·rd-/;it v…sœoås;nIit ) EW Stomo mh ¨g[;y v;h îit mh√Ty;ÂpsmOıy; ) /urIv;Tyo n v;jy•/;yITyNto vw /UrNt Etdh-retSy;ô Âpm( ) îN Tv;ymkú ÈØπ vsUn;…mTykúvTy; Âps-mOıy; ) idvIv ¥;m…/ n" ≈omt' /; îit y] h Kv c b[ <y;v;gu¥te tı;Sy k°itR.Rvit y]wv' iv√;nety; p·rd/;it t-Sm;dev' iv√;netywv p·rd?y;t( 2

tTsivtuvOR,Imheå¥; no dev sivt·rit vwêdevSy p[itpdnucr;-vwk;ihk* ÂpsmOı* b¸ v; EtiSm•hin ikç ikç v;r,' i£-yte x;NTy; Ev x;≤NtvwR p[itœŸk;h"x;NTy;mev tTp[itœ;y;mNtt"p[ititœ≤Nt ) p[ititœit y Ev' ved yeW;' cwv' iv√;netıot; x'-sit ) t∂ºvSy sivtuv;Ry| mhidit s;iv]mNto vw mhdNt Et-dhretSy;ô Âpm( ) ktr; pUv;R ktr;pr;yo·rit ¥;v;pO…qvIy'sm;nodk| sm;nodk| v; EtdhretSy;ô Âpm( ) anêo j;toan.Ixu®KQy îTy;.Rvm( ) rq≤S]c£ îit ydeti]vˇdNto vwi]vdNt EtdhretSy;ô Âpm( ) aSy v;mSy p≤ltSy hotu·r-it vwêdev' b¸Âp' b¸Âp' v; EtdhretSy;ô Âpm( ) g*rI…mR-m;y s≤ll;in t=tITyetdNtm( ) a; no .;" £tvo yNtu iv-êt îit vwêdev' inivı;nmwk;ihk ÂpsmOı' b¸ v; EtiSm•-hin ikç ikç v;r,' i£yte x;NTy; Ev x;≤NtvwR p[itœŸk;h"x;NTy;mev tTp[itœ;y;mNtt" p[ititœ≤Nt ) p[ititœit y Ev' vedyeW;' cwv' iv√;netıot; x'sit ) vwê;nr;y …/W,;mOt;vO/îTy;…¶m;®tSy p[itpdNto vw …/W,;Nt EtdhretSy;ô Âpm( )p[yJyvo m®to .[;jÎ∑y îit m;®t' sm;nodk| sm;nodk| v;EtdhretSy;ô Âpm( ) j;tvedse sunv;m som…mit j;tved-

[Aitareya] a;r,yk

14 (14)


Sy;' purSt;TsU _Sy x'sit SvSTyyn' vw j;tvedSy;' SviStt;ywSvSTyynmev tTk⁄®te ) îm' StommhRte j;tveds îit j;tved-Sy' sm;nodk| sm;nodk| v; EtdhretSy;ˆo Âpmˆo Âpm( 3

îTywtreyp[qm;r<ykÉ pçmoå?y;y"îit p[qm;r<yk sm;¢m(

aq i√tIy;r<ykm(EW pNq; EtTkmwRtd(b[ wtTsTym( ) tSm;• p[m;¥e •;tIy;t( )n ÁNy;yNpUveR yeåTy;y'Ste pr;b.Uvu" ) tdu _mOiW,; ) p[j; hitßo aTy;ymIyuNyRNy; akúm….to iviv≈e ) bOhı tSq* .uv-ne„vNt" pvm;no h·rt a; ivvexeit – p[j; h itßo aTy;-ymIyu·rit y; vw t; îm;" p[j;iStßo aTy;ym;y' St;nIm;in vy;'…sv©;vg/;íerp;d;" ) NyNy; akúm….to iviv≈ îit t; îm;" p[j;akúm….to iniv∑; îmmev;…¶m( ) bOhı tSq* .uvne„vNt·rTyd(¨ Ev bOh∫⁄vne„vNtrs;v;idTy" ) pvm;no h·rt a; ivvexeit v;yurev pvm;no idxo h·rt a;iv∑" 1

¨KQymuKQy…mit vw p[j; vd≤Nt tiddmevoKq…mymev pO…qvItohId' svRmu·ˇœit yidd' ikç ) tSy;…¶rkoRå•mxItyoå•en hId'svRmXnute ) aNt·r=mevoKqmNt·r=' v; anu ptNTyNt·r=mnu/;vy≤Nt tSy v;yurkoRå•mxItyoå•en hId' svRmXnute ) as;vev¥*®Kqmmut" p[d;n;ıId' svRmu·ˇœit yidd' ikç tSy;s;-v;idTyoåkoRå•mxItyoå•en hId' svRmXnute ) îTy…/dwvtm( )aq;?y;Tmm( ) pu®W EvoKqmymev mh;Np[j;pitrhmuKqmSmIitiv¥;t( ) tSy mu%mevoKq' yq; pO…qvI tq; ) tSy v;gkoRå•-mxItyoå•en hId' svRmXnute ) n;…skÉ EvoKq' yq;Nt·r=' tq;) tSy p[;,oåkoRå•mxItyoå•en hId' svRmXnute ) tdetd(b[ Syiv∑y' ydet•;…sk;yw ivnt…mv ) ll;$mevoKq' yq; ¥*Stq;


15 (15)


) tSy c=urkoRå•mxItyoå•en hId' svRmXnute ) sm;nmxItyo-å?y;Tm' c;…/dwvt' c;•mev;•en hIm;in sv;R…, .Ut;in smnNtI\3a•enem' lok jyTy•en;mu' tSm;Tsm;nmxItyoå?y;Tm' c;…/dwvt'c;•mev ) tiddm•m•;d…mymev pO…qvIto ihd' svRmu·ˇœityidd' ikç ) yı ikçed' p[et;R3î tds* svRm·ˇ ydu ikç;t" p[wtI\3 tidy' svRm·ˇ sey…mTy;¥;T]I ) aˇ; h v; a;¥o .vit ) n tSyexe y•;¥;¥√wn' n;¥u" 2

aq;to rets" sOi∑" ) p[j;pte reto dev; dev;n;' reto vW| vWRSy retaoW/y aoW/In;' retoå•m•Sy reto reto retso ret" p[j;" p[j;n;' reto˙dy' ˙dySy reto mno mnso reto v;Gv;co ret" kmR tidd' kmR’tmy' pu®Wo b[ ,o lok" ) s îr;myo yıIr;myStSm;≤ır-<my" ) ihr<myo h v; amu‚„m\LlokÉ s'.vit ihr<my" sveR>yo .Ute>yo dÎxe y Ev' ved 3

t' p[pd;>y;' p[;p¥t b[ em' pu®W' yTp[pd;>y;' p[;p¥t b[ em' pu®W'tSm;Tp[pde tSm;Tp[pde îTy;c=te xf;" %ur; îTyNyeW;' pxUn;m( )tdU?vRmudspR ; ËÂ a.vt;m( ) ¨® gO,IhITyb[vIˇdudrm.vt() ¨veRv me k⁄ivRTyb[vIˇduroå.vt( ) ¨dr' b[ eit x;kúr;+y;¨p;ste ˙dy' b[ eTy;®,yo b[ ;hwv t;3î ) Ë?v| TvevodspR-ˇiCzroå≈yt yiCzroå≈yt tiCzroå.vˇiCzrs" ≤xrSTvm( ) t;Et;" xIWRHz™·ry" …≈t;í=u" ≈o]' mno v;Kp[;," ) ≈yNte-åiSmHz™·ryo y EvmetiCzrs" ≤xrSTv' ved ) t; aih'sNt;h-muKqmSMyhmuKqmSmIit ) t; ab[ëvNhNt;Sm;CzrIr;duT£;m;mt¥iSm• ¨T£;Nt îd' xrIr' pTSyit tduKq' .iv„ytIit ) v;-gud£;mdvd•Xn≤Npb•;Stwv ) c=u®d£;mdpXy•Xn≤Npb•;-Stwv ) ≈o]mud£;mdÍ<v•Xn≤Npb•;Stwv ) mn ¨d£;mNmI-≤lt îv;Xn≤Npb•;Stwv ) p[;, ¨d£;mˇTp[;, ¨T£;Nteåp¥t )

[Aitareya] a;r,yk

16 (16)


tdxIyRt;x;rItI\ 3 tCzrIrm.vˇCzrIrSy xrIrTvm( ) xI-yRteh v; aSy i√WNp;Pm; .[;tOVy" pr;Sy i√WNp;Pm; .[;tOVyo .-vity Ev' ved ) t; aih'sNtwv;hmuKqmSMyhmuKqmSmIit ) t;ab[ëvNhNted' pun" xrIr' p[ivx;m t¥iSm•" p[p• îd' xrIrmu-Tq;Syit tduKq' .iv„ytIit ) v;Kp[;ivxdxydev ) c=u"p[;ivxdxydev ) ≈o]' p[;ivxdxydev ) mn" p[;ivxdxydev) p[;," p[;ivxˇTp[;,e p[p• ¨ditœˇduKqm.vt( ) tdetduKq;\3p[;, Ev ) p[;, Kq…mTyev iv¥;t( ) t' dev; ab[ëv'STvmuKqm…sTv…md' svRm…s tv vy' SmSTvmSm;kmsIit ) tdPyetÎ-iW,oˇ_m( ) TvmSm;k tv SmsIit 4

t' dev;" p[;,yNt s p[,It" p[;t;yt p[;t;yItI\ 3 tTp[;tr.vTs-m;g;idtI\ 3 tTs;ym.vdhrev p[;,o r;i]rp;n" ) v;g…¶í=ur-s;v;idTyíNm; mno idx" ≈o]' s EW p[iht;' s'yogoå?y;Tm-…mm; devt; ad ¨ a;ivr…/dwvt…mTyetˇdu _' .vit ) Etı Smvw ti√√;n;h ihr<ydNvwdo n tSyexe yNmÁ' n d¥u·rit p[iht;' v;ahm?y;Tm' s'yog' iniv∑' vedwtı tt( ) anIx;n;in h v; a-Smw .Ut;in b≤l' hr≤Nt y Ev' ved ) tTsTy' sidit p[;,StITy•'y…mTys;v;idTyStdet≤T]vO≤T]vOidv vw c=u" xuKl' ’„,'knIinkÉit ) s yid h v; aip mOW; vdit sTy' hwv;Syoidt' .vit y EvmetTsTySy sTyTv' ved 5

tSy v;ˇ_≤Ntn;Rm;in d;m;in tdSyed' v;c; tNTy; n;m….d;Rm…."sv| …st' sv| hId' n;mnI\ 3 sv| v;c;….vdit ) vh≤Nt h v;En' t≤Nts'bı; y Ev' ved ) tSyoi„,Glom;in TvGg;y]I i]-∑ëMm;'smnu∑ëPò;v;NyiSq jgtI p…¤mR∆; p[;,o bOhtI s zNdo-….Xz•o yCzNdo….Xz•StSm;CzNd;'sITy;c=te ) z;dy≤Nt h v;En' zNd;'…s p;p;TkmR,o ySy;' kSy;≤çi∂≤x k;myte y E-


17 (17)


vmetCzNds;' zNdSTv' ved ) tdu _mOiW,; ) apXy' gop;…m-TyeW vw gop; EW hId' sv| gop;yit ) ainp¥m;n…mit n ÁºWkd;cn s'ivxit ) a; c pr; c p…q….írNt…mTy; c ÁºW pr;c p…q….írit ) s s/[IcI" s ivWUcIvRs;n îit s/[IcIí ÁºWivWUcIí vSt îm; Ev idx" ) a; vrIv· ‹ .uvne„vNt·rTyeWÁNt.uRvne„v;vrIv· ‹ ) aqo a;vOt;soåvt;so n ktOR….·rit )sv| hId' p[;,en;vOtm( ) soåym;k;x" p[;,en bOhTy;iv∑B/St¥q;ym;k;x" p[;,en bOhTy; iv∑B/ Ev' sv;R…, .Ut;-Ny;ippI≤lk;>y" p[;,en bOhTy; iv∑B/;nITyev' iv¥;t( 6

aq;to iv.UtyoåSy pu®WSy ) tSy v;c; sO∑* pO…qvI c;…¶-í;Sy;moW/yo j;yNteå…¶ren;" SvdytIdm;hrtedm;hrteTyevmet*v;c' iptr' p·rcrt" pO…qvI c;…¶í ) y;vdnu pO…qvI y;vd-Nv…¶St;v;nSy loko .vit n;Sy t;vLloko jIyRte y;vdet-yonR jIyRte pO…qVy;í;¶eí y Evmet;' v;co iv.Uit' ved ) p[;,ensO∑;vNt·r=' c v;yuí;Nt·r=' v; anu crNTyNt·r=mnu Í<v≤Ntv;yurSmw pu<y' gN/m;vhTyevmet* p[;,' iptr' p·rcrtoåNt·r=' cv;yuí ) y;vdNvNt·r=' y;vdnu v;yuSt;v;nSy loko .vit n;Syt;vLloko jIyRte y;vdetyonR jIyRte åNt·r=Sy c v;yoí yEvmet;' p[;,Sy iv.Uit' ved ) c=uW; sO∑* ¥*í;idTyí ¥*h;RSmwvOi∑m•;¥' s'p[yzTy;idTyoåSy Jyoit" p[k;x' kroTyevmet* c=u"iptr' p·rcrto ¥*í;idTyí ) y;vdnu ¥*y;RvdNv;idTySt;v;-nSy loko .vit n;Sy t;vLloko jIyRte y;vdetyonR jIyRteidví;idTySy c y Evmet;' c=uWo iv.Uit' ved ) ≈o]e, sO∑;idxí cNm;í idG>yo hwnm;yNtI\ 3 idG>yo ivÍ,oit cNm; aSmwpUvRp=;prp=;iNv…cnoit pu<y;y kmR, Evmete ≈o]' iptr'p·rcr≤Nt idxí cNm;í ) y;vdnu idxo y;vdnu cNm;St;-v;nSy loko .vit n;Sy t;vLloko jIyRte y;vdeteW;' n jIyRte

[Aitareya] a;r,yk

18 (18)


idx;' c cNmsí y Evmet;' ≈o]Sy iv.Uit' ved ) mns; sO∑;a;pí v®,í;po h;Smw ≈ı;' s'nmNte pu<y;y kmR,e v®,oåSy p[j;'/meR, d;/;rwvmete mn" iptr' p·rcrNTy;pí v®,í ) y;vdNv;poy;vdnu v®,St;v;nSy loko .vit n;Sy t;vLloko jIyRtey;vdeteW;' n jIyRteåp;' c v®,Sy c y Evmet;' mnso iv.Uit' ved7

a;p;3 îTy;p îit tiddm;p Eved' vw mUlmdStUlmy' iptwte pu]; y]h Kv c pu]Sy t≤TptuyR] v; iptuSt√; pu]SyeTyetˇdu _' .vit )Etı Sm vw ti√√;n;h mihd;sEetrey a;h' m;' deve>yo ved aom∂ºv;Nvedet"p[d;n; Áºt ît" s'.Ot; îit ) s EW …g·rí=u" ≈o]'mno v;Kp[;,St' b[ …g·r·rTy;c=te ) …grit h vw i√WNt' p;Pm;n'.[;tOVy' pr;Sy i√WNp;Pm; .[;tOVyo .vit y Ev' ved ) s EWoåsu"s EW p[;," s EW .Uití;.Uití ) t' .Uit·rit dev; ¨p;s;çi£rete b.UvuStSm;ı;PyetihR su¢o .U.uR·rTyev p[ê…sit ) a.Uit·r-Tysur;Ste h pr;b.Uvu" ) .vTy;Tmn; pr;Sy i√WNp;Pm; .[;tOVyo.vit y Ev' ved ) s EW mOTyuíwv;mOt' c ) tdu _mOiW,; )ap;§;õπit Sv/y; gO.It îTyp;nen Áy' yt" p[;,o n pr;õ™.vit) amTyo mTyeRn; syoin·rTyeten hId' sv| syoin mTy;Rin hIm;inxrIr;,I\ 3 amOtwW; devt; ) t; xêNt; ivWUcIn; ivyNt; NyNy'…cKyunR in …cKyurNy…mit in…cNv≤Nt hwvem;in xrIr;,I\ 3amOtwvwW; devt; ) amOto h v; amu‚„m\LlokÉ s'.vTymOt" sveR>yo .Ute>yo dÎxe y Ev' ved y Ev' ved

îTywtreyi√tIy;r<ykÉ p[qmoå?y;y"

EW îm' lokm>y;cRTpu®WÂpe, y EW tpit p[;,o v;v td>y;-cRTp[;,o ÁºW y EW tpit ) t' xt' vW;R<y>y;cR Sm;Czt' v-W;R…, pu®W;yuWo .v≤Nt t' yCzt' vW;R<y>y;cR Sm;Czt…cRnSt-


19 (19)


Sm;Czt…cRn îTy;c=t Etmev sNtm( ) s îd' sv| m?yto d/eyidd' ikç s yidd' sv| m?yto d/e yidd' ikç tSm;Nm;?ym;-StSm;Nm;?ym; îTy;c=t Etmev sNtm( ) p[;,o vw gOTsoåp;nomd" s yTp[;,o gOTsoåp;no mdStSm;d(gOTsmdStSm;Ì»Tsmd î-Ty;c=t Etmev sNtm( ) tSyed' ivê' …m]m;sI¥idd' ikç t-¥dSyed' ivê' …m]m;sI¥idd' ikç tSm;i√ê;…m]StSm;i√ê;…m]îTy;c=t Etmev sNtm( ) t' dev; ab[ëv•y' vw n" sveRW;' v;mîit t' y∂ºv; ab[ëv•y' vw n" sveRW;' v;m îit tSm;√;mdevSt-Sm;√;mdev îTy;c=t Etmev sNtm( ) s îd' sv| p;Pmnoå];-yt yidd' ikç s yidd' sv| p;Pmno å];yt yidd' ikç tSm;-d]yStSm;d]y îTy;c=t Etmev sNtm( 1

EW ¨ Ev …b.[√;j" p[j; vw v;jSt; EW …b.itR yiä.itR tSm;-∫r√;jStSm;∫r√;j îTy;c=t Etmev sNtm( ) t' dev; ab[ë-v•y' vw n" sveRW;' v…sœ îit t' y∂ºv; ab[ëv•y' vw n" sveRW;' v…sœîit tSm;√…sœStSm;√…sœ îTy;c=t Etmev sNtm( ) s îd'svRm….p[;g;¥idd' ikç s yidd' svRm….p[;g;¥idd' ikçtSm;Tp[g;q;StSm;Tp[g;q; îTy;c=t Etmev sNtm( ) s îd'svRm>ypvyt yidd' ikç s yidd' svRm>ypvyt yidd' ikçtSm;Tp;vm;NyStSm;Tp;vm;Ny îTy;c=t Etmev sNtm( ) so-åb[vIdh…md' svRms;in y∞ =u' y∞ mhidit te =usU _;í;.-vNmh;sU _;í tSm;T=usU _;StSm;T=usU _; îTy;c=t EtmevsNtm( ) sU _' vt;vocteit tTsU _m.vˇSm;TsU _' tSm;TsU _-…mTy;c=t Etmev sNtm( ) EW v; AgeW Áº>y" suveR>yo .Ute->yoåcRt s yde>y" sveR>yo .Ute>yoåcRt tSm;Îˇ_Sm;Î…gTy;c-=t Etmev sNtm( ) EW v; a/RcR EW Áº>y" sveR>yoå/eR>yoåcRts yde>y" sveR>yoå/eR>yoåcRt tSm;d/RcRStSm;d/RcR îTy;c=tEtmev sNtm( ) EW vw pdmeW hIm;in sv;R…, .Ut;in p;id s

[Aitareya] a;r,yk

20 (20)


yidm;in sv;R…, .Ut;in p;id tSm;Tpd' tSm;Tpd…mTy;c=tEtmev sNtm( ) EW v; a=rmeW Áº>y" sveR>yo .Ute>y" =rit ncwnmit=r≤Nt s yde>y" sveR>yo .Ute>y" =rit n cwnmit=r≤NttSm;d=r' tSm;d=r…mTy;c=t Etmev sNtm( ) t; v; Et;" sv;RAc" sveR ved;" sveR `oW; Ekìv Vy;˙it" p[;, Ev p[;, Ac îTyev iv¥;t( 2

ivê;…m]' Áºtdh" x'…s„yNt…mN ¨pinWs;d ) s h;•…mTy-….Vy;˙Ty bOhtIshß' xx's teneNSy ip[y' /;mopey;y ) t…m-N ¨v;c AWe ip[y' vw me /;mop;g;" s v; AWe i√tIy' x'seit )s h;•…mTyev;….Vy;˙Ty bOhtIshß' xx's teneNSy ip[y' /;mo-pey;y ) t…mN ¨v;c AWe ip[y' vw me /;mop;g;" s v; AWe tO-tIy' x'seit ) s h;•…mTyev;….Vy;˙Ty bOhtIshß' xx's te-neNSy ip[y' /;mopey;y ) t…mN ¨v;c AWe ip[y' vw me /;mo-p;g; vr' te dd;mIit ) s hov;c Tv;mev j;nIy;…mit ) t-…mN v;c p[;,o v; ahmSMyOWe p[;,STv' p[;," sv;R…, .Ut;in p[;,oÁºW y EW tpit s Eten Âpe, sv;R idxo iv∑oåiSm tSy meå•' …m]' d≤=,' t√wê;…m]meW tp•ev;SmIit hov;c 3

t√; îd' bOhtIshß' s'p•' tSy y;in VyÔn;in tCzrIr' yo `oW"s a;Tm; y Ë„m;," s p[;," ) Etı Sm vw ti√√;Nv…sœo v-…sœo b.Uv tt Et•;m/ey' le.e ) Etdu hwveNo ivê;…m];y p[o-v;cwtdu hwveNo .r√;j;y p[ov;c tSm;Ts ten bN/un; yDeWu Ùyte) t√; îd' bOhtIshß' s'p•' tSy v; EtSy bOhtIshßSy s'p-•Sy Wæ$(]'xtm=r;,;' shß;…, .v≤Nt t;v≤Nt xts'vTsr-Sy;ˆ;' shß;…, .v≤Nt VyÔnwrev r;]Ir;“uv≤Nt Svrwrh;in ) t√;îd' bOhtIshß' s'p•' tSy v; EtSy bOhtIshßSy s'p•SyprSt;Tp[D;myo devt;myo b[ myoåmOtmy" s'.Uy devt; aPyeit y


21 (21)


Ev' ved ) t¥oåh' soås* yoås* soåhm( ) tdu _mOiW,; ) sUyR a;Tm; jgtStSquWíeit ) Etdu hwvope=etope=et 4

îTywtreyi√tIy;r<ykÉ i√tIyoå?y;y"

yo h v; a;Tm;n' pçiv/muKq' ved ySm;idd' svRmu·ˇœit s s'-p[itivt( ) pO…qvI v;yur;k;x a;po JyotI'WITyeW v; a;TmoKq'pçiv/metSm;ıId' svRmu·ˇœTyetmev;Pyeit ) ayn' h vw sm;-n;n;' .vit y Ev' ved ) tiSmNyoå•' c;•;d' c ved;h;iSm••;-do j;yte .vTySy;•m( ) a;pí pO…qvI c;•metNmy;in Á•;in.v≤Nt Jyoití v;yuí;•;dmet;>y;' hId' svRm•mÊy;vpnm;k;xa;k;xe hId' sv| smoPyte ) a;vpn' h vw sm;n;n;' .vit y Ev'ved ) tiSmNyoå•' c;•;d' c ved;h;iSm••;do j;yte .vTySy;-•m( ) aoW…/vnSptyoå•' p[;,.Otoå•;dmoW…/vnSptI≤Nh p[;,.O-toåd≤Nt ) teW;' y ¨.ytodNt;" pu®WSy;nu iv/;' iviht;Steå•;d;a•…mtre pxvStSm;ˇ îtr;NpxUn/Iv crNTy/Iv Á•eå•;do .vit ) a/Iv h sm;n;n;' j;yte y Ev' ved 1

tSy y a;Tm;nm;≤xvStr;' ved;Xnute h;iv.URy" ) aoW…/vnSp-tyo y∞ ikç p[;,.OTs a;Tm;nm;ivStr;' ved ) aoW…/vnSp-itWu ih rso ÎXyte …c ' p[;,.OTsu ) p[;,.OTsu Tvev;ivStr;m;-Tm; teWu ih rsoåip ÎXyte n …cˇ…mtreWu ) pu®We Tvev;ivStr;-m;Tm; s ih p[D;nen s'p•tmo ivD;t' vdit ivD;t' pXyit vedêStn' ved lok;lok* mTyeRn;mOtmIPsTyev' s'p•" ) aqetreW;'pxUn;mxn;ipp;se Ev;….ivD;n' n ivD;t' vd≤Nt n ivD;t' p-Xy≤Nt n ivdu" êStn' n lok;lok* t Et;vNto .v≤Nt yq;p[D' ih s'.v;" 2

s EW pu®W" smu" sv| lokmit ) yı ikç;XnuteåTyen' mNyte

[Aitareya] a;r,yk

22 (22)


y¥Nt·r=lokmXnuteåTyen' mNyte y¥mu' lokmXnuvIt;Tyevwn' mNyet) s EW pu®W" pçiv/StSy ydu„,' t∆‰oity;Rin %;in sa;k;xoåq yLloiht' Xle„m; retSt; a;po yCzrIr' s; pO…qvI y"p[;," s v;yu" ) s EW v;yu" pçiv/" p[;,oåp;no Vy;n ¨d;n"sm;n" ) t; Et; devt;" p[;,;p;nyorev iniv∑;í=u" ≈o]' mnov;…git p[;,Sy ÁNvp;ymet; aipy≤Nt ) s EW v;c…íˇSyo-ˇroˇ·r£mo y¥D" ) s EW yD" pçiv/oå…¶ho]' dxRpU,Rm;s*c;tum;RSy;in pxë" som" ) s EW yD;n;' s'p•tmo yTsom EtiSm-Nhet;" pçiv/; a…/gMyNte yTp[;Ksvne>y" swk;iv/; ]I…, svn;in ydU?v| s; pçmI 3

yo h vw yDe yD' ved;hNyhdeRveWu devm?yU¿h' s s'p[itivt( ) EWvw yDe yDoåhNyhdeRveWu devoå?yU¿ho ydetNmhduKqm( ) tdetTp-çiv/' i]vOTpçdx' s¢dxmek…v'x' pç…v'x…mit Stomto g;y]'rqNtr' bOh∫' r;jn…mit s;mto g;yyui„,GbOhtI i]∑ëiB√pdeitzNdSt" ≤xro d≤=," p= ¨ˇr" p=" puzm;TmeTy;:y;nm( )pç’Tv" p[St*it pç’Tv ¨Ì;yit pç’Tv" p[ithrit pç’Tv¨pvit pç’Tvo in/nmupy≤Nt tTSto.shß' .vit ) Ev' Áºt;"pç iv/; anuxSyNte yTp[;ˇ_éc;xIit>y" swk; iv/; it-ßStOc;xItyo ydU?v| s; pçmI ) tdetTshß' tTsv| t;in dxdxeit vw svRmet;vtI ih s':y; dx dxtStCzt' dxxt;in t-Tshß' tTsvRm( ) t;in ]I…, zNd;'…s .v≤Nt ]e/; iviht' v; îdm•mxn' p;n' %;dStdetwr;“oit 4

t√; îd' bOhtIshß' s'p•m( ) tıwtdekÉ n;n;zNds;' shß' p[-itj;nte ikmNyTsdNyd(b[Uy;meit ) i]∑ëPshßmekÉ jgtIsh-ßmekÉånu∑ëPshßmekÉ ) tdu _mOiW,; ) anu∑u.mnu ccURyRm;,-…mN' in …cKyu" kvyo mnIWeit ) v;…c vw tdwN' p[;,' Nyc;y-


23 (23)


…•Tyetˇdu _' .vit ) s heêro yxSvI kLy;,k°itR.RivtorIê-ro h tu pur;yuW" p[wto·rit h Sm;h;’Tòo ÁºW a;Tm; y√;g…. ihp[;,en mnseåSym;no v;c; n;nu.vit ) bOhtIm….s'p;dyedeW vw’Tò a;Tm; yd(bOhtI ) soåym;Tm; svRt" xrIrw" p·rvOtSt¥-q;ym;Tm; svRt" xrIrw" p·rvOt Evmev bOhtI svRtXzNdo…."p·rvOt; ) m?y' ÁºW;m©;n;m;Tm; m?y' zNds;' bOhtI ) s he-êro yxSvI kLy;,k°itR.RivtorIêro h tu pur;yuW" p[wto·rit h Sm;h ’Tòo ÁºW a;Tm; yd(bOhtI tSm;d(bOhtImev;….s'p;dyet( 5

t√; îd' bOhtIshß' s'p•' tSy v; EtSy bOhtIshßSy s'p•-Sywk;dx;nu∑ë.;' xt;in .v≤Nt pç…v'xití;nu∑ë. a; ' vw .Uys;knIy" ) tdu _mOiW,; ) v;cm∑;mdImh…mTy∑* ih ctur=-r;…, .v≤Nt ) nvß·ˇ_…mit bOhtI s'p¥m;n; nvß·ˇ_" )AtSpOx…mit sTy' vw v;gOc; SpO∑; ) îN;Tp·r tNv' mm îitt¥devwtä»htIshßmnu∑ëPs'p•' .vit tSm;ˇdwN;Tp[;,;ä»hTyw v;-cmnu∑ë.' tNv' s'in…mRmIte ) s v; EW v;c" prmo ivk;ro y-detNmhduKq' tdetTpçiv/' …mtm…mt' Svr" sTy;nOte îit ) A-Gg;q; k⁄MBy; tiNmt' yjuinRgdo vOq;v;ˇ_d…mt' s;m;qo y" kíge„," s" Svr ao3…mit sTy' neTynOtm( ) tdetTpu„p' fl' v;coyTsTy' s heêro yxSvI kLy;,k°itR.Rivto" pu„p' ih fl' v;c"sTy' vdit ) aqwtNmUl' v;co ydnOt' t¥q; vO= a;ivmURl" xu„y-it s ¨√tRt Evmev;nOt' vd•;ivmURlm;Tm;n' kroit s xu„yit s¨√tRte ) tSm;dnOt' n vde∂yet Tvenen ) pr;Gv; Etiˇ_m=r'ydetdo3…mit t¥≤Tkço…mTy;h;]wv;Smw tiCyte s yTsvRmo'k⁄y;Riç‰;d;Tm;n' s k;me>yo n;l' Sy;t( ) aqwtTpU,Rm>y;Tm'y•eit ) s yTsv| neit b[Uy;Tp;ipk;Sy k°itRj;Ryet swn' t]wvhNy;t( ) tSm;Tk;l Ev d¥;Tk;le n d¥;ˇTsTy;nOte …mqunI-kroit tyo…mRqun;Tp[j;yte .Uy;N.vit ) yo vw t;' v;c' ved ySy;

[Aitareya] a;r,yk

24 (24)


EW ivk;r" s s'p[itivt( ) ak;ro vw sv;R v;KswW; SpxoR„m-….VyRJym;n; b◊I n;n;Âp; .vit ) tSyw ydup;'xu s p[;,oåqydu∞wStCzrIr' tSm;ˇ·ˇr îv itr îv ÁxrIrmxrIro ih p[;,oåq ydu∞wStCzrIr' tSm;ˇd;ivr;ivihR xrIrm( 6

t√; îd' bOhtIshß' s'p•' t¥x" s îN" s .Ut;n;m…/pit" ) sy Evmet…mN' .Ut;n;m…/pit' ved ivßs; hwv;Sm;Llok;Tp[wtIith Sm;h mihd;s Eetrey" p[eTyeNo .UTvwWu lokÉWu r;jit ) td;-¸yRdnen Âpe,;mu' lokm….s'.vtI\ 3 aq kÉn Âpe,em' lok-m;.vtI\ 3 ) t¥det≤TS]y;' loiht' .vTy¶eStUp' tSm;ˇSm;•bI.Tset;q ydetTpu®We reto .vTy;idTySy tUp' tSm;ˇSm;•bI.Tset ) soåym;Tmemm;Tm;nmmu„m; a;Tmne s'p[yzTys;v;-Tm;mum;Tm;n…mmSm; a;Tmne s'p[yzit t;vNyoNym….s'.vtoåne-n;h Âpe,;mu' lokm….s'.vTymuno Âpe,em' lokm;.vit 7

t]wte Xlok;" ) yd=r' pçiv/' smeit ) yujo yu _; a…. yTs'vh≤Nt ) sTySy sTymnu y] yuJyte ) t] dev;" svR Ek .v≤Nt 1yd=r;d=rmeit yu _m( ) yujo yu _; a…. yTs'vh≤Nt )sTySy sTymnu y] yuJyte ) t] dev;" mvR Ek .v≤Nt 2y√;c ao…mit y∞ neit ) y∞;Sy;" £Àr' ydu coLb…,„,u )ti√yUy; kvyo aNvivNdn( ) n;m;yˇ; smtOPyHΩteå…/ 3yiSm•;m; smtOPyHΩteå…/ ) t] dev;" svRyujo .v≤Nt ) ten p;Pm;nmphTy b[ ,; ) Svg| lokmPyeit iv√;n( 4nwn' v;c; ≤S]y' b[ëvn( ) nwnmS]Ipum;Nb[uvn( ) pum;'s' n b[ëv•enm( ) vdNvdit kín 5a îit b[ t];gtmh…mit ) t√; îd' bOhtIshß' s'p•' tSy


25 (25)


v; EtSy bOhtIshßSy s'p•Sy Wæ$(]'xtm=r;,;' shß;…,.v≤Nt t;v≤Nt pu®W;yuWoåˆ;' shß;…, .v≤Nt ) jIv;=re,wvjIv;hr;“oit jIv;ˆ; jIv;=r…mit ) ank;mm;roåq devr-qStSy v;gu≤ı" ≈o]e p=sI c=uWI yu _É mn" s'g[hIt; tdy' p[;-,oå…/itœit ) tdu _mOiW,; ) a; ten y;t' mnso jvIys; in…mW…í∆vIyseit jvIyseit 8

îTywtreyi√tIy;r<ykÉ tOtIyoå?y;y"

a;Tm; v; îdmek Ev;g[ a;sI•;Ny≤Tkçn …mWt( ) s È=t )lok;•u sOj; îit ) s îm;\Llok;nsOjt ) aM.o mrIcImRr-m;p" ) adoåM." pre, idv' ¥*" p[itœ;Nt·r=' mrIcy" pO…qvI mroy; a/St;ˇ; a;p" ) s È=teme nu lok; lokp;l;•u sOj; îit) soåŒ Ev pu®W' smuı»Ty;mUz≥yt( ) tm>ytpˇSy;….t¢Sy mu%'inr….¥t yq;<@' mu%;√;Gv;coå…¶" ) n…skÉ inr….¥et;' n;…s-k;>y;' p[;," p[;,;√;yu" ) a≤=,I inr….¥et;m=I>y;' c=uí=uWa;idTy" ) k,*R inr….¥et;' k,;R>y;' ≈o]' ≈o];i∂x" ) TvÆõ™n-r….¥t Tvc; lom;in lom>y aoW…/vnSpty" ) dy' inr….¥t˙dy;Nmno mnsíNm;" ) n;….inRr….¥t n;>y; ap;noåp;n;-NmOTyu" ) ≤xXn' inr….¥t ≤xXn;eto rets a;p" 1

t; Et; devt;" sO∑; aiSmNmhTy,Rve p[;pt'Stmxn;ipp;s;>y;m-Nvv;jRt( ) t; Enmb[ëv•;ytn' n" p[j;nIih yiSmNp[itiœt; a-•md;meit ) t;>yo g;m;nyˇ; ab[ëv• vw noåyml…mit )t;>yoåêm;nyˇ; ab[ëv• vw noåyml…mit ) t;>y" pu®Wm;n-yˇ; ab[ëvNsu’t' vteit pu®Wo v;v su’t' ) t; ab[vI¥q;ytn'p[ivxteit ) a…¶v;RG.UTv; mu%' p[;ivx√;yu" p[;,o .UTv; n;…skÉp[;ivxd;idTyí=u.URTv;≤=,I p[;ivxi∂x" ≈o]' .UTv; k,*R p[;-ivx•oW…/vnSptyo lom;in .UTv; Tvc' p[;ivx'íNm; mno .U-

[Aitareya] a;r,yk

26 (26)


Tv; ˙dy' p[;ivxNmOTyurp;no .UTv; n;….' p[;ivxd;po reto .UTv;≤xXn' p[;ivxn( ) tmxn;ipp;se ab[Ut;m;v;>y;m….p[j;nIhIitte ab[vIdet;Svev v;' devt;Sv;.j;Myet;su .;…gNy* kromIit )tSm;¥Syw kSyw c devt;yw hivgORÁte .;…gNy;vev;Sy;mxn;ip-p;se .vt" 2

s È=teme nu lok;í lokp;l;í;•me>y" sOj; îit )soåpoå>ytpˇ;>yoå….t¢;>yo mUitRrj;yt ) y; vw s; mUitRrj;yt;•' vw tt( ) tdenTsO∑' pr;õ™Ty…jg;'sˇ√;c;…j O=ˇ•;xKno√;c; g[hItum( ) s yıwn√;c;g[hw„yd….Vy;˙Ty hwv;•m]PSyt( )tTp[;,en;…j O=ˇ•;xKnoTp[;,en g[hItum( ) s yıwnTp[;,en;g[hw„yd….p[;<y hwv;•m]PSyt( )t∞=uW;…j O=ˇ•;xKno∞=uW; g[hItum( ) s yıwn∞=uW;g[hw„y∂»Ç; hwv;•m]PSyt( )tCzo]e,;…j O=ˇ•;xKnoCzo]e, g[hItum( ) s yıwnCzo]w,;g[hw„yCΩTv; hwv;•m]PSyt( )tÊvc;…j O=ˇ•;xKnoÊvc; g[hItum( ) s yıwnÊvc;g[hw„yTSpOÇ; hwv;•m]PSyt( )tNmns;…j O=ˇ•;xKnoNmns; g[hItum( ) s yıwnNmns;g[hw„yı‰;Tv; hwv;•m]pSyt( )tiCzXnen;…j O=ˇ•;xKnoiCzXnen g[hItum( ) s yıwniCzXnen;g[hw„yi√sOJy hwv;•m]PSyt( ) tdp;nen;…j O-=ˇd;vyt( ) swWoå•Sy g[ho y√;yur•;yuv;R EW y√;yu" ) s È=tkq' iNvd' mÎte Sy;idit ) s È=t ktre, p[p¥; îit ) s È=tyid v;c;….Vy;˙t' yid p[;,en;….p[;…,t' yid c=uW; Î∑' yid ≈o]e,≈ut' yid Tvc; SpO∑' yid mns; ?y;t' y¥p;nen;>yp;int' yid≤xXnen ivsO∑mq koåh…mit ) s Etmev sIm;n' ivd;ywRty; √;r;


27 (27)


p[;p¥t ) swW; ivÎitn;Rm √;Stdet•;Ndnm( ) tSy ]y a;vsq;-S]y" Sv“; aym;vsqoåym;vsqoåym;vsq îit ) s j;to.Ut;Ny….Vyw=≤Tk…mh;Ny' v;vidWidit ) s Etmev pu®W' b[ttmmpXyt( ) îdmdxR…mtI\ 3 ) tSm;idd'o n;med'o h vw n;mt…md'' sNt…mN îTy;c=te pro=e, ) pro=ip[y; îv ih dev;" ) pro=ip[y; îv ih dev;" 3

îTywtreyi√tIy;r<ykÉ ctuqoRå?y;y"

pu®We h v; aym;idto g.oR .vit ) ydetetStdetTsveR>yoå©π->yStej" s'.Utm;TmNyev;Tm;n' .(.itR t¥d; ≤S]y;' …sçTyqwn∆-nyit ) tdSy p[qm' jNm ) t≤TS]y; a;Tm.Uy' gzit yq; Svm©÷tq; ) tSm;den;' n ihniSt ) s;Sywtm;Tm;nm] gt' .;vyits; .;v…y]I .;v…ytVy; .vit ) t' S]I g.| …b.itR soåg[ Evk⁄m;r' jNmnoåg[eå…/.;vyit ) s yTk⁄m;r' jNmno-åg[eå…/.;vyTy;Tm;nmev t∫;vyit ) EW;' lok;n;' s'tTy; Ev's'tt; hIme lok;" ) tdSy i√tIy' jNm ) soåSy;ym;Tm; pu-<ye>y" kmR>y" p[it/Iyte ) aq;Sy;y…mtr a;Tm; ’t’Tyovyogt" p[wit ) s ît" p[y•ev punj;Ryte ) tdSy tOtIy' jNm )tdu _mOiW,; ) g.eR nu s•NveW;mvedmh' dev;n;' jinm;in ivê; )xt' m; pur a;ysIrr=•/ Xyeno jvs; inrdIy…mit ) g.REvwtCzy;no v;mdev Evmuv;c ) s Ev' iv√;nSm;-CzrIr.ed;dU?vR ¨T£My;mui„mNSvgeR lokÉ sv;RNk;m;n;PTv;mOt" sm.vTsm.vt( )

îTywtreyi√tIy;r<ykÉ pçmoå?y;y"

koåym;Tmeit vymup;Smhe ktr" s a;Tm; ) yen v; pXyit yenv; Í,oit yen v; gN/;n;…j [it yen v; v;c' Vy;kroit yen v;Sv;du c;Sv;du c ivj;n;it ) ydetı»dy' mníwtTs'D;nm;D;n'

[Aitareya] a;r,yk

28 (28)


ivD;n' p[D;n' me/; Îi∑/ORitmRitmRnIW; jUit" SmOit" s'kLp" £tursu"k;mo vx îit ) sv;R<yevwt;in p[D;nSy n;m/ey;in .v≤Nt )EW b[ wW îN EW p[j;pitrete sveR dev; îm;in c pç mh;.Ot;inpO…qvI v;yur;k;x a;po JyotI'WITyet;nIm;in c =u…m≈;,IvbIj;nItr;…, cetr;…, c;<@j;in c j;®j;in c Svedj;inco≤∫∆;in c;ê; g;v" pu®W; hiStno y≤Tkçed' p[;…, j©m' c pti]c y∞ Sq;vr' sv| tTp[D;ne]' p[D;ne p[itiœt' p[D;ne]o lok" p[D;p[itœ; p[D;n' b[ ) s Eten p[Den;Tmn;Sm;\Llok;duT£My;mui„m-NSvgeR lokÉ sv;RNk;m;n;PTv;mOt" sm.vTsm.vt( )

îTywtreyi√tIy;r<ykÉ Wœoå?y;y"

v;Ñπ mn…s p[itiœt; mno me v;…c p[itiœtm;ivr;vImR E…/ ved-Sy m a;,I Sq" ≈ut' me m; p[h;sIrnen;/Iten;hor;];Ns'd/;MyOt'vid„y;…m sTy' vid„y;…m tNm;mvtu t√ˇ_;rmvTvvtu m;mvtu vˇ_;rmvtu vˇ_;rm( )

îTywtreyi√tIy;r<ykÉ s¢moå?y;y"i√tIy;r<yk sm;¢'

aq tOtIy;r<ykm(aq;t" s'iht;y; ¨pinWt( ) pO…qvI pUvRÂp' ¥*®ˇrÂp' v;yu"s'ihteit m;<@ÜkÉy a;k;x" s'ihteTySy m;=Vyo vedy;ç£É ) sh;ivp·r˙to mene n meåSy pu]e, smg;idit ) sm;ne vw tTp·r˙tomen îTy;gSTy" sm;n' Áºt∫vit v;yuí;k;xí ) îTy…/dwvtm() aq;?y;Tmm( ) v;KpUvRÂp' mn ¨ˇrÂp' p[;," s'ihteit xUrvIrom;<@ÜkÉy" ) aq h;Sy pu] a;h Jyeœo mn" pUvRÂp' v;gu rÂp'mns; v; ag[e s'kLpyTyq v;c; Vy;hrit tSm;Nmn Ev pUvRÂp'v;gu rÂp' p[;,STvev s'ihteit ) sm;nmenyor] iptuí pu]Sy c) s EWoåêrq" p[i∑v;hno mnov;Kp[;,s'ht" ) s y Evmet;'


29 (29)


s'iht;' ved s'/Iyte p[jy; pxu….yRxs; b[ vcRsen SvgeR, lokÉn svRm;yureit ) îit nu m;<@ukÉy;n;m( 1

aq x;kLySy ) pO…qvI pUvRÂp' ¥*®ˇrÂp' vOi∑" s'…/" pjR-Ny" s'/;t; ) tdut;ip y]wt√lvdnuÌ»®Ns'd/dhor;]e vWRit ¥;-v;pO…qVy* sm/;t;…mTyut;Py;Û" ) îtI Nv…/dwvtm( ) aq;-?y;Tmm( ) pu®Wo h v; ay' svR a;Nd' √π …bdle .vt îTy;¸-StSyedmev pO…qVy; Âp…md' idvSt];ymNtre,;k;xo yq;s*¥;v;pO…qVy;vNtre,;k;x" ) tiSmNh;iSm•;k;xe p[;, a;yˇoyq;mui„m•;k;xe v;yur;yˇ" ) yq;mUin ]I…, JyotI'„yev…mm;-in pu®We ]I…, JyotI'iW yq;s* idVy;idTy Ev…md' ≤xr…s c=u-yRq;s;vNt·r=e iv¥udev…mdm;Tmin ˙dy' yq;ym…¶" pO…qVy;me-v…mdmupSqe ret" ) Evmu h Sm svRlokm;Tm;nmnuiv/;y;hedmevpO…qVy; Âp…md' idv" ) s y Evmet;' s'iht;' ved s'/Iyte p[jy; pxu….yRxs; b[ vcRsen SvgeR, lokÉn svRm;yureit 2

aq;to in.uRjp[v;d;" ) pO…qVy;ytn' in.uRj' idVy;ytn' p[tO,m-Nt·r=;ytnmu.ymNtre, ) aq y¥en' in.uRj' b[uvNtmupvdedCyo-∑;vr;>y;' Sq;n;>y;…mTyen' b[Uy;t( ) aq y¥en' p[tO,' b[ëvNtmup-vdedCyo∑; ¨ˇr;>y;' Sq;n;>y;…mTyen' b[Uy;t( ) ySTvevo.ym-Ntre,;h tSy n;STyupv;d" ) y≤ı s'…/' ivvtRyit t…•.uRjSyÂpmq yCz⁄ıe a=re a….Vy;hrit tTp[tO,Sy;g[ ¨ Evo.ymNt-re,o.y' Vy;¢' .vit ) a•;¥k;mo in.uRj' b[Uy;TSvgRk;m" p[tO-,mu.yk;m ¨.ymNtre, ) aq y¥en' in.uRj' b[uvNt' pr ¨pvde-TpO…qvI' devt;m;r" pO…qvI Tv; devt; ·r„ytITyen' b[Uy;t( ) aqy¥en' p[tO,' b[ëvNt' pr ¨pvdei∂v' devt;m;ro ¥*STv; devt; ·r„y-tITyen' b[Uy;t( ) aq y¥enmu.ymNtre, b[ëvNt' pr ¨pvdedNt·r='devt;m;roåNt·r=' Tv; devt; ·r„ytITyen' b[Uy;t( ) yq; tu kq; c

[Aitareya] a;r,yk

30 (30)


b[u b[uvNv; b[ëvNt' v; b[Uy;d>y;xmev yˇq; Sy;t( ) n Tvev;Ny-Tk⁄xl;äâ;˜,' b[Uy;t( ) ait¥uª Ev b[;˜,' b[Uy;t( ) n;it¥uªecn b[;˜,' b[Uy;•mo aStu b[;˜,e>y îit h Sm;h xUrvIro m;<@Ü-kÉy" 3

aq;toånuVy;h;r;" ) p[;,o v'x îit iv¥;t( ) s y En' p[;,' v'-xmupvdeCzKnuvçeNmNyet p[;,' v'x' sm/;\3 p[;,' m; v'x' s'd/t' nxKnoWITy;h p[;,STv; v'xo h;SytITyen' b[Uy;t( ) aq cedxKnuvNt'mNyet p[;,' v'x' sm…/iTsW' t' n;xk" s'/;tu' p[;,STv; v'xo h;Sy-tITyen' b[Uy;t( ) yq; tu kq; c b[ëvNv; b[ëvNt' v; b[Uy;d>y;xmevyˇq; Sy;t( ) n Tvev;NyTk⁄xl;d(b[;˜,' b[Uy;t( ) ait¥uª Evb[;˜,' b[Uy;t( ) n;it¥uªe cn b[;˜,' b[Uy;•mo aStu b[;˜,e>y îit h Sm;h xUrvIro m;<@ÜkÉy" 4

aq %Lv;¸inR.uRjvK];" ) pUvRm=r' pUvRÂpmu rmu rÂp' yoåv-k;x" pUvRÂpoˇrÂpe aNtre, s; s'ihteit ) s y Evmet;' s'iht;'ved s'/Iyte p[jy; pxu….yRxs; b[ vcRsen SvgeR, lokÉnsvRm;yureit ) aq vy' b[Umo in.uRjvK]; îit h Sm;h ÓSvo m;<@Ü-kÉy" pUvRmev;=r' pUvRÂpmu rmu rÂp' yoåvk;x" pUvRÂpoˇrÂpeaNtre, yen s'…/' ivvtRyit yen Svr;Svr' ivj;n;it yen m;];m;];'iv.jte s; s'ihteit ) s y Evmet;' s'iht;' ved s'/Iyte p[jy;pxu….yRxs; b[ vcRsen SvgeR, lokÉn svRm;yureit ) aq h;Sypu] a;h m?ym" p[;tIbo/Ipu]oå=re %æLvme aivkWR•nek°-k⁄vRNyq;v,Rm;h t¥;s* m;]; pUvRÂpoˇrÂpe aNtre, s'…/ivDpnIs;m t∫vit s;mwv;h' s'iht;' mNy îit ) tdPyetÎiW,oˇ_m( )bOhSpte n pr" s;ªo ivdu·rit ) s y Evmet;' s'iht;' ved s'/Iyte p[jy; pxu….yRxs; b[ vcRsen SvgeR, lokÉn svRm;yureit 5


31 (31)


bOhqNtryo Âpe, s'iht; s'/Iyt îit t;®+y" ) v;Gvw rqNtrSyÂp' p[;,o bOht ¨.;>y;mu %lu s'iht; s'/Iyte v;c; c p[;,en c) EtSy;' h SmopinWid s'vTsr' g; r=yte t;®+y" – EtSy;' hSm m;];y;' s'vTsr' g; r=yte t;®+y" ) tdPyetÎiW,oˇ_m( )rqNtrm; j.;r; v…sœo .r√;jo bOhd; c£É a¶e·rit – s yEvmet;' s'iht;' ved s'/Iyte p[jy; pxu….yRxs; b[ vcRsen SvgeR,lokÉn svRm;yureit ) v;Kp[;,en s'ihteit k*<#rVy" p[;," pvm;-nen pvm;no ivêwdeRvwivRêe dev;" SvgeR, lokÉn SvgoR loko b[ ,;swW;vrpr; s'iht; ) s yo hwt;mvrpr;' s'iht;' vedwv' hwv s p[jy;pxu….yRxs; b[ vcRsen SvgeR, lokÉn s'/Iyte yqwW; s'iht; )s yid pre, vopsOt" Sven v;qeRn;….Vy;hred….Vy;h;WR-•eviv¥;i∂v' s'iht;gmi√duW;' dev;n;mev' .iv„ytIit ) xêˇq;Sy;t( ) s y Evmet;' s'iht;' ved s'/Iyte p[jy; pxu….yRxs;b[ vcRsen SvgeR, lokÉn svRm;yureit ) v;Ks'ihteit pç;lc<@") v;c; vw ved;" s'/IyNte v;c; zNd;'…s v;c; …m];…, s'd/itv;c; sv;R…, .Ut;Nyqo v;deved' svR…mit ) t¥]wtd/Ite v; .;Wtev; v;…c td; p[;,o .vit v;ˇ_d; p[;,' re¿Áq y] tU„,I' v; .vitSvipit v; p[;,e td; v;G.vit p[;,Std; v;c' reÆ¿h t;vNyoNy'rI¿ho v;Gvw m;t; p[;," pu]" ) tdPyetÎiW,oˇ_m( ) Ek" sup,R"s smum; ivvex s îd' ivê' .uvn' iv c∑e ) t' p;kÉn mns;p-Xym≤NttSt' m;t; reÆ¿h s ¨ reÆ¿h m;tr…mit – s y Evmet;'s'iht;' ved s'/Iyte p[jy; pxu….yRxs; b[ vcRsen SvgeR, lokÉnsvRm;yureit ) aq;t" p[j;pits'iht; ) j;y; pUvRÂp' pit®ˇrÂp'pu]" s'…/" p[jnn' s'/;n' swW;idit" s'iht; ) aidithIRdm( sv|yidd' ikç ipt; c m;t; c pu]í p[jnn' c ) tdPyetÎiW,oˇ_m() aiditm;Rt; s ipt; s pu] îit ) s y Evmet;' s'iht;' veds'/Iyte p[jy; pxu….yRxs; b[ vcRsen SvgeR, lokÉn svRm;yure-it svRm;yureit 6

[Aitareya] a;r,yk

32 (32)


îTywtreytOtIy;r<ykÉ p[qmoå?y;y"p[;,o v'x îit Sqivr" x;kLy" ) t¥q; x;l;v'xe sveRåNye v'x;" sm;iht;" SyurevmiSmNp[;,e c=u" ≈o]' mno v;…g≤Ny;…, xrIr' svRa;Tm; sm;iht" ) tSywtSy;Tmn" p[;, Ë„mÂpmSqIin SpxRÂp'm∆;n" SvrÂp' m;'s' loiht…mTyetdNy∞tuqRmNtSq;Âp…mit hSm;h ÓSvo m;<@ÜkÉy" ) ]y' Tvev n EtTp[oˇ_m( ) tSywtSy ]y-Sy;SQn;' mJD;' pvR,;…mit ]I,It" Wi∑xt;in ]I,ItSt;in s¢…v'xitxt;in .v≤Nt s¢ c vw xt;in …v'xití s'vTsrSy;hor;];") s EWoåh"s'm;ní=umRy" ≈o]myXzNdomyo mnomyo v;Ñy" a;-Tm; ) s y Evmetmh" sMm;n' c=umRy' ≈o]my' zNdomy' mnomy'v;Ñym;Tm;n' ved;ˆ;' s;yuJy' sÂpt;' s lokt;mXnute pu]I pxum;N.vit svRm;yureit 1

aq k*<#rVy" ) ]I…, Wi∑xt;Ny=r;,;' ]I…, Wi∑xt;NyU„m,;']I…, Wi∑xt;in s'/In;m( ) y;Ny=r;<yvoc;m;h;in t;in y;nU-„m,oåvoc;m r;]ySt; y;Ns'/Invoc;m;hor;];,;' te s'/yîTy…/dwvtm( ) aq;?y;Tmm( ) y;Ny=r;<y…/dwvtmvoc;m;-SqIin t;Ny?y;Tmm( ) y;nU„m,oå…/dwvtmvoc;m m∆;nSteå?y;-Tmm( ) EW h vw s'p[itp[;,o yNm∆wteto n h v; Ate p[;,;et"…sCyte y√; Ate p[;,;et" …sCyet pUye• s'.vet( ) y;Ns'/I-n…/dwvtmvoc;m pv;R…, t;Ny?y;Tmm( ) tSywtSy ]ySy;SQn;'mJD;' pvR,;…mit pçetíTv;·r'xCzt;in pçetStdxIitshß'.vTyxIitshß' v; akú≤lno bOhtIrhr….s'p;dy≤Nt ) s EWo-å=rs'm;ní=umRy" ≈o]myXzNdomyo mnomyo v;Ñy a;Tm; ) sy Evmetm=rs'm;n' c=umRy' ≈o]my' zNdomy' mnomy' v;Ñ-ym;Tm;n' ved;=r;,;' s;yuJy' sÂpt;' slokt;mXnute pu]I pxum;N.vit svRm;yureit 2


33 (33)


cTv;r" pu®W; îit b;?v" xrIrpu®WXzNd"pu®Wo vedpu®Wo mh;pu-®W îit ) xrIrpu®W îit ymvoc;m s y Ev;y' dwihk a;Tm;tSy yoåymxrIr" p[D;Tm; s rs" ) zNd"pu®W îit ymvoc;m;-=rsm;ª;y Ev tSywtSy;k;ro rs" ) vedpu®W îit ymvoc;myen ved;Nved AGved' yjuveRd' s;mved' tSywtSy b[ ; rs" ) tSm;-d(b[ ;,' b[≤˜œ' k⁄vIRt yo yDSyoLb,' pXyet( ) mh;pu®W îitymvoc;m s'vTsr Ev p[?v'sy•Ny;in .ut;NywKy; .;vy•Ny;intSywtSy;s;v;idTyo rs" ) s yí;ymxrIr" p[D;Tm; yí;s;v;-idTy Ekmetidit iv¥;t( ) tSm;Tpu®W' pu®W' p[Ty;idTyo .vit )tdPyetÎiW,oˇ_m( ) …c]' dev;n;mudg;dnIk c=u…mR]Sy v®,-Sy;¶e" ) a;p[; ¥;v;pO…qvI aNt·r=' sUyR a;Tm; jgtStSquWíeit) Et;mnuiv/' s'iht;' s'/Iym;n;' mNy îit h Sm;h b;?v" ) Et'Áºv b◊»c; mhTyuKqe mIm;'sNt Etm¶;v?vyRv Et' mh;v[te zNdog;EtmSy;met' idVyet' v;y;vetm;k;x EtmPSvetmoW/I„vet' vnSp-it„vet' cNmSyet' n=]e„vet' sveRWu .Ute„vetmev b[ eTy;c=te ) sEW s'vTsrs'm;ní=umRy" ≈o]myXzNdomyo mnomyo v;Ñy a;Tm;) s y Evmet' s'vTsrs'm;n' c=umRy' ≈o]my' zNdomy' mnomy' v;Ñym;Tm;n' prSmw x'sit 3

duG/doh; aSy ved; .v≤Nt n tSy;nU _É .;goåiSt n ved su’tSypNq;n…mit ) tdPyetÎiW,oˇ_m( ) yiStTy;j s…civd' s%;y'n tSy v;Cyip .;go aiSt ) ydI' Í,oTylk Í,oit n ih p[ved su’tSy pNq;…mit – n tSy;nU _É .;goåiSt n ved su’tSypNq;n…mTyetˇdu _' .vit ) tSm;dev' iv√;• prSm; a…¶' …cnuy;•prSmw mh;v[ten StuvIt n prSm; Etdh" x'set ) k;m' ip]e v;c;-y;Ry v; x'sed;Tmn Ev;Sy tT’t' .vit ) s yí;ymxrIr" p[D;-Tm; yí;s;v;idTy EkmetidTyvoc;m ) t* y] ivhIyete cNm;îv;idTyo ÎXyte n rXmy" p[;du.Rv≤Nt loihnI ¥*.Rvit yq;

[Aitareya] a;r,yk

34 (34)


m≤Ôœ; VySt" p;yu" k;kk⁄l;ygiN/kmSy ≤xro v;yit s'pre-toåSy;Tm; n …cr…mv jIiv„ytIit iv¥;t( ) s yTkr,Iy' mNyettTk⁄vIRt yd≤Nt y∞ dUrk îit s¢ jped;idTp[àSy rets îTyek;y] b[ ; pvm;neit W¬ü√y' tmsSprITyek; ) aq;ip y] …zîv;idTyo ÎXyte rqn;….·rv;….:y;yet …z;' v; z;y;' pXye d-Pyevmev iv¥;t( ) aq;Py;dxeR vodkÉ v; …j˜≤xrs' v;≤xrs'v;Tm;n' pXyei√pyRSte v; kNy;kÉ …j en v; ÎXyey;t;' tdPyevmeviv¥;t( ) aq;Pyip/;y;≤=,I pe=et t¥q; b$rk;…, s'ptNtIvÎXyNte t;in yd; n pXye dPyevmev iv¥;t( ) aq;Pyip/;y k,;R¨pÍ,uy;Ts EWo a¶e·rv p[Jvlto rqSyevop‚BdSt' yd; n Í,uy;-ˇdPyevmev iv¥;t( ) aq;ip y] nIl îv;…¶Î≥Xyte yq; myUrg[I-v;me e v; iv¥ut' pXyeNme e v; iv¥ut' n pXyeNmh;me e v; mrIcI·rvpXyet tdPyevmev iv¥;t( ) aq;ip y] .U…m' JvlNtI…mv pXyettdPyevmev iv¥;t( ) îit p[Ty=dxRn;in ) aq Sv“;" ) pu®W'’„,' ’„,dNt' pXyit s En' h≤Nt vr;h En' h≤Nt mkú$Enm;SkNdyTy;xu v;yuren' p[vhit suv,| %;idTv;p…grit m?v-Xn;it …bs;in .=yTyekpu<@rIk /;ryit %rwvRr;hwyuR _ìy;Rit ’-„,;' /enu' ’„,vTs;' nldm;lI d≤=,;mu%o v[;jyit ) s y¥eteW;'ik≤çTp[Xyedupo„y p;ys' Sq;lIp;k ≈p…yTv; r;]IsU _Én p[TyOc'¸Tv;Nyen;•en b[;˜,;N.oj…yTv; c® Svy' p[;XnIy;t( ) s yoåto-å≈utoågtoåmtoåntoåÎ∑oåivD;toån;id∑" ≈ot; mNt; ∑;de∑;`o∑; ivD;t; p[D;t; sveRW;' .Ut;n;mNtrpu®W" s m a;Tmeit iv¥;t(4

aq %æLvy' svRSyw v;c ¨pinWt( ) sv;R Áºvem;" svRSyw v;-c ¨pinWd îm;' Tvev;c=te ) pO…qVy; Âp' Spx;R aNt·r=Syo-„m;,o idv" Svr;" ) a¶e Âp' Spx;R v;yoÂ„m;, a;idTySy Svr;") AGvedSy Âp' Spx;R yjuveRdSyo„m;," s;mvedSy Svr;" )


35 (35)


c=uWo Âp' Spx;‹" ≈o]Syo„m;,o mns" Svr;" ) p[;,Sy Âp' Spx;Rap;nSyo„m;,o Vy;nSy Svr;" ) aq %æLvy' dwvI vI,; .vittdnu’itrs* m;nuWI vI,; .vit ) yq;Sy;" ≤xr Evmmu„y;"≤xro yq;Sy; ¨drmevmmu„y; aM.,' yq;Syw …j◊Ÿvmmu„yw v;dn'yq;Sy;StN]y Evmmu„y; a©ëlyo yq;Sy;" Svr; Evmmu„y;"Svr; yq;Sy; Spx;R Evmmu„y; Spx;R yq; Áºvey' xBdvtItµRvTyevms* xBdvtI tµRvtI yq; Áºvey' lomxen cmR,;ipiht;.vTyevms* lomxen cmR,;ipiht; ) lomxen h Sm vw cmR,;pur; vI,; aipd/it ) s yo hwt;' dwvI' vI,;' ved ≈utvdno .vit.U…mp[;Sy k°itR.Rvit y] Kv c;y;R v;co .;WNte ivduren' t] )aq;to v;g[so ySy;' s's¥/Iy;no v; .;Wm;,o v; n iv®®…cWett]wt;mOc' jpet( ) aoœ;ip/;n; nk⁄lI dNtw" p·rvOt; p…v" ) svR-Syw v;c Èx;n; c;® m;…mh v;dyet( ) îit v;g[s" 5

aq h;Sm; EtT’„,h;·rto v;Gb[;˜,…mvopod;hrit ) p[j;pit"p[j;" sOÇ; Vyß'st s'vTsr" ) s zNdo….r;Tm;n' smd/;¥-CzNdo….r;Tm;n' smd/;ˇSm;Ts'iht; ) tSyw v; EtSyw s'iht;-yw ,k;ro bl' Wk;r" p[;, a;Tm; ) s yo hwt* ,k;rWk;r;v-nus'ihtmOco ved sbl;' sp[;,;' s'iht;' ved;yu„y…mit iv¥;t( ) syid iv…cikTseTs,k;r' b[v;,I\ 3 a,k;r;\ 3 îit s,k;rmevb[Uy;TsWk;r' b[v;,I\ 3 aWk;r;\ 3 îit sWk;rmev b[Uy;t( ) tey√ymnus'ihtmOcoå/Imhe y∞ m;<@ÜkÉyIym?y;y' p[b[UmSten no,k;rWk;r; ¨p;¢;ivit h Sm;h ÓSvo m;<@ÜkÉy" ) aq y√-ymnus'ihtmOcoå/Imhe y∞ m;<@ÜkÉyIym?y;y' p[b[UmSten no ,-k;rWk;r; ¨p;¢;ivit h Sm;h Sqivr" x;kLy" ) Etı Sm vwti√√;'s a;¸A≥Wy" k;vWey;" ikmq;R vym?ye„y;mhe ikmq;R vy'y+y;mhe v;…c ih p[;,' ju m" p[;,e v; v;c' yo Áºv p[.v" sEv;Pyy" ) t; Et;" s'iht; n;nNtev;…sne p[b[Uy;•;s'vTsr-

[Aitareya] a;r,yk

36 (36)


v;…sne n;p[vK] îTy;c;y;R a;c;y;‹" 6îTywtreytOtIy;r<ykÉ i√tIyoå?y;y"îit tOtIy;r<yk sm;¢m(

aq ctuq;Rr<ykm(ivd; m`viNvd; g;tumnu x'…sWo idx" ≤x=; xcIn;' pte pUvIR,;' puÂvso 1a;….Çm….i∑…." p[cemn p[ cetyîN Áuª;y n îW Ev; ih x£" 2r;ye v;j;y v…j[v" xivœ v…j[•OÔsem'ihœ v…j[•OÔs a; y;ih ipb mTSv 3ivd; r;y" suvIy| .uvo v;j;n;' pitvRx;' anum'ihœ v…j[•OÔse y" xivœ" xUr;,;m( 4yo m'ihœo m`on;' …cikTvo a…. no nyîNo ivde tmu StuWe vxI ih x£" 5tmUtye hv;mhe jet;rmpr;…jtm(s n" pWRdit i√W" £tuCzNd At' bOht( 6îN' /nSy s;tye hv;mhe jet;rmpr;…jtm(s n" pWRdit i√W" s n" pWRdit ≤ß/" 7pUvRSy y e aiv" suª a; /eih no vsopUitR" xivœ xSyt Èxe ih x£" 8nUn' t' nVy' s'Nyse p[.o jnSy vO]hn(


37 (37)


smNyeWu b[v;vhw xUro yo goWu gzit s%; suxevo a√y;" 9Ev; Áºvwv; Á¶;3î – Ev; Áºvwv; hIN;3 – Ev; Áºvwv; ihiv„,;3 ¨ – Ev; Áºvwv; ih pUW;3n( – Ev; Áºvwv; ih dev;3" 10Ev; ih x£o vxI ih x£o vx;\ 3 anu – a; yo mNy;m m-Nyv ¨po mNy;y mNyve – ¨peih ivê/ 11ivd; m`viNvdo3m(

îTywtrey;r<ykÉ ctuq;Rr<y' sm;¢m(

aq pçm;r<ykm(mh;v[tSy pç…v'xit' s;…m/eNy" ) Ek…v'xt* p[;gupoˇm;y;" s…m/;…¶…mit ctß" ) vw„vkmR, AW. ¨p;lM.nIy ¨p;'xu )a;Jyp[ ge ivê…jt" ) ho];ítu…v|x;t( ) ÈƒyNtIrpSyuv îitc b[;˜,;Cz÷Sy;vpet p[;t"svne tIv[Sy;….vyso aSy p;-hIitm;?y≤Ndne ) i]k&kÉWu mihWo yv;≤xr…mit Stoi]y" ) ENy;Áup n" pr;vt îN;y ih ¥*rsuro anm[t p[o „vSmw puror-q…mTytoånuÂp" ) ctu…v|x;Nm®TvtIySy;t;noåsTsu me j·rt"s;….veg" ipb; somm…. ymug[ tdR" ky; xu.; svys" snI¬;m®Tv;\ îN vOW.o r,;y jinœ; ¨g[" shse tur;yeit m®TvtIym( )iSqte m®TvtIye hot; ivs'iSqts'cre, in„£My;¶I/[Iye itß a;Jy;¸tIjuRhoTy*duMbre, ßuve, )anu m;…mNo anu m;' bOhSpitrnu somo anu v;GdeVy;vIt( –anu m;' …m];v®,;ivh;vt;mnu ¥;v;pO…qvI pUvRÙt* –a;idTy; m; ivêe avNtu dev;" s¢ r;j;no y ¨t;….iWˇ_;" )

[Aitareya] a;r,yk

38 (38)


v;yu" pUW; v®," somo a…¶" sUyoR n=]wrviTvh m; nu –iptro m; ivê…md' c .Ut' pOiXnm;tro m®t" Svk;‹" )ye a…¶…j◊; ¨t v; yj];Ste no dev;" suhv;" xmR yzteit –d≤=,e m;j;RlIye dx ßuCyu m;' ctugORhIt' pUvRmvd;yoˇrtoå¶e®-pin/;y ivhr,p[.Oit m?y≤Ndne m;j;RlIyo j;g·rto .vit t-iSmNp·rvOte juhoit p[;G√;re vodG√;re v; p[;gudG√;re v; ) a…¶-·rv;n;/O„y" pO…qvIv suWd; .Uy;sm( ) aNt·r=…mv;n;Py' ¥*-·rv;n;/O„yo .Uy;sm( ) sUyR îv;p[it/O„yíNm; îv pun.UR.URy;-sm( ) mn îv;pUv| v;yu·rv Xlok.U.URy;sm( ) ah·rv Sv' r;i]·rvip[yo .Uy;sm( ) g;v îv pun.uRvo …mqun…mv mrIcyo .Uy;sm( )a;p îv rs aoW/y îv Âp' .Uy;sm( ) a•…mv iv.u yD îvp[.u.URy;sm( ) b[ ev lokÉ =]…mv …≈y;' .Uy;sm( ) yd¶ EW;s…mit.Rv;tIit ) a] iv.j;q vIqeit ]I<ynNvOcm( ) a]itœ•;idTymupitœte py;RvO e p[d≤=,m;vOÊywtwíwv;Sv;h;k*rereÁº-v;3 îd' m/U3 îd' m/u îm' tIv[sut' ipb;3 îd' m/U3 îd' mæ?vit c) p[e„y;" s'x;iSt pU,Rk⁄>m;iStßoåvm;" W¬ü m;" ) îm' …/„<y-mudk⁄M.' c i]" p[d≤=,' p·rv[j;q d≤=,w" p;…,….dR≤=,;nUÂn;-fl;n; EÁºv;3 îd' m/U3 îd' mæ?vit vdTy" 1

¨p;’te Sto]e ]w/' inny;q;]oˇre c m;j;RlIye xeWmNtveRdIit )p[d≤=,m…¶' in„£My;g[e, yUp' purSt;Tp[TyÑü%iStœ•¶e" ≤xr¨pitœte nmSte g;y];y y e ≤xr îit ) tenwv yqet' p[TyeTyd≤=,mudÑü%" p=' nmSte r;qNtr;y ySte d≤=," p= îit )apre,;…¶puzmit£My p[;Ñü% ¨ˇr' nmSte bOhte ySt ¨ˇr" p= îit) pí;Tp[;õ™puz÷ nmSte .;y y e puz÷ y; te p[itœºit ) d≤=,t" puzSy;Tm;n' nmSte r;jn;y ySt a;Tmeit 2


39 (39)


yqet' sd" p[spRit ) purSt;Tp[eƒ ¨pKlO¢o .vit ) SqU,e r∆UvIv/ îTyetTp[=;Ly tIqeRn p[p;¥oˇre,;¶I/[Iy' p·rv[Jy pUvRy; √;r;sd" sv;RiN/„<y;nu re, ) a*duMbr;…, k;œ;in p[eƒSy .v≤Ntp;l;x;in …m≈;…, v; ) ]I…, flk;Nyu.ytSt∑;in √π v; sUCyít;vTy" ) îWum;]" p[;õ™p[eƒo inmui∑kiStyRõ™õ⁄dgg[" p[;gg[;>y;'sUcI>y;' smut" ) d≤=,oˇre SqU,e in%;y;….to hotOWdn' vIv/m-Ty;d/;Ty;Sys'…mt' ktuR" ) k⁄œ;su …z;…, p[eƒSy .v≤Nt r∆u>y;-mU?vRmu√yit d≤=,to d≤=,yoˇrt" sVyy; d;>yeR i]gu,e Sy;t;'sVyd≤=,e pçVy;y;me i√gu,e vIv/e i]" p[d≤=,' pyRSyo?vRg[iNq'in∑Ky| b›;it ) x;%;….bORsI….v;R pyORWNTyp[k‚Mp ) ctur©ëlenwWiv.Um" p[eƒ" Sy;Nmui∑m;]e, v; ) d≤=,t ¨d;ihttr" smo v; ) pdm;]e …/„<y;t( 3

iniœte p[eƒπ hot; v;,m*duMbr' xttNtumu.;>y;' p·rgOÁoˇrt ¨pohteyq; vI,;m( ) s¢….XzNdo….ítu®ˇrw" Sq;n;NySyo?vRmuÌ»®Iy;-∂x….v;R ) g;y]e, Tv; zNdsodUh;My*i„,hen Tv;nu∑ë.en Tv; b;-hRten Tv; p;¤πn Tv; ]e∑ë.en Tv; j;gten Tv; vwr;jen Tv; √wpdenTv;itzNds; Tveit ) zNd;'Synu£My Sq;n;n;mnup·r£m,m*duMb-y;RRy; x;%y; spl;xy; mUldexen v;,' i]Â?vRmuÆLl%it )p[;,;y Tv;p;n;y Tv; Vy;n;y TvoÆLl%;mIit ) aNye>yoåipk;me>y" punrip n tUÆLl%;mIit b[Uy;t( ) aqwn' sx;%' zNdoge>y"p[yzit ) .Ute>ySTveit pí;ıeR flkÉ p;,I p[itœ;pyit p[;,-mnup[eƒSveit p[;ç' p[eƒ÷ p[,yit Vy;nmnuvIƒSveit ityRç-mp;nmNvIƒSveTy>y;Tmm( ) .U.uRv" Sv·rit jpit ) p[;,;y Tveitp[;çmev Vy;n;y Tveit ityRçmp;n;y TveTy>y;Tmm( vsvSTv;g;y]e, zNds;rohNtu t;nNv;roh;mIit pí;ıeR flkÉåràIp[itœ;pyit ) aq pUv| flk n;n; p;…,>y;m….p¥et yq;ih"ßPSyn( ) m?ym' z⁄bukÉnopSpOxed(√yov;R s'…/m( ) ®;STv; ]w∑ë.en

[Aitareya] a;r,yk

40 (40)


zNds;rohNtu t;nNv;roh;mIit d≤=,' sKQyithrit ) a;idTy;-STv; j;gten zNds;rohNtu t;nNv;roh;mIit sVym( ) ivêe Tv;dev; a;nu∑ë.en zNds;rohNtu t;nNv;roh;mIit sm;rohit pí;TSvSy…/„<ySy d≤=,' p;d' p[;ç' p[itœ;pyTyq sVy' ydetr" ≈;Myedqetr'ydetroåqetr' ) no.* iv.Um* k⁄y;Rt( ) kÀc;RNho]k;" sm;roh≤Ntb[ ; c*duMvrIm;sNdImuÌ;t; ) yid kSmw…cdvXykmR,e …jg…m-Wed;idXy p;l' p[;õ™v®Á c·rTv; tmqRmevmev;jpy;vOt;rohet( 4

p[Stot;r' s'x;iSt pç…v'xSy StomSy itsO„v/RtOtIy;-Sv/R]yodx;su v; p·r≤x∑;su p[qm' p[ith;r' p[b[Ut;idit )a/R]yodx;su p[v;cyteit j;tUk<yR" ) p[oˇ_É jpit ) sup,oRå…sg®Tm;Np[em;' v;c' vid„y;…m b¸ vid„yNtI' b¸ pit„yNtI' b¸k·r„yNtI' b¸ sin„yNtI' bho.URy" k·r„yNtI' SvgRzNtI' SvvRid-„yNtI' Sv" pit„yNtI' Sv" k·r„yNtI' Sv" sin„yNtI' Sv·rm' yD'v+yNtI' Svm;| yjm;n' v+yNtI…mit ) dI≤=te yjm;nxBdon;dI≤=te ) Svrmu…mit yoåSy ip[y" Sy;• tu v+yNtI…mit b[Uy;t() ¨KqvIy;R…, c ) s' p[;,o v;c; smh' v;c; s' c=umRns;smh' mns; s' ≈o]m;Tmn; smhm;Tmn; m…y mh;Nm…y .goR m…y.go m…y .ujo m…y Sto.o m…y Stomo m…y Xloko m…y `oWo m…yyxo m…y ≈ImR…y k°itRmR…y .u·ˇ_·rit ) a;Ùy v;…git jpit )]y a;h;v;" xS];deinRivd" p·r/;nIy;y; îit ) xBd;n?vyRv"k;ry≤Nt ) EtiSm•hin p[.Utm•' d¥;t( ) r;jpu]e, cmR Vy;/-yNTy;fl≤Nt .U…mduNdu….' pTNyí k;<@vI,; .Ut;n;' c mwqun'b[ c;·rpu'íLyo" s'p[v;doånekÉn s;ª; in„kÉvLy;y Stuvte r;jnStoi]ye, p[itp¥te 5

tidd;s .uvneWu Jyeœ' t;' su te k°it| m`vNmihTv; .Uy î√;vO/evIy;Ry ) nO,;mu Tv; nOtm' gI….R®Kqw·rit itß" ) a] hwkÉ Sv;do"


41 (41)


Sv;dIy" Sv;dun; sOj; smd" su m/u m/un;…. yo/I·rTy;Tmn Etepde ¨ı»Ty p=pde p[Tyvd/;Tyê;yNto m`v…•N v;…jno g;mê'rQy…mN s' ikreTyetyoí Sq;n ître ) …≈ymh gorêm;TmN/ e s'p=yo" ptn;y ) nd' v aodtIn;…mTyetywt;in VyitWjit p;dw"p;d;NbOhtIk;r' ndvNTyu r;…, p[qm;y;' c pu®W;=r;<yupd/;itp;de„vekìkmvs;ne tOtIyvj| s %lu ivhrit ) aip indxRn;yo-d;h·r„y;m" ) tidd;s .uvneWu Jyeœ' pu ) nd' v aodtIn;m( )yto jD ¨g[STveWnOªo ® ) nd' yoyuvtIno3m( ) s¥o jD;no in·r,;it x]Un( pit' vo afl‰;n;m( ) anu y' ivêe mdNTyum;" Wo )/enUn;…mWu?ysoå3…mit – Evmet;' i]" ) aNy;su ceTsm;ª;t;sur;jnen s;ª; StuvIrNyq;Sq;n' t; îhwvem;" ) asm;ª;t;su ceTòu-vIrNsm;ª;tSy t;vtI®ı»Ty t] t;" x'seidho Evem;" ) aNy;suceTp[;KsUddohsSt;" ) tidd;seTyetd;id xS]m( ) aiv˙tí;]p[itgr" ) t; aSy sUddohs îTyetd;id" sUddoh;" sUddoh;" 6

îTywtreypçm;r<ykÉ p[qmoå?y;y"

g[Iv;" ) ySyedm;rjStujo yujo vn' sh" ) îNSy rNTy' bOht(– n;/OW a; d/WR d;/OW;,' /OiWt' xv" ) pur; ydImit Vy…q·rNSy/OiWt' sh" – s no dd;tu t' r…y' r…y' ipx©s'Îxm( ) îN"pitStvStmo jne„v; – sUddoh;" ) ≤xro g;y]…mN…mÌ;…qnobOhidit ) aNy;su ceTsm;ª;t;su StuvIr•u.y; s'Sq;nivpyRyo-åsm;ª;t;su ceTòuvIriNm≈;su c ) sU _Syoˇm;' sUddoh;" )ivjv" ) sutSte som ¨p y;ih yD' mTSv; md' pu® v;r' m`;y) m'ihœ îN ivjro gO,?yw – s s;htuvOR]hTyeWu x]UnO.uivRg;hEW" ) s no net;r' mhy;m îNm( – îno vsu" smj" pvRteœ;"p[it v;mOjIWI ) îN" xê≤∫joRÙ] Evw" – sUddoh;" ) îTyetT]y' g[Iv;" ≤xro ivjv" svRm/RCyRm( 1

[Aitareya] a;r,yk

42 (42)


r;qNtro d≤=," p=" ) a…. Tv; xUr nonumoå…. Tv; pUvRpItyîit rqNtrSy Stoi]y;nuÂp* p[g;q* ctß" stI" W@±bOhtI" kroit) îNSy nu vIy;R…, p[voc' Tve h y≤Tptr…í• îNeit pçdxyiStGmÍ©o vOW.o n .Im ¨g[o jDe vIy;Ry Sv/;v;nudu b[ ;<ywrt≈vSy;te mh îNoåTyug[eit pç sU _;in ) a; n îNo dUr;d; n a;-s;idit s'p;t" ) îTq; ih som îNmd îit p…¤" ) sUddoh;" )b;hRt ¨ˇr" ) Tv;…m≤ı hv;mhe Tv' Áºih cerv îit bOht" Stoi]-y;nuÂp* p[g;q* ) ctß" stI" W@±bOhtI" kroit ) tmu ∑ëih yoa…..UTyoj;" sut îÊv' in…mXl îN som îit ]I<y.Ureko r…ypteryI,;…mTy∑* sU _;in ) kq; mh;mvO/TkSy hotu·rit s'p;t" )îNo md;y v;vO/ îit p…¤" ) sUddoh;" ) r;qNtro d≤=," p="pçdxStom Ekxt' v…sœp[;s;ho b;hRt ˇr" s¢dxStomo i√xt'.r√;jp[;s;h" ) .' puz÷ i√pd;su ) îm; nu k .uvn; sIW/;m; y;ih vns; sheit nv sm;ª;t;" ) aq;sm;ª;t;" ) p[ v îN;y vO]hNtm;y ivp[; g;q' g;yt y∆ujoWt( 1 acRNTyk| devt;" Svk;≥ a;Sto.it ≈uto yuv; s îN" 2 ¨p p[=e m/umit ≤=yNt" pu„yNto r…y' /Imhe t…mN 3 ivêto d;viNvêto n a; .r y' Tv; xivœmImhe 4 s sup[,Ite nOtm" Svr;¬…s m'ihœo v;js;tye 5 Tv' Áºk È≤xWe sn;dmO _ aojs; 6 ivêSy p[ Sto. iv√;Npur; v; yid veh;s nUnm( 7 îW' no …m];v®,; ktRne¬;' pIvrI…mW' ’,uhI n îN 8 x' pd' m ' r…yW…, n somo av[t' ihnoit n SpOx…y" 9 EW b[ eit itß" a; /U„vRSm; îTyek; ) sUddoh;" ) y√;v;neit /;Yy; ) sUddoh;" 2

g;y]I tOc;xIit" ) mh;\ îNo y aojseit itß ¨ˇm; ¨ırit) puro¬;x' no aN/s îit itß" ) îN îTsomp; Ek îTyetTp[.OtIn;'


43 (43)


itß ¨ˇm; ¨ırit ) t;s;' Sv;dv" som; a; y;hITyet;muı»Tyn ÁNy' b¬;kr…mTyet;' p[Tyvd/;it ) jD;no nu xt£tu·rTyek;) pu®Ùt' pu®∑ët…mit xeW" ) ¨ ºd…. ≈ut;m`…mTyu m;muırit )p[ ’t;NyOjIiW, a; ; ye a…¶…mN/t a; tU n îN =umNt…mit sU _É ) sUddoh;" 3

b;hRtI tOc;xIit" ) m; …cdNyi√ x'steTyeky; n i]'xt( ) ipb;sutSy r…sn îit …v'xte" s¢mI' c;∑mI' coırit ) yidNp[;gp;gud…git ctudRx ) vy' ` Tv; sut;vNt îit pçdx ) moWu Tv; v;`tíneTyetSy i√pd;' coırit r;qNtr' c p[g;qm( ) aqh;Sy n ik" sud;so rq…mTyet' p[g;qmuı»Ty Tv;…md; Áo nr îTyet'p[g;q' p[Tyvd/;it ) a…. p[ v" sur;/s…mit W@±v;l≤%Ly;n;'sU _;in ) y" s];h; ivcWR…,·rit xeW" ) ay' te aStu hyRt îitsU _É ) ¨.y' Í,v∞ n îit s¢mI' c;∑mI' coırit ) tro….voRivd√su…mTyu m;muırit ) yo r;j; cWR,In;…mTyek;dx ) t'vo dSmmOtIWhm; no ivê;su hVyo y; îN .uj a;.r îit nv ) sUddoh;" 4

a*i„,hI tOc;xIit" ) y îN somp;tm îit sU _É ) tMv…. p[g;yteTyu m;muırit ) îN;y s;m g;yt s%;y a; ≤xW;mhIititß ¨ˇm; ¨ırit ) y Ek îi√dyt a; y;Ái…." sut' ySyTyCzMbr' md îit ]yStOc; g;yy" s'pdoi„,h" s¢ s¢ g;yy"W$(b[¬üi„,ho .v≤Nt ) yidN;h' yq; Tv' p[ sm[;j' cWR,In;…mitsU _É ) ¨ˇrSyoˇme ¨ırit ) b;]RhTy;y xvs îTyu m;muırit) suÂp’àumUty îit ]I…, ) ENs;n…s' r…y…mit sU _É ) ya;nyTpr;vt îit itß ¨ˇm; ¨ırit ) revtInR" s/m;d îititß" ) sUddoh;" ) îTyet;iStßStOc;xIty" sv;R a/RCy;‹" )a•mxIty" ) dr' vx" ) Tv;vt" puÂvsivit vx" ) sint"

[Aitareya] a;r,yk

44 (44)


susint·rTyetdNt" ) ddI reK, îit i√pd; ) nUnmqeTyekpd; )t; aSy sUddohs îTyetdNt" sUddoh;" sUddoh;" 5

îTywtreypçm;r<ykÉ i√tIyoå?y;y"

ËÂ ) îN;¶I yuv' su n îTyetSy;/Rc;RNg;y]Ik;rmu rmu rSy;-nu∑ëPk;r' p[;gu m;y;" ) p[ vo mhe mNdm;n;y;N/s îit inivı;nm() vne n v; yo Ny/;…y c;kNyo j;t Ev p[qmo mnSv;init teaNtre,; y;Áv;Rõ⁄p vN/ureœ; iv/u' d;,' smne bÙn;…mTyetd;-vpnm( ) dxtIn;mwNI,;' i]∑ëBjgtIn;' bOhtIsp•;n;' y;vtIr;-vper'St;vNTyU?vRm;yuWo vW;R…, …jjIivWeTs'vTsr;Ts'vTsr;∂xton v; ) TymU Wu v;…jn' devjUtm( ) îNo ivê' iv r;jtITyekpd;) îN' ivê; avIvO/…•Ty;nu∑ë.m( ) tSy p[qm;y;" pUvRm/Rc|xSTvoˇre,;/RceRnoˇrSy;" pUvRm/Rc| VyitWjit p;dw" p;d;n-nu∑ëPk;rm( ) p[;gu m;y;" pUvRSm;TpuvRSm;d/Rc;Rdu rmu rm/Rc| Vy-itWjit ) p[’Ty; xeW" ) ipb; som…mN mNdtu Tveit W$( )yoin∑ îN sdne ak;rITyetSy ctß" xSTvoˇm;mups't-Tyopoˇmy; p·rd/;it ) p·riht Kq Kqs'pd' jpit ) Kq-vIyRSy Sq;n ¨Kqdoh" 1

mU/;R lok;n;m…s v;co rsStej" p[;,Sy;ytn' mns" s'vexí=uW" s'.v" ≈o]Sy p[itœ; ˙dySy svRm( 1îN" km;R…≈tmmOt' Vyom At' sTy' iv…jGy;n' ivv;cnm( aNto v;co iv.u" svRSm;du r' JyoitÂ/rp[itv;d" pUvRm( 2sv| v;Kpr;gv;RK¢p[u s≤ll' /enu ipNvit c=u" ≈o]' p[;," sTys'…mt' v;Kp[.Ut' mnso iv.Utm( ˙dyog[' b[;˜,.tORkm( 3a•xu.e vWRpiv]' go.g' pO…qVyupr' v®,v;‚Yvtmm(


45 (45)


tpStiNvNJyeœ' shß/;rmyut;=rmmOt' duh;nm( 4Et;St ¨Kq .Uty Et; v;co iv.Uty" t;….mR îh /u+v;mOtSy …≈y' mhIm( 5p[j;pit·rd' b[ ved;n;' ssOje rsm( )ten;h' ivêm;Py;s' sv;RNk;m;Nduh;' mht( 6.U.uRv" SvS]yo vedoå…s ) b[ p[j;' me /u+v ) a;yu" p[;,' me /u+v ) pxUiNvx' me /u+v ) …≈y' yxo me /u+v ) lokb[ vcRsm.y' yDsmO≤ı' me /u+v ) îit v;cyTy?vyuRmbuı'cedSy .vit ) aomuKqx; yj somSyetIJy;yw s'p[eiWto ye3 yj;-mh îTy;gUyR inTyywv yjit Vyv;Nyev;nuvW$(kroit ) ¨ˇ_' vW-$(k;r;numN],m( ) a;hrTy?vyuR®Kqp;]mitg[;Á;'íms;'í ) .='p[it:y;y hot; p[;õ™p[eƒ;dvrohit ) aqwt' p[eƒ÷ p[Tyçmvb›≤Ntyq; x'…st;r' .=…y„yNt' nophin„ysIit ) p[eƒSy ˜;ytn a;-sIno hot; .=yit ) aqwtduKqp;]' hotopsO∑en jpen .=yit )v;GdevI somSy tOPytu ) somo me r;j;yu" p[;,;y vWRtu ) s mep[;," svRm;yuduRh;' mhidit ) ˇm;d;….Plivk; OtIysvnmNy-√wêdev;…•ivı;n;dSy v;mSy p≤ltSy hotu·rit s≤llSydw Rtms EkcTv;·r'xtm;no.Iy' c tSy Sq;n Eek;ihk*vwêdevSy p[itpdnucr* ) Cyvet ce√‰D;yDIym¶e tv ≈vo vyîit W$(Stoi]y;nuÂp* ydI¬;Nd' .UysIWu ceTStuvIr•;…¶' nSvvO·ˇ_….·rit t;vtIrnuÂp" ) s'p•' mh;v[t' s'itœt îdmhr…¶-∑omo yq;k;lmv.Oq' p[eƒ÷ hreyu" s'dheyubORsI" 2

n;dI≤=to mh;v[t' x'se•;n¶* n prSmw n;s'vTsr îTyekÉ k;m' ip]ev;c;y;Ry v; x'sed;Tmno hwv;Sy tCzSt' .vit ) hotOxS]eWUKqx;yj somSyeTyek" p[wW" sn;r;x'se„vn;r;x'seWu v; ho]k;,;m( )¨Kqx; yj som;n;…mit ) tiddmhn;RnNtev;…sne p[b[Uy;•;s'v-

[Aitareya] a;r,yk

46 (46)


Tsrv;…sne no Ev;s'vTsrv;…sne n;b[ c;·r,e n;sb[ c;·r,e noEv;sb[ c;·r,e n;n….p[;¢;ywt' dexm( ) n .Uy" s’Ìdn;-id≠√gRdn;√; √Yyev ) Ek EkSmw p[b[Uy;idit h Sm;h j;tUk<yR") n vTse c n tOtIy îit ) n itœ'iStœte n v[jNv[jte n xy;n"xy;n;y nopy;RsIn ¨py;RsIn;y;/ Ev;sInoå/ a;sIn;y )n;v∑B/o n p[itStB/o n;itvIto n; ÷ ’Tvo?vRDurnp…≈toå/IyItn m;'s' .uÊk; n loiht' ÎÇ; n gt;su' n;v[Tym;£My n;KTv; n;>yJynoNmdRn' k;r…yTv; n n;ipten k;r…yTv; n ò;Tv; n v,RkÉn;-nu≤lPy n ßjmipnÁ n ≤S]ymupgMy noÆLl:y n;iv≤l:y )nedmekiSm•hin sm;pyeidit h Sm;h j;tUk<yR" sm;pyeiditg;lvo ydNyTp[;ˇ_éc;xIit>y" sm;pyedeveTy;…¶veXy;ynoåNym-NyiSmNdexe xmym;n îit ) y]edm/IyIt n t];Nyd/IyIt y]TvNyd/IyIt k;m…md' t];/IyIt ) nedmn/IyNò;tko .vity¥PyNyä◊/Iy;•wvedmn/IyNTò;tko .vit ) n;Sm;d/It;Tp[-m;¥e¥¥PyNySm;Tp[m;√‰e•wv;Sm;Tp[m;¥e•o Ev;Sm;Tp[m;¥et( ) a-Sm;∞e• p[m;¥edlm;Tmn îit iv¥;t( ) al' sTy' iv¥;t( ) ned'-ivdind'ivd; smui∂xe• sh .uÔIt n s/m;dI Sy;t( ) aq;t"Sv;?y;y/m| Vy;:y;Sy;m" ) ¨p pur;,en;pIte k=odkÉ pUv;R®º ns'….•;su z;y;Svpr;®º n;?yU¿h me eåpt*R vWeR i]r;]'vwidkÉn;?y;yen;Nt·ry;•;iSmNkq;' vdet n;Sy r;]* cn …ck°-tR…yWet( ) tidit v; EtSy mhto .UtSy n;m .vit yoåSywtdev' n;m ved b[ .vit b[ .vit 3

îTywtreypçm;r<ykÉ tOtIyoå?y;y"îit pçm;r<yk sm;¢m(


47 (47)


aitareya_aranyaka.pdf

Documents