الإطار الببليوجرافي bibframe لوصف المصادر في بيئة الويب

لوصف BIBFRAMEالنموذج املعياري لويبمصادر املعلومات واتاحتها يف بيئة ا

إعداد أمحد فتحي أمحد عبد الرازق القاهرة-مفهرس يف الفريق الفين مبكتب النظم العربية

Ahmed.fathy201116@yahoo.com

املصادروانتشارعلوماتاملمصادروتطوراإللكرتونيالعاملحنوواالجتاهاجملتمعاتتطورظليف•

دورناجاءوبالتاليياةاحلجماالتخمتلفيفأساسيةأداةالويبأصبححيثالويبعلىاملتاحة

مصادروصفدواتأإىلاحلاجةفجاءتاهلائل؛التطورهذالتناسباملهنيةأدواتناتطويريف

.الويبعلىتعتمداألدواتهذهأصبحتحتىوتطورتوإتاحتهااملعلومات

أياناملصادرهذهلوصفAACR2قواعدحمللتحلRDAقواعدظهرتاألخريةاألونةويف•علىالدورجاءنواألبينهافيماوالربطاملصادرهذهطبيعةلتليبنوعهاأوشكلهاكان

MARC Bibمبادرةفظهرت21 Frameيعةطبمعيتناسبمعياريكشكلحملهلتحل

حموراليتوهينهمابيفيماالعالقاتوتوضيحالكائناتبنيبالربطمتتازاليتRDAقواعد .اليومنقاشنا

.بيقالتطوأدواتوالصياغةوالنشأةاإلطارماهيةعناصرالتقدمييالعرضيشمل•

مقدمة موجزة: اإلطار الببليوجرايف

:أين يقع معيار اإلطار الببليوجرايف

Metadata Standards

Metadata Structure Standards : Dublin Core, MARC,...

Metadata Presentation Standards : OPAC, CSS, …

Metadata Value Standards : AAT, TGN,…

Metadata Encoding Standards : MARC, XML,…

Metadata Content Standards : AACR2, …

هيكلة البيانات

تتكويد البيانا

عرض البيانات

ترميز البيانات

أدلة، ممارسات قواعد

:املاهية والنشأة: اإلطار الببليوجرايف

منوذجعائلةفكرةمعاأغليهتتوافقالويببيئةيفاملصادرلوصفمرتابطةبياناتمنوذجهو•

FRBRكويدتلغةعلىتكويديفتعتمدالبياناتبنيوالربطالبيناءيفXML- RDF.

.املكتباتجمتمعاحتياجاتالستيعابالكوجنرسمكتبةمنمبادرةفهو•

عماملكتبةتعاقدتثمللمعياركنموذج2012يفللجمهوروأطلق2011عاميفكمبادرةبدأ•

بحأصحتىالتطويراالختبارمراحلتوالتثم2012مايويفالنموذجلتطويرزافرياشركة

.2015عاميفجترييبومشروعخمطط

:أبرزهاكربىمكتبات8املبادرةاعداديفاشرتكحيث•

:التخطيط املستقبلي : اإلطار الببليوجرايف

:ميكن تقسيم أهداف املبادرة إىل هدفني رئيسني

اإلتاحة. :الويبعرب1

الويبحبثحمركاتيفاملكتبةفهرسيفالببليوجرافيةالتسجيليةتكشيفعلىالقدرة•

.املختلفة

.الويبعلىاإللكرتونيةالبيئةمعواخنراطارتباطاأكثراملكتباتجمتمعجعل•

.مركزيةشبكةيفللمكتباتجديدةببليوجرافيةبيئةخلق•

40ومضتسنة40منذةالببليوجرافيالبياناتمعللتعاملالكفايةفيهمباقويةبيئةخلق•

.مقبلةسنة

خلق. .ترابًطاأكثربياناتبيئة2

:أهداف املبادرة : اإلطار الببليوجرايف

مبااملكتبةفهرسكاملتتعينواليتاملعريفالتكاملنظريةبـالويبعلىاإلتاحةهدفيرتبط•

عاكسةمرآةلويبابرجمياتتصبححبيثالويببيئةمعببليوجرافيةتسجيالتمنفيها

.املكتبةفهرسيفالببليوجرافيةللتسجيلة

لغاتواسطةبخمزنةالببليوجرافيةالبياناتأنحيثاملكتبةلفهرسURLمعرفةداعيفال•

,XMLأكواد:مثلبرجمية RDFتسجيلةأنهامعرفةالويبخالهلامنيستطيع .مرتابطةببليوجرافيةوبياناتهلاخاصةطبيعةذاتببليوجرافية

,FRBRعائلة:مثلاملبادراتمنعديديفاملعريفالتكاملنظريةطبقتوقد• Bib Frame, …

.التسجيلةإىلالوصولوالربطالتعرفخالهلامنميكنكياناتعلىتعتمدأنهاحني

:ونظرية التكامل املعريف : اإلطار الببليوجرايف

فهموظيفتهاملعريفاالتكاملنظريةعلىاملعتمدةاملبادراتإحدىهيالرابطةالبياناتمبادرة•

.بياناتهابنيوالربطاملعلوماتمصادر

:مكونةعناصرأربعةعلىاملبادرةخمططيعتمد•

:مبادرة البيانات الرابطة : اإلطار الببليوجرايف

البياناتمعرف

URI

الوصول

Protocolوصف

RDF/ XML

االستعالم عن

Query Language

:الرابطةالبياناتمبادرةخمططمناألولالعنصر•

Uniformالبياناتمصادرمعرف Resources Identifierىاملعلوماتمصادرمعرفوتعين :أساسنيجزئينيبواسطةالويببيئةيفاملتاحة

URL, URN)) حمدد نطاق املصادر وحمدد أمساء املصادر

:مبادرة البيانات الرابطة : اإلطار الببليوجرايف

:مبادرة البيانات الرابطة : اإلطار الببليوجرايف

موقع املصادر حمدد

Uniform Resources Locator

حمدد أمساء املواقع

Uniform Resources Name

عن عنوان خيزن بداخلة مصادر عبارة

املعلومات املتاحة على الويب

تاحة مصادر املعلومات املعبارة عن أمساء

على الويب

تجانسةمع املصادر املأمساء متكررة تتكرر فريد من نوعه ال يتكرر

مكتباتللالعربيةالبوابةموقع:مثال

واملعلومات

URL: 198.252.75.76

URL: www.cybrarians.org

Cybrarians

:الرابطةالبياناتمبادرةخمططمنالثانيالعنصر•

طريقعنلويبابيئةيفاملتاحةالبياناتإىلالوصولوتعينHTTPالبياناتملصادرالوصول املستفيدتشغيلنظامجهةواالبياناتواستقبالإرسالعمليتنيتنظيمعلىتعملبروتكوالت

.البياناتواستقبالإرسالبرجمياتوبني

:الرابطةالبياناتمبادرةخمططمنالثالثالعنصر•

بيئةيفالبياناتختزينعلىعملتتكويدلغاتطريقعنالويببيئةيفاملتاحةالبياناتوصف

.مهيكلبناءشكليفالويب

لويباعلىاملتاحةالبياناتوصفعلىتعملفهيXML-RDFلغيتاللغاتتلكأهممن

Markup LanguagesوحتديدالبيانطبيعةتعريفخاللمنURLبالبياناخلاص.

:مبادرة البيانات الرابطة : اإلطار الببليوجرايف

: مبادرة البيانات الرابطة : اإلطار الببليوجرايف .لداللةمتتاز باملرونة يف كتابة البيانات ولكن تفتقر إىل ا: XMLلغة تكويد

:مبادرة البيانات الرابطة : اإلطار الببليوجرايف

:مبادرة البيانات الرابطة : اإلطار الببليوجرايف

:املصادرلوصفالعاماإلطار:RDFتكويدلغة• Resource Description Framework

:عناصرثالثهيئةعلىلمجهيئةعلىالويببيئةيفاملوصوفةالبياناتبناءعلىالنموذجيعمل•

الفاعل. 1(Subject):نفسهالكيانأواملصدربهيقصد.

الفعل. 2(Predicate):معهطةاملرتابالبياناتوبنيبينهالعالقةبهيقصد.

املفعول. 3(Object):األولاملصدرأويانبالكاملرتبطاألخراملصدرأوالكيانبهيقصد.

:مبادرة البيانات الرابطة : اإلطار الببليوجرايف

:املصادرلوصفالعاماإلطار:RDFتكويدلغة• Resource Description Framework

ةمرتابطبياناتشكليفRDFباستخدامالويببيئةيفاملرتابطةالببليوجرافيةالبياناتتكون• كالتالي

:مبادرة البيانات الرابطة : اإلطار الببليوجرايف

:مبادرة البيانات الرابطة : اإلطار الببليوجرايف RDFشجرة البيانات املرتابطة بـ

أحمد فتحي أحمد

اإلطار الببليوجرافي لوصف المصادر واتاحتها في بيئة الويب

BibFrame

الدوافع والتحديات: النمذجة في البيئة الببليوجرافية

مؤمن النشرتي. د

إلى صيغة اإلطار 21االنتقال من صيغة مارك

الببليوجرافي BIBFRAME : في المكتبات المصرية

دراسة الواقع وتحديات المستقبل

يارة ماهر محمد قناوي. د

مجتمع الخبراء في المكتبات Library Experts

هشام فتحي مكي. د

أيمن المصري. أ

توقعات : ملف االستناد في اإلطار الببليوجرافي

وآمال المكتبة العربية)الملف االستنادي االفتراضي الدولي VIAF) وعالقته بالنموذج

لوصف المصادر واتاحتها في بيئة الويبBIBFRAMEالمعياري

أسامة محمود. أ

رنا كمال بدران. أ

البوابة العربية للمكتبات والمعلومات

RDA

:الرابطةالبياناتمبادرةخمططمنالرابعالعنصر•

(SPARQL)اركلسبلغةباستخدامالويببيئةيفاملرتابطةالبياناتعناالستعالملغة•

Protocolلـاحتصاروهي and RDF Query Language.

:( SPARQL)هيكله لغة •

ملرتابطة اللغة بتحديد مصدر البيانات اليت يتم فيها البحث عن البيانات اتبدأ •

:أنواع من االستفسار أربع االستفسار وهناك مت •

(SELECT, ASK, DESCRIBE, CONSTRUCT)

. وأخرًيا علميات الفرز •

:مبادرة البيانات الرابطة : اإلطار الببليوجرايف

Friend Of A Friend

:SPARQLلغةهيكلة•

يتمليتاالبياناتمصدربتحديديعرفالذي(PREFIX)اللغةبدايةمبعرفاللغةهيكليبدأ•

يفFOAFويساهمURLاملصادرنطاقحمددشكليفاملرتابطةالبياناتعنالبحثفيها .البياناتبنيالربط

Friendاـاختصارفهو• of a friendمصدريفاملرتبطةالبياناتبنيالربطعلىيعمل

.الويبعلىاملتاحاملعلومات

PREFIX foaf: <http://xmlns.com/foaf/0.1>

:مبادرة البيانات الرابطة : اإلطار الببليوجرايف

:اراالستفسمنأنواعأربعوهناكاالستفسار:SPARQLلغةهيكلة•

(SELECT, ASK, DESCRIBE, CONSTRUCT)

:مبادرة البيانات الرابطة : اإلطار الببليوجرايف

Prefixed foaf : < http:/www.cybrarians.org/program-bibf.html >

SELECT ?title ?author Where {

<http://www.cybrarians.org/program-bibf.html/dayone>

?sessionone}

TitleAuthor

أحمد فتحي أحمدلوصف مصادر المعلوماتBIBFRAMEالنموذج المعياري

ماهر محمديارة . دBIBFRAMEإلى صيغة اإلطار الببليوجرافي21االنتقال من صيغة مارك

محمد مسعد الزلبانيريمستقبل النظم اآللية المتكاملة إلدارة المكتبات بعد تطبيق النموذج المعيا

(SELECT, ASK, DESCRIBE, CONSTRUCT)

:أوالبنعمفقطواإلجابةللسؤالاالستعالمهذايستخدم

:مبادرة البيانات الرابطة : اإلطار الببليوجرايف

Prefixed foaf : < http:/www.cybrarians.org/program-bibf.html >

ASK {

Foaf: <http://www.cybrarians.org/program-

bibf.html/dayone>:author “ مصطفى حسام الدين. د ”}

False

(SELECT, ASK, DESCRIBE, CONSTRUCT)

الويبعلىاملتاحةالبياناتلوصفاالستعالمهذايستخدم

:مبادرة البيانات الرابطة : اإلطار الببليوجرايف

: لوصف مصادر المعلومات BIBFRAMEالنموذج المعياري »بحث يشتمل

وبنية على التعريف بالمبادرة والنشأة ومراحل التطور« اتاحتها في بيئة الويب

.المبادرة

Prefixed foaf : < http:/www.cybrarians.org/program-bibf.html >

DESCRIBE ?x{

?x foaf: <http://www.cybrarians.org/program-bibf.html/dayone>

?sessionone ?numone}

(SELECT, ASK, DESCRIBE, CONSTRUCT)

البياناتعناستفساروهيكلةلبناءاالستعالمهذايستخدم

:مبادرة البيانات الرابطة : اإلطار الببليوجرايف

Title: توقعات وآمال المكتبة العربية : ملف االستناد في اإلطار الببليوجرافي author byأسامة محمود

Title: لملف االستنادي االفتراضي الدولي( VIAF) لوصف BIBFRAMEوعالقته بالنموذج المعياري

المصادر واتاحتها في بيئة الويب author by رنا كمال بدران

Prefixed foaf : < http:/www.cybrarians.org/program-bibf.html >

CONSTRUCT{

Title: ?dayone ?sessiontwo; ?title author by ?author ; }

هارس املكتبات لقدرة املبادرة على الربط بني البيانات الببليوجرافية املتاحة يف ف•

.ا كياناتنتيجة ألنها تتعامل مع البيانات الببليوجرافية على أساس أنه•

.لقدرتها على اتاحة البيانات الببليوجرافية يف بيئة الويب•

ية يف التعامل مع اإلمكانيات الربجميات اهلائلة اخلاصة باملبادرة جتعلها على مربع األولو•

سرتجاع يف نطاق البيانات الببليوجرافية حلاجة التسجيالت الببليوجرافية للبحث واال

.الويب

:البيانات الرابطة مبادرة ملاذا : اإلطار الببليوجرايف

: مكونات 4تتمثل منوذج املبادرة يف •

(الشرج-االستناد –الكيان –العمل )

.يتمثل يف الفكرة اإلبداعية واملفهوم اجلوهري للكيان: العمل اإلبداعي•

.يتمثل يف التجسد املادي للعمل اإلبداعي: الكيان •

أماكن –منظمات –أشخاص )عبارة عن االستناد اليت يرتبط الكيان ويظهر يف صورة : االستناد•

(أزمنة-موضوعات –

.....(-يد والتغليف التجل–املستخلص )رتبطة بالكيان ميانات إضافية بعبارة عن : الشرح•

:منوذج املبادرة : اإلطار الببليوجرايف

:مفردات املبادرة : اإلطار الببليوجرايف

(فكرة)العمل

تمثل في شكل كيان

ناشر مكان الناشر شكل

استناداستناد

استناداستناد

استناد

اقتناءالشرح

:فئات لوصف تلك البيانات وهي10يشتمل منوذج اإلطار الببليوجرايف لوصف املصادر على •

:الفئة األول

:مفردات املبادرة : اإلطار الببليوجرايف

معلومات عامة على مصدر البيانات

نقاط الوصول

المحددات

قيمة العالقة

الفئة الثانية: مفردات املبادرة : اإلطار الببليوجرايف

معلومات حول المصدر

Category information

الوسيط

المحتوى

النوع األدبي

وسيط التشغيل

الفئة الثالثة: مفردات املبادرة : اإلطار الببليوجرايف

Category information

معلومات خاصة بالعنوان

عنوان مختصر

موضوع العمل

يالعنوان الرئيس

ISSN

الفئة الرابعة: مفردات املبادرة : اإلطار الببليوجرايف

Category information

معلومات حول الكيان

أبعاد الكيان

التوزيع

الطبعة

بيان الطبعة

الصفحات

الفئة اخلامسة: مفردات املبادرة : اإلطار الببليوجرايف

Category information

معلومات حول المعرفات

ANSI

ANSI number / American National Standards Institute identifier .

رقم المعهد الوطني األمريكي للمعايير إلصدار توثيق وعمل النسخ القياسية للغات

.البرمجة المختلفة ومواصفاتها وتوحيد استخدامها على مستوى العالم

CODENمعرف للدوريات العلمية والتقنية

DOI

EANمعرف المقاالت الدولية

الفئة السادس: مفردات املبادرة : اإلطار الببليوجرايف

Category information

معلومات حول التبصرات

الجمهور

الجوائز

بيان خرائط

لسابعةالفئة ا: مفردات املبادرة : اإلطار الببليوجرايف

Category information

معلومات حول العالقات بين البيانات

التصنيف

فالمسئول التصني

DDC

فطبعة التصني

الفئة الثامنة: مفردات املبادرة : اإلطار الببليوجرايف

Category information

الدمج

معلومات حول العالقات بين الكيانات

االنشطار

المج الجزئي

الفئة التاسعة: مفردات املبادرة : اإلطار الببليوجرايف

Category information

معلومات حول الشروح

قيود االتاحة

Barcode

مصدر

الكتروني متاح

بيانات النسخة

الفئة العاشرة: مفردات املبادرة : اإلطار الببليوجرايف

Category information

معلومات إدارية

تاريخ ووقت الفهرسة

تاريخ اإلنشاء

لغة الوصف

:سيحدث تغري على جمتمع املعلومات وجمتمع املستفيدين كالتالي

سيتغري. Metadataعليهوسيطلقاملكتبةفهرسمفهوم1 libraryبدالCatalog library.

ستتغري. علىامتدادهلحيكيانإىلخمتلفةمداخلتعكسحقولجمردمنالتسجيلة2

.بهترتبطالببليوجرافيةالبياناتمنوعائلةالويب

تيسر. بيئةمعببليوجرافيةالالبياناتدمجطريقعناملهنيةأعبائهاملكتباتأخصائيعلى3

.العامليالنظريعلىالببليوجرافيةالبياناتيفاملركزيةاملشاركةلتحققاألوسعالويب

سيأثر. .املياعنظريتهامعوترتابطأعمالهمجيعجتمعحينمااملؤلفعلىأيضا4

وأخريا. إىلاحملليةأولفرديةامكتبةحيزمنلتحركهأداةجيدفسوفاملستفيدعلىسيأثر5

.الدولياملستويذاتواملكتباتالعمالقةاملكتبات

:ما التغري: اإلطار الببليوجرايف

أن يرحل ؟21ملاذا ينبغي على مارك

ألن. تعكسوالنصوصيلةتسجفهيالويببيئةيفبياناتهاإتاحةتتيحالماركتسجيلة1

.العاملياملستوىعلىنظرياتهابنيوالربطللبحثقابلةكيانات

غري. اخلروجلببليوجرافيةاللبياناتالسماحلعدمنتيجةامليتاداتاأنظمةمعالتعاملعلىقادر2

.الويببيئةيفواإلحباراملكتبةنطاقعن

هيكلة. .اخلربةذويإىلوحتتاجمعقدةمارك3

الرتميز. .اصةخوتقنياتترتيباتويتطلبمزعجأمرماركبياناتاستدعاءيف4

«تسجيلة مارك عبارة عن طباعة للبطاقات الفهارس »

MACR 21: اإلطار الببليوجرايف

:حترر تسجيلة اإلطار الببليوجرايف من خالل منوذجني هما

حمرر مكتبة الكوجنرس . 1BIBFRAME Editor (BFE) :

http://bibframe.org/tools: متاح على رابط •

« هو موقع لغرض توضيح النموذج واستخدام مفردات املبادرة»

.متتاز بالتفاصيل يف البيانات املوصوفة•

.يلهاواجهة تعامل موجه للمفهرسني نتيجة لتخصص البيانات املوصوفة وتفص•

على BIBFRAMEإىل شكل 21تقدم خدمات للتدريب منها حتويل التسجيلة من مارك •

.http://bibframe.org/tools/transform/startرابط

: على رابط BFخدمة التدريب على املعيار من خالل ادخال بيانات وانشاء تسجيلة يف شكل •

http://bibframe.org/tools/compare/

حمررات تسجيلة اإلطار الببليوجرايف: اإلطار الببليوجرايف

ببليوجرايفحمرر الكوجنرس تسجيلة اإلطار ال: اإلطار الببليوجرايف http://bibframe.org/tools: متاح على رابط

الشكل الكامل

تلوصف البيانا

ر الشكل املختص

تلوصف البيانا

اقتناء جديد

كيان جديد

عمل جديد

اقتناء وكيان وعمل جديد

:حترر تسجيلة اإلطار الببليوجرايف من خالل منوذجني هما

حمرر . : BIBFRAME Scribe (BFS)شركة زافريا 2

/http://editor.bibframe.zepheira.com/static: متاح على رابط •

« هو موقع لغرض توضيح فهرسة املصادر املختلفة ملصادر املعلومات»

(.مسموع / ورة ص/ مطبوع/ اإللكرتوني )متتاز يف وصف البيانات بنوع املصدر •

.واجهة تعامل موجه بسيطة•

.VIAFيتميز بربط التسجيلة بامللف االستناد الدولي االفرتاضي •

حمررات تسجيلة اإلطار الببليوجرايف: اإلطار الببليوجرايف

ببليوجرايفحمرر الكوجنرس تسجيلة اإلطار ال: اإلطار الببليوجرايف

وع املصدرإلنشاء تسجيلة الفهرسة حيب اختيار ن

/http://editor.bibframe.zepheira.com/static: متاح على رابط

الويبعلىتاحةواملاملرتابطةالببليوجرافيةللبياناتمناسبةبيئةالببليوجرايفاإلطار•

باستخدامالرابطةبياناتالمبادرةيفاملتماثلةاملعريفالتكاملنظريةعلىالنموذجاعتمادنتيجة

.البياناتاسرتجاعيف(SPARQL)سباركلولغةالكياناتبنيالعالقاتلوصفrdfتكويدلغة

واتاحتهابليوجرافيةالبالبياناتوبناءهيكلةكمعياراألمثلاالختيارهوالببليوجرايفاإلطار•

الويبجمتمعالرقمياإلنتاجيفثورةذوافرتاضيرقميجملتمعالطبيعيالتطورفهو

والصغارارللكبوالعامةللمتخصصنيأصبحبلملتخصصنيفقطليسجمتمعفهو

.اليوميةحياتهميفيتمثلاجملتمعفهذا

كانكماحلالياعصرنايفعنهااالستغناءينبغيالأداةالببليوجرايففاإلطارولذلك•

الفهرسةاتبطاقوكذلكالببليوجرافيةالبياناتوحفظالسرتجاعضرورةماركلعائلة

.أنذاك

:النتائج : اإلطار الببليوجرايف

• Websites:

• http://Bibframe.org/

• http://www.loc.gov/bibframe/

• http://editor.bibframe.zepheira.com/static/

• http://www.w3.org/RDF/

• https://jena.apache.org/tutorials/sparql_optionals.html

Resources

• Works:

• http://www.slideshare.net/LeeFeigenbaum/sparql-cheat-sheet

• `http://www.slideshare.net/MomenElnasharty/bibframe-

42746407

• http://www.slideshare.net/enimsakont/beyond-marc-bibframe-

and-the-future-of-bibliographic-data?qid=fd41f241-b419-42b1-

9c43-c4cbd838507f&v=default&b=&from_search=11

• http://www.slideshare.net/Muawwad/ss-45669820

• http://www.emeraldinsight.com/loi/lht

Resources