CBD

Distr.GENERAL

CBD/WG2020/1/530 August 2019

ARABICORIGINAL: ENGLISH

الفريق العامل المفتوح العضوية المعني2020باإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

االجتماع األول2019 أغسطس/آب 30-27نيروبي،

تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية المعني باإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما

عن اجتماعه األول2020بعد عام

2020عقد الفريق العام""ل المع""ني باإلط""ار الع""المي للتن""وع ال""بيولوجي لم""ا بع""د ع""ام . وعق"""دت األط"""راف2019 أغس"""طس/آب 30 إلى 27اجتماع"""ه األول في ن"""يروبي، من

والمراقبون مناقشات حول العناصر المحتملة لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لم""ا بع""د ع""ام واعتم""دت بعض االس""تنتاجات بخص""وص الخط""وات المس""تقبلية إلع""داده. ومن بين2020

استنتاجاته، طلب الفريق العامل إلى الرئيس""ين المش""اركين أن يع""دا نص""ا قب""ل أولي لإلط""ار من أج""ل تيس""ير عم""ل الفري""ق العام""ل في2020العالمي للتن""وع ال""بيولوجي لم""ا بع""د ع""ام

اجتماعه الثاني فضال عن نتائج اجتماعات الهيئات األخرى ذات الصلة، والمش""اورات وحلق""ات العمل، والتقديمات اإلضافية من األطراف والمراقبين. وأحاط الفريق العام""ل علم""ا بالقائم""ة األولي""ة لالجتماع""ات، والمش""اورات وحلق""ات العم""ل من أج""ل إع""داد اإلط""ار الع""المي للتن""وع

وطلب مواصلة إعدادها وتحديثها.2020البيولوجي لما بعد عام ويرد سرد وقائع االجتماع في القسم الثاني من التقرير.

CBD/WG2020/1/5Page 2

استنتاجات الفريق العامل المعني باإلطارأوال - العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

في اجتماعه األول2020 إن الفريق العامل المفتوح العضوية المعني باإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد ع""ام

2020، بشأن العملية التحضيرية إلعداد اإلطار14/34 بالتقدم المحرز في تنفيذ المقرر إذ يرحب

والمقررات األخرى ذات الصلة والعمل المستقبلي2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام بشأن مختلف القضايا ذات الصلة التي سيتم النظر فيها في االجتماعات المقبلة بين الدورات

بموجب االتفاقية وبروتوكوليها، إعداد اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي تستمر في كونها على أن عمليةوإذ يعيد التأكيد

من المرفق2مملوكة لألطراف وتسترشد بالمبادئ المنصوص عليها في القسم ألف، الفقرة وهي تشاركية، وجامعة، ومراعية للمنظور الجنساني، وتحولية، وشاملة،14/34بالمقرر

وتحفيزية، وشفافة ومرنة مع االعتبار الواجب للمشاركة المتوازنة لمختلف أصحاب المصلحة، ، الحاجة إلى اإلشراك الفعال14/34 من المقرر 7 و6 أنه وفقا للفقرتين وإذ يعيد التأكيد

المستمر للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، ومنظمات وبرامج األمم المتحدة، واالتفاقات البيئية المتعددة األطراف األخرى، والحكومات دون الوطنية، والمدن والسلطات المحلية األخرى،

والمنظمات الحكومية الدولية، والمنظمات غير الحكومية، ومجموعات النساء، ومجموعات الشباب، وقطاع األعمال والمجتمع المالي، والمجتمع العلمي، واألوساط األكاديمية، والمنظمات

الدينية، والمواطنين عموما، وأصحاب المصلحة اآلخرين، ومساهمتهم في عملية إعداد إطار،2020عالمي قوي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

بالعرض الكريم من الصين الستضافة اجتماع إضافي للفريق العامل المعنييرحب-1 إلى24 في كونمينغ، بمقاطعة يونان، من 2020باإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

؛2020 فبراير/شباط 28 بالعرض المقدم من كولومبيا الستضافة االجتماع الثالث للفريق العامليرحب أيضا-2

بدعم النرويج لتنظيم هذا االجتماع؛ويقّر، 2020 يوليه/تموز 31 إلى 27في كالي، من األطراف، والحكومات األخرى والمنظمات ذات الصلة وأصحاب المصلحةيدعو-3

المعنيين إلى تزويد األمينة التنفيذية بمقترحات بشأن هيكل اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما؛2019 سبتمبر/أيلول 15 في موعد أقصاه 2020بعد عام

الرئيسين المشاركين واألمينة التنفيذية، مع إشراف من المكتب،يطلب إلى-4 ، وتحضير الوثائق، بما فيNP-3/15 وCP-9/7 و14/34مواصلة العملية التحضيرية وفقا للمقررات

، قبل ستة أسابيع2020ذلك مشروع نص قبل أولي لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام من االجتماع الثاني للفريق العامل، مع االستعانة بالمناقشات التي دارت في هذا االجتماع األول بما في ذلك اآلراء األولية على النحو الوارد في المرفق األول، فضال عن نتائج االجتماع الحادي

)ي( واألحكام المتصلة بها واالجتماع8عشر للفريق العامل المفتوح العضوية المخصص للمادة الثالث والعشرين للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية، ونتائج االجتماعات

األخرى ذات الصلة، والمشاورات وحلقات العمل، والتقديمات اإلضافية من األطراف والمراقبين، من أجل تيسير عمل الفريق العامل في اجتماعه الثاني، وتقديم عرض عام أولي بشأن المسودة

؛2019 نوفمبر/تشرين الثاني 24قبل األولية إلى الجلسة غير الرسمية التي ستعقد في بالقائمة األولية لالجتماعات، والمشاورات وحلقات العمل من أجليحيط علما-5

الواردة في المرفق الثاني، التي تتألف2020إعداد اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام من ثالثة جداول تشمل بالتوالي االجتماعات التي كلف بها مؤتمر األطراف، والمشاورات وحلقات

العمل األخرى التي اقترحها الرئيسان المشاركان واألمينة التنفيذية، واالجتماعات التي عقدهاالشركاء؛

الرئيسين المشاركين واألمينة التنفيذية، بالتشاور مع رئيس كل منيطلب إلى-6 الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ، مع إشراف من

مكتب مؤتمر األطراف، ومع مراعاة المناقشات التي جرت في االجتماع األول للفريق العامل، بما في ذلك المرفق األول، والجدول الثاني في المرفق الثاني )االجتماعات غير الرسمية( ومع االستفادة من المذكرات المفاهيمية المنقحة، إعداد خطة عمل تفصيلية، بطريقة توازن بين

CBD/WG2020/1/5Page 3

، التي تعرض مفهوما14/34األهداف الثالثة لالتفاقية، ووفقا للمبادئ المنصوص عليها في المقرر استراتيجيا للمشاورات وحلقات العمل، ووسائل التشاور األخرى، وتكليف وطرائق كيفية إشراك األطراف واآلخرين في كل اجتماع أو مشاورة، مع االعتراف بأن المرفق سيكون وثيقة حية ومع توضيح كيف سيتم النظر في كل من المخرجات في إعداد اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما

نوفمبر/تشرين الثاني24، وتقديمها إلى الجلسة غير الرسمية التي ستعقد في 2020بعد عام ؛2019 الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية، والهيئة الفرعيةيدعو-7

)ي( واألحكام المتصلة إلى إجراء8للتنفيذ والفريق العامل المفتوح العضوية المخصص للمادة المهام المتفق عليها، بما في ذلك تلك المهام المشار إليها في المرفق الثاني وإحالة إلى عناية

2020الفريق العامل أية توصيات إضافية ذات صلة باإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام التي تنشأ عن مداوالتهم قبل االجتماع الخامس عشر لمؤتمر األطراف، وخصوصا مع اإلشارة إلى

نتائج تقرير التقييم العالمي للتنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية الذي أعده المنبرالحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية:

الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية إلى تقديم عناصريدعو)أ( وقابلة للقياس ودقيقة وواقعية ومحددةبخصوص اإلرشادات حول غايات وأهداف ذكية محددة

، ومؤشرات، وخطوط أساس، وأطر الرصد، التي تتعلق بالدوافع وراء فقدان التنوعالمدة الزمنيةالبيولوجي، من أجل تحقيق التغيير التحويلي، ضمن نطاق األهداف الثالثة لالتفاقية؛

)ي( واألحكام المتصلة8 الفريق العامل المفتوح العضوية المخصص للمادة يدعو)ب(بها إلى النظر في الجوانب ذات الصلة عند إعداد برنامج عمله المستقبلي؛

الفريق االستشاري غير الرسمي المعني بالتعميم إلى أن يدرج في تقريرهيدعو)ج(إلى االجتماع الثالث للهيئة الفرعية للتنفيذ مقترحات ملموسة حسب االقتضاء؛

بالعرض المقدم من حكومة سويسرا الستضافة حلقة عمل كمتابعة لحلقةيرحب-8 العمل التشاورية لالتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي بشأن اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما

؛2019 يونيه/حزيران 12 إلى 10، المنعقدة في برن، من 2020بعد عام المديرة التنفيذية لبرنامج األمم المتحدة للبيئة، بصفتها رئيسة لفريق اإلدارةيدعو -9

البيئية في األمم المتحدة، وبالتعاون مع أعضاء الفريق، إلى تيسير مساهمة منظومة األمم؛2020المتحدة في إعداد وتنفيذ اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

بأهمية مختلف العمليات الجارية في تقديم مدخالت إلعداد اإلطار العالمييقّر-10، وذلك لنظر الفريق العامل، حسب االقتضاء؛2020للتنوع البيولوجي لما بعد عام

الرئيسين المشاركين واألمينة التنفيذية، بالتشاور مع مكتب مؤتمريطلب إلى-11 الموقعاألطراف، تحديث القائمة الموجودة في المرفق الثاني حسب الضرورة وإتاحتها على

؛ 2020 الشبكي إلطار ما بعد عام الرئيسين المش"اركين واألمين""ة التنفيذي"ة إعالم مكتب م"ؤتمر األط"رافيطلب إلى -12

بانتظام عن التقدم المحرز في التحضيرات نحو إعداد اإلطار الع""المي للتن""وع ال""بيولوجي لم""ا بع""د ، بما في ذلك ما يتعلق باالحتياجات المالية، وتحديث الموقع الش""بكي لعملي""ة إط""ار م""ا2020عام

. 2020بعد عام

CBD/WG2020/1/5Page 4

المرفق األول 2020العناصر المحتملة لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

1لمواصلة المناقشة

مقدمةأوال -�عدت هذه المذكرة لمواصلة تيسير إجراء المناقشات بشأن إعداد اإلطار الع""المي للتن""وع-1 أ

. وينبغي أن ينظ""ر الرئيس""ان المش""اركان للفري""ق العام""ل المفت""وح2020البيولوجي لما بعد ع""ام �ع""رب عنه""ا2020العضوية المعني باإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام في اآلراء التي أ

في هذا التقرير عند إعداد مزيد من الوثائق المتعلقة باإلطار الع""المي للتن""وع ال""بيولوجي لم""ا بع""د�نظر إلى المسائل المثارة في هذه الم""ذكرة على2020عام للفريق العامل. ومع ذلك، ينبغي أال ي

أنها تعني أنه تم التوصل إلى اتفاق بش""أن أي مس""ألة معين""ة. وعالوة على ذل""ك، ينبغي النظ""ر في هذه المذكرة إلى جانب البيانات الرسمية ال""تي أدلت به""ا األط""راف خالل االجتم""اع األول للفري""ق

العامل، وليس المقصود منها أن تحل محلها. وقد تكون بعض القض""ايا المث""ارة في األقس""ام ال""واردة أدن""اه ذات ص""لة و/ أو توض""ع تحت-2

عناوين مختلفة اعتمادًا على كيفية تطور المناقشات حول اإلط""ار الع""المي للتن""وع ال""بيولوجي لم""ا . ولتسهيل المناقشات المستقبلية حول اإلطار العالمي للتنوع ال""بيولوجي لم""ا بع""د2020بعد عام

، ينبغي إعداد هيكل تنظيمي للعناصر المحتملة لإلطار.2020عام العناصر المحتملة إلطار التنوع البيولوجي العالمي لما بعدثانيا -

لمواصلة المناقشة2020عام األساس المنطقي والنطاقألف -

القضايا المحتملة التي تتناول:أهمية التنوع البيولوجي وخدمات النظام اإليكولوجي؛(1) الحال""ة الراهن""ة للتن""وع ال""بيولوجي واآلث""ار المترتب""ة على ذل""ك بالنس""بة لرف""اه(2)

اإلنسان؛الحاجة إلى الطموح في مواجهة التحديات الحالية التي تواجه التنوع البيولوجي؛(3)الدوافع المباشرة وغير المباشرة لفقدان التنوع البيولوجي؛(4)2التغيير التحويلي؛(5)

3نظرية التغيير؛(6)

4المبادئ؛(7)

تحديات التنفيذ؛(8) نتائج تقرير التقييم العالمي للتنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية ال""ذي(9)

في مج"ال التن"وع ال"بيولوجي ال"دولي للعل"وم والسياس"اتأعده المن""بر الحك""ومي وخدمات النظم اإليكولوجية والتقييمات األخرى ذات الصلة.

2050رؤية عام باء -القضايا المحتملة التي تتناول:أ()

لم يتم التفاوض حول المذكرة الحالية، وهي تعكس الجهود التي بذلها الرئيسان المشاركان حول فري"ق المناقش"ة 1 ، وهي ال2020 من جدول األعمال لبدء صياغة عناصر إلطار ع""المي للتن""وع ال""بيولوجي لم""ا بع""د ع""ام 4المعني بالبند

تصدر حكما مسبقا على حقوق األطراف في إجراء المزيد من التعديالت واإلضافات. وينبغي قراءة المذكرة في ض""وء اآلراء التي أعرب عنها األطراف والمراقب""ون في االجتم""اع األول للفري""ق المفت""وح العض""وية العام""ل المع""ني باإلط""ار

،2019 أغس"طس/آب 30 إلى 27، المنعقد في ن"يروبي في الف"ترة من 2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام ومع تقرير ذلك االجتماع.

طلبت بعض األطراف فهما واضحا للفرق بين التغيير التحويلي ونظرية التغيير. 2 لم تؤيد بعض األطراف تض"مين نظري"ة التغي"ير و/ أو طلبت مزي"داً من التوض"يح لم"ا تش"ير إلي"ه. وعالوة على ذل"ك، 3

ترغب بعض األطراف استبعاد نظرية التغيير من هذا الجزء من اإلطار.لم تؤيد بعض األطراف تضمين المبادئ و/ أو طلبت المزيد من التفاصيل حول ما سينطوي عليها. 4

CBD/WG2020/1/5Page 5

للتنوع ال"بيولوجي ذات ص""لة وس"تكون ج""زءًا من اإلط""ار2050تظل رؤية عام (1)(؛14/2 )وفقًا للمقرر 2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

لالسترشاد بها في إعداد أج""زاء أخ""رى2050يمكن استخدام عناصر رؤية عام (2)؛2020من اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

قد يتطلب ربط العناصر األخرى لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بع""د ع""ام(3)؛2030 النظر في األطر الزمنية لما بعد عام 2050 برؤية عام 2020

للتن"وع ال"بيولوجي تفس""يراً للقض"ايا2050ق""د يتطلب فهم أفض""ل لرؤي""ة ع"ام (4)5المختلفة التي تعالجها.

6 و/ أو الهدف األعلى والمعالم2030مهمة عام جيم -

القضايا المحتملة التي تتناول:أ()؛2030التنوع البيولوجي بحلول عام 7بيان عن حالة(1)بيان موجه نحو العمل يتعلق بالتغيير المطلوب؛(2)8المعالم؛(3)

األهداف الثالثة لالتفاقية والبروتوكولين؛(4)�حف""ظ ويس""تعاد2050االستناد إلى عناصر رؤية عام (5) �قيّم التنوع ال""بيولوجي وي )ي

9؛ويستخدم برشد، وتصان خدمات النظام اإليكولوجي(

؛2030الحالة المنشودة للتنوع البيولوجي في عام (6)االستخدام المستدام؛(7)10االستهالك واإلنتاج المستدامان؛(8)

11أهداف التنمية المستدامة؛(9)

معالجة الدوافع وراء فقدان التنوع البيولوجي؛(10)التكيف الفعال مع تغير المناخ؛(11)البساطة والسهولة من أجل التواصل والتي تكون قابلة للتنفيذ وقابلة للقياس؛(12)نموذج االستجابة لتأثير حالة الضغط.(13)

األهداف والغايات واألهداف الفرعية والمؤشراتدال -

كانت واضحة بما فيه الكفاية وال تتطلب تفسيرا. ورأى البعض اآلخر أنه إذا2050رأى بعض األطراف أن رؤية عام 5 2020تم تفسيرها أو شرحها بصورة أكثر، فيمكن القيام ب""ذلك في عنص""ر التن""وع ال""بيولوجي الع""المي لم""ا بع""د ع""ام

المتعلق باألساس المنطقي والنطاق. أعربت األطراف عن مجموعة من وجهات النظر حول ما إذا كان يجب أن يكون لإلطار الع"المي للتن"وع ال"بيولوجي 6

مهمة و/ أو هدف و/ أو معالم، وأعربت عن مستويات متفاوت""ة من التأيي""د ألح""د الخي""ارات الثالث""ة.2020لما بعد عام يجب أن يتضمن أحد هذه الخيارات فق""ط. ورأى2020ورأى البعض أن اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

�نعكس مزيج من خيارين منهم. �نعكس الخيارات الثالثة أو ي البعض أنه ينبغي أن ت أشار بعض األطراف إلى الحاج"ة إلى تحدي"د المقص"ود بالحال"ة في س"ياق ه"ذا العنص"ر من اإلط"ار الع"المي للتن"وع 7

.2020البيولوجي لما بعد عام ، يمكن أن تنعكس في عنصر اإلطار الذي يشير2050رأى بعض األطراف أن المعالم، على سبيل المثال حتى عام 8

إلى األساس المنطقي والنطاق. وعالوة على ذل""ك، ي""رغب بعض األط""راف إض""افة التكي""ف والتخفي""ف الق""ائمين علىالنظم اإليكولوجية إلى هذا العنصر من اإلطار.

في هذا العنصر من اإلطار العالمي للتن"وع ال"بيولوجي لم"ا بع"د ع"ام2050رأى بعض األطراف أن تكرار رؤية عام 9 قد يسبب اللبس.2020

لم تؤي"د بعض األط"راف إدراج ه"ذا كج"زء من المهم"ة و/ أو اله"دف األعلى والمع"الم في اإلط"ار الع"المي للتن"وع 10. ويرغب بعض األطراف إعادة صياغتها لتتضمن أيضا التعميم.2020البيولوجي لما بعد عام

كان بعض األطراف غير واضحا بشأن ما يعنيه ذلك و/ أو كي"ف يمكن أن ينعكس ذل"ك في إط"ار ه"ذا العنص"ر من 11.2020اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

CBD/WG2020/1/5Page 6

13، 12القضايا المحتملة التي يمكن أن تنعكس في األهدافأ()

ثالث""ة أه""داف لالتفاقي""ة )الحف""ظ، واالس""تخدام المس""تدام، والحص""ول وتقاس""م(1)المنافع(؛

البروتوكوالن؛(2)�حف""ظ ويس""تعاد2050االستناد إلى عناصر رؤية عام (3) �قيّم التنوع ال""بيولوجي وي )ي

ويستخدم برشد، وتصان خدمات النظام اإليكولوجي(؛ خمسة دوافع مباشرة وراء فق""دان التن""وع ال""بيولوجي )التغ""يرات في اس""تخدام(4)

األراضي والبحار، واالستغالل المباشر للكائنات الحية، وتغ""ير المن""اخ، والتل""وث، وغ""زوات األن""واع الغريب""ة( الم""ذكورة في تقري""ر التق""ييم الع""المي عن التن""وع البيولوجي وخ""دمات النظم اإليكولوجي""ة ال""ذي أع""ده المن""بر الحك""ومي ال""دولي

14للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية؛

الدوافع غ"ير المباش"رة وراء فق"دان التن""وع ال"بيولوجي، بم"ا في ذل"ك العوام"ل(5) الم""ذكورة في تقري""ر التق""ييم الع""المي عن التن""وع ال""بيولوجي وخ""دمات النظم اإليكولوجية الذي أعده المنبر الحكومي الدولي للعل"وم والسياس"ات في مج"ال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية )أنماط اإلنت""اج واالس""تهالك، ع""دد السكان، الديناميات واالتجاهات، التجارة، واالبتكارات التكنولوجية والمحلية من

15خالل الحوكمة العالمية(؛

16تيسير/ تمكين التنفيذ؛(6)

التوقع""ات العالمي""ة للتن""وعاالسترشاد باستنتاجات اإلصدار الخامس من نش""رة (7)؛البيولوجي

التنفيذ(8)القضايا المحتملة التي يمكن أن تنعكس في الغايات:

ينبغي أن تستمد الموضوعات من أهداف أيشي للتنوع البيولوجي كنقطة بداي""ة(1)ولكن يمكن تبسيطها؛

ينبغي أن تكون األهداف محددة وقابل""ة للقي""اس وقابل""ة للتحقي""ق وقائم""ة على(2)النتائج ومحددة زمنيا؛

ينبغي أن تكون متس"قة ومنس"جمة ومتوافق"ة ومتبادل"ة المنفع"ة م"ع االتفاق""ات(3)البيئية المتعددة األطراف والعمليات األخرى ذات الصلة؛

ينبغي أال تؤدي إلى ازدواج الجهود مع العمليات األخرى؛(4) التوقع""ات العالمي""ة للتن""وعينبغي أن تسترش""د باإلص""دار الخ""امس من نش""رة (5)

؛البيولوجي17القضايا المحتملة التي يمكن أن تنعكس في الغايات الفرعية:

ينبغي أن تتناول عناصر أكثر تحديدا من الغايات؛(1)

الحظ بعض األطراف أن الصياغة مطلوبة لشرح العالقة بين األهداف والغايات واألهداف الفرعية الممكنة لإلطار 12 . ورأى البعض أنه يمكن استخدام األهداف للمساعدة في هيكل""ة وتنظيم2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

. ولوحظ أيًضا أن األهداف والغايات مترابطة.2020أهداف اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام طلب بعض األطراف إدراج مفهوم التعميم في هذا العنصر من اإلطار. 13 رأى بعض األط""راف أن ال""دوافع المباش""رة وراء فق""دان التن""وع ال""بيولوجي ينبغي أن تنعكس في عنص""ر اإلط""ار14

المتعلق باألساس المنطقي والنطاق وليس كأهداف.2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام رأى بعض األطراف أن الدوافع غير المباشرة وراء فقدان التن"وع ال"بيولوجي ينبغي أن تنعكس في عنص"ر اإلط"ار 15

المتعلق باألساس المنطقي والنطاق وليس كأهداف لع""دم تج""اوز والي""ة2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام االتفاقية.

رأى بعض األط"راف أن القض"ايا المتعلق"ة بالتنفي"ذ ق"د ال تك"ون هن"اك حاج"ة إلى انعكاس"ها كأه"داف في اإلط"ار 16.2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

أشار بعض األطراف إلى أن الغايات الفرعية قد ال تكون ضرورية. غير أنها أش"ارت أيض"ا إلى أن"ه في حال"ة وض"ع 17عدد صغير من الغايات، فقد تكون هناك حاجة إلى غايات فرعية للتعبير عن جميع القضايا المطلوبة.

CBD/WG2020/1/5Page 7

القضايا المحتملة التي يمكن أن تنعكس في المؤشرات: ينبغي استخدام المؤشرات الحالية ال""تي ح""ددها م""ؤتمر األط""راف، ومؤش""رات(1)

، والمؤش""رات المس""تخدمة في تقييم""ات2030خطة التنمية المس""تدامة لع""ام المن""بر الحك""ومي ال""دولي للعل""وم والسياس""ات في مج""ال التن""وع ال""بيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية، والمؤشرات المح""ددة من خالل الش""راكة المعني""ة بمؤشرات التنوع ال"بيولوجي والعملي""ات األخ"رى ذات الص""لة كنقط"ة بداي"ة من

أجل رصد التقدم المحرز؛ ينبغي تحديد المؤشرات وخطوط األساس في نفس وقت تحديد أهداف اإلط""ار(2)

؛2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام ينبغي وضع أحكام بشأن استعراض قائم""ة المؤش""رات وخط""وط األس""اس بع""د(3)

من أجل إجراء أي""ة2020اعتماد اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام تحسينات الزمة.

18وسائل التنفيذ والظروف التمكينيةهاء -

القضايا المحتملة التي تتناول:)أ(تعبئة الموارد؛(1)توفير الموارد المالية؛(2)اآللية المالية؛(3)بناء القدرات؛(4)المعارف التقليدية واالستخدام المألوف المستدام؛(5) العلوم واألدل"ة من نظم المع""ارف ذات الص"لة، بم""ا في ذل"ك العل"وم الطبيعي""ة(6)

واالجتماعية والدروس المستفادة من تنفيذ االتفاقية وبروتوكوليها حتى اآلن؛التعاون التقني والعلمي ونقل التكنولوجيا؛(7)توليد المعارف وإدارتها وتبادل المعلومات؛(8)االتصال وزيادة التوعية؛(9) تعزيز أوجه التآزر مع االتفاقات البيئي""ة المتع""ددة األط""راف والعملي""ات األخ""رى(10)

ذات الصلة؛ تشجيع زيادة مشاركة الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية والنساء والش""باب(11)

والمجتمع المدني والسلطات المحلية ودون الوطنية والقطاع الخاص والهيئ""اتاألكاديمية والعلمية في التنفيذ؛

19الت""دابير القائم""ة على العل""وم والقياس""ية، ومحاس""بة رأس الم""ال الط""بيعي،(12)

�هج الشاملة إزاء التقييم؛ والن20تعزيز الحوكمة البيئية وعمليات السياسات؛(13)

اإلدارة القائمة على النظم اإليكولوجية؛(14)االستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي؛(15)العوامل الدافعة للتغيير التحولي في نطاق االتفاقية.(16)

22، 21القضايا والنُهج الشاملةواو -

القضايا المحتملة التي تتناول:)أ( يمكن أن تكون القضايا المحتملة المحددة في إطار هذا العنص"ر ذات ص"لة أيض"ا بعنص"ر اإلط"ار المتعل"ق بالقض"ايا18

والنهج الشاملة و/أو تنعكس في األهداف والغايات حسب طريقة صياغتها في اإلط"ار الع"المي للتن"وع ال"بيولوجي لم"ا.2020بعد عام

يؤيد بعض األطراف إدراج إشارات إلى محاسبة رأس المال الطبيعي. لم 19 شعر بعض األطراف أن هذا البند شديد العمومية ولم تؤيد إدراجه في اإلط"ار الع"المي للتن"وع ال"بيولوجي لم"ا بع"د20

.2020عام

CBD/WG2020/1/5Page 8

التعميم، وال سيما للقضايا المتعلقة بالزراعة والحراجة ومصايد األسماك وتربية(1) األحياء المائية والسياحة والطاقة والتع""دين والبني""ة التحتي""ة وقط""اع الص""ناعات

وال""تي يمكن أن تتن""اول ك""ل من الض""غوط المباش""رة،التحويلية وقطاع التجهيزوغير المباشرة التي يتعرض لها التنوع البيولوجي؛

�هج المستجيبة لالعتبارات الجنسانية؛(2) المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة والنالشعوب األصلية والمجتمعات المحلية؛(3)�هج القائمة على الحقوق؛(4) النالشراكات؛(5)اإلنصاف بين األجيال؛(6)االتصال.(7)

23آلية شفافة للتنفيذ والرصد واإلبالغزاي -

القضايا المحتملة التي تتناول:)أ( الحفاظ على االستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي وتعزيزه""ا(1)

باعتبارها اآللية الرئيسية لتنفيذ االتفاقية على المستوى الوطني؛ تعزيز اإلرشادات الموجهة إلى االس""تراتيجيات وخط""ط العم""ل الوطني""ة للتن""وع(2)

البيولوجي؛االستناد إلى التقارير الوطنية وتعزيزها؛(3) تحسين قابلية المقارن""ة بين التق""ارير الوطني""ة واالس""تراتيجيات وخط""ط العم""ل(4)

الوطنية للتنوع البيولوجي وجودتها؛تحسين االتساق/التآزر بين عمليات اإلبالغ داخل االتفاقية وخارجها؛(5)تحسين التعاون بين االتفاقيات لوضع أطر إبالغ مشتركة ونظم إبالغ نموذجية؛(6)الدروس المستفادة من االتفاقية والصكوك البيئية الدولية األخرى؛(7) العالقة بين هذا العنصر والعناصر األخرى من اإلطار العالمي للتن""وع ال""بيولوجي(8)

؛2020لما بعد عام الرصد؛(9)24االلتزامات الطوعية؛(10)

25آليات االمتثال والشفافية؛(11)

نظم القي""اس واإلبالغ واالس""تعراض والتحق""ق، وج""رد ش""فاف وع""المي للتن""وع(12)26البيولوجي، وعملية استعراض تكرارية ومتزامنة ومنسقة ومتصاعدة؛

عمليات االستعراض الحالية، بما في ذلك استعراض النظراء، بموجب االتفاقية.(13) يمكن أن تنعكس القضايا المشار إليها في هذا القسم أيضا في عناصر أخرى من اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي21

، مثال في األهداف أو الغايات أو في العنصر المتعلق بوسائل التنفي""ذ والظ""روف التمكيني""ة، حس""ب2020لما بعد عام طريقة صياغتها. وأشار بعض األطراف إلى أنه ال ينبغي اعتبار هذه القضايا قضايا هامشية.

اقترح بعض األطراف إضافة آلية التعاون المتعددة األطراف إلى هذا العنصر من اإلطار. 22 اقتراح آخر بشأن عنوان هذا العنصر هو إط"ار المس"اءلة. غ"ير أن بعض األط"راف لم يواف"ق على ه"ذا المص"طلح.23

واقتراح آخر هو هيكل التنفيذ. كما تم التأكيد على أن أي آليات ينبغي أال تكون عقابية بل أن تهدف إلى دعم التنفيذ. رأى بعض األطراف أن االلتزامات الطوعية ستنعكس بصورة أفضل في عنصر اإلط"ار الع"المي للتن"وع ال"بيولوجي24

المتعلق بوسائل التنفيذ والظروف التمكيني""ة. وأش""ارت أط""راف أخ""رى إلى أنه""ا ال تفهم بالتحدي""د2020لما بعد عام معنى هذا المصطلح. وأشارت أطراف أخرى إلى الحاجة إلى إرشادات واضحة بشأن االلتزامات الطوعية. كما أع""رب بعض األطراف عن رأي مفاده أن االلتزامات الطوعية تخص الجهات الفاعلة بخالف الدول، بينما رأت أط""راف أخ""رى أنه""ا يمكن أن تك""ون ذات ص""لة بالحكوم""ات الوطني""ة كتكميال لاللتزام""ات ال""واردة في االس"تراتيجيات وخط""ط العم""ل الوطنية للتن""وع ال""بيولوجي. ورأت أط""راف أخ""رى أن االلتزام""ات الطوعي""ة الوطني""ة يمكن أن تق""وّض االس""تراتيجيات

وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي. أشار بعض األطراف إلى أن الغرض من آلية االمتث"ال في س"ياق اإلط"ار الع"المي للتن"وع ال"بيولوجي لم"ا بع"د ع"ام25

غير واضح. واعترضت أطراف أخرى على كلمة "االمتثال".2020

CBD/WG2020/1/5Page 9

التوجيه.(14)27التواصل وإذكاء الوعي واالستيعابحاء -

العناصر المحتملة:)أ( استراتيجية اتصال متسقة وشاملة ومبتكرة لإلط""ار الع""المي للتن""وع ال""بيولوجي(1)

نفسه؛ إذكاء الوعي بشأن اإلطار لضمان اتساقه مع العمليات واالستراتيجيات الدولي""ة(2)

األخرى ذات الصلة.

رأى بعض األط"راف أن"ه من األفض"ل اإلش"ارة إلى آلي"ة التص"عيد في العنص"ر المتعل"ق بوس"ائل التنفي"ذ والظ"روف26التمكينية. كما الحظ البعض أن هذه القضية ينبغي أن تقتصر على القياسات واإلبالغ والتحقق.

رأى بعض األطراف أن القضايا التي يتم تناولها تحت هذا العنصر يمكن إدراجها في عنص"ر اإلط"ار الع"المي للتن"وع27 الذي يتناول وسائل التنفيذ والظروف التمكينية. وأشارت أطراف أخ""رى إلى أن أحك""ام2020البيولوجي لما بعد عام

.14/34 واردة بالفعل في المقرر 2020االتصال والترويج المتعلقة باإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

CBD/WG2020/1/5Page 10

المرفق الثاني2020قائمة أولية لالجتماعات، والمشاورات وحلقات العمل إلعداد اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

: االجتماعات الرسمية، التي أصدر مؤتمر األطراف تكليفا بعقدها1الجدول عنصر اإلطار العالمياالجتماعالتاريخ والمكان

للتنوع البيولوجي لما بعد2020عام

28النوعالدور/الطريقةالوالية

أكتوبر/22-25 ،2019تشرين األول مونتريال، كندا

فريق االتصال المعني ببروتوكول قرطاجنة للسالمة

البيولوجية

سيقوم فريق االتصال بإعداد مسودة لمكون السالمةCP-9/7المقرر السالمة األحيائية األحيائية إلطار التنوع البيولوجي العالمي لما بعد عام

والذي سيتم تقديمه إلى االجتماع الثاني للفريق202029 العامل المعني باإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد

.2020عام

لجنة2

نوفمبر/20-22 تشرين الثاني

، مونتريال،2019كندا

االجتماع الحادي عشر للفريق العامل

المفتوح العضوية 8المخصص للمادة

)ي( واألحكام المتصلة بها في

اتفاقية التنوعالبيولوجي

المعارف التقليدية واالبتكارات

والممارسات المقرر14/34

يقدم الفريق العامل المفتوح العضوية المخصص للمادة )ي( واألحكام المتصلة بها توصيات إلى االجتماع8

الثاني للفريق العامل فيما يتعلق بالدور المحتمل للمعارف التقليدية، واالستخدام المألوف المستدام

ومساهمة العمل الجماعي للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية في اإلطار العالمي للتنوع

2020البيولوجي لما بعد عام

اجتماعحكومي دولي

1

طلبات ناتجة عن االجتماع األول للفريق

العامل سينظر الفريق العامل المفتوح العضوية المخصص

)ي( واألحكام المتصلة بها في أي طلبات8للمادة إضافية ناتجة عن االجتماع األول للفريق العامل وسيقدم

توصيته إلى االجتماع الثاني للفريق العامل

: المش"اورات المواض"يعية – ال"تي3: لجان االتفاقية وبروتوكوليها، 2: اجتماع حكومي دولي، هيئات فرعية لالتفاقية )مفاوضات(، 1يشير النوع إلى نوع االجتماع المزمع: 28 : حلقة عمل مواضيعية – لمعالجة القض"ايا الخاص"ة م"ع مش"اركة مناس"بة وإقليمي""ة للخ"براء من األط"راف4تعقد مباشرة مع االجتماعات الرئيسية لتيسير المشاركة الكاملة،

والمراقبين )تتبع طريقة التشغيل على النحو المستخدم في الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقني"ة والتكنولوجي"ة ألفرق"ة الخ"براء المخصص"ة وتطب"ق على مراع"اة اختالف: اجتماع يقوده األطراف )قائمة ليست شاملة(.5الحال بالنسبة لحلقات العمل األخرى(،

حدد مؤتمر األط"راف العام"ل كاجتم"اع لألط"راف في بروتوك"ول قرطاجن"ة أيض"ا عملي"ة لوض"ع خط"ة تنفي"ذ مح"ددة ل"بروتوكول قرطاجن"ة كمتابع"ة للخط"ة االس"تراتيجية 29 في2020. وال تتوقع هذه العملية أن ينظر الفريق العامل المعني باإلطار العالمي للتن""وع ال""بيولوجي لم""ا بع""د ع"ام 2020-2011لبروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية لعام

خطة التنفيذ.

CBD/WG2020/1/5Page 11

عنصر اإلطار العالمياالجتماعالتاريخ والمكان للتنوع البيولوجي لما بعد

2020عام النوعالدور/الطريقةالوالية

نوفمبر/25-29 ،2019تشرين الثاني

مونتريال، كندا االجتماع الثالث

والعشرون للهيئة الفرعية للمشورة

العلمية والتقنيةوالتكنولوجية

المقررالقاعدة العلمية واألدلة14/35

سيتم النظر في التقدم المحرز في إعداد اإلصدار التوقعات العالمية للتنوع البيولوجيالخامس من

ومشروع رسائلها واستنتاجات تقييمات المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية. وسترسل الهيئة الفرعية

للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية إلى الفريق العامل أية نتائج أو استنتاجات تنتج عن مداوالتها التي قد تكون ذات صلة بإعداد اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي

لكي ينظر فيه الفريق العامل.2020لما بعد عام

اجتماعحكومي دولي

1

طلبات ناتجة عن االجتماع األول للفريق

العامل ستنظر الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية

والتكنولوجية في أية طلبات إضافية ناتجة عن االجتماع األول للفريق العامل وتقدم توصيتها إلى االجتماع الثاني

للفريق العامل. فبراير/شباط24-28 ، كونمينغ،2020الصين

االجتماع الثانيللفريق العامل

نطاق ومحتوى اإلطار العالمي للتنوع

البيولوجي لما بعد عام2020

المقرر14/34

بدء إعداد نص للمفاوضات بشأن اإلطار العالمي للتنوع بناء على المشروع األولي2020البيولوجي لما بعد عام

الذي أعده الرئيسان المشاركان. اجتماع

حكومي دولي1

مارس/20 إلى 17 ،2020آذار

مونتريال، كندا فريق الخبراء

التقنيين المخصص المعني بمعلوماتالتسلسل الرقمي

معلومات التسلسلالرقمي

المقرر14/20

يقدم فريق الخبراء التقنيين المخصص الموسع المعني بمعلومات التسلسل الرقمي توصيات حول كيفية

معالجة معلومات التسلسل الرقمي بشأن الموارد الوراثية في سياق اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما

، إلى االجتماع الثالث للفريق العامل2020بعد عام المعني باإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

2020

لجنة2

أبريل/نيسان21-23 ، مونتريال،2020

كندا لجنة االمتثال بموجب

بروتوكول ناغويا بروتوكول

ناغويا/الحصول وتقاسمالمنافع

-NPالمقرر 3/15

تنظر لجنة االمتثال في كيفية دعم وتعزيز االمتثال لبروتوكول ناغويا في سياق اإلطار العالمي للتنوع

. وقد تقدم اللجنة توصيات2020البيولوجي لما بعد عام إلى االجتماع الثالث للفريق العامل المعني باإلطار

2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

لجنة2

CBD/WG2020/1/5Page 12

عنصر اإلطار العالمياالجتماعالتاريخ والمكان للتنوع البيولوجي لما بعد

2020عام النوعالدور/الطريقةالوالية

مايو/أيار18-23 ، مونتريال،2020

كندا االجتماع الرابع

والعشرون للهيئة الفرعية للمشورة

العلمية والتقنيةوالتكنولوجية

التحقق من األهداف والغايات والمؤشرات

وخطوط األساس وإطارالرصد

المقرر14/35

ستنظر الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية في نتائج االجتماعين األول والثاني للفريق العامل، واستنادا إلى ذلك ستقوم بتقديم توصيات بشأن

العناصر العلمية والتقنية لإلطار العالمي للتنوع إلى االجتماع الثالث2020البيولوجي لما بعد عام

للفريق العامل المعني باإلطار العالمي للتنوع البيولوجي2020لما بعد عام

اجتم""""""""""اعحكومي دولي

1

طلبات ناتجة عن اجتماعات الفريق

العامل ستنظر الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية

والتكنولوجية في أية طلبات ناتجة عن االجتماعين األول والثاني للفريق العامل وستقدم توصيتها إلى االجتماع الثالث للفريق العامل المعني باإلطار العالمي للتنوع

2020البيولوجي لما بعد عام مايو/أيار25-30 ، مونتريال،2020

كندا االجتماع الثالث للهيئة الفرعية

للتنفيذ المقررحشد الموارد

14/22 ستنظر الهيئة الفرعية للتنفيذ في نتائج عمل فريق من الخبراء إلعداد تقارير عن العديد من القضايا المتعلقة بعنصر حشد الموارد في سياق اإلطار العالمي للتنوع

وستقدم توصيات إلى2020البيولوجي لما بعد عام االجتماع الثالث للفريق العامل المعني باإلطار العالمي

2020للتنوع البيولوجي لما بعد عام

اجتماعحكومي دولي

1

ستنظر الهيئة الفرعية للتنفيذ في تقارير فريق الخبراء14/23المقرراآللية المالية وكذلك آراء األطراف14/23المنشأ بموجب المقرر

وتقدم توصيات إلى االجتماع الثالث للفريق العامل المعني باإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

2020 ستنظر الهيئة الفرعية للتنفيذ في تقرير الفريق14/3المقرر التعميم

االستشاري غير الرسمي المعني بتعميم التنوع البيولوجي بشأن وضع نهج استراتيجي طويل األجل

للتعميم، وتعميم العناصر لإلطار العالمي للتنوع ، واالستجابة ألي طلبات2020البيولوجي لما بعد عام

من االجتماع األول للفريق العامل المعني باإلطار ، واالجتماع2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

الثاني للفريق العامل المعني باإلطار العالمي للتنوع ، وتقديم توصيات إلى2020البيولوجي لما بعد عام

االجتماع الثالث للفريق العامل المعني باإلطار العالمي2020للتنوع البيولوجي لما بعد عام

CBD/WG2020/1/5Page 13

عنصر اإلطار العالمياالجتماعالتاريخ والمكان للتنوع البيولوجي لما بعد

2020عام النوعالدور/الطريقةالوالية

تعميم مراعاة المنظورالجنساني

المقرر14/18

ستنظر الهيئة الفرعية للتنفيذ في استعراض تنفيذ خطة . وكجزء من هذه2020-2015العمل الجنسانية للفترة

المداوالت، يمكن أن تقدم الهيئة الفرعية للتنفيذ أيًضا توصية بشأن إعداد استراتيجية أو خطة جنسانية جديدة

.2020لفترة ما بعد عام إدارة المعارف في إطار

االتفاقية وبروتوكوليها المقرر14/25

من المتوقع أن تنظر الهيئة الفرعية للتنفيذ في العناصر المحتملة المتعلقة بإدارة المعارف في إطار االتفاقية

وبروتوكوليها وتقدم توصيات إلى االجتماع الثالث للفريق العامل المعني باإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد

2020عام تحقيق توافق اإلبالغ

الوطني في إطاراالتفاقية وبروتوكوليها

المقرر14/27

من المتوقع أن أن تنظر الهيئة الفرعية للتنفيذ في مجموعة من القضايا المتعلقة باإلبالغ الوطني بموجب

االتفاقية وبروتوكوليها. وكجزء من هذه المداوالت، يمكن للهيئة الفرعية للتنفيذ أيًضا تقديم توصية بشأن الوسائل

الستعراض تنفيذ اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما وتعزيز آليات المساءلة.2020بعد عام

آليات االستعراضالمحتملة

المقرر14/29

ستنظر الهيئة الفرعية للتنفيذ في خيارات لتعزيز آليات االستعراض، بهدف تعزيز تنفيذ االتفاقية. وستختبر الهيئة

الفرعية للتنفيذ أيًضا عملية استعراض التي يقودها الطرف من خالل منتدى مفتوح العضوية في االجتماع

الثالث للهيئة الفرعية للتنفيذ. واستنادا إلى ذلك، قد تقدم الهيئة الفرعية للتنفيذ توصية إلى الفريق العامل المعني باإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

في اجتماعه الثالث بشأن هذه المسألة لكي2020ينظر فيها.

طلبات ناتجة عن االجتماعين األول والثاني

للفريق العامل ستنظر الهيئة الفرعية للتنفيذ في أية طلبات ناتجة عن

االجتماعين األول والثاني للفريق العامل وتقدم توصياتها إلى االجتماع الثالث للفريق العامل المعني باإلطار

، بما في2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام ذلك اإلرشادات المحتملة بشأن االستراتيجيات وخطط

العمل الوطنية للتنوع البيولوجي وتناول آليات التنفيذاألخرى

CBD/WG2020/1/5Page 14

عنصر اإلطار العالمياالجتماعالتاريخ والمكان للتنوع البيولوجي لما بعد

2020عام النوعالدور/الطريقةالوالية

يوليه/ تموز27-31 ، كالي،2020

كولومبيا االجتماع الثالثللفريق العامل

المقرر14/34

استنادا إلى أعماله السابقة وعمل الهيئات الفرعية والمشاورات األخرى، سيقوم الفريق العامل بإعداد نص

2020اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام لكي ينظر فيه مؤتمر األطراف في اجتماعه الخامس

عشر.

اجتماعحكومي دولي

1

CBD/WG2020/1/5Page 15

: المشاورات وحلقات العمل األخرى2الجدول عنصر اإلطار العالمياالجتماعالتاريخ والمكان

للتنوع البيولوجي لما2020بعد عام

النوعالدور/الطريقةالوالية

أكتوبر/تشرين30 نوفمبر/1األول إلى

تشرين الثاني ، ريو دي2019

جانيرو، البرازيل

حلقة عمل مواضيعية بشأن استعادة النظم

اإليكولوجية استعادة النظم

اإليكولوجية سيتاح تقرير حلقة العمل إلى االجتماع الثاني للفريق

العامل المعني باإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد.2020عام

حلقة عملمواضيعية

4

نوفمبر/13-15 تشرين الثاني

، مونتريال،2019كندا

حلقة عمل مواضيعيةبشأن البيئة البحرية

النظم اإليكولوجيةالبحرية

�تاح تقرير حلقة العمل إلى االجتماع الثاني للفريق سي العامل المعني باإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد

.2020عام

حلقة عملمواضيعية

4

نوفمبر/ تشرين24 ،2019الثاني

مونتريال، كندا )بين االجتماع الحادي

عشر للفريق العامل 8المعني بالمادة )ي( واالجتماع

الثالث والعشرون للهيئة الفرعية

للمشورة العلمية والتقنية

(والتكنولوجية

إحاطة غير رسمية يقدمها الرئيسان

المشاركان للفريقالعامل

سيقدم الرئيسان المشاركان للفريق العامل إحاطة عنالعملية التحضيرية التقدم المحرز في إطار الفريق العامل خالل اجتماعه

األول ومن خالل المشاورات والتقديمات الالحقة مشاورة

مواضيعية3

حلقة عمل مواضيعيةسيتم تحديدها الحقا بشأن تدابير الحفظ

القائمة علىالمناطق

المناطق المحمية والتدابير األخرى القائمة

على المناطق إلدارةالموائل

�تاح تقرير حلقة العمل إلى االجتماع الثاني للفريق سي العامل المعني باإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد

2020عام حلقة عملمواضيعية

4

يناير/كانون الثاني )سيتم2020

تأكيده في وقتالحق(

حلقة عمل و/أو مشاورات عبر

اإلنترنت بشأن نهجوآليات االستعراض

ستضع حلقة العمل خيارات لآلليات الستعراض التنفيذ14/29المقرر آليات الستعراض التنفيذ إلجراء مزيد من المشاورات والنظر فيها من قِبل

االجتماع الثاني للفريق العامل المعني باإلطار العالمي واالجتماع الثالث2020للتنوع البيولوجي لما بعد عام

للهيئة الفرعية للتنفيذ

حلقة عملمواضيعية

4

CBD/WG2020/1/5Page 16

عنصر اإلطار العالمياالجتماعالتاريخ والمكان للتنوع البيولوجي لما

2020بعد عام النوعالدور/الطريقةالوالية

يناير/كانون الثاني- 2020فبراير/شباط

)سيتم تأكيده فيوقت الحق(

مشاورة بشأن حشدالموارد

�تاح تقرير المشاورة إلى االجتماع الثاني للفريقحشد الموارد سي العامل المعني باإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد

2020عام حلقة عملمواضيعية

4

فبراير/21-22 )سيتم2020شباط

تأكيده في وقت الحق(، كونمينغ،

الصين

مشاورة بشأن نهجوآليات االستعراض

ستنظر حلقة العمل في خيارات لآلليات الستعراض14/29المقرر آليات الستعراض التنفيذ التنفيذ لمواصلة النظر فيها من قِبل االجتماع الثاني

للفريق العامل المعني باإلطار العالمي للتنوع البيولوجي ، واالجتماع الثالث للهيئة الفرعية2020لما بعد عام

للتنفيذ

مشاورةمواضيعية

3

مارس/آذار1 ، كونمينغ،2020الصين

مشاورة بشأن بناءالقدرات

�تاح تقرير المشاورة إلى االجتماع الثالث للهيئةبناء القدرات سي الفرعية للتنفيذ، واالجتماع الثالث للفريق العامل المعني

2020باإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام مشاورة

مواضيعية3

CBD/WG2020/1/5Page 17

: االجتماعات التي ينظمها الشركاء3الجدول عنصر اإلطار العالمي للتنوعاالجتماعالتاريخ والمكان

2020البيولوجي لما بعد عام النوعالدور/الطريقةالوالية

سبتمبر/أيلول4-6، اليابان2019

حلقة عمل جامعة األمم المتحدة بشأن

�هج المناظر ن الطبيعية البرية

والبحرية

�هج المحتملة للمناظر النالطبيعية البرية والبحرية

�تاح تقرير حلقة العمل إلى االجتماع الثاني سي للفريق العامل المعني باإلطار العالمي للتنوع

.2020البيولوجي لما بعد عام

الشركاء5

أبريل/ نيسان1-3 ، أندبرة،2020

المملكة المتحدة الحكومات دون

الوطنية الدور المحتمل للحكومات دون

الوطنية، والمدن، والسلطات المحلية في اإلطار العالمي

للتنوع البيولوجي لما بعد عام2020

ستلتمس حلقة العمل مدخالت من الحكومات دون الوطنية، والمدن والسلطات المحلية بشأن نطاق ومحتوى وتنفيذ اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي

. وسيتاح تقرير حلقة العمل إلى2020لما بعد عام االجتماع الثالث للفريق العامل المعني باإلطار

.2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

الشركاء5

سويسرا، يحدد التاريخ والمكان

الحقا أوجه التآزر المحتملة معأوجه التآزر

االتفاقات البيئية المتعددة األطراف والمنظمات الدولية

األخرى

متابعة لحلقة العمل التشاوريةسيحدد فيما بعد. لالتفاقيات المتعلق"ة ب""التنوع ال"بيولوجي بش""أن اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي فيما بعد ع""ام

.2019 يونيه/حزيران 12-10، برن، 2020

الشركاء5

مشاورات االتحاديحدد الحقا الدولي لحفظ

الطبيعة

مش""اورات بين أعض""اء االتح""اد ال""دولي لحف""ظعناصر متنوعةالطبيعة، بما في ذلك على المستوى اإلقليمي.

الشركاء5

نوفمبر/ تشرين6-8 ،2019الثاني

بريتوريا، جنوبأفريقيا

الحوار العالمي حول معلومات التسلسل

الرقمي بشأنالموارد الجينية

حوار غير رسمي لزيادة الفهم المتبادل للمسألة،معلومات التسلسل الرقمي والمساعدة في تحديد المسائل والشواغل

الرئيسية، وزيادة قدرات جميع الجهات الفاعلة من أجل المشاركة بفاعلية في المناقشات حول

معلومات التسلسل الرقمي بشأن الموارد الجينية.

الشركاء5

CBD/WG2020/1/5Page 18

سرد الوقائعثانيا -مقدمة

ع�ق""د االجتم""اع األول للفري""ق العام""ل المفت""وح العض""وية المع""ني باإلط""ار الع""المي للتن""وع-1 إلى27 في مكتب األمم المتحدة في نيروبي، كينيا، في الف""ترة من 2020البيولوجي لما بعد عام

.2019 أغسطس/آب 30الحضور

حضر االجتماع ممثلو األطراف والحكومات األخرى التالية:-2ألبانيا

الجزائرأنتيغوا وبربودا

األرجنتينأسترالياالنمسا

جزر البهامابيالروس

بلجيكابنن

بوتان بوليفي""ا )دول""ة - المتع""ددة

القوميات(البوسنة والهرسك

بوتسواناالبرازيل

بوركينا فاسوكمبوديا

الكاميرونكندا

جمهورية أفريقيا الوسطىتشاد

شيليالصين

كولومبياجزر القمر

الكونغوكوستاريكا

كرواتياكوبا

تشيكياكوت ديفوار

جمهوري""""""""ة الكونغ""""""""والديمقراطية

الدانمركجيبوتيإكوادور

مصرغينيا اإلستوائية

إريترياإسواتيني

إثيوبيااالتحاد األوروبي

فنلندافرنسا

جورجياألمانيا

غاناغرينادا

غينياغينيا- بيساو

غياناهايتي

أيسلنداالهند

إندونيسيا إي"""""""ران )جمهوري"""""""ة -

اإلسالمية(العراق

إسرائيلإيطالياالياباناألردن

كينياالكويت

لبنانليسوتوليبيريا

لكسمبرغماليزيامالي

موريتانياالمكسيكموزامبيق

ناميبياهولندا

نيوزيلنداالنيجرنيجيرياالنرويج

باالوباراغواي

بيروالفلبينبولندا

جمهورية كورياجمهوريو مولدوفا

رومانياسانت لوسيا

سان تومي وبرنسيبيالمملكة العربية السعودية

السنغالصربيا

سيشيلسيراليونسنغافورةالصومال

جنوب أفريقياجنوب السودان

إسبانيادولة فلسطين

السودانسورينامالسويد

سويسراالجمهورية العربية السورية

طاجيكستانتايلندتوغوتونغا

تونستركيا

تركمانستانأوغندا

المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا

الشماليةالواليات المتحدة األمريكية

ف""""""نزويال )جمهوري""""""ة -البوليفارية(

اليمنزامبيا

زمبابوي

وحضر أيضا مراقبون من هيئات األمم المتحدة والوكاالت المتخصص""ة وأمان""ات االتفاقي""ات-3والهيئات األخرى التالية:

اتفاقية المحافظة على األنواع المهاجرةمن الحيوانات الفطرية

منظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة

CBD/WG2020/1/5Page 19

الفريق االستشاري التقني والعلمي التابع(STAP)لمرفق البيئة العالمية

مرفق البيئة العالمية المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات

في مجال التنوع البيولوجي وخدماتالنظم اإليكولوجية

المعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثيةالنباتية لألغذية والزراعة

االتفاقية المتعلقة بحماية جبالأمانة الكاربات وكفالة تنميتها المستدامة

هيئة األمم المتحدة للمرأةمؤتمر األمم المتحدة للتجارة والتنمية منظمة األمم المتحدة للتربية والعلم

والثقافةبرنامج األمم المتحدة للبيئة

اتفاقية األمم المتحدة اإلطارية بشأنتغير المناخ

مكتب األمم المتحدة لخدمات المشاريع معهد الدراسات المتقدمة لالستدامة

التابع لجامعة األمم المتحدةوكانت المنظمات التالية ممثلة أيضا بصفة مراقب:-4

ActionAid InternationalAfrican UnionAfrican Union Development Agency-NEPADAfrican Wildlife FoundationAndes ChinchasuyoASEAN Centre for BiodiversityAsia Indigenous Peoples Pact FoundationAsociación Ambiente y SociedadAssembly of First NationsAvaazBechtel Construction & Engineering Kenya Ltd.Bioversity InternationalBirdLife InternationalBorn Free FoundationBotanic Gardens Conservation InternationalCampaign for NatureCatholic Youth Network for Environmental

Sustainability in Africa (CYNESA)Center for Large Landscape ConservationCenter for Support of Indigenous Peoples of the

North/Russian Indigenous Training CentreCentro para la Investigación y Planificación del

Desarrollo MayaCoastal Oceans Research and Development in

the Indian OceanCompassion in World Farming Conservation InternationalCropLife InternationalDerecho, Ambiente y Recursos NaturalesDHI Water & EnvironmentEnda SantéETC GroupForest Peoples ProgrammeForum for Law, Environment, Development and

Governance (FLEDGE)Foundation for the National Institutes of HealthFriends of the Earth InternationalFuture EarthGlobal Biodiversity Information FacilityGlobal Pulse ConfederationGlobal Youth Biodiversity NetworkGreenpeace InternationalICCA ConsortiumICLEI - Local Governments for SustainabilityIfakara Health InstituteImperial College LondonIndigenous Information Network

Institute for Biodiversity NetworkInstitute for Sustainable Development and

International RelationsInternational Collective in Support of

FishworkersInternational Coral Reef InitiativeInternational Development Law OrganizationInternational Fund for Animal WelfareInternational Partnership for the Satoyama

InitiativeInternational Planning Committee for Food

SovereigntyInternational University Network on Cultural

and Biological DiversityInternational Union for Conservation of NatureJabalbina Yalanji Aboriginal CorporationJapan Biodiversity Youth NetworkJapan Civil Network for the United Nations

Decade on BiodiversityJapan Committee for IUCNKenya Environment and Waste Management

AssociationMountain Research InitiativeNational Geographic SocietyNatural Justice (Lawyers for Communities and

the Environment)Nordic Council of MinistersOGIEK Peoples’ Development Program (OPDP)Organization for Economic Cooperation and

DevelopmentOriental Universal Convention & Exhibition

Group Co., Ltd.Rainforest Foundation NorwayRamsar Convention on WetlandsSaami CouncilSABI Strategy GroupStockholm Resilience CentreTebtebba FoundationThe Nature ConservancyThe Pew Charitable Trusts The World Bank GroupThird World NetworkUnited Nations FoundationUnited Organization of Batwa Development in

UgandaUniversity of BremenUniversity of Canberra

CBD/WG2020/1/5Page 20

Wildlands Conservation TrustWildlife Conservation SocietyWorld Agroforestry Centre

World Animal NetWorld Fish CenterWWF International

االفتتاح-1البند �تح االجتماع في الساعة -5 أغسطس/آب الس""يد فرانس""يس27 صباحا يوم الثالثاء 10:10افت

أوغوال، الرئيس المشارك للفريق العامل. وأدلى السيد حمد الله زي""دان ببيان"ات افتتاحي""ة نياب""ة عن مكتب رئاس"ة م""ؤتمر األط"راف؛-6

والس""يدة كريس""تيانا باش""كا ب""المر، األمين""ة التنفيذي""ة التفاقي""ة التن""وع ال""بيولوجي؛ والس""يدة إنغ""رأندرسون، المديرة التنفيذية لبرنامج األمم المتحدة للبيئة.

ب""دعم وض""ع وتنفي""ذ إط""ارإعالن ش""رم الش""يخوأشار السيد زيدان إلى التزام ال""وزراء في -7 وال""دروسأهداف أيشي للتنوع البيولوجي، يستند إلى 2020عالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

خط""ة م""ع وأن""ه يت""واءم؛"" 2020 - 2011 الخطة االستراتيجية التنوع البيولوجي المستفادة من تنفيذ ؛ وأنه طموح وعملي بما فيه الكفاية لتحقيق التحول الالزم لتحقي""ق 2030 التنمية المستدامة لعام

للتن"وع ال"بيولوجي. وس"يتم تحدي"د مس"توى الطم"وح على أس"اس أح"دث التقييم""ات2050رؤي"ة العلمية، وينبغي أن تكون األهداف والغايات مصحوبة بالوسائل واآلليات المالية والوس""ائل األخ""رى الالزمة الستعراض التقدم المحرز ومساءلة جميع المعنيين. وينبغي إشراك جميع األطراف بطريقة عادل""ة ومتوازن""ة، وينبغي إش""راك جمي""ع القطاع""ات األخ""رى المرتبط""ة بال""دوافع المباش""رة وغ""ير المباشرة لفقدان التن""وع ال""بيولوجي. وينبغي تس""ليط الض""وء على إمكان""ات الحل""ول القائم""ة على الطبيعة، والتي يمكن أن يسهم فيها التنوع البيولوجي في تخفيف آثار تغير المن""اخ والتكي""ف مع""ه،

وتحقيق األمن الغذائي، والصحة والرفاه. والمنظم""ة المض"يفة، برن""امج األمم المتح""دة للبيئ""ة،وشكرت األمينة التنفيذية المش"اركين-8

وموظفي األمانة. وأعربت عن شكرها أيضا لحكومات النمسا وفنلندا وألماني"ا والس"ويد وسويس"را والمملكة المتح""دة فض""ال عن المفوض""ية األوروبي""ة ل""دعم المش""اركة في االجتم""اع. وأش""ارت إلى األساس العلمي المعزز لعمل االتفاقية، وزيادة االهتم""ام ب""التنوع ال""بيولوجي والش""راكات الجدي""دة على أعلى مستويات الحكومات وقطاع األعمال والمجتمع المدني. وأضافت أن التن""وع ال""بيولوجي يتحرك نح""و الص""دارة على ج""دول األعم""ال ال"دولي، مم""ا أدى إلى زي""ادة االهتم""ام السياس"ي في المنتديات الرئيسية، بما في ذلك مجموعة السبعة ومجموعة العشرين. وأوضحت أن عددا متزايدا من الجمهور العام، بقيادة الشباب، ينادي بالعمل. ومع ذلك، ال يزال هناك الكثير من العم""ل ال""ذي

لالتفاقية،2050يتعين القيام به من أجل "ثني منحنى" فقدان التنوع البيولوجي وتحقيق رؤية عام للعيش في انسجام مع الطبيعة. وقد تم تحديد حلول لتحدي أزم""ة التن""وع ال""بيولوجي في التق""ارير األخيرة، بما في ذلك تقرير التقييم العالمي للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال

وتقري""ر منظم""ة التع""اون والتنمي""ة في(IPBES)التن""وع ال""بيولوجي وخ""دمات النظم اإليكولوجي""ة .التنوع البيولوجي: تقرير التموي""ل والحال""ة االقتص""ادية التجاري""ة للعملالميدان االقتصادي بعنوان:

ومنذ االجتماع الرابع عشر لمؤتمر األطراف، نظمت أمانة االتفاقية عددا من المشاورات اإلقليمية والمواضيعية ألصحاب المصلحة المتعددين والتي أثارت قض""ايا حرج""ة؛ ونظم الش""ركاء مش""اورات أخرى، وأجرى البروتوكوالن التابعان لالتفاقية مشاورات. وس""تقود األط""راف العملي""ة وتس""تند إلى العلوم والمعارف التقليدية التي لدى الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية وخبرات األطراف في تنفيذ االتفاقية. وأعادت صياغة كلمات نيلسون مانديال، الرئيس الس""ابق لجن""وب أفريقي""ا، فق""الت،

لقد حان الوقت اآلن لنا، كمجتمع، أن نترك العظمة تزدهر. س""يكون حاس""ما لوق""ف2020وأشارت المديرة التنفيذية إلى أن اإلطار العالمي لم""ا بع""د -9

فقدان التنوع البيولوجي، الذي أصبحت آثاره أكثر وضوحا كل عام، مم""ا ي""ؤدي إلى فق""دان الغ""ذاء والماء والطاقة والمواد الخام واألدوية والرفاه الثق""افي وال""روحي. وأض""افت أن الجه""ود المبذول""ة لتجنب هذه األزمة من خالل أهداف أيشي لم تنجح، وسوف ي""تيح اإلط""ار فرص""ة ثاني""ة. وينبغي أن يشتمل اإلطار التعلم من األخطاء التي ارتكبت في تحديد أهداف أيشي )في غياب خطوط أساس أو مؤشرات قابلة للقياس أو تبني من جانب القطاعات المعنية(؛ ووضع أهداف أكثر طموح""ا، مثال بشأن المناطق البحرية والبرية المحمية؛ وحماي""ة وتعزي""ز التن""وع ال""بيولوجي في الحق""ول والم""دن وفي البنية التحتية؛ وعدم ضمان كمي""ة م""ا يتم حمايت""ه فحس""ب، ب""ل أيض""ا نوعي""ة م""ا يتم حمايت""ه؛ وض""مان التب""ني من ج""انب الجه""ات الخارجي""ة عن حرك""ة الحف""ظ، مث""ل الزراع""ة والبني""ة التحتي""ة واألشغال العامة وتخطيط البلديات والقطاعات األخرى الستخدام األراضي؛ ووض""ع أه""داف قائم""ة على العلوم وطموح"ة وقابل"ة للقي""اس ومجدي"ة، بحيث يمكن لألعم"ال التجاري""ة والزراع"ة والبني"ة

CBD/WG2020/1/5Page 21

التحتي"ة أن تقيس أدائه"ا وفق"ا لمقي"اس األث"ر على التن""وع ال"بيولوجي؛ ووض"ع ه"دف أعلى للتن"وع درج"ة1.5البيولوجي، على غ"رار ه"دف تغ"ير المن"اخ المتمث""ل في خفض درج"ة الح""رارة بمق"دار

مئوية، وهو ما سيؤدي إلى تبسيط مسألة التنوع البيولوجي المعقدة المتمثلة في زيادة المشاركة. ومن شأن وضع مقياس مركب يجمع األنواع والتن""وع الجي""ني وتن""وع النظم اإليكولوجي""ة أن يس""مح للجمهور بمتابعته وفهمه والتصويت على حفظ على التن""وع ال"بيولوجي والض""غط من أج""ل تحقي""ق ذلك. غير أن األهداف ال تعني شيئا بدون حل""ول س""ليمة. وي""درك المجتم""ع بش""كل متزاي""د التح""دي�خض""ع الحكوم""ات للمس""اءلة. وس""تكون اإلرادة السياس""ية والت""آزر بين البي""ئي ويس""تجيب ل""ه وي القطاعات واألهداف واالتفاقات والحلول وتعزيز القدرات الوطني""ة مس"ائل بالغ""ة األهمي""ة. وينبغي أن يكون حفظ التنوع البيولوجي على رأس جدول األعمال في كل عملية لمج""الس اإلدارات وك""ل

عملية وزارية ودولية. وأدلى ببيانات المجموعات اإلقليمية التالية: مصر نيابة عن المجموعة األفريقي""ة، والك""ويت-10

نياب""ة عن منطق""ة آس""يا والمحي""ط اله""ادئ، وفنلن""دا نياب""ة عن االتح""اد األوروبي ودول""ه األعض""اء، وطاجيكستان نيابة عن أوروبا الوسطى والشرقية، وكوستاريكا نيابة عن مجموعة أمريك""ا الالتيني""ة

ونيوزيلندا نيابة عن أس""تراليا، وكن""دا، وأيس""لندا، وإس""رائيل، وال""نرويج)GRULAC(والبحر الكاريبي وسويسرا.

(وأدلى ببيانات أيضا ممثلو المنتدى الدولي للش""عوب األص""لية المع""ني ب""التنوع ال""بيولوجي -11IIFB( والحكومات المحلية من أجل االستدامة )ICLEI( وشبكة الشباب العالمية للتنوع ال""بيولوجي )

GYBN(وتحالف اتفاقية التنوع البيولوجي واتحاد المرأة التفاقية التنوع البيولوجي واالتح""اد ال""دولي .)IUCN(لحفظ الطبيعة

إقرار جدول األعمال وتنظيم العمل-2البند إقرار جدول األعمالألف-

، تن""اول الفري""ق2019 أغس""طس/آب 27 في الجلس""ة األولى لالجتم""اع، المنعق""دة في -12العامل النظر في جدول أعمال االجتماع.

(وأق""ر الفري""ق العام""ل ج""دول األعم""ال الت""الي على أس""اس ج""دول األعم""ال الم""ؤقت -13CBD/WG2020/1/1(:الذي أعدته األمينة التنفيذية بالتشاور مع المكتب

االفتتاح.-1إقرار جدول األعمال وتنظيم العمل.-2.2020تقارير عن المشاورات والمساهمات األخرى لعملية إطار ما بعد عام -3.2020العناصر المحتملة لهيكل ونطاق اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام -4 برنامج العمل المستقبلي للفريق العامل المفتوح العضوية وتوزيع المهام على الهيئات-5

والعمليات األخرى في الفترة بين الدورات.مسائل أخرى.-6اعتماد التقرير.-7االختتام.-8

انتخاب أعضاء المكتبباء -تقرر أن يعمل مكتب مؤتمر األطراف كمكتب للفريق العامل.-14�فق على أن تعمل السيدة هيلينا جيفري براون )أنتيغوا وبربودا( كمقررة لالجتماع.-15 وات

تنظيم العملجيم - ، بن""اء على دع""وة من2019 أغس""طس/آب 27في الجلسة األولى لالجتماع، المنعقدة في -16

الرئيس""ين المش""اركين، اعتم""د الفري""ق العام""ل تنظيم العم""ل المق""ترح ال""وارد في المرف""ق األول.)CBD/WG2020/1/1/Add.1(لجدول األعمال المؤقت المشروح

وعند النظر في هذا البند، كان معروضا أمام الفريق العامل "م""ذكرة س""يناريوهات" أع"دها-17 والتي تصف تنظيم عمل الفري""ق العام""ل في ه""ذا)CBD/WG2020/1/1/Add.2(الرئيسان المشاركان

االجتماع األول وفي االجتماعات الالحقة.

CBD/WG2020/1/5Page 22

تقارير عن المشاورات والمساهمات األخرى لعملية إطار ما-3البند 2020بعد عام

، تناول الفري""ق العام""ل2019 أغسطس/آب 27في الجلسة األولى لالجتماع المنعقدة في -18 من جدول األعمال. وفي إطار هذا البند، ع�رضت على الفري""ق العام""ل م""ذكرة من األمين""ة3البند

�جريت والمساهمات األخرى الواردة فيم""ا التنفيذية بشأن المشاورات اإلقليمية والموضوعية التي أ)2020يتعلق بعملية ما بعد عام CBD/WG2020/1/2وع�رض عليه أيض""ا تجميع""ان آلراء األط""راف .)

( 2020والمراق""بين بش""أن نط""اق ومحت""وى اإلط""ار الع""المي للتن""وع ال""بيولوجي لم""ا بع""د ع""ام CBD/POST2020/PREP/1/INF/1((و CBD/POST2020/PREP/1/INF/2وتقارير حلقات العمل التشاورية ،)

( آلس""يا والمحي""ط اله""ادئ 2020اإلقليمية بشأن اإلطار العالمي للتن""وع ال""بيولوجي لم""ا بع""د ع""ام CBD/POST2020/WS/2019/1/ 2 (ولمجموعة أوروبا الغربية ودول أخ""رى وأعض"اء آخ""رين في االتح""اد ،

، وألوروب""""""ا)CBD/POST2020/WS/2019/3/2(، وألفريقي""""""ا )CBD/POST2020/WS/2019/2/2(األوروبي (، وألمريك"""ا الالتيني"""ة والبح"""ر الك"""اريبي )CBD/POST2020/WS/2019/4/2(الوس"""طى والش"""رقية

CBD/POST2020/WS/2019/5/2(وتقري""ر حلق""ة العم""ل التش""اورية لالتفاقي""ات المتعلق""ة ب""التنوع ، )2020ال""""بيولوجي بش""""أن اإلط""""ار الع""""المي للتن""""وع ال""""بيولوجي لم""""ا بع""""د ع""""ام

CBD/POST2020/WS/2019/6/2وتقرير حلقة عمل الخبراء لوضع توصيات بشأن العناصر الجنسانية ،) .( CBD/GB/OM/1/2)2020المحتملة في اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

وع�رضت على الفريق العامل أيضا ورقة غير رسمية أعدها الرئيس""ان المش""اركان للفري""ق-19 2020العامل، بشأن أفكارهم فيما يتعلق بعملية إعداد إطار عالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

(.1)الورقة غير الرسمية وقدم البروفيسور دورنغت""ون أوغ""وي، الم""دير والم""دير التنفي""ذي للهيئ""ة الوطني""ة للس""المة-20

األحيائية، كينيا، تقريرا عن حلقة العمل التشاورية العالمية بشأن اإلطار العالمي للتنوع ال""بيولوجي ، والسالمة األحيائية وبروتوكول قرطاجنة للس""المة األحيائي""ة، ال""تي ع�ق""دت في2020لما بعد عام . وناقشت مجموعات صغيرة الكيفي""ة ال""تي يمكن أن تس""اهم2019 أغسطس/آب 25نيروبي في

للعيش في تج""انس م""ع2050به""ا الس""المة األحيائي""ة في تحقي""ق أه""داف االتفاقي""ة ورؤي""ة ع""ام الطبيعة. وبالرغم من أن معظم أهداف التنمية المستدامة البالغ عددها سبعة عشر ه""دفا ارتبطت بشكل مباشر أو غير مباشر بتنفيذ بروتوكول قرطاجنة وأن السالمة األحيائية كانت لها ص""لة ب""أكثر من ثالثة أرباع أهداف أيشي، وال يرد ذكر صريح للسالمة األحيائية في الخطة االستراتيجية الحالي""ة للتنوع البيولوجي. وبالتالي، ينبغي إدراج عنصر محدد للسالمة األحيائية في اإلطار الع""المي للتن""وع

وباألحكام ال""واردة في اتفاقي""ة البح""وث19)ز( و8، يرتبط بالمادتين 2020البيولوجي لما بعد عام والتكنولوجيا والتعاون التقني والعلمي. ومن شأن تعميم الس""المة األحيائي""ة في اإلط""ار الجدي""د أن يزيد من مكانته ويضمن أن يؤخذ بعين االعتبار في االستراتيجيات وخط""ط العم""ل الوطني""ة للتن""وع ال""بيولوجي. وتمثلت إح""دى القض""ايا الرئيس""ية في دور التكنولوجي""ا الجدي""دة في حف""ظ التن""وع البيولوجي واستخدامه المستدام، وكيف يمكن تناولها في اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد

، من خالل أطر تنظيمية مناسبة. وبالنظر إلى أن التكنولوجيا الجديدة تقع في الواجه""ة2020عام البينية لبروتوكولي قرطاجنة وناغويا، يعد التنسيق أمرا ضروريا. فسيكون من المهم االس""تماع إلى آراء الشعوب األصلية والمجتمع"ات المحلي"ة بش"أن التكنولوجي""ا الجدي"دة. والح"ظ المش"اركون أن بروتوكول ناغويا-كوااللمبور التكميلي بشأن المسؤولية والجبر التعويضي يمكن أن ي""وفر ض""مانات بيئية للتكنولوجيا الجديدة ومث""اال لمعالج""ة المس""ؤولية والج""بر التعويض""ي عن الض""رر ال""ذي يلح""ق بالتنوع البيولوجي. وعلق المشاركون على أن السالمة األحيائية تؤدي إلى حفظ التنوع ال""بيولوجي

واستخدامه المستدام وأشاروا إلى أن لجميع األطراف التزامات تتعلق بالسالمة األحيائية. للهيئ"ة الوطني"ة إلدارةوقدمت السيدة كريس""تين أكيل"و إيش"وكيت، نائب""ة الم""دير التنفي""ذي -21

�ج""ري في ن""يروبي في البيئي""ة، أوغن""دا 25، تقري""را عن التش""اور بش""أن بروتوك""ول ناغوي""ا، ال""ذي أ من أه""داف أيش""ي16. وتبادل المشاركون الخبرات بشأن مس""اهمة اله""دف 2019أغسطس/آب

للتنوع البيولوجي بشأن التصديق على بروتوكول ناغويا وتنفيذه وحددوا العناصر المحتملة للحصول�رح إدراج جزء مح""دد وتقاسم المنافع وبروتوكول ناغويا التي يمكن إدراجها في اإلطار الجديد. واقت بشأن الحصول وتقاسم المنافع في العناصر الخاصة بتعزيز تنفيذ بروتوكول ناغوي""ا واالتفاقي"ة على ح""د س""واء. ويمكن تش""جيع ودعم األط""راف في االتفاقي""ة ال""تي لم تص""دق بع""د على ال""بروتوكول بإدراجها في إطار هدف جديد بشأن التصديق. وكانت القواعد واإلجراءات مطلوب""ة لرص""د التق""دم المحرز، بجانب بناء القدرات والمشاركة الفعالة ألصحاب المص""لحة. ويع""د العم""ل ض""روريا بش""أن الكيفي""ة ال""تي يمكن به""ا لألط""راف وغ""ير األط""راف في ال""بروتوكول وض""ع أه""داف ش""املة وإدراجلط الضوء على أهمية المع""ارف الحصول وتقاسم المنافع ضمن مجاالت عمل أخرى لالتفاقية. وس�

CBD/WG2020/1/5Page 23

التقليدية وعالقتها بالحصول وتقاس""م المن""افع، وأش""ير إلى أن""ه يتعين إدراج التع""اون م""ع الش""عوب األصلية والمجتمعات المحلية في اإلط""ار الجدي""د، بج""انب اإلرش""ادات التفني""ة لتنفي""ذ ال""بروتوكول.

المعاه""دة الدولي""ةوتطرقت المشاورة أيضا إلى أوجه التآزر مع الصكوك الدولية األخرى، ال س""يما . لألغذية والزراعة بشأن الموارد الوراثية النباتية

المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياس""ات فيوقدمت السيدة آنا ماريا هرنانديز، رئيسة -22 ، األس""اس العلمي لإلط""ار الع""المي(IPBES) مجال التن""وع ال""بيولوجي وخ""دمات النظم اإليكولوجية

من التقييمات المواضيعية، والمنهجية، واإلقليمي""ة والعالمي""ة،2020للتنوع البيولوجي لما بعد عام وبن""اء ق""درات ص""ناع الق""رار والخ""براء وأص""حاب المص""لحة، وتعزي""ز فهم أدوات وأس""اليب اتخ""اذ القرارات المتعلقة بالسياسات. وتضمن عمل المنبر الحكومي ال""دولي ال""دول األعض""اء المش""اركة

بل""د في العل""وم الطبيعي""ة100 خب""ير في أك""ثر من 2000 دولة وأك""ثر من 132فيه والبالغ عددها واالجتماعية والبشرية واالقتصادية والسياسية، باإلضافة إلى خبراء في المعارف األصلية والمحلية. وقد حظي التقييم العالمي للتنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية باهتمام كبير وكان بمثابة دعوة للعمل. وصنف مؤلفو التق"ييم الع"المي أول خمس دواف""ع مباش"رة للتغي"ير في الطبيع""ة من

(2التغ""يرات في اس""تخدام األراض""ي والبح""ار؛ ) (1حيث تأثيراته""ا العالمي""ة على النح""و الت""الي: ) واألنواع الغريب""ة الغازي""ة. (5( والتلوث؛ )4وتغير المناخ، ) (3واالستغالل المباشر للكائنات الحية؛ )

كم""ا أن االع""تراف بمع""ارف الش""عوب األص""لية والمجتمع""ات المحلي""ة وابتك""اراتهم وممارس""اتهم ومؤسساتهم وقيمهم وإدراجهم ومشاركتهم في الحوكمة البيئية يعزز جودة حي""اتهم وك""ذلك حف""ظ الطبيعة واستخدامها المستدام؛ ومع ذلك، يقل ع""دد الش""عوب األص""لية والمجتمع""ات المحلي""ة في جميع المن""اطق. وعلى ال""رغم من التق""دم المح""رز في حف""ظ الطبيع""ة، أف""اد التق""ييم أن""ه ال يمكن تحقيق األهداف الدولية لحفظ الطبيع""ة واس""تخدامها بش""كل مس""تدام في المس""ارات الحالي""ة. وال

وما بعدها إال من خالل إجراء تغي""ير تح""ولي اقتص""ادي واجتم""اعي2030يمكن تحقيق أهداف عام وسياس""ي وتكنول""وجي. وخلص مؤلف""و التق""ييم إلى أن العم""ل كالمعت""اد، واالتجاه""ات الس""لبية في الطبيعة ووظائف النظم اإليكولوجية وفي العديد من مساهمات الطبيع""ة للبش""ر ستس""تمر إلى م""ا

في ظل الزي""ادات المتوقع""ة في اس""تخدام األراض""ي والبح""ار واس""تغالل الكائن""ات2050بعد عام الحية وتغير المناخ؛ ومع ذلك، تتوافق السيناريوهات المعقول""ة، ال""تي تتض""من التغ""ير التح""ولي في إنتاج واستهالك الطاقة والغذاء والنمو السكاني من المنخفض إلى المتوسط والتكي""ف م""ع المن""اخ

ورؤي""ة ع""ام2030والتخفيف من تأثيره بطريقة مراعية للطبيعة وعادلة اجتماعيا، مع أهداف عام بشأن التنوع البيولوجي. ويمكن أن يلقى لتغير التحولي بطبيعته اعتراضا من جانب من لهم2050

مصالح من الوضع الراهن، إال أنه يمكن التغلب على هذا االعتراض من أجل الصالح الع""ام األوس""ع�حدث تغيرا تحوليا من خالل معالجة الدوافع غ""ير نطاقا. وأدرج التقييم خمسة "أدوات" رئيسية قد ت المباشرة لتدهور الطبيعة: الح""وافز وبن""اء الق""درات، والتع""اون بين القطاع""ات، والعم""ل الوق""ائي،

وصنع القرار في سياق القدرة على الصمود وعدم اليقين، والقانون البيئي وتنفيذه. لمركز رابط""ة أمم جن""وب ش""رقوقدمت السيدة تيريزا مونديتا س. ليم، المديرة التنفيذية -23

، تقري""را عن التق""دم المح""رز في عم""ل الفري""ق االستش""اري غ""ير الرس"ميآسيا للتنوع البيولوجي لالتفاقي""ة المع""ني ب""التعميم. وأش""ارت إلى أن""ه بع""د اس""تعراض مس""اهمة التعميم في القطاع""ات االقتصادية في االجتماعين الثالث عشر والراب""ع عش""ر لم""ؤتمر األط""راف، اق""ترحت األط""راف في

نهجا استراتيجيا طويل األجل لتعميم التنوع البيولوجي وتأسيس فريق استشاري غير14/3المقرر خب""يرا من15 خب""يرا من األط""راف و15رسمي لألمينة التنفيذية واألمين العام. وتألف الفريق من

منظم""ة. وعم""ل الفري""ق35المنظمات ذات الصلة بالموضوع، وتم تشكيل ش""بكة استش""ارية من �عد، من خالل حلقات دراسية منتظم""ة ع""بر اإلن""ترنت، ودراس""ات استقص""ائية وم""ؤتمرات عن عن ب�عد. وأكدت المشاورات أن التعميم ك""ان أح""د الط""رق إلح""داث تغ""ير تح""ولي في اإلط""ار الع""المي ب

. واتفق المشاركون على أنه ينبغي أن يتوافق النهج ووس""ائل2020للتنوع البيولوجي لما بعد عام التحقق منه مع أهداف التنمية المس"تدامة وأه"داف وغاي""ات الجه"ات الفاعل"ة الرئيس"ية من قبي"ل القطاع الخاص ووكاالت التنمية. واقترح الكثيرون إنشاء "منص""ة مش""تركة". وق""د يتض""من التعميم تنس""يق حوكم""ة التن""وع ال""بيولوجي والسياس""ات فيم""ا بين ال""وزارات، ومواءم""ة التن""وع ال""بيولوجي واستراتيجيات التنمية بين جميع مستويات الحكومة، وإرساء التعاون مع القط""اع الخ""اص والقط""اع الم""الي والمجموع""ات األخ""رى أص""حاب المص""الح، ودعم المب""ادرات الطوعي""ة وتحدي""د الض""مانات

من ج""انبوالح""وافز. وتمث""ل اله""دف من عم""ل الفري""ق في تيس""ير االلتزام""ات القابل""ة للتحقي""ق ال"دوافع وراء إلى أفض"ل الممارس"ات ومنص"ة حي"ة لمعالجة والمجموع"ات األخ"رى، اس"تنادا األطراف

فقدان التنوع البيولوجي، بجانب المقاييس ذات الصلة. وقدم الرئيسان المشاركان أفكارهما بشأن عملية إعداد اإلطار العالمي للتن""وع ال""بيولوجي-24

(.1 )الورقة غير الرسمية 2020لما بعد عام

CBD/WG2020/1/5Page 24

وفي المناقشة الالحقة أدلى ببيانات ممثلو األرجنتين، وأستراليا، وبوليفيا )دولة – المتع""ددة-25 القوميات(، والبرازيل، وشيلي، والصين، وكولومبيا، وكوستاريكا، وجمهورية الكونغو الديمقراطي""ة،

وإكوادور، وإثيوبيا، واالتحاد األوروبي ودوله األعضاء، واليابان، وبيرو، وسويسرا.وأدلت ببيان ممثلة عن منظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة.-26 بم""ا في ذل""ك منظم""ة الحف""ظ الدولي""ة،30X30وأدلى ببيان""ات نياب""ة عن تح""الف المحي""ط -27

، وصناديق بي""و االس""تئمانية5والحملة من أجل الطبيعة، والجمعية الجغرافية الوطنية، والمحيطات الخيري""ة وجمعي"ة المحافظ"ة على الحي""اة البري""ة والص"ندوق ال"دولي لحماي""ة الحيوان""ات نياب""ة عن منظمة بيرداليف الدولية، ومنظمة الحفظ الدولية، والجمعية الملكي""ة لحماي""ة الطي""ور، والص""ندوق الع""المي للطبيع""ة، ومرك""ز الحف""اظ على المن""اظر الطبيعي""ة الكب""يرة، والس""الم األخض""ر، وجمعي""ة

الحفاظ على الحياة البرية ومنظمة حفظ الطبيعة. العناصر المحتملة لهيكل ونطاق اإلطار -4البند

العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام2020

، تناول الفريق العام""ل2019 أغسطس/آب 28في الجلسة الثانية لالجتماع، المنعقدة في -28 من جدول األعمال. وفي إطار هذا البند، ع�رضت على الفري""ق العام""ل م""ذكرة من األمين""ة4 البند

التنفيذية بشأن العناصر المحتملة لهيكل ونطاق اإلط""ار الع""المي للتن""وع ال""بيولوجي لم""ا بع""د ع""ام2020 )CBD/WG2020/1/3(وورقة غير رسمية أعدها الرئيسان المش""اركان للفري""ق العام""ل تق""دم

.2020مقترحات لهيكل محتمل لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام وأدلى ببيان""ات ممثل""و األرجن""تين، وأس""تراليا، وبوليفي""ا )دول""ة – المتع""ددة القومي""ات(،-29

وبوتسوانا، والبرازيل، والكاميرون )بالنيابة عن المجموعة األفريقية(، والصين، وكولومبيا، واالتح""اد األوروبي ودوله األعضاء، والهند، وإي""ران )جمهوري""ة - اإلس""المية(، والياب""ان، واألردن، والمكس""يك،

والنرويج، والفلبين، وجمهورية كوريا وسويسرا. وأدلى ببيانات أيض""ا ممثل""و منظم""ة األغذي""ة والزراع""ة لألمم المتح""دة، والمعاه""دة الدولي""ة-30

(، وأمانة االتفاقية المتعلقة بحماية جبالITPGRFAبشأن الموارد الوراثية النباتية لألغذية والزراعة ) الكاربات وكفالة تنميتها المس""تدامة، وأمان""ة اتفاقي""ة التج""ارة الدولي""ة ب""أنواع الحيوان""ات والنبات""ات

( ، وأمانة اتفاقية المحافظة على األنواع المهاجرة من الحيوان""اتCITESالبرية المهددة باالنقراض) (، وأمانة اتفاقية رامسار بشأن األراض"ي الرطب"ة، وهيئ"ة األمم المتح""دة للمس"اواةCMSالفطرية )

بين الجنسين وتمكين المرأة )هيئة األمم المتحدة للمرأة(، وبرنامج األمم المتحدة للبيئة )اليونيب(والبنك الدولي.

وأدلى ببيان""ات إض""افية بش""أن الموض""وع ممثل""و تح""الف النس""اء المع""ني باتفاقي""ة التن""وع-31 ، وجماعة أصدقاء األرض الدولية(GBIF)البيولوجي، والمرفق العالمي لمعلومات التنوع البيولوجي

)أيضا بالنيابة عن واتحاد الجمعي""ات المعني""ة بأراض""ي الش""عوب األص""لية والمن""اطق ال""تي تحفظه""ا ( والش""بكة العالمي""ة للش""باب المعني""ة ب""التنوعICCAالش""عوب األص""لية والمجتمع""ات المحلي""ة )

ال""بيولوجي(، والش""عوب األص""لية والمجتمع""ات المحلي""ة، وش""بكة الحكوم""ات المحلي""ة من أج""ل(.WWFاالستدامة، والصندوق العالمي لألحياء البرية )

1المجموعة العناصر الموجهة نحو تحقيق النتائج )الرؤية، والمهمة، واألهداف، والغايات( لإلطار العالمي للتن""وع

2020البيولوجي لما بعد عام ، اس""تأنف2019 أغس""طس/آب 28في الجلس""ة الثالث""ة لالجتم""اع، المنعق""دة ص""باح ي""وم -32

،3 و2 و1الفريق العامل مناقشته حول البند بتبادل لآلراء ح""ول المس""ائل المتعلق""ة بالمجموع""ات .CBD/WG2020/1/3مع مراعاة المعلومات المحددة في الوثيقة

وأدلى ببيان""ات ممثل""و األرجن""تين، وأس""تراليا، وبوليفي""ا )دول""ة – المتع""ددة القومي""ات(،-33 والك""اميرون )بالنياب""ة عن المجموع""ة األفريقي""ة(، وكن""دا، وش""يلي، والص""ين، وكولومبي""ا، واالتح""اد األوروبي ودوله األعضاء، وأيسلندا، واليابان، والمكسيك، ونيوزيلن""دا، وال""نرويج، وجمهوري""ة كوري""ا،

وسانت لوسيا، وسويسرا وأوغندا.وأدلى ببيان أيضا ممثل البنك الدولي.-34وأدلت ببيان آخر ممثلة جمعية أصدقاء األرض الدولية.-35

CBD/WG2020/1/5Page 25

2المجموعة 2020الظروف التمكينية وسائل تنفيذ اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد

أدلى ببيانات ممثلو األرجنتين، وأستراليا، وبوليفيا )دولة - المتعددة القومي""ات(، والبرازي""ل،-36 والكاميرون، وشيلي، والصين، وكولومبيا، وكوس""تاريكا، وكوب""ا، وجمهوري""ة الكونغ""و الديمقراطي""ة، وإكوادور، ومصر، وإسواتيني، وإثيوبيا، واالتحاد األوروبي ودول""ه األعض""اء، والهن""د، والياب""ان، وكيني""ا )بالنيابة عن المجموعة األفريقية(، وإيران )جمهورية - اإلسالمية(، وليبيريا، وموريتانيا، والمكسيك، ونيوزيلن""دا، وال""نيجر، وال""نرويج، وب""يرو، وجمهوري""ة كوري""ا، والص""ومال، وجن""وب أفريقي""ا، وجن""وب

السودان، ودولة فلسطين، وسويسرا، والجمهورية العربية السورية، وأوغندا وفنزويال.وأدلى ببيانات أيضا ممثال منظمة التعاون والتنمية في الميدان االقتصادي والبنك الدولي.-37 وأدلى ببيانات أخرى ممثل""و منظم""ة ب""يرداليف الدولي""ة، وتح""الف النس""اء المع""ني باتفاقي""ة-38

التنوع ال""بيولوجي، وجمعي""ة أص""دقاء األرض الدولي""ة، والش""بكة العالمي""ة للش""باب المعني""ة ب""التنوعالبيولوجي، والمنتدى الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجي، ومنظمة حفظ الطبيعة.

3المجموعة طرائق وآليات وأدوات التخطيط والمساءلة )الرصد، واإلبالغ، واالستعراض(

أدلى ببيان""ات ممثل""و األرجن""تين، وأس""تراليا، وبنن، وبوليفي""ا )دول""ة – المتع""ددة القومي""ات(،-39 وبوتس""وانا، وبوركين""ا فاس""و، وكن""دا، وش""يلي، والص""ين، وكولومبي""ا، وك""وت ديف""وار )بالنياب""ة عن المجموع""ة األفريقي""ة(، وكوب""ا، وجمهوري""ة الكونغ""و الديمقراطي""ة، وإك""وادور، ومص""ر، وإريتري""ا، وإس""واتيني، وإثيوبي""ا، واالتح""اد األوروبي ودول""ه األعض""اء، وجورجي""ا، وغان""ا، وإندونيس""يا، والياب""ان، ولبن""ان، وموريتاني""ا، والمكس""يك، وناميبي""ا، ونيوزيلن""دا، ونيجيري""ا، وال""نرويج، والفل""بين، وجمهوري""ة

مولدوفا، وسانت لوسيا، وسويسرا، وطاجيكستان، وتوغو وأوغندا. وأدلى ببيانات أيضا ممثلو تحالف النساء المعني باتفاقية التنوع البيولوجي، وجمعية أصدقاء-40

األرض الدولية، أيضا بالنيابة عن اتحاد المناطق واألراضي المحمية للشعوب األصلية والمجتمع""ات، والشبكة العالمية لحماية الحيوانات، ومنظم"ة العدال"ة الطبيعي"ة، وفري"ق العم"ل المع"ني بالتح""ات

، وتحالف اتفاقية التنوع البيولوجي، والشبكة العالمية للشباب المعني""ة(ETC)والتكنولوجيا والتركيز بالتنوع البيولوجي، والمنتدى الدولي للشعوب األص""لية المع""ني ب""التنوع ال""بيولوجي، وجامع""ة األمم

المتحدة، وهيئة األمم المتحدة للمرأة. 4المجموعة

�هج والقضايا الشاملة الن ، اس""تأنف2019 أغس""طس/آب 28في الجلسة الرابعة لالجتماع، المنعقدة بعد ظه""ر ي""وم -41

، وبع"دها تب""ادل3الفريق العامل مناقشته بشأن البن"د، م"ع اس"تكمال المناقش"ة ح"ول المجموع"ة ، م""ع مراع""اة المعلوم""ات المح""ددة في الوثيق""ة4لآلراء ح""ول المس""ائل المتعلق""ة بالمجموع""ة

CBD/WG2020/1/3. وأدلى ببيان"""ات ممثل"""و األرجن"""تين، وأس"""تراليا، وبيالروس، وبوليفي"""ا )دول"""ة – المتع"""ددة-42

القومي""ات(، والك""اميرون، وكن""دا، وجمهوري""ة أفريقي""ا الوس""طى، وتش""اد )بالنياب""ة عن المجموع""ة األفريقية(، وشيلي، والصين، وكولومبيا، وكوت ديفوار، وإكوادور، وإثيوبيا، واالتحاد األوروبي ودول""ه األعضاء، وغانا، وغرينادا، والهند، وإندونيسيا، وإيران )جمهورية – اإلسالمية(، وماليزيا، والمكس""يك، وناميبيا، ونيوزيلن""دا، ونيجيري""ا، وال""نرويج، وب""اراغواي، وب""يرو، والفل""بين، وس""يراليون، وس""نغافورة،

وسويسرا، وتوغو وأوغندا.كما أدلى ببيان ممثل البنك الدولي.-43 وأدلى ببيانات أخرى حول الموضوع ممثلو المنظمة الدولية ألصدقاء األرض )بالنياب""ة أيض""ا-44

عن الفيتا كامبيسينا ولجنة التخطيط الدولية للسيادة الغذائية(، والشبكة العالمية للش""باب المعني""ة Masifundise( )بالنياب""ة أيض""ا عن ICSF )(بالتنوع البيولوجي، والترتيب الدولي لدعم مصايد األسماك

، واتح""اد الجمعي"ات المعني""ة بأراض"ي الش"عوبواتح""اد مص"ايد األس"ماك التقليدي"ة في إندونيس"يا) ( )بالنياب""ة أيض""ا عنICCAاألصلية والمناطق التي تحفظها الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية )

، وبرنامج شعوب الغابات، والمنظمة الدولية ألصدقاء األرض، ومنظم""ةActionAidالمنظمة الدولية العدالة الطبيعية والشبكة العالمية لحماية الحيوانات(، والمنتدى الدولي للشعوب األص""لية المع""ني

(، ومنظمة حفظ الطبيعة )أيضا بالنيابة عن منظم""ة حي""اة الطي""ور الدولي""ةIIFBبالتنوع البيولوجي ) (UNU-IASومنظمة الحفظ الدولية(، ومعهد الدراس""ات العلي""ا لالس""تدامة بجامع""ة األمم المتح""دة )

CBD/WG2020/1/5Page 26

والشبكة العالمية لحماية الحيوانات )أيضا بالنيابة عن منظمة الرحمة في العمل الزراعي الع""المي(.Born Free Foundationو

وقدم ممثل عن األمانة إفادة موجزة للفريق العامل بشأن العملية المقترحة إلعداد مك""ون-45 ، مع مالحظ""ة أن فريق""ا من2020حشد الموارد في اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

الخبراء يتم تشكيله، بفضل الدعم المالي من حكومة ألمانيا، من أجل تحض""ير التحليالت والتق""ارير ذات الصلة بشأن الموضوع وذلك لنظر الفريق العامل. والحظ أيضا، ضمن جملة أمور أن حكوم""ة ألمانيا أعربت عن استعدادها لتموي""ل واستض""افة حلق""ة عم""ل استش""ارية مواض""يعية بش""أن حش""د

، بهدف تقديم المزيد من المدخالت في عمل فريق الخبراء.2020الموارد، في أوائل عام وبعد ذلك، اتفق الفريق العامل على تشكيل فريق للمناقش""ة ح""ول رؤي""ة ومهم""ة وغاي""ات-46

. ومع الرئيس""ين المش""اركين الس""يدة2020وأهداف اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام شارلوتا سوركفيتس )الس""ويد( والس""يد ديلوش""ارفو دوس""توف )طاجيكس""تان(، تم تكلي""ف الفري""ق بالعمل نحو إيجاد فهم واسع ومشترك لتلك العناصر الخاصة باإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لم""ا

.2020بعد عام ، استمع الفريق العام""ل إلى2019 أغسطس/آب 30وفي جلسته السادسة، المنعقدة في -47

من ج""دول األعم""ال، بش""أن رؤي""ة4تقرير من الرئيسين المشاركين لفريق المناقشة ح""ول البن""د . وع""رض الس""يد ديلوفارش""و دوس""توف2020ومهمة وغايات وأهداف اإلطار العالمي لما بعد عام

ورقة غير رس"مية تتض"من اآلراء األولي""ة للمش""اركين. وال ينبغي النظ""ر في محتوي""ات الورق""ة غ"ير الرسمية على أنها استنتاجات، بل على أنها تق""دم أفك""ارا لمواص""لة المناقش""ة. واق""ترح الرئيس""ان المشاركان إرفاقها باستنتاجات الفريق العامل )لالطالع على النص، انظ""ر القس""م األول، المرف""ق

األول(. وأحاط الرئيسان المشاركان علما أيضا بتجميع المناقشات حول المجموعات، ال""تي أعدت""ه-48

30األمانة، والذي سيتاح على الموقع الشبكي كورقات غير رسمية.

برنامج العمل المستقبلي للفريق العامل وتوزيع -5البند المهام على الهيئات والعمليات األخرى في

الفترة بين الدورات ، تن"اول2019 أغس"طس/آب 29في الجلسة الخامسة لالجتماع، المنعقدة في ص"باح ي"وم -49

من ج""دول األعم""ال. وفي إط""ار ه""ذا البن""د، ع�رض""ت على الفري""ق العام""ل5 الفريق العامل البند مذكرة من األمينة التنفيذية بش"أن برن"امج العم""ل المس"تقبلي للفري"ق العام"ل المفت"وح العض"وية

،)CBD/WG2020/1/4(وتوزي""ع المه""ام على الهيئ""ات والعملي""ات األخ""رى في الف""ترة بين ال""دورات �رف""ق بالم""ذكرة ج""دول يوض"ح وتضمنت المذكرة أيضا استنتاجا مقترحا ليعتمده الفريق العام""ل. وأ التوزي""ع المحتم""ل للمه""ام على الهيئ""ات والعملي""ات األخ""رى في إع""داد اإلط""ار الع""المي للتن""وع

.2020البيولوجي لما بعد عام وأدلى ببيانات ممثلو أستراليا، وبوليفيا )دولة - المتعددة القوميات(، والكاميرون، والص""ين،-50

وكولومبيا، ومصر، وإسواتيني )بالنيابة عن المجموعة األفريقية(، وإثيوبيا، واالتحاد األوروبي ودول""ه األعض""اء، وغان""ا، وإندونيس""يا، والياب""ان، وموريتاني""ا، والمكس""يك، ونيجيري""ا، وال""نرويج، وب""يرو،

وسيراليون، وجنوب أفريقيا، وسويسرا، وأوغندا واليمن. وأدلى ببيانات أيضا ممثلو أمانة اتفاقية االتجار ال""دولي ب""أنواع الحيوان""ات والنبات""ات البري""ة-51

المعرضة لالنقراض وأمانة اتفاقية حفظ أنواع الحيوانات البرية المه""اجرة وأمان""ة اتفاقي""ة رامس""اروهيئة األمم المتحدة للمرأة.

وش""بكة، تح""الف النس""اء المع""ني باتفاقي""ة التن""وع ال""بيولوجيوأدلى ببيان""ات أخ""رى ممثل""و -52 ، واتحاد الجمعي""ات المعني""ة بأراض""ي الش""عوب األص""ليةالشباب العالمية المعنية بالتنوع البيولوجي

ActionAidوالمن""اطق ال""تي تحفظه""ا الش""عوب األص""لية والمجتمع""ات المحلي""ة )بالنياب""ة أيض""ا عن International ومؤسسة ،Born Freeومنظمة الرحمة في العمل الزراعي العالمي، وجمعية أصدقاء ،

األرض الدولية، والترتيب الدولي لدعم صيادي األسماك، وشبكة الجامع""ة الدولي""ة المعني""ة ب""التنوع ، ومعه""د ش""بكة التن""وع ال""بيولوجي، ومنظم""ة العدال""ة الطبيعي""ة)IUNCBD(الثق""افي وال""بيولوجي

المنت""دى ال""دولي، ووالحكومات المحلي""ة من أج""ل االس""تدامةوالشبكة العالمية لحماية الحيوانات، ، ومنظم"ة العدال"ةواالتح"اد ال"دولي لحف"ظ الطبيعة، للشعوب األصلية المع"ني ب""التنوع ال"بيولوجي

على الرابط التالي:4 إلى 1يمكن االطالع على اآلراء التي أعرب عنها في الجلسة العامة بشأن المجموعات من 30https://www.cbd.int/conferences/post2020/wg2020-01/documents

CBD/WG2020/1/5Page 27

الطبيعية )أيضا نياب""ة عن منت""دى حق""وق ش""عب المالين""دي، وبرن""امج الش""عوب من أج""ل الغاب""ات،ومنظمة أصدقاء األرض الدولية( والصندوق العالمي لألحياء البرية.

وقال الرئيسان المشاركان أنهما سيقومان بإعداد ورقة غرف""ة اجتماع""ات لكي ينظ""ر فيه""ا-53الفريق العامل، مع مراعاة اآلراء الم�عرب عنها أثناء مناقشة هذا البند.

، نظر االجتماع في مش""روع2019 أغسطس/آب 30وفي جلسته السادسة، المنعقدة في -54االستنتاجات المقدمة من الرئيسين المشاركين.

وأدلى ببيانات ممثلو األرجنتين بالنيابة عن مجموعة أمريكا الالتينية وبلدان البحر الك""اريبي،-55 – المتعددة القوميات(، والبرازي""ل، وكولومبي""ا، وكوس""تاريكا، وإس""واتيني، وأستراليا، وبوليفيا )دولة

واالتحاد األوروبي ودوله األعضاء، والمكسيك، ونيوزيلندا، والنرويج، وجنوب أفريقيا وسويسرا. وأنش""ا الرئيس""ان المش""اركان مجموع""ة مفتوح""ة العض""وية من أص""دقاء ال""رئيس، ترأس""ها-56

النرويج. ، اس""تمع االجتم""اع إلى تقري""ر2019 أغسطس/آب 30وفي جلسته السابعة، المنعقدة في -57

من رئيس مجموعة أصدقاء الرئيس وواص""ل المناقش""ة ح""ول مش""روع االس""تنتاجات المقدم""ة منالرئيسين المشاركين.

وأدلى ممثل سويسرا ببيان وطلب إدراجه في تقرير االجتماع. وفيما يلي نص البيان:-58 "تع""رب سويس""را عن تق""ديرها للمناقش""ات الم""دارة خالل االجتم""اع األول للفري""ق

العامل، والسيما فيما يتعلق بخطة العمل المستقبلية. ويسعد سويسرا إعادة التأكيد على استعدادها الستضافة اجتماع ثاني مع األط""راف وأمانات جميع االتفاقات البيئية المتعددة األطراف ذات الص""لة والهيئ""ات األخ""رى. ون"ود أن

نرى ذلك مبيناً في خطة العمل الواردة في المرفق الثاني. ومرفقيها يرد الكثيرCBD/WG2020/1/CRP.1وتالحظ سويسرا بارتياح أنه في الوثيقة

من مرتكزات العملية أمامنا. ونحن ندرك أن جميع العناصر ليست معروفة بعد ولن نتمكن من اعتماد – نظرا لتوقعاتنا – خطة أكثر ق""وة وش""موالً من ش""أنها أن تس""مح لألط""راف أن

يكون لديها فكرة واضحة عن العملية. وتعرب سويسرا عن أسفها بأن هذه الورقة ال تحتوي على إرش""ادات واض""حة فيم""ا

ينص على عملية مفتوحة14/34يتعلق بشكل االجتماعات المقبلة. ونحن نعتقد أن المقرر وشاملة. وبالنسبة لوفد بلدي، ال ينطبق هذا المبدأ فحسب على االجتماعات األول والث""اني والثالث للفريق العامل، ب""ل أيض""ا على جمي"ع االجتماع"ات ال"تي تق"رر له""ا عملي""ة الفري""ق

العامل المفتوح العضوية والتي تشكل جزءا منها، والسيما المشاورات المواضيعية. أن""ه م""ع تص""ميم ه""ذه االجتماع""ات كتب""ادالت فيم""ا بين الخ""براءولدينا مخ""اوف من

التقن""يين وعن طري""ق تقيي""د المش""اركة على ع""دد ص""غير من المش""اركين، س""نفقد فرص""ةإلحداث تقدم في عملية التفاوض."

مسائل أخرى -6البند ، أدلى2019 أغس""طس/آب 30في الجلسة الس""ابعة لالجتم""اع، المنعق""دة بع""د ظه""ر ي""وم -59

ببيانات ممثلو بوليفيا )دول"ة – المتع"ددة القومي""ات(، وش"يلي )بالنياب""ة عن مجموع"ة ليم""ا(، وكوب"اوفنزويال )جمهورية – البوليفارية(.

اعتماد التقرير -7البند �م""د2019 أغس""طس/آب 30في الجلسة السابعة لالجتماع، المنعقدة بع""د ظه""ر ي""وم -60 ، اعت

رة (مشروع التقرير، بصيغته المعدل""ة ش""فوياً، على أس""اس مش""روع التقري""ر ال""ذي قدمت""ه الم�ق""رِّCBD/WG2020/1/L.1(.وعلى أساس الفهم بأنها ستتولى االنتهاء من إعداده

اختتام االجتماع -8البند قدم السيد زي""دان الس""يدة موس""وندا مومب""ا )الي""ونيب(، ال""تي أف""ادت الفري""ق العام""ل عن-61

(، وذل""ك2030-2021التحضيرات الجارية لعقد األمم المتحدة بشأن استعادة النظم اإليكولوجي""ة )بمساعدة عرض من الشرائح.

CBD/WG2020/1/5Page 28

�ظم اإليكولوجية منبخواسترعى السيد زيدان االهتمام أيضا -62 طة العمل األفريقية إلصالح الن ، المعتمدة في القمة الوزاري"ة األفريقي"ة بش"أن التن""وع ال"بيولوجيأجل تعزيز القدرة على الصمود

مع تسليط الضوء على أهميتها لتعزيز عمل االتفاقية وأهدافها.2018،31في نوفمبر/تشرين الثاني وأدلى ببيانات اختتامية السيدة باشكا بالمر، يليها ممثل""و ألباني""ا )بالنياب""ة عن بل""دان أوروب""ا-63

الوس""طى والش""رقية(، وج""زر البهام""ا )بالنياب""ة عن ال""دول الجزري""ة الص""غيرة النامي""ة(، والص""ين، وكوس""تاريكا، ومص""ر )بالنياب""ة عن المجموع""ة األفريقي""ة(، واالتح""اد األوروبي ودول""ه األعض""اء، وإندونيسيا )بالنيابة عن مجموعة آسيا والمحيط اله""ادئ(، ونيوزيلن""دا )بالنياب""ة أيض""ا عن أس""تراليا،

وكندا، وأيسلندا، وإسرائيل، والنرويج وسويسرا(. وبعد تبادل عبارات المجاملة المعتادة، أعلن الرئيس""ان المش""اركان اختت""ام االجتم""اع األول-64

.2019 أغسطس/آب 30 مساء يوم 7:45للفريق العامل في الساعة

__________

، المرفق الثاني.UNEP/CBD/COP/14/INF/50انظر 31