8li.oc.tsefximina.www -

-, 2

.. 07302 " 30216

: 0080606-30 | : 1482696-30

:

"

*

52 03 73

53 53 24

52 03 53

05 05 05

52 52 52

52 52 52

032

* , 51-5

|

0080606-30 0

li.oc.amenic.www

1102

:

9

ThanksThe Ministry of Culture and Sport - The Film Council - Eti Choen // The Foreign Office - Kashtum // The Rabinowitz Foundation for Culture and the Arts - Film Project // Trouillard H.E. Christophe Bigot, French Ambassador in Israel; Annette Levy-Willard, Cultural counsellor; Lionel Choukroun, Cultural attach / French Institute in Israel : Herv de Colombel, Bruno Valry, Yal Baruch, Benoit Martin, Anne- Sophie Trouillard // Mediatheque Holon - Alon Sapan // The Israel Museum for Cartoons and Comics, Holon - Galit Gaon // Head of Israel Cinema Ass. - Dorit Maya-Gur // The Peres Peace Institute - Aliza Savir // IDF Radio - Yitzhak Tunik, Gidi Orsher // Channel 1 - Children and Youth Dept. - Daniella Gardosh-Santo, Maya Zamir // Logy Channel - Adi TurgemanTo all the crew at the Tel Aviv Cinematheque: Pinny Schatz, Maya Golek, Orli Hillel, Haya Harduf, Yuval Karpaf, Yaron Segal, Reuven Brotzky, Amiron Iben, Yaron Ben-Haim, Ilana Goldman, Racheli Nir, Talma Cohen, Michal Friedman, Michal Matos, Vardit Mezuvar, Avi Sheinfeld, Avital Cnaani, Daniel Erhlich, Janna Golan, Yaffa Peer, Feizk, Tony Trin, Paula Barshi and to all the cashiers, ushers and cleaners.

- // - -

- // - // - , , :

, , , , - , // : // ,

: // - : // : , // , , : //

: // ,- : - .

, , , , , : , , , , , , , , , , , ,

, , , , , ,.

Animix The 11st International Animation Comics & Caricature Festival Tel Aviv 11-

Founder and artistic director Nissim (Nusko) HezhiyahuAnimation curator Dudu ShalitaProducer Galit BerskiProduction Tel Aviv-Yafo municipality Arts and Culture section Events departmentDep. Dir. Arts and Culture section Dir. Events department Shabi MizrachiProducer Irit BarTel Aviv Cinematheque Cinematheque director Alon GarbuzVice President of Operations Neta SegalAdministrative director Yigal HaimAccountant Yehudit ShinbergTechnical director Ami WinterMaintenance Noam SulamiPublic relations Ora Lapidot Image and Public Relations Ltd.Project management Ofira ButoWebsite Doron LachmanGraphic design Nusko, Nevo Art Ltd.Printing and exhibitions Nevo Art Ltd.Hanging of exhibition Noam SulamiFestival logo design Amos Ellenbogen2011 festival image & Festival image animation Noam MeshulamEnglish translation Helen KayeFrench translation Dorit DaliyotIsrael Creators Center Young Israeli Comics Amitai SandyAnimated interludes Eric and Dana NahumPortrait illustrations Itamar DaubeMarketing Rivi Nissim

)(

-- ,

'

" "

"

"

2011 '

BODYWAYS -

01

--

"

11 ,

, .

, , , , .

, ' .

, ", ,

. ,

, , .

, ' , ,

, , ' , '' ''.

, , .

, , , , , ,

, . ,

, - .

,

" " . , " "

-, .

, "-" (

) ,

. .

, " "

-. , -

. - , -. . ..

, : ,

. ,

.

- . , ,

.

. !

" , , " ,

, ' . - , -

, , , ,

. , . ,

, : .

--. - , , ,

' ,

. , , , , ,

. ,

.

,

--

,

. , . :

, . --, , , ,

- .

- .

licnuoC mliF eht fo namriahC eTh a saw nootrac eht noitpecni sti fo tnemom eht morF oT .ti ni evil ohw esoht dna dlrow eht no ekat tnereffid eht tcefler ot dengised saw ekat tnereffid taht esicerp eb eugalp taht ssenittep dna slive ,seicoidi ,seitliarf ,selbiof nootrac eht ,drow a nI .sevil rieht fo tcudnoc selpoep laicos ,seitilauq namuh evitagen htiw eussi ekat ot stsixe.sredael dna snaicitilop fo ysircopyh eht dna noissimo sraey eht revo depoleved evah ygolonhcet eht dna tra eTh rieht lla htiw tamrof D3 eht ot pirts cimoc elpmis eht morf evah seicoidi dna live snam ylnO .snoitavonni tnadnetta.oot esoht devorpmi evew ebyam dna ,tnatsnoc deniamer taht noitarbelec ylraey eht rof era lla ew ereh ,yawynA.foor eno rednu cigam nootrac siht fo serneg lla srehtag eht lla hsiw licnuoC mliF eht fo seugaelloc ym dna I.ecneidua eht su ot tnemyojne dna ,sseccus stsitra detacided

rednaxelA divaD rosseforPlicnuoC mliF eht fo namriahC

vivA leT fo royaM eTh yllareneg od sredloheb nierehw ,ssalg fo tros a si eritaS nahtanoJ etorw ,nwo rieht tub ecaf sydobyreve revocsid rehtehw erus ton mI .slevarT srevilluG fo rotaerc eht ,ftiwS esnes a sdeen ylniatrec eno tub ,melborp taht evah stsiritas.meht yb tfiorp ot ssenerawa-fles dna romuh fo deyollanu sti rof msinogatna esuora nac nootrac doog A spirg ot emoc ot ,erofereTh .msicitirc ecaf-ruoy-ni dna dna ssennepo ,noisserpxe fo modeerf deen osla uoy ti htiw.vivA leT eziretcarahc stiart eseht taht duorp ma I .ecnarelot a si ,edaced dnoces sti gniretne ,lavitseF ximinA eTh dna drow eht senibmoc taht erneg eht rof egats yhtrow .tnemetats gnitib eht dna romuh ,gniward eht lavitsef eht edam ohw lla knaht ,stseug sti emoclew I.tnemyojne hcum lla hsiw dna ,elbissop

iadluH noRvivA leT fo royaM

erutluC fo retsiniM eTh cisnirtni era dlrow lausiv hcir a dna ytilanigiro ,ytivitaerC sllac taht tra na stI .noitamina dna scimoc fo tra eht ot thgirb sti ni ees ohw stluda neve dna htuoy ,nerdlihc ot slaed taht egaugnal nredom a ,laeppa lacigam dna sroloc laicos stsitra eht tcefler nefto hcihw stcejbus suoires htiw.snrecnoc lacitilop dna lacol morf tseb eht fo etsat a sdroffa ylno ton lavitsef eTh ot ecneidua eht sesopxe tub ,stsitra lanoitanretni dna ro mlfi htgnel lluf a ni rehtehw ,seigolonhcet egde gnittuc tnemeticxe na dna ,hsurbtniap a htiw sepiws wef a fo eno.raey refta raey kcab secneidua sgnirb taht eht gnoma ,utnalP naeJ :stseug slavitsef eht emoclew I sineD rotamina ,ecnarF ni stsinootrac lacitilop tsomerof fo noitaicossA hcnerF eht fo tnediserp ,ztiwneglaW eht ,trebuK eoJ tsitra scimoc naciremA dna ,noitaminA ,noitalutargnoC .namkwaH dna nazraT sa hcus fo rotaerc ,maluhseM maoN ,reenoip noitamina ilearsI ot ,yllaicepse.drawa lavitseF eht fo elbatoN sih no ,uhayiksiH missiN rotcerid citsitra lavitseF ot ovarB recudorp lavitsef dna atilahS uduD rotaruc noitamina.iksraB tilaG.emit taerg a evah lla yaM

tanviL romiLtropS dna erutluC fo retsiniM

na htiw edaced dnoces sti snepo lavitseF ximinA eTh eht nepO .dlrow eht dnuora morf margorp hcir yllaicepse naeJ ,stseug ruo ot ronoh llA .sevlesruoy rof eeS .margorp .trebuK eoJ dna irahkuoB ahaB ,ztiwnegloW sineD ,utnalP ,euqehtameniC AT eht ,ytilapicinuM vivA leT eht ot sknaTh gniggaflnu esohw esoht lla ot dna ,licnuoC mliF learsI eht.elbissop ximinA edam evah troppus

emit doog a evaH)oksuN( uhayikziH missiN

:

11

,

-

, -

, .

Bonsoir, AnimixThe French offer an artistic alternative to American animation. They see it as an art form, not just an industry. On the other hand, their cutting edge soft-ware places them at the forefront of innovation. To honor the French Connection, actor, singer and director Beni Porat offers an evening of French chansons -Charles Aznavour, Jacques Brel - accompanied by animated

illustration, and sung in French and Hebrew.

hall 1 | 20:00 | 17.8 | 37 nis

21

1102

,

, . ,

, .

, -52 .

. 2 ,

, , . ,

, , ,

. . -

: ,

. : 9991,

, , -002 , , , , , , , .

7002

8002

9002

0102

,

" " 1102 . , "'",

-52 - -.

elbatoN lavitseFmaluhseM maoN emac maluhseM maoN nehw ,s0891-dim eht nI saw ereht ,ecnarF ni noitamina gniyduts morf kcab gnihtoN .tekram detimil s'learsI ni mih rof krow on ,ffo koot ti ,affaJ ni oiduts nwo sih denepo eh detnuad snoitcudorP noitaminA yopihctiP sraey 52 rof dna tsegral eht ,oiduts sih yadoT .gnihsiruofl neeb sah revo lla morf stcejorp sekatrednu ,yrtnuoc eht ni tsetal eht fo yteirav ediw a syolpme dna dlrow eht.sdohtem lanoitidart eht sa llew sa seigolonhcet emos- slaicremmoc morf dednapxe won sah maoN no desaB .smlfi erutaef ot strohs detamina dna - 002 .ssergorp ni si esiR ssendlaB ,koob s'nodiS miarhpE neewteB dna ecalaP dnaS eTh edulcni stcejorp erutuF sedulcni krow fo ydob siH .leeP fo shtaP dna dnaS eht dna nomoloS gniK ,sedulretnI 9991 noisivoruE.hsfirevliS dna eeB

:

31

| 8.02 | 54:81 | 2 llahsin 52

,

,

: 03-51 , ,

. ,

. , , , ,

, , , , , , , rennur daor . , .

strohs smaluhseM laicremmoc A .sraey eht revo edam seh slaicremmoc ynam woh nettogrof sah maluhseM maoN rotaminA ,sdnoces 03-51 ni lla dna etavonni ot eunitnoc dnanoitamina fo laitnetop eht yalpsid ot yaw taerg a si )gniddup( olraC eht edulcni strohS .noitaminA dnE hgiH rof egats a si laicremmoc eht ,yadot nevE .syas eh.erom ynam dna soteehC ,ilsiB ,abmaB ,seires

-52 - ( : ), , - .

: - -, , , . , 99, , , , ,

, CBB, , ,

. - . :

.

maoN yleciN taht noitceffa dna noitaicerppa ,edutitarg eht sserpxe seod ti tub ,tnuocca knab sih evorpmi ton lliw eltit eTh-itlum dna recudorp ,rotcerid ,rotaerc ,rehcaet rof leef scimoc dna snootrac ,noitamina fo dlrow eht ni lla ruo no ees ew tahw fo hcum detaerc sah oiduts affaJ llams siH .maluhseM maoN - naretev noitamina raey rof rehto eht dna egral ta cilbup eht rof eno snoisses owt tsoh lliw eH .smlfi tra ot slaicremmoc morf sneercssnoisses htob ta krow sih morf stprecxe ynam eb lliw ereTh .stneduts/slanoisseforp

| 8.61 | 51:22 | 2 llahsin 52

14

-

:

, .

. ,

. .

Nouvelle cuisineLanimation franaise actuelle - Un art nouveauConfrencier: Denis WalgenwitzDenis Walgenwitz matrise de fond en comble le domaine de lanimation franaise actuelle. Ce programme dpeint les divers courants de lanimation en France depuis lusage de linformatique et les possibilits de productions faites en Extrme Orient pour le compte de la France. Il passera en revue les crateurs en vue et certaines productions concoctes en France lors de cette dernire dcennie. La confrence se tiendra en Anglais.

- ,

:

, , : ( ,

.) .70- 60-

, ,

. .

Panorama franaisLa France, patrie de lanimation artistique - Perspective historiqueConfrencier: Denis WalgenwitzLhistorique et la perce de lanimation franaise partir de ses tout dbuts : renaud, malier Cohl et bien dautres qui ont transform lanimation en art (contrairement aux Amricains qui en font un business), y compris les grands succs filmographiques des annes 60 et 70. Les Franais on su introduire au sein de lanimation, des valeurs littraires, artistiques et philosophiques, en gnral inconnues dans la cration amricaine.Les confrences se tiennent en anglais.

mais 2 | 14:30 | 18.8 37 shekel

mais 2 | 22:15 | 18.8 37 shekel

," ,

,

, .

- ,

. " :

," ,""

.

:

. . , .

. . .

Invit dhonneur du Festival: Denis WalgenwitzPrsident de lAssociation Franaise du Cinma dAnimation (AFCA)Animateur, metteur en scne et scnariste. Prsident de la AFCA. A cr des courts-mtrages, mis sur pied et dirig le studio danimation Stop Prime. 1ier assistant pour la mise en scne du film Perspolis. Dans le cadre du festival Animix, Denis Walgenwitz tiendra deux confrences pivots. Ces confrences sont organises avec la participation des Archives Franaises du Film Paris.

Focus France