annual report 2006-finall-arabic

ح�رضة �ساحب ال�سمو

ال�سيخ �سباح الأحمد اجلابر ال�سباح

اأمري دولة الكويت

ح�رضة �ساحب اجلاللة

امللك حمد بن عي�سى اآل خليفة

ملك مملكة البحرين املفدى

خادم احلرمني ال�رضيفني

امللك عبدالله بن عبدالعزيز اآل �سعود

عاهل اململكة العربية ال�سعودية

احملتويات

2

3 كلمةرئيسمجلساإلدارة

4 أعضاءمجلساإلدارة

6-5 تقريرمجلساإلدارة

7 اإلدارةالتنفيذية

9-8 اإلنتاج

13-10 السالمةوالوقايةمناحلوادث

17-14 اخلدماتالفنية

20-18 الصيانة

23-22 التسويق

25-24 التدريبوالتطوير

27-26 األنشطةاالجتماعيةوالرياضية

29-28 خدمةاجملتمع

54-30 تقريرمدققياحلسابات

واجهت ال�سابقة، عوام الأ جناحات ليتوج 2006م عام جاء

فيه ال�سركة حتديات كثرية كما حققت خالله اإجنازات كبرية

عادت عليها مبكا�سب كبرية توجتها باأرباح �سافية غري م�سبوقة

مع نهاية العام و�سمعة عاملية مرموقة.

فبنهاية عام 2006م حققت ال�سركة اأرباحًا �سافية بلغت 162

رباح املحققة مليون دولرًا اأمريكيًا اأي بزيادة تعادل 27% عن الأ

عام 2005م وكذلك ميثل 102% عائدًا على راأ�س املال املدفوع.

جمموعه ما 2006م العام خالل ال�سركة اأنتجت وقد

و�سماد وامليثانول مونيا الأ مواد من مرتيًا طنًا 1.481.896

�سواق اليوريا بكل كفاءة واعتمادية، كما بلغت �سادراتها اإىل الأ

1.112.751 طنًا مرتيًا. كما مت ا�ستخدام العاملية املختلفة

نتاج �سماد مونيا املنتجة لإ 353.545 طنًا مرتيًا من مادة الأ

اليوريا.

جنازات الكبرية التي حققتها ال�سركة يف جمالت وا�ستمرارًا لالإ

نتاج والت�سغيل وال�سيانة والبيئة والتدريب والبحرنة، وانتهاًء الإ

بح�سول ال�سركة على اأهم جوائز ال�سحة املهنية وال�سالمة من

اجلمعية الربيطانية للوقاية من احلوادث )RoSPA( فقد نالت

ال�سركة خالل العام 2006م جائزة ال�سالمة لقطاع الكيماويات

يف الكيميائيني املهند�سني معهد من البيئي التفوق وجائزة

اململكة املتحدة.

ولقد كان لدعم وم�ساندة وتوجيهات القيادة الر�سيدة باململكة

امل�سّرف وال�سجل الإجنازات هذه حتقيق يف الكبري ثر الأ

فال�سكر واملجتمع. البيئة مع الفاعلة وارتباطاتها لعملياتها،

امللك اجلاللة �ساحب ح�سرة مقام اإىل المتنان وعظيم

و�ساحب البحرين، مملكة ملك خليفة اآل عي�سى بن حمد

ال�سمو ال�سيخ خليفة بن �سلمان اآل خليفة رئي�س الوزراء املوقر،

العهد ويل خليفة اآل حمد بن �سلمان ال�سيخ ال�سمو و�ساحب

القائد العام لقوة دفاع البحرين.

كما اأود اأن اأعرب عن خال�س ال�سكر والتقدير لل�سادة امل�ساهمني

على ثقتهم الغالية، واإميانهم الرا�سخ باأهمية التعاون اخلليجي.

جمل�س اأع�ساء ال�سعادة اأ�سحاب اإخواين جهود كثريًا واأثمن

ال�سركة هذه مل�سرية ودعمهم حر�سهم على املوقرين دارة الإ

الرائدة.

ل ال�سركة حققتها التي الكبرية الإجنازات اأذكر وعندما

جهودها على بال�سركة التنفيذية دارة الإ اأ�سكر اأن يفوتني

املتوا�سلة، وتخطيطها الرائع لتنفيذ الروؤية وال�سيا�سة املعتمدة

اأ�سيد بجهود اأن اأود لل�سركة وحتويلها اإىل واقع ملمو�س. كما

واإخال�س وتعاون جميع العاملني بال�سركة وحر�سهم على اأداء

الواحدة �سرة الأ روح اأكمل وجه مما عزز من واجباتهم على

الإجنازات هذه حتقيق اإىل اأدى والذي الواحد والفريق

وو�سع ال�سركة يف م�ساف ال�سركات العاملية العاملة يف جمال

البرتوكيماويات.

عيسىبنعليآلخليفة

دارة رئي�س جمل�س الإ

كلمةرئيسمجلساإلدارة

3

التقرير ال�سنوي 2006

أعضاءمجلساإلدارة

4

معايل ال�سيخ

عي�سـى بن علـي اآل خليفـة

دارة رئي�س جمل�س الإ

�ستاذ نا�سر اأحمد ال�سياري الأ

دارة نائب رئي�س جمل�س الإ

الدكتور حممد عبدالرحمن الرتكيت

دارة املنتدب ع�سو جمل�س الإ

�ستاذ اأحمد عبدالرحمن ال�سيد الأ

دارة ع�سو جمل�س الإ

�ستاذ اأنور �سعيد بن �سالمه الأ


�ستاذ يو�سف حمد العتيقي الأ


الدكتور اأحمد علي ال�سريان


�ستاذ عبدالعزيز حممد الرواف الأ


�ستاذ حممد بن علي اليمني الأ


ي�سر جمل�س اإدارة �سركتكم اأن يقدم تقريره ال�سابع والع�سرين

خالل ال�سركة حققتها التي املتميزة الإجنازات فيه مو�سحًا

دارية والت�سويقية. �سنة 2006م يف اأن�سطتها املالية والفنية والإ

عوامل اأق�سى مراعاة على الرتكيز يف ال�سركة ا�ستمرت لقد

من، ومت بف�سل ذلك حتقيق واحتياطات ال�سحة وال�سالمة والأ

رقمًا قيا�سيًا جديدًا يف عدد �ساعات العمل بدون حوادث م�سيعة

ال�سركة عمال �ساملة عمل �ساعة 8.473.155 بلغت للوقت

واملقاولني اأي ما يعادل اأكرث من 1622 يوم عمل بدون حوادث

م�سيعة للوقت.

خمططاتها تنفيذ يف الكبرية جهودها ال�سركة وا�سلت كما

والعن�سر نظمة الأ وتطوير والت�سويق وال�سيانة للت�سغيل

نفاق وخف�س الب�سري وتنفيذ م�ساريعها الراأ�سمالية وتر�سيد الإ

امل�سروفات دون امل�سا�س ب�سالمة واأمن امل�سانع من خالل عدة

حماور اأهمها ا�ستمرارية الت�سغيل بكفاءة عالية وتنفيذ ال�سيانة

التوقعية والوقائية وت�سنيع قطع الغيار داخليًا مما �ساعد على

على يف تاريخ ال�سركة حيث حتقيق اأرباحًا قيا�سيًة �سافيًة تعد الأ

بلغت بنهاية العام 162 مليون دولرًا اأمريكيًا.

مواد من اإنتاجه مت ما كمية بلغت 2006م �سنة وخالل

مت مرتيًا طنًا 1.481.896 اليوريا و�سماد وامليثانول مونيا الأ

87 ناقلة، كما ت�سدير1.112.751 طنًا مرتيًا منها على منت

املنتجة مونيا الأ مادة من مرتيًا طنًا 353.545 ا�ستغالل مت

نتاج �سماد اليوريا. لإ

اأما على �سعيد فعاليات ال�سركة حمليًا واإقليميًا وعامليًا فتعد �سنة

�سعدة كان 2006م �سنة متميزة تفوقت فيها ال�سركة يف جميع الأ

اأهمها ح�سولها على اأعلى جائزة لل�سحة املهنية وال�سالمة من

األ وهي )RoSPA( للوقاية من احلوادث الربيطانية اجلمعية

جائزة ال�سالمة لقطاع الكيماويات ولل�سنة الثالثة على التوايل

يف الكيميائيني املهند�سني معهد من البيئي التفوق وجائزة

اململكة املتحدة.

ليعد ISO9001 اجلودة نظام حت�سني يف العمل ا�ستمر كذلك

يزو 27001 منوذجًا رائعًا حيث ح�سلت ال�سركة على �سهادة الآ

�سافة نقلة نوعية يف من اأنظمة املعلومات وبذلك ت�سبح هذه الإ لأ

طريق التنمية امل�ستدامة لنظم اجلودة املعمول به يف ال�سركة.

�سافة بالإ عاماًل 474 العاملة للقوى ال�سهري املعدل بلغ وقد

اإىل 44 متدربًا. ووا�سلت ال�سركة اهتمامها يف تطوير العن�سر

الب�سري اإذ بلغ وهلل احلمد املجموع الكلي للذي مت تدريبهم حتي

نهاية ال�سنة 374 خريجًا منهم 66 مهند�سًا. كما جتاوزت ن�سبة

العاملني يف ال�سركة %81.

التوعية برنامج ا�ستمر املجتمع جتاه ال�سركة فعاليات و�سمن

مت كما التوايل على اخلام�س للعام املدار�س لطلبة البيئية

البيئي للبحث وجيبك الرتبية لربنامج الثالثة الدورة تد�سني

وىل والثانية للعامني بعد النجاح الكبري الذي لقته الدورتني الأ

الدرا�سيني املا�سيني.

�سيت املتميزة واإجنازاتها احلافل ال�سركة ل�سجل كان ولقد

اأثرها ا�ستقبلت على �سمدة والأ البرتوكيماويات عاملي يف عامل

ال�سركة كبار الزوار من خمتلف القطاعات والدول.

ف�سل منظومة ت�سغيل �سافة اإىل فوزها بجائزة احلريري لأ بالإ

العاملية باجلائزة وفوزها 2006م، لعام العربي العامل يف

ديسمبر2006م للسنةاملنتهيةفي31

5


تقريرمجلساإلدارة

للسادةاملساهمني

ف�سل التطبيقات يف القطاع اخلا�س املُنبثقة دارة البيئية لأ لالإ

ال�سريفني احلرمني خادم برعاية العربية الدول جامعة عن

العربية اململكة عاهل �سعود اآل عبدالعزيز بن عبداهلل امللك

ال�سعودية.

للبيئة العاملية دملون جائزة ا�ستحداث مت باململكة مرة ول ولأ

ف�سل موؤ�س�سة بيئية بالتعاون مع اجلمعية الربيطانية للوقاية لأ

.)RoSPA( من احلوادث

لتحقيق الكايف الغاز على احل�سول يف تاأمل ال�سركة اأن كما

طموحاتها يف اإقامة التو�سعات الالزمة وب�سعر تناف�سي لتنفيذ

البحرين يف الغاز توفر عدم حالة ويف امل�ستقبلية امل�ساريع

مملكة خارج ا�ستمثارية فر�س بدرا�سة ال�سركة تقوم ف�سوف

البحرين.

9001 اآيزو اجلودة نظام حت�سني يف العمل ا�ستمر كذلك

يزو الآ �سهادة على ال�سركة ح�سلت حيث رائعًا منوذجًا ليعد

من اأنظمة املعلومات وبذلك ت�سبح هذه ال�سافة نقلة 27001 لأ

نوعية يف طريق التنمية امل�ستدامة لنظم اجلودة املعمول به يف

ال�سركة.

وي�سر جمل�س اإدارة ال�سركة اأن يرفع اأ�سمى اآيات ال�سكر والعرفان

عيـــ�سى بـن حمـــد املــلك اجلــاللة �ساحب ح�سرة مقام اإىل

اآل خليفة ملك مملكة البحرين، و�ساحب ال�سمو ال�سيخ خليفة بن

�سلمان اآل خليفة رئي�س الوزراء املوقر، و�ساحب ال�سمو ال�سيخ

دفاع لقوة العام القائد العهد ويل خليفة اآل بن حمد �سلمان

البحرين على دعمهم املتوا�سل لل�سركة.

لل�سادة وتقديره �سكره خال�س عن دارة الإ جمل�س ويعرب

امل�ساهمني يف ال�سركة وهم حكومة مملكة البحرين ممثلة يف

لل�سناعات ال�سعودية وال�سركة والغاز، للنفط الوطنية الهيئة

�سا�سية )�سابك( باملمكلة العربية ال�سعودية، و�سركة �سناعة الأ

الكيماويات البرتولية بدولة الكويت، مل�ساندتهم ودعمهم.

اأن يوجه جزيل �سكره وتقديره اإل املجل�س يف اخلتام ي�سع ول

دارة التنفيذية بال�سركة ويثني على جهود العاملني وتفانيهم لالإ

ثر واإخال�سهم يف البذل والعطاء املتوا�سل مما كان له عظيم الأ

يف حتقيق الإجنازات املتميزة التي حققتها ال�سركة خالل �سنة

2006م.

تقريرمجلساإلدارة

للسادةاملساهمني

)تتمة(

6

املهند�س اأحمد عبدالله نورالدين

مدير اخلدمات الفنية

ال�سيد/ زهري عبدالعزيز توفيقي

مدير العالقات العامة

ال�سيد/ عدنان عبدالرزاق املحمود

مدير تقنية املعلومات

املهند�س يو�سف اإبراهيم فخرو

مدير الت�سويق والتخطيط

ال�سيد/ فوزي اأحمد اجلابر

دارية مدير ال�سئون الإ

ال�سيد/ عادل اأحمد عبدامللك

املدير املايل

ن�ساري املهند�س فا�سل مال الله الأ

مدير ال�سيانة

املهند�س يا�رض عبدالرحيم حممد

من و ال�سالمة مدير الأ

املهند�س اإدوارد هورن

نائب املدير العام لل�سئون الفنية

املهند�س عبدالرحمن عبداحل�سني جواهري

املدير العام

املهند�س يو�سف عبدالله يو�سف

مدير عمليات امل�سانع

جلو�سًا من اليمني اإىل الي�ساروقوفًا من اليمني اإىل الي�سار

اإلدارةالتنفيذية

7


اإلنتاج

8

يف اجلديدة الإجنازات من املزيد ال�سركة حققت ·الرتاكمي نتاج الإ جتاوز عندما 2006م دي�سمرب 16

طن مليون 22.22 عن وامليثانول واليوريا مونيا لالأ

بف�سل ذلك حتقيق اأمكن وقد 1985م. عام منذ

اجلهود املخل�سة جلميع املوظفني على مدار ال�سنني

ب�سفة م�ستمرة.

طنان( لعام 2006م مونيا )باآلف الأ نتاج الرتاكمي للأ الإ

نتاج الإ من يومًا 593 مونيا الأ م�سنع ا�ستكمل ·الت�سغيلي امل�ستمر يف نهاية عام 2006م.

عام منذ مونيا الأ مل�سنع الرتاكمي نتاج الإ جتاوز ·دي�سمرب نهاية مع طن مليون 8.639 1985م

2006م.

ا�ستغالل 102.9%من ن�سبة مونيا الأ م�سنع حقق ·عامل من و%103.3 الق�سوى نتاجية الإ الطاقة

ق�سى يف عام 2006م. ال�ستغالل الأ

%99.6 مونيا الأ مل�سنع امل�ستمر الت�سغيل عامل بلغ ·خالل عام 2006م.

لقد كان عام 2006م عام حتقيق العديد من الإجنازات الهامة

لدائرة عمليات امل�سانع حيث مت ت�سغيل جميع امل�سانع بطريقة

باملعايري اللتزام مت فيما عالية وبكفاءة واآمنة بها موثوق

املن�سو�س عليها فيما يتعلق بجميع املنتجات.

واملنتجات واليوريا وامليثانول مونيا لالأ ال�سنوي نتاج الإ كان

القابلة للبيع كما يلي:

مونيا الأ

امليثانول

اليوريا

نتاج جمموع الإ

نتاج اليوريا مونيا امل�ستهلكة لإ الأ

نتاج القابل للبيع جمموع الإ

450.619 طن

406.595 طن

624.682 طن

1.481.896 طن

353.545 طن

1.128.351 طن

مونيا + اليوريا + امليثانول( نتاج الكلي امل�سرتك )الأ ويذكر ان الإ

لل�سنة قد زاد بن�سبة 6% عن امليزانية التقديرية.

طنان( نتاج الرتاكمي لعام 2006م )باآلف الأ الإ

500

450

400

350

300

250

200

150

100

50

0

دي�سمربنوفمرباأكتوبر�سبتمرباأغ�سط�سيوليويونيومايواأبريلمار�سفربايريناير

700

600

500

400

300

200

100

0


مونيا الأ

اليوريا

امليثانول

9


طنان( لعام 2006م نتاج الرتاكمي لليوريا )باآلف الأ الإ

ا�ستغالل من %100.7 ن�سبة اليوريا م�سنع حقق ·عامل من و%101.7 الق�سوى نتاجية الإ الطاقة


بلغ عامل الت�سغيل امل�ستمر مل�سنع اليوريا 99% خالل ·عام 2006م.

طنان( لعام 2006م نتاج الرتاكمي للميثانول )باآلف الأ الإ

يقارب ملا امليثانول مل�سنع الرتاكمي نتاج الإ جتاوز ·وذلك 2006م دي�سمرب نهاية يف طن مليون 8.65

منذ عام 1985م.

امليثانول الفعلي

مونيا الفعلي الأ

اليوريا الفعلي

املجموع

1200

1000

800

600

400

200

0


ا�ستغالل من %103.1 ن�سبة امليثانول م�سنع حقق ·عامل من و%104.1 الق�سوى نتاجية الإ الطاقة


%99 امليثانول مل�سنع امل�ستمر الت�سغيل عامل بلغ ·خالل عام 2006م.

نتاج الإ من يوما 494 امليثانول م�سنع ا�ستكمل ·الت�سغيلي امل�ستمر يف نهاية �سبتمرب 2006م.

على م�سبوق غري دعما البحري الر�سيف خدمات ق�سم قدم

نتاج. مدار العام جلميع دوائر الإ

العالية واليوريا وامليثانول مونيا الأ اإنتاج مت العام، مدار على

نتاج اجلودة لل�سوق الرئي�سية ومت توخي العناية الكاملة بجودة الإ

ب�سفة م�ستمرة. ومت ت�سدير ما جمموعه 1.11 مليون طن من

املنتجات خالل عام 2006م.


700

600

500

400

300

200

100

0

450

400

350

300

250

200

150

100

50

0


ل�سناعة اخلليج �سركة م�ساعي ا�ستمرار 2006م عام �سهد

البرتوكيماويات لتح�سني اأداءها يف جمالت ال�سالمة وال�سحة

واملحافظة على البيئة توجت بعدد من الإجنازات امل�سرفة التي

الكيماوية، ال�سناعات قطاع درع على احل�سول اأهمها من

وللمرة الثالثة على التوايل من قبل اجلمعية امللكية للوقاية من

احلوادث )رو�سبا( وتد�سني جائزة دملون العاملية حلماية البيئة

وال�سحة ال�سالمة جمالت يف البارز ال�سركة لدور تقديرًا

واملحافظة على البيئة والتي تعترب اإ�سافة جديدة للجوائز التي

تقدمها رو�سبا انطالقًا من 2007م.

والربامج نظمة الأ يف النظر اإعادة 2006م خالل مت كذلك

على واملحافظة وال�سالمة ال�سحة جمالت يف بها املعمول

البيئة بغر�س حت�سينها وتطويرها بحيث تتواكب ومع متطلبات

ال�سيانة لعمليات للتح�سري خ�س وبالأ امل�ستقبلية العمل

ال�ساملة املخطط لها يف عام 2007م واإعداد الكوادر وتدريبها

على نظام ال�سالمة ال�سلوكية بهدف تطبيق هذا النظام خالل

عام 2007م.

يف ال�سركة حققتها التي الإجنازات هم لأ �سرد يلي وفيما

جمالت ال�سالمة وال�سحة خالل عام 2006م.

د�سنت ال�سركة جائزة دملون العاملية لل�سالمة وال�سحة .1

والبيئة بالتعاون مع رو�سبا.

مت اإكمال 5.393.236 �ساعة عمل اأو 1685 يوم عمل .2

اإىل اإ�سافة للوقت. م�سيعة حوادث بدون م�ستمر

3.079.919 �ساعة عمل اأمت عمال املقاولني ذلك،

م�سيعة حوادث بدون م�ستمر عمل يوم 1223 اأو

الرتاكمي الإجمايل العدد يتجاوز بذلك للوقت.

ل�ساعات العمل بدون حوادث 8.473.155 . وجاءت

هذه الإجنازات من خالل الرتكيز امل�ستمر على حث

و�ساع الغري اآمنة وحماولة بالغ عن الأ العاملني على الإ

الزيارات عدد وزيادة تفاقمها قبل ت�سحيحها

فقد املختلفة، العمل ومواقع للم�سانع التفتي�سية

ال�سالمة جمال يف داخليًا تدقيقًا 29 ال�سركة اأمتت

وال�سحة واملحافظة على البيئة.

متت مراجعة ت�ساريح العمل ونظام الطوارئ املعمول .3

به يف ال�سركة واإعادة اإ�سداره خالل 2006م.

و�ساع لالأ �ساملة درا�سة بعمل ال�سركة قامت .4

ورغونومية من خالل املعهد الكندي ملنع احلوادث الأ

ال�سناعية )ايابا(.

منية و�ساع الأ قامت ال�سركة باإعداد درا�سة �ساملة لالأ .5

.)RMI( وحت�سينها مع املركز الدويل لتحديد املخاطر

بالتعاون مع رو�سبا اأكملت ال�سركة تدريب ما يزيد على .6

بهدف ال�سلوكية ال�سالمة نظام على موظفًا 288

هذا يف وتاأهيلهم املوظفني من عدد اأكرب اإعداد

النظام وكيفية تطبيقه.

ا�ست�سافت ال�سركة ال�سيدة نينا راي�سن رئي�س جمل�س .7

جلنة ورئي�س لل�سالمة الربيطاين املعهد اأمناء

برو�سبا التحكيم وجلنة املهنية وال�سحة ال�سالمة

التي زارت املجمع يف 2006/11/30م، وذلك لتقدمي

درع قطاع ال�سناعات الكيماوية لل�سركة.

قامت ال�سركة بتدريب وتاأهيل 60 م�سعفًا اأوليًا خالل .8

2006م مما يرفع عدد املوؤهلني كم�سعفني اأوليني اإىل

325 م�سعفًا.

السالمةوالصحةوالبيئة

10

التزامها ال�سركة وا�سلت فقد البيئة جمال يف اأما

البيئة على للحفاظ والعاملية املحلية بالقوانني

دارة الإ لنظام اخلارجي التقييم بنجاح واجتازت

عوام ال�سابقة، نفذت البيئـية ISO 14001. وكما يف الأ

ت�سهم التي الراأ�سمالية امل�ساريع العديد من ال�سركة

امللوثات تقليل طريق عن البيئة على احلفاظ يف

واإعادة ال�ستخدام و التدوير.

ع�ساب الأ حديقة لتو�سعة جهودها ال�سركة ووا�سلت

حمد بن عبداهلل ال�سيخ �سمو افتتحها التي الطبية

الهيئة اآل خليفة حمافظ املحافظة اجلنوبية ورئي�س

واحلياة والبيئة البحرية الرثوة حلماية العامة

�سجار الأ من العديد وزراعة املا�سي العام الفطرية

يف خمتلف اأرجاء جممع ال�سركة. وكما يف ال�سنوات

األف �سمكة �سبيطي يف 30 ال�سركة اأطلقت ال�سابقة،

املياه يف ال�سمكية الرثوة تعزيز بهدف البحر مياه

�سماك الأ مزرعة تزويد واإعادة للمملكة قليمية الإ

األف 15 و ال�سبيطي اأ�سبعيات من األف 15 بقرابة

اأخرى من اأ�سبعيات الهامور .

11


ال�سركة قدمت امل�ستقبل، اأجيال لدى البيئي الوعي ولن�سر

من العديد يف بيئية حما�سرة 35 املن�سرم العام خالل

امل�ستفيدين الطلبة عدد لي�سل اخلا�سة و العامة املدار�س

من برنامج التوعية البيئية اإىل اأكرث من 8000 طالب وطالبة

2001م. كما 94 مدر�سة منذ تد�سني هذا الربنامج يف من

طالع على امل�ساريع البيئية زار ال�سركة 800 طالب وطالبة لالإ

داخل من امل�سئولني كبار من خرين الآ الزوار اإىل اإ�سافة

وخارج اململكة.

وللعام الدرا�سي الثاين على التوايل وا�سلت ال�سركة رعايتها

25 تقدمت حيث البيئي للبحث وجيبك الرتبية لربنامج

مدر�سة بـ 83 بحثًا للعام الدرا�سي 2006/2005م ومت اختيار

و متويل 20 م�سروعًا منها.

امل�ستدامة التنمية »جيبك كتاب من الثاين �سدار الإ وياأتي

البيئة الريادي يف حماية ال�سركة ليوؤكد دور البيئة« وحماية

مبا يحويه من الربامج وامل�ساريع البيئية التي نفذتها ال�سركة

والر�سالة ال�سامية التي يوجهها للموؤ�س�سات ال�سناعية لتخاذ

دورًا اإيجابيًا م�ساندًا للبيئة.

بجائزة بالفوز العام لهذا البيئية جهودها ال�سركة وتوجت

داء البيئي دارة البيئية وجائزة الأ اململكة العربية ال�سعودية لالإ

ينظمها التي الهند�سية للخدمات ABB �سركة من املتميز

املعهد الربيطاين للمهند�سني الكيميائيني. كما د�سنت ال�سركة

بالتعاون مع اجلمعية امللكية الربيطانية للوقاية من احلوادث

للبيئة حيث �ستمنح هذه العاملية )RoSPA ( جائزة ديلمون

للموؤ�س�سات القادم، العام اجلائزة مرة كل عام اعتبارًا من

على احلفاظ يف متيزها تثبت التي العامل بلدان كافة من

وتنفيذ البيئة مع اأن�سطتها و عملياتها توافق خالل من البيئة

م�ساريع و اأن�سطة موؤازرة للبيئة.

اخلريية �سماك الأ مزرعة تو�سعة على حاليًا ال�سركة وتعكف

املتوقع من �سماك الأ لرتبية ثالث حو�س باإن�ساء الثانية للمرة

العام ال�سركة العام املقبل. كما تعتزم البدء يف تنفيذه بداية

ال�سمايل ال�ساحل بني املح�سورة املنطقة تخ�سي�س القادم

مب�ساحة �سماك لالأ طبيعية كمحمية اليوريا ت�سدير ومرافق

21.2 كيلومرت مربع لت�سبح اأكرب م�سروع بيئي بحري من نوعه

يف اململكة.

السالمةوالصحةوالبيئة)تتمة(

12

13


ق�سم املواد

املخزون و�سبط املخازن وحدة قامت 2006م، عام خالل

دينار ماليني 7 بحوايل تقدر مواد �سحنة 1.322 با�ستالم

بحريني كما قامت ب�سرف 14.312 �سنفًا من املخزون بقيمة

2.85 مليون دينار بحريني.

واأ�سدرت �سراء طلب 1.367 امل�سرتيات وحدة ا�ستلمت وقد

�سعار و 912 اأمر �سراء بقيمة حوايل 1.095 ا�ستف�سارًا عن الأ

14 مليون دينار بحريني، بلغ ن�سيب املوردين واملقاولني املحليني

منها حوايل %41.

مل�ساريع �سراء طلبات باإ�سدار امل�سرتيات وحدة قامت وقد

من بحريني، دينار ماليني 8 يتجاوز قيا�سي برقم راأ�سمالية

.ERP سمنها م�سروع الـ�

وخالل العام اأي�سًا مت ا�ستكمال العمل يف م�سروع �سخم لفهر�سة

با�ستخدام اخلربات امل�سروع األف مادة. وقد مت 38 وت�سنيف

جهزة املتوافرة يف ال�سركة. والأ

ن�سطة وقد اأجريت درا�سة من قبل �سركة ا�ست�سارية على جميع الأ

والوظائف املتعلقة باإدارة املواد واملخازن. وقد اأثمرت الدرا�سة

عن عدة اقرتاحات وتو�سيات حاليًا حتت التنفيذ وذلك لزيادة

نتاجية ورفع م�ستوى اخلدمة واملحافظة على م�ستوى اأمثل من الإ

املخزون.

كما حافظت وحدة املخازن و�سبط املخزون على م�ستوى خدمة

يقارب 99% خالل العام لقطع الغيار واملواد امل�ستخدمة لت�سغيل

امل�سانع.

وقد مت خالل العام 2006م، القيام بالعديد من عمليات التدقيق

نظمة والأ باملعايري الق�سم اإلتزام اأكدت واخلارجي الداخلي

املو�سوعة.

14

اخلدماتالفنية

200

180

160

140

120

100

80

60

40

20

0

1997199819992000200120022003200420052006

10.00

8.00

6.00

4.00

2.00

0.00

التحويرات املنجزة

امل�ساريع الراأ�سمالية ال�سنوية

)2006 املشاريعالرأسماليةوالتحويراتالفنية)1997 -

ق�سم الهند�سة

يقارب ما 2006م عام خالل الراأ�سمالية امل�ساريع قيمة بلغت

عمليات على �سرفه مت ما ن�سيب كان و دينار. مليون 8.5

ا�ستبدال املعدات القدمية باأخرى جديدة ما مقداره 5.9 مليون

دينار وذلك لرفع درجة الكفاءة والعتمادية لكل امل�سانع.

والت�سليم ال�سراء طور يف والتي الرئي�سية املعدات اأهم ومن

ل�ستبدالها يف فرتة ال�سيانة ال�ساملة املقررة يف عام 2007 هي

مونيا و املبادلت احلرارية املحول الثانوي للغاز التابع مل�سنع الأ

مونيا وامليثانول و نظام التحكم يف موقدات يف كٍل من م�سنعي الأ

غاليات البخار ذات ال�سغط العايل مل�سنع املرافق.

ق�سم قبل من درا�ستها مت التي التحويرات عدد بلغ كذلك،

126 امل�سانع ما مقداره 2006م يف كافة الهند�سة خالل عام

خ�سعت وقد دينار، 450.000 وقدره اإجمايل مببلغ حتويرًا

جميع هذه التحويرات لدرا�سة اأولية لتحديد مدى تاأثريها على

اإ�سافية درا�سات الدرا�سات هذه عن ونتج الت�سغيل، عمليات

لتحليل املخاطر لعدد 21 حتويرًا وذلك للتاأكد من خلوها من اأي

خماطر ت�سغيلية حمتملة بعد التطبيق الفعلي.

15


الت�سغيل اأي�سًا مراقبة كفاءة عمليات العام وقد مت خالل هذا

وحتقيق الرت�سيد اأجل من امل�سانع لكل امل�ستهلكة والطاقة

ال�ستفادة الق�سوى واملثلى للغاز الطبيعي.

35000

30000

25000

20000

15000

10000

50000

0

20022003200420052006

أنشطةقسماملواد

تمال

عااملدد

ع

2994

10690

4989

24298

4725

15238

4383

239576224

14636

ق�سم الفح�س

مونيا الثاين بعد ع�سرين 2006م مت فح�س خزان الأ خالل عام

عامًا من اخلدمة املتوا�سلة با�ستخدام تقنيات الفح�س احلديثة

وقد اأثبتت الفحو�سات �سالمة اخلزان.

نابيب الذي مت تطبيقه هذا العام كما مت خالل برنامج فح�س الأ

فح�س اأكرث من 30 �سبكة اأنابيب ذات ال�ستخدامات الدقيقة.

�سرتاتيجي، بلور ق�سم الفح�س خطته للع�سر ولدعم التخطيط الإ

�سنوات القادمة مو�سحًا متطلبات الفح�س خالل فرتات ال�سيانة

ال�ساملة امل�ستقبلية للم�سانع واإمكانيات تغيري املعدات املطلوبة.

على املبني الفح�س درا�سة من النتهاء مت 2006 عام وخالل

تقييم املخاطر )StudyRBI( مل�سنع امليثانول و متابعة الدرا�سة

مونيا واليوريا. وكنتيجة مبا�سرة للدرا�سة مت اعتماد 29 مل�سنعي الأ

اإجراًء متعلقًا بالفح�س لتعزيز ال�سالمة وكفاءة ت�سغيل امل�سانع.

ملهند�سي التخ�س�سي التدريب برامج من العديد تنفيذ مت كما

احلرارية املبادلت ملوا�سري الدائري الفح�س منها الفح�س،

ال�سغط ملعدات املعتمدة مريكية الأ الهيئة ودورات )IRIS(

نابيب. العايل و�سبكات الأ

ولدعم ن�ساطات ق�سم الفح�س، مت �سراء اأحدث جهاز للت�سوير

لتقليل احلا�سوب تقنيات ي�ستخدم الذي الرقمي �سعاعي الإ

�سعاعي العادي. كما الوقت املطلوب يف عمليه معاجلة الفيلم الإ

مت �سراء جهاز مت�سلق ذو الذبذبات فوق ال�سوتية لقيا�س �سماكة

جزاء �سعبة الو�سول ك�سهاريج التخزين واملعدات املعدات والأ

نابيب. العمودية و�سبكات الأ

16

اخلدماتالفنية)تتمة(

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

الوقائيةالت�سحيحيةالروتينيةالتقارير

مونيا اأخرىخدمات ال�سحناملرافقاليورياامليثانولالأ

47%عددالتقارير

%25

%28

ق�سم املخترب

قام ق�سم املخترب خالل عام 2006م بتحليل العديد من العينات

املنتجات �سهادات واإ�سدار اخلا�سة والعينات العتيادية

العينات والتحاليل النهائية، حيث قام الق�سم بعد م�سح جميع

واإجراء اعتيادية عينة 45.600 من اكرث بتحليل لرت�سيدها،

166.800 حتليل كيميائي عليها. كما مت اإجراء اكرث اكرث من

من 5.500 حتليل كيميائي على اكرث من 1.500 عينة خا�سة.

�سهادة 18 اإ�سدار مت فقد ، النهائية املنتجات �سهادات اأما

�سهادة 59 و للميثانول فح�س �سهادة 43 و لالمونيا، فح�س

فح�س لليوريا.

كما لقي مو�سوع تدريب وتطوير موظفي ق�سم املخترب تطويرًا

نوعيًا يف عام 2006م وذلك بتنظيم دورة تدريبية داخلية جلميع

املوظفني حول الكيمياء التحليلية، والتو�سع يف برنامج التدريب

مماثلة، ملختربات زيارات وتنظيم املخترب لوحدات املتبادل

وح�سور موؤمترات ومعار�س متخ�س�سة.

كما مت عمل م�سح �سامل لقيا�س القدرات املهنية والعامة جلميع

لل�سنوات فعالة تدريبية خطة و�سع اأجل من املخترب موظفي

املقبلة. هذا وقد بلغ معدل البحرنة يف الق�سم حوايل %88.

البيئية التحاليل بجميع املخترب ق�سم قام ال�سابق، يف وكما

كانت حيث للبحر، امل�سرفة واملياه املنبعثة للغازات املطلوبة

17


%16

%30

%23

%31

اأمونيا

ميثانول

يوريا

الوحدات

اأخرى

التحاليلالروتينية166812 اجملموع=

%27 %23

%28

%11

%11 التحاليلاخلاصة5560 اجملموع=

البحرينية. البيئية للمقايي�س مطابقة التحاليل هذه جميع

بوا�سطة اأجريت التي املخترب على التدقيق عمليات وجاءت

طبقًا بالعمل املخترب ا�ستمرار لتوؤكد DNV و LLR و BSI

ي�سو 14001( ونظام ي�سو 9001( و نظام )الآ ملقايي�س نظام )الآ

و�ساز 18001(. )الأ

يف اأعقاب الفوز بجائزة رفيق احلريري لل�سيانة وجائزة اأح�سن

ال�سيانة دائرة واجهت 2005م، عام خالل ال�سركة يف دائرة

عمليات على للمحافظة كبريًة جهودًا وبذلت �سخمة حتديات

وممار�سات دائرة ال�سيانة والعمل على حت�سينها.

املتوا�سلة املتابعة طريق عن هداف الأ هذه حتقيق مت وقد

داء الرئي�سية لدائرة ال�سيـانة واملالحظة عن كثب ملوؤ�سرات الأ

جراءات الت�سحيحية ملواجهة اأية تغريات. وبالتايل اإتخاذ الإ

ووقائي ت�سحيحي عمل اأمر 9281 تنفيذ العام خالل ومت

امليزانية نطاق يف واإدارتها املطلوبة عمال الأ كافة تنفيذ ومت

املعتمدة.

كما نفذت دائرة ال�سيانة عددًا كبريًا من امل�ساريع الراأ�سمالية

وعمليات التطوير خالل العام.

وقد بلغت جميع عمليات ال�ستعدادات الالزمة لل�سيانة ال�ساملة

واأن�سطة التخطيط ذروتها قبل نهاية ال�سنة تاأهبا لعملية ال�سيانة

ال�ساملة للم�سنع ح�سب اخلطة املو�سوعة.

ودرا�سة لتحليل ال�سيانة دائرة قبل من اجلهود بذلت وقد

خمططات تدفق العمليات التي ي�سملها م�سروع نظام الكمبيوتر

الكمبيوتر )اإعداد البيانات احلالية لربجميات اجلديد وقاعة

كتالوجات اأ�سناف املخزون يف املخازن، قاعدة البيانات املعتمدة

للموردين، الخ....(.

الصيانة

18

%4

%60

%3

%33 مقاولني حمليني

مقاولني خارجيني

ا�ستهلك قطع غيار

�سراء مبا�سر

اأق�سام ميزانية ال�سيانة

اأوامر العمل لل�سيانة ال�ساملة

اأوامر العمل العتيادية

8110

)%87(

1171

)%13(

جمموع اأوامر العمل امل�ستلم

ميزانية ال�سيانة لعام 2006

1400

1200

1000

800

600

400

200

0

مقاولني

حمليني

مقاولني

خارجيني

ا�ستهالك

قطع غيار

�سراء مبا�سر

امليزانية املعتمدة

امليزانية امل�ستهلكة

جراء �سافة اإىل ذلك قامت دائرة ال�سيانة بت�سكيل فريق لإ بالإ

واإعداد لتحديد املعنيني املوظفني جميع مع املكثفة امل�ساورات

النطاق املبدئي واملدة التي ت�ستغرقها كل من عمليات ال�سيانة

2017م )خطة اإىل عام 2007م الفرتة من عام امل�ستقبلية يف

هذه وفرت وقد القادمة(. �سنوات للع�سر ال�ساملة ال�سيانة

القرارات اأ�سا�سًا متينًا لو�سع نظام فعال لدعم اتخاذ العملية

ن�سطة التالية: مما �سي�ساعد على تر�سيد الأ

�سيانة عملية كل يف املعدات لإحالل الزمنية الربامج ·�ساملة.

19


4701)%58(

3323)%41(

86)%1(

فئات اأوامر العمل لل�سيانة العتيادية

�سيانة ت�سحيحية

م�ساريع

�سيانة وقائية

�سيانة ت�سحيحية

م�ساريع

�سيانة وقائية

433)%37(

46)%4(

692)%59(

فئات اأوامر العمل لل�سيانة ال�ساملة

تنفيذ م�ساريع تطويرية

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

020406080

م�ساريع تطويرية

�سناف جراء ال�سيانات الدورية ال�ساملة لالأ التمكني الفعال لإ ·امل�سمولة يف برنامج ال�سيانة الوقائية.

ومدة العمل حلجم مثل الأ الو�سع حتديد اإيل التو�سل ·اإيقاف ت�سغيل امل�سانع لكل عملية �سيانة �ساملة.

على الق�ساء طريق عن توقف دون نتاج الإ ا�ستمرار تاأمني ·امل�ساكل املحتملة.

من جهة اأخرى فاإن برنامج ت�سنيع قطع الغيار داخل ال�سركة

قد حقق الفوائد والثمار املرجوة منه بتوفري مبلغ قدره 450 األف

دولر اأمريكي يف عام 2006م. وقد و�سلت الوفورات الرتاكمية

جمالية مبلغ 3.0 مليون دولر اأمريكي منذ ال�سروع يف تنفيذ الإ

هذا الربنامج قبل �ست �سنوات.

�سافة اإىل ذلك مت تدريب وتطوير املوظفني بالدائرة حيث وبالإ

بزيادة العام يف موظف لكل �ساعة 43.4 التدريب معدل بلغ

قدرها 25% مقارنة بعام 2005م.

20

الصيانـة)تتمة(

التوفري من برنامج ت�سنيع قطع الغيار

األف دولر اأمريكي

2006

2005

2004

2003

2002

2001

3500

3000

2500

2000

1500

1000

500

0

0200400600800

21

التقرير ال�سنوي 2006التقرير ال�سنوي 2006

مونيا الأ مادتى من 2006م ل�سنة ال�سركة �سادرات بلغت

منها مرتيًا طنًا 1.112.751 اليوريا و�سماد وامليثانول

408.477 طنًا مرتيًا مونيا الأ 103.039 طنًا مرتيًا من مادة

�سافة بالإ 600.710 طنًا مرتيًا واليوريا امليثانول، مادة من

اإىل 525 طنًا مرتيًا من اليوريا مت تزويد ال�سوق املحلى بها.

التسويق

22

وخالل هذا العام زادت ال�سركة من ح�ستها يف �سوق الهند بعد

األف طن من منتجاتها 221 يقارب اأن متكنت من ت�سدير ما

من %20 وبن�سبة اليوريا و�سماد وامليثانول مونيا الأ مادتي من

اإجمايل ال�سادرات.

مونيا وامليثانول وبهذا و�سل اإجمايل ما �سدرته ال�سركة من الأ

نتاج يف �سنة 1985م ما يقارب �سواق العاملية منذ بدء الإ اإىل الأ

5.8 مليون طنًا مرتيًا من 19.5 مليون طنًا مرتيًا، منها من

مونيا، و 8.7 مليون طنًا مرتيًا من امليثانول، وبلغ اإجمايل ما الأ

نتاج ما يقارب 5 �سدرته ال�سركة من �سماد اليوريا منذ بدء الإ

مليون طنًا مرتيًا.

والتن�سيق اجليد التخطيط تعك�س رقام الأ هذه اإن ول�سك

املتوا�سل من قبل دائرة الت�سويق والتخطيط بال�سركة وال�سادة

خرى بهدف حتقيق اأف�سل العوائد امل�سوقني، واجلهات املعنية الأ

�سواق العاملية. ل�سادرات ال�سركة يف الأ

اأمريكا %19

اأفريقيا %1و�سط %3 اأ�سرتاليا 11%ال�سرق الأ

مجموعالصادرات) اجملموع1.112 ألفطنمتري(

الهند %20ق�سى %43 ال�سرق الأ

اأمريكا اجلنوبية %3

23


الهند %83

ق�سى %17 ال�سرق الأ

صادراتمادةاألمونيا

)اجملموع103 ألفطنمتري(

و�سط %9 ال�سرق الأ

الهند %4

اأمريكا %12

ق�سى %75 ال�سرق الأ

صادراتمادةامليثانول)اجملموع408 ألفطنمتري (

اأمريكا %26

اأفريقيا %2

و�سط %26 ال�سرق الأ

اأ�سرتاليا %20

الهند %20

صادراتسماداليوريا)اجملموع601 ألفطنمتري (

اأمريكا اجلنوبية %6

يعترب تدريب وتطوير البحرينيني من �سمن الولويات الرئي�سية

دارة �سركة اخلليج ل�سناعة البرتوكيماويات. لإ

وتهدف �سيا�سة التدريب يف ال�سركة اإىل حتقيق تطور متكامل

التدريب مركز اأعدها تدريبية برامج خالل من للبحرينيني

بال�سركة �سواء حلديثي التعيني اأو للتطوير امل�ستمر للموظفني،

والتي جتمع بني التدريب العملي وعقد الدورات التدريبية �سواء

بال�سركة اأو حمليا اأو خارجيا.

عام يف العاملة للقوى ال�سهري املعدل متو�سط بلغ وقد هذا

بلغ و متدربا. 44 اإىل �سافة بالإ 478موظفا، حوايل 2006م

املجموع الرتاكمي للذين اأمتوا تدريبهم حتى نهاية هذا العام

374 خريجا، منهم 176 يف العمليات و 39 يف اخلدمات الفنية،

من و 66 مهند�سا، و 63 يف ال�سيانة و 30 يف دائرة ال�سالمة والأ

كما بلغت ن�سبة املوظفني البحرينيني العاملني يف ال�سركة %81

مع نهاية عام 2006م.

عالوة على برامج التدريب حلديثي التخرج فاإن مركز التدريب

ي�سرف على برامج تدريبية لتطوير 15 من العاملني يف الوظائف

�سرافية اإىل وظائف قيادية اأنهى 2 منهم تدريبهم خالل هذا الإ

العام.

هذا وقد ا�ستمر مركز التدريب بال�سركة يف تنفيذ العديد من

حيث العمل لحتياجات تلبية وذلك والتطوير التدريب برامج

247 2006م حوايل التدريبية خالل عام الدورات بلغ جمموع

�سافة اإىل الربامج الدورية دورة ح�سرها 1576 موظفًا، هذا بالإ

للتوعية باإحتياطات ال�سحة و ال�سالمة، البيئة واجلودة جلميع

العاملني.

التدريـبوالتطويـر

24

25


فريق طائرة البرتوكيماويات بطل دوري وكاأ�س ال�سركات ال�سناعية

ختام الدورة الثانية و تد�سني الدورة الثالثة من برنامج »الرتبية و جيبك للبحث البيئي«

البرتوكيماويات تنظم امل�سابقة اخلريية ل�سيد ال�سمك

حتفال بيوم ال�سالمة العائلي الإ

البرتوكيماويات حتتفل بالذكرى ال�سابعة والع�سرون على تاأ�سي�سها

األنشطةاإلجتماعيةوالرياضية

26

ختام الدورات الريا�سية يف البرتوكيماويات برنامج البرتوكيماويات ال�سيفي ختام الدورة الثانية و تد�سني الدورة الثالثة من برنامج »الرتبية و جيبك للبحث البيئي«

البرتوكيماويات يف برنامج اللقاء مع موظفيها

خميم ال�سركة الرتفيهي ال�سنوي


اأم�سية رم�سانية للعائالت

27

خدمةاجملتمع

و�سطموؤ�س�سة )اإجناز البحرين(جمعية احلكمة للمتقاعدينأمن ال�سناعي بال�سرق ال موؤمتر اجلمعية الدولية للأ

مل للرتبية اخلا�سة معهد الأ مركز حممد بن خليفة اآل خليفة التخ�س�سي للقلبجمعية النور للرب

مركز البحرين للحراك الدويل داريني البحرينية مركز احلد لتاأهيل ذوي الحتياجات اخلا�سةجمعية الإ

بتوجيه من معايل ال�سيخ عي�سى بن علي اآل خليفة م�ست�سار �سمو رئي�س الوزراء لل�سئون ال�سناعية

والنفطية رئي�س جمل�س اإدارة ال�سركة، ويف اإطار �سيا�سة ال�سركة جتاه دعم املجتمع البحريني

بتقدمي ال�سركة اإدارة قامت فقد املهنية. هلية والأ واملوؤ�س�سات اخلريية من خالل اجلمعيات

28

معايل ال�سيخ عي�سى بن علي اآل خليفة

اجلمعية البحرينية لتنمية الطفولة

�سندوق النويدرات اخلريي

مل للرتبية اخلا�سة معهد الأ


لعاب القوىجمعية البحرين ملكافحة ال�سرطان حتاد البحريني لأ الإ

�سندوق املعامري اخلريياجلمعية البحرينية لتنمية الطفولة

يتام�سندوق النويدرات اخلريي جلنة كفالة الأ

بطولة �سباقات القدرة للخيل

حتاد البحريني لل�سنوكر الإ

نادي �سرتة

29

الدعم وامل�ساندة لعدد كبري من تلك اجلمعيات الذين ميثلون جميع اأطياف املجتمع املدين، وقد اخرتنا عددًا منها لن�سرها يف هذا

التقرير الذي ميثل تلك التربعات خالل عام 2006م.

annual report 2006-finall-arabic

Documents