网址 :http://www.chhs.edu.my email: chhsmuar@streamyx.com

中化中学出版 2006 Jul 复刊号 第四十期 非卖品 　　　　1

麻坡中化中学今年己迈入94周年了。今年的94周年校庆，本校董事会计划送给母校的大礼就是：扩建并全面冷气化礼堂。这座大礼堂名称为“光前堂”，具有近40年的历史。经过扩建及冷气化后，依然保持著注目的菱外型，更适合于大型表演、举办宴会及展览等多元化的场地。 新面貌的大礼堂将成为中化中学的特 色。礼堂将在不破坏原本结构的原则下进行扩建，原因是该礼堂的设计己成为中化中学的地标，并且是中化生时刻怀念的校园建筑物。礼堂扩建后将可容纳140桌宴席，新面积也比原有礼堂多出约1/3，跃升为目前麻

坡华社最大型的冷气礼堂。 本校进行扩建礼堂与冷气化工程主要目的除了供学生集会与活动之外，亦让华社借用举办大型之活动，估计整个工程将耗资超过100万令吉。而舞台也可以随著需求作出改变，使之更为宽敞供大型演出；而后台设施也多元化，包括设有更衣室、休息室、舞台道具室、厕所、童军室、家政室等。扩建和冷气化礼堂的重大工程所需的经费，都靠华社善心人士的资助。独中教育，需要大家的支持，才能渊远流长！

郑佩莹

“光前堂”扩建与冷气化 --跃升为华社最大型的冷气礼堂

扩建礼堂的工程正如火如荼的进行著，董事们为了赶在7月1日校庆使用礼堂做为千人宴场地，而大伤脑筋。

本校为了与科技时代并驾齐驱，在经过董事部的一番讨论后，决定兴建一幢科学楼。董事们认为科学教育与人文教育是不可偏废。因此为了顺应时代教学需求，若有完善的科学楼，学生在学习上可达到事半功倍之效，对课程的领悟与造诣上能更上一层楼。 此新科学楼楼高4层，包括了8间课室，1间舞蹈室，1间小型讲堂及3间科学试验室—化学室、物理室及生物室各一间。至于8间新课室则是安排给高中年段使用。此外，科学楼的部份新课室将作为多媒体教室，初步概念将设有投影机、荧幕及电脑。兴建的小型讲堂可容纳约200人，可用来举行各项讲座会或是一些课程讲解等活 动。 经过了几个月的建筑工程，耗资超过100万令吉的科学楼工程己完工，为本校另掀新页。不过，基于设备问题，科学实验室则将于明年新学年才启用。科学楼宏伟壮观，对学生的学习上更有帮助，更得心应手。科学楼成功建成，是麻坡华社团结的象征，热心华教的成果，本校莘莘学子受惠不浅。

郑佩莹

四层楼高的科学楼让学生能在宽敞舒适的环境里学习，右图为木造地板的舞蹈室。

2006年本校再次与新加坡华侨中学联合举办了“学生交流计划”。华侨中学在3月6日共派遣了10名学生前来与本校的学生进行交流，这一次的“学生交流计划”为期一星 期，于3月12日结束。举办这次交流计划的目的是希望两校同学能在这过程中互相观摩，从中汲取经验，提高视野。 为了让学生们体验大自然，这次交流计划的行程多选择在户外进行。此次行程的第一站为加亨( Kahang)有机农 场，这是全国唯一一个种植有机稻米的农场，同学们在这儿停留两天。由于时间紧凑，本校学生在那儿与华侨中学的学生会合后，便马上进行一系列的活动。首先进行的活动是水上活动。晚上，农场业主向大家介绍农场的运输方式和解释

有机的含意，这都让学生获取了许多关于有机稻米的知识。第二天一早，同学们在员工的带领下到稻田里与工人一起捉田鼠及下田拔草。这对同学们来说都是宝贵且难得的经验。 Kahang有机农场之旅结束后，华侨中学的学生以两人或三人一组的方式寄宿在本校学

生的家里。接下来的三天，华侨中学的学生到本校来上课，并且分别被分配到高一理和高一爱。据与他们同班的同学 说，华侨中学的学生上课十分专心，并且也会不时向老师发问，这是值得大家学习的。 上完课后，老师带领同学们到丹绒的红树林及巴冬渔村进行考察。最令同学们印象深刻的是在考察红树林时，不时有同学被树枝擦伤及鞋子陷入烂泥中而拔不出来。除此之外，红树林里的生物如小螃蟹也让同学们感到十分有趣。在这过程中，同学们都觉得十分开心。 除此之外，老师也带领同学们到全柔第二高峰Bukit Belumut进行登山活动。前一晚，同学们先在山脚下扎营并留宿一晚，以便第二天一早能上进行登山活动。当晚老师带

领同学们到空地上观看星座。及到溪边观察水里的生物，这都让同学们感到十分开心。第二天一早，在登山领队的带领下，同学们大约花了八小时上山和下山。 最后一天，同学们分别以组合方式轮流向老师们呈现这几天的活动报告。陈贞德老师表示，华侨中学的学生表现得非常优异，不论是在报告内容或语调方面。最后分离的时刻也到了，同学们都非常地依依不舍，而华侨中学的学生也称赞本校的学生十分热情。最后，同学们拍了一张合照作为纪念。这次的交流计划的上半段可说是结束了，但是八月间本校的学生将会到新加坡华侨中学参与其深广课程，接下去下半段的学生交流计划。

廖甜丽

2

发行人:陈苏弟校长 顾问老师：蔡育敏师、刘祺裕师、陈美玲师、陈雪薇师

2006年4月18日及19日是本校的常年运动会。在开幕礼上，本校管乐团、圣约翰救伤队及童军团带领著各队伍的运动员及啦啦队队员经过检阅台，在校长的陪同下由黄楚绵董事长进行检阅仪式，场面十分壮观。值得一提的是，今年共有四届本校校友组队参加开幕接力赛，而最终获胜的是高中第26届毕业生所组成的队伍。接著进行的是啦啦队现场表演。各队伍的啦啦队队员使出浑身解数，将全场的气氛带至最高点，而雄狮队则以出色的演出，夺得啦啦队最佳现场表演奖。在本届运动会上，战马队可谓大获全胜，不但夺得全场总冠军，同时也获得最佳团队精神奖、啦啦队冠军及大队接力第一名。此外，黑豹队的张慧欣同学、飞虎队的黄靖涵同学以及战马队的林艾琪、郑志凯同学也分别在各自拿手的项目中有不俗的表现，成功刷新本校记录。在此，恭喜获胜的队伍，同时也希望其它队伍不要气馁，再接再厉。

黄之璇

黄靖涵同学再度打破去年由自己创下的女甲跳高记录

全场总冠军：战马队最佳团队精神：战马队啦啦队冠军：战马队啦啦队最佳现场表演：雄狮队大队接力第一名：战马队

2006年中化中学常年运动会最佳男/女运动员男子甲组 林智扬（战马队）男子乙组 梁维洲（黑豹队）男子丙组 周延业（黑豹队）女子甲组 黄靖涵（飞虎队）女子乙组 张慧欣（黑豹队）女子丙组 林艾琪（战马队）

（下图）雄狮队啦啦队在现场啦啦队比赛中落力的表演，获得了由董事、老师们组成的裁判一至赞赏。

(左图)战马队获得全场总冠军时,队委们兴奋的登上颁奖台

在开幕接力赛获胜的高中第廿六届毕业同学队

常年运动会啦啦队令人耳目一新校友助阵襟上添花场面热闹

新国华侨中学学生与本校学生进行“交流计划”--汲取经验提高视野

CHUNG HWA HIGH SCHOOL NO. 14, JALAN JUNID, 84000 MUAR, JOHOR

4

本校创办至今已届94年，7月1日是她的生辰，本校举办两项庆祝仪式：其一为学生作业展；其二为校庆千人宴。举办各科学业成绩展，是藉此与外界交流，俾取得借镜；举办千人宴，藉此筹募扩建大礼堂及安装冷气设备基金，以求更适用。 中化在1962年中小学行政分治后，各自成立董事 会，各自管辖，但中化至今还是一家人，共同的校名、校徽、校歌，证明其脐带是来自同一母体。如今虽“一家二治”，但我们在发扬中华文化方面，关系密切，而且同舟共济，办学理念始终如一不变，这是先贤创校的宗旨。我们不能数典忘祖，这是大前提也是大原则。 再过六年，中化将到达创校百年的历史，管子说：“十年树木，百年树人。”这就是说，终身之计，莫如树人，可见培养人才是长远之计，务必加以重视。 “华教”在这个国土成长不易，不时遭遇外来的干扰与遇到挫折。华社不只要照顾独中，也要照顾华小，可谓双肩沉重。 我族有五千年的悠久及优秀的文化传统。最近韩国人将我族的“端午节”移花接木向联合国教科文组织伸报为他们的文化遗产，获得接纳。这是中华文化的光 荣。未来的世纪，中华文化将是人类的瑰宝。身为华族的我们，能不珍惜她吗？ 中化在五、六十年代是柔佛州最高学府，我们常以此为荣；麻坡有文化城之称，我们也以此为耀，当然，中化功不可没。所谓“中华教化化南邦”，这就是当初先贤办学的使命。

“老骥伏厩，志在千里。”中化办学不能松懈，除了保持我们的特有优势之外，我们必须应变以求进步，顺应潮流以期创新。 本校兴建科学楼以及扩建大礼堂与增建课室，这是加强硬体设备，在软体方面的改善，亦是未来目标的重点。我们期待，全体同胞，不论在物质上或精神上，都无私奉献支持中化。 在校庆前夕，谨缀短文，祝福母校，也藉此向爱我中化的各界人士敬礼。

94校庆感言—陈苏弟校长

校庆学科展览会:

华文科-- 教学课件展 历届华文科用书 诗歌朗颂 学生作品展 现场书法挥豪 成语填充游戏

英文科-- 英文游戏 英文书刊展示 英文学会相关资料

国文科-- 马来人的传统文物展 国文作文、成语的教与学

史地科-- 天文星座展 学生报告、模型、地图展

国家科学馆-- 多种亲身体验的科学游戏 初一仁班-- 学生各科作品展 生活小点滴展

辅导处-- 升学资料展 性教育资料展 校友电影与设计作品展

美术科-- 校友书画展

学会活动展--华乐团、家政学会、水墨画学会、摄影学会、美术学会、漫画学会、数理学会、圣约翰救伤队、学长团少狮会、跆拳道、戏剧学会

千人宴演出节目

舞蹈社-- 扇花朵朵、今山古道

华乐团-- 祭神、太阳季节

合唱团-- 诗意、你浓我浓、 Ochestra song、 Just a Single Voice

管乐团-- Chinese Favorite Song for Band、ABBA Gold

民歌吉他学会-- 天黑黑、触摸

廿四节令鼓

编辑：郑佩莹、黄之璇、郑淑娟、杜铠君 TEL：06-9522632 FAX：06-9515611

3

2006年到任的副校长兼训育主任苏文忠，想必大家对这位 “新”老师还没有很熟悉吧！于是校闻记者访问了苏文忠副校长,为大家解开疑惑，希望各位同学能够了解训育处的运作。 副校长兼训育主任苏文忠曾在1996至1997年在本校任职。10年后重回中化，他觉得中化在许多方面都有了变化。不但学生人数增加了，设备也更完善了，行政组织上增设了课外活动组，不但学会团体数目增加，而且活动的质与量也提高了。校方主办的培训营或训练营，加强了学生团体的活动能力，且比过去办得更好。由于社会情况的变化，今天的学生不再服从权威，使得传统上处理“管”的训育处，工作更为艰难。 苏副校长为什么会想来当训导呢？到底有什么推动力在鼓舞着他呢？原来，他与陈苏弟校长在大学时代就相识，10年前在中化曾经共事，如今陈苏弟校长重挑重任，由于对管理学校的理念相似，加上有空缺，因此苏副校长也就再度回到中化与陈校长共事。 训导处对中化的纪律究竟有什么看法呢？苏副校长认为现在的学生较不服从于权威，因此老师的管教不能再像20、30年前那样。现在必须更要用“理”来处理事情，要依“规”处置。一般上，学生仍然是服从的。少数缺乏学习目标的学生，不把校规放在眼里，训育处当然还是要按章程办事。校园内，经常发生的就是“找靠 山”的事件，高年段同学往往要帮低年段的学弟“出头”，这是很

不好的风气，对学校的名声也有坏影响。高年段的同学在这方面有很大的责任，不应该灌输这种帮“出头”的观念给学弟妹。 至于染头发、带手机等课题，则可以就学生的动机作一番说明。训导主任认为学生的动机非常重要，这影响到他的将来。但是由于这些事件带来的负面影响较强烈，因此染发、带手机皆不能被学校接受。从另一个角度看，中学生活也是纪律训练的时候，学习遵守规定，受些约束，总是好事。将来参加了某些团体，也是会有纪律要求与约束 的，人生就是如此。同时每间学校也可以建立自己的校风，在服装仪容及行为等方面有所限制，这是非常必要的。尤其独中，不能完全放任学生不管。 那为什么大学和中学的纪律会有很大的差异呢？苏副校长认为，大学生己具备了独

立思考的能力。在中学时期，除了少数学生外，用记功过的方式来奖惩学生还是具有一定的效果的。犯错的同学可以知道错在何处，并改过。最好，还能加上辅导的追踪。训辅是必须紧密合作的，而且最好每位老师都具备辅导的技能，更能减少问题的发生。至于社会及家庭，有时教育制度也有不平衡的现象，例如，对考试的过于重视等,会使得学生在心理上，产生不平衡现象，因而造成问题行为的出现。 前阵子，训育处实行了早上九点半以后不可以穿外套的规定，这又是为什么呢？原来，苏副校长认为以马来西亚的温度，在9早上九点半以后，天气己经热得不需要穿外套了。此外，如果大家都随便穿外套，那就会造成不雅观的场面，而且校服就“不见” 了。 再来则是手机问题，训育处知道许多同学拥有手机，而且会带到学校来，所以训育处不时会突击检查。在处罚方面训育处作了些改变，第一次仅是警告，第二次则改为罚款50零吉，第三次以后皆以记小过为惩罚。当然手机都会退回，只是需要父亲或母亲亲自来取回，所收的款项则将捐予慈善机构。正确的使用手机，是很好的工具，但是就是会有同学在上课时玩游戏、偷听音乐，这都会干扰上课情况。有的同学甚至彻夜传送短讯，影响睡眠。这都是手机带来的负面影响。 以上是学记提出的问题及苏文忠副校长的解答。希望同学们看了之后，对训育处的工作有更进一步的认识与了解。

与苏文忠副校长谈训导

　　本校与安联银行携手推出了华文独立中学信用卡和签账卡。此举将为本校提供一个捐献的管道，让有意协助本校的有心人士便于捐 献。　　华文独立中学信用卡和签账卡采用积少成多的概念，即持卡人每消费一令吉可得一个点数。持卡人可随其意愿选择捐献50%或100%的点数给本校。每2000个点数，本校将可获得10令吉。此外，持卡人亦可利用自动扣除服务选择每月或每年定期捐献一笔金额给本校。安联银行也会根据持卡人的消费额捐献部份佣金给本校。也就是说，持卡人消费得越多，安联银行也就捐得越多。目前，董事部希望能在一年内招募5000张卡。安联银行允诺，本校如推出3000张卡，每张卡将可使本校获得20令吉。且一旦超过3000张卡，此后的每一张卡本校将可获得50令吉。 故此，华文独立中学信用卡和签账卡让本校备有四项捐献管道，即持卡人自愿捐献的点数、持卡人的定期捐款、银行依持卡人的消费额捐给本校的款项及本校推出卡所得的款项。 华文独立中学信用卡的计划是由马六甲培

风中学首创。当初该校推介华文独立中学信用卡及签账卡时，曾邀请本校董事到该校参访。经过讨论后，本校董事决定与安联银行联合推行此卡。 董事长黄楚绵先生呼吁各界人士、校友及学生家长支持此计划，支持中化中学，支持华教，为华文独立中学教育献一份力。您的每一分捐献，将使华文独中教育细水长流，汇流成海。

郑淑娟 报导

郑佩莹杜铠君

访问

本校与安联银行合作 推出信用卡和签账卡