Handleiding

cultivator

Smaragd 7

Wij staan voor zekerheid

Art.Nr. 175 1298

NL-2/08.03

LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Straße 5, D-46519 Alpen / Postfach 11 60, D-46515 Alpen

Telefon (0 28 02) 81-0, Telefax (0 28 02) 81-220 eMail: lemken@lemken.com, Internet: http://www.lemken.com

1

Beste klant! Wij willen u graag bedanken voor het vertrouwen dat u ons geeft door de aankoop van deze machine. De voordelen van de machine ontdekt men alleen dan, wanneer de machine vakkundig bediend en gebruikt wordt. Bij de overdracht van deze machine heeft de dealer u al zaken met betrekking tot de bediening, afstelling en het onderhoud uitgelegd. Deze korte inleiding vereist desondanks toch nog een verdere diepgaande bestudering van de handleiding. Leest u daarom deze handleiding zorgvuldig door, voordat u de machine voor de eerste keer gebruikt. Let daarbij dan ook op de in de handleiding beschreven veiligheidsaanwijzingen. Wij vragen u om uw begrip, dat ombouwwerkzaamheden, die niet uitdrukkelijk in deze handleiding vermeldt of toegestaan zijn, alleen met schriftelijke toestemming van de fabrikant uitgevoerd mogen worden. Onderdelenbestelling Geef bij de onderdelenbestelling ook het typennummer en het fabricagenummer van de machine op. U kunt deze gegevens op het typeplaatje vinden. Geef deze gegevens in de onderstaande kolom in, zodat u deze nummers altijd bij de hand heeft.

Gerätetyp: Nr.:

Denk eraan, dat u alleen originele LEMKEN onderdelen gebruikt. Gekopieerde onderdelen beïnvloeden het functioneren van de machine negatief. Ze hebben kortere levensduur en verhogen in praktisch alle gevallen de onderhoudsintervallen. Heb begrip ervoor, dat LEMKEN voor de functioneringsnadelen en beschadigingen, die door het gebruik van gekopieerde onderdelen onstaan, niet garant staat!

2

GEBRUIK VOLGENS DE VOORSCHRIFTEN

• Maak u vertrouwd met het functioneren en de bediening van het LEMKEN-werktuig, voordat u deze in gebruik neemt. Doorvoor dient deze handleiding met veiligheidsvoorschriften!

• De LEMKEN Smaragd 7 is uitsluitend bedoeld voor landbouwkundig gebruik (doelmatig gebruik). Ieder ander gebruik

geldt als ondoelmatig gebruik!

• Tot doelmatig gebruik behoren ook de door de fabrikant voorgeschreven bedrijfs-, onderhouds- en verzorgingsvoorschriften!

• De LEMKEN Smaragd 7 mag alléén door personen worden gebruikt, onderhouden en in bedrijf worden gesteld, die met het werktuig vertrouwd zijn en van de gevaren op de hoogte zijn!

• De geldende veiligheidsvoorschriften als ook de algemene geldende veiligheidstechnische, medische en verkeersvoorschriften dienen in acht te worden genomen!

INHOUDSOPGAVE

GEBRUIK VOLGENS DE VOORSCHRIFTEN....................................................... 2

INHOUDSOPGAVE................................................................................................ 2

1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN .................................................................... 4

2 WAARSCHUWINGSSTICKERS EN HUN BETEKENIS .................................. 6 2.1 Algemeen..................................................................................................... 6 2.2 Betekenis van de waarschuwingssymbolen ............................................ 6 2.3 Positie van de waarschuwingsborden...................................................... 7

3 VOORBEREIDINGEN AAN DE TREKKER...................................................... 8 3.1 Banden......................................................................................................... 8 3.2 Hefarmen ..................................................................................................... 8 3.3 Begrenzingskettingen / Stabilisatoren...................................................... 8 3.4 Hydrauliekregeling ..................................................................................... 8 3.5 Aslasten....................................................................................................... 8

4 AAN- EN AFKOPPELEN VAN DE SCHIJFCULTIVATOR SMARAGD......... 10 4.1 Aankoppelen van de schijfcultivator ...................................................... 10 4.2 Afkoppelen van de schijfcultivator ......................................................... 10

3

5 AANKOPPELEN AAN DE 3-PUNTSHEFINRICHTING.................................. 11 5.1 Algemeen................................................................................................... 11 5.2 Hoogte-instelling van de trekstang......................................................... 11 5.3 Verstellen van de trekstang ..................................................................... 11

6 DE SCHAARSTAND....................................................................................... 12

7 WERKDIEPTE-INSTELLING VAN DE TANDEN ........................................... 13

8 WERKDIEPTE-INSTELLING VAN DE HOLLE SCHIJVEN ........................... 14

9 KOOIROL / PAKKER ..................................................................................... 15

10 DE BUITENSTE SCHIJVEN........................................................................... 16

11 BREEKBOUTBEVEILIGING .......................................................................... 17

12 SMARAGD – MET AUTOMATISCHE OVERBELASTINGS-BEVEILIGING.. 18

13 ONDERHOUD................................................................................................. 19

14 AANWIJZINGEN VOOR HET RIJDEN OVER DE OPENBARE WEG........... 20 14.1 In het donker of bij slecht weer ............................................................... 20 14.2 Overdag ..................................................................................................... 20 14.3 Algemeen................................................................................................... 20 14.4 Transportbreedte ...................................................................................... 20

15 TECHNISCHE GEGEVENS............................................................................ 21

16 GELUIDSNIVEAU........................................................................................... 21

17 OPMERKINGEN ............................................................................................. 21

18 OVERGAVE-VERKLARING / GARANTIE ..................................................... 21

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG.................................................................... 22

4

1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Algemene veiligheidsaanwijzingen

• Voor iedere ingebruikname het werktuig en de trekker op verkeersveiligheid en bedrijfszekerheid controleren!

• Neem naast de aanwijzingen in deze handleiding ook de algemeen geldende veiligheids- en ongeval-voorschriften in acht!

• Het werktuig mag alléén door personen worden gebruikt, onderhouden en in bedrijf worden gesteld, die met het werktuig vertrouwd zijn en van de gevaren op de hoogte zijn!

• Bij wegtransport met opgeheven machine moet de bedieningshendel tegen zakken vergrendeld worden!

• De aangebrachte waarschuwings- en instructiestickers geven belangrijke aanwijzingen voor veilig gebruik; het opvolgen daarvan dient uw veiligheid!

• Bij gebruik van de openbare wegen de geldende voorschriften in acht nemen! • Voor het werken moet men zich vertrouwd maken met de

bedieningselementen en het functioneren daarvan. Tijdens het werk is dat te laat!

• De kleding van de gebruiker moet strak gesloten zijn. Ruim vallende kleding vermijden!

• Machine schoon houden om brandgevaar te voorkomen! • Voor het wegrijden en voor de ingebruikname de omgeving controleren

(kinderen)! Op voldoende zicht letten! • Het meerijden op de machine tijdens het transport of het werk is niet

toegestaan! • De machine volgens de voorschriften aankoppelen en alleen aan de

voorgeschreven aanbouwpunten bevestigen! • Bij het aan- en afkoppelen van machines aan of van de trekker moet men

voorzichtig te werk gaan! • Bij het aan- en afkoppelen, steunpoten in de juiste stand zetten (voor een

veilige stand)! • Gewichten altijd aan de voorgeschreven en daarvoor aangebrachte

bevestigingspunten aanbrengen! • Toelaatbare asdruk, totaalgewicht en transportafmetingen in acht nemen! • Transportvoorzieningen, zoals verlichting, waarschuwingslichten en eventuele

beschermingen controleren en aanbrengen! • De lostouwen van de snelkoppeling moeten losjes hangen en mogen in de

laagste hefstand niet vanzelf ontgrendelen! • Tijdens het rijden nooit de trekkerzitting verlaten! • Rijeigenschappen, stuur- en remvermogen worden door aangebouwde of

aangekoppelde werktuigen en extra gewichten beïnvloed! Op voldoende stuur- en remvermogen letten!

• In bochten op het uitwijken en de massa van de machine letten! • Werktuig alleen gebruiken wanneer alle beschermingen zijn aangebracht en

zich in de juiste stand bevinden!

5

• Het is verboden zich in het werkbereik van het werktuig te bevinden! • Niet in het draai- en/of zwenkbereik van het werktuig gaan staan! • Hydraulische voorzieningen (zoals inklapbaar frame) mogen alleen bediend

worden, wanneer zich geen personen in het zwenkbereik bevinden! • Onderdelen die bijzondere krachten ondervinden (bv. Hydraulische), zijn

voorzien van knik- en afschuifplaatsen! • Voor het verlaten van de trekker, het werktuig op de grond laten zakken, motor

afzetten en contactsleutel verwijderen! • Er mag zich niemand tussen de trekker en het werktuig bevinden, wanneer de

trekker niet tegen wegrollen met de handrem en/of wielblokken is beveiligd! Aangekoppelde werktuigen

• Voor aan- en afkoppelen van werktuigen in de driepuntsophanging, de bedieningshendels van de hefinrichting in een dusdanige stand brengen dat onbedoeld heffen of zakken uitgesloten is!

• Bij 3-punts-aanbouw moeten de aanbouwcategorieën van trekker en werktuig beslist overeenstemmen, of op elkaar worden afgesteld!

• In het bereik van de hefinrichting bestaat ongevalgevaar! • Bij gebruik van de buitenbediening van de hefinrichting nooit tussen trekker en

werktuig gaan taan! • Bij transportstand van het werktuig altijd letten op voldoende zijdelingse

begrenzing van de onderste hefarmen! • Bij wegtransport met geheven werktuig moet de bedieningshendel van de

hefinrichting tegen zakken zijn beveiligd! Onderhoud

• In bedrijfstelling, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden alsmede het verhelpen van storingen mogen alleen bij uitgeschakelde aandrijving en stilstaande motor worden uitgevoerd! Contactsleutel verwijderen!

• Bouten en moeren regelmatig op vastzitten controleren en zonodig aandraaien! • Bij onderhoudswerkzaamheden aan een geheven werktuig, het werktuig altijd

goed ondersteunen! • Bij het verwisselen van snijdende onderdelen geschikt gereedschap en

handschoenen gebruiken! • Olie, vet en filters op de juiste manier afvoeren! • Bij werkzaamheden aan de electronica altijd stroomtoevoer verbreken! • Bij electrische laswerkzaamheden aan de trekker en aangebouwd werktuig, de

kabel van de dynamo en accu verwijderen! • Vervangende onderdelen moeten minstens aan de vastgelegde technische

eisen van de fabrikant voldoen. Hieraan voldoen altijd de originele onderdelen!

6

2 WAARSCHUWINGSSTICKERS EN HUN BETEKENIS

2.1 Algemeen De LEMKEN Smaragd 7 is zo uitgerust, dat een betrouwbaar en veilig gebruik kan worden gegarandeerd. Daar waar, met inachtneming van de functioneringszekerheid van de machine, de gevaarlijke plaatsen niet geheel beveiligd konden worden, zijn waarschuwingsstickers aangebracht, die op deze overgebleven restgevaren wijzen. Beschadigde, verloren of onleesbare waarschuwingssymbolen moeten onmiddellijk vernieuwd worden. De aangegeven nummers dienen als bestelnummer.

2.2 Betekenis van de waarschuwingssymbolen Maak u zelf vertrouwd met de betekenis van de waarschuwingssymbolen. De volgende verklaringen geven daarover gedetailleerd uitsluitsel.

OPGELET: Voor de inbedrijfstelling de bedieningshandleiding

en de veiligheidsinstructies lezen en respecteren!

390 0555 OPGELET: Voor onderhouds- en herstellingswerkzaamheden de

motor uitschakelen en de sleutel aftrekken!

390 0509

390 0510

7

OPGELET: Niet in het arbeids- en zwenkbereik

van het toestel komen! OPGELET: Pletgevaar!

390 0506

2.3 Positie van de waarschuwingsborden

8

3 VOORBEREIDINGEN AAN DE TREKKER

3.1 Banden De bandenspanning, in het bijzonder de achterbanden, moet gelijk zijn. Lees daarvoor het instructieboek van de trekkerfabrikant!

3.2 Hefarmen De hefarmen van de 3-puntshefinrichting door middel van de verstelinrichting op gelijke lengte afstellen!

3.3 Begrenzingskettingen / Stabilisatoren De begrenzingskettingen resp. stabilisatoren moeten zo zijn ingesteld, dat de hefarmen tijdens het werk iets zijdelings kunnen bewegen!

3.4 Hydrauliekregeling Voor het werken moet de trekkerhydrauliek op "zweefstand" of "mengregeling" worden afgesteld!

3.5 Aslasten Bij de aanbouw van werktuigen in de fronthef en de 3-punts-hefinrichting mag het toegelate totaal gewicht, de tegelate aslasten en de bandendraagkracht van de trekker niet worden overschreden. De vooras van de trekker moet altijd met minstens 20% van het ledig gewicht van de trekker zijn belast.

9

Hoeveel de minimale frontballast en de verhoging van de last op de achteras wordt bepaald, wordt nu uitgelegd:

GV = Gewicht frontballast (front-werktuig) TV = Voorste aslast van de trekker zonder aanbouw-werktuig TL = Ledig gewicht van de trekker TH = Achterste aslast van de trekker zonder aanbouw-werktuig GH = Werktuiggewicht

Berekening van de minimale frontballast GV min:

Berekening van de verhoging van de achterste aslast

Minimale aslast verhoging Voor het berekenen van de minimale frontballast en de verhoging van de last op de achteras moeten de bovengenoemde maten en gewichten bekend zijn. Wanneer deze maten en gewichten niet bekend zijn en voor u niet te bepalen zijn, is er maar één veilige en nauwkeurige manier om overbelasting te vermijden: weeg u trekker met aangebouwd en opgehefd werktuig, om in verglijking met de voorste en de achterste aslast van de trekker zonder aanbouwwerktuig de daadwerklijke achterste en voorste aslast van de trekker met aangebouwd en opgehefd werktuig te bepalen!

10

4 AAN- EN AFKOPPELEN VAN DE SCHIJFCULTIVATOR SMARAGD

4.1 Aankoppelen van de schijfcultivator De hydrauliekinstallatie van de trekker moet voor het aankoppelen van de schijfcultivator SMARAGD op de positieregeling worden ingesteld! − Hefarmen van de trekker aan de

trekstang (1) bevestigen en vergrendelen!

− Topstang (2) zo aankoppelen, dat het koppelingspunt aan het werktuig ook tijdens het werk hoger ligt als het koppelpunt bij de trekker!

− Topstangpen (3) door middel van de zekeringspen (4) vergrendelen!

− Wanneer de schijfcultivator met buiten-schijven is uitgerust, moeten deze worden ingeklapt en voor terugzwenken worden vergrendeld indien er tijdens het transport over openbare wegen wordt gereden. Op het akker – voordat de schijfcultivator in gebruik wordt genomen – moeten de buiten-schijven weer uitgeklapt en vergrendeld worden.

4.2 Afkoppelen van de schijfcultivator De schijfcultivator moet altijd op een stevige en vlakke ondergrond worden afgkoppeld! − Hydrauliekinstallatie van de trekker op positieregeling instellen! − Het werktuig volledig laten zakken en de topstangpen (2) van het werktuig

verwijderen! − Hefarmen van de trekstang (1) koppelen!

• Algemene veiligheidsaanwijzingen evenals de veiligheidsaanwijzingen ’aangekoppelde werktuigen’ bestuderen en naleven!

11

5 AANKOPPELEN AAN DE 3-PUNTSHEFINRICHTING

5.1 Algemeen De aanbouwcategorieën van trekker en werktuig moeten overeenstemmen. Wanneer deze niet overeenstemmen, dan moet of de 3-puntshefinrichting van de trekker worden aangepast of de trekstang (1) en betreffende topstangpen (3) van de cultivator tegen versies van de overeenkomstige categorie worden verwisseld.

5.2 Hoogte-instelling van de trekstang

De trekstang (1) is op twee standen in te stellen. De bovenste stand wordt gekozen, indien een beter indringen van de cultivator nodig is en een betere pakkerwerking van de kooirol wenselijk is. De onderste stand wordt gekozen, indien de cultivator onvoldoende kan worden opgeheven of wanneer de trekkerwielen te veel slippen.

5.3 Verstellen van de trekstang Indien de hoogte van de trekstang (1) moet worden aangepast, moeten bouten (S) van de stanghouder (P) worden verwijderd, de stanghouder worden verschoven, de trekstang (1) met stanghouder 1800 worden gedraaid, de stanghouder weer worden teruggeschoven en de bouten (S) weer worden vastgedraaid. De moeren van de bouten (S) moeten met een aandraaimoment van 150 Nm worden vastgedraaid.

12

6 DE SCHAARSTAND De stand van de tanden resp. scharen van de SMARAGD 7 zijn verstelbaar. Een vlakke stand van de scharen zorgt voor een horizontale werking (schaarpunt (5) en vleugelschaar (6) werken even diep) en reduceert de trekkracht; een steile instelling zorgt ervoor dat de cultivator ook goed indringt in een harde en droge bodem. Bij de cultivator SMARAGD 7 met breekboutbeveiliging is de stand van de tanden en daarmee de stand van de scharen, door het verzetten van de breekbout (7) te veranderen. Boring A = vlakke stand (aan te bevelen

voor zware, kleiachtige grondsoorten=lichter te trekken) Boring B = steile stand (aan te bevelen bij harde, droge grondsoorten = betere

indringing van de cultivator) Daarentegen wordt bij cultivator SMARAGD 7 Ü met breekbouten, de stand van de tanden respectievelijk scharen door het demonteren en omdraaien van de excenterbout (8) met 1800, aangepast.

• Algemene veiligheidsaanwijzingen bestuderen en naleven! • Het veranderen van de stand van de tanden mag alléén bij

uitgeschakelde aandrijving en uitgeschakelde trekkermotor worden uitgevoerd! Contactsleutel verwijderen! De cultivator moet daarbij met

geschikte steunen worden beveiligd.

• Bij het veranderen van de tand- resp. schaarstand geschikt gereedschap gebruiken en handschoenen dragen!

13

7 WERKDIEPTE-INSTELLING VAN DE TANDEN De scharen moeten 8-10 cm diep werken. Bij grotere oneffenheden en diepe trekkersporen kan het nodig zijn om nog wat dieper te werken. Met behulp van de verstelunit (10) wordt de werkdiepte van de tanden met een iets opgeheven cultivator (ca. 20 cm) als volgt ingesteld: Omsteken van de onderste pen (11) in een lagere boring = grotere werkdiepte Omsteken van de onderste pen (11) in een hogere boring = geringere werkdiepte Wanneer de kooirol bij een volledig opgeheven werktuig nog de bodem raakt of een te geringe afstand tot de bodem heeft, moet men de cultivator laten zakken en de bovenste pennen (12) in een lagere boring boven de draagbalk (13) worden gestoken. De lengte van de topstang moet zo worden ingesteld, dat het frame (15) in de werkstand voor en achter ongeveer even hoog is en parrallel staat ten opzichte van de bodem. De stand van de topstang hangt daarbij af van de gewenste pakkerwerking van de kooirol (14).

• Algemene veiligheidsaanwijzingen bestuderen en naleven! • Bij het instellen van de werkdiepte mag de cultivator maar enkele

centimeters worden opgetild! • In de omgeving van het parallellogram-raamwerk van de holle

schijven en de kooirollen zijn knik- en afschuifpunten aangebracht! Ongevalge-vaar!

14

8 WERKDIEPTE-INSTELLING VAN DE HOLLE SCHIJVEN De schijven (18) moeten ongeveer half zo diep werken als de tanden (19). De schijven moeten de grond, in de vorm van rillen en geulen, die door de achterste tanden wordt achtergelaten, verdelen en egaliseren. Bij te grote werkdiepte van de schijven vormen zich nieuwe rillen en geulen en bij te geringe werkdiepte van de schijven worden de door de tanden gevormde rillen en geulen niet voldoende geëgaliseerd. De diepte-instelling van de schijven is optimaal ingesteld, wanneer de nalopende kooirol (14) over de gehele breedte met grond is "gevuld" respectievelijk in een gelijkmatige "gron-dsluier" is gehuld. Wanneer zich in de kooirol direct achter de schijven-paren (20) duidelijk meer grond bevindt dan tussen de schijven-paren, dan werken de schijven niet diep genoeg. Omgekeerd werken de schijven te diep, wanneer zich achter de schijvenparen (20) zichtbaar minder grond in de kooirol bevindt als tussen de holle schijven. De werkdiepte van de holle schijven is als volgt in te stellen: a) Pen (21) losmaken en verwijderen b) Holle schijven hoger of lager instellen en dan c) Pen (21) weer insteken en vergrendelen! Nadat de werkdiepte van de holle schijven is aangepast, is een er geen correctie meer nodig bij het veranderen van de werkdiepte van de tanden.

• Algemene veiligheidsaanwijzingen bestuderen en naleven! • De cultivator volledig laten zakken voordat er

instelwerkzaamheden worden uitgevoerd!

15

9 KOOIROL / PAKKER De Smaragd 7 kan met een kooirol met een diameter van 400 mm of 540 mm worden uitgerust. De pakkerwerking respectievelijk het effect van de ondergrondverdichting door de kooirol (14) wordt door het steiler of vlakker stellen van de topstang gewijzigd; de regelhydrauliek moet daarbij in zweef- of mengregeling (wanneer te veel slip optreedt) geschakeld zijn. Daarbij gelden de volgende regels: topstang in steile stand = geringe verdichting topstang in minder steile stand = gemiddelde verdichting topstang in vlakke stand = grote verdichting Alléén wanneer de kooirol (op lichte zandgrond) te diep wegzakt en schuift en de topstang niet steiler kan worden gesteld (aan het werktuig hoger of aan de trekker lager), moet voor het reduceren van de druk op kooirol de regelhydrauliek van de trekker op trekkracht- of mengregeling worden ingesteld. In dergelijke gevallen wordt ook in plaats van de standaard rol met een diameter van 400 mm, een grotere rol met een diameter van 540 mm aanbevolen.

• Algemene veiligheidsaanwijzingen evenals de veiligheidsaanwijzingen “aangekoppeld werktuig” bestuderen en naleven!

• Voor het verstellen van de topstang, de cultivator volledig laten zakken!

16

10 DE BUITENSTE SCHIJVEN De buitenste schijven (25) worden aan de uiteinden van de drager van de holle schijven gemonteerd. De schijven moeten niet zo diep werken als de binnenste schijvenparen; de schijven behoeven alléén de buiten de werkbreedte geworpen grond, naar de door de buitenste tanden achtergelaten grond-geulen terug te werpen. Voor het transport over de openbare weg moeten de buitenste schijven worden ingeklapt. Voor het inklappen van de schijven moet de borging van de pen en de pen zelf (27) worden verwijderd, de buitenste schijf ingeklapt en daarna de pen weer in de boring (26) worden gestoken. Daarna de pen weer borgen! Op het akker – voor de ingebruikname van de cultivator – moeten de buitenste schijven weer uitgeklapt en vergrendeld worden.

• Algemene veiligheidsaanwijzingen bestuderen en naleven! • Bij het gebruik van de openbare weg altijd de buitenste schijven

inklappen! • De omgeving van het draaipunt van de buitenste schijven is

knelgevaar!

• Let op voldoende afstand ten opzichte van de draaipunten van de buitenste schijven!

17

11 BREEKBOUTBEVEILIGING Elke tand (19) en schijfhouder is voorzien van een breekboutbeveiliging met breekbout (7), die het frame, tanden en de schijfhouder beschermt tegen overbelasting. Na het breken van een breekbout (7) gaat men als volgt te werk: a) cultivator enkele centimeters heffen, b) restanten van de breekbout verwijderen, c) tand resp. schijfhouder terugzwenken en d) nieuwe breekbout in de daarvoor gebruikte boring steken en zorgvuldig vastdraaien! Alléén breekbouten gebruiken die aan de onderstaande specificaties voldoen, omdat alléén deze op de cultivator afgestemde breekbouten tegen overbelasting beschermen en te vroeg afbreken verhinderen.

Tanden Schijfhouders Schijfhouders met breekbouten met Overbelasting- beveiliging SMARAGD 7 301 7314 301 3240 ----------- M 10X55 B=13/10.9 M 10X45 B=10/8.8 SMARAGD 7 Ü 301 3870 301 3240 ----------- M 16X65 B=20/10.9 M 10X45 B=10/8.8

• Algemene veiligheidsaanwijzingen bestuderen en naleven! • De omgeving van de breekboutbeveiliging is knelgevaar! • Bij het vervangen van de breekbouten dient er een geschikt

gereedschap te worden gebruikt!

18

12 SMARAGD – MET AUTOMATISCHE OVERBELASTINGS-BEVEILIGING De tanden (19) van de cultivator Smaragd in de Ü-uitvoering zijn ieder met een automatische overbelastings-beveiliging met drukveren (35) uitgerust, die speciaal voor steenachtige bodemomstandigheden geschikt zijn. Bij het in aanraking komen met een obstakel wijkt de tand naar achter en naar boven uit en komt na het passeren van het obstakel weer automa-tisch in werkstand terug. Een extra breekboutbeveiliging met breekbout (7) beschermt de cultivator ook dan, wanneer bijvoorbeeld een tand (19) respectievelijk een schaar onder een obstakel haakt en niet meer loskomt. Een automatische beveiliging tegen overbelasting is als extra optie leverbaar voor de holle schijven.

• Algemene veiligheidsaanwijzingen bestuderen en naleven! • De overbelastingselementen staan onder veerspanning!

19

13 ONDERHOUD De cultivator SMARAGD behoeft slechts weinig onderhoud. • Alle Schmeerpunten moeten na 20

bedrijfsuren met een milieuvriendelijk kwaliteitsvet worden gesmeerd.

• Voor een langere pauze (winter) en direct daarna – voor de volgende inzet - moeten alle smeerpunten worden gesmeerd en de pennen en alle verstelmechanismen met een beetje vet worden ingesmeerd.

• De blanke vlakken van de scharen, geleideplaten en holle schijven moeten voor een langere pauze met een milieuvriendelijk vet worden ingevet, om roestvorming te voorkomen.

• Alle bouten en moeren moeten voor de eerste keer na 10 bedrijfsuren en dan na iedere 20 bedrijfsuren op vastzitten worden gecontroleerd en indien nodig worden aangedraaid.

• Versleten schaarpunten, vleugelscharen, geleideplaten etc. moeten op tijd worden vervangen, zodat de dragende onderdelen worden ontzien van onnodige slijtage. Alleen originele Lemken vervangingsonderdelen gebruiken!

• Algemene veiligheidsaanwijzingen evenals de veiligheidsaanwijzingen “onderhoud” bestuderen en naleven!

20

14 AANWIJZINGEN VOOR HET RIJDEN OVER DE OPENBARE WEG

14.1 In het donker of bij slecht weer

De cultivator SMARAGD 7 moet aan de achterzijde worden voorzien van achterlichten en reflectoren, omdat het werktuig meer dan 1 meter buiten de achterlichten van de trekker uitsteekt en gedeeltelijk de achterlichten van de trekker bedekt. Wanneer de richtingaanwijzers en het wettelijke kenteken van de trekker door de cultivator worden bedekt, dan moeten deze aan de cultivator worden herhaald. Wanneer de cultivator meer dan 40 cm buiten de begrenzingslichten van de trekker uitsteekt, dan moeten deze extra aan de voorzijde van de cultivator worden aangebracht.

14.2 Overdag

Overdag moet de cultivator SMARAGD 7 door waarschuwingsborden of -folie zichtbaar worden gemaakt. Wanneer de verlichting, richtingaanwijzers en wettelijke kenteken van de trekker door de cultivator worden bedekt, dan moeten deze aan de cultivator worden herhaald. Wanneer de cultivator meer dan 40 cm buiten de licht-bundel van de begrenzingslichten van de trekker uitsteekt, dan moet de cultivator ook aan de voorkant worden gemarkeerd.

14.3 Algemeen De verlichting, reflectoren en waarschuwingsborden moeten voor het werk op het land worden verwijderd, zodat deze niet worden beschadigd! De verlichtingsset met waarschuwingsborden is als extra optie leverbaar.

14.4 Transportbreedte Wanneer de Smaragd 7 met de buitenste schijven is, moeten deze ingklapt en vergrendeld worden, zodat de toelaatbare transportbreedte van 3 meter niet wordt overschreden.

21

15 TECHNISCHE GEGEVENS

Type Tot (PK) Werkbreedte(ca. cm)

Gewichten (ca. kg)

Afstand tot zwaartepunt

(ca. cm)

SMARAGD 7/260 59 (80) 260 689 145 SMARAGD 7/300 74 (100) 300 792 145 SMARAGD 7/260 Ü 59 (80) 260 877 160 SMARAGD 7/300 Ü 74 (100) 300 1.011 160 Gewichten met kooirol RSW 400

16 GELUIDSNIVEAU Het geluidsniveau van de Smaragd schijfcultivator ligt tijdens het werk beneden 70 dB (A).

17 OPMERKINGEN Wij wijzen erop dat er op de uitvoeringen in deze handleiding, in het bijzonder in constructieve zin, geen aanspraken kunnen worden gemaakt, want in de loop van de tijd kunnen wijzigingen plaatsvinden die bij het drukken van deze handleiding niet konden worden voorzien.

18 OVERGAVE-VERKLARING / GARANTIE Wij wijzen erop dat er alleen na het terugzenden van een ingevulde en ondertekende overgave-verklaring, aanspraak op garantie bij LEMKEN geldend kan worden gemaakt.

22

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG entsprechend der EG-Richtlinie 89/392/EWG

Déclaration de conformité pour la CEE conforme à la directive de la CEE 89/392/CEE

EG-Conformiteitsverklaring overeenkomstig de EG-richtlijn 89/392 EWG

Wir, Nous, Lemken GmbH & Co. KG Wij, Weseler Str. 5 D-46519 Alpen, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt déclarons sous notre seule responsabilité que le produit verklaren enig in verantwoording, dat het product LEMKEN Smaragd 7 ___ ___ ___ ___ ___ ___

(Fabrikat, Typ/Marque, modèle/Fabricant, type) (Fabrikationsnummer/ Nr.)

auf das sich diese Erklärung bezieht, im Ausrüstungsumfang der Werksausliefe-rung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderun-gen der EG-Richtlinie 89/392/EWG entspricht. faisant l'objet de la déclaration est conforme aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité et de santé stipulées dans la Directive de la CEE 89/392/CEE. waarop deze verklaring betrekking heeft, met de desbetreffende grondlegende veiligheids- en gezondheidseisen van de EG-richtlijnen 89/392/EWG overeenkomt. Alpen, den ________________________________ (Ort und Datum der Ausstellung/ Lieu (Unterschrift des Befugten/Nom de la personne et date/Plaats en datum van de verklaring) autorisée/Naam van bevoegd persoon)