www.uschinapress.com C2015年12月19日·星期六 3■责任编辑：林 青 南加工商

让你亲爱的人不止是收到一份礼物这么简单，给她 / 他亲身体验放松的感觉。礼品卡于即日开始出售，凡上网订购 $100 元礼品卡只需付 $85，买 4 张或以上，可享免费送货服务。( 中午 12 时后订购礼品卡，会在第二个工作日寄出。Glen Ivy Spa 礼品卡是无时效性，只能在Corona 市的 Glen Ivy Hot Springs 温泉使用。礼品卡可能不可以在购买后立刻使用，或同日购礼品卡。礼品卡可能不可以交换或退款 )。

成立于 1860 年，坐落在南加州

圣安娜山脉的 Corona 市，美丽的Glen Ivy Hot Springs 格 伦 常 春 藤 温泉，郁郁葱葱的 12 亩土地上，包括了任您享受的 19 个游泳池、漩涡式按摩水疗池及历史悠久的天然矿物浴。Glen Ivy Hot Springs 内还有植物园，自我反思的迷宫式草园，以及各种日常课程和水疗按摩配套。

我们专注于水疗护理及自我疗法，不仅为身体，也为了您的心灵和精神。这里不仅有泳池和水疗护理，Glen Ivy Hot Springs 更 是 一 个社区和友爱地方。

预订各项服务可享折扣优惠，例 如： 秋 季 偷 闲 套 餐 (Fall Escape Package)， 预 定 50 分 钟 或 以 上 服务，只要付 $35 ( 周一至五 ) 或 $55 ( 周六、日或假日 ) 水疗活动优惠入场券，另多付 $20 可加享受在石

洞内的护肤疗法。欢迎上网 http://www.glenivy.com/glenivy-hot-springs/packages-specials/packages-and-specials/ 查阅及选购。

有关多项团体假日特价套票，包括两小时的午餐布菲及饮料，请电：951-277-3529 分 机 1309 查 询 详情。Glen Ivy Hot Springs 天 然 温 泉地址是 25000 Glen Ivy Road, Corona, CA 92883 或 到 www.GlenIvy.com 网址查阅更多各式水疗及按摩套餐、新闻。

【本报讯】鲁瑟诺族印第安人中 的 Pechanga 分 支 为 其 共 将 耗 资2.85 亿美元、并备受社会各界瞩目的“大庄家赌场渡假村”扩建工程举行了隆重的开工动土仪式。“大庄家”酒店大门外的圆形土丘旁，部族首领们齐聚一处，在部族成员、地方官员、各界传媒及渡假村高层管理人员的注目及喝彩声中，共持象征幸运的镶金铲子拨土。整个工程预计将于两年内完工，完工后的渡假村设施规模将扩建至原先的两倍以上，并将为该地区增添 3,500个工作岗位。

“ 今 天， 值 得 庆 贺 的 是， 伴随着 Eagle 四期扩建工程的开展，‘大庄家赌场渡假村’乃至我们整个部族的历史也都正式翻开了新的篇 章。”Pechanga 部 族 主 席 Mark Macarro 高兴地说：“这项发展工程正是建立在原先渡假村的品质及信誉基础之上，并将把我们部族的企 业 精 神 一 代 代 地 保 留 及 延 续 下去。这项工程能够有机会进一步推动特曼库拉酒乡及南加州地区旅游业的发展，对此，我们的整个部族都感到无比骄傲与感激。”

扩建工程包括新增设一处拥有568 所客房及套房的四钻级豪华酒店侧楼、一栋拥有 17 间护理室的两层独立式水疗护理及美容中心，一座健身中心及水疗泳台，渡假村型式的游泳场馆共有八处不同的游泳池，两间餐饮食府及新增添 67,000平方呎的活动节目会场。工程设计师 Tutor-Perini 认 为， 扩 张 工 程 大约可于 24 个月内完工。“大庄家”发言人介绍说，一旦渡假村新增区域（酒店、水疗、泳池及餐厅）开始接收预订服务的时候，“大庄家”将会提前通知各客户及公众。

“ 我 们 预 计， 此 次 扩 建 工 程将 可 带 来 超 过 5.5 亿 美 元 的 经 济连 锁 效 应。 仅 建 筑 工 程 的 相 关 活动便可立即提供约 2,944 个工作岗位，”Beacon Economics 创 始 人 之一 Christopher Thornberg 博 士 分 析说，“根据估计，‘大庄家赌场渡

假村’扩建后的运营每年将为当地经济输送 560 个新增就业机会。”

2014 年， 一 项 由 Claremont McKenna 学 院 下 属 的 Rose 国 家 及地方政府研究所发布的研究调查显示，Pechanga 部族及渡假村各类活动所造成的共同经济影响直接解决了 5,257 人 的 就 业 问 题。Pechanga部族因此成为南加州 Inland Empire区域十家最大的雇主之一。

此外，“大庄家”更已投入近两 千 万 美 元 用 于 减 轻 扩 建 工 程 对南特曼库拉地区周边环境所造成的影响。‘大庄家’与特曼库拉市府最近达成的协议包括，投资修建一处 新 的 特 曼 库 拉 出 口 匝 道、 拓 宽Pechanga Parkway 以 及 支 付 新 增 一名城市警官每年所需的费用。

“大庄家”扩建工程将带来超过 5.5 亿美元的经济效应；仅建筑工 程 的 相 关 活 动 便 可 立 即 提 供 近 3,000 个工作岗位；扩建后的运营将共计产生 560 个新增就业机会；由‘大庄家’投资、因扩建工程而带来的区域性城建改善；$5,000,000用 于 拓 宽 Pechanga Parkway 及 改 善区域路况。超过 $9,000,000 投资强化城市执法状况。$14,000,000 资助建 设 15 号 州 际 公 路 (Interstate 15)／ Temecula Parkway 最 终 交 汇 处（Ultimate Interchange）

渡假村扩建完工后“大庄家”全景一览：

●赌场面积 : 200,000 平方呎；●活动／会议厅／会展中心面

积 : 100,000 平方呎（室内）174,500平方呎（室外）；

●酒店客房总数 : 1090；●餐厅总数 : 13；●游泳池总数 : 13；●员工总人数 : 4,560。

我们提起美国公民，有两个概念，一种是当地出生的美国公民，另外是通过归化入籍的美国公民。如果是通过归化入籍的美国公民，你必须在参加完入籍宣誓并拿到公民纸后才可以开始申请美国护照。

申请美国护照地点：美国护照是由外交部领事事务

局对护照事务厅 / 客户服务授权给美国邮局，法院书记员办公室，公立图书馆，及州 / 县 / 市政府等部门代理接受申请。申请人可以就近申请。

申请美国护照费用：护照本申请费：成人 $110.00，

儿童 $80.00；护照卡申请费： 成人 $30.00，

儿童 $15.00； 护照申请手续费：$25.00（注：

护照延期不用缴此项费用）；快速处理费用：$60.00； 快递回邮费用：$14.85。申请美国护照等待时间：普通

处理 4—6 周，快速处理 2—3 周。对于那些有紧急事务将要在两

周内作国际旅行或需要在四周内申请外国签证的人，可以与当地护照代理中心约时间，并亲自或授权中

介前往该中心申请，通常在 8 天内获得护照。

“洛杉矶移民入籍中心”帮助新移民归化入籍，特设公民入籍辅导班，在新移民密集的东区罗兰岗市和西区圣盖博市均有开班，并聘请经验丰富的专业英文教师，针对不同英文程度的学员进行入籍面谈个别辅导 , 双语辅导加上美国老师地道发音的结合是该中心成功入籍的保障。在该中心学习过的学员普遍反馈是——在入籍学习的同时提高了英文听说读写能力，对美国有了更多的了解、更加热爱美国并强化了对这个国家的归属感。该中心多年来为社区提供公民入籍的全程服务，并帮助年长者免英语面谈及残障人士入籍申请，及获得美国公民后的美国护照申请，中国领事馆签证申请等。

如需更多咨询，请致电“洛杉矶 移 民 入 籍 中 心”：626-810-2229或上网查询：www.laimmigrationhelp.com。 罗 兰 岗 市（ 办 公 室 总 部）18958 Daisetta Street, #306，Rowland Hts., CA 91748；圣盖博市教室 1103 S. San Gabriel Blvd，2nd，# H，San Gabriel, CA 91776。

带来数千个建筑施工及酒店赌场工作机会

大庄家渡假村扩建工程正式动工美国护照

如何申请美国护照（“洛杉矶移民入籍中心”提供）

上网订购 $100 元礼品卡只需付 $85Glen Ivy Hot Springs 格伦常春藤温泉