CARLO GOLDONI

A HAZUGFordtotta: Magyarsi Gizella

2ELS FELVONS

ELS JELENET

Holdfnyes este. A Canal Grandra nyl utca. Egyik fell Balanzoni doktor erklyes hza.A msik oldalon a Sas fogad. Amikor felmegy a fggny, egy kivilgtott brka ltszik.

A rajta lk - nhny zensz s egy nekesn - szerendra kszlnek. A zenszek muzsiklnak.

Florindo s Brighella oldalt, a parton nzeldik.Rosaura s Beatrice kijn az erklyre.

FLORINDO Oda nzz, Brighella, oda fl az erklyre: ott az n drga Rosaurm a h-gval, Beatricvel. Vrjk a szerendot. Lassan taln lehetne is kezdeni.

BRIGHELLA n mg ilyen szerelmet nem lttam. Urasgod szerelmes Rosaura kis-asszonyba; ott lakik nluk, az apjtl tanulja az orvostudomnyt; ezeralkalma volna beszlni vele, s ahelyett, hogy szpen megmondan neki,mit csinl? Szerendot ad, dalban shajtozik. Tiszta idpocskols.Szljon neki, beszljen vele nyltan, puhatolja ki, megvan-e benne ahajlandsg. Szerendozgatni rr azutn is, s legalbb nem szrja apnzt hiba.

FLORINDO Kedves Brighella, mondtam mr, hogy nem merem. Szeretem Rosaurt,de ezzel csak gy nem llhatok el. Ha a szembe kellene mondanom,hidd el, elsllyednk szgyenemben.

BRIGHELLA De meddig mehet ez gy? Meddig akar gy szenvedni sztlanul?FLORINDO Inkbb menj le a brkhoz, s szlj, hogy kezdjk az j canzonettmat.BRIGHELLA Bocssson meg, hogy akadkoskodom. Bolognban az apjaurnl szol-

gltam. Urasgodat szletse ta ismerem s szeretem. Hacsak meg-ltom, rgtn a gazdm jut eszembe. s igaz, hogy ebben a vrosbanms szolgja vagyok, de ha pr rra elszabadulhatok, szvesen...

FLORINDO Brighella, ha szeretsz, azt csinlod, amit mondtam: lemgy a brkhoz,s szlsz, hogy kezdhetik.

BRIGHELLA Parancsra.FLORINDO n meg elbjok ide a hz mg.BRIGHELLA Elbjik? Mirt?FLORINDO Nehogy szrevegyen valaki.BRIGHELLA (flre) Furcsa egy szerelem. Ekkora maradisgot! Kevs ilyen mamlasz

szaladgl mostanban. (Elindul a brka fel)FLORINDO Kedves Rosaurm, lelkem, egyetlen remnyem! , ha tudnd, mennyire

szeretlek! (Elbjik)A zenszek eljtsszk a refrnt, aztn az nekesn elnekli az albbi velencei dalt:

3NEKESNSzvem blvnya, te,Emszt a vgy heve,Tebenned van remnyem,De gytrelmem konok.Megsgnm vgre, kedves,Hogy knom mily keserves,De itt benn valami...Taln tudod, hogy mi,Lefog, s elnmulok.Ha nem vagy itt velem,Ha nem ltsz, kedvesem,Megvallanm tenkedSztlan a bnatom.De reszketek, ha itt vagy,rnya vagyok magamnak.Mert itt benn valami...Taln tudod, hogy mi,A szvemig hatol.A szemed vesd rem,Megsejtheted taln,Hogy barbrmd kegyetlenMi bntja keblemet.Takargatnm, bizony,Lepleznm bnatom;De itt benn valami...Taln tudod, hogy mi,gy sg: szeret.Els szerelmem sUtols lgy, egszTiszta szvembl tgedAkarlak asszonyul;Hamar, siess, te kedves...Szlnk, sztlan szerelmes,De itt benn valami...Taln tudod, hogy mi,Szavam kr szorul.j-nap csak szenvedek,Terted reszketek,Immr (bevalljam-e?)Nem brom n e knt.Jaj, brcsak orvosolnm,S a szmat szra nyitnm;De itt benn valami...Taln tudod, hogy mi,Elnmt mr megint.

4Hallom, fedd mor is:Ne flj s ne lapts,Mondd el, hogy mi szorongat,Mily bnak slya nyom.

m nincsen md beszlnem,Elnmulok, nem s nem,s itt benn valami...Taln tudod, hogy mi,Megbvlt, meg bizony.1

Mikzben szl a dal, a fogad ajtajban megjelenik Lelio s Arlecchino; lvezettel hallgatjka szerendot. Mikor a dal vget r, a zenszek tovbb jtszanak, a brka elindul.

BRIGHELLA (halkan Florindnak) Meg van elgedve?

FLORINDO Tkletesen.

BRIGHELLA Szpen csinltk?

FLORINDO Szebben mr nem is lehetne.

BRIGHELLA Csakhogy Rosaura kisasszony nem tudja, ki kldi a szerendot.

FLORINDO Szmt is az: nekem elg, hogy gynyrkdtt benne.

BRIGHELLA Menjen be hozz, mutatkozzk eltte, legalbb sejtesse, hogy urasgodvolt ilyen figyelmes.

FLORINDO Isten rizz! St, nem is innen megyek be a hzba, hanem a hts kapun,hogy mg a gyan rnykt is elkerljem. Ksrj el.

BRIGHELLA Ahogy parancsolja.

FLORINDO Az szeret igazn, aki hallgatni tud rla.

Mindketten el

MSODIK JELENET

Rosaura s Beatrice az erklyen, Lelio s Arlecchino

LELIO Mit szlsz hozz, Arlecchino? Szp vros ez a Velence! Itt mindenvszaknak megvan a maga szrakozsa. Most, hogy a melegben csak j-szaka szvhat egy kis friss levegt az ember, egyik gynyr szerend amsikat ri!

ARLECCHINO n az ilyen szerendot nem becslm semmire.

LELIO Nem? Mirt nem?

ARLECCHINO n az olyan szerendot szeretem, ahol az nekls utn evs kvetkezik.

LELIO Oda nzz, Arlecchino, nzd azt a kt hlgyet az erklyen! Mr a szobmablakbl felfigyeltem rjuk; igaz, hogy mr sttedett, de gy lttam,szpek.

1 Barna Imre fordtsa

5ARLECCHINO Urasgod szemben minden n egyformn szp. Rmban Cleonicekisasszonyt is ragyognak ltta, aztn mgis hogy otthagyta!

LELIO Hol van az mr! Az a kt hlgy viszont olyan rgta lldogl azerklyen, hogy nem hihetem ket betegesen tartzkodnak. Szerencstprblok.

ARLECCHINO Ajaj! Olyankor tz hazugsg esik minden mondatra.LELIO Ne szemtelenkedj!ARLECCHINO Jobban tenn, ha szpen hazamenne apjaurhoz, Pantalone rhoz.LELIO Vidken van. Majd elmegyek hozz, ha megjn.ARLECCHINO Addig a fogadban akar lakni?LELIO Ahogy mondod. lvezni akarom a szabadsgomat. Elvgre vsr van,

nnepelnk, nem? Hsz ve nem jrtam szeretett szlvrosomban.Nzd, hogy tndkl a holdfnyben a kt hlgy! Mieltt megszltomket, szeretnm tudni, kicsodk. Ide figyelj, Arlecchino, bemgy a fo-gadba s megkrdezed valamelyik pincrtl, hogy kiflk, szpek-e, smi a nevk.

ARLECCHINO Mire ezt mind megtudom, az egy hnap.LELIO Ldulj mr, s igyekezz, itt vrlak.ARLECCHINO Na de val az? Ms dolgait firtatni...LELIO Ne mrgests, mert megbotozlak.ARLECCHINO Ne tessk fradni, inkbb megyek. (Visszamegy a fogadba)LELIO gy rzem, kalandot gr az este. (Stlgat)ROSAURA Jl mondod, hgom, n se hallottam mg ilyen gynyr szerendot.BEATRICE A krnyken szerintem senki sincs, aki megrdemeln; csak neknk

szlhatott.ROSAURA Csak legalbb tudnnk, melyiknknek, s hogy ki rendelte.BEATRICE Valami titkos hdold.ROSAURA Vagy inkbb a tid.BEATRICE Nem tudom. Ottavio, azt hiszem, szerelmes belm, de biztosan nem

titkolzna.ROSAURA Fogalmam sincs, ki lehetett. Florindo aligha. Tbbszr is prbra tettem

egy-egy kedves szval, de gy vettem szre, nem szerelmes fajta, st.BEATRICE Ltod azt a stlgat frfit odalent?ROSAURA Igen; gy holdfnynl elkelnek ltszik.LELIO (stl, magban beszl) Arlecchino mg mindig sehol: nem tudom, kik

lehetnek, mihez tartsam magam. Mindegy, majd ltalnossgban besz-lek.

ROSAURA Menjnk be.BEATRICE Ugyan mr, mitl flsz?

6LELIO , de kprzatosan derlt az gbolt! Micsoda tndkl, csndes jsza-ka! (Az erkly fel) Nem is csoda, hogy a szoksosnl fnyesebb az g,hiszen kt bbjos csillag ragyogja be.

ROSAURA (Beatricnek) Rlunk beszl.

BEATRICE (Rosaurnak) Remek! Figyeljnk!

LELIO Nem rthat most meg a nyirkos holdsugr, hiszen kt izz napkoronghevti a levegeget.

BEATRICE (Rosaurnak) Ez vagy valami flnts, vagy tnyleg valami hdolnk.

ROSAURA (Beatricnek) Nagyon csinosnak ltszik; s milyen szpen beszl!

LELIO Ha nem flnk, hogy tolakodnak tartanak, btorkodnk j jt kvnni,hlgyeim.

ROSAURA St, megtisztel vele.

LELIO lvezik a friss levegt? Jlesik ebben a meleg nyrban.

BEATRICE Atynk tvolltt, ezt a kis szabadsgot lvezzk.LELIO , ht nincs itthon az desapjuk?BEATRICE Nincs, uram.ROSAURA Taln ismeri a papt?LELIO Hogyne, kedves j bartom. Megkrdezhetem, hov ment?ROSAURA Beteghez hvtk Padovba.LELIO (flre) Szval egy orvos lnyai. (Hangosan) A doktor r kivl ember,

kevs hozz foghatt termett a szzad.ROSAURA Kedves magtl, hogy gy dicsri. De megbocssson, kihez van szeren-

csnk? Ennyi mindent tud rlunk, s mi mg csak nem is ismerjk.LELIO A hdoljuk vagyok.ROSAURA Az enym?LELIO Egyikk, hlgyeim.BEATRICE Tiszteljen meg bennnket azzal, hogy elrulja, melyiknk.LELIO Hadd legyen az egyelre az n titkom. A maga idejben fel fogom fedni.ROSAURA (Beatricnek) Ez alighanem kzlnk akar felesget.BEATRICE (Rosaurnak) A j g tudja, melyiknk lesz a szerencss.

HARMADIK JELENET

Arlecchino a fogadbl, s elbbiek

ARLECCHINO (Lelit keresve) Hov tnhetett?

LELIO (Arlecchinhoz lpve, halkan) Mi jsg, megtudtad a nevket?

ARLECCHINO (halkan) Meg. A pincr mindent elmeslt.

7LELIO (halkan) Ki vele!

ARLECCHINO (halkan) A hlgyek egy bizonyos...

LELIO (halkan) Tudom, csak a nevket mondd mr, a fene essen beld!

ARLECCHINO (halkan) Rosaura s Beatrice.

LELIO (halkan) Na vgre. (Visszamegy az erkly al) Bocsnat, megbzatstadtam a szolgmnak.

ROSAURA Urasgod velencei vagy idegen?

LELIO Npolyi lovag vagyok.

ARLECCHINO (flre) Lovag s npolyi. Egy mondatban kt hazugsg.

ROSAURA Akkor honnan ismer bennnket?

LELIO Itt lek lassan mr egy ve - persze inkognitban.

ARLECCHINO (flre) s az az v mind tegnap este ta telt el.

LELIO Amint megrkeztem, tstnt szemembe tnt Rosaura s Beatrice kis-asszony szpsge. Egy ideig nem tudtam, melyikknek adjam a szvem,mert mindketten mltnak ltszottak r; vgl aztn vlasztottam...

ROSAURA s melyiknket?

LELIO Ht ez az, amit egyelre nem mondhatok meg.

ARLECCHINO (flre) Elbb az egyiket, aztn a msikat.

BEATRICE De mi tartja vissza, mirt nem nyilatkozik?

LELIO Flek, hogy a vlasztottamnak mr foglalt a szve.

ROSAURA Az enym nem, afell nyugodt lehet.

BEATRICE n sem kteleztem mg el magam.

ARLECCHINO (halkan Lelinak) Urasgod a plya.

LELIO No s a szerend az ablakuk alatt?

ROSAURA Becsletszavamra, fogalmunk sincs, ki adta.

BEATRICE ssn belm a villm, ha tudom, ki volt.

LELIO Nem csodlom, hogy nem tudjk. De egyltaln kvncsiak r?

ROSAURA n majd belepusztulok.

BEATRICE Melyik nt ne rdekeln?

LELIO Na j, nekem is van szvem. Az elbbi szerend az n szerelmem cseklybizonysga volt.

ARLECCHINO (flre) , a szgyentelen! Ekkort ldtani!

ROSAURA s nem akarja elrulni, kinek kldte?

LELIO Semmikpp. Hallottk a dalt, amelyet nekeltettem? Nem egy titokbaneped, flnk szerelmesrl szlt?...

8ROSAURA Ht j; gy viszont csak magt, a makacs titkolzst okolhatja, haegyiknk sem kszni meg a szerendot.

LELIO Szra sem rdemes az egsz, hdolatomnak szerny jele volt csupn. Deha majd abban a megtiszteltetsben rszeslk, hogy imdottamnak nyl-tan udvarolhatok, egsz Velence bmulni fogja az zlsemet.

ARLECCHINO (flre) Pr napon bell zlogba csapja a ruhit, ha nem jn meg az apja.

ROSAURA (Beatricnek) Hallod, hgom, ez dsgazdag lehet.

BEATRICE (Rosaurnak) Az, de nem nekem. Nekem nincs olyan szerencsm.

ROSAURA Uram, legalbb a nevt rulja el.

LELIO Boldogan. Don Asdrubale di Castel dOro rgrf.

ARLECCHINO (flre) Nevekben sosem szklkdtt.

BEATRICE (Rosaurnak, halkan) Vonuljunk vissza. Nehogy affle knny prdnakgondoljon bennnket.

ROSAURA (Beatricnek, halkan) gy van, jobb az vatossg. (Hangosan) Meg-bocst, rgrf r, de a levegtl lassan fjni kezd a fejnk.

LELIO Mris vissza akarnak vonulni?

BEATRICE A nniknk srget, ideje lefekdnnk.

LELIO Jaj nekem! Nagy boldogsgtl fosztanak meg.

ROSAURA Lesz mg id lveznnk kitntet figyelmt.

LELIO Ha megengedik, holnap a hzukban tisztelegnk.

ARLECCHINO (flre) Persze, mindjrt a hzukban.

ROSAURA Nocsak, Flnk Szerelmes r, egyszerre hogy flbtorodott!

LELIO Akkor legalbb az ablakban hadd kszntsem a kisasszonyokat.

ROSAURA Annyit megengedhetnk.

BEATRICE Ha pedig nyilatkozik, mg tbbet is.

LELIO Majd a doktor r megrkezsekor. Addig is...

ROSAURA rgrf r, isten vele. (Bemegy)

BEATRICE Asdrubale r, alszolgja. (Bemegy)

NEGYEDIK JELENET

Lelio s Arlecchino

ARLECCHINO (Lelinak, nevetve) Cskolom a kezt, lovag r npolyisga.

LELIO Mit szlsz, micsoda rohamot vezettem?

ARLECCHINO Csak azt tudnm, hogy a fenbe nem zavarodik bele abba a sok cifrahazugsgba.

9LELIO Szamr! Ez nem hazugsg, hanem megannyi szellemes tlet, villm-gyors, ragyog eszem sziporkazne. Az igazi vilgfi legyen fesztelen,s ha alkalom addik, gtlstalan. (El)

TDIK JELENET

Arclecchino, majd Colombina az erklyen

ARLECCHINO Ez megbolondult. A vesztbe rohan. Ha nem jn haza srgsen az apja,baj lesz.

COLOMBINA Na, a kisasszonyok elmentek aludni, most mr n is szippanthatok egykis friss levegt.

ARLECCHINO jabb fehrnp az erklyen! Nem gy nz ki, mint az elbbi kett.

COLOMBINA Az a frfi engem bmul; igazn rm frne mr egy kis szerencse.

ARLECCHINO Kvncsi vagyok, tudok-e olyan kacifntosan ldtani, mint a gazdm.

COLOMBINA Ez tnyleg ide jn.

ARLECCHINO Hdolatom a szpsgnek, aki a sttsget beragyogva ltatlan isszerelemre gyjt.

COLOMBINA Urasgod kicsoda?

ARLECCHINO Don Piccaro di Catalogna.

COLOMBINA (flre) Don? Akkor lovag.

ARLECCHINO Tudja meg, hogy hallosan beleszerettem, elepedek magrt.

COLOMBINA Igen? gy ismeretlenl?

ARLECCHINO Flnk vagyok; szgyells a termszetem.

COLOMBINA Elttem flsleges szgyellskdnie, csak egyszer szobalny vagyok.

ARLECCHINO (flre) Szobalny! Igazi nekem val fogs. (Hangosan) Mondja csak,szp kislny, hallotta az elbb azt a szerendot?

COLOMBINA Igen, uram, hallottam.

ARLECCHINO Tudja, ki nekelte?

COLOMBINA Nem.

ARLECCHINO n voltam az.

COLOMBINA Ni hangnak vltem.

ARLECCHINO n mindenfle hangon tudok nekelni. Ktszer olyan magas c-t iskivgok, mint a csembal.

COLOMBINA Szp szerelmes dal volt, az biztos.

ARLECCHINO n szereztem.

COLOMBINA Maga klt?

ARLECCHINO Bizony, n is a Mzsa vnjn neveldtem!

10

COLOMBINA De mire volt j ez a rengeteg veszdsg?

ARLECCHINO Magcskrt vllaltam, egyedl magrt.

COLOMBINA Jaj, ne mondja, mert mg elbzom magam.

ARLECCHINO Pedig gy van, nemesi cmeimre eskszm.

COLOMBINA Ez igazn jlesik.

ARLECCHINO Ha tudn, gynyrm, mit meg nem tennk azrt a kt g szemrt!

COLOMBINA (beszl a hzba) Megyek mr, megyek! (Arlecchinnak) Uram, hvnak akisasszonyaim.

ARLECCHINO Knyrgk, ne fosszon meg szpsge bbor homlytl!

COLOMBINA Nem maradhatok tovbb.

ARLECCHINO Tallkozunk mg?

COLOMBINA Igen tallkozunk. Don Piccaro, isten vele! (Bemegy)

ARLECCHINO n is megadtam a mdjt. Igaz a monds, hogy aki farkasok kz keve-redik, megtanul vlteni. Szgyent hoznk a gazdm fejre, ha annakidejn gy lpnk ki a szolglatbl, hogy nem tudok folykonyanhazudni. (Bemegy a fogadba)

HATODIK JELENET

Nappal Florindo s Brighella

BRIGHELLA Tessk: egsz jjel szerendozik, hajnalban meg mr kinn van az utcn.gy ltom, a szerelem elvette az lmt.

FLORINDO Nem tudtam aludni rmmben, amirt olyan jl sikerlt a szerendom.

BRIGHELLA Szp kis rm! Szrja a pnzt, tnkreteszi az jszakjt, s semmire semegy a kedvesnl.

FLORINDO Nekem elg, hogy Rosaura gynyrkdtt benne.

BRIGHELLA Nagyon kevssel beri.

FLORINDO Ide hallgass, Brighella; tegnapeltt az n drga Rosaurm azt mondta,hogy valami selyemcsipkre vgyik; vsr van, gondoltam, megveszemneki n, meglepem vele.

BRIGHELLA Helyes; s ebbl az alkalombl sort kerthet majd a vallomsra is.

FLORINDO , nem adnm t neki! Kedves Brighella, ha szeretsz, figyelj ide, s tedd,amit mondok. Fogod ezt az ersznyt, tz dukt van benne: elmgy arvidru-kereskedsbe, veszel negyven rf csipkt a legfinomabb faj-tbl. Mondd meg a kereskednek, hogy Rosaura kisasszonynak lesz,juttassa el hozz, de semmikpp ne rulja el, ki kldi.

BRIGHELLA Az a tz dukt kidobott pnz.

FLORINDO Ezt hogy rted?

11

BRIGHELLA Rosaura kisasszony, ha nem tudja, kitl szrmazik az ajndk, se megnem kszni, se meg nem hllja urasgodnak.

FLORINDO Nem szmt. Egyelre ismeretlenl akarok rdemeket szerezni nla.

BRIGHELLA s hogy kaparta ssze azt a tz duktot?

FLORINDO A bolognai apanzsbl, amit apm kld, s abbl a pnzbl, amit adoktor r helyettestsrt kapok nha.

BRIGHELLA Csak sprol meg tkozol.

FLORINDO Siess, Brighella, tedd meg nekem ezt a szvessget. Ma kezddik avsr; gy intzd, hogy mg ebd eltt megrkezzen a csipke.

BRIGHELLA Mit mondhatnk erre? Semmi kedvem hozz, csak mivel annyiraakarja...

FLORINDO De szp legyen m!

BRIGHELLA Bzza rm nyugodtan.

FLORINDO rkre lektelezel.

BRIGHELLA (flre) Ezt a tz duktot okos ember gy, ahogy van, elmulatn. (El)

HETEDIK JELENET

Florindo, majd Ottavio

FLORINDO Errl az erklyrl szokott nzeldni a drga. Ha most kijnne, azthiszem, meg mernm szltani. Megmondanm neki... megmondanmpldul, hogy...

Ottavio az erkllyel szemkzti oldalrl jn, Florindt figyeli

Igen, tudom mr; azt mondanm neki: kisasszony, teljes szvembl sze-retem, nem tudok a kisasszony nlkl lni. Drga egyetlenem, knyrl-jn rajtam! (Htrafordul, megpillantja Ottavit. Flre) szrevett; mostmr ks... (Hangosan) Mit szl hozz, bartom, micsoda mremek ez akis erkly?

OTTAVIO Gynyr; de ha szabad krdeznem, urasgod az ptsz vagy aportrfest szemvel nzi?

FLORINDO Hogyan?

OTTAVIO Knyelmesebb volna odabent a hzban...

FLORINDO n csak a magam munkjval trdm. Orvos vagyok, nem fest.

OTTAVIO Hallotta, kedves bartom, milyen szpen szerendoztak itt az jszaka?

FLORINDO Korn fekv vagyok. Nem rdekelnek a szerendok.

OTTAVIO Pedig itt lttk urasgodat, mikor a brkn szlt a zene.

FLORINDO Vletlen volt, semmi kzm hozz. Nincsenek szerelmi gyeim.

OTTAVIO (flre) Hogy zavarba jtt! Gyans ez nekem.

12

FLORINDO Ottavio r, ajnlom magamat. (El akar menni)

OTTAVIO Csak mg egy pillanat. A bartsgunkra krem, ne titkolzzk elttem.Szeretem Beatrice kisasszonyt, ltja, nem szgyellem bevallani. Ha ura-sgod Rosaura kisasszonyba szerelmes, taln mg hasznlhat is azgynknek; ha pedig Beatrice kisasszonyt szereti, s viszonzsra tall, akedvrt lemondok rla.

FLORINDO Mondtam mr, hogy nem bocstkozom szerelmi gyekbe. Engem azorvostudomny, a sebszet rdekel, nkkel nem foglalkozom.

OTTAVIO s n ezt higgyem el? Tbbszr is felfigyeltem r, mekkorkat shajt. Asebszet miatt nem shajtozik az ember.

FLORINDO Ht j, ha nem akarja, nem hiszi. Csak azt mondhatom mg egyszer,hogy nincs a dologban semmifle n; s csak azrt nztem fl arra azablakra, mert megtetszett az erkly szp rajzolata. (Flnz az ablakra,majd el)

NYOLCADIK JELENET

Ottavio, majd Lelio

OTTAVIO Biztos, hogy szerelmes, s flek, hogy Beatricbe, azrt nem meribevallani. Ha az jjel a fogadban vagyok, s nem a krtyaasztalnlvesztegetem gyalzatos mdon az idmet, lthattam volna Florindt, snem volna ktsgem; de mostantl nyitott szemmel jrok.

LELIO (a fogadbl jn) Kit ltok? Ottavio bartom!

OTTAVIO Kedves Lelim!

LELIO Urasgod itt?

OTTAVIO Hazahvta a szlfld?

LELIO Haza; tegnap rkeztem.

OTTAVIO Hogy tudta elhagyni Npolyt, ahov szzszorosan is odaszgezte aszerelem nyila?

LELIO Mi tagads, nehz szvvel hagytam ott szpsges ldozataimat. Denyomban a Velencbe rkezsemkor olyan glns kalandjaim estek, hogyegy csapsra feledtettk velem a npolyiakat.

OTTAVIO Ennek rlk. Urasgod mindig szerencss a szerelemben.

LELIO A szerencse olykor igazsgos, a szerelem nem mindig vak.

OTTAVIO Igaz, igaz: egyedl urasgod rdeme, hogy olyan irigylsre mlt hdt-sai vannak.

LELIO Mondja csak, urasgod ismers a vrosban?

OTTAVIO Annyira-amennyire. Vagy egy ve lakom itt.

LELIO Ismeri annak a hznak a kt kisasszonyt?

OTTAVIO (flre) Elbb dertsk fl a terepet. (Hangosan) Nem n.

13

LELIO Bartom, azok aztn a szpek! Rosaura s Beatrice; egy orvosdoktorlnyai, s mind a kett nbelm szerelmes.

OTTAVIO Mind a kett?LELIO Bizony, mind a kett. Furcsnak tallja?OTTAVIO Hogy tudta ket ilyen hamar meghdtani?LELIO Mikor meglttak, meghajlssal kszntttek, s megszltottak.OTTAVIO (flre) Nehezen tudom elkpzelni.LELIO Pr szavam elg volt, hogy elbvlje ket, s mris mind a ketten

szerelmet vallottak.OTTAVIO Mind a ketten?LELIO Mind a ketten.OTTAVIO (flre) Mardos a fltkenysg.LELIO Invitltak, hogy menjek be a hzba...OTTAVIO (flre) Ez mr tbb a soknl!LELIO De nem fogadtam el, mert eszembe jutott, hogy remek esti szrakozst

szerezhetnk nekik, s elkszntem tlk.OTTAVIO Taln csak nem szerendozott?LELIO De bizony. Mr urasgod is tudja?OTTAVIO Hallottam rla. (Flre) Szval rendelte a szerendot, Florindo igazat

mondott.LELIO De a szerenddal nem rt m vget a kellemes jszaka!OTTAVIO (gnyosan) Brav, Lelio r, mi szpet csinlt mg?LELIO Kiszlltam a brkbl, szolgimmal pomps vacsort hordattam a partra,

s bebocstst krtem a bartsgos hlgyektl a hzba; ott mulatoztunkhajnalig!

OTTAVIO Bartom, isten rizz, hogy a becsletbe gzoljak, de nyilvnvalanugrat, gy knytelen vagyok ktsgbe vonni a szavait.

LELIO Mirt, mi olyan hihetetlen ebben?OTTAVIO Nem ppen mindennapos dolog, hogy tisztessges s finom lnyok apjuk

tvolltben jnek idejn ajtt nyissanak egy idegennek, s megengedjk,hogy a hzukban dridzzon.

KILENCEDIK JELENET

Arlecchino s elbbiek

LELIO Itt jn a szolgm. Faggassa csak ki, igazat mondtam-e!

OTTAVIO (flre) Nagy szgyen volna, ha ilyen knnyelmsgre vetemedtek!

LELIO Mondd csak, Arlecchino, hol voltam n az jszaka?

14

ARLECCHINO Levegzni.

LELIO Nem beszlgettem az alatt az erkly alatt kt hlggyel?

ARLECCHINO De igen, uram.

LELIO Nem adtam nekik szerendot?

ARLECCHINO Hajaj, n voltam a szlista.

LELIO s utna nem vacsorztunk?

ARLECCHINO Vacsorztunk?

LELIO Ejnye, ht nem emlkszel, micsoda eszem-iszom volt Rosaura sBeatrice kisasszony hzban? (Int, hogy mondjon igent)

ARLECCHINO Dehogyisnem! Rosaura kisasszonynl s Beatrice kisasszonynl.

LELIO s nem volt fejedelmi a vacsora?

ARLECCHINO Kitettnk magunkrt, az biztos!

LELIO (Ottavinak) Hallotta? Minden szavamat megerstette.

OTTAVIO Most is csak azt mondhatom: urasgod roppant szerencss ember.

LELIO Nem azrt, mondom, de hdtsaimnak nem a szerencse a legfbb oka.

OTTAVIO Hanem mi?

LELIO Mondjuk szernyen gy, hogy egy cseklyke rdem.

OTTAVIO Elismerem, igaza van. Urasgod csupa kellem, csupa tz. Npolybanvolt alkalmam a szellemt megcsodlni; de hogy egyszerre kt testvrbolonduljon magba csak gy egyik pillanatrl a msikra... azt azrt so-kallom.

LELIO Ugyan bartom! Lt mg tlem ennl klnbet is!

OTTAVIO Lenygz a kivlsga s a szerencsje. Alkalomadtn majd mg beszl-getnk rla. Most viszont, ha megengedi, flmegyek a szobmbapnzrt, ki kell fizetnem az jszakai adssgomat. (A fogad fel indul)

LELIO Hol szllt meg?

OTTAVIO Itt a fogadban.

LELIO (flre) A fenbe! (Ottavinak) Naht, n is itt lakom, de se tegnap, se azjszaka nem lttam urasgodat.

OTTAVIO A vrosban ebdeltem, s egsz jszaka krtyztam.

LELIO Ilyen rgta itt lakik, s nem ismeri azt a kt hlgyet?

OTTAVIO Ltni lttam, de kzelebbrl nem ismerem ket. (Flre) Tbbet nemktk az orrra.

LELIO Ide hallgasson: ha valaha is beszdbe elegyedne velk, a vilgrt serulja el nekik, amit most megtudott. Bizonyos dolgokban f a diszkr-ci. Az ilyesmit az ember csak a szvbli j bartjnak mondja el.

OTTAVIO Viszontltsra, bartom.

15

LELIO Alszolgja.

OTTAVIO (flre) Nem gondoltam volna, hogy Rosaura s Beatrice csak ennyit ad aj hrre. (Bemegy a fogadba)

TIZEDIK JELENET

Lelio s Arlecchino

ARLECCHINO Uram, ha gy folytatjuk, hamarosan belezavarodunk.

LELIO Te csak kontrzz nekem, s ne beszlj bolondokat.

ARLECCHINO Mondok valamit. Legkzelebb, ha urasgod valami hazugsgra kszl...

LELIO Szamr, te! Az nem hazugsg, hanem szellemes tlet!

ARLECCHINO J. Szval, ha kikvnkozik urasgodbl a szellem, jelezzen, hogykontrzni tudjak.

LELIO Ne bosszants mr! Ezt az otrombasgot!

ARLECCHINO Tudja, mit? Ha erstst kr, csak tsszentsen egyet!

LELIO Minek ezzel annyit foglalkozni?

ARLECCHINO A miheztarts vgett. Klnben nem tudom, mikor kell beszlnem smikor hallgatnom.

TIZENEGYEDIK JELENET

Elbbiek; Rosaura s Colombina larcosan kilp a hzbl

LELIO Oda nzz, Arlecchino, nzd csak azt a kt larcost!

ARLECCHINO Mi az, farsang van?

LELIO Ebben a vrosban a vsr els napjn mr dleltt larcosan jrnak.

ARLECCHINO Kik lehetnek azok?

LELIO Fogadni mernk, hogy az a kt hlgy, akikkel tegnap este beszltem.

ARLECCHINO Ronda egy szoks ez a maskard.

LELIO Hlgyeim, hiba az larc, a szpsgket nem leplezhetik: ragyogszemk rgtn elrulja kiltket.

ROSAURA (Colombinra mutatva) Az vt is?

LELIO Kt a szavam, egyelre nem nyilatkozom, melyik testvr a szebb.

ROSAURA Csakhogy a szobalnyom!

ARLECCHINO Hallja, uram? El a kezekkel!

LELIO Kt larcot nem nehz sszekeverni!

ROSAURA Akkor mirt hasonltotta egymshoz a szemnket?

16

LELIO Kisasszony, most, hogy nyltan beszlhetek magval, elrulom, hogyminden csodlatom, szvemnek minden dobbansa egyedl a kisasszonytilleti, s csak azrt beszltem testvrekrl, mert a trst meg se nztem.

ROSAURA larcban is meg tud bennnket klnbztetni?LELIO Micsoda krds! Milyen szerelem volna az, ha mg csak fl se ismernm

magt?ROSAURA s mirl ismert rm?LELIO A hangjrl, az alakjrl, nemes s elkel modorrl, eleven tekin-

tetrl, s ht a szvemrl, mert az mg nem csalt meg soha.ROSAURA Akkor mondja meg, ki vagyok.LELIO A blvnyom.ROSAURA Nv szerint?LELIO (flre) Dupla vagy semmi. (Hangosan) Rosaura.ROSAURA Naht! Tnyleg felismert. (Leveszi az larct)LELIO (flre) Rhibztam. (Halkan Arlecchinnak) Nzd, Arlecchino, micsoda

des arc!ARLECCHINO (flre) Kifrja az oldalamat, milyen lehet a msik!ROSAURA Csakugyan engem szeret?LELIO Don Asdrubale nem tudna hazudni. Szeretem, imdom; ha nincs itt,

folyton a nevt hajtogatom, a szpsgt dicsrem. (Arlecchinnak) Nemigaz?

ARLECCHINO (flre) Csak az a msik maskara is kivetkzne mr!LELIO Szlalj mr meg, nem igaz? (Tsszent)ARLECCHINO Igaz, uram, de mennyire!ROSAURA Ha egyszer ennyire szeret, mirt nem nyilatkozott mr?LELIO Megmondom, drga. Apm Npolyban ssze akart adni egy palermi

hlggyel, akitl n annyira irtztam, hogy megszktem az eskv ell.Aztn megrtam atymnak, hogy a maga szpsgnek a rabja lettem,krtem, egyezzen bele a hzassgunkba, s csak tegnap jtt meg a vlasz.Beleegyezik.

ROSAURA Nehz elhinnem, hogy apjaura egy orvos lnyt menyl fogadn.LELIO Mrpedig gy van. (Tsszent)ARLECCHINO Bizony, kisasszony, n is olvastam a levelt.ROSAURA A hozomnyom nem lenne mlt urasgodk elkel hzhoz.LELIO A Castel dOro hz nem szorul hozomnyra. Atym mindig is taka-

rkosan lt. Hsz ve gyjti az kszert, az aranyat s az ezstt azeskvmre. Megltja, Rosaura, gazdag menyasszonny teszem.

ROSAURA Szhoz sem jutok; a sok szp grettl mr szinte flek, htha becsap,hogy aztn kinevessen.

LELIO Isten rizz, n sohasem hazudok. Nem tudnm elviselni, ha az igazsgoncsorba esne. Engem mg nem kaptak hazugsgon.

17

Arlecchino elneveti magtKrdezze meg a szolgmat! (Tsszent)

ARLECCHINO gy van, kisasszony, szent igaz.ROSAURA Mikor remlhetem, hogy annak, amit most itt mondott, bizonysgt

adja?LELIO Mihelyt apjaura hazar.ROSAURA Megltjuk, tiszta szvbl szeret-e.LELIO Nlam szintbb ember nincs a fldn.

TIZENKETTEDIK JELENET

Egy boltosinas a csipkvel, s elbbiek

BOLTOSINAS Ez lesz a doktor r hza. (Be akar kopogni)ROSAURA Kit keres, fiatalember?BOLTOSINAS Bocsnat, maskara kisasszony, ezt itt Balanzoni doktor r hza?ROSAURA Ez. Kit keres?BOLTOSINAS Rosaura kisasszonynak, a lnynak hoztam valamit.ROSAURA Az n vagyok. Mit hozott? Ki kldi?BOLTOSINAS Ez itt negyven rf selyemcsipke. A gazdm azt mondta, a kisasszonynak

lesz. De se , se n, egyiknk se tudja, ki kldi.ROSAURA Akkor vigye csak szpen vissza. Ha nem tudom, kitl szrmazik, nem

fogadom el.BOLTOSINAS A gazdm azt parancsolta, hogy mindenflekppen hagyjam itt. Ha az

utcn nem akarja elfogadni, bekopogok, s beviszem a hzba.ROSAURA Mr megmondtam, nem kell.BOLTOSINAS Ki van fizetve, tz duktba kerlt!ROSAURA De ht ki kldi?BOLTOSINAS Nem tudom. Egy tisztessges fiatalember.ROSAURA Igen? Ksznm, nem krem.LELIO Rosaura kisasszony, tartzkodst csak csodlni tudom. Fogadja el azt a

csipkt nyugodtan; s ha csak az tartja vissza, hogy nem ismeri a kldjt,knytelen-kelletlen bevallom: ez a csipke az n nagyrabecslsemcsekly bizonysga.

BOLTOSINAS Tetszett hallani? Az r vette.Arlecchino szjttva nz

ROSAURA (Lelinak) Ez urasgod ajndka?

LELIO Igen, kedves kisasszony, de szerettem volna, ha titokban marad.Szgyellem, hogy ilyen fantzitlan ajndkoz vagyok.

18

BOLTOSINAS Tudja, meg kisasszony, hogy ennl finomabbat nemigen tall.LELIO zlsem persze van. Megnzem, mire adom ki a pnzt.ARLECCHINO (flre) Micsoda szltol!ROSAURA Ksznm, igazn kedves. Nem is tudja, mennyire rlk neki. ppen

venni akartam, de ilyen szprl lmodni sem mertem. Vedd t,Colombina. Holnap flvarrhatod az nnepl ruhmra.

Colombina tveszi az inastl a csipktBOLTOSINAS Parancsol mg valamit?LELIO Nem, elmehetsz.BOLTOSINAS Nagysgos uram, meg van elgedve a szolglatommal?LELIO Meg. Ksbb honorlni fogom.BOLTOSINAS (Rosaurnak) Kisasszony, a pontossgomrt.ROSAURA Vrjon, megrdemel egy kis borravalt.LELIO Hagyja, kisasszony, majd n.BOLTOSINAS (Lelinak) Vgtelenl hls vagyok. Akkor ht...?LELIO Menjen csak, majd legkzelebb.BOLTOSINAS (flre) Szval sohanapjn. (El)

TIZENHARMADIK JELENET

Lelio, Rosaura, Colombina s Arlecchino

ROSAURA Megbocssson, de most mr megyek.

LELIO Nem ksrhetnm haza?ROSAURA Most nem. Csak azrt jttem ki ebben az larcban, hogy beszljek mag-

val, s hogy megtudja, melyiknket szerencslteti a figyelmvel. Mostboldogan trek vissza.

LELIO s magval viszi a szvemet.ROSAURA A hgomnak mit mondjak?LELIO Egyelre nem tancsos felfednnk a dolgot.ROSAURA Hallgatok, ha gy akarja.LELIO Kis menyasszonyom, ugye, szeret?ROSAURA Menyasszony? Mg mindig olyan hihetetlen!LELIO Nekem minden szavam szentrs.ROSAURA Majd elvlik.COLOMBINA (flre) Szerintem ezzel a kormos kpvel beszlgettem az jszaka. Csak

a ruhja gyans, nem lovagra vall. Megllj, majd a krmdre nzek n!(Bemegy a hzba)

19

TIZENNEGYEDIK JELENET

Lelio s Arlecchino, majd Colombina

ARLECCHINO A fene egye meg, gy elment, hogy meg sem nzhettem az arct.

LELIO Mit szlsz a szp Rosaurhoz? Valsgos gyngyszem, nem igaz?

ARLECCHINO Ugyanolyan gyngyszem a maga nemben, mint urasgod szellemestletek dolgban.

LELIO Alighanem van valami titkos imdja, aki nem meri felfedni magt.

ARLECCHINO Urasgod meg kihasznlja az alkalmat, s kegyesen helyettesti.

LELIO Bolond is lennk egy ilyen szp alkalmat elszalasztani.

Colombina larc nlkl visszajn

ARLECCHINO Hopp, a szobalny visszajtt. Ahogy elnzem az brzatt, semmivelsem marad el a msiktl.

LELIO Igyekezz, hasznostsd magad: ha boldogulsz vele, rd le, hogy rnjnlegyengesse az utamat.

ARLECCHINO Tantson meg egy-kt hazugsgra.

LELIO Kitant arra a termszet mindannyiunkat.

ARLECCHINO Kisasszony, ha nem tvedek, maga volt az jszaka is...

COLOMBINA n voltam n az jszaka is, meg tegnap is, meg mr hsz ve is!

ARLECCHINO Brav, szellemes! n meg az vagyok, aki az jjel azokat a szp szavakatmondta.

COLOMBINA Don Piccaro?

ARLECCHINO Szolglatra.

COLOMBINA Mr megbocssson, de nem hiszem. A ruhja nem kifejezetten lovagiltzk.

ARLECCHINO Pedig lovag vagyok, mghozz elkel s gazdag. Ha nem hiszi, kr-dezze meg a bartomat. (Tsszent Lelio fel)

COLOMBINA Egszsgre!

ARLECCHINO Ksznm. (Halkan Lelinak) Uram, tsszentettem.

LELIO (halkan Arlecchinnak) J, csak siess mr!

ARLECCHINO (halkan Lelinak) De krem, urasgod is erstse meg az n szellemestleteimet!

COLOMBINA (Arlecchinnak) Hov valsi, uram?

ARLECCHINO Rma si vrosba. Eurpa legelkelbb lovagjai tartoznak a famlim-ba, a vilg minden tjn vannak birtokaim. (Nagyot tsszent)

COLOMBINA Kedves egszsgre!

20

ARLECCHINO Sose fradjon, a tubk teszi. (Halban Lelinak) Szvessg is van avilgon.

LELIO (halkan Arlecchinnak) Tl nagyokat ldtasz.

ARLECCHINO (halkan Lelinak) Urasgod sem aprzza.

COLOMBINA Az rgrf r hdolata jell megajndkozta a kisasszonyomat. Haurasgod szeretne, kvetn a pldjt.

ARLECCHINO Parancsoljon, nzzen krl a vsrban, vegyen, amit tetszik, flmilliigllom.

COLOMBINA Don Piccaro, urasgod elvetette a sulykot. (Bemegy a hzba)

TIZENTDIK JELENET

Lelio s Arlecchino

LELIO Nesze neked, te tkkelttt.

ARLECCHINO Nekem az az elvem: ha ld, legyen kvr.

LELIO Gyernk a fogadba. Alig vrom, hogy Ottavival tallkozzam, elakarom neki meslni a fejlemnyeket.

ARLECCHINO Szerintem nem kellene okvetlen mindent kiteregetni.

LELIO A szerelmes legnagyobb gynyrsge, ha imdottja kegyeivel dicseked-het.

ARLECCHINO s ezzel-azzal megtoldhatja.

LELIO A szerelmi kalandok sava-borsa a regnyests. (Bemegy a fogadba)

ARLECCHINO ljenek a szellemes tletek! (Bemegy a fogadba)

TIZENHATODIK JELENET

Kt evezs egy gondolt kormnyoz a parthoz, Pantalone sBalanzoni doktor szllnak ki belle tiruhban

BALANZONI Hl istennek, szerencssen megrkeztnk.

PANTALONE Mira s Velence kzt ennl gyorsabban mr nem is lehetne megtenni azutat.

BALANZONI Nekem most minden pompsan sikerlt. Elszr Padovban voltam, otthrom konzliummal mindjrt tz duktot kerestem. Akkor az a tegnapesti nagyszer vacsora urasgodknl... De legfkppen a gyermekeink-rl szl megllapodsunknak, Lelio s Rosaura jvend hzassgnakrlk.

PANTALONE Olyan rgi bartok vagyunk mr, gondoltam, erstsk meg rokonsggala dolgot.

BALANZONI Mikorra vrja a fit Velencbe?

21

PANTALONE Legutbbi levelben azt rta Rmbl, hogy azonnal indul. Ma vagyholnap itt kell lennie.

BALANZONI Mondja, kedves bartom, szp ember a fia? Tetszeni fog a lnyomnak?

PANTALONE szinte leszek: hsz ve lttam utoljra. Tzves korban elkldtemNpolyba a btymhoz, akivel egybknt zlettrsak is voltunk.

BALANZONI Akkor meg se igen ismern mr.

PANTALONE Bizony nem; de gy hallom, talpraesett, szemreval s kellemes fiatal-ember vlt belle.

BALANZONI rlk neki. A lnyomnak egy szava sem lehet.

PANTALONE Hogyhogy nem adta mg frjhez?

BALANZONI Az az igazsg, hogy lakik nlam egy dik, bizonyos Florindo. J hzblval, derk fiatalember, egybknt fldim. Mindig is neki szntam a l-nyom, de vgl kiderlt, hogy ngyll, esze gban sincs hzasodni,ezrt knytelen voltam letenni a dologrl. Akkor vetett a szerencseurasgodkhoz, s pr szval megktttk a vilg legjobb zlett.

PANTALONE s Beatrice kisasszonyt nem akarja frjhez adni?

BALANZONI Most, hogy Rosaura elkelt, ha tudok, tladok rajta is.

PANTALONE Igaza van. Nem j a lnyokat otthon tartani, kivlt hogyha nincsenanyjuk.

BALANZONI Krje volna: Ottavio r, egy padovai lovag, de ht nem akartam, hogya nagyobbik lemaradjon. Majd taln most.

PANTALONE Ottavio urat ismerem. Ismerem az apjt is s az egsz famlit. Adjahozz nyugodtan, jl jr vele.

BALANZONI Ha urasgod is azt mondja... Pantalone r, ksznm, hogy elhozott agondoljn. Hazamegyek, beszlek a lnyaimmal, elssorban perszeRosaurval, gy veszem szre, mr nagyon a hzassg fel kacsingat.(Kinyitja az ajtt, s bemegy a hzba)

TIZENHETEDIK JELENET

Pantalone

PANTALONE Ritka az olyan lny, aki nem kacsingat arrafel! Alig vrjk, hogy frjhezmehessenek: az egyik azrt, mert jobb letet vagy tbb szabadsgotakar, a msik meg azrt, mert nem szeret egyedl hlni.

TIZENNYOLCADIK JELENET

Lelio s a kocsis a fogadbl, s elbbi

KOCSIS Egy dukt borravalval szrja ki a szemem, amikor Npolytl egszenVelencig fuvaroztam!

22

LELIO Borravalt adni udvariassg, nem ktelessg; szerintem az egy dukttalis szpen meg vagy becslve.

KOCSIS Neknk a borravalnk a fizetsnk. Npolytl idig legalbb hromdukt jrna.

PANTALONE (flre) Ez az r Npolybl jn, lehet, hogy ismeri a fiamat.

LELIO Ha kell az egy dukt, fogd, ha nem, nem. Kifizethetlek bottal is.

KOCSIS Ha nem Velencben volnnk, majd megmutatnm n, milyen ember anpolyi kocsis.

LELIO Elg legyen, hordd el magad!

KOCSIS Az is bolond, aki ezekkel a zsugoriakkal szba ll! (El)

LELIO Megllj, te szemtelen, sszetrm a csontodat! (Flre) , jobb, ha futnihagyom.

PANTALONE (flre) De akr a fiam is lehet.

LELIO Kocsisok! Telhetetlen npsg! Mind azon van, hogy megkopassza azidegent!

PANTALONE (flre) Majd vatosan kipuhatolom, nehogy mellfogjak. (Hangosan)Nagysgos uram, bocsnat a tolakodsrt; Npolybl rkezett?

LELIO Igen, uram.

PANTALONE Npolyban j ismerseim, st bartaim vannak, sok ottani lovaggal lloklevelezsben. Ha urasgod netn kzlk val, szvesen llok szolg-latra.

LELIO DAncora grf vagyok, parancsoljon velem.

PANTALONE (flre) A fenbe! Nem a fiam. (Hangosan) Megbocssson, mltsgosgrf r, nem ismer Npolyban egy bizonyos Lelio Bisognosi urat?

LELIO Mr hogyne ismernm: nagyon j bartom. Mondhatom, igazn jmodor, szellemes fiatalember, mindenki szereti, imdja. Futnak utna ank, blvnyozza egsz Npoly, s ami a legfontosabb: szinte, egyenesjellem, annak nem hagyta el a szjt hazugsg.

PANTALONE (flre) Hla az gnek. (Hangosan) Nagy rmet szerzett ezekkel a jhrekkel. A knnyem is kikvnkozik.

TIZENKILENCEDIK JELENET

Ottavio a fogadbl, s elbbiek

OTTAVIO (Pantalonnak) Uram, szvbl gratullok!

PANTALONE Mihez, Ottavio r?

OTTAVIO Ht a fia megrkezshez.

PANTALONE Megjtt? Hol van?

OTTAVIO Ez j! Hiszen ott ll urasgod eltt!

23

LELIO (flre) Ez az apm? Jl nzek ki.

PANTALONE (Lelinak) Hogyan? DAncora grf ezek szerint...

LELIO (nevetve) Kedves apmuram, bocsssa meg ezt a kis trft. Rgtnflismertem, csak figyelni akartam egy kicsit, hogy tkzik ki az arcnaz apai rzs. Bocssson meg, trden llva krem.

PANTALONE Gyere, kedves fiam, gyere ide. De rgta vrlak, de sokat shajtoztamutnad! Hadd cskoljalak meg, drga Lelim, csak aztn tbbet nekemmg trfbl se mondj olyant, ami nem igaz!

LELIO Higgye el, elszr hazudtam letemben.

PANTALONE Jl van, no, remlem, egyben utoljra is. des kedves fiam, de rlk,hogy ilyen szpnek, ilyen okosnak ltlak! Jl utaztl? Mirt nem egye-nest haza jttl?

LELIO Tudtam, hogy vidken van. s ha ma nem jn haza Velencbe, Mirbankerestem volna fel.

PANTALONE Derk fiam vagy. Menjnk haza, majd otthon beszlgetnk. Nagydolgokat akarok neked mondani. Ottavio r, minden jt.

OTTAVIO Alszolgja.

PANTALONE (flre) , a drga! ldjon meg az Isten! Micsoda remek fi! Micsodaszp szl ember! n mondom, nagy dolog az apai rzs! rmmbenalig trek magamhoz. (El)

LELIO Bartom, ma reggel befizettem a kt lnyt a vsrba. larcosanmegkerestek, s kimentnk a trre. De el ne fecsegje m valakinek! (ElPantalone utn)

HUSZADIK JELENET

Ottavio, majd Balanzoni

OTTAVIO Egyre jobban csodlkozom ezen a kt lnyon. Ezt a knnyelmsget!Nem ismerek rjuk. Persze, hogy tbbet megengednek maguknak, hanincs itt az apjuk, de ez mr tnyleg tbb a soknl.

BALANZONI (jn a hzbl) Alszolgja, kedves Ottavio r!

OTTAVIO (flre) Szegny apa! Nagy becsletre vlnak a kislnyai.

BALANZONI (flre) Eszi a mreg. Biztosan az a baja, hogy kikosaraztuk.

OTTAVIO (flre) J is, hogy nem adta hozzm Beatrict, megkmlt egy rosszfelesgtl.

BALANZONI (flre) No, majd jvteszem a dolgot. (Hangosan) Ottavio r, nagyhrem van: Rosaura lnyom menyasszony.

OTTAVIO Vgtelenl rlk. (Flre) Rszvtem a vlegnynek.

BALANZONI Most mr Beatrict is frjhez adhatom.

OTTAVIO Knnyen tall r jelentkezt.

24

BALANZONI Tudom, hogy njellt nem egy akadna, hiszen ez a kt lnyom van,hallom utn rjuk szll mindenem. De mivel gy vettem szre, Ottavior Beatricre, nem pedig az rksgre vgyik, urasgodnak szveseb-ben adnm, mint valaki msnak.

OTTAVIO Vgtelenl ksznm, de most mr nem fogadhatom el.

BALANZONI Hogyan? gy akarja megbosszulni, hogy eddig elutastottam? Amg azidsebb itthon volt, nem lehetett, de most mr frjhez adhatom.

OTTAVIO (bszkn) Adja, akihez akarja. n nem tartok r ignyt.

BALANZONI Hogy beszlget urasgod ilyen megveten? Beatrice taln egy foltoz-varga lnya?

OTTAVIO riember lnya, csakhogy elfajzott az apjtl, s nemigen ad a j hrre.

BALANZONI Ezt hogy rti, uram?

OTTAVIO Tudom, mit beszlek. Hallgatnom kellene, de Beatrice kisasszony irntivltozatlan rajongsom az urasgodhoz fz bartsg miatt kteless-gemnek rzem, hogy beszljek, s felnyissam urasgod szemt.

BALANZONI Egszen sszezavar. De ht mi trtnt?

OTTAVIO Legyen, aminek lennie kell, nem hallgathatok tovbb. Urasgod lnyai amlt jszaka, miutn vgighallgattak egy szerendot, beengedtek egyidegent a hzba, s itt dridztak vele egsz jszaka.

BALANZONI Csodlkozom urasgodon, lehetetlent llt.

OTTAVIO Mrpedig ez trtnt.

BALANZONI Ha becsletes ember, bizonytsa be. De ha kiderl, hogy rgalmaz,felelssgre fogom vonni.

OTTAVIO Magt az idegent lltom tanmul, aki tegnap, amint Npolybl idert,mris behzelegte magt a hzukba.

BALANZONI A lnyaim ilyesmire nem kpesek.

OTTAVIO Majd elvlik. Ha szavaimat jindulattal veszi, a bartja vagyok, akifigyelmeztettem; ha rossz szndkot felttelez, akkor csak valaki va-gyok, aki gy vagy gy, de felel minden szavrt.

HUSZONEGYEDIK JELENET

Balanzoni

BALANZONI , n szerencstlen! Tnkrevan a hzam! Oda a becsletem! Erre a bajrase Hippokratsz, se Galnusz nem tud orvossgot, itt nekem kell asarkamra llnom. A gykernl kell megragadni a bajt, mgpedig azon-nal, hogy ne terjedjen, ne hatalmasodjon el. Principiis obsta, sero me-dicina paratur. (Bemegy a hzba)

25

MSODIK FELVONS

ELS JELENET

Szoba Balanzoni doktor hzbanBalanzoni s Florindo

FLORINDO Higgye el, doktor r, a becsletemre eskszm. Ebbe a hzba az jszakanem tette be a lbt idegen.

BALANZONI Biztos forrsbl tudom, hogy a lnyaimnak szerendot adtak.

FLORINDO Az igaz, s k, a lehet legszolidabban, az erklyrl fogadtk. Illedel-mesen minden kisasszonynak szabad udvarolni.

BALANZONI De jnek idejn vendget fogadni! Egy vadidegennel vacsorzni!

FLORINDO Errl sz sem volt.

BALANZONI Mit tudhat errl maga? Rg gyban lehetett!

FLORINDO bren voltam egsz jszaka.

BALANZONI Nofene! Mirt?

FLORINDO Nem tudtam aludni... akkora volt a hsg.

BALANZONI Ismeri Ottavio urat?

FLORINDO Ismerem.

BALANZONI lltotta mindezt; azt mondta, bizonytani tudja.

FLORINDO Ottavio r hazudik. Keressk fel, krdezzk ki, mire alapozza azlltst. Biztos vagyok benne, hogy urasgod valtlannak fogja tallni.

BALANZONI Lehet, hogy kr volt olyan szigoran megfednem a lnyokat.

FLORINDO Szegnyek! Nem rdemeltk meg a szidst.

BALANZONI Klnsen Rosaura vette a szvre. gy srt, alig tudott megnyugodni.

FLORINDO s rtatlanul. Sajnlom szegnykt. (Megtrli a szemt)

BALANZONI Mi lelte, fiam, csak nem sr?

FLORINDO , semmi; a szemembe ment a tubk. (Mutatja a szelenct)

MSODIK JELENET

Colombina s elbbiek

COLOMBINA (Balanzoninak) Gyorsan, doktor r, gyorsan! Szegny Rosaura kis-asszony eljult, nem tudok lelket verni bel. Siessen, krem, segtsenrajta!

26

Florindo alig tud uralkodni magn

BALANZONI Hamar egy kis citromfszeszt!

COLOMBINA Ha tudn, hogy kalapl a szve! Eret kellene vgni rajta.

BALANZONI Florindo r, menjen be hozz, tapintsa meg a pulzust. Ha szksgesnekltja, nyissa meg a vnjt, az effle mveletekben maga nagyon gyes.n addig elmegyek citromfszeszrt. (El)

COLOMBINA Az g szerelmre, ne hagyjk szegny kisasszonyomat! (El)

FLORINDO Mindez azrt, mert az apja ok nlkl gy leteremtette. Segtek rajta, hatudok. (El)

HARMADIK JELENET

Rosaura szobja szkekkel

Rosaura jultan egy szken;majd Colombina, aztn Florindo, vgl Balanzoni

COLOMBINA Itt van szegnyke! Mg mindig nem trt maghoz. A hga meg nemsegt rajta, fel se nz. Felle akr meg is halhatna. Szp kis testvriszeretet!

FLORINDO Hol vagyok? Nem ltok semmit.

COLOMBINA Hogyhogy nem lt, egy ilyen vilgos szobban? Ott van szegny Rosaurakisasszony, ott fekszik jultan.

FLORINDO Jaj, nem brom! Colombina, szaladj el az rvgkszletrt!

COLOMBINA Rohanok. Az g szerelmre, el ne hagyja! (Kimegy, majd visszajn)

FLORINDO Egyedl vagyunk, senki se lt, megrinthetem ezt a szp kezet. Igen,drgm, megnzem a pulzusodat. Mg jultban is milyen szp! (Meg-rinti a pulzust) Jaj belehalok (jultan a fldre vagy egy szkrehanyatlik)

COLOMBINA (hozza a citromfszeszt s a mszereket) Nem mondom! Orvos s betegteljes harmniban.

BALANZONI Itt is vagyok. Mg nem trt maghoz?

COLOMBINA Tessk, nzze meg. Florindo r is eljult.

BALANZONI Csak nem ette meg a fene? Mi trtnik itt? Gyorsan, segtsnk rajta.Fogd ezt a szeszt, tartsd Rosaura orra al, n meg majd a fival tr-dm.

COLOMBINA (odatartja a szeszt) Ide nzzen! A kisasszony megmozdult.

BALANZONI Florindo is ledezik. Tkletes az sszhang.

ROSAURA Jaj nekem, hol vagyok?

BALANZONI Jl van, lnyom, szedd ssze magad, semmi baj.

27

FLORINDO (felkel, az orvos lttn elszgyelli magt; flre) Jl nzek ki, ezt meg-csinltam.

BALANZONI Mi trtnt, Florindo? Mi lelte?

FLORINDO Magam se tudom... uram... Szves engedelmvel... (Zavartan el)

BALANZONI Mint aki megbolondult.

COLOMBINA Csak btran, kisasszony, vidman!

ROSAURA Jaj, papa, knyrgk...

BALANZONI Most mr ne emszd magad, kislnyom. gy hallom, nem igaz, amitmondtak rlad. Szeretnm hinni, hogy tnyleg csak rgalom, koholmnyaz egsz. Hamarosan tisztzzuk a dolgot.

ROSAURA De papa, ki hazudott magnak ekkort, ki gzolt gy a becsletnkbe?

BALANZONI Ottavio r.

ROSAURA s honnan vette ezt a badarsgot?

BALANZONI Nem tudom. Azt mondta, be fogja bizonytani.

ROSAURA Arra kvncsi leszek. A becsletnkrl van sz, a magrl s azenymrl, ezt nem hagyhatjuk annyiban.

BALANZONI Megkeresem, s felelssgre fogom vonni.

COLOMBINA Meglljon, majd n. Idehvom, s ha a fene fent eszik is, visszavonatjukvele a rgalmakat.

BALANZONI Eredj. Ha megtalltad, mondd meg neki, hogy beszdem van vele.

COLOMBINA A fld all is elkertem. (El)

NEGYEDIK JELENET

Rosaura s Balanzoni

ROSAURA Nagyon csnyn bnt velem, papa!

BALANZONI Ne bsulj, orvosoljuk a bnatodat. Tudd meg, Rosaura, hogy elgrtem akezed.

ROSAURA s kinek?

BALANZONI Pantalone r finak.

ROSAURA Jaj, ha szeret, nem ad hozz.

BALANZONI Mirt? Mi kifogsod van ellene?

ROSAURA Engedelmes, tisztelettud lny nem titkolzik az apja eltt. Kpzelje,papa, felesgl szeretne venni egy nagyon elkel s dsgazdag idegenlovag!

BALANZONI Szval csak itt llkodik az az idegen! Mgis igaz a szerend s avacsora.

28

ROSAURA Annyi igaz belle, hogy ez az idegen szeret, s szerendot adott nekem.De csak egyszer beszlt velem, az erkly all, s csapjon belm a villm,ha beengedtem a hzba.

BALANZONI Elkel r ltre a te kezedre plyzik?ROSAURA Legalbbis azt lltja.BALANZONI Vigyzz, nehogy valami szltol legyen!ROSAURA Ma be akar mutatkozni a papnak. Nyissa ki a szemt nhelyettem is!BALANZONI Ht j. Ha az g ekkora szerencsvel ld meg, nem vagyok olyan

bolond, hogy elsselek tle. Pantalonval ugyan megllapodtam, de csakszban; nem lesz nehz valami rggyel kibjni az egyezsg all.

ROSAURA Elg annyit mondania, hogy n nem akarom.BALANZONI Hogy lenne elg, fiam, hiszen n parancsolok. De majd kitallunk

valamit. Hogy hvjk azt a lovagot?ROSAURA Asdrubale di Castel dOro rgrf.BALANZONI Hha! Egy rgrf?

TDIK JELENET

A hallgatz Beatrice s elbbiek

ROSAURA Egy ve szerelmes belm, s csak tegnap este nyilatkozott.BALANZONI s tnyleg szeret?ROSAURA Egyenesen imd.BALANZONI Biztos vagy benne, hogy felesgl akar venni?ROSAURA Hatrozottan kijelentette.BALANZONI Ha gy ll a dolog, azon leszek, hogy segtsek rajtatok.BEATRICE Nehogy mr elhiggye neki, papa. Nem igaz, hogy Asdrubale rgrf t

kedveli. gy mondta, hogy egyiknket. s nem akarok dicsekedni, dej okom van r, hogy azt higgyem, engem vlasztott.

BALANZONI (Rosaurnak) Szpen vagyunk! Mi ez a histria?ROSAURA (Beatricnek) Mire alapozod a remnyedet?BEATRICE Amire te a tidet.ROSAURA Papa, n nem a levegbe beszlek.BEATRICE (Balanzoninak) Higgye el, tudom, amit tudok.BALANZONI Ez egyre szebb! Egyet mondok, ide figyeljetek! Mostantl nem

nzegettek ki az ablakon, s az engedlyem nlkl nem hagyjtok el ahzat. Ha az rgrf r megkeres, megltjuk, mi igaz ebbl a histribl,s kiderl, melyiktket vlasztotta; ha meg csak humbug az egsz -nem lepne meg -, nekem is j okom lesz r, hogy holdkrosnak titull-jam kivtel nlkl mindketttket. (El)

29

HATODIK JELENET

Rosaura s Beatrice

BEATRICE Te honnan veszed, hogy az rgrf r tged vlasztott?

ROSAURA Nem vagyok kteles mindent az orrodra ktni.

BEATRICE Tudom, hogy larcosan kimentl a hzbl. Csaltl, hogy a magadmalmra hajtsd a vizet; de rlni nem fogsz, arrl kezeskedem.

ROSAURA s te mitl vagy olyan biztos a dolgodban? Mondta taln, hogy tgedakar? Adta valami jelt?

BEATRICE Nekem is annyit mondott, mint neked, s nem tudom, milyen alaponkveteled t magadnak.

ROSAURA Ebbl most mr elg, majd kiderl.

BEATRICE Ha megtudom, hogy a htam mgtt kijtszottl, megnzheted magad!

ROSAURA Igazn lehetnl egy kis beltssal. Utvgre n vagyok az idsebb.

BEATRICE Tn mg a kzcsk is kijr nagysgnak?

ROSAURA Mindig mondtam n: mi ketten nem frnk ssze.

BEATRICE Temiattad nem tudok frjhez menni mr tbb mint hrom ve. Pedigkrm volt tven is. De a papa nem akarta, hogy az elsszlttje lema-radjon.

ROSAURA Azok aztn krk voltak a javbl! Pldul az igen kedves Ottavio r,aki nyilvn a visszautastson bszlt gy fel, hogy sszevissza hazudotta papnak.

BEATRICE Szval Ottavio volt!

ROSAURA A papa legalbbis ezt lltja.

BEATRICE , a gyalzatos! Kapjam csak a kezem kz, tudom, megkeserli!

ROSAURA Akasztft rdemelne!

HETEDIK JELENET

Colombina, majd Ottavio s elbbiek

COLOMBINA Kisasszonynak, Ottavio r szeretn tisztelett tenni.

OTTAVIO Sajnlom a dolgot, s nem rtem...

ROSAURA Maga rgalmaz!

BEATRICE Maga hazug!

OTTAVIO Higgyek el, nem n vagyok a hazug, nem n rgalmaztam meg a kis-asszonyokat.

ROSAURA Ki mondta a papnak, hogy szerendoztak az ablakunk alatt?

30

OTTAVIO n, de...

BEATRICE s kimondta, hogy idegent fogadtunk a hzban?

OTTAVIO n, de tudjk meg...

BEATRICE Hazug!

ROSAURA Rgalmaz!

OTTAVIO Tudjk meg, hogy Lelio Bisognosi...

ROSAURA Mondta vagy nem mondta, hogy kinn voltunk az erklyen?

OTTAVIO Igen, kisasszony, de hallgasson vgig...

ROSAURA s mondta, hogy az idegen nagy traktt rendezett neknk?

OTTAVIO Mondtam, mert maga...

BEATRICE Hazug! (El)

ROSAURA Rgalmaz! (El)

NYOLCADIK JELENET

Ottavio s Colombina

OTTAVIO Ha nem engednek szhoz jutni... Colombina, tebenned van mindenremnyem. Menj a kisasszonyaid utn, mondd meg nekik, hogy ha meg-hallgatnak, mindjrt mskpp ltjk a dolgot.

COLOMBINA Mit tud felhozni mentsgre?

OTTAVIO Nagyon sok mindent; hallgass vgig, tld meg te, hogy igazam van-e...

COLOMBINA J, csak rviden. Urasgod, ugye, azt mondta a gazdmnak, hogy jjelbejtt a hzba egy idegen.

OTTAVIO Igen, de...

COLOMBINA Meg hogy traktt rendezett a kisasszonyoknak.

OTTAVIO Igen, csakhogy...

COLOMBINA Most mondta vagy nem mondta?

OTTAVIO Mondtam...

COLOMBINA Akkor pedig tnyleg hazug, s tnyleg rgalmaz. (El)

KILENCEDIK JELENET

Ottavio, majd Balanzoni

OTTAVIO Engem mr a szobalny is leteremthet? Valaki sajnos tnyleg hazudik, npedig sehogy se tudom tisztzni magam. Florindo szerint nem igaz, hogyLelio bejtt a hzba, s fleg, hogy velk vacsorzott. Egy szerend megigazn nem rt egy tisztessges lny j hrnek. Bnom, hogy elhittem, s

31

mg inkbb, hogy tovbbmondtam a dolgot. Lelio becsapott. Lelio ahazug, n meg vak fltkenysgemben hittem neki, hirtelen eszembe sejutott, hogy hiszen csak most jtt meg Npolybl a bitang. Hogyanbktem meg Beatrict? S ami mg fontosabb, hogyan bktem meg azapjt? Mr itt is van; megrdemlem, amit kapok tle.

BALANZONI Mi trtnt, Ottavio r? Mit keres a hzamban?

OTTAVIO Uram, meg tud nekem bocstani? (Letrdel)

BALANZONI Mgsem igaz, amit mondott?

OTTAVIO Mentsgemre szolgljon, hogy nem n talltam ki, csak tlsgoshiszkenysgemben gondolkods nlkl tovbbadtam urasgodnak, amitegy hazug ember lltott.

BALANZONI Kicsoda?

OTTAVIO Lelio Bisognosi.

BALANZONI Pantalone r fia?

OTTAVIO Ahogy mondja.

BALANZONI Itt van Velencben?

OTTAVIO Szerencstlensgemre tegnap hazajtt.

BALANZONI s hol van? Az apja hzban?

OTTAVIO Nem gy ismerem.

BALANZONI De hogy hordhatott ssze a gazember ennyi hazugsgot?

OTTAVIO Fogalmam sincs, de olyan meggyzdssel lltotta, hogy hinnem kellettneki, s hinnk tovbbra is, ha Florindo r, akit szinte, tisztessgesembernek ismerek, nem nyitja fel a szemem.

BALANZONI Elkpeszt; alig rt ide, mris mindent a feje tetejre lltott. Tudjavajon, hogy Rosaura s Beatrice az n lnyaim?

OTTAVIO Azt hiszem, igen. Tudja, hogy orvos az apjuk.

BALANZONI , az elvetemlt! s gy elbnik velk! Egy biztos: ezek utn hibaplyzik Rosaurra.

OTTAVIO Doktor r, bocssson meg, krem.

BALANZONI Sajnlom urasgodat.

OTTAVIO Ne vonja meg tlem a jindulatt.

BALANZONI Bartok maradunk.

OTTAVIO Emlkezzk, nekem ajnlotta Beatrice kisasszony kezt.

BALANZONI Emlkszem: kereken visszautastotta.

OTTAVIO Most knyrgve krem, ne tagadja meg tlem.

BALANZONI Mg beszlnk rla.

OTTAVIO Esedezem, mondja, hogy rendben van.

32

BALANZONI Majd meggondolom.

OTTAVIO A lnyt krem, a hozomny nem rdekel.

BALANZONI Jl van mr, majd megbeszljk. (El)

OTTAVIO Bnom is n a hozomnyt, csak Beatrict megkaphassam. De flek, nemlesz knny dolgom. A nk llhatatosabbak a gylletben, mint a szere-lemben. (El)

TIZEDIK JELENET

Szoba Pantalone hzban

Lelio s Arlecchino

LELIO Arlecchino, n tnyleg szerelmes vagyok.

ARLECCHINO Engedelmvel, nem tudom elhinni.

LELIO Pedig gy van, elhiheted.

ARLECCHINO Prblom n, de nem megy.

LELIO Pedig most a szntiszta igazat mondom.

ARLECCHINO Lehet, hogy igaz, de n nem hiszem.

LELIO Neked mr az igazsg sem elg hihet?

ARLECCHINO Attl fgg, ki mondja.

LELIO Nem hallod, mennyit shajtozom.

ARLECCHINO Mintha bizony nem akkor srna, shajtozna, amikor akar! SzegnyCleonice kisasszony is megtanulta, hogyan sr s shajtozik urasgod,amikor valakit le akar venni a lbrl.

LELIO egy kicsit hiszkenyebb volt a kelletnl.

ARLECCHINO Hzassgot grt neki, az a szegny rmai kisasszony meg elhitte.

LELIO Engem tzen, st tbben is becsaptak; n meg egyet se szdthetek?

ARLECCHINO Ne is folytassa; imdkozzon, hogy jl sljn el a dolog, s nehogy armai hlgy urasgod utn jjjn Velencbe.

LELIO Ilyesmire csak nem vetemedik...

ARLECCHINO A nk a szerelemben nem ismernek lehetetlent.

LELIO Na j, elg ebbl a kellemetlen gybl., Cleonice mr eszembe se jut.Most Rosaurt szeretem, valami klnleges, rendkvli szerelemmel.

ARLECCHINO Ltszik is, ha msbl nem, a szp ajndkokbl, amiket vesz neki.Jsgos g! Tz duktrt csipke!

LELIO (nevet) Mit szlsz hozz, Arlecchino, hogy fltalltam magam!

33

ARLECCHINO Szellemes tlet volt. De uram, mita itt vagyunk mr apjaura hzban,s mg mindig nem kaptunk enni.

LELIO Trelem, ne elgedetlenkedj.

ARLECCHINO Milyen ember urasgod apja? n mg nem is lttam.

LELIO Tisztes regr. Ott jn, oda nzz!

ARLECCHINO Azt a, de szp szaklla van!

TIZENEGYEDIK JELENET

Pantalone s elbbiek

PANTALONE Tged kereslek, fiam.

LELIO Itt vagyok, parancsoljon velem.

ARLECCHINO Don Pantalone r, urasgod frfiivadknak szolgja lvn tartomszerencsmnek, illetve ajnlom magamat, vagyis ht... Ugye rti?

PANTALONE Ejha, milyen kedves bolond! Ht ez meg ki volna?

LELIO Ez az n derk szolgm; van egy kis bogara, de hsges fi.

PANTALONE Jl van, helyes. Megvan a szrakozsunk.

ARLECCHINO A bohca leszek, ha parancsolja.

PANTALONE Meglesz a dolgod.

ARLECCHINO Csak egyre vigyzzon: etessen rendesen, mert a bohcgyomor kln-sen tgas.

PANTALONE Ne flj, itt nem kell nlklznd.

ARLECCHINO Majd elvlik, llja-e a szavt.

PANTALONE Amit meggrek, meg szoktam tartani.

ARLECCHINO Csak a prba dntheti el. Most pldul ehetnkem van.

PANTALONE Menj ki a konyhba, adass magadnak.

ARLECCHINO llja a szavt. Megyek, megkeresem a szakcsot. (Lelinak) Uram, egyszra.

LELIO Mit akarsz.

ARLECCHINO (halkan Lelinak) Flek, ez mgsem urasgod apja.

LELIO (halkan) Hogyhogy?

ARLECCHINO (halkan) Nem hallotta? Igazat mondott... (El)

LELIO (flre) Tl sokat megenged magnak.

34

TIZENKETTEDIK JELENET

Pantalone s Lelio

PANTALONE Furcsa egy szolga. Noht, fiam, azrt jvk, mert beszdem van veled.

LELIO llok elbe.

PANTALONE Te vagy az egyetlen rksm, s minthogy szegny btym halla miattmost mg gazdagabb vagy, mint apd utn lennl, ideje a hz, a csaldfnntartsra gondolnod, rviden: meg akarlak hzastani.

LELIO Ez mr nekem is megfordult a fejemben. Van is kiltsban valami, annakidejn majd megbeszljk.

PANTALONE Manapsg a fiatalok pillanatnyi szeszlybl hzasodnak, pr nap mlvameg mr bnjk az egszet. Az effajta zleteket eleve jobb az apkrahagyni. Egy apa jobban tudja, mi vlik a fia javra, mint maga a fi, mertmr bentt a feje lgya, nem hajtja a vre, szval, akrhogy vesszk, egyapa blcsebben tud dnteni, s ezt elbb-utbb minden gyerek beltja.

LELIO Apmuram nlkl termszetesen n sem dntenk. Mindenben ki fogomkrni a tancst, st alvetem magam az akaratnak.

PANTALONE Jl van fiam, akkor tudd meg, hogy mr el is jegyeztelek; ppen mareggel llapodtam meg a hzassgi szerzdsed gyben.

LELIO Hogyan? Nlklem?

PANTALONE Jobb partit keresve sem talltam volna. J csaldbl val, tisztessgeslny, szp kis hozomnnyal, az apja Bolognbl szrmazott ide. s majdelfelejtettem: a lny radsul szp s okos. Mi kell mg? Szavn fogtamaz apjt, megllapodtunk.

LELIO De apmuram, mr megbocssson, az igaz, hogy egy apa mindig a fiajavt akarja, de aztn a finak kell a felesgvel egytt lnie; neki is kelllegyen beleszlsa a dologba.

PANTALONE Ejnye, fiam, az elbb mg egsz mst rtettl fii engedelmessgen. Azapd vagyok, s ha a tvolsg miatt eddig nem tanultk meg tisztelni,pp itt az ideje.

LELIO De mg csak be se mutatja?

PANTALONE Majd megltod, ha alrtad a szerzdst. Ez mindig is gy volt. Amittettem, jl tettem, ez nem lehet krds, utvgre az apd vagyok.

LELIO (flre) Most kellene valami szellemes tlet.

PANTALONE Akkor ht mi a vlaszod?

LELIO Apmuram... nehz helyzetbe hozott, nem titkolzhatom tovbb.

PANTALONE Hogy? Mit beszlsz?

LELIO (trdre veti magt) Trden llva krek bocsnatot. Hiba volt, tudom, deknyszertettek r.

PANTALONE Kivel, halljam, mit csinltl?

35

LELIO Nem brok a knnyeimmel.

PANTALONE Szedd mr ssze magad, beszlj!

LELIO Npolyban megnsltem.

PANTALONE s ezt csak most mondod? Mirt nem rtad meg? A btym se tudta?

LELIO Nem.

PANTALONE llj fl: megrdemelnd, hogy kitagadjalak s elzavarjalak a hztl. Deht szeretlek, mgiscsak az egy szem fiam vagy, s ha megtrtnt, mostmr nincs mit tenni. Ha a hzassg a rangunkhoz mlt, ha a menyem rvagy megkeres, ht nem bnom... De ha valami cafkt talltl elvenni...

LELIO Ugyan mr, hov gondol, apmuram! A felesgem tisztessges ifjhlgy.

PANTALONE s mgis kifle?

LELIO Egy lovag lnya?

PANTALONE Hov valsi?

LELIO Npolyi.

PANTALONE Van valamije?

LELIO Dsgazdag.

PANTALONE s egy ilyen hzassgrl te nem is rtestesz? Attl fltl, hogy nemegyezem bele? Nem vagyok bolond. Jl tetted, hogy elvetted. De mirtnem szltl se nekem, se a nagybtydnak? Taln a lny csaldja elttkell titkolzni?

LELIO Dehogy! Mindenki tudja.

PANTALONE Akkor meg vgkpp nem rtem, hogy mi mirt voltunk kirekesztve.

LELIO Mert csak gy kutyafuttban ktttk meg a hzassgot.

PANTALONE Hogyhogy kutyafuttban?

LELIO A lny apja ott rt a menyasszonyom szobjban...

PANTALONE Mit kerestl te a lny szobjban?

LELIO A szerelem elvette az eszemet, tudja is az ember olyankor, hogy mitcsinl.

PANTALONE , te szerencstlen! Na j, megvolt az eskv, nem firtatom tovbb. Mia neve az asszonyknak?

LELIO Briseide.

PANTALONE Az apjnak?

LELIO Don Policarpio.

PANTALONE Csaldneve?

LELIO De Albacava.

PANTALONE Fiatal a lny?

36

LELIO Velem egykor.

PANTALONE Honnan ismered?

LELIO Ott laktak a kzelnkben.

PANTALONE Hogy jutottl be a hzba?

LELIO Egy szobalny segtett.

PANTALONE A lny apja meg ott tallt.

LELIO Igen, deskettesben vele.

PANTALONE Nappal vagy jszaka?

LELIO ppen csak derengett.

PANTALONE Hogy lehet annyi eszed, hogy rajt kapatod magad? Agyon is csaphatottvolna.

LELIO Elbjtam a szekrnyben.

PANTALONE Akkor hogy tallt rd?

LELIO Jelzett az rm, azt hallotta meg.

PANTALONE A fenbe! s mit mondott?

LELIO Megkrdezte a lnytl, hogy honnan van az az ra.

PANTALONE Mire a lny?

LELIO Rvgta, hogy az unokanvrtl.

PANTALONE Ki az unokanvre?

LELIO Matilde hercegn. Astolla herceg lnya, felsge fvadszmesternek,Argante grfjnak a hga.

PANTALONE Nem mondom, szp csald.

LELIO Csupa fnemes.

PANTALONE s az rra mit szlt az apja? Elhitte?

LELIO Ltni akarta.

PANTALONE Ajaj! Na s aztn?

LELIO Briseide odajtt, rsznyire kinyitotta a szekrnyajtt, s halkan elkrteaz rt.

PANTALONE Jl van; gondolom, szpen odaadtad, s el volt intzve.

LELIO Csakhogy a lnca beleakadt a pisztolyom ravaszba, mert az is ott voltcsre tltve, s ettl elslt.

PANTALONE Szegny fiam! Nem esett bajod?

LELIO Egy karcols sem.

PANTALONE s erre mit szltak? Mi lett?

LELIO Nagy kiabls. Az apsom fllrmzta a cseldsget.

PANTALONE s megtalltak?

37

LELIO Gondolhatja!

PANTALONE Jaj, a szvem! s mit csinltl?

LELIO Fogtam a kardom s rendet vgtam kztk.

PANTALONE Meg is lhettek volna!

LELIO Olyan kardom van, hogy azzal szzat lekaszlok!

PANTALONE Bzt, fiam, bzakalszt. No s akkor elmenekltl?

LELIO Hagytam volna ott a kedvesemet?

PANTALONE A lny? Mondott valamit?

LELIO (gyengden) Knnyezve a lbam el vetette magt.

PANTALONE Nagyon regnyes.

LELIO Pedig ez csak a meztelen igazsg.

PANTALONE s mi lett a vge?

LELIO Az apsom a brsghoz fordult. Karhatalommal meghzastottak, sbntetskppen a nyakamba akasztottak egy hszezer scuds hozo-mnyt.

PANTALONE (flre) Alighanem ez az els eset, hogy a rossz kezdett utn jl slt elvalami.

LELIO (flre) Ennl cifrbb trtnetet Eurpa leggyesebb jsgrja setallhatott volna ki.

PANTALONE Nagy veszedelemben forogtl fiam, adj hlt az gnek, hogy tisztes-sggel kivgtad magad, a jvben meg legyen egy kicsivel tbb eszed.Az a pisztoly, az a pisztoly. Te, mit az a pisztoly? Mifelnk nem ltniilyesmit.

LELIO Azta se hordok lfegyvert.

PANTALONE Legalbb a nagybtydnak azrt szlhattl volna az eskvrl.

LELIO Akkortjt betegedett meg.

PANTALONE Megrhattad volna nekem.

LELIO Szban akartam elmondani.

PANTALONE Te, a felesgedet mirt nem hoztad magaddal Velencbe?

LELIO Visels. A hatodik hnapban van.

PANTALONE Visels? Hatodik hnapja? s ezt csak gy mondod? Akkor nemtegnapeltt trtnt az eset. Mondhatom, szp dolog, hogy nem rtestet-tl. Azt hiheti a nszuram, hogy valami istentelen apd van, akinek mga hzassg se szent, hiszen egy dvzl levl se telik tle. De most majdptolom a mulasztsomat. Estre indul a npolyi posta, azzal elmegy,rgtn rok neki. A lelkre ktm, hogy vigyzzon a menyemre meg aszlet unokmra, aki a fiam utn ugyebr hs a hsombl, vr avrembl... gy van. Azonnal megrom neki, hogy is hvjk DonPolicarpit? Kiment a fejembl.

38

LELIO (flre) Az baj, mert az enymbl is. (Hangosan) Don PolicarpioCarciofoli.

PANTALONE Carciofoli? Az elbb mintha nem ezt mondtad volna... Tudom mr: aztmondtad, DAlbacava.

LELIO Lehetsges. A Carciofoli a csaldneve, Albacava a birtoka; hvjk gy is,gy is.

PANTALONE rtem. Akkor megyek. Megrom neki, hogy amint az llapota engedi,azonnal kldje az n drga menyemet Velencbe. Alig vrom, hogy ta-llkozzam vele, szeretnm mr megcskolni azt az arany kis csppsget,a Bisognosi hz remnysgt s tmaszt, reg napjaim egyetlenvigaszt. (El)

TIZENHARMADIK JELENET

Lelio egyedl

LELIO Szrny, mi fradsgomba kerlt ettl a papafle bolognai meny-asszonyjellttl megszabadulni! Ha egyszer annyira elmegy az eszem,hogy hzassggal bklyzom le magam, csakis Rosaura lesz a felesgem.Egszen megszdtett. Van benne valami, ami els pillantsra megfogott.Apmnak se lehet kifogsa ellene, vgl is egy orvos lnya. Elveszem, sazzal a npolyi n velenceiv vltozik. Apm unokkat szeretne?Csinlhatunk neki, amennyit csak akar. (El)

TIZENNEGYEDIK JELENET

Utca Balanzoni hznak erklyvel

Florindo s Brighella

FLORINDO Baj van, Brighella.

BRIGHELLA Mi trtnt?

FLORINDO gy hallom, Balanzoni doktor r egy npolyi rgrfnak sznja Rosaurt.

BRIGHELLA Ki mondta ezt urasgodnak?

FLORINDO Beatrice, a hga.

BRIGHELLA Akkor nincs veszteni val id. Beszlnie kell vele, nyilatkoznia kell.

FLORINDO Tudom, Brighella. Mr elszntam magam.

BRIGHELLA Hla az gnek. Mg a vgn megrem a boldogsgt.

FLORINDO rtam egy szonettet, abban minden benne van.

BRIGHELLA Jaj, nem szonett kell ide. A prznak nagyobb a foganatja.

FLORINDO Az n szonettem vilgosan beszl.

39

BRIGHELLA Ht ha vilgosan beszl, s Rosaura kisasszony rt belle, ppensggel aszonett is megteszi. Hallhatnm esetleg?

FLORINDO Hogyne. Nzd, milyen szp a kalligrfija.

BRIGHELLA Mi? Nem sajt kezleg rta?

FLORINDO Isten rizz! Megbztam valakit.

BRIGHELLA De mirt kellett mssal ratnia?

FLORINDO Nehogy flismerje a betimet.

BRIGHELLA Nem tudhatja, hogy urasgod a szerz?

FLORINDO Hallgasd meg, beszlhetne-e magamrl vilgosabban:

SZONETT

Blvnyozott istennm, gy imdlak,Hogy szenvedek is sztlan, flve szrnyen:Jajj, ne sznjon a sorsod senki msnak,S szemembl hull, de szvbl j a knnyem.

Ne gondolj lovagnak, nagy urasgnak,Nincs vagyonom nekem, nem lek knnyen,Szern a helyzetem, a sors nem ltat,Iparkods az egyedli kincsem.

Idegen vagyok, lombard fld szltte.Gyakorta ltsz te, ott tudhatsz magadnl;S a szlhatnk nyelvem mig gytrte.

Bizony, nem volnk itt, ha te se volnl.Hogy mi hevt, Rosaurm, tudod te,S maholnap a nevem is megtudod mr.2

No, mit szlsz hozz?

BRIGHELLA Szp, szp, de nem derl ki belle semmi.

FLORINDO Hogyhogy nem derl ki? Nem ismerni rm? A msodik strfa pontosanmeghatroz. Aztn az els terzina els sorban, itt: Idegen vagyok, lom-bard fld szltte, taln nem fejezem ki egyrtelmen, hogy bolognaivagyok?

BRIGHELLA Miln, Bergamo, Brescia, Verona, Mantova, Modena, s fl se gyzmaz sszeset sorolni, mind-mind lombard vrosok. Hogyan lehessen ebblkitallni, hogy urasgod ppen bolognai?

FLORINDO s ez a sor ni: Gyakorta ltsz te, ott tudhatsz magadnl, taln nemmondja ki vilgosan, hogy csak n lehetek az?

BRIGHELLA Vagy valaki ms.

FLORINDO Ne lgy ilyen szrszlhasogat. A szonettem nylt valloms. Rosaurarteni fog belle.

2 Barna Imre fordtsa

40

BRIGHELLA Feltve, ha urasgod adja t neki.

FLORINDO Mg csak az kellene!

BRIGHELLA Akkor hogy akarja eljuttatni hozz?

FLORINDO Gondoltam, fldobom az erklyre. Ha megtallja s elolvassa, mindenttudni fog.

BRIGHELLA s ha valaki ms tallja meg?

FLORINDO Akrki tall r, meg fogja mutatni Rosaurnak is.

BRIGHELLA Nem volna jobb...

FLORINDO Pszt, ide nzz, hogyan csinlom. (Fldobja a szonettet az erklyre)

BRIGHELLA Tallt! A keze btrabb, mint a nyelve.

FLORINDO gy ltom, ppen jn valaki.

BRIGHELLA Vrjunk egy kicsit.

FLORINDO Ne, ne, menjnk! (El)

BRIGHELLA Akkor fog szlni, amikor mr ks lesz. (El)

TIZENTDIK JELENET

Colombina az erklyen, majd Rosaura

COLOMBINA Mintha valamit feldobtak volna az erklyre. Egy darab paprt. Mi ez,levl? (Kinyitja) Sz...o...n...e... szone... szonett, csak kisilabizltam! Egyszonett. (Beszl a hzba) Kisasszony, tessk kijnni! Fldobtak egyszonettet.

ROSAURA (kijn) Egy szonettet? Ki volt az?

COLOMBINA Nem tudom, itt talltam.

ROSAURA Hadd nzzem!

COLOMBINA Tessk; aztn majd mondja el, mirl szl. Megyek vasalni, amg tzes avas. (El)

ROSAURA Szvesen. (Halkan elolvassa a szonettet)

TIZENHATODIK JELENET

Lelio s Rosaura

LELIO Ott az n szpsges Rosaurm; nem tudom, mit olvas, de nagyonbelemerlt.

ROSAURA (flre) Csupa rejtly.

LELIO Engedje meg, Rosaura kisasszony, hogy dvzljem.

ROSAURA Jaj, rgrf r, ne haragudjon, nem vettem szre urasgodat.

41

LELIO Ha szabad krdeznem, mi szpet olvas?ROSAURA Megmondom. Colombina egy szonettet tallt az erklyen; gy veszem

szre, nekem szl.LELIO Tudja, ki kldi?ROSAURA Nincs alrva.LELIO A kzrs?ROSAURA Nem ismers.LELIO El se tudja kpzelni, ki rta?ROSAURA Akrhogy trm a fejem nem jvk r.LELIO s szp az a szonett?ROSAURA Szerintem gynyr.LELIO Szerelmes vers, fogadni mernk.ROSAURA Nem is akrmilyen!LELIO s mg mindig nem tudja, ki a szerz?ROSAURA Fogalmam sincs.LELIO Az n mzsmtl szrmazik.ROSAURA Urasgod klttte ezt a szonettet?LELIO n bizony, drga Rosaura; szntelenl azon jr az eszem, hnyflekp-

pen biztosthatnm a szerelmemrl.ROSAURA szintn csodlkozom.LELIO Taln nem nzi ki bellem, hogy kpes vagyok egy szonettet megrni?ROSAURA Azt igen, de valahogy ms krlmnyek kz kpzeltem magt.LELIO Nem egy szvrl van benne sz, amelyik a kisasszonyrt dobog?ROSAURA Hallgassa meg az elejt, rismer-e.

Blvnyozott istennm, gy imdlak,Hogy szenvedek is sztlan, flve szrnyen.

LELIO Az enym! Rismerek: Blvnyozott istennm, gy imdlak, hogyszenvedek is sztlan, flve szrnyen. Ltja, fejbl tudom.

ROSAURA De mrt mondja, hogy sztlan? Tegnap este nyilatkozott!LELIO Szenvedseim tredkt sem mondtam el. s vegye hozz, hogy egy ve

hallgatok, hogyne mondhatnm akkor, hogy szenvedek is sztlan?ROSAURA Menjnk tovbb.

Jaj, ne sznjon a sorsod senki msnak,S szemembl hull, de szvbl j a knnyem.Kinek sznna engem a sorsom? Ki plyzna rm?

LELIO Ez a szerelmesek szoksos fltkenysge. Mg nem beszltem apja-urval, nem nyertem el a kisasszony kezt, ezrt gytr a ktsg, sgytrelmemben srok.

42

ROSAURA Ez a ngy gynyr sor is magyarzatra szorul:

Ne gondolj lovagnak, nagy urasgnak,Nincs vagyonom nekem, nem lek knnyen,Szerny a helyzetem, a sors nem ltat,Iparkods az egyedli kincsem.

LELIO (flre) Nem csodlom.

ROSAURA A mag ez a szp szonett?

LELIO Igen, az enym. A kisasszony irnti szinte s tiszta szerelmem nemengedte, hogy tovbb ltassam egy mesvel, amely egy napon a kis-asszonynak szvfjdalmat, nekem szgyent jelentene. Nem vagyok lovag,nem vagyok nemes, ez az igazsg. Csak krkedtem vele a bemutat-kozskor, mert nem akartam felfedni a kiltemet. Nem akartam vaktbankalandba bocstkozni, kvncsi voltam, remlhetek-e. Most, hogy gyltom, hajlik hozzm, s remlem, viszonozza tiszta rzelmeimet, rszn-tam magam, hogy megmondom az igazsgot. Szban nem mertem be-vallani, ezrt vlasztottam kzvettl a szonettet. Nem vagyok gazdag,szolidan lek, s mivel Npolyban a kereskeds nemes mestersgtfolytatom, elmondhatom, hogy az iparkods az egyedli kincsem.

ROSAURA Vallomsa enyhn szlva meglep; most el kellene kldenem azzal, hogyhazudott. De annl mr jobban szeretem. Egy tisztes keresked nekemnem megvetend parti. Hanem van itt egy mg furcsbb kijelents.Olvasom.

LELIO (flre) Ennl rosszabb mr mi a fene lehet?

ROSAURA Idegen vagyok, lombard fld szltte. Ha urasgod npolyi, ezt sehogyse rtem.

LELIO Npoly ugyanis Lombardihoz tartozik.

ROSAURA Igen? Sose hallottam, hogy a Npolyi Kirlysg Lombardia rsze volna.

LELIO Megbocssson, de akkor olvasgassa a trtnelmet; meg fogja ltni, hogya longobrdok egsz Itlit meghdtottk, s mindazokat a terleteket,ahol a longobrdok megvetettk a lbukat, klti nevn Lombardiakntemlegetjk. (Flre) Egy n mellett n is lehetek trtnelemtuds.

ROSAURA Ha urasgod mondja... De menjnk tovbb: Gyakorta ltsz te, otttudhatsz magadnl; n pedig este lttam itt elszr, akkor hogy mond-hatja, hogy gyakorta ltsz te?

LELIO gy van, hogy ltsz te?

ROSAURA gy, pontosan.

LELIO Elrs lesz; gy helyes, hogy ltsz majd.

ROSAURA S a szlhatnk nyelvem mig gytrte.

LELIO Egy ve csak hallgatok, nem brom tovbb.

ROSAURA Nzzk a vgt.

LELIO (flre) Ha ezt megszom!

43

ROSAURA Bizony, nem volnk itt, ha te se volnl.

LELIO Ha a kisasszony nem volna, most vagy Londonban, vagy Portuglibanlennk. zleti gyeim elszltanak, de a szerelem idekt Velenchez.

ROSAURA Hogy mi hevt, Rosaurm, tudod te.

LELIO Ez a sor nem szorul magyarzatra.

ROSAURA Az utols annl inkbb:

S maholnap a nevem is megtudod mr.

LELIO Ez az a nap, s most jn a magyarzat. Engem nem Asdrubale di CasteldOrnak, hanem Ruggiero Pandolfinak hvnak.

ROSAURA Lssa be, a magyarzat nlkl nem rthet a szonett.

LELIO A kltk szeretik a kpes beszdet.

ROSAURA Annyira, hogy mg a nevket is t szoktk klteni?

LELIO A tegnap este a kltszet jegyben telt.

ROSAURA s a mai dleltt minek a jegyben telik?

LELIO Az szintesgben.

ROSAURA Elhihetem teht, hogy klti tlzs nlkl szeret?

LELIO Szerelmem emszt tzben csak az a remny ad enyhlst, hogyviszontszeret.

ROSAURA Nem akarok tbbet csaldni. Beszljen apmmal. Mutatkozzk be, s haneki nincs kifogsa urasgod ellen, n sem utastom vissza. Becsapott,mgsem tudok magra haragudni.

LELIO s hol tallom az apjt?

ROSAURA ppen itt jn.

TIZENHETEDIK JELENET

Balanzoni s elbbiek

BALANZONI (Rosaurnak, messzirl) az?

ROSAURA , de...

BALANZONI (Rosaurnak, halkan) Eridj be!

ROSAURA Mg mieltt...

BALANZONI (mint fent) Bemgy, amg szpen mondom.

ROSAURA Igen, papa. (El)

LELIO (flre) Eddig jl ment. Gil Blas sem rt meg ennl klnb kalandokat.

BALANZONI (flre) Klsre nagy rnak ltszik, de gy nzem, kiss szeszlyes.

LELIO (flre) Mr csak az apt kell lpre csalni. (Hangosan) Hdolatom,doktor r.

44

BALANZONI A legalzatosabb tiszteletem.

LELIO Rosaura kisasszony apjaurhoz van szerencsm?

BALANZONI Szolglatra.

LELIO Vgtelenl rvendek, s nagy megtiszteltetsnek vennm, ha brmiben aszolglatra lehetnk.

BALANZONI Nagyon lektelez.

LELIO Uram, n mindig a lnyegre trk. Engedje meg ht, hogy kertelsnlkl kijelentsem urasgodnak, hogy beleszerettem a lnyba, s sze-retnm felesgl venni.

BALANZONI Ezt szeretem n is: az egyenes beszdet; az a vlaszom, hogy nem isrdemlek ekkora megtiszteltetst, s szves rmest adom a lnyomat,mihelyt urasgod a kiltt a kell okmnyokkal igazolni mltztatik.

LELIO Amint Rosaurt nekem adja, igazolom magam.

BALANZONI Urasgod Asdrubale rgrf, nemde?

LELIO szintn szlva, kedves bartom...

TIZENNYOLCADIK JELENET

Ottavio s elbbiek

OTTAVIO (Lelinak) Urasgodat keresem. Felelnie kell a rgalmakrt, amelyekkela doktor r lnyainak a j hrt kikezdte. Ha ad a becsletre, megvvvelem.

BALANZONI Hogyan? Az rgrf r?OTTAVIO Mg hogy rgrf! Ez Lelio, Pantalone r fia.BALANZONI , hogy az a...!LELIO Akrki vagyok, annyira futja az ermbl, hogy a hzngst a torkra

forrasszam. (A kardjhoz kap)OTTAVIO Akkor hadd lssuk! ( is megmarkolja a kardjt)BALANZONI (Kzbelp) Ne, Ottavio r, meglljon, ne tegye! Csak nem ll le ezzel a

megrgztt hazudozval! (Ottavinak) Jjjn innen!OTTAVIO Hagyjon, krem.BALANZONI Nem, sz se lehet rla. Ha fontos magnak a lnyom, velem jn.OTTAVIO Engedelmeskednem kell. (Lelinak) Mg tallkozunk.LELIO Amikor csak tetszik.BALANZONI Gynyrsges mkvirg. A kegyelmes rgrf r! A npolyi lovag! A

mgns! Csal, szlhmos gazember! (Ottavival el)

45

TIZENKILENCEDIK JELENET

Lelio, majd Arlecchino

LELIO A fenbe ezzel az tkozott Ottavival! Tnkre akar tenni; de eskszmaz gre, ezrt mg megfizet! Karddal veszek elgttelt magamnak.

ARLECCHINO Uram, mit keres az a kard a kezben?

LELIO Ottavio kihvott prbajra.

ARLECCHINO Megverekedtek?

LELIO Hromnegyed rn keresztl vvtunk.

ARLECCHINO s mi lett a vge?

LELIO Egyetlen vgssal ketthastottam.

ARLECCHINO Akkor meg is halt.

LELIO Na hallod!

ARLECCHINO A holttest?

LELIO Elvittk.

ARLECCHINO Ez igen, uram le a kalappal; lete legnagyobb tettt vitte vgbe.

HUSZADIK JELENET

Ottavio s tbbiek

OTTAVIO Neknk szmolnivalnk van. Holnap vrom a Giudecca-szigeten; ha vanmagban becslet, kill velem.

Arlecchino elkpedten mered Ottavira

LELIO Ott leszek.

OTTAVIO Majd elveszem n a kedvt a hazudozstl. (El)

ARLECCHINO (nevetve) Uram, ott stl a halott.

LELIO Megvaktott a harag. Valaki mst szrtam le helyette.

ARLECCHINO Gondolom, valami szellemes pengevgssal. (Tsszent s el)

HUSZONEGYEDIK JELENET

Lelio

LELIO Nem is szellemes ember az, akinek nincsenek letreval tletei. Hanemez a szonett csnyn prbra tett. Szerencstlenebbl mr nem is szl-hatott volna. Ne gondolj lovagnak, nagy urasgnak, nincs vagyonomnekem, nem lek knnyen. Meg aztn: Idegen vagyok, lombard fldszltte. Ismeretlen vetlytrsam az elevenemre tapintott; de az n

46

szellemem, gyessgem, villmgyors eszem nem ismert lekzdhetetlenakadlyt. A vgrendeletemben meg fogom hagyni, hogy a srkvemre ezta feliratot vssk:

Itt nyugszik Lelio. Tudd meg, erre jr,hogy hazugsgban nem volt nki prja,hazudott akrmikor s akrhol,klnbl egy prktor sem csinlja.Azrt ha srjnl megllsz, ne gyszold,mert hogy meghalt, az is csak ldts volt.

47

HARMADIK FELVONS

ELS JELENET

Utca

Florindo, aki Balanzoni hzbl jn, s Brighella

BRIGHELLA Florindo r, ppen urasgodat keresem.

FLORINDO Engem? Mit akarsz, kedves Brighellm?

BRIGHELLA Beszlt vele? Megmondta Rosaura kisasszonynak?

FLORINDO Mg nem. A szonett ta nem lttam.

BRIGHELLA Flek, most mr gy is, gy is ks.

FLORINDO Szent Isten! Mirt?

BRIGHELLA Mert egy szllelblelt, hazug zsivny megkrnykezte.

FLORINDO Ki? Ki az? Taln Castel dOro rgrf?

BRIGHELLA bizony. sszefutottam a szolgjval, egybknt falumbli, s amilyenkelektya, mindent kibeszlt. Tudja meg, hogy a gazember azt hazudtaRosaura kisasszonynak, hogy szerezte a szerendot is meg a szonettetis, s a fene tudja, mi mindent sszehordott mg neki. Urasgod fizet, mulat. Urasgod shajtozik, nevet. Urasgod hallgat, neki meg be nemll a szja. A vgn mg majd kerl nyeregbe, urasgod meg hopponmarad.

FLORINDO Rettenetes!

BRIGHELLA Dntenie kell, beszlnie kell vele, most vagy soha.

FLORINDO Beszlnk n, de nem merek.

BRIGHELLA Akkor szljon az apjnak.

FLORINDO Flek tle.

BRIGHELLA Akkor krje meg valamelyik bartjt.

FLORINDO Nem tudom, kiben bzhatom.

BRIGHELLA n beszlnk vele, de egy libris inas mgsem rthatja magt ilyesmibe.

FLORINDO Mondd meg, mit csinljak.

BRIGHELLA Menjnk be, urasgodnl megbeszljk.

FLORINDO Ha elvesztem Rosaurt, mindennek vge.

BRIGHELLA Akkor azonnal lpni kell.

48

FLORINDO gy van, ne vesztegessk az idt. Kedves Brighella, vgtelenl lekte-leztl. Ha Rosaura hozzm jn, a boldogsgomat ksznhetem neked!(Bemegy a hzba)

BRIGHELLA Ki tudja, akkor eszbe jutok-e egyltaln. De szmt az? Neki brmitszvesen megteszek.

MSODIK JELENET

Pantalone, kezben levl

PANTALONE n magam kldm el szemlyesen ezt a levelet a npolyi postval, nemakarom, hogy a szolga elfelejtse nekem; ennyivel tartozom Policarpiornak. De hogy ilyen istentl elrugaszkodott fiam legyen! Hzas emberltre udvarolgat, bolondtja a doktor lnyt. Kellett nekem Npolybakldeni! Ha itt van a szemem eltt, kordban tartom, az biztos. Megllj,mg szmolunk, bnom is n, hogy a fejemre nttl, meghzasodtl!Igaza van a doktornak, hogy elgttelt kvetel. A betyr! Hogy CasteldOro rgrf, meg szerend, meg vacsora! gy kikezdeni egy tisztess-ges hzat! Majd adok n neked!

HARMADIK JELENET

Egy levlhord s Pantalone

LEVLHORD Pantalone r, egy levl. Harminc soldo.

PANTALONE Honnan?

LEVLHORD A rmai postval jtt.

PANTALONE Biztosan Npolybl. Itt a harminc soldo. De vastag!

LEVLHORD s bocsnat, ki az a Lelio Bisognosi r?

PANTALONE A fiam.

LEVLHORD Mita lakik itt?

PANTALONE Most jtt meg Npolybl.

LEVLHORD Neki is volna egy levele.

PANTALONE Adja ide, mondom, az apja vagyok.

LEVLHORD Tessk, ht soldo.

PANTALONE Ht soldo.

LEVLHORD Alszolgja.

49

NEGYEDIK JELENET

Pantalone

PANTALONE Ki rhatott? Mit akarhat? A kzrs nem ismers. A pecst se. Fel-bontom, s kiderl, minek annyit tprenkedni. Mlyen tisztelt uram!Nzzk, ki ez? Masaniello Capezzali, Npoly, 1750. prilis 24. Fogal-mam sincs, na lssuk. Minthogy mr kt levelet rtam a fenti cmre ura-sgod Lelio finak, s mindmig nem kaptam vlaszt... A fiam Rmbanvolt, a leveleknek a postn kell lennik. ...ezt a mostanit urasgodnakrom, htha mg nem rkezett meg, vagy ne adj isten beteg. Npolyblval elutazsa eltt kt nappal Lelio r megbzott engem mint j bart-jt, hogy szerezzem be a ntlensgt igazol iratokat, hogy ne legyenakadlya, ha esetleg meg akarna hzasodni... No hiszen! A ns ember?Alkalmasabb szemlyt nem is tallhatott volna, hiszen ahogy j bart-hoz illik, az indulsa rjig jformn llandan vele voltam... Akkorpedig tudnia kellene a hzassgrl is. ...kzs bartunkkal, Nicolucci-val teht beszereztk s trvnyesen hitelesttettk a ntlensgi bizonyt-vnyt, s hogy el ne kalldjon, a biztonsg kedvrt urasgodnakkldjk el. Hogyan? Mi ez a histria? Ntlensgi bizonytvny? Nem nsa gyerek? Vagy a bizonytvn hamis, vagy a hzassg mese. Nzzktovbb. Egybknt csoda, hogy Lelio r fggetlenl tr haza az utn arengeteg veszly utn, amikbe a j szve sodorta; eldicsekedhetem vele,hogy a bartsgunk okn magam is sok bajbl kimenektettem, hogyszabadon s minden ktelezettsg nlkl hagyhassa el Npolyt, ami,gondolom, nem kis rmre szolgl urasgodnak, minthogy ilyen-formn maga gondoskodhat hozz ill s kedvre val hzastrsrl.Maradok tisztelettel. Micsoda? Lelio mgse ns? Ez lesz a ntlensgibizonytvny. (Kinyitja) Szablyos, hitelestett okirat. Nem lehet hamis.Mirt is hazudna ez a derk levlr? Semmi oka r. De hogy Lelinakmire volt j ez a mese? Megfoghatatlan. Nzzk ezt a msik levelet,htha abbl kiderl valami. (Fel akarja bontani a levelet)

TDIK JELENET

Lelio s Pantalone

LELIO ppen apmuramat keresem.

PANTALONE Jkor jssz, fiam. Ismersz Npolyban egy bizonyos Masaniello Capezzaliurat?

LELIO Nagyon j ismersm volt. (Flre) Minden lpsemrl tud; rosszuljrnk, ha apm rna neki.

PANTALONE Becsletes ember? Egyenes, szavahihet?

LELIO Az volt, de mr nem az.

PANTALONE Nem, mirt nem?

50

LELIO Mert meghalt szegny.

PANTALONE Mikor?

LELIO Mieltt Npolybl eljttem.

PANTALONE Nem hrom hnapja jttl el Npolybl?

LELIO De, pontosan.

PANTALONE rmhrt mondok: a te drga bartod, Masaniello r feltmadt.

LELIO Ne vicceljen velem!

PANTALONE Ide nzz, az rsa ez?

LELIO , nem. (Flre) Nem a fent!

PANTALONE Biztos vagy benne, hogy nem az rsa?

LELIO Holtbiztos... Mondom, hogy meghalt.

PANTALONE (flre) Vagy a bizonytvn hazudik, vagy a fiam. Itt csak diplomcivalboldogulok.

LELIO (flre) Kifrja az oldalamat, hogy mi lehet abban a levlben. (Hangosan)Mutassa csak, hadd lssam jobban azt az rst.

PANTALONE Mgsem halt meg Masaniello r?

LELIO Dehogynem.

PANTALONE Akkor hagyjuk, van itt ms. Mit tettl Balanzoni doktor rral?

LELIO Vele semmit.

PANTALONE Vele semmit; ht a lnyval?

LELIO tett valamit nvelem.

PANTALONE teveled? Ugyan mit tehetett teveled?

LELIO Elbvlt, elvaktott. Alighanem meg is babonzott.

PANTALONE Nofene! s hogy trtnt!

LELIO Tegnap estefel mentem az utcn. Megltott az ablakbl; nyilvn t ismegszdtette az a valami, ami az arcom lttn minden nt megszdt,mert egy shajtssal dvzlt. Engem meg, ha egy nt shajtozni hallok,elhagy minden erm. Meglltam, rnztem. Azt ltta volna! A pillant-sunk tallkozott. Azt hiszem, rdg lakik a szemben: azon nyombanmegbabonzott, tbb nem volt menekvs.

PANTALONE El tudom kpzelni. No s aztn szerendoztl neki?

LELIO Ugyan! A szerendot valaki ms rendelte, de a lny azt hitte, hogy nvagyok az. brndtottam volna ki?

PANTALONE Azt is hazudtad, hogy a szerend utn bementl a hzba.

LELIO n nem hazudok. Igenis bent voltam a hzban.

PANTALONE s vele vacsorztl?

LELIO szinte leszek: igen, vele vacsorztam.

51

PANTALONE Szerinted val gy bizalmaskodni egy lnnyal?

LELIO Hvott, bementem.

PANTALONE Illik ezt egy ns embernek?

LELIO Igaza van, nem illik; tbb nem fog elfordulni.

PANTALONE Merthogy ns vagy, ugyebr.

LELIO Hacsak meg nem halt a felesgem.

PANTALONE Mirt, a halln van?

LELIO A szlsbe pldul belehalhat.

PANTALONE A hatodik hnapban?

LELIO El is vetlhet.

PANTALONE Mondd csak fiam, tudod te, ki az a Rosaura kisasszony, akivel beszltl,s akinek a hzban voltl?

LELIO Balanzoni doktor lnya.

PANTALONE gy van; naht t szntam n felesgednek.

LELIO t?

PANTALONE t, igen.

LELIO Azt mondta, egy bolognai ember lnya.

PANTALONE gy is van. Balanzoni doktor bolognai.

LELIO (flre) , hogy az a...! Ezt jl megcsinltam!

PANTALONE Mit mondtl? Ha mg szabad volnl, felesgl vennd?

LELIO Boldogan! Apm, krem, ne hagyja a dolgot, ne mondja fel a szerzdst!Bktse meg a doktort, tartsunk ki a lny mellett. Nem tudok nlklelni.

PANTALONE De hiszen ns vagy!

LELIO Lehet, hogy a felesgem meghalt.

PANTALONE gy a bolond remnykedik. Lgy eszednl, a magad dolgval trdj, ne alnyokat hajkurszd. Rosaura kisasszonyrl lemondtam, s hogy elgt-telt adjunk a doktornak, visszakldlek Npolyba.

LELIO Az g szerelmre, csak azt ne!

PANTALONE Nem vgysz a felesged utn?

LELIO Jaj, apm, a hallomat akarja!

PANTALONE Ezt hogy rted?

LELIO Ha Rosaurtl megfoszt, abba belehalok!

PANTALONE Vgtre is hny felesget akarsz? Hetet, mint a trkk?

LELIO Csak egyetlenegyet.

PANTALONE Na ltod, ott van neked Briseide.

52

LELIO Jaj nekem, Briseide...

PANTALONE Mit nykgsz?

LELIO Apmuram, a lba el borulok. (Letrdel)

PANTALONE Ki vele, mit akarsz?

LELIO Ezer bocsnat, amirt...

PANTALONE Mondd mr, a jisten ldjon meg!

LELIO Briseidt csak kitalltam, nincs is felesgem.

PANTALONE Brav, derk fiam van! Val gy rszedni a tulajdon apdat? llj fl,Don Szlhmos, Don Hazug; ezt tanultad Npolyban? Eljssz Velen-cbe, s alighogy idersz, mg az apdat se lttad, vadidegeneknek rzoda rongyot, mint Don Asdrubale de Castel dOro npolyi lovag, millisvagyon birtokosa, hercegi ivadk, gyszlvn a kirly testvre; minden-fle disznsgot sszehordasz kt tisztessges, derk lny rtalmra.Oda jutottl, hogy mg az apdat is flre akartad vezetni. Bejelented,hogy Npolyban megnsltl; kitallod Briseidt, Policarpit, az ismt-lrt, a pisztolyt; hagyod, hogy rmmben srva fakadjak kpzelt me-nyem s nem leend unokm miatt, engeded, hogy levelet rjak az ap-sodnak, ami aztn rks hitbizomnya lehetne a npolyi postnak. Mi afennek kell sszevissza hazudoznod? Honnan a fenbl szeded az t-kozott tleteidet? Nem a szrmazs teszi a becsletes embert, hanem atettei. A kalmrember hitele az igazmondsa. A mi legnagyobb tknk abizalom. Ha nem bznak benned, ha nem tudnak tisztelni, rk letedregyans leszel, rossz keresked, mltatlan erre a piacra, mltatlan a h-zamra, mltatlan a Bisognosik tisztessges nevre.

LELIO Nagyon szgyellem magam, apm. Rosaura kisasszony irnti szerelmemaz oka, hogy ennyi mindent sszehordtam, holott egybknt nem kenye-rem a hazudozs, a becsletemre nagyon knyes vagyok. Nem tudtam,hogy t sznta nekem.

PANTALONE Ez mind szp, de flek, nem igaz. Flek, hogy megrgztt hazug vagy,s az is maradsz.

LELIO Nem, nem higgye el. Gyllm a hazugsgot, irtzom tle. Az igazsgrk szerelmese vagyok. Eskszm, tbb nem hagyja el a szmatnemhogy hazug, de ktrtelm sz sem. Csak ne hagyjon cserben, k-nyrgk. Jrjon kzben az n drga Rosaurm bocsnatrt, klnbenmeghalok. Felindulsomban az elbb is vrt hnytam, nem is keveset.

PANTALONE (flre) Szegny gyerek! (Hangosan) Ha bzhatnk benned, meg istennm a kedvedrt - de flek.

LELIO Vigyen el az rdg, ha mg egyet hazudok.

PANTALONE Szval nem volt semmifle eskv.

LELIO Dehogy volt!

PANTALONE Nem jegyeztl el senkit?

LELIO Soha senkit.

53

PANTALONE Se Npolyban, se Npolyon kvl?

LELIO Sehol.

PANTALONE Vigyzz, te!

LELIO Tbbet a vilg minden kincsrt se hazudnk.

PANTALONE Van ntlensgi bizonytvnyod?

LELIO Nincs, de minden pillanatban vrom.

PANTALONE Ha megjtt volna, rlnl neki?

LELIO Adn az g; hamarabb elnyerhetnm az n drga Rosaurmat.

PANTALONE Ide nzz! Ltod, mi ez? (Odaadja a bizonytvnyt Lelinak)

LELIO Uramisten! A ntlensgi bizonytvnyom!

PANTALONE Csak egy baj van, hogy hamis.

LELIO Hogy volna ez hamis? Nem ltja rajta a hitelestst?

PANTALONE De ha egyszer halottl szrmazik!

LELIO Halottl? Hogyhogy?

PANTALONE Nzd csak meg, Masaniello Capezzali r kldte, aki, most mondtad,hrom hnapja halott.

LELIO Mutassa! Most ismerem csak fl az rst. Ez nem az reg Masaniell,hanem a fi, az n drga bartom. (Visszaadja a paprt)

PANTALONE A fit is Masaniellnak hvjk, mint az apjt?

LELIO Igen; valami rksg miatt mind ugyanazt a nevet viselik.

PANTALONE Olyan j bartod, s mgsem ismerted fl az rst?

LELIO jjel-nappal egytt voltunk, nem levelezgettnk mi egymssal.

PANTALONE Az apja rst meg ismered?

LELIO Azt igen, mert bankrknt nha vltkat lltott ki