chovendo_na_roseira.pdf
TRANSCRIPT
131copyright © 1970 Antonio Carlos Jobim | Jobim Music Ltda.
Antonio Carlos Jobim
vers. Gene Lees
arr. Eumir Deodato
Chovendo na roseira Double rainbow
&
?
bb
bb
b
b
bb
c
c
4
2
4
2
c
c
Moderato
1 F
œœœœb
œœœœ
œœœœ
œœœœ
œ
œ
œ
œ
wwww
w
˙˙˙˙
˙
œœœb
œœ
œœœ
œœœ
œœ
œ œ
œœ
œ
œ
3
œœœb
œœ
œœœ
˙˙˙
3
œœ
œ ˙
3
œ œœ
˙
www
w
w
&
?
bb
bb
b
b
bb
4
2
4
2
c
c
4
3
4
3
7
œœœœb
œœœœ
œœœœ
œœœœ
œ
œ
œ
œ
wwww
w
˙˙˙˙
˙
œœœb
œœ
œœœ
œœœ
œœ
œ œ
œœ
œ
œ
.
.
.˙˙˙b
A b7( 913)
.˙
.˙
.
.˙˙b
Ebm 7
.˙
.˙
&
?
bb
bb
b
b
bb
13
.
.
.˙˙˙b
A b7( 913)
.˙
.˙
.
.
.
˙˙˙b
E bm 7
.˙
.˙
.
.
.
˙˙
˙
A b96
.˙
.˙
.
.˙˙b
E bm 7
.˙
.˙
˙ œœ
A b96
.
.
˙
˙
.˙
.˙
.˙
E bm 7
.
.˙˙b
.˙
.˙
&
?
bb
bb
b
b
bb
19
‰j
œœœœ
Œœœœœ
A b96
.˙
‰ j
œœœœb
Œ
œœœœ
A b74(9)
.˙
‰j
œœœœ
Œœœœœ
A b96
.˙
‰ j
œœœœb
Œ
œœœœ
A b74(9)
.˙
Livrão caderno 07 3/27/02 2:29 PM Page 131
&
&
?
bb
bb
bb
bb
bb
bb
.˙
A b96
O - -Lis - -Lis - -
23
.˙
‰
j
œœœœ Œ
œœœœ
.˙
.˙
A b74(9)
lha,ten
.˙
‰
j
œœœœb
Œœœœœ
.˙
œ
‰j
œ œb œ
A b96
es -The
tárain
cho -is
œ‰ J
œ œb œ
‰
j
œœœœ Œ
œœœœ
.˙
.œb
j
œ œ œ
A b74(9)
ven -fall -
doing
naon
ro -the
.œb
J
œ œ œ
‰
j
œœœœb
Œœœœœ
.˙
.˙
A b96
sei - - -ro - - -
.˙
‰
j
œœœœ Œ
œœœœ
.˙
.˙
A b74(9)
rases
.˙
‰
j
œœœœb
Œœœœœ
.˙
&
&
?
bb
bb
bb
bb
b
b
bb
Œ ‰ j
œ œ œ
A b96
QueThe
sófra-
dagrance
29
œ ‰
J
œ œ œ
‰
j
œœœœ Œ
œœœœ
.˙
.œ
j
œ œ œ
A b74(9)
ro -drifts
saa-
mascross
nãothe
.œ
J
œ œ œ
‰
j
œœœœb
Œœœœœ
.˙
.˙
A b96
chei -gar -
.˙
‰
j
œœœœ Œ
œœœœ
.˙
.˙
A b74(9)
raden
.˙
‰
j
œœœœb
Œœœœœ
.˙
j
œ œ œ
j
œ
A b96
NaLike
fres -the
cu -scent
j
œ œ œ
j
œ
‰
j
œœœœ Œ
œœœœ
.˙
j
œ œ œ
j
œ
A bm 7(9)
raof
dassome
go -for -
j
œ œ œ
j
œ
‰
j
œœœœ
b
b Œ
œœœœ
.˙
&
&
?
bb
bb
bb
bb
bb
bb
j
œ œ œ
j
œ
A b96
tasgotten
ú -mel -
mi -o -
35
j
œ œ œ
j
œ
‰
j
œœœœ Œ
œœœœ
.˙
.œ
j
œ œ œ
A b74(9)
dasdy
Que_éThis
demel -
Lu -o -
.œ
J
œ œ œ
‰
j
œœœœb
Œœœœœ
.˙
.œ
j
œ œ œ
A b96
iza,dy
Be -be -
th_elongs
Pau -to
.œ
J
œ œ œ
‰
j
œœœœ Œ
œœœœ
.˙
.œ
j
œ œbœ
A b74(9)
linhoyou,
Que_ébe -
delongs
Jo -to
.œ
J
œ œbœ
‰
j
œœœœb
Œœœœœ
.˙
.˙
A b96
ãome,.˙
‰
j
œœœœ Œ
œœœœ
.˙
&
&
?
bb
bb
bb
bb
b
b
bb
Œ ‰
J
œ œ œ
A b74(9)
Que_ébe -
delongs
nin -to
40
œ
‰J
œ œ œ
‰
j
œœœœb
Œœœœœ
.˙
.˙
F 74
guémno_one
.œ
J
œ
œœ
‰
j
œœœœ Œ
œœœœ
.˙
.˙
F 4 (b9)
.œ
J
œ œ œ
‰
j
œœœœb
Œœœœœ
.˙
.˙
F 74
œ
œ ˙
‰
j
œœœœ Œ
œœœœ
.˙
˙ Œ
F 4 ( b9)
.˙
‰
j
œœœœb
Œœœœœ
.˙
132
Chovendo na roseira Double rainbow
Livrão caderno 07 3/27/02 2:29 PM Page 132
133
&
&
?
bb
bb
bb
bb
bb
bb
4
2
4
2
4
2
4
3
4
3
4
3
2ª instrumental%
.œ j
œb
œ
œ
E bm 7(9)
Pé -See
ta -the
lasway
dethe
45
% ..
œœ
J
œœ
bœœ
œœ
‰
j
œœœœb
Œœœœœ
.˙
.œ j
œœ
œ
ro -crim -
sason
es -pet-
pa -als
.
.œœb
J
œœ
œœ
œœ
‰
j
œœœœb
Œœœœœ
.˙
œb
œœ
œ
E bm 7(9) A b7( 913)
lha -scat -
daster
pe -when
lothe
œœ
b
œœ
œœ
œœb
œ
œ
.œj
œ œ
D bmaj 7
ven -wind
toblows
.
.œœ
j
œœ
œœ
Π.
J
œ œ œ
.œ
.˙
.˙
A b74(9) Dbmaj7 A b7
4(9)
.˙
.œ
J
œ œ œ
‰
j
œœb
Œœœœ
.˙
∑
.˙
.œ
J
œ œbœ
‰
j
œœœ
Œœœœœ
.˙
∑
.œ
J
œ œbœ
‰
j
œœœœ
bŒ
œœœœ
.˙
&
&
?
bb
bb
bb
bb
b
b
bb
4
2
4
2
4
2
4
3
4
3
4
3
.œb j
œbœ
œ
D bm 7
UmAh!
a-The
morse -
tãocret
52
.
.
.
œœ
œ
b
J
œœ
bœœb
œœb
‰
j
œœœœ
b
b Œ
œœœœ
.˙
.œ j
œœb
œb
pu -sigh
roof
car -love
re -that
.
.œœb
J
œœ
œœb
œœb
‰
j
œœœœ
b
b Œ
œœœœ
.˙
œb
œœ
œ
D bm 7(9) G b7( 913)
gousud -
meuden -
pen-ly
sa -the
œœ
b
œœb
œœb
œœb
œœb
.œj
œb œ
Cbmaj7
men -heart
toknows
.
.œœj
œœ
b œœ
Π.
J
œ œ œb
.œb
.˙b
.˙
G b74(9) G b
74(9)
.˙
.œ
J
œb œ œ
‰
j
œœb
Œ œœœ
b
.˙b
∑
.˙
.œ
J
œ œbœ
‰
j
œœœb Œ
œœœœ
.˙b
∑
.œb
J
œ œœb
‰
j
œœœœ
b
b Œ
œœœœ
.˙b
&
&
?
bb
bb
bb
bb
bb
bb
.˙
B b4 ( b9)
O - - -See
59
.˙
.˙
.˙
‰
j
œœœb Œ
œœœ
.˙
.˙
B b7
lha,how
.˙ .˙n .˙
‰
j
œœœn Œ
œœœ
.˙
œ‰
j
œb œ œ
B bm 7
uma
ti -rob-
co -in’s
œ‰
j
œb œ œ
.˙b
‰
j
œœœ
b Œœœœ
.˙
.œ
j
œb œ œ
F m/B b
ti -there
coa -
mo -mong
ra_aothe
.œ
j
œb œ œ.˙
‰
j
œœœ
Œœœœ
.˙
.˙
la - - -pud - - -
.˙
.˙b
‰
j
œœœ
b Œœœœ
.˙
.˙
B b7( omit 3)
dodles
.˙ .˙
‰
j
œ
œœŒ
œ
œœ
.˙
&
&
?
bb
bb
b
b
bb
b
b
bb
Œ ‰ j
œb œ œ
B bm (maj7)
EAnd
pas -hop-
se -ping
65
œ‰
j
œb œ œ
.˙n
‰
j
œœœn
Œ
œœœ
.˙
.œ
j
œb œ œ
F dim/B b
an -through
dothe
nomist -
mo -y
.œ
j
œb œ œ
.˙b
‰
j
œ
œœnŒ
œ
œœ
.˙
.˙
B b6
lha - - -rain
.˙
.˙
‰
j
œœ
œ
n Œ
œœ
œ
.˙
.˙
Ebm 7(9)/B b
dodrops
.˙ .˙b
‰
j
œœ
œ
b
bŒ
œœ
œ
.˙
œ
‰ j
œb œ œ
B b4 ( b9)
A -He’s
di -come
vi -to
œ‰
j
œb œ œ
.˙
‰
j
œœ
œ
b Œœœ
œ.˙
.œ
j
œb œœb
Cb/B b
nhoutell
aus
pri -it
ma -is
.œ
J
œb œœb
.˙
‰
j
œœœ
bb
Œœœœ
.˙
Cbmaj7
F dim/B b
Chovendo na roseira Double rainbow
Livrão caderno 08 3/27/02 2:27 PM Page 133
&
&
?
bb
bb
bb
bb
bb
bb
.˙
Cb/E b
ve - - - - -spring
71
.˙
‰
j
œœœ
bb
Œœœœ
D b/Eb
.˙
.˙
Cb/E b
.˙
‰
j
œœœ
bb
Œœœœ
D b/E b
.˙
.˙n
E b7( b9)
ra
.˙n
‰
j
œœ
œ
b
nŒ
œœ
œ
.˙
al Coda fi
‰ j
œœb œ
œb œ
Look at the dou-bleal Coda fi
‰J
œœb œn
œb œ
‰
j
œœ
œ
bŒ
œœ
œ
.˙
.˙
A b96
O - -rain -
.˙
‰
j
œœœœ Œ
œœœœ
.˙
.˙
A b74(9)
lha,bow
.˙
‰
j
œœœœb
Œœœœœ
.˙
œ
‰j
œ œb œ
A b96
queThe
chu -rain
vais
œ‰ J
œ œb œ
‰
j
œœœœ Œ
œœœœ
.˙
&
&
?
bb
bb
bb
bb
b
b
bb
.œb
j
œ œ œ
A bm 7(9)
bo -sil -
aver
pra -in
zen -the
78
.œb
J
œ œ œ
‰
j
œœœœ
b
b Œ
œœœœ
.˙
.˙
A b96
tei - - -sun - -
.˙
‰
j
œœœœ Œ
œœœœ
.˙
.˙
A b74(9)
ralight
.˙
‰
j
œœœœb
Œœœœœ
.˙
œ
‰ j
œ œ œ
A b96
QueA
vemfleet -
mo -ing
œ ‰
J
œ œ œ
‰
j
œœœœ Œ
œœœœ
.˙
.œ
j
œ œ œ
A b74(9)
lharfox
mi -is
nhain
ro -the
.œ
J
œ œ œ
‰
j
œœœœb
Œœœœœ
.˙
.˙
A b96
sei - -gar - -
.˙
‰
j
œœœœ Œ
œœœœ
.˙
&
&
?
bb
bb
bb
bb
bb
bb
.˙
A b74(9)
raden
84
.˙
‰
j
œœœœb
Œœœœœ
.˙
j
œ œ œ
j
œ
A b96
Chu -Rain
vasweet
bo -lov -
j
œ œ œ
j
œ
‰
j
œœœœ Œ
œœœœ
.˙
j
œ œ œ
j
œ
A bm 7(9)
ain’
cri -moth -
a -er
j
œ œ œ
j
œ
‰
j
œœœœ
b
b Œ
œœœœ
.˙
j
œ œ .œ
A b96
dei -rain
ra
j
œ œ .œ
‰
j
œœœœn Œ
œœœœ
.˙
.œ
j
œ œ œ
A b74(9)
QueThat
mo -soaks
lha_athe
.œ
J
œ œ œ
‰
j
œœœœb
Œœœœœ
.˙
.œ
j
œ œ œ
A b96
terraearth
QueThat
en -swells
che_othe
.œ
J
œ œ œ
‰
j
œœœœ Œ
œœœœ
.˙
&
&
?
bb
bb
b
b
bb
b
b
bb
.œ
j
œ œbœ
A b74(9)
riostreams
QueThat
lim -cleans
pa_othe
90
.œ
J
œ œbœ
‰
j
œœœœb
Œœœœœ
.˙
.˙
A b96
céusky
.˙
‰
j
œœœœ Œ
œœœœ
.˙
œ ‰
J
œ œ œ
A b74(9)
QueAnd
trazbrings
o_a -the
œ
‰J
œ œ œ
‰
j
œœœœb
Œœœœœ
.˙
.˙
F 74
zulblue
.œ
J
œ
œ
œ
‰
j
œœœœ Œ
œœœœ
.˙
.˙
F 4 ( b9)
.œ
J
œ œ œ
‰
j
œœœœb
Œœœœœ
.˙
.˙
F 74
œ
œ ˙
‰
j
œœœœ Œ
œœœœ
.˙
D.S. al Coda
˙ Œ
F 4 (b9)
D.S. al Coda.˙
‰
j
œœœœb
Œœœœœ
.˙
134
Chovendo na roseira Double rainbow
Livrão caderno 08 3/27/02 2:27 PM Page 134
&
&
?
bb
bb
bb
bb
bb
bb
fi
.˙
A b96
O - - -See
97
fiœ
œœœ
œb œ
‰
j
œœœœ Œ
œœœœ
.˙
.˙
A b74(9)
lha,howœ
œ˙
‰
j
œœœœb
Œœœœœ
.˙
œ œ œ œb œ
A b96
othe
jas -jas-
mi -mine
œ œ
œ œb œ
‰
j
œœœœ Œ
œœœœ
.˙
.œb
j
œ œ œ
A bm 7(9)
nei -tree
ro_es -is
táall
flo -in
.œb
J
œ œ œ
‰
j
œœœœ
b
b Œ
œœœœ
.˙
.˙
A b96
ri - - -flow - - -
.˙
‰
j
œœœœn Œ
œœœœ
.˙
.˙
A b74(9)
doer!
.˙
‰
j
œœœœb
Œœœœœ
.˙
&
&
?
bb
bb
bb
bb
b
b
bb
Œ ‰ j
œ œ œ
A b96
E_oThe
ri -lit -
a -tle
103
œ ‰
J
œ œ œ
‰
j
œœœœ Œ
œœœœ
.˙
.œ
j
œ œ œ
A b74(9)
chi -brook
nhoof
de_á -clev -
gua_es -er
.œ
J
œ œ œ
‰
j
œœœœb
Œœœœœ
.˙
.˙
A b96
per - - -wa - - -
.˙
‰
j
œœœœ Œ
œœœœ
.˙
.˙
A b74(9)
taters
.˙
‰
j
œœœœb
Œœœœœ
.˙
‰ œ œ
j
œ
A b96
Se lan - ça_em
‰ œ œ
j
œ
‰
j
œœœœ Œ
œœœœ
.˙
j
œ œ œ
j
œ
A b74(9)
vas - toflows
ri -in -
j
œ œ œ
j
œ
‰
j
œœœœb
Œœœœœ
.˙
&
&
?
bb
bb
bb
bb
bb
bb
.
.
.
.
.
.
j
œ œ œ
j
œ
A b96
oto
de_á -a
guasvast
109
j
œ œ œ
j
œ
‰
j
œœœœ Œ
œœœœ
.˙
j
œœ
j
œ œ
A bm 7(9)
cal -ri -
masver
j
œœ
j
œ œ
‰
j
œœœœ
b
b Œ
œœœœ
.˙
.˙
A b96
.˙
‰
j
œœœœ Œ
œœœœ
.˙
˙
Œ
A b74(9)
.˙
‰
j
œœœœb
Œœœœœ
.˙
.˙
A b96
Ah,Ah!
‰ œ œ
j
œ
‰
j
œœœœ Œ
œœœœ
.˙
.˙
A b74(9)
j
œ œ œ
j
œ
‰
j
œœœœb
Œœœœœ
.˙
&
&
?
bb
bb
bb
bb
b
b
bb
.
.
.
.
.
.
‰ œ œ
j
œ
A b96
vo - cêyou
ébe -
115
j
œ œ œ
j
œ
‰
j
œœœœ Œ
œœœœ
.˙
j
œ œ œj
œ
A bm 7(9)
delong
nin -to
guémno
.˙
‰
j
œœœœ
b
b Œ
œœœœ
.˙
.˙
A b96
‰
œ œ
j
œ
‰
j
œœœœn Œ
œœœœ
.˙
.˙
A b74(9)
one
j
œ œ œ
j
œ
‰
j
œœœœb
Œœœœœ
.˙
.˙
A b96
j
œ œœ
j
œ
‰
j
œœœœ Œ
œœœœ
.˙
∑
.˙
A bm 7(9)
‰
j
œœœœ
b
b Œ
œœœœ
.˙
135
Chovendo na roseira Double rainbow
Livrão caderno 08 3/27/02 2:27 PM Page 135