Ulrike VierhellerIntegrationsbeauftragteDipl. SozialarbeiterinStadt RödermarkTel. 06074 – 91 12 31

Mehrsprachige Begleitung gesucht?

Looking for a translation?ةمجرت نع ثحبت له

Vous recherchez la traduction?Serve una traduzione?您是否在寻求翻译？

Potrzebne tłumaczenie?Ищите переводчика?

ኣገልግሎት ትርጉም ተናድዩ ኣለኹም’ዶ?Çeviri mi arıyorsunuz?؟ںیہ ںیم شالت یک ےمجرت

Miyaa raadinaysaa turjumaad?

؟دیراد زاین همجرت هب

0176 – 652 017 02

0176 – 652 017 02

VermittlungAgencyةطاسولا

MédiationMediazione代理机构

PośredniczenieПосредничество

ወኪል ትካልAjansیسنجیا

Ka hortagga/Taageero

نامزاس

Eltern- und Sprachlotsinnen und -lotsen begleiten mehrsprachig.

Professionelle Übersetzungen:Eine Liste mit Dolmetschern und Übersetzern finden Sie auf unserer Homepage (www.roedermark.de/bildung-familie-sozi-ales/integration/Dolmetscher und Uebersetzer)

KONTAKT:

• FürSie,dieSieHilfebeiderÜbersetzungindenBereichenGesundheit,SozialesundBildungbenötigen

• FürInstitutionen,wieSchulen,ÄrztinnenundÄrzte,Behörden,Ämter,Beratungsstellen,usw.

• Foreverybodywhoneedshelpwithtransla-tioninthefieldofhealth,socialmatters,education

• Forinstitutionssuchasschools,doctors,authorities,administra-tivebodies,informationcenters,etc.

يف ةدعاسملا جاتحي نم لكل • ىف حلم لكشب ةمجرتلا ،ةيعامتجإلاو ،هيبطلا تالاجملا.ةيميلعتلاو

،سرادملا لثم ،تاسسؤملل • ،ةيموكحلا حلاصملاو ،ءابطألاو زكارمو ،ةيرادإلا تائيهلاو .خلإو ،ةراشتسالا

• Pourvous,quiavezbesoind’aideenmatièredetraductiondanslesdomainesdelasanté,du

socialetdel’enseigne-ment

• Pourdesinstitutions,commedesécoles,desmédecins,lesautorités,lesoffices,lespointsdeconsultation,etc.

• Perchihabisognodiqualcunocheaiuticonlatraduzioneneiseguentiambiti:sanità,società,istruzione

• Peristituzionicomescuole,entisanitari,autorità,uffici,centridiconsulenzaeinformazi-one,ecc.

• 为每一个在健康、社会事务及教育方面需要翻译帮助的人

• 为学校、医院、主管当局、行政机关、信息中心等机构

هنیمز رد هک یناسک همه یارب • شزومآ و یعامتجا لئاسم ،تشادهبدنراد زاین همجرت هب

،سرادم ریظن یتاسسؤم یارب • یاهنامزاس ،تاماقم ،ناکشزپ.هریغ و تاعالطا زکارم ،یتلود

• Dla każdego, kto pot-rzebuje pomocy przy tłumaczeniu w zakresie zdrowia, kwestii socjal-nych i wykształcenia.

• Dla instytucji, takich jak szkoły, służba zdrowia, administracja, centra doradcze itp.

• Для всех, кому необходима помощь переводчика в сфере здравоохранения, социальных услуг и образования

• Для таких организаций, как школы, больницы и поликлиники, государственные учреждения, администрации, информационные центры и т.д.

• ኣብ ዓውድታት ጥዕና፡ ማሕበራዊ ጉዳያት፡ ትምህርቲ ዜተኮረ ሓገዝ ንዝደሊ ኲሉ ሰብ

• ከም ኣብያተ-ትምህርቲ፡ ዶክተራት፡ መዝታት፡ ምምሕዳራዊ ኣካላት፡ ማእከላት ሓበሬታ ወዘተ ንዝኣመሰላ ትካላት

• Sağlık, sosyal konular, eğitim alanlarında çevi-riyle ilgili yardıma ihtiyacı olan herkes için

• Okullar, doktorlar, resmi daireler, idari daireler, bilgi merkezleri vb. ku-rumlar için

،تحص ںیہنج ےئل ےک بس ُنا • ںیم تاجالماعم یمیلعت روا یجامسوہ ترورض یک ہمجرت

ہک اسیج ےئل ےک تاج ہمکحم • ،رتافد ،ےرادا ،رٹکاڈ ،لوکسا ہریغو رتافد ےک تاج ہروشم ہریغو

• • Adiga,qofkaoou

baahancaawimokusaabsantarjumaadahaxaggacaafimaadka,arrimahabulshadaiyowaxbarashada

• Wixiihay‘adahasidaiskuulada,dhakhaatiirta(lab/dhedig),hay‘adaha,waaxyadarasmigaah,waaxyadakahortaggabulshada

BegleitungzuTerminenundÜbersetzung• kostenlos• verschiedeneSprachen

Accompanimenttoappoint-mentsandtranslation• Freeofcharge• Differentlanguages

ةمجرتلاو ديعاوملل ةقفارملااناجم •ةفلتخم تاغلب •

Accompagnementpourdesrendez-vousetlatraduction• Gratuit• Différenteslangues

Serviziodiaccompagna-mentoagliappuntamentietraduzione• gratis• invarielingue

陪同赴约和翻译• 免费• 不同语种

همجرت و تاقالم یاهتقو تهج یهارمهناگیار •فلتخم یاهنابز •

Towarzyszenie podczas spot-kań i tłumaczenie• Bezpłatnie• Różne języki

Услуги переводчика и сопровождение на встречи• Бесплатно• Различные языки

ደገፍ ንቖጸራታትን ትርጉማትን• ብዘይ ክፍሊት • እተፈላለየ ቛንቋታት

Randevulara refakat ve çeviri • Ücretsiz • Farklı diller

اناج ھتاس ںیم ٹنمٹنئاپاںیم تفم •ںینابز فلتخم •

Sooxaadiridaiyowadas-haqeyntaballamahaiyotarjumadaha•adigaooaanlacagbixin•dhowrluqadoo

Fürwen?Forwhom?

؟نمل

Pourqui?Perchi?服务对象

Dlakogo?Для кого?

ንመን?Kiminiçin?ےئل ےک سک

؟یسک هچ یارب

Was?What?

؟اذام

Quoi?Checosa?服务内容

Co?Что?

ኣገልግሎት ትርጉም ተናድዩ ኣለኹም’ዶ?Ne?؟ایک

؟یزیچ هچ

Qofkeeloogutalagalay? Maxay?