dansk pelsdyravl, november 2010

DANSK PELSDYRAVL

MEDLEMSBLAD FOR

DANSK PELSDYRAVLERFORENING

#8 NOVEMBER 2010

ISLANDS REGERING SATSER PÅ PELSDYRAVL / SUCCESFULD GYLDEN PELSNÅL

NYT LAGER I HONG KONG / VENSTRE-MILJØORDFØRER SIGER EGEN MINISTER IMOD

DEN GYLDNE PELSNÅL

DEN GYLDNE PELSNÅL

IB ER PÅ VEJMOD BEDREKVALITET

2 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

BESTYRELSE

FORMAND:

Pelsdyravler Kaj KristensenKlintholmvej 43, 6731 TjæreborgTlf.: 7517 0183 / Fax: 7517 0283 / Mobil: 4073 [email protected]

NÆSTFORMAND:

Pelsdyravler Tage PedersenTroldhøjvej 6, 8722 HedenstedTlf.: 7585 2222 / 7589 5626 (privat)Fax: 7641 9244 / Mobil: 2968 [email protected]

Pelsdyravler Erik Ugilt Hansen»Volstrup« Rosbjergvej 2, 9500 HobroTlf.: 9855 7144 / Fax: 9855 7192 / Mobil 4073 [email protected]

Pelsdyravler John PapsøDuelundvej 7, 8620 KjellerupTlf.: 8688 3213 / Fax: 8688 3813 / Mobil: 4018 [email protected]

Pelsdyravler Knud J. VestFrederiksborgvej 541, 4040 JyllingeTlf.: 4678 8392 / Fax: 4673 2504 / Mobil: 4057 [email protected]

Pelsdyravler Lars EilertsenPetersmindevej 130, 8520 LystrupTlf.: 8622 1103 / Fax: 8622 8883 / Mobil: 2334 [email protected]

Pelsdyravler Karsten Beltoft JørgensenMosbækvej 48, 9240 NibeTlf. 9866 6226 / Mobil: 2065 [email protected]

LEDENDE MEDARBEJDERE

ADM. DIREKT ØR:

Torben NielsenTlf.: 4326 1041

ØKONOMIDIREKTØR:

Kåre Alfsen, Tlf.: 4326 [email protected]

KOMMUNIKATIONSCHEF:

Sander Jacobsen,Tlf.: 4326 1063 / Mobil: 2268 [email protected]

SEKRETARIATSCHEF:

Lars SkjoldegaardTlf.: 4326 1021 / Mobil: 2268 [email protected]

LANDSDELSFORENINGER

NORDJYLLANDS PELSDYRAVLERFORENING

Pelsdyravler Karsten Beltoft JørgensenMosbækvej 48, 9240 NibeTlf. 9866 6226 / Mobil: 2065 [email protected]ær: Hans Henrik Møller, Landscentret | Pelsdyr

MIDTJYLLANDS PELSDYRAVLERFORENING

Pelsdyravler John Papsø

Duelundvej 7, 8620 Kjellerup

Tlf.: 8688 3213 / Fax: 8688 3813 /

Mobil: 4018 3213

[email protected]

Sekretær Vilhelm Weiss, Landscentret | Pelsdyr

FYN OG SYDJYLLANDS PELSDYRAVLERFORENING

Pelsdyravler Tage Pedersen

Troldhøjvej 6, 8722 Hedensted

Tlf.: 7585 2222 / 7589 5626 (privat)

Fax: 7641 9244 / Mobil: 2968 0000

[email protected]

Sekretær: Hans Henrik Møller,

Landscentret | Pelsdyr

SJÆLLANDS PELSDYRAVLERFORENING

Pelsdyravler Knud J. Vest

Frederiksborgvej 541, 4040 Jyllinge

Tlf.: 4678 8392 / Fax: 4673 2504 / Mobil: 4057 8877

[email protected]

Sekretær: Hans Henrik Møller,

Landscentret | Pelsdyr

PELSDYRRÅDGIVNING

VIDENCENTRET FOR LANDBRUG | PELSDYR

Agro Food Park 15, Skejby, 8200 Århus N

Tlf.: 8740 5231

LANDSUDVALGET FOR PELSDYRRÅDGIVNINGEN

Tage Pedersen, Tlf.: 7585 2222

Jørgen Westergaard, Tlf.: 9827 7414

Kent Troldtoft, Tlf.: 9738 6451

Karsten Beltoft Jørgensen, Tlf.: 9866 6226

John Papsø, Tlf.: 8688 3213

Knud J. Vest, Tlf.: 4678 8392

Hans Jørgen Stenbek, Tlf.: 5638 0155

Henning Christensen, Tlf.: 7511 7838

Rådgivningschef Hans Henrik Møller

Tlf.: 8740 5241 / Mobil 2532 0154

E-mail: [email protected]

Sekretær Mette Mellergaard

Tlf.: 8740 5231 / [email protected]

RÅDGIVNING TIL PELSDYRAVLERE

Landskonsulent Michael Sønderup

Tlf.: 8740 5237 / Mobil: 2033 4263.

[email protected]

Konsulent Henrik Bækgaard

Tlf.: 8740 5232 / Mobil: 3092 1702

[email protected]

Konsulent Vilhelm Weiss

Tlf.: 8740 5238 / Mobil: 4073 4941.

[email protected]

Agronom Bente Krogh Hansen

Tlf: 8740 5239 / Mobil: 3092 1772

[email protected]

Agronom Maria Sylvest Blæsbjerg

Tlf: 8740 5230 / Mobil: 3092 1700

[email protected]

RÅDGIVNING TIL FODERCENTRALER:

Landskonsulent Mikael Lassén

Tlf.: 8740 5234 / Mobil: 4025 3059.

[email protected]

Konsulent Mette-Line Christiansen

Tlf.: 87405233 / Mobil: 3092 1703

[email protected]

ANDRE

RÆVEAVLERFORENINGEN

Formand: Georg Larsen

Birkevej 46, Hornum, 9600 Års

Tlf. 9866 1545

NORDJYLLANDS CHINCHILLAFORENING

Formand: Henrik Larsen

Langoddevej 6, 9750 Østervrå

Tlf.: 9895 1033

MIDTJYLLANDS CHINCHILLAFORENING

Formand: Karen D. Hansen

Vilhelm Skyttes Vej 7, Vium, 8620 Kjellerup

Tlf.: 9772 3722

DC2 SYD

Formand: Johannes Edlefsen

Vestervang 6, Jejsing, 6270 Tønder

Tlf. 7473 4480

SJÆLLANDS CHINCHILLAFORENING

Formand: Jørgen Poulsen

Københavnsvej 491, Skallerup, 4760 Vordingborg

Tlf.: 5632 6065

DANSKE PELSDYRAVLERES VETERANKLUB

Formand: Bent Fogtmann

Jernkærvej 8, 6770 Ribe

Tlf.: 7542 0838

DANSK PELSDYR LABORATORIUM

Langagervej 74, Postboks 1465, 2600 Glostrup

Tlf.: 4326 1001

Rådgivningchef Jørgen Østergaard

Fax: 4326 1010 / 4326 1003 / 4070 0418

DTU VETERINÆRINSTITUTTET

Hangøvej 2, 8200 Århus N

Tlf.: 3588 6819 kl. 8.30-16.00 / Fax: 3588 6901

(Indsendelse af materiale skal ske gennem

praktiserende dyrlæge)

DET POLITISKE FODERUDVALG

Bestyrelsen for Dansk Pelsdyr Foder A/S

Formand: Jørgen Pedersen

Sole Minkfoder A/S, Kærvej 45, Gl. Sole,

8722 Hedensted

Tlf.: 7585 2222

DANSK PELSDYR FODER A/S

Udbyhøjvej 63, 8900 Randers

Tlf.: 8642 7422 / Fax: 8641 1466

Direktør: Mogens Mørch Søndergaard

Mobil: 4010 1559 / Email: [email protected]

ANALYSELABORATORIET

Herningvej 112, Tvis, 7500 Holstebro

Tlf.: 9743 5611 / Fax: 9743 5277

Laboratorieleder: Bent Munkøe

Mobil: 4056 0436 / Email: [email protected]

PELSDYRERHVERVETS FORSØGS– OG FORSKNINGSCENTER (PFC)

Herningvej 112 C, 7500 Holstebro

Tlf.: 9613 5700 / Fax: 9613 5714

E-mail: [email protected]

Dyrlæge: Tove Clausen

Tlf.: 9613 5709

Forsøgsleder: Mette Schulin-Zeuten

Tlf.: 9613 5710

NR. 8. NOVEMBER 2010 3

KOPENHAGEN FUR

Langagervej 60

2600 Glostrup

Tlf. 4326 1000

[email protected]

kopenhagenfur.com

DANSK PELSDYRAVL

72. ÅRGANG

Langagervej 60

2600 Glostrup

Tlf. 4326 1060

[email protected]

REDAKTION

Torben Nielsen (ansvarshavende) Tlf. 4326 1041

Sander Jacobsen Tlf. 4326 1063

(kommunikationschef)

Søren Jespersen Tlf. 4326 1289

(media manager)

Mick Madsen (redaktør) Tlf. 4326 1061

Hans Løgstrup Poulsen Tlf. 4326 1419

(journalist)

Dansk Pelsdyravl er fagblad for pelsdyravl.

Bladet udsendes til samtlige medlemmer af

Dansk Pelsdyravlerforening, til opdrættere i

udlandet samt til institutioner i ind– og udland.

ANNONCERING

Kathrine Engberg Tlf. 4326 1112

[email protected]

Artikler og annoncer til bladet skal være hos

redaktionen senest den 17. december 2010.

Læserbreve må fylde max 1 side i bladet. Større

faglige indlæg optages efter forudgående aftale.

Dansk Pelsdyravl udkommer otte gange om

året omkring den 20. i månederne januar,

februar, marts, april, juni, september, oktober og

november i et oplag på 4000 eksemplarer.

LØSABONNEMENT PÅ DANSK PELSDYRAVL

Eva Andersen: Tlf. 4326 1062

DESIGN, PRODUKTION OG TRYK

Datagraf

FORSIDEFOTO

Ib Lundgård er en af tre avlere, som Kopenhagen

Furs Kvalitetsgruppe har udvalgt til et projekt,

der skal løfte kvalitetsniveauet hos de udvalgte.

Kvalitetsgruppen modtog flere end 30 ansøgnin-

ger. Foto: Jens Bach

ISSN 0011-6424

INDHOLDSFORTEGNELSE

LEDER: KVINDER OG MINK 5

KOPENHAGEN FUR FÅR LAGER I HONG KONG 6

OM IGEN MILJØMINISTER 8

L&F: HVAD ER DET LIGE DER FOREGÅR? 12

TEMA: KVALITET

TRE FARME, TRE VEJE, TRE MÅL 14

KVALITETSKLUMME 15

MÅLET ER FLERE KORTHÅREDE 16

UDVIDELSE KOSTEDE PÅ KVALITETEN 18

GOD KVALITET SKAL BLIVE ENDNU BEDRE 20

KRAFTIG STIGNING I REKLAMATIONER 22

AVLERBUNDT ELLER SAMSORTERING? 23

NY SALGSDIREKTØR FALDT FOR

DYNAMIK OG ENGAGEMENT 24

AVLERE SKAL BRUGE SUNDHEDSRÅDGIVNINGEN

TIL EGEN FORDEL 26

DEN GYLDNE PELSNÅL 30

ALTERNATIV INDHUSNING KRÆVER GOD LOGISTIK 34

HØJE PRISER PÅ TRODS AF GAMLE AVLSDYR 36

ISLAND VIL HAVE MERE PELSDYRAVL 40

TIL ISLAND MED MOD PÅ NYE UDFORDRINGER 41

KASSEREDE SKIND BYGGER BØRNEHAVER I NAMIBIA 46

PELSGAVER 50

CHINCHILLA-AVLERE HAVDE GOD UDSTILLING 52

HJEMME PÅ FARMEN 54

NAVNENYT 56

AKTUELT 62


DR’s nyhedsredaktion har i flere omgan-

ge bragt indslag, der påviser, at mange

kvinder får stillet den forkerte diagnose

i forbindelse med screening for bryst-

cancer.

Den forkerte diagnose og dermed mang-

lende efterfølgende behandling har for

mange kvinder haft fatale konsekvenser.

Flere kvinder er således døde – kvinder

som sandsynligvis kunnet have været

helbredt, hvis de havde fået stillet den

rigtige diagnose i tide.

Hvad har mink og brystkræft med hinan-

den at gøre? Ikke noget og alligevel.

Sagen er, at ingen af de ansvarlige læger

er blevet politianmeldt. Tilsyneladende

har Sundhedsstyrelsen den indstil-

ling, at det selvfølgelig er kritisabelt,

at så mange kvinder får en uansvarlig

behandling hos en række privatpraktise-

rende speciallæger, men fejl kan jo ikke

undgås! Helt besynderligt er det, at ingen

folketingspolitikere er gået ind i sagen

og krævet bål og brand. Hvis lægerne

var blevet målt med samme alen som

minkavlere, var der imidlertid sket rigtig

meget.

Halvdelen af de danske minkfarme er i år

blevet tjekket særligt grundigt af Fødeva-

restyrelsen.

Undersøgelsen har afdækket, at ud af

hver 53.000 mink finder kontrolmyndig-

hederne en mink med bidsår. Der er ikke

acceptabelt, og derfor er 7 minkavlere

meldt til politiet. Når det gælder mink,

men ikke kyllinger, svin, og køer har poli-

tikerne nemlig bestemt, at ingen fejl tåles.

DR har ikke oplyst, hvor mange kvinder

der lader sig undersøge på de private

screeningsklinikker, men lad os antage,

at 5 pct. af alle kvinder mellem 40 og 70

år lader sig undersøge hvert andet år. Det

svarer til ca. 50.000 undersøgelser om

året. Det er sandsynligvis et for højt tal,

men lad tvivlen komme lægerne til gode.

I foreløbig 2 udsendelser er der påvist 9

fejlbehandlede kvinder. Nu kan DR natur-

ligvis ikke have kendskab til alle fejlbe-

handlinger, så det reelle tal er helt sikkert

noget højere. Men lad os holde os til

de 9 og lade tvivlen komme lægerne til

gode. Regnestykket er slemt nok endda.

De praktiserende cancerlæger overser

nemlig forholdsvis 10 gange flere kræft-

ramte kvinder end minkavlerne overser

mink med bid.

7 minkavlere er meldt til politiet. Ingen

læger synes at skulle stå til ansvar for

deres sjusk.

Skyldes forskelsbehandlingen, at

kvinder er mindre værd end mink eller

skyldes det, at minkavlere anses som

mindre hæderlige end læger og derfor

fortjener straf for selv de mindste fejl. El-

ler skyldes det, at lægerne har en stærk

fagforening. Ja, hvad skyldes det egent-

lig? Det kunne være interessant, hvis

nogle politikere kunne give et fornuftigt

svar.

KVINDER OG MINK

LEDER

AF TORBEN [email protected]


I Hong Kong arbejdes der på højtryk for

at gøre Kopenhagen Furs nye kølelager

helt klar til at tage imod de store mæng-

der skind, som i den kommende sæson

tager turen fra Glostrup til Kina og resten

af Sydøstasien efter hammerslag på auk-

tionerne. De første testleverancer er gået

som forventet, og nu øges mængden af

skind gradvist.

Tiltaget er et tilbud til køberne på auktio-

nerne, der fortsat kan vælge at få leveret

skindene af andre speditør-virksom-

heder. Salgsdirektør i Kopenhagen Fur

Kenneth Loberg beretter dog allerede nu

om stor interesse fra køberne.

– Vi kan give dem en enkel og nem trans-

port til knudepunktet Hong Kong, og det

bliver med en høj service til en konkur-

rencedygtig pris. Den model kan køberne

se idéen i, forklarer han.

MERVÆRDI FOR KØBERNE

Kølelageret skal give kunderne let-

tere adgang til de købte skind med kort

varsel. Hvis køberne ønsker det, kan

skindene gøres klar til at blive flyttet ud

til kølelageret i Hong Kong, så snart de

er købt på auktionerne. På den måde

kan skindene være fremme i løbet af

fem dage og derefter være i købernes

besiddelse, så snart de har betalt for

dem. Samtidig er den direkte transport

fra Glostrup til Hong Kong også med til

at sikre en korrekt håndtering af og den

rette temperatur for skindene under hele

transporten, så risikoen for skader på

skindene minimeres, indtil garverierne

overtager skindene.

Kenneth Loberg betegner lageret som

værende af høj kvalitet med en per-

fekt beliggenhed. Lageret ligger i selve

havneområdet i Hong Kong og nær både

lufthavn og motorvej. Det giver mulighed

for hurtigere og fleksible leverancer til

garverierne. Tanken bag er ifølge Ken-

neth Loberg simpel: Varerne skal derhen,

hvor de gør gavn for køberne.

– Ligesom der andre steder i Kopen-

hagen Fur bliver arbejdet på at skabe

merværdi for avlerne, handler det om at

skabe merværdi for vores købere. Det

gør vi nu ved at flytte skindene nærmere

den videre forarbejdning, forklarer han.

SPARER OG TJENER SAMTIDIG

Gevinsterne er ikke kun i købernes favør.

Kenneth Loberg fremhæver muligheden

for tættere kontakt og øget kendskab til

næste led i kæden i pelsbranchen. Sam-

tidig vil der hurtigere blive skabt mere

råderum på lageret i Glostrup:

– Det vil så afgjort føre til en forbedret

udnyttelse af lagerkapaciteten.

Netop manglende lagerkapacitet har

ifølge adm. direktør i Kopenhagen Fur

Torben Nielsen været en udfordring,

hvor en løsning har været påkrævet. At

det nu er løst med et fjernlager i Hong

Kong, ser han meget glædeligt på. Den

glæde går både på det rent praktiske og

det økonomiske.

– Skulle vi udvide lageret i Glostrup, stod

vi først of fremmest over for en længere

proces med at få byggeriet godkendt

efterfulgt af selve opførelsen. Den ville

have kostet i omegnen af 70-80 millioner

kroner, forklarer Torben Nielsen.

Han giver de teknologiske landvindinger

en stor del af æren for, at det nu giver

mening at sende skindene til Hong Kong.

Det er især udsigten til at Kopenhagen

Fur kan vakuumpakke skindene, der giver

mulighed for den langt mere rentable

løsning end en udvidelse i Glostrup.

Udviklingen af vakuumteknologien er

netop nu under udvikling hos Kopenha-

gen Fur og ventes at kunne bruges i fuld

udstrækning inden for to år.

– Med investeringen i et lager i Hong

Kong på et par millioner kroner kan vi nu

i stedet se frem til at tjene 15-20 millio-

ner kroner om året på speditøropgaven.

Det er ikke så ringe endda, siger Torben

Nielsen.

KOPENHAGEN FUR FÅR LAGER I HONG KONGKopenhagen Fur tilbyder nu transport af skind til Hong Kong til auktionskunderne. Det løser et lagerproblem, som ellers ville koste 70-80 mio. kroner.

AF HANS LØGSTRUP [email protected]

FORRETNINGSOMRÅDER


Når skind fra auktionshuset bliver

enten sejlet eller fløjet til kølelageret

i Hong Kong er det Maersk-selskabet

Damco, som står for opgaven, og det

er også Damco, der skal varetage den

daglige drift af kølelageret.

Salgsdirektør i Kopenhagen Fur Ken-

neth Loberg, er meget tilfreds med at

få Damco som samarbejdspartner.

– Vi har fået en erfaren partner på det

her projekt. A.P. Møller – Mærsk har

et stort navn i Asien inden for trans-

port, og det vækker yderligere tillid

til projektet hos køberne, siger han.

Også hos Damco er der stor glæde

over aftalen.

Country Manager i Damco Denmark

Kim Bjerner Rathsack er overbevist

om, at der bliver tale om et stærkt

partnerskab:

– Vi er stolte af den grad af tillid og

tiltro Kopenhagen Fur giver udtryk for,

og vores team i Damco glæder sig til

i partnerskab med Kopenhagen Fur

at udvikle en løsning, der vil skabe en

robust og fleksibel forsyningskæde for

Kopenhagen Fur og deres kunder.

Kopenhagen Furs nye fjernlager er beliggende i Hong Kongs havneområde. Herfra er der nem adgang til det kinesiske fastland,

hvor garverierne befinder sig, og det er værdifuldt for pelsopkøberne.

MAERSK-SELSKAB STÅR FOR TRANSPORT OG DRIFT


”Jeg er ikke enig i det, der står i lovfor-

slaget, så det er vi nødt til at lave om”.

Så markant tager regeringspartiet

Venstres miljøordfører, Eyvind Vesselbo,

afstand fra det lovforslag, som hans par-

tikollega, miljøminister Karen Ellemann,

har fremlagt i Folketinget, og som bl.a.

skal ændre reglerne omkring miljøgod-

kendelser.

Men som det ser ud lige nu, ligger der

et lovforslag, som ifølge både Eyvind

Vesselbo og eksperter kan vise sig at

blive en alvorlig og utilsigtet belastning

for dansk landbrug, ikke mindst pels-

dyravlerne. Konsulent Henrik Bækgaard

fra Videncenter for Landbrug frygter

således, at lovforslaget kan føre til en

langsom død for op imod 30 procent af

de danske pelsdyrfarme. En frygt, der

deles af Venstres miljøordfører.

DÅRLIGT LOVARBEJDE?

Derfor har Eyvind Vesselbo foreløbig

sat en stopper for lovgivningsarbejdet.

Det er sket ved, at han og andre folke-

tingsmedlemmer har stillet omkring 50

spørgsmål til lovforslaget.

– Jeg har sat hælene i, og har stillet en

OM IGEN MILJØMINISTERSkarp kritik af miljøminister Karen Ellemanns lovarbejde om miljøgodkendelser – især fra hendes partis egen miljøordfører, Venstres Eyvind Vesselbo. Ny miljøgodkendelseslov kan koste hver tredje pelsdyrfarm livet.

Miljøminister Karen Ellemann (V) og Venstres miljøordfører Eyvind Vesselbo i et fælles, tilsyneladende eftertænksomt øjeblik tidligere i år. Nu kritiserer

Vesselbo miljøministerens lovarbejde i skarpe vendinger. Foto: Polfoto

AF STIG [email protected]

MILJØ


række spørgsmål, som skal besvares,

inden der kan skrives betænkning om

loven om miljøgodkendelser, og den kan

sendes til andenbehandling i Folketinget,

siger Eyvind Vesselbo. – Det betyder, at

jeg i førstkommende miljøudvalgsmøde

vil sige, at vi vil have udsat det her, indtil

vi har fået svar på de spørgsmål, der er

stillet. Og at vi i mellemtiden arbejder

med at få klarlagt konsekvenserne af

lovforslaget.

Det lyder, som om du mener, det er

dårligt lovarbejde, der er lavet?

– Problemet er, at der nu står en tekst,

men for at kende konsekvenserne af

den tekst, er man nødt til at gå ned

i detaljerne og lave beregninger på

tingene og se konsekvenserne for bl.a.

minkfarme og landbrugsejendomme

generelt. Jeg ved ikke, om det er dårligt

lovarbejde. Det afhænger jo af, hvad

de, der har lavet det, har af intentioner.

Men spørger du mig, så synes jeg, det

er dårligt lovarbejde, når den lovgivning,

der bliver lavet, ikke bliver formuleret

på en sådan måde, så den opfylder

de intentioner, som regeringen har på

det her område. Men at den – når den

bliver ført ud i livet – går imod det, som

regeringen gerne vil have, nemlig at vi

skal have et konkurrencedygtigt erhverv.

Og netop et konkurrencedygtigt er-

hverv er ikke, hvad der vil komme ud af

miljøministerens lov, hvis man spørger

pelsdyrkonsulent på Videncenter for

Landbrug i Skejby ved Århus, Henrik

Bækgaard, som har særligt fokus på

miljøområdet.

HVER TREDJE MINKFARM MÅ LUKKE

Hans opfattelse er, at Karen Ellemanns

forslag – hvis det gennemføres i sin nu-

værende form – kan komme til at koste

rigtig mange husdyrbrugere livet:

– Det kommer det til, fastslår Henrik

Bækgaard. Han henviser ikke mindst til,

at grænserne for ammoniakudledning

ifølge forslaget skærpes så meget, at

grænserne bliver nærmest umulige at

overholde for en række eksisterende

husdyrbrugere, ikke mindst pelsdyrav-

lere.

– Kravene til ammoniakbelastning er

blevet meget strenge, og det er et

problem. Og især for mink, fordi det er

dyr, der produceres i åbne bursystemer,

hvor man med den kendte teknologi

ikke kan opsamle luften. Samtidig er der

relativ høj ammoniakfordampning fra

netop mink, og farmene ligger historisk

set på det, vi kalder marginaljorde. Det

er også ofte der, de naturarealer ligger,

som loven ønsker at beskytte. Den her

lov er særlig barsk overfor husdyrbrug

i disse områder, fastslår Henrik Bækga-

ard. Ifølge ham betyder det, at det for

en række husdyrbrug kan blive næsten

umuligt at få lov til for eksempel at ud-

vide deres bedrift:

– Og når du ikke kan få lov at udvide,

så er der kun nedslidningsstrategien

tilbage. Indtil man må lukke. De hus-

dyrbrugere, der rammes af det, vil ikke

kunne være tidssvarende. Samtidig er

det umuligt at sælge en sådan bedrift.

Så lovforslaget vil komme til at koste.

– Hvor meget er naturligvis svært at

spå om. Men mit bud er, at omkring 30

procent af danske pelsdyrfarme ikke kan

få lov at udvide. Og dermed vil de lide en

langsom død, siger Henrik Bækgaard.

Den spådom, overrasker ikke Venstres

miljøordfører Eyvind Vesselbo.

MILJØMINISTERENS PROBLEM

Fagfolk skønner, at ammoniakkravene

i den ny lov er så strenge, at det kan

betyde lukning af op til 30 procent af

minkfarmene?

– Jeg har samme holdning, fastslår

Eyvind Vesselbo. – Og det er ikke bare

minkfarmene, men også andre, der

bliver ramt af det lovforslag. Derfor har

jeg stillet mange spørgsmål til miljømi-

nisteren, bl.a. om de gener, loven kan

medføre for erhvervet. Herunder ikke

mindst ammoniakkravene, som er en

helt central del, siger han og fortsætter:

– Jeg går da ud fra, at de ting, som jeg

har fremført som Venstres synspunkt,

er indføjet i loven på en sådan måde, at

landbruget kan eksistere, og at det ikke

bliver nødvendigt at lukke op mod 30

procent af minkfarmene, eller at store

områder i Danmark bliver områder,

hvor der reelt ikke kan dyrkes landbrug.

Derfor er jeg nødt til at få beregnet

tingene igennem af nogle eksperter,

SAGERNE HAR LIGGET I STORE STAKKE RUNDT OMKRING

PÅ SKRIVEBORDENE I KOMMUNERNE. LOVGIVNINGEN ER

BUREAUKRATISK OG LÆGGER UNØDIGT HINDRINGER I

VEJEN FOR ET ERHVERV.

METTE GJERSKOV, SOCIALDEMOKRATIET


så vi kender konsekvenserne. Ammoni-

akgrænserne er et af problemerne. Jeg

har også hørt om problemer vedrørende

anmeldeordningen, som åbenbart heller

ikke er fantastisk. Så der er nogle ting,

der skal tages fat i. Og kendsgerningen

er, at det lovforslag ikke går videre, før

jeg har accepteret det, fastslår Eyvind

Vesselbo.

Hvordan skal det forstås?

– På den måde, at jeg er Venstres miljø-

ordfører, og jeg er den, der i Miljøudval-

get skal sige god for, at lovforslaget kan

komme til andenbehandling. Ministeren,

hun vil selvfølgelig bare sige til mig ”se

nu at få det der lovforslag igennem, så

vi kan få det færdigt.” Men der må jeg

altså sige til hende: Nej, det kan jeg ikke,

for jeg kan ikke præsentere de ting i

Venstres folketingsgruppe på en sådan

måde, at vi kan få det igennem gruppen.

Og jeg er ikke enig i det, der står i det

lovforslag, så vi er nødt til at lave det om.

Har miljøminister Karen Ellemann et

problem?

– Hm ... det kan du jo selv vurdere.

Hvor længe kan der gå med at få denne

lov færdigbehandlet?

– Det kan jeg ikke sige. Dilemmaet er an-

meldeordningen, som jeg gerne vil have

i orden, så den kan gennemføres inden

1. januar. Loven kommer ikke igennem,

før det er i orden, og det kan tage en

måned, måske mere. Det kommer an på,

hvor meget vi skal slås om det.

Det lyder som om, der er meget, der skal

laves om?

– Ja, det tror jeg også, der bliver. Så en

lovgivning, der kan virke fra 1. januar

bliver vanskelig, hvis ikke tingene meget

hurtigt laves om, siger Eyvind Vesselbo.

Dermed er risikoen for, at en række

pelsdyrfarme og andre husdyrbrugere

pr. l. januar enten er ulovlige eller bliver

tvunget til at skille sig af med en del af

deres eksistensgrundlag overhængende.

Karen Ellemanns lovforslag kom i okto-

ber, og forslaget indeholder også den

såkaldte anmeldeordning, som skal gøre

det muligt for bl.a. pelsdyravlerne at

overholde dyrevelfærdsreglerne uden at

skulle igennem en langvarig og omfat-

tende miljøgodkendelsesproces hos de

kommunale myndigheder.

Et truende problem for mange pelsdyrav-

lere synes således umiddelbart at være

afværget i 11. time, men med miljøord-

fører Eyvind Vesselbos klare afvisning er

det tvivlsomt, om loven kan gennemfø-

res inden 1. januar.

REGERINGENS OG DANSK FOLKEPARTIS

ANSVAR

Også andre af Folketingets miljøord-

førere er særdeles skeptiske over for

Karen Ellemanns lovforslag, bl.a. den

socialdemokratiske Mette Gjerskov.

Hun har ikke mindst fokus på netop

den anmeldeordning, som lovforslaget

indeholder.

– Argumentationen fra tidligere miljø-

minister Connie Hedegaard var i sin tid,

da miljøgodkendelserne af alle land-

brugsbedrifter skulle vedtages, at alle

bedrifter ville blive godkendt i takt med,

at der kom dyrevelfærdskrav, siger

Mette Gjerskov og fortsætter:

– Nu, når lokummet brænder, lemper

man så bare på lovgivningen, fordi man

har lavet en elendig lovgivning omkring

miljøgodkendelser. Den har betydet, at

sagerne har ligget i store stakke rundt

omkring på skrivebordene i kommu-

nerne. Lovgivningen er bureaukratisk

og lægger unødigt hindringer i vejen

for et erhverv. Og den tager i øvrigt ikke

tilstrækkelig meget hensyn til naturen.

Vi er som udgangspunkt fuldstændig

imod hele dette lovkompleks, og jeg

er ikke så forfærdelig villig til at påtage

mig et ansvar for det her. Det er noget,

regeringen har gennemført med Dansk

Folkeparti, og det må de selv ligge og

rode med, fastslår den socialdemokrati-

ske miljøordfører.

JEG HAR OGSÅ HØRT OM PROBLEMER VEDRØRENDE

ANMELDEORDNINGEN, SOM ÅBENBART HELLER IKKE ER

FANTASTISK. SÅ DER ER NOGLE TING, DER SKAL TAGES FAT

I. OG KENDSGERNINGEN ER, AT DET LOVFORSLAG IKKE GÅR

VIDERE, FØR JEG HAR ACCEPTERET DET.

EYVIND VESSELBO, VENSTRE


Formanden for Landbrug & Fødeva-

rer, Michael Brockenhuus-Schack,

kritiserede i skarpe vendinger dansk

erhvervspolitik under Landbrug og

Fødevarers delegeretmøde for pri-

mærsiden tidligere på måneden.

– Hvorfor satser vi for eksempel ikke

på at skabe de allerbedste ram-

mevilkår for de erhverv, hvor vi har

særlige styrkepositioner at bygge på?

Ligesom Finland, Holland, Tyskland

og andre succesfulde økonomier gør,

lød det fra formanden ifølge Maskin-

bladet. Han fremhævede et unikt

samspil mellem produktion, udvikling

og forskning samt det store vækstpo-

tentiale i landbrugs- og fødevareer-

hvervet.

– Vi er et erhverv, der i årevis har for-

mået at øge produktiviteten samtidigt

med, at landbrugets miljøbelastning

er blevet reduceret mere i Danmark

end i noget andet land. Men i stedet

for at fyre op under kedlerne på et af

Danmarks stærkeste vækstlokomo-

tiver står mange politikere i stedet

klar med forslag til nye restriktioner

og større byrder, som landbrugs- og

fødevareerhvervet skal trække, sagde

Michael Brockenhuus-Schack.

Han sagde desuden, at det endda

sker i en situation, hvor landbrugs og

fødevareerhvervet er trukket ned i

sneglefart af politisk bestemte byrder

og restriktioner, lave markedspriser

og skadesvirkninger fra finanskrisen.

– Jeg spørger mig selv: Hvad er det

lige, der foregår? spurgte Brockenhu-

us-Schack og opfordrede politikerne

til at sørge for, at dansk landbrug ikke

drukner i vandplaner og regler, som

alligevel ikke giver bedre miljø, fordi

den danske produktion bare flytter til

steder, hvor ingen bekymrer sig om

miljø, arbejdsforhold og dyrevelfærd.

L&F: HVAD ER DET LIGE DER FOREGÅR?

Michael Brockenhuus-Schack sagde på delegeretmøde, at restriktioner og rammebetingelser kan smadre den danske landbrugseksport.

Foto: Peter Prik


Obton A/S · Vestergade 58N · 8000 Århus C · Rosenborggade 15 · 1130 København K

Tlf. 86 26 12 00 · [email protected] · www.obton.com

Bliv medejer af sol-

celleanlæg i Tyskland

og Italien, hvor

Obton A/S er aktuel

med nye projekter

> Statsgaranteret høj el-afreg-

ningspris i 20 år.

> Solceller med 25 års ydelses-garanti fra verdens førende

producenter.

> Høje årlige udbyttebetalinger

på 12-16%

> Konjunktur uafhængig

investering.

> Grøn investering, der bla. er

med til at mindske udledningen

af drivhusgasser.

> Mulighed for at investere via

opsparet overskud i virksom-

hedsskatteordningen

Kontakt Obton A/S for tilsendelse

af informationsmateriale.

INVESTER I SOLENERGI MED HØJ SIKKERHED


Tre farme er nu udvalgt til at indgå i den

nye gren af Kopenhagen Furs kvalitets-

projekt. De tre farme skal i en treårig

periode arbejde målrettet med kvalitets-

arbejdet i tæt samspil med Kvalitets-

gruppen. I Kvalitetsgruppen sidder nogle

af Danmarks dygtigste minkavlere, og

det er deres viden og erfaring, som skal

bringe de tre farme frem.

Deltagerne i projektet er udvalgt blandt

godt 30 ansøgere.

– Der var mange gode ansøgere i

mellem, og det var en svær proces at

udvælge de tre farme. Men vi har fundet

tre avlere, som vi er overbeviste om,

vil gå 100 procent ind i projektet, siger

Lars Eilertsen, medlem af Kvalitetsgrup-

pen og Dansk Pelsdyravlerforenings

bestyrelse.

Umiddelbart efter udvælgelsen blev

der fastlagt et mål for hver af de tre

farme. Der blev også lagt en slagplan for

udvælgelse af avlsdyr og indkøb af nye

avlsdyr for de tre farme.

– Der er tale om tre meget forskellige

farme, og derfor er der også valgt tre

forskellige strategier for at forbedre

kvaliteten. De fleste avlere vil kunne

genkende sig selv i én af de tre farme,

og dermed kan man få den nødvendige

inspiration til selv at komme i gang, siger

Lars Eilertsen.

For at få projektet på skinner er indsat-

sen her og nu koncentreret om udvæl-

gelsen af avlsdyr til den kommende

sæson. Men alle parametre kan komme

i spil hen over de kommende år. Pels-

ning, parring og pasning har alt sammen

betydning for, hvilket kvalitetsniveau

skindene får i sidste ende. Man kan have

nok så fine dyr, men dårlig pelsning kan

ødelægge hele arbejdet. Tilsvarende

kan dårlige parringsrutiner betyde, at de

gode gener ikke kommer så meget i spil

som muligt.

– Kvalitet er ikke noget, man kan nøjes

med at tage stilling til et par gange om

året. Man skal tænke kvalitet ind i alt,

hvad man gør, siger Lars Eilertsen.

De tre deltagere bliver præsenteret på

de næste sider.

AF SØREN [email protected]

KVALITET

TRE FARME, TRE VEJE, TRE MÅLDer var flere end 30 ansøgere at vælge imellem, men nu har Kvalitetsgruppen valgt tre avlere til det treårige kvalitetsprojekt.

TEMA K VALITET


Nordeas administrerende direktør

Peter Schütze mener, at dansk er-

hvervsliv er delt i to grupper, nemlig

vinderne og taberne. Vinderne oplever

pt. vækst og fremgang, mens taberne

fortsat har det uendeligt vanskeligt. Og

der vil ifølge Peter Schütze gå lang tid,

før taberne igen kommer op i omdrej-

ninger, hvis de overhovedet kommer i

omdrejninger igen.

Der er næppe tvivl om, at store dele

af dansk erhvervsliv slås med store

problemer. Den internationale konkur-

rence er hård og ubarmhjertig, og hvis

man ikke har noget specielt at byde på

eller er usædvanlig konkurrencedyg-

tig, ja så er der stor fare for, at man

glider bagud i feltet og til sidst tabes

helt. Og som et barsk cykelløb er det

vanskeligt at få kontakt med feltet igen,

specielt hvis man cykler i modvind. Og

der er pt. modvind. De internationale

konjunkturer er bestemt ikke gode, og

i en lang, lang række lande står den

på store offentlige nedskæringer og

skattestigninger for at bringe nogen-

lunde balance i de offentlige finanser

efter års laden stå til. Det betyder, at

stort set alle lande satser på, at det

er eksporten, der skal trække deres

økonomi i gang, og da det stort set

kun er Kina, der oplever mærkbar

vækst og fremgang, ja så kigger alle på

eksportmulighederne til det store land

i verdens midte.

Vi har på det seneste oplevet, at

industrier, som regeringen har udråbt

som fremtidens store vindere, f.eks.

vedvarende energi, er kommet i store

problemer, bl.a. fordi de europæiske

lande samt USA ikke har de støttemid-

ler til vindkraft, som oprindeligt håbet.

Sagen er jo, at vindmølleindustrien kun

er interessant, fordi hver eneste vind-

mølle, der bygges, får massiv offentlig

støtte direkte eller indirekte. Og sådan

er det stort set med alle fremtidens

såkaldte ’vindere’ inden for energi og

miljø. Når statsstøtten tørrer ud, får de

problemer med konkurrencekraften.

Danske pelsdyravlere er på vinder-

holdet. Det er vi, fordi vi for år tilbage

erkendte, at hvis vi skulle klare os i en

globaliseret verden, måtte vi nødven-

digvis satse på høj produktivitet og

høj kvalitet frem for at satse på mas-

sive offentlige subsidier. Vi erkendte,

at det var et langt, sejt træk, hvor vi

først og fremmest skulle sikre en så

fleksibel produktion, at vi altid kan

producere de kvaliteter, som forbru-

gerne efterspørger. Vi har så at sige

erkendt, at det er forbrugerne, der

bedst ved, hvad der er godt og mindre

godt. Det, der er godt, vil de give en

høj pris for og det mindre gode tilsva-

rende en lavere.

For mig er god kvalitet derfor den kva-

litet, som forbrugerne er villige til at

betale mest for. Og forbrugerens kva-

litetsopfattelse skifter over tiden. Så

hvis man som erhverv altid er i stand

til at producere det, som forbrugerne

helst vil have, ja så vil man pr. defi-

nition placere sig i højprismarkedet.

Det lyder enkelt, og det er det for så

vidt også, men det kræver, at vi som

erhverv har de nødvendige værktøjer,

således at vi rent faktisk kan omstille

produktionen hurtigt og effektivt. Det

kræver en fundamental viden om pro-

duktet, hvilket igen kræver forskning

og uddannelse samt vidensdeling på

et højt og effektivt og målrettet niveau.

Vi befinder os i en markedsdreven

dynamisk verden. Derfor er kvalitet

ikke en uforanderlig størrelse. Kvalite-

ten ligger gemt i en erkendelse af, at

kun få – om nogen overhovedet – er

så kloge, at de kan udpege fremtidens

vindere. Det er markedet, der klarer

denne udvælgelsesproces, og hvis

man vil i vinderfeltet, indretter man sig

med dette in mente.

DANSK PELSDYRAVL ER PÅ VINDERHOLDET

KVALITETSKLUMME

AF TORBEN [email protected]

KVALITET


Allan Gadeberg Jensen er en travl

mand. Så travl, at han nogle gange

er ved at drukne i farmdrift og alt det

andet, der hober sig op på farrmen i

Bække ved Vejen. Han vil gerne have

mere ro og overskud til at drive sin farm,

som pt. har plads til 1.600 tæver.

Han overtog farmen i 2006 efter mo-

deren, som havde drevet minkfarm

på stedet siden 1988. Allan Gadeberg

Jensen deltager i sorteringskurser og

skindudstillinger, og har altså lysten til

at arbejde struktureret med kvalitetsar-

bejdet på farmen. Men økonomien har

til tider sat grænser for udviklingen, og

som Allan Gadeberg Jensen ser det,

er der to ting, der skal være i orden for

at få høj kvalitet: Man skal være god til

at sortere, og økonomien skal være i

orden.

Gruppen af Brown/Glow er på 1.100

tæver. I de seneste to år er gruppen sor-

teret af en livdyrsorterer fra Kopenha-

gen Fur, og Allan Gadeberg Jensen har

en forventning om, at korthårsprocenten

er stigende.

På Kvalitetsgruppens anbefaling flyttes

sorteringen fra 1.-3. november til 5.-7.

november. Det er især problematisk

at sortere hanner for tidligt. Det bli-

ver besluttet, at hannerne sorteres 8.

november.

Allan Gadeberg Jensen har købt 200 ud-

sættertæver og 40 hanner fra Flemming

Junge. Det forholdsvis store indkøb

medfører, at der kan gås kritisk til værks

blandt hans egen stamme ved udvæl-

gelsen af avlsdyr. Der skal sættes 1.100

tæver i avl, og det betyder, at der skal

findes 900 tæver på farmen.

MÅLET ER FLERE KORTHÅREDEAllan Gadeberg Jensen har hele tiden haft lysten, men ikke altid økonomien, til at styrke kvaliteten i besætningen. Nu hjælper Kvalitetsgruppen ham med særligt fokus på korthårsprocenten.


KVALITET

TEMA K VALITET

Allan Gadeberg Jensen skal have fokus på korthårsprocenten. Foto Anders Brohus.


MÅL FOR NØGLETAL FOR BROWN/GLOW

INDEKSTAL NU MÅL

KVALITET 99 108

STØRRELSE 101 105

VELVETPROCENT 17 75

DET ER BESLUTTET, AT:

• Ud af de 1.100 tæver i Brown/Glow

laves en avlsgruppe på 500 tæver.

• Der er indkøbt 200 udsættertæver,

og der findes 300 ungtæver blandt far-

mens egen stamme til avlsgruppen.

• Det overordnede avlsmål er korthå-

rede skind.

• Der købes 40 hanner hos Flemming

Junge. De skal være så korthårede

som muligt.

• Der skal samlet bruges 200 hanner.

De 40 indkøbte suppleres med de 60

bedste hanner fra farmen. Derudover

findes 100 store og gode hanner til

produktionsgruppen.

• Vægten på de indkøbte er sat til 3.400

gram. Vægtgrænsen for hanner fra

egen farm er sat til 3.200-3.300 gram.

• Vægtgrænsen for tæver sættes til

1.600, men tæver fra 1.500 gram

sorteres med. Der gemmer sig mange

Purple-skind lige under vægtgrænsen,

som kan være gode at få i avl.

• Ved livdyrsorteringen findes ca. 300

tæver til avlsgruppen. Farmens niveau

skal findes, og ud fra det – samt

antallet af dyr, som skal sættes i avl –

skal sorteringen munde ud i, at alt er

gennemgået, og at lige præcis de 300

bedste dyr er fundet.

• Hanner finsorteres i slutningen af

december eller i starten af januar.

Foruden den umiddelbare opgave med

udvælgelsen af avlsdyr er det Kvalitets-

gruppens vurdering, at Allan Gadeberg

Jensen vil kunne hente noget ved at

forbedre management på farmen. Det vil

blive berørt i senere artikler.


TEMA K VALITET

MÅL FOR NØGLETAL FOR BROWN/GLOW

INDEKSTAL NU MÅL

KVALITET 94 105

STØRRELSE 99 105

VELVETPROCENT 29 75


I Himmerland lidt vest for Støvring driver

Herman K. Jensen en minkfarm med

2.200 tæver. I tidernes morgen har går-

den været drevet med kvæg, men siden

1989 har omdrejningspunktet været

minkavl.

Det er Herman K. Jensen, som har star-

tet minkproduktionen på forældrenes

gård. Der blev påbegyndt et generati-

onsskifte i 1997, hvor Herman K. Jensen

købte halvdelen af gården. Resten

overtog han i 2002, hvor han samtidig

foretog en kraftig udvidelse i tævetallet.

– Jeg udvidede med det, jeg havde. Det

gav et dyk i kvaliteten, og det er svært

at indhente, men kassekreditten var

slunken på tidspunktet for udvidelsen.

Derfor blev det sådan, fortæller Herman

K. Jensen.

Han har planer om yderligere udvidelser

af farmen. I den forbindelse har han en

ansøgning liggende i systemet om en ud-

videlse af tævetallet til 3.300. Sideløben-

de driver han et Kvalitetssikret Pelseri,

hvor han årligt pelser ca. 40.000 mink.

I Brown/Glow-gruppen, som jo er den

gruppe, Kvalitetsgruppen vil arbejde

med, har Herman K. Jensen 1.600 tæver

gående. Det er altså den suverænt stør-

ste type på farmen og grundstammen i

produktionen. Han har kørt gruppen som

én avlsgruppe. Han bruger 320 avls-

hanner, og 90 af dem har han hvert år

købt sig til. Derudover har han sidste år

indkøbt 50 tæver.

I SAMRÅD MED KVALITETSGRUPPEN ER

DET BESLUTTET, AT:

• Der findes 1.600 avlstæver.

• Der findes 320 avlshanner.

• Tæverne skal veje minimum 1.450 g

for avlsgruppen og 1.600 g for pro-

duktionsgruppen.

• Hannerne skal veje minimum 3.000

g for avlsgruppen og 3.200 g for pro-

duktionsgruppen.

• Alle dyrene er vejet i ugen omkring 1.

oktober, og det er disse vejetal, der

ligger til grund for udvælgelsen.

• Herman K. Jensen skal købe 90 tæver

og 130 hanner. Det er sket.

• De indkøbte avlsdyr samles i en lukket

avlsgruppe.

• Indkøbte hanner af god kvalitet og

størrelse kan bruges to gange.

Avlsdyrene købes hos Preben Tonnisen

og Torben B. Jensen. Ved opsætning

af avlsdyr placeres de efter ophav, så

det er tydeligt, om det er købte dyr eller

dyr fra egen stamme. På den måde kan

egenskaberne hos de indkøbte dyr vur-

deres efter, hvor de kommer fra.

Det er vigtigt, at de indkøbte avlsdyr for-

trænger farmens oprindelige stamme.

Hvis man ikke koncentreret bruger af de

indkøbte dyr, som forudsættes at være

de bedste, så forsvinder de gode gener

lynhurtigt. Og så er indkøbet mere eller

mindre spildt. Ved livdyrsorteringen skal

der kigges efter KH1, og der skal være

god uld på dem.

Herman K. Jensen har haft en tendens

til at udskyde pelsning af Brown/Glow

til december for at få tidskabalen til at

gå op. Det kan være årsagen til, at hans

størrelse halter efter. Brown/Glow skal

som tommelfingerregel være pelset se-

nest den 25. november. Skindene mister

elasticitet, når de bliver pelset for sent,

og det går ud over størrelsen.

Herman K. Jensen køber hjælp til

livdyrsorteringen fra Kopenhagen Fur.

Efter råd fra Kvalitetsgruppen udføres

en finsortering af hanner i slutningen

af december eller første uge af januar.

Opsætning af dyr, så de bedste hanner

udnyttes bedst muligt, er kort blevet

vendt. Det vil blive et emne for en se-

nere artikel.

UDVIDELSE KOSTEDE PÅ KVALITETENHerman K. Jensen oplevede et dyk i kvaliteten, da han udvidede sin farm med egne dyr. Hans udfordring er bl.a., at han gerne vil udvide endnu mere.


KVALITET

Herman K. Jensen vil gerne udvide produktionen.

Foto: Michael Bo Rasmussen/ Baghuset


Lidt uden for Holstebro driver Ib Lund-

gård en minkfarm med 900 tæver. Han

begyndte i sin tid som arbejdsdreng

på en nabofarm. Det førte til, at han fik

bygget to fag på forældrenes ejendom.

Derfra har han langsomt lagt lidt til. I

1997 købte han den ejendom, som han i

dag driver farmen på. Han har søgt om

udvidelse med 300 tæver til i alt 1.200.

Ib Lundgård er uddannet tømrer og

arbejder på deltid på et lager i Holste-

bro som supplement til farmen. På sigt

vil han gerne være fuldtidsminkavler

eller i hvert fald af med lagerarbejdet

og så eventuelt supplere med tømrerar-

bejde i de perioder, hvor der er stille på

farmen.

Kvalitetsniveauet på Ib Lundgårds farm

er forholdsvist højt. Det er faktisk så

højt, at Kvalitetsgruppen har givet sig

selv en ganske stor udfordring, hvor

”vi skal hænge i. Niveauet er så højt, at

fremskridt ikke giver sig selv”. Ambitio-

nen for Ib Lundgård er at nå dertil, hvor

han kan basere sin farmdrift på basis

af salg af avlsdyr. Det kræver, at han

begynder at deltage i skindudstillinger,

som han ellers ikke synes, at han har

haft tid til.

TEMA K VALITET

GOD KVALITET SKAL BLIVE ENDNU BEDREIb Lundgård driver en mindre farm med et i forvejen højt kvalitetsniveau. Målsætningen er nu ærespræmier på skindudstillingerne.


KVALITET


I Brown/Glow arbejder Ib Lundgård med

omtrent 250 tæver. Det er lige småt nok

for en avlsgruppe, som bør rumme 300

tæver. Generelt har Ib Lundgård købt 30

til 40 hanner hvert år.

DET AFTALES, AT:

• Der udtages 250 Brown/Glow tæver

til avl.

• Der indkøbes 30 hanner.

• Minimumsvægt for avlstæver sættes

til 1.600 gram og for hanner på 3.200

gram.

• En livdyrsorterer fra Kopenhagen Fur

hjælper med sorteringen i dagene

omkring 5. til 8. november.

• Der livdyrsorteres kun efter kvalitet og

ikke efter for eksempel renhed.

• Livdyrsorteringen skal identificere de

bedste af de gamle tæver.

• Der skal findes 20 hanner af egen

stamme. Heraf har Ib Lundgård i for-

vejen 14 gamle hanner. Så reelt skal

der findes 6 hanner blandt ungdyrene.

Avlshannerne indkøbes hos Jan Ras-

mussen, som ligger helt i toppen. Fordi

kvaliteten i forvejen er meget høj på Ib

Lundgårds farm, er det nødvendigt at

købe avlsdyr fra den absolutte top. Ud-

gangspunktet på farmen er et indekstal

for kvalitet på 109, og derfor skal man

op på indekstal 117-119 på sælgerfar-

men for at rykke. De nyindkøbte hanner

skal som udgangspunkt have en levetid

på to parringssæsoner. De bedste kan

bruges år tre. Prisen er aftalt til 800 kr.

pr. han.

Pelsningen hos Ib Lundgård er skruet så-

dan sammen, at han selv rykker skindet

af. Skrabningen foregår hos en anden,

mens taningen foregår hos en tredje

mand. Der kan eventuelt findes lidt stør-

relse i pelsningen. Kvalitetsgruppen vil

følge op på den del.

MÅL OG NØGLETAL FOR BROWN/GLOW

INDEKSTAL NU MÅL

KVALITET 108 113

STØRRELSE 98 104

VELVETPROCENT 70 V1: 75 OG V2: 15

Derudover er det besluttet, at Ib Lundgård skal gå efter

en ærespræmie på skindudstillingen i Holstebroegnens

Pelsdyravlerforening i januar 2012, en ærespræmie

i Midtjylland i 2013 samt et respektabelt resultat på

Landsudstillingen i 2014.

Får Ib Lundgård ærespræmie i 2012? Foto: Jens Bach


Kopenhagen Fur har opsorteret og solgt

knap 20 mio. skind i den netop overstå-

ede sæson. Med så store mængder kan

det selvfølgelig ikke undgås, at der er

nogle kunder som efterfølgende vender

tilbage med en reklamation på de købte

varer. I de seneste to sæsoner er disse

reklamationer desværre steget kraftigt,

og det er især reklamationer som om-

handler hårtab ved nakke og forben efter

garvning, som er det helt store problem

(Billede 1).

Problemet opstår hvis skrabningen,

tromlingen af lædersiden eller tørringen

ikke er udført korrekt (Billede 2).

Der har været meget fokus på pelsning

både på Temadagen samt på avlerkur-

serne, og det er utrolig vigtigt, at der til

den kommende sæson kan præsteres

et bedre produkt, når det kommer til

skrabning, tromling og tørring. Det er

vigtigt at være opmærksom på, at en del

af problemet ikke umiddelbart kan ses,

når skindet er nypelset, men i løbet af et

par måneder kommer det første fedtud-

træk, og det er lige præcis på de skind,

som ikke er skrabet godt nok ved nakke

og forben samt ikke har fået den efterføl-

gende tromling på lædersiden.

Modtager vi skind på Kopenhagen Fur,

hvor pelsningen er mangelfuld, for

eksempel hvis skindene ikke er tørret,

skrabet eller tromlet godt nok, og at de

derfor har mug eller fedtudtræk, vil skin-

dene fremover blive holdt i en separat

sortering. Dette bliver gjort for at undgå,

at andre skind uden fejl smittes og for at

stoppe det stigende antal reklamationer,

vi får, på grund af hårtab.

Hvis alle har fokus på skrabning, tromling

og tørring til den kommende sæson, kan

problemet helt sikkert minimeres.

TEMA K VALITET

KRAFTIG STIGNING I REKLAMATIONER

AF KVALITETSCHEF BJARNE [email protected]

PELSNING

Billede 1. Der kommer flere reklamationer over hårtab ved nakke og forben efter garvning.

Billede 2. Skrabning, tromling af lædersiden og tørring er primærkilder til problemerne.

Der har i avlerkredse været nogen snak

om salg af avlerbundter på Kopenhagen

Fur, og jeg har jo ikke kunne undgå at

høre de forskellige meninger, der findes

om det emne. Det er især velvet-pro-

centen, der er fokus på, og snakken går

på, at man får en højere velvet-procent i

sine avlerlot.

Hvis en avler har mange skind, som

ligger lige på grænsen mellem Velvet

og Classic, så er det rigtigt, at han vil

få lidt flere skind placeret i Velvet, men

skindene vil altid overholde sorterings-

kriterierne.

Der er samme sorteringskriterier for sor-

tering af avlerlot, som der er for resten

af sorteringen. Avlere er velkomne til at

besigtige bundterne hos Kopenhagen

Fur under auktionerne.

Jeg synes, det er en god idé, at avlerlot-

sortering er en mulighed, fordi det kan

vise/afprøve nogle tendenser, som er

vigtige for hele udviklingen af mink her i

landet, men samtidig må jeg også gøre

opmærksom på, at der ikke er nogen

økonomisk gevinst i at sælge avlerlot.

Kunderne kigger meget på antallet i de

forskellige udsorteringer, og de ønsker

store mængder. Samtidig har vi et sorte-

ringssystem, som gør, at vores samsor-

tering giver store mængder skind samt

en flot kvalitet i alle sorteringer, så når

en avler spørger mig til råds vedrørende

avlerlot-sortering eller samsortering, så

anbefaler jeg altid samsortering, hvis

ikke avleren har en helt speciel type

mink.

AVLERBUNDT ELLER SAMSORTERING?

AF KVALITETSCHEF BJARNE [email protected]

KOMMENTAR


AVLERLOT

• I sæsonen 2009/2010 blev der i alt

indleveret 42.340 skind til avlerlot-

sortering. Ud af dem blev der udbudt

15.782 skind.

• De resterende 26.558 skind kunne

ikke leve op til sorteringskriterierne

eller antallet af skind i et avlerlot. De

blev efterfølgende lagt i den normale

sortering.

• Der er en ekstra pris på avlerlotsorte-

ring på 4 kr. pr. indleveret skind.


Inden 41-årige Kenneth Loberg sagde ja

til stillingen som salgsdirektør i Ko-

penhagen Fur og dermed et markant

brancheskift, satte han sig grundigt ind i,

hvad der egentlig ventede ham. Han tog

derfor – på eget initiativ – kontakt til en

minkavler for at se baggrunden for det

job, han var interesseret i. Selv kalder

han det væsentligt at danne sig et ind-

tryk, før man sætter sig bag skrivebordet

i en virksomhed.

– På minkfarmen fik jeg først og frem-

mest indtryk af godt dyrehold. Samtidig

mødte jeg en meget vidende og enga-

geret avler. Ikke kun når det drejede sig

om mink, men også om Kopenhagen

Fur, som avleren havde et indgående

kendskab til. Det engagement impone-

rede mig, for det rakte langt ud over,

hvad man ellers ser fra aktionærer og

andelshavere, forklarer han.

Selve arbejdet med avl af dyr var et fæl-

les ståsted for minkavleren og Kenneth

Loberg. Sammen med sin kone, der er

selvstændig ejendomsmægler, driver

den nye salgsdirektør et stutteri for varm-

blodsheste ved deres hjem nær Køge.

– Det indgående kendskab til og enga-

gementet i dyrene kunne jeg sagtens

følge, siger Kenneth Loberg med et

smil. Besøget på minkfarmen er et godt

eksempel på både den fremtoning og

den ledelsesstil, som Kenneth Loberg

ønsker at stå for. Han ser sig selv som

åben og udadvendt:

– Jeg foretrækker at lytte til medarbej-

dere og uddelegere opgaverne. Top-

styring er ikke vejen frem, hvis andre

reelt sidder med den rette viden på et

givent område. Men jeg har naturligvis

en holdning til ting, når de skal forbi mit

skrivebord, eller jeg deltager i et møde.

På den måde sætter jeg alligevel mit

præg, forklarer Kenneth Loberg.

BEKRÆFTET I SIT VALG

Siden 1. september, der var hans første

arbejdsdag, har Kenneth Loberg haft

travlt med at lytte. Både i mødelokaler

og på kontorer, men især også i køen

i kantinen og rundt omkring i bygnin-

gerne i Glostrup, har der været masser

af nye mennesker og informationer at

forholde sig til. For Kopenhagen Fur

adskiller sig fra de virksomheder, som

Kenneth Loberg tidligere har arbejdet i.

– Det er helt bevidst, at jeg ikke har væ-

ret specielt udfarende fra dag et. Jeg er

meget ydmyg og lærevillig, for Kopen-

hagen Furs struktur er speciel og unik.

Derfor har det handlet om at suge til

NY SALGSDIREKTØR FALDT FOR

DYNAMIK OG ENGAGEMENTKenneth Loberg sætter pris på at møde andre kulturer og mennesker. Han ser frem til at arbejde for en stærk aktør i en unik branche, som han med stor respekt går ind i.


FOTO: HELLE MOOS

INTERVIEW


sig og lære de forskellige afdelinger og

medarbejdere at kende, så jeg hurtigst

muligt kan udfylde min rolle. Det er gået

stærkt, både på møder og andre steder

i huset, siger han. Det sidste bliver sagt

med et smil, for starten hos Kopenha-

gen Fur har bekræftet Kenneth Loberg

i, at han valgte rigtigt ved at sige ja til

stillingen. Branchen skeler ikke meget til

omverdenens finanskrise, og med den

teknologiske ekspertise i sorteringsar-

bejdet er Kopenhagen Fur en åbenlys

og stærk aktør.

– Jeg er kommet ind i en utrolig dyna-

misk branche, hvor aktiviteten er høj.

Især kunderne i Kina har travlt, og det

kan mærkes på markedet. Når Kopenha-

gen Fur så samtidig har en enestående

innovativ dimension, der har yderligere

potentiale, giver det et fantastisk afsæt

i kontakten til kunderne, siger Kenneth

Loberg.

SOM EN SUPERTANKER

Kort efter første arbejdsdag blev han

’kastet for løverne’ i forbindelse med

september-auktionen. Det var ifølge

ham selv en spændende oplevelse,

hvor hele afviklingen af auktionen

imponerede. At møde både avlere og

kunder ansigt til ansigt så hurtigt var

ligeledes det bedst tænkelige for Ken-

neth Loberg.

– Det passede mig fint at blive kastet ud

i stormens øje med det samme, når hele

kæden fra avler til køber var repræsen-

teret. Det skal også fremhæves, at jeg

oplevede et enormt overskud fra resten

af huset, der fik mig introduceret til

folk. Det imponerede mig, hvordan alle

kender deres rolle, når auktionen ruller.

Der er de rette kompetencer hele vejen

rundt, og det er som en supertanker,

der buldrer af sted, siger han.

• 41 år.

• Gift med Hanna. Sammen har de

datteren Marie Louise på seks år.

• Er uddannet maskiningeniør, men har

suppleret med en Executive MBA.

• Kommer fra en stilling som direktør

i virksomheden Skako, hvor han har

arbejdet med udflytning til Kina,

global introduktion af nye produkter

og styrkelse af salg i Kina og resten

af Asien.

• Har tidligere i karrieren arbejdet i bl.a.

Tyskland, Sverige og Tyrkiet.

KENNETH LOBERG

Erfaringer med Kina fra sit forrige job giver Kenneth Loberg et stærkt afsæt for jobbet som salgsdirektør hos Kopenhagen Fur.


’Velfærd’ er blevet et meget aktuelt ord

i minkbranchens ordforråd det seneste

års tid. Desværre oftest udlagt som

’manglende’ eller ’dårlig’ dyrevelfærd.

Dagsorden er blevet sat af folk uden for

erhvervet, især journalister, og selv tidli-

gere fødevareminister Eva Kjær Hansen

(V) brugte ordet i en tv-udsendelse, hvor

hun forlangte mere dyrevelfærd på mink-

farme. Det skulle gøres med øget kontrol.

Vi lever på godt og ondt i et kontrolsam-

fund. Vi vil ikke leve uden en god og ef-

fektiv fødevarekontrol, men når kontrol-

len rammer os selv, bliver vi lidt mere

skeptiske. Vi mener alle, at det arbejde,

vi selv udfører, er perfekt og fejlfrit.

En af kontrolforanstaltningerne, som

blev sat i gang, var kontrolbesøg fra

plantedirektoratets folk. Desværre har

kontrolbesøgene vist en del mangler og

fejl på over 50 procent af farmene. Gan-

ske vist ikke mange mangler, der relate-

rer til dyrevelfærd – men trods alt mang-

ler i henhold til gældende lovgivning, og

mangler, som vi må erkende, let kunne

have været bragt i orden. Desværre har

der også været enkelte tilfælde, hvor

problemet har været manglende tilsyn

og behandling af syge og skadede mink.

Det kan pelsdyrerhvervet gøre bedre.

Den danske minkproduktion er en af

Danmarks bedste dyrevelfærdsmæssige

produktioner – måske den bedste. Når

vi ser på antal dødsfald og frekvensen

af sygdomme kan minkavlerne generelt

være deres produktion bekendt, ja de fle-

ste kan endda tillade sig at være stolte.

BESØG FORDELT OVER SÆSONEN

Men på trods af at dyrevelfærden i den

danske minkproduktion faktisk er godt

dokumenteret, så forlanger og forventer

det omgivne samfund, at der gøres det

optimale for at sikre dyrenes velfærd.

Som hjælp og ikke mindst kontrol af det-

te, er der besluttet flere tiltag fra myn-

dighederne, for eksempel at farmkontrol-

lerne fortsætter til næste år på halvdelen

af farmene. Desuden er der brancheko-

dekset, hvor god management beskrives

samt ikke mindst indførelse af obligato-

risk sundhedsrådgivning ved fire årlige

dyrlægebesøg på alle minkfarme fra

januar 2011. Dyrlægebesøgende bliver

fordelt hensigtsmæssigt hen over året,

AVLERE SKAL BRUGE SUNDHEDS RÅDGIVNINGEN TIL EGEN FORDELObligatorisk sundhedsrådgivning bliver lovpligtigt fra 2011. Ordningen kan bruges til at dokumentere god dyrevelfærd over for samfundet – og til at hæve bundniveauet i produktionen.

MINKDYRLÆGE PEDER ELBEK, LVK, OG SENIORFORSKER STEEN H. MØLLER, FORSKNINGSCENTER FOULUM, AARHUS [email protected]

SUNDHEDSRÅDGIVNING

HVIS VI I FÆLLESSKAB – MINKAVLERE,

KONSULENTER OG DYRLÆGER – KAN FÅ

DEN NYE SUNDHEDSRÅDGIVNING TIL AT

FUNGERE OG BLIVE EN SUCCES, VIL DET

VÆRE ET KLART SVAR TIL SAMFUNDETS

KRAV OM DYREVELFÆRD.

Dyrlægebesøgene er en måde at dokumentere

god dyrevelfærd på over for omverdenen.

Foto: Niels Danielsen, Ellinge minkfarm


så alle forhold og problemer i minkens

produktionsperiode blive berørt.

De obligatoriske sundhedsrådgivnings-

besøg, vil give erhvervet mulighed for

bedre at dokumentere sundhed og

velfærd over for det omkringliggende

samfund. Samtidig kan et positivt og

respektfuldt samarbejde mellem avler

og dyrlæge være med til at løfte bundni-

veauet i produktionen. Det er med andre

ord muligt at hæve overliggeren både

for minkens sundhed og velfærd og for

farmens generelle produktionsniveau.

Alle kendte velfærdsproblemer kan

løses med de rigtige ændringer og god

management. Forbedringer i minkenes

sundhed vil alt andet lige give bedre

produktion og dermed bedre økonomi

og tilfredshed hos avlerne.

Alle fire dyrlægebesøg skal indeholde

en klinisk gennemgang af den aktuelle

sundhedstilstand i alle afsnit af farmen.

En gennemgang af førte optegnelser

siden sidste besøg, det vil sige døds-

falds-, medicin- og sygdomsregistrering.

På besøgene skal mulige fejl i fodring,

smittebeskyttelse, husning, klima og

produktion vurderes.

SAMARBEJDE HÆVER NIVEAUET

De enkelte rådgivningsbesøg skal rela-

teres til den kommende sæson. Vinter-

besøget skal forberede til parringsti-

den med huldstyring m.m. Forårs- og

sommerbesøgende vil koncentrere sig

om fødsel, diegivning og fravænning af

hvalpe med forebyggelse af især yver-

betændelser og fedtede hvalpe. Des-

uden vil der her være fokus på placering

af hvalpe og tæver ved udsætning samt

vaccinationsstrategi. Efterårsbesøget

skal fokusere på behandling og aflivning

af mink med bidskader og diskutere

indhusningsmuligheder.

En stor del af sundhed og produktion

er relateret til optimal fodring. Fodring

og huldstyring vil derfor blive emner,

som hyppigt vil blive diskuteret, og det

vil fordre et godt og nødvendigt samar-

bejde mellem konsulenter og dyrlæger.

Kopenhagen furs nyudviklede program

Farm-cockpit skal naturligt indgå i

rådgivningen. Som avler er det vigtigt

at trække på alle de muligheder, der er

for god rådgivning, og samtidig forvente

at de forskellige rådgivere har et godt

samarbejde og viden om de sidste nye

forskningsresultater.

Ved det første sundhedsrådgivningsbe-

søg i 2011 skal dyrlægen undervise den

ansvarlige leder og evt. andre medarbej-

dere i smittebeskyttelse, burindretning,

registrering af dødsfald og medicinan-

vendelse samt korrekt håndtering af

syge og tilskadekomne mink. Denne un-

dervisning skal kunne dokumenteres.

Fødsel, diegivning og fravænning af hvalpe er områder bliver emner for nogle af

sundhedsrådgivningsbesøgene. Foto: Niels Danielsen, Ellinge minkfarm


Avler og dyrlæge skal i fællesskab sætte

mål for farmens produktion, og udar-

bejde realistiske handlingsplaner. Disse

skal dokumenteres i en rapport efter

hvert besøg.

Sundhedsrådgivningsbesøgene vil

kræve tid, forberedelse, øget administra-

tion til diverse registreringer og øgede

omkostninger. Erfaringen fra andre

dyrearter viser at dette arbejde vil bære

frugt over tid. En bedre produktion og

sundhed vil være resultatet, fordi der

bliver fokuseret på langsigtet løsning af

problemerne.

FÅ NOGET UD AF DIN DYRLÆGE

Når der i januar skal vælges rådgivende

dyrlæge er det vigtigt, at man vælger en

faglig dygtig dyrlæge med interesse i og

erfaring med minkproduktion. Det bør

være en rådgivende dyrlæge, man har

tillid til, og en person man har respekt

for, så en givtig dialog kan opstå. Man

skal som minkavler være parat til at blive

provokeret og skubbet til – i den rigtige

retning. Produktionen bliver kun bedre,

hvis vi gør tingene en lille smule bedre

i dag, end vi gjorde i går. Og alle avlere

bør acceptere, at dyrlægen ikke kun er

en medicinmand.

Hvis vi i fællesskab – minkavlere, kon-

sulenter og dyrlæger – kan få den nye

sundhedsrådgivning til at fungere og bli-

ve en succes, vil det være et klart svar til

samfundets krav om dyrevelfærd. Men

vigtigst af alt vil det give øget velfærd til

mink, minkavlere og deres familier.

SÅDAN FORDELES DYRLÆGEBSØGENDE

• Første besøg skal ligge i perioden 1. december til 24. februar.

• Andet og tredje besøg skal ligge i perioden 1. april til 1. august med et

besøg på hver side af fravænning.

• Fjerde besøg skal ligge i perioden 1. september til 31. oktober.

• Sommerfarme skal kun have de to sidste besøg. Farme, der får indskærpel-

ser, kan påbydes to ekstra besøg.

DYRLÆGER UNDER UDDANNELSE

Nå de lovpligtige sundhedsrådgivnings-

besøg indføres fra 2011, bliver der brug

for flere dyrlæger med forstand på mink.

40 dyrlæger har allerede deltaget i kurser,

som forbereder dem på udfordringerne i

pelsdyrproduktionen.

Kurserne fokuserer bl.a. på de forskellige

minksygdomme, herunder plasmacytose,

ligesom der bliver undervist i brug af

medicin til mink. Kursisterne lærer også,

hvordan en mink skal obduceres, ligesom

de kommende lovkrav bliver gennemgået.


Spar 20% på hvalpenet

Bure i rustfri stål kun kr. 799,- 6 rums bur udført i rustfri kvalitetstråd

Bund i 2,45 mm rustfri tråd. Fodertråd i 2 mm rustfri tråd. Buret leveres usamlet inkl. clips Normalpris kr. 991,00

Bestil hvalpenet nu og spar 20% på alle modeller 11½”x 36 ” m/ ramme normalpris kr. 34,50 nu kun kr. 27,60nu kun kr. 27,60nu kun kr. 27,60nu kun kr. 27,60 11½”x 35½” u /ramme normalpris kr. 18,75 nu kun kr. 15,00nu kun kr. 15,00nu kun kr. 15,00nu kun kr. 15,00 11½”x 36” u/ramme normalpris kr. 19,25 nu kun kr. 15,40nu kun kr. 15,40nu kun kr. 15,40nu kun kr. 15,40

Avlskasser i træ —spar 10% 6 rums avlskasser 10” dyb udført i kvalitetstræ Fyrretræ Fyrretræ Fyrretræ Fyrretræ m/ bundlukke—usamlet Mørk birkMørk birkMørk birkMørk birk m/metalhvirvel—usamlet Normalpris kr. 436,00 Normalpris kr. 451,00 Nu kun Nu kun Nu kun Nu kun kr. 392,40kr. 392,40kr. 392,40kr. 392,40 Nu kun Nu kun Nu kun Nu kun kr. 405,90kr. 405,90kr. 405,90kr. 405,90

Alle priser er excl. moms. Tilbuddene gælder så længe lager haves eller senest indtil 31.12.2010

Bestil i dag på www.farmpartner.dk eller ring til Lars på telefon 20311456


Kåringen af Den Gyldne Pelsnåls tre

vindere fandt sted ved den årlige prisud-

deling hos Kopenhagen Fur 4. novem-

ber. I Kopenhagen Room blev over 400

gæster ledt igennem de tre forskellige

kategorier beklædning, accessories

og homewear under kyndig og kreativ

vejledning af henholdsvis Iben Hjejle og

Casper Christensen, der var aftenens

konferencierer. I år var det udelukkende

designtalenter fra Danmarks førende de-

signskoler, som var inviteret til at deltage

i konkurrencen.

Showet var bygget op omkring en

catwalk, hvilket gav visse udfordrin-

ger for præsentationen af katego-

rien homewear. Her blev de tre design

henholdsvis trukket ind, danset ind og

hejst ned fra loftet. Til gengæld viste

homewear-kategorien – sammen med

accessories-kategorien – hvordan pels

kan anvendes på både stole, taburetter,

hatte, galocher og lamper.

Konferenciererne ledte på fortrinlig vis

publikum igennem showet. Mens Iben

Hjejle havde styr på fakta, leverede

entertaineren Casper Christensen varen

med egne skæve synspunkter og refe-

rencer til pels, hvilket gav en munter og

afslappet stemning. Blandt andet havde

han sin helt egen forklaring på, hvad

uforarbejdet skind er:

– Det er jo simpelthen, at man tager

et dyr – det kan være en mink, en ræv

eller en bjørn – og så skyder man det,

hvis det er et stort dyr. Hvis det er et

lidt mindre dyr, så beder man det om at

ligge helt stille. Så fjerner man inderde-

len af dyret, og tilbage står man så med

det, der er noget værd – nemlig selve

skindet – og det har de masser af her i

huset, lød beskrivelsen til stor morskab

for publikum.

FØLGER UDVIKLINGEN

Blandt de mange gæster var folketings-

politikere og repræsentanter fra den ki-

nesiske ambassade. Fra designverdenen

var repræsentanter fra skolerne kommet

for at følge deres elevers deltagelse. En

lang række designere, der bruger pels i

deres kreationer, lagde også vejen forbi,

og umiddelbart så de ud til at kunne lide,

hvad de så. Efter selve showet blev de

forskellige design udstillet på catwalken,

og her blev adskillige digitalkameraer

hevet op af lommerne for at fotografere

hver lille detalje. Det glæder marketing-

direktør Patrizia Venturelli Christensen.

– Vi har øget fokus på at vise, hvor-

dan pels kan gøre sig gældende inden

for alle former for design, ikke kun

modebranchen. Det viser, at vi følger

udviklingen. Den Gyldne Pelsnål giver

os – sammen med modeugerne – rigtig

god mulighed for at slå pels fast som en

del af dansk design og dermed også en

økonomisk stærk branche. Gevinsterne

ved netop Den Gyldne Pelsnål er til at få

øje på. Det får nye, unge designere til at

arbejde med pels, og deres nytænkende

indgang til materialet kan være med til at

føre pels ad nye veje, siger hun.

VINDER AF HOMEWEAR-KATEGORIEN

Anne Stensgaard fra TEKO i Herning

vandt kategorien Homewear for sin

fortolkning af lampedesign i ræv. Værket

er kaldt ’Duffy’. Dommerpanelet udtaler:

Vi har lagt vægt på det nyskabende, og

der er ingen tvivl om, at årets vinder er

nyskabende – og overraskende. Og det

var egentligt det der gjorde, at vi alle var

enige om, at det her det var årets vinder.

PÅ SKOEN, STOLEN, HOVEDET ELLER LAMPENMed Iben Hjejle og Casper Christensen som veloplagte konferencierer blev årets udgave af Den Gyldne Pelsnål en markering af pelsens alsidige anvendelsesmuligheder.


DESIGN

VINDERVÆRKERNE PÅ UDSTILLING

December:

1-10: Danmarks Designskole, København

13-31: Utzon Center, Aalborg

Januar:

1-17: Utzon Center, Aalborg

18-31: Trapholt, Kolding

Februar:

1-11: TEKO, Herninggennemgået.


– Det er nok ikke noget, som jeg vil gå med til hverdag. Det bliver nok nærmere i forbindelse med noget sport, lød den spøgefulde kommentar fra

Casper Christensen, da han blev iklædt denne hat for at vise et eksempel på en accessory. Foto: Jesper Clausen

Anne Stensgaard fra TEKO i Herning vandt i

kategorien Homewear.

Dennis Lyngsø fra TEKO i Herning vandt i

kategorien Beklædning

Maria Rokkedahl Nørholm fra Designskolen

Kolding vandt i kategorien Accessories.


VINDER AF BEKLÆDNING-KATEGORIEN

Dennis Lyngsø fra TEKO i Herning vandt

i kategorien Beklædning med værket

’Armed & Fluffy’, som er inspireret af

rustninger. Dommerpanelet fremhæver

om designet: Vinderen har vi valgt,

fordi vi synes, det er den mest moderne

og mest tidssvarende af de tre styles,

og der er brugt nogle teknikker, som vi

ved, har været utrolig svære at kom-

binere. Derfor synes vi også, at den er

både nytænkende og innovativ – og så

er der et meget smukt brug og valg af

materialer.

VINDER AF ACCESSORIES-KATEGORIEN

Maria Rokkedahl Nørholm fra Design-

skolen Kolding vandt i kategorien Ac-

cessories med værket ’All Dressed Up’,

der har ladet sig inspirere af militæru-

niformen og udsmykningen fra dres-

surridning. Dommerpanelet siger om

designet: Vinderen har vi valgt, fordi

vedkommende har vist en meget in-

novativ måde at arbejde med materialet

på – samtidig med at det er meget nemt

at relatere til og afkode.

Blandt de politiske gæster var tidligere fødevareminister Eva Kjer Hansen (V), der i den grad så ud til at

kunne lide, hvad hun så. Foto: Jesper Clausen

De tre vindere poserer for pressen sammen med aftenens konferencierer samt marketingdirektør Patrizia Venturelli Christensen. Stående fra venstre er det Iben

Hjejle, Anne Stensgaard (Homewear), Maria Rokkedahl Nørholm (Accessories), Dennis Lyngsø (Beklædning) og Patrizia Venturelli Christensen.

PLATINUM-PRÆMIE TIL VINDERNE

De tre vindere vandt en uges praktik-

ophold hos Kopenhagen Studio og

12 minkskind af Kopenhagen Fur

Platinum-kvalitet til udvikling af egen

pels-accessory under praktikopholdet.

Derudover vil hver vinder modtage en

uges praktikophold hos Bruuns Bazaar

(Beklædning), Egetæpper (Homewear)

eller Normann Copenhagen (Accessories).


På nuværende tidspunkt er sorteringen

godt i gang, og vi vil her fortælle lidt

om, hvordan de hjemme hos Hedegaard

I/S får løst logistikken med indhusning

af minkene fra starten af november til

midten af juli.

Jakob, som har kørt rundt i forbindelse

med Tjek På Farmen, arbejder i pelspe-

rioden hos Hedegaard I/S. Sorteringen

startede 1. november, og den foregår

i store fælder for at se mest muligt af

dyrene. Minkene bliver vejet i samme

omgang. Efterårsvejret har drillet i år,

så sorteringen overstås først i den ene

side af hallen – inden dyrene bliver våde

af regnen. Aflivningen begyndte 10.

november med de hvide mink.

Farmen har en pæn størrelse med

sine 3.300 avlstæver. Alle burrum er

30×90cm standardbure med avlsrede-

kasser. 1.600 af burene har en overeta-

ge. På farmen er der 30 stk. 2-rækkede

haller med hver 204 burrum og seks

4-rækkede haller med i alt 3.860 burrum.

PELSTID TIL PARRING

Efter pelstid sættes dyrene op til parring.

Indtil i år har opsætningen til parring

været to hanner pr. blok med tilhørende

fem-seks tæver hver. I år prøves en

ny opsætning, hvor alle hanner sidder

samlet, og tæverne transporteres dertil i

fælder fra hele farmen. Denne nye måde

skal afprøves over hele farmen, da den

blev afprøvet i mindre målestok sidste år.

Den hårde vinter gjorde, at saneringsdy-

rene skulle parres hjemme hos Hedega-

ard I/S, da modtagerfarmen ikke kunne

få gjort farmen ren på grund af sne og

frost. Erfaringen fra sidste år var, at

minkene var mere parringsvillige, og der

blev derfor registreret flere parringer.

I år skal det som sagt prøves på hele far-

men. Hannerne vil blive samlet i den ene

side af hallerne, da tæver, der ikke bliver

parret, kan blive sat i de tomme bure

overfor. På den måde bliver det nemt og

overskueligt at skulle finde dem til endnu

et parringsforsøg dagen efter.

Når man sætter dyrene op til parring på

denne måde, skal man samtidig være

opmærksom på, at tæverne skal trans-

porteres noget mere inde på farmen,

hvilket kræver flere fælder. Det vil højst

sandsynlig også kræve en ekstra medar-

bejder til at fange tæver.

Ved at sætte dyrene op til parring efter

pelstid bliver det muligt at få rengjort ca.

to tredjedele af farmen i løbet af januar

og februar måned. Rengøringen foregår

med højtryksrenser.

PLANLÆG EFTER PELSNING

Når parringen er overstået, sættes tæver-

ne ud i hvert andet burrum i den rengjor-

ALTERNATIV INDHUSNING KRÆVER GOD LOGISTIKHos Hedegaard I/S prøver de en ny opsætning under parring, hvor alle hannerne sidder samlet. Tilsyneladende bliver minkene mere parringsvillige.

AF JAKOB OBITSØ OG MARIA SYLVEST BLÆSBJERG, VIDENCENTRET FOR LANDBRUG, [email protected]

INDHUSNING

HANNERNE VIL BLIVE SAMLET I DEN ENE SIDE AF HALLERNE, DA TÆVER,

DER IKKE BLIVER PARRET, KAN BLIVE SAT I DE TOMME BURE OVERFOR.

PÅ DEN MÅDE BLIVER DET NEMT OG OVERSKUELIGT AT SKULLE FINDE

DEM TIL ENDNU ET PARRINGSFORSØG DAGEN EFTER


te del af farmen. Derpå kan den sidste del

af bure og redekasser rengøres.

Fra 15. april 2011 skal avlstæverne

indhuses i hvert andet burrum, indtil

hvalpene sættes ud to og to. Fordelene

ved at have sine avlstæver i hvert andet

burrum er blandt andet, at det giver

mere ro på farmen; tæverne virker ikke

så stressede. Det er samtidig nemmere

at lokalisere i hvilke reder, der er født

hvalpe.

De tilstødende tomme redekasser

omkring et optaget bur kan også lige så

godt bruges praktisk. Eksempelvis er de

tomme redekasser her på farmen opbe-

varing for ekstra halm. På den måde er

det nemt og hurtigt at fylde halm i de

optagede redekasser. I det hele taget

giver det et bedre klima på farmen – for

eksempel mindre lugtgener – at have

avlstæver i hvert andet bur.

Udfordringen ved at have sine avlstæ-

ver i hvert andet burrum er, at planlæg-

ning for opsætning af dyr skal være på

plads inden fravænningen begyndes.

Allerede efter pelsning skal hele sæso-

nen planlægges for at få logistikken til

at gå op og gøre den overskuelig – og

for at undgå at skulle flytte dyrene mere

end højst nødvendigt. Det er vigtigt at

få gennemtænkt indhusningen, så hele

farmen kan blive udnyttet og rengjort.

Ikke alle har avlsredekasser over hele

farmen, og dette kan give en ekstra ud-

fordring, når dyrene skal placeres efter

parring. Andre har lukkede haller, hvor

de ønsker, at tæverne skal føde. Dette

skal også tages med i overvejelserne,

da disse så skal rengøres hurtigst

muligt efter pelsningsperioden. Derfor

får man kun logistikken til at gå op og

bevarer overblikket ved at planlægge

hele sæsonen, når dyrene sættes ud

efter pelsningssæsonen.

FORDELE VED AT

SAMLE HANNERNE

UNDER PARRING

• Mulighed for at observere flere dyr

pr. person.

• Bedre overblik over parringer,

bl.a. hvilke hanner, der vil parre og

hvilke, der ikke vil.

• Under observering skal man ikke

gå så langt.

• Omparringerne bliver nemmere.

• Uerfaren arbejdskraft kan bedre

følge med, når tæverne skal

fanges.

• De tæver, der bliver parret samme

dag, bliver samlet, når de tages fra

hannerne igen. Det letter overblik-

ket, når tæverne skal omparres.

• De tæver, der bliver omparret

samme dag bliver igen samlet,

hvorved fødslerne forhåbentlig vil

starte fra den ene ende af farmen.

Det vil lette fodringen i starten af

hvalpeperioden.

Tre generationer Obitsø sorterer dyr. Forrest er det Jakob Obitsø og i midten Jan Obitsø. Bagest står Holger Obitsø. Foto: Maria Blæsbjerg Sylvest.


I Island har minkavlerne grund til at

ranke ryggen og klappe hinanden på

skuldrene, når de gransker prisstatistik-

ken for Kopenhagen Furs auktioner i

sidste sæson. I forhold til 2008/2009-sæ-

sonen er de islandske skindpriser i

gennemsnit steget med 135 kroner fra

188 til 323 kroner, og det giver islandske

skind pladsen som prishøjdespringer et

mulehår foran de danske, som steg fra

203 til 336 kroner – en prisstigning på

133 kroner.


ISLAND

HØJE PRISER PÅ TRODS AF GAMLE AVLSDYRPå trods af karantæneregler og importbegrænsninger på avlsdyr er der stærk fremgang i islandsk minkavl. Sprittuscher, små papmærkater og grundighed er en del af forklaringen.


– Man kan godt kalde mig

en nørd, for jeg går ekstremt

meget op i arbejdet med

mink, siger pelsdyrkonsulent

og minkavler Einar Einarsson.

Foto: Einar Hansen Tómasson

GENNEMSNITSPRISER FOR MINK FORDELT PÅ LANDE

2008/09 2009/10

Danmark 203 336

Island 188 323

Norge 198 320

Canada 178 300

Holland 170 298

Sverige 169 293

Finland 160 277

Polen 151 258

Grækenland 139 233

Letland 122 199

Med en gennemsnitspris på 323 kroner

er de islandske skind nu de næsthøjest

betalte på Kopenhagen Furs auktioner –

for ti år siden var de islandske skind bare

nummer 5 på listen. Den udvikling lå

ellers ikke i kortene for de islandske av-

lere, hvis avlsarbejde bliver hæmmet af

de restriktive islandske regler for import

af levende dyr.

I Island skal importerede danske avlsdyr,

som næsten udelukkende er hanner,

nemlig opholde sig på en karantæne-

farm i seks måneder. Det betyder, at de

islandske avlere er nødsaget til at bruge

avlsdyr, der efter dansk målestok er

en generation bagud. Ydermere er de

islandske avlere i øjeblikket begrænset

til at hente nyt blod ind fra Fyn, Sjælland

og Bornholm, da de islandske myndig-

heder forbyder import af mink fra jyske

farme af frygt for sygdomme.

Einar Einarsson er pelsdyrkonsulent for

de islandske minkavlere og har også

selv en farm. Han kan umiddelbart kun

komme i tanke om en enkelt fordel ved

den islandske karantænemodel.

– Når vi henter dyrene i Danmark efter

endt parringstid, ved vi, at det er dyr,

som danske avlere selv har brugt til avl.

Dermed ved vi, at de har gode statistik-

ker, forklarer han.

ÅRGANGSHANNER OG FODEROPTIMERING

Grundighed er ifølge Einar Einarsson

nøglen til den islandske fremgang. Det

ser man tydelige beviser på, når man går

rundt i hallerne på hans farm. Ud over

standardoplysningerne på avlskortene

er der tilføjet mellem tre og fire plus-

ser med sprittusch samt små noter om

dyrene. Det primitive og på samme tid

effektive redskab bliver brugt sammen

med indekstallene i Fur Farm Web. Når

gode avlsdyr er en mangelvare, er det

simpelthen nødvendigt at udnytte de

dyr, man har, til det yderste.

Selv om kalenderen på farmen siger

2010 , har Einar Einarsson adskillige

gamle hanner, der er fra kuld født i 2007,

enkelte endda endnu ældre. Nye hanner

bliver brugt på de bedste tæver. Viser

den enkelte han gode resultater, bliver

den brugt en sæson mere på


Avlsarbejdet på Island besværliggøres af restriktioner på import af avlsdyr. Alligevel har de islandske

avlere efterhånden etableret sig som nogle af verdens bedste. Foto: Einar Hansen Tómasson

de næstbedste tæver. Den omfattende

grundighed forsøger Einar Einarsson

at tage med ud til de øvrige islandske

avlere.

– Vi fokuserer på indkøb af gode avlsdyr,

kvalitetssortering af hvalpe, finsortering

af hanner suppleret med Fur Farm Web.

Lønsomheden har vist sig, og det er vi

da naturligvis stolte af, siger han.

Et andet fokusområde, som islændingene

optimerer på, er fodersiden. Einar Einars-

son er dybt involveret i driften af den

ene af Islands to større fodercentraler. I

det enorme fryselager har man igangsat

et meget systematisk arbejde med at

putte små papmærkater på hver eneste

palle med fryseblokke af foder for at vise

hvilken dyreart og del af dyret, der er tale

om. De store restprodukter fra fiskeindu-

strien er endda opdelt efter hver enkelt

type fisk. Vitaminer og andre tilføjelser til

foderet bliver importeret fra Danmark.

– Vi har altid haft masser af kvalitets-

foder til rådighed, men vi har nok ikke

været gode nok til at kigge på blandin-

gen. Her kan vi nu lave meget specifikke

fodersammensætninger, forklarer Einar

Einarsson.

VI FOKUSERER PÅ INDKØB AF GODE AVLSDYR,

KVALITETSSORTERING AF HVALPE, FINSORTERING

AF HANNER SUPPLERET MED FUR FARM WEB


AF ANDRE PRODUKTER KAN NÆVNES:Porte • Foderslanger • Selvkørende halmvogn • Fikseringsklemmer • Fangstrør • Benzin motorer

Gangbro / trapper • Rygningsplader • Rustfri fodernæb • Oliemotor • Aflivningsvogne samt meget andet..!

Vadehavsvej 3 • 6852 BillumTlf. 7525 9998 • Fax. 7525 9997

Bil. 2044 4881 • 2616 7525www.multipumpen.dk

Rekvirer brochurer og prislister hos producent og forhandler:

Multipumpen:Den slidstærke Multipumpe er konstrueret ud fra de særligeforudsætninger til ydelse og holdbarhed, som stilles af netoppelsdyravlere. Den er derfor alfa og omega for seriøse avlere.Fordele:1. Lang levetid - Renovering er muligt.2. Samlet med rustfri stålbolte.3. Vanddosering direkte i pumpen4. Pumpen er støbt i rustfri materialer.5. Tandhjulene slider ikke på sidepladerne.6. Stor ydelse.

Pumpen passer til f. eks.Super Matic - Mink-O-Matic -409 - Soffie - MC - Handy - Flex - Twinca - Staldkatsamt Compact 85 - 502 m.fl.

Spandvogn

til op-samling ogfordeling af

foder

Gas UnitNem og enkelt måde at aflivesyge og skadede dyr på farmen.Kapacitet ca. 125 aflivninger pr. flaske.Flaske: Returflaske, kan genfyldes.

Letog handy

fældevogn

Fangstrør.Fangstrøret bruges ved

flytning og ved aflivning af dyr.

Gødningsspade Til udmugning i buret Rustfri stå.

Silo skraberLængde 220 cm

eller 320 cm

Røgrenser til aflivningsvognRustfri røgrenser med røgrør til rensningaf udstødningsgas.• Røgrenseren placeres udenpå aflivnings-

kassen og røret føres ind i aflivningskassen.• Filtret er nemt af udskifte.• Passer til alle aflivningskasser.

MP motor5,5 hk benzinTil aflivning af mink.

Postkasse tilaflivning af mink

Med postkassen vilman hurtigt og effektivt

kunne aflive mink.

TanerondelTil påsætning af skind

til taning samttaneholder før taning.

Kapacitet45 stk. taner

HyldevognKapacitet 150 - 200 skind Bøjlevogn / Skindbøjler

Krybbe tilpakning af råskind iplastposer.Krybben kan vendesså skindene automatisk bliver pakket udstrakt i plastposer.

Pigvogntil afkøling af skind underflåning.

Køb direkte online på

www.multipumpen.dk

TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL4040 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL4040 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

Da en journalist fra Dansk Pelsdyravl

i 2005 tog turen til Island, kunne han

berette om en pæn fremgang, hvor

kvaliteten dog stadig lod noget tilbage

at ønske. Nu, fem år senere, er det en

stolt direktør for den islandske pels-

dyravlerforening, Árni Kristjánsson,

der noterer sig, at islandske avlere i

sidste sæson fik de næsthøjeste priser

på Kopenhagen Furs auktioner efter de

danske avlere.

– Med det her resultat har de islandske

avlere bevist, at minkavl her i landet er

en yderst rentabel forretning. Vi har nu

fået en bæredygtig struktur, der tillader

os at se fremad, såfremt priserne holder,

siger han.

Den positive erhvervsudvikling er også

blevet bemærket af det officielle Island,

som anerkender erhvervets evne til at

tjene eksportkroner hjem til det øko-

nomisk skrantende ø-samfund. Vejen

til det er at etablere flere farme end de

eksisterende 22, og den islandske rege-

ring mener det så alvorligt, at den aktivt

arbejder for at tiltrække udenlandske

– gerne danske – avlere til øen. Derfor

samarbejder den islandske pelsdyrav-

lerforening med Íslandsstofa, som er et

statsligt agentur, hvis primære opgave

er at promovere Island og skaffe investe-

ringer til landet.

– Vi anerkender de islandske pelsdyrav-

leres evne til på egen hånd at have vendt

udviklingen. Vi ser pelsdyravl som et

fokusområde, hvor vi har mulighed for

at skabe en kompetenceklynge på grund

af de gunstige forhold i Island. Og da

de danske minkavlere er de bedste, vil

vi meget gerne have dem til at etablere

farme i landet, siger Íslandsstofas direk-

tör for investering Thordur Hilmarsson.

Íslandsstofas mand på projektet hedder

Einar Hansen Tómasson. For at sætte en

streg under seriøsiteten i projektet har

han også været i Holland for at fortælle

om projektet. Den politiske fremtid for

minkfarme i Holland er ustabil, og derfor

blev avlerne præsenteret for muligheden

for at investere i en farm i Island, der

skulle bestyres af en lokal. En mulighed,

som finanskrisen ifølge Einar Hansen

Tómasson har åbnet for.

– Før finanskrisen, da den islandske øko-

nomi buldrede derudad, troede alle de

unge, at de skulle arbejde i finanssekto-

ren. Nu begynder de igen at søge ud på

landet og ind i landbruget, forklarer han.

Og nu vi er ved finanskrisen, så kunne

man fristes til at tro, at investeringerne

i pelsdyravl er et desperat forsøg fra

islandsk side på at malke en branche,

der netop nu oplever fremgang. Einar

Hansen Tómasson forsikrer, at det ikke

er tilfældet. Eksempelvis vil man som i

år have en informationsstand ved Lands-

udstillingen i Herning i 2011.

– Det her projekt er et maratonløb

og ikke en spurt. Planen for minkavl

i Island er fortsat vækst i mange år

fremover, for potentialet er til stede.

Derfor vil vi blive ved med at arbejde

såvel i Island som i udlandet på at

styrke tilgangen til erhvervet. Det kan

godt tage år at få det til at rykke for

alvor, men vi tror på projektet og bliver

ved. Vi er overbeviste om, at der nok

skal være mange, der får øjnene op for

mulighederne her i Island, siger Einar

Hansen Tómasson.

TEKST OG FOTO HANS LØGSTRUP [email protected]

ERHVERVSUDVIKLING

ISLAND VIL HAVE MERE PELSDYRAVLIslands regering anerkender minkavlernes evne til at styrke landets økonomi, så staten arbejder aktivt for at styrke erhvervet – bl.a. vil de gerne tiltrække udenlandske avlere.

Fodersituationen er et af de bedste argumenter Island har for at tiltrække nye avlere.

Selv om der hver måned bliver sejlet adskillige tusinde ton fisk til brug i minkfoder til

Danmark, er der stadig rigeligt fodermateriale på vulkanøen.


Udenfor minkfarmens haller går hunde-

hvalpen Blossi i en indhegning. Den tre

måneder gamle labrador, hvis navn be-

tyder ’flamme’ på islandsk, er endnu for

ung og uerfaren til for alvor at hjælpe

til inde på selve farmen, hvis en mink

skulle slippe ud af et bur. – Men det skal

han bestemt have lært. Han skal ikke

bare ligge i en kurv og dovne den, siger

31-årige Jesper Bækgaard og griner.

Jespers kæreste, 25-årige Halla Olafs-

dottir, har ligesom Blossi ikke den

store erfaring med mink. Da Jesper og

Halla mødte hinanden i en fodboldklub

i Århus for cirka tre år siden, lå det hel-

ler ikke i kortene, at de en dag skulle

være medejere og stå for driften af en

minkfarm nær fjorden Skagafjörður i

det nordvestlige Island. Og det selv om

Jesper voksede op på en minkfarm ved

Hedensted og hjalp til på farmen. – Mine

forældre pelsede de sidste mink i 1998

eller 1999, da jeg var 20 år. Siden havde

jeg ikke rørt en mink, fortæller han.

Efter at have læst historie på Aarhus

Universitet arbejdede Jesper Bækgaard

med udstillingsprojekter i Den Gamle

By i Århus, mens islandske Halla var

kommet til Århus for at læse arabisk og

europastudier. Da Jespers bror Henrik

Bækgaard, der arbejder som special-

konsulent i Videncentret for Landbrug,

Pelsdyr, i starten af 2010 begyndte at

tale varmt om de gode betingelser for

at købe en nedlagt minkfarm på Island

og starte en produktion fra bunden,

blev Jesper mere og mere tændt på

tanken. – Selvom jeg var glad for mit

arbejde i Den Gamle By, var jeg klar til

nye udfordringer, husker han.

Også Halla fandt projektet spændende.

Hun og Jesper havde allerede snak-

ket om at bo i Island længere ude i

fremtiden. Derfor valgte de at slå til, da

muligheden bød sig, og det passede ind

i deres planer.

– Jeg skulle til at skrive den afsluttende

opgave på mit studie efter sommerferi-

en, og den behøver jeg ikke at bo i Århus

for at lave, forklarer hun.

HURTIGT I GANG

I starten af marts i år gik turen til Island

for at se på farmen, og derfra gik det

stærkt. Jesper sagde sit job op efter

påske, og da Halla var færdig med

forårssemesteret på Aarhus Universitet,

flyttede de til Island i juni. På Island er

alle haller på minkfarme lukkede, og da

den største hal på den nyerhvervede

farm kun havde få år på bagen, tog det

ikke lang tid at få den sat i stand og gjort

klar til brug. Allerede i juli kunne de

5.000 hvalpe, som de havde købt af tre

forskellige islandske avlere, flytte ind.

AF HANS LØGSTRUP POULSENFOTO: EINAR HANSEN TÓ[email protected]

IVÆRKSÆTTER

TIL ISLAND MED MOD PÅ NYE UDFORDRINGER

Jesper Bækgaard og Halla Olafsdottir tog springet fra storby livet i Århus til en minkfarm langt ude på landet i Island.

Fra deres hus kan Halla Olafsdottir og Jesper Bækgaard se over på farmen.


– Det giver os mulighed for at få værdi-

fulde erfaringer med eksempelvis dose-

ring af foder, inden det for alvor går løs

næste år. Vi vejer dyrene og holder øje

med, hvor meget foder de spiser, siger

Jesper Bækgaard, mens han viser, hvor-

dan minkene er nøje opdelt i hallen efter

typer og hvilken avler, de er købt af.

Ud over fodring og andre opgaver med

minkene har det fra dag ét handlet om at

få sat farmen i stand. Mens den nyeste

hal hurtigt var på plads, trænger de tre

øvrige til en omfattende renovering.

Bure og gyllerender skal først og frem-

mest renses for flere år gammelt snavs,

og meget trænger også til at blive ud-

skiftet. Den opgave tager det unge par

imidlertid ikke så tungt. Sammen med

deres eneste ansatte, Marino, der trods

sit eksotisk klingende navn er lige så

islandsk som vulkanen Hekla, er opryd-

ning og renovering mere eller mindre

opgaverne hver dag fra morgen til aften,

indtil der skal parres i foråret.

– Vi regner ikke med at pelse voldsomt

mange hunner i år, men vi sorterer

naturligvis, så vi har det bedste avlsma-

teriale til foråret. I Marino har vi fået en

fantastisk medarbejder, der har erfaring

med mink, og har hænderne godt skruet

på. Han kan simpelthen reparere alt,

siger Jesper Bækgaard begejstret.

HJÆLP OG GODE FORHOLD

Fra stuen i deres hus kan Halla og Jesper

se over på farmen og ud på landskabet,

der bærer præg af den smelteflod, der et

par dage hvert forår løber forbi små 500

meter fra huset og videre ud i fjorden.

Den storslåede og rå natur står i skæ-

rende kontrast til husets moderne og

hyggelige indretning og lune temperatur

inden døre. Vulkanøens undergrund

sikrer billig opvarmning af det vand, der

er så rigeligt af på Island. Varmt vand

er så billigt, at man i øjeblikket er i gang

med at lægge varme i de større veje i og

omkring hovedstaden Reykjavik, så de

ikke bliver glatte i frostvejr.

Efter de to minutters kørsel fra farmen

til huset, et skifte til hverdagstøj og med

et par kopper kaffe i hænderne fortæller

Halla og Jesper om den første tid i Is-

land og opstartens mange udfordringer,

som de dog understreger, at de har fået

rigtig god hjælp til. De større afstande i

Island gør, at man hjælper hinanden, og

parret har fra starten oplevet rigtig godt

naboskab.

– Vi kastede os ud på dybt vand, for vi

kendte ikke nogen i området. Min familie

bor i den sydvestlige del af Island og

kommer ikke lige sådan forbi. Men folk i

lokalområdet har taget utrolig godt

FORDELE VED

MINKAVL PÅ ISLAND

• Store mængder gode råvarer til

foderproduktion.

• Store arealer til bygninger og/eller

bortskaffelse af gylle.

• Billigt vand – varmt og koldt – til

rengøring samt opvarmning af

faciliteter.

• Mildt klima hele året som egner sig

godt til minkavl.

• Sygdomme er kendte, men ikke

noget problem.

• Virksomhedsbeskatning på 18

procent.

• Lave produktionsomkostninger.

Der bliver kæmpet lidt, når Jesper

Bækgaard skal tage en mink ud af bu-

ret. Taget på dyrene bliver dog ifølge

ham selv bedre og bedre. Det er et

udtryk for den vilje, der gennemsyrer

arbejdet med minkene.

Henover sommeren gav sollys døg-

net rundt ham energi til at knokle løs

med at få renoveret farmen, at han

nærmest glemt tid og sted.

– En dag, da jeg var på vej ind til

Varmahlíõ (den nærmeste by, red.),

kom jeg i tanke om, at jeg ikke havde

været væk fra farmen i fem dage.

Det havde jeg ikke skænket en tanke,

fortæller Jesper Bækgaard.

Udover lysten til at arbejde med

minkene har Jesper også en anden

god grund til at gøre sit bedste.

Minkfarmen i Island er oprettet som

et anpartsselskab med Jespers

forældre, bror samt søster og svoger

som øvrige anpartshavere. Jesper

er ansat som bestyrer og trækker

på de øvriges kompetencer. Foræl-

drene har selv haft mink, broderen er

uddannet biolog og miljøkonsulent

inden for pelsdyravl på Videncentret

for Landbrug, og svogeren er ansat

i en virksomhed, der producerer

maskiner til pelsbranchen. Det giver

mulighed for god sparring omkring

arbejdet på farmen, men det er også

en motivationsfaktor.

– Det er klart, at det giver et skub i

den rigtige retning, at de regner med

mig, og det ikke kun er mit og Hallas

projekt. Det er planen, at de hver især

vil komme og hjælpe, når de har mu-

lighed for det eller behovet opstår for

eksempel livdyrsortering og parring,

forklarer Jesper Bækgaard.

Efter to års arbejde er det planen at

nå en stamme på 3.000 avlstæver

med fokus på to typer mink.

– Der må gerne gå konkurrence i avls-

arbejdet. Jeg vil gerne stå om fem

år og være den avler på Island med

de bedste skindpriser, siger Jesper

Bækgaard.

FAMILIEFORETAGENDE MED AMBITIONER


Hvis du kan tælle kan du også være forsikret hos os

Som pelsdyravler har du nok af ting at tænke på, lige fra avlsarbejde til svingende priser på skind.

Derfor har vi sammen med Dansk Pelsdyravlerfor-ening udviklet en forsikring, som du ikke behøver at skænke en tanke.

En enkelt gang om året beder vi dig om at tælle dine tæver – det er alt (samtidig sikrer du dig selv mod at være underforsikret). Læs mere på www.topdanmark.dk/pelsdyravler eller

Ring til os på 44 74 71 12

516

30

07

.10

Tæl dyrene

på farmen

Fra 5 år


imod os, selv om vi ikke selv har haft så

meget tid til at være udfarende, siger

Halla Olafsdottir.

Ud over at ansætte Marino har pelsdyr-

konsulent og minkavler Einar Einarsson

været en god støtte. Han bor ikke langt

fra Halla og Jesper og har hjulpet parret

med rådgivning og sparring både gene-

relt og specifikt med hensyn til minkene.

Den megen hjælp giver overskud til at

fokusere på de mange fordele ved at

starte en minkfarm op i Island. Især i

forbindelse med miljøgodkendelser og

andre former for sagsbehandling er der

store forskelle i forhold til Danmark.

– Sådan noget som udledning af am-

moniak og kvælstof er ikke et tema

heroppe. Gyllen kan køres direkte ud

på markerne. Skulle det på sigt komme

på tale med en udvidelse af farmen, er

myndighederne efter sigende også me-

get medgørlige på det område. Samtidig

har landmandsforeningen stået klar med

rådgivning til det papirarbejde, der trods

alt skal være på plads, siger Jesper Bæk-

gaard, som også peger på foderpriserne

som en fordel.

– Vi får leveret foder tre gange om

ugen til en kilopris på 1,50 kr. inklusive

transport.

NY FODBOLDKLUB OG NYT SPROG

Både Jesper og Halla erkender, at det

har været en stor omvæltning at komme

fra en by som Århus og så flytte langt ud

på landet i Island, og de savner naturlig-

vis vennekredsen i det østjyske, hvoraf

flere dog har lovet at besøge dem næste

år. De håber samtidig, at det hårde slid

her i starten betyder, at de får bedre mu-

lighed for at opbygge nye bekendtskaber

i foråret. Blandt andet regner med at få

tid til at starte i den lokale fodboldklub.

– Vi kommer nok til at tage ture til Dan-

mark flere gange om året, men vi er

indstillet på, at de kommende år er vores

hjem farmen her på Island, siger Jesper

Bækgaard.

Og så er der lige det med sproget. Selv

om de fleste islændinge enten kan tale

engelsk eller dansk til husbehov, er Jesper

meget motiveret for at lære islandsk. Ikke

mindst efter han første gang deltog i et

møde i den lokale pelsdyravlerforening.

– Jeg troede, at jeg kunne forstå en del

islandsk efter at have mødt Hallas fami-

lie, men på mødet i lokalforeningen blev

jeg da helt sat af, når snakken for alvor

gik løs. Der skal jeg nok lige have stram-

met op, griner Jesper Bækgaard.

Jesper Bækgaard har ikke haft med mink at gøre, siden hans forældre havde farm. Nu er han blevet fuldtidsavler på Island.

45

1 Januar 2011 forventes de nye sundhedsrådgivnings-

aftaler at træde i kraft og alle Pelsdyravlere skal have en

sundhedsrådgivningsaftale med en dyrlæge.

LVK-minkdyrlægerne har fulgt lovgivningsarbejdet tæt

under tilblivelsen og har sideløbende opbygget et pro-

fessionelt team af minkdyrlæger som er klar til at hjælpe

dig med de nye udfordringer og krav.

LVK er i dag den største veterinære rådgivningsvirksom-

hed i landet med 40 dyrlæger. Hidtil har vores fokus-

område været produktionsdyrene kvæg og svin, men

med de nye krav til sundhedsrådgivning i minkfarme

fi nder vi det naturligt at udnytte vor ekspertise og setup

for besætningsrådgivning også i minkfarme.

Ved at bruge LVK-Minkdyrlægerne får du:

En faglig sparringspartner til løsning af de sund-

hedsmæssige udfordringer på farmen

Hurtig og akut dyrlægebistand, hvis det er nødvendigt

En minkdyrlæge der har et godt samarbejde med

pelsdyrbranchen og andre minkrådgivere

En Minkdyrlæge der er en del af et professionelt team

af minkdyrlæger

Styr på medicinanvendelsen i farmen

Tryghed omkring dyrevelfærd og lovgivning

Et godt administrativt setup med styr på alle vete-

rinære dokumenter

Nyhedsbreve

Er du interesseret i at høre mere om LVK minkdyrlægerne?

så ring til os eller klik ind på www.lvk.dk

”Vi er klar til de nye Sundhedsrådgivningsaftaler

– er du ?”

Landbrugets Veterinære Konsulenttjeneste

Minkdyrlægerne

www.lvk.dkFynsvej 8, DK-9500 Hobro

T: 9852 0044

Brønden 89 9352 Dybvad

M: +45 2171 5281F: +45 3920 3908E: [email protected]

Kristian DedenrothKroghMinkdyrlæge

Jan KjeldsenMinkdyrlæge

Bryndumdamvej 206715 Esbjerg N

M: +45 4076 8002E: [email protected]

Kenneth M. Krogh

Chefdyrlæge · Minkdyrlæge

Sallvej 145, 8450 Hammel

Danmark

M: +45 2023 0885

F: +45 8696 3882

E: [email protected]

Magnus HøjrisMinkdyrlæge

Gundestrupbakken 25, 8990 Fårup M: +45 2271 7796T: +45 8645 2949F: +45 8644 2949E: [email protected]

Peder Elbek PedersenMinkdyrlæge · Teamleder

Aldumvej 2, 8722 Hedensted

M: +45 2171 5301E: [email protected]


Det koster 40.000 kroner at bygge en

børnehave til 30 børn i Namibia, komplet

med alle nødvendige møbler plus tæp-

per og undervisningsmaterialer. Og for

200 kroner om dagen får 600 børn i de

12 børnehaver, som Kopenhagen Furs

Velgørenhedsforening støtter i Namibia,

en skål mad. Nogle gange er skålen et

supplement til det, børnene får at spise

derhjemme, andre gange er maden i

børnehaven det eneste, de får at spise

den dag.

Katutura er en slumby få kilometer fra

hovedstaden Windhoeks centrum. Med

ca. 400.000 ludfattige indbyggere er der

rigeligt med børn at bygge børnehaver

til, og det har Kopenhagen Furs velgø-

renhedsforening gjort siden 2006 – med

stor succes.

– De første børn fra børnehaverne er

begyndt i skole, og de klarer sig rigtig,

rigtig godt og får gode karakterer, siger

direktionssekretær hos Kopenhagen

Fur, Inge Østermand, som administrerer

projektet. Børnehaverne er afgørende

for børnenes fremtid, fordi det officielle

sprog i Namibia er engelsk, og det er

således sproget, der undervises på i de

offentlige skoler. Men børn fra Katutura

lærer ikke engelsk hjemmefra – simpelt-

hen fordi deres forældre ikke kan tale

sproget. Derfor starter mange børn end

ikke i skole, når de når seksårsalderen,

eller også er de ikke i stand til at forstå,

hvad der foregår.

Børnehaverne i Katutura lærer også

børnene grundlæggende ting som for

eksempel talrækken, årets måneder,

farverne, Namibias dyr og Afrikas lande,

ligesom de lærer, hvorfor det er vigtigt

at vaske hænder og børste tænder.

HOLLANDSKE AVLERE DONEREDE

36.000 KRONER

Sidste år fik Kopenhagen Furs holland-

ske områdemanager Gijsbert Wurms

AF MICK [email protected]

FOTO: ANDERS BROHUS OG STIG REINHOLD

VELGØRENHED

KASSEREDE SKIND BYGGER BØRNEHAVER I NAMIBIAHollandske avlere donerede i sidste sæson deres ringeste skind til Kopenhagen Furs børnehaveprojekt i Namibia, og nu kan danske avlere gøre det samme. Indsatsen afgør fremtiden for hundredvis af børn.

DET ER UTROLIGT, HVAD VI FÅR FOR PENGENE, OG DET HER

GØR EN STOR, STOR FORSKEL FOR BØRNENES FREMTID

INGE ØSTERMAND, DIREKTIONSSEKRETÆR HOS KOPENHAGEN FUR


Børnehaverne i Kopenhagen Furs Namibia-projekt tager børn ind og forbereder dem til skolen, som starter i seksårsalderen.


SÅDAN HJÆLPER DU BØRNENE I NAMIBIA

Avlere, som ønsker at indlevere

skind til børnehaveprojektet i

Namibia, skal blot aflevere skin-dene i en kasse for sig – uden taloner påsat.

Skindene vil herefter automatisk

indgå i Kopenhagen Furs sortering

og blive solgt på velgørenhedsfor-

eningens konto.

Skindene vil typisk blive udbudt

under september-auktionen sam-

men med øvrige undersorter. Hvis

du vil høre mere om projektet, er

du velkommen til at ringe til Inge

Østermand på tlf. 4326 1042.

den ide, at de hollandske avlere kunne

donere de skind, som de ellers ville have

kasseret på grund af pelsningsfejl, til

projektet i det vestafrikanske land. Det

var ikke samtlige hollandske leveran-

dører, som bidrog, men de, der gjorde,

leverede i alt 458 skind, som blev solgt

til en meget pæn gennemsnitspris på 78

kroner, hvilket skyldtes, at nogle avlere

også donerede regulære skind.

Uden at opleve noget mærkbart tab,

donerede hollænderne dermed mere

end 36.000 kroner til projektet – næsten

penge nok til at bygge en komplet børne-

have. Inge Østermand, som har oplevet

forholdene i Namibia flere gange, håber,

at ideen med at donere skind med fejl

kan overføres til de danske avlere:

– Det er utroligt, hvad vi får for pengene,

og det her gør en stor, stor forskel for bør-

nenes fremtid. Jeg håber inderligt, at de

danske avlere vil bidrage til projektet, så

vi kan hjælpe endnu flere børn. Det er et

fantastisk projekt, siger Inge Østermand.

Penge fra Kopenhagen Furs Velgøren-

hedsforening har også givet mulighed

for at arrangere udflugter for børnene,

som typisk aldrig har været uden for

lokalområdet i Katutura. Det har bl.a. be-

tydet, at nogle af børnene har set havet

for første gang i deres liv, mens andre

har oplevet at køre med elevator og på

rulletrapper. Det er hensigten med kom-

mende udflugter, at børnene på skift skal

opleve og lære om naturen og det rige

dyreliv i deres eget land på en række

campingture i Namibia.

VELGØRENHEDS FORENINGEN

• Kopenhagen Furs Velgørenhedsforening blev etableret i 2006.

• Foreningens formål er at støtte nødlidende børn i andre lande.

• I øjeblikket er foreningens støtte målrettet til børn i Namibia.

Tidligere har russiske børnehjemsbørn modtaget støtte.

• Velgørenhedsforeningen har altid fokus på børn fra lande,

hvor Kopenhagen Fur har forretningsinteresser.

• Foreningen er en medarbejderforening for ansatte i Kopenhagen Fur.

180 medarbejdere er medlemmer og støtter med et månedligt beløb.

• Foreningen samler også penge ind ved forskellige lejligheder,

f.eks. under gæste-rundvisninger eller ved kundearrangementer.

• Kopenhagen Fur støtter også foreningen. Virksomheden sender f.eks. ikke julekort ud til

forretningsforbindelser. De penge, som bliver sparet i porto, bliver givet til foreningen.


Der var to biskopper, den ene helt fra

Kenya, en landbrugsminister, et større

antal pressefolk og så Erik Neergaard

selv. Kopenhagen Furs tidligere salgs-

direktør var selvfølgelig til stede, da

Boas Ekandjo Pre-Primary School blev

indviet 14. oktober. Børnehaven er

blevet bygget for nogle af de 550.000

kroner, som en af Kopenhagen Furs

helt store kunder, kinesiske Robert

Lam, betalte for Erik’s sidste lot ved

en særlig afskedsbegivenhed under

september-auktionen i 2009. Alle pen-

gene blev øremærket til velgørenheds-

foreningens projekt i Namibia.

– Det var en fantastisk oplevelse.

Børnehaven stråler op midt i et meget

sørgeligt kvarter, og børnene sang og

dansede, så det var en fornøjelse, siger

Erik Neergaard, som sammen med sin

hustru brugte flere uger i det sydlige

Afrika i forbindelse med indvielsen af

børnehaven. Han har derfor med egne

øjne set, hvor stort behovet for basale

ting som for eksempel rindende vand

og lys er.

– Man kan næsten ikke forestille sig,

at der stadig findes sådan noget. Der

er jo ingen job at få, fordi der ikke er

nogen virksomheder, der producerer

noget af betydning. Det er så deprime-

rende. De er meget fattige, siger Erik

Neergaard, som sætter stor pris på

velgørenhedsforeningens projekt.

– Man får fantastisk meget for pengene.

For få midler kan man gøre en stor for-

skel, og det handler jo meget om at give

de her børn en god start på livet. Det

hjælper, at vi støtter det, siger han.

ERIK NEERGAARDS

BØRNEHAVE INDVIET

FAKTA OM NAMIBIA

• Namibia har ca. 2 mio.

indbyggere ligger i det syd-

vestlige Afrika.

• Arbejdsløsheden er på

30-40 procent.

• 10-15 procent af den voksne

befolkning er inficeret med

HIV/AIDS.

• Næsten halvdelen af

Namibias arbejdsstyrke er

beskæftiget i landbruget.

• Kopenhagen Fur er enefor-

handler af swakara-skind fra

Namibia. Avlerne producerer

ca. 200.000 skind om året.

• Den internationale markeds-

føring af swakara varetages

af Kopenhagen Fur.

• Swakara har fået stor succes

i modebilledet og benyttes

bl.a. af modehuse som Marc

Jacobs, John Galliano og

Louis Vutton.

Kopenhagen Furs tidligere salgsdirektør Erik Neergaard blandt venner i Namibia.

NYE PELSGAVER FRA KOPENHAGEN FURDer er kommet nye ting til Kopenhagen Furs produktlinje med pelsting, der sælges til avlerne. Du kan finde alle produkterne under ’Aktuelle genveje’ på avlerforsiden på www.kopenhagenfur.com. Alle produkter er i Kopenhagen Platinum-kvalitet.

Pudesortimentet er udvidet, og puder kan nu også købes med cylinderform.

Puderne fås i Black og Pearl og har indvendig dunpude.

Pris kr. 1.895,-

Casual aftentaske i lækkert blødt skind

med plads til det hele. Stort rum plus

lomme med lynlås indvendig.

Pris kr. 995,-

Det røde hjerte er tilbage.

Pris kr. 329,-


Unisex kreditkortholder i det lækreste kalveskind.

Pris kr. 795,-

Super lækre gummistøvler fra Ilse Jacobsen. Støvlen er foret med

100 procent uld. Pelskanten kan eventuelt slås op. Str.36–41.

Pris kr. 1.350,-

Kopenhagen Fur-luksusbamsen til børn i alle aldre. Fås i Mahogany og Pearl, Kopenhagen Platinum mink.

Pris kr. 1.799,-



CHINCHILLA-AVLERE HAVDE GOD UDSTILLING

Chinchillaforeningerne havde i år rykket

aldersgrænsen mellem voksne dyr og

ungdyr med en måned, så grænsen var

sat til 8 måneder, men ellers lignede me-

get sig selv, da chinchilla-avlerne lørdag

9. oktober holdt efterårsudstilling. De

fire landsdelsforeningers efterårsudstil-

ling var igen i år henlagt til de udmærke-

de faciliteter hos indleveringscentralen

i Brønderslev, hvor der i år blev udstillet

lidt flere dyr end sidste år.

Der var vandrepokal til ejeren af den

bedste han, Henrik Christensen, Manna,

for et dyr med 79 point. Bedste hun gik

til Ingrid Dissing, Vrå, for et dyr med 77

point, og hun havde også bedste muta-

tion – et dyr med 74 point. Prisen for ud-

stillingens 10 bedste dyr gik til Michael

B. Nielsen, Ø. Hornum, i hård kamp med

Kim Hermansen, Løsning. Begge havde

et samlet pointtal på 723, men Michael

B. Nielsen var 1 point bedre i kvalitets-

vurderingen. Vandrepokalen for de 20

bedste dyr på udstillingen fik Henrik

Christensen, Manna, med et samlet

pointtal på 1473 point.

Efter bedømmelsen gav en repræsen-

tant for dommerne, Kim Hermansen, en

karakteristik af de udstillede dyr. Han

sagde, at dommerne havde set mange

pæne dyr. Muligvis på grund af sænk-

ningen af aldersgrænsen var der rigtig

mange flotte dyr i gruppe 1, mens der

var lidt færre i gruppe 3. Hos hunnerne

havde dommerne fundet nogle dyr med

dårlig bug, ligesom renheden ikke var

helt i top – men alt i alt var det en ganske

udmærket udstilling.

På Nordkredsens vegne vil vi gerne

udtale tilfredshed med udstillingen. Vi vil

gerne takke dommerne Kim Hermansen,

Peter Jensen samt Torben Hansen, der

var med som aspirant, for et godt og

grundigt arbejde og ligeledes en stor tak

til avlerne, fordi I fandt vej til Brønderslev.

AF BESTYRELSEN, NORDJYLLANDS CHINCHILLAFORENING

UDSTILLING

79 HENRIK CHRISTENSEN, MANNA


77 INGRID DISSING, VRÅ



75 MADS ANDERSEN, THISE



74 MICHAEL B. NIELSEN, Ø. HORNUM


74 HANS JØRGEN HVEDHAVEN, BRØRUP


73 BRIAN VAJHØJ, UGILT






73 KIM HERMANSEN, LØSNING


72 LEIF ANDERSEN, TINGLEV




72 MICHAEL BO NIELSEN, VRÅ












69 HANS IVAN IVERSEN, AALESTRUP








66 KARSTEN JENSEN, LØKKEN










72 HANS JØRGEN, HVEDHAVEN, BRØRUP






70 OLE ØRRIS, HVAM















72 LARS MØLLER, AALESTRUP


















69 VP CHINCHILLA, JERSLEV J.


69 KD FUR, VIUM

69 KD FUR, VIUM












67 KD FUR, VIUM

67 KD FUR, VIUM







64 OLE ØRRIS, HVAM






















55 KD FUR, VIUM








DYRENE FORDELTE SIG SÅLEDES:

HANNER OVER 8 MDR. 48 DYR

HUNNER OVER 8 MDR. 18 DYR

HANNER UNDER 8 MDR. 53 DYR

HUNNER UNDER 8 MDR. 20 DYR

MUTATIONER 7 DYR

I ALT UDSTILLEDES 146 DYR

AFD. 1

HANNER OVER 8 MDR.

AFD. 2

HUNNER OVER 8 MDR.

AFD. 3

HANNER UNDER 8 MDR.

AFD. 5

MUTATIONER

AFD. 4

HUNNER UNDER 8 MDR.


Oktober er en stille periode, men det

varer ikke længe, før det går løs med

masser af aktivitet på farmen. Når

sorterings- og pelsningssæsonen står

på, er vi også fuldtallige med hensyn

til mandskab, så der kommer helt klart

mere gang i sagerne.

Lige nu går dagene med at fodre dyrene,

give dem halm og holde øje med, om

minkene får bid. Det er mest her om

efteråret, at nogle mink følger trang til at

markere sig over for deres makker, men

normalt har vi kun minimalt med bid.

Ikke desto mindre er det vigtigt at være

hurtigt på banen, så problemdyr kan skil-

les ad, og de, der har bidsår, kan komme

over i sygeafdelingen.

EKSTRA OMSORG

Vi har samlet sygeafdelingen ét sted,

hvor dyrene går alene frem til pelstid.

Det er ikke alle dyr med sår, der pelses.

Vi tager en snak med dyrlægen og even-

tuelt den forsker, der har dyret i forsøg,

for at beslutte, om minken skal aflives

eller ej. For en sikkerheds skyld aflives

en del mink i disse tider, men vi har også

en opgave i at dokumentere sårheling og

effekt af behandling. Sår pudrer vi med

penicillinpulver og sprayer sårplaster på.

Vi kan tydeligt se, at der er mere uro i de

bure, hvor der går fire dyr sammen, end

i de bure, hvor minkene går to og to. Om

uroen resulterer i flere bid eller ej, må

tiden vise. Der er flere forsøg i gang med

gruppeindhusning, selektion af mere

tolerante dyr og forskellige fodringsruti-

ner, men først når minkene er pelset, og

data er behandlet, kan vi se, hvor meget

forskel det kan gøre.

NOVEMBERTRAVLHED

Den 1. november er start på en ny uge,

en ny måned og en ny pelsningssæson.

Vi skal igennem omkring 4.600 dyr og

går først i gang med at sortere Palomi-

noerne. Derefter følger Wildminkene og

til sidst de mørke typer Mahogany og

Black. Vi er i alt fire personer til opgaven.

Vi sorterer normalt kun om formid-

dagen. Om eftermiddagen ordner vi

andre praktiske ting på farmen såsom

aflivning og fodring. Denne rutine

STILHED FØR STORMENSorterings- og pelsningssæsonen står for døren. Det er en travl tid på farmen, ikke mindst fordi vi også skal passe de ekstraopgaver, som forsøg medfører – men spændende er det.

AF GERT RICHELSEN, DET JORDBRUGSVIDENSKABELIGE FAKULTET, AARHUS [email protected]

FOTO: JANNE HANSEN

HJEMME PÅ FARMEN

Minkene er flittige brugere af rørene i deres bure.

VI KAN TYDELIGT SE, AT DER ER MERE URO I

DE BURE, HVOR DER GÅR FIRE DYR SAMMEN,

END I DE BURE, HVOR MINKENE GÅR TO OG TO.

GERT RICHELSEN, AARHUS UNIVERSITET


bliver dog brudt i år, da vi har et par

forsøg kørende, som kræver specielle

fordringsrutiner. I det ene forsøg skal vi

fodre ret nøjagtigt kl. 11 om formidda-

gen. Det tager kun cirka et kvarter, men

det påvirker sorteringsrytmen.

FODRINGSADFÆRD I GRUPPEBURE

Kl. 11-fodringen er Steffen W. Han-

sens forsøg med at undersøge antal

foderpladser og fodermængde hor

gruppemink. Burene til fire dyr er

etagebure. Her fodrer vi det ene hold

tre forskellige steder: bagerst på øverst

etage, forrest på øverst etage og, som

normalt, forrest på nederst etage.

Det skal sammenlignes med fodring

det ’traditionelle’ sted for at se, om det

resulterer i mere eller i mindre aggres-

sion hos minkene.

Vi har set, at det sted, der først er tomt

for foder, er bagerst på øverst etage.

Derefter tømmer minkene foderet fra

forrest på øverst etage og til sidst der,

hvor man ’plejer’ at fodre. Det bliver inte-

ressant at høre, hvad Steffens endelige

resultater er.

Hver anden sektion i forsøget tildeler vi

en reduceret fodermængde, mens de

andre fodres efter ædelyst. Denne del af

forsøget går ude på at undersøge min-

kenes reaktionsmønster. Bliver de mere

aggressive, når de fodres restriktivt – og

i så fald er det hanner eller tæver, der er

mest aggressive?

DET GROVE OG DET FINE

Straks efter denne korte fodring tager vi

fat på den anden specielle fodring. Her

skal der fodres med hånd. Det drejer sig

om cirka 200 dyr, og det tager omkring

en time.

I dette forsøg, som ledes af seniorfor-

sker Jens Malmkvist, får minkene et

grovhakket foder. Formålet er at se,

om det påvirker dyrenes adfærd. Det

grovhakkede foder, som laves for os af

Hvalpsund Fodercentral, kan ikke løbe

igennem foderslangen, så derfor må vi

ty til håndfodring.

Som det fremgår, har forsøgsfarmen i

Foulum flere rutiner, der er anderledes

end på en almindelig farm. Jeg synes,

det vil være skønt at høre, om der er

specielle emner, som I læsere kunne

tænke jer at høre mere om, eller om I har

kommentarer til artikelserien. I er meget

velkomne til at sende mig en mail på

[email protected].

Indtil 1. november var der forholdsvis stille på farmen, men nu er vi i fuld gang med at sortere.


NAVNENYT

Mandag den 29. november 2010 fylder

næstformanden i Sydvest & Midtsjæl-

lands Pelsdyravlerforening samt besty-

relsesmedlem i Sjællands Pelsdyrav-

lerforening, Erik Christensen, 50 år. Erik

fik interessen for mink hos minkavler

Keld Nordlund sidst i 70erne, hvor han

var landbrugselev. Efter et halvt års op-

hold i Canada med markarbejde på de

store vidder, måtte Erik bare arbejde

med mink igen. Gre-Ca Mink ved Sorø

blev den nye arbejdsplads de næste

12 år indtil lukningen i 1993. I mellemti-

den havde Erik startet en farm med 80

tæver på den fædrene gård, som i dag

tæller ca. 1.000 tæver.

Erik er i dag en af Sjællands få kvali-

tets-’nørder’. Han hiver altid ærespræ-

mier på lokal-, landsdels- og landsud-

stilling, og han har desuden vundet en

rejse til NAFA i Montreal i Kopenhagen

Furs sorteringskonkurrence. Beteg-

nelsen kvalitets-nørd forpligter, så

tiden går også med tillidserhverv som

dommer, overdommer og bestyrelses-

medlem i Sjællands Pelsdyrfoder samt

Sjællands Pelsdyravlerforening med

ansvaret for udstillingerne.

Det store arbejde inden for det orga-

nisatoriske kunne gå ud over arbejdet

på farmen, men det sker ikke for Erik.

Han er gift med Lena fra Vendsyssel,

som altid er i stand til at tage over på

gården, som de overtog for 12 år siden.

Erik har endda købt ny fodermaskine

for fruens skyld.

Naturen nyder også godt af Eriks sel-

skab. Jagt, fiskeri og en rask løbetur er

nogle af de ting, fritiden går med. Også

hans to døtre er glade for farmands

daglige tilstedeværelse på den hyg-

gelige gård.

Erik, vi ønsker dig tillykke med de 50 år

og alt held og lykke fremover til dig og

dine tre piger.

Bestyrelsen Sydvest

& Midtsjællands Pelsdyravlerforening

ERIK RISAGER CHRISTENSEN , 50 ÅR

Den 15. august 2010 kunne Jan Carlsen

fejre sit 25-års jubilæum hos Kopenha-

gen Fur.

Jan har gennem en årrække fungeret

som produktionsplanlægger i vores

sorteringsafdeling – en opgave som de

seneste år bestemt ikke er blevet nem-

mere med de mange skind, som tilgår

huset i Glostrup.

Det er udfordrende arbejde at styre

skindlogistik samt sikre at både avleres

og kunders ønsker tilgodeses, og

at de aftalte serviceforpligtigelser

overholdes. Der er mange meninger

om produktionsplanlægningen, men

når alt kommer til alt, bliver alle varer

altid færdige til salg på de fem årlige

auktioner, og det er i stor udstrækning

Jans fortjeneste.

Ud over sine faglige kvalifikationer er

Jan stærkt medvirkende til, at humøret

hos produktionsledelsen altid er højt

og intakt.

Kopenhagen Fur og alle dine kollegaer

ønsker dig et stort tillykke og takker

for et fantastisk samarbejde og et altid

stort engagement.

Jesper Lauge

JAN CARLSEN 25-ÅRS JUBILÆUM

Peter Jørgen Andersen kan den

27. november fejre sit 25 års jubilæum.

Han har i alle årene været ansat i Pro-

duktionsafdelingen

Peter startede sin karriere i Scan-

brown-afdelingen, hvor han var i nogle

år. I dag arbejder Peter i Mutationsaf-

delingen, hvor han har stor ekspertise

inden for de mange skindtyper, og det

har bevirket, at han i dag også fungerer

som en dygtig livdyrsorterer.

Peter har gennem årene engageret

sig i Fagligt udvalg, og senest har han

også virket som sikkerhedsrepræsen-

tant. På det personlige plan er Peter

meget vellidt af sine kollegaer.

Kopenhagen Furs ledelse takker Peter

for sit store engagement og ønsker

tillykke med jubilæet.

Kenneth Jensen

PETER JØRGEN ANDERSEN25-ÅRS JUBILÆUM


ARNE OG SIGRID SØNDERGAARD40-ÅRS JUBILÆUM

Arne og Sigrid Søndergaard i Billund

kunne fredag den 22. oktober fejre,

at de har været indleveringscentral

for Kopenhagen Fur i mere end 40 år.

Indleveringscentralen blev oprettet

i oktober 1970, og dengang var det

sådan, at pelserier med mere end

15.000 skind pr. sæson havde ret til at

blive indleveringscentral for Danske

Pels Auktioner (DPA). DPA havde på

daværende tidspunkt mere end 60

indleveringscentraler fordelt over hele

landet. Nogle indleveringscentraler lå

så tæt, at der var op til fire centraler i

den samme by.

Arne og Sigrid havde selv både mink-

og rævefarm ved siden af deres pelseri

og central. Arne kørte i starten selv

skindene til Glostrup, da der ikke var

etableret vognmandskørsel fra centra-

lerne i det sydjyske område.

Centralen blev lige fra starten drevet

som en ren mønstercentral, hvor

tingene altid er i en perfekt orden og

indleveringerne færdige til tiden. I

sæsonen 1995/96 blev sønnen Kim og

hans kone Irene taget med ind i indle-

veringscentralen. Centralen var derfor

klar til de nye udfordringer, da centra-

lerne i sæsonen 1997/98 blev gjort til

større enheder med bl.a. opsamling

på farmene og pakning på skindvogne.

Også her blev opgaven løst perfekt,

og vi fik skindvogne til Glostrup, hvor

skindene var lagt så perfekt, at alle

stoppede op for at se på vognene fra

familien Søndergaard.

Arne og Sigrid holdt fredag den

22. oktober åbent hus på centralen,

hvor mere end 140 avlere, venner og

bekendte mødte op. Et stort tillykke

til Arne og Sigrid med håbet om, at I

fortsætter mange år endnu.

Søren Gersløv

Lis Kunz kan den 27. november 2010

fejre sit 25-års jubilæum på Kopenha-

gen Fur.

Lis startede sin karriere hos Alf Som-

mer Larsen, i det der dengang blev

kaldt Scanbrown Males.

Der fortsatte hun med at være, indtil

de grupper, vi har i dag, blev oprettet.

Til daglig har Lis sit virke i gruppe 9,

hvor hun er en vellidt og afholdt kol-

lega. Lis er en dygtig og alsidig sorterer,

som har arbejdet meget med farve- og

renhedsgradsortering. I en periode har

hun også været livdyrsorterer.

Kopenhagen Furs ledelse takker Lis for

hendes gode og loyale arbejdsindsats

og ønsker tillykke med jubilæet.

Michael Jensen

LIS KUNZ25-ÅRS JUBILÆUM

Den 11. januar 2011 fylder Lone Lyhne

50 år.

Lone har været ansat på Kopenhagen

Fur, siden hun som 21-årig avlerdatter

gjorde sin entre. Hun blev hurtigt en

dygtig skindsorterer, som altid havde et

hurtigt svar eller en kvik replik klar, og

der gik ikke ret lang tid, før Lone blev

en del af Pelsens revyhold. Havde Lone

ikke haft så godt et talent for minksorte-

ring, så er jeg helt sikker på, at hun nok

skulle have fundet et arbejde inden for

underholdningsbranchen. At Lone var

dygtig til sit arbejde som skindsorterer

gik ikke ubemærket hen. I en årrække

deltog hun i uddannelsen af vores

volontører, og i 1996 kom Lone så til

Kvalitetsafdelingen, hvor hun er den

dag i dag. Lones arbejde gør, at hun har

en fantastisk stor berøringsflade med

både kunder og avlere. Hvis der findes

en avler, som Lone ikke kender, så er

avleren nok ikke værd at kende!

De fleste avlere kender Lone gennem

de årlige avlerkurser, hvor hun i de

sidste 15 år har været fast instruktør.

Da Lone samtidig har en del af opgaven

i forbindelse med kollektionsgennem-

gangen på auktionerne, så er hun også

et kendt ansigt blandt alle vores kunder.

Lones faglige niveau er meget stort,

og det betyder, at hun har mange

forskellige faglige opgaver. Efteråret

2010 bød for eksempel på et fem-

ugers ophold i Kina, hvor hun bl.a. har

besøgt en del garverier, så vi i Kvali-

tetsafdelingen kan blive opdateret på

arbejdsprocesserne ude på de store

kinesiske garverier.

Privat har Lone et meget stort netværk

af venner, og så kan hun godt lide at

rejse. Der er især ét rejsemål, hvor hun

er rejst til gentagne gange, og det er

den græske ø Hydra.

På vegne af avlere, kunder og kolle-

gaer øn skes Lone et stort tillykke med

de 50 år. Bjarne Rasmussen

LONE LYHNE50 ÅR


Lene Kristiansen kan 2. december fejre

sit 25-års jubilæum på Kopenhagen Fur.

Lene startede sin karriere i arbejds-

gruppen. Efter et år kom hun i sorterin-

gen, hvor hun beskæftigede sig med

sorte tæver. I dag er Lene i sorte-

ringsgruppe 9, hvor hun er en vellidt

og afholdt kollega. Lene er en meget

dygtig og alsidig sorterer, og hun har

gennem årene haft sit speciale i Black

renhedsgradsortering og graddeling i

lowgrades, hvilket hun også har lært

mange nye elever op i.

Kopenhagen Furs ledelse takker for

din gode og loyale arbejdsindsats og

ønsker tillykke med jubilæet.

Michael Jensen

LENE KRISTIANSEN25-ÅRS JUBILÆUM

25 år er lang tid, når man ser fremad,

men kun kort tid, når man ser bagud.

Martin har nu arbejdet på Pelsen i 25

år, og det har været 25 gode år med

masser af udfordringer, hårdt arbejde,

godt teamwork og ind imellem ”fest

og farver”, som tidligere medarbejdere

beskriver det. Tiden er gået hurtigt –

som den jo gør, når man har det godt!

Martin har mange facetter af sin

person, men uanset hvad, er det altid

en positiv og imødekommende vinkel,

han lægger for dagen. Som leder har

han altid stillet krav til medarbejdere

om at yde en stor indsats, sagt tingene

ligeud, været retlinet og taget fat i

problemerne, når de er opstået. Alt

sammen gode egenskaber som har

skabt både resultater, respekt og gode

personlige relationer.

Nu arbejder han i Avlerservice, men

er stadig den samme Martin: pligtop-

fyldende og med en god, positiv ånd i

hele sit væsen. I modsætning til perio-

den, hvor han arbejdede i Produktio-

nen, har pigerne i afdelingen dog ikke

– endnu – fået fremstillet trøjer, hvor der

står ’Martins piger’. Men det kan vel

komme, selv om hårfarven er skiftet

over årene.

Kolleger og avlere ønsker Martin

tillykke med jubilæet og håber på, at

vi beholder dig på Pelsen i mange år

endnu.

Ole B. Larsen

MARTIN FOGTMANN25-ÅRS JUBILÆUM

Den 27. november 1985 startede

Flemming på Pelsen, og dermed star-

tede også et nyt kapitel i Flemmings

arbejdsliv.

Flemming var 23 år, men havde alle-

rede prøvet lidt forskelligt: Han havde

været i militæret på Bornholm, hvilket

han syntes rigtigt godt om, og han

havde også arbejdet som isolatør i en

periode, men Pelsen blev der, hvor

han fandt sin helt rigtige plads, og han

tilbragte en del sæsoner i Brown M.

Flemming blev hurtigt kendt for sin

gode kvalitetssans, og efterhånden

blev han udlånt til forskellige kvalitets-

opgaver både i Kvalitetsafdelingen og i

Kvalitetssikringsafdelingen. I 2005 blev

Flemming fastansat i Kvalitetsafdelin-

gen – og det er vi meget glade for i dag.

Flemming favner vidt i alle opgaver

inden for kvalitet, og når han får en

opgave, så kan man være sikker på,

at den bliver løst til UG. Han har i de

seneste år haft ansvaret for referen-

cebundterne, som bliver brugt ude i

sorteringsafdelingerne, og Flemming

har også i en del år fungeret som

landsdommer ved skindudstillingen i

Herning. Derudover har Flemming væ-

ret inde over vores Swakara-sortering,

hvilket også indebar en tur til Namibia,

hvor han på en måned lærte en hel del

om Swakara.

Som privatperson går Flemming

meget op i hunde, film, computere,

cykling, løb og madlavning. Jeg tror, at

Flemming er en af de få medarbejdere,

som i perioder løber til arbejde (fra

Høje Taastrup). De, som kender Flem-

ming, ved, at når han går op i noget, så

gør han det 110 procent, så med alle de

interesser Flemming har i sit private liv,

er jeg glad for, at han også har tid til at

passe sit arbejde her på Kopenhagen

Fur. Som alle ved, kræver det jo også

en del tid. Du ønskes et stort tillykke.

Bjarne Rasmussen

FLEMMING ØRNØ 25-ÅRS JUBILÆUM

NAVNENYT


Endnu en af firmaets unge medarbej-

dere har nu jubilæum hos Kopenhagen

Fur. For 25 år siden tiltrådte Klaus Har-

lev en ledig stilling i vores indkøbsaf-

deling. Klaus var blevet anbefalet af sin

svigermor, som allerede da var ansat

i DP/DPA. En anbefaling fra svigermor

er jo ikke det ringeste at være udstyret

med, og det viste sig også, at Klaus

havde mange kompetencer såvel fag-

ligt som personligt. Blandt dem evner

for forhandling og struktur, så i 1996

blev Klaus chef for indkøb og trykkeri.

Sideløbende gennemførte Klaus kurser

på bl.a. merkonomstudiet, så praksis

kunne understøttes af teori. Ambition

og målrettethed er andre egenskaber,

som kendetegner Klaus, og hvorfor

ikke give sig i kast med udfordringen

som auktionarius? Efter et års tid

som spotter blev Klaus i 2005 en del

af auktionariusteamet. Klaus er tidli-

gere ambitiøs håndboldspiller, og det

at være en del af et team og mærke

adrenalinen pumpe som auktionarius,

sætter Klaus pris på. Uden for auktio-

nerne varetager Klaus nu opgaver i

Økonomiafdelingen, hvor han fortsat

er sparringspartner i indkøbsforhand-

linger, ligesom han er superbruger

på de elektroniske betalingssystemer.

Her kommer hans kompetence som

værende et præcist og ordholdende

ordensmenneske på banen til glæde

for alle vore avlere. De kan regne med,

at forskud og salgsprovenu bliver

udbetalt som aftalt.

Det kendetegner det hele menneske,

at de egenskaber man fra naturens

hånd er blevet udstyret med afspejler

sig såvel i arbejdslivet som i privatlivet.

Klaus og hans hustru Susanne er et

team. I fritiden er de trænere for det

lokale pigehold i håndbold. Her er der

rige muligheder for Klaus’ kommuni-

kative evner i relation til både spillere,

dommere, forældre m.m. Adrenalin-

kicket opnås på golfbanen, når æren

er på spil i en vigtig golfmatch. Nogen

vil måske hævde, heriblandt Klaus

selv, at evnen for præcision er højere i

arbejdslivet end på golfbanen. Men lad

nu det ligge.

Vi ønsker hermed Klaus tillykke med sit

25-års jubilæum hos Kopenhagen Fur.

Kåre Alfsen

KLAUS HARLEV25-ÅRS JUBILÆUM

Sheila Wagner kan den 27. november

fejre sit 25-års jubilæum. Dermed har

Kopenhagen Fur haft stor glæde af

Sheila i Produktionsafdelingen siden

1985. Sheila har alle årene været i

Mutations- og Vildtskinsdafdelingen,

hvor hun stadig har sin gang. Ud over

sortering af minkskind har Sheila også

en stor berøringsflade her på Pelsen,

hvor hun har et stort ansvar for uddan-

nelsen af vores volontører i København

og Kina. Under auktionerne er Sheila

vores faste floorman ved skranken.

Sheila er en meget positiv og loyal

medarbejder, som er værdsat af sine

kollegaer.

Kopenhagen Furs ledelse takker Sheila

for sin store arbejdsindsats og ønsker

tillykke med jubilæet.

Kenneth Jensen

SHEILA WAGNER25-ÅRS JUBILÆUM

Den 27. november er det 25 år siden,

Ann Gersløv startede på Pelsen. Ann

begyndte i sorteringen i den ’sorte

afdeling’, og der var hun til august

2001, hvor hun syntes, at hun skulle

prøve noget nyt, og det skulle være på

laboratoriet. Her blev hun ansat som

laboratorieassistent. Ann deltager i alle

funktioner, som er tilknyttet labora-

toriet, og det bliver udført med flid,

omhu og interesse til alles tilfredshed.

Ann er utrolig hjælpsom, fleksibel og

ikke bange for at tage fat. Hun bidrager

også til en stolt familietradition, hvor

ikke alene Søren Gersløv, men også

hendes to brødre, en søn og svigerdat-

ter har gjort sit til, at Kopenhagen Fur

er, hvad det er i dag.

Ann er kendetegnet ved sit store en-

gagement, herunder arbejde i Samar-

bejdsudvalget, og efter både at havde

været i sorteringen og nu på laborato-

riet er det ikke tilfældigt, at Ann kender

hele Pelsen, og at alle på Pelsen kender

Ann. Blandt kolleger er Ann både elsket

og ’frygtet’ for sit veludviklede snakke-

tøj, som hver dag indleder med et stort

og kærligt ”godmorgen” på trappen til

Laboratoriet – og så ellers fortsætter

resten af dagen i skarp konkurrence

med P3. Måske skyldes Anns evigt

gode morgenhumør, at Søren hver dag

sørger for, at Ann får sin hjemmebryg-

gede the med sig i termokande. Der er

aldrig tvivl om, at Anns hjerte er hos

Kopenhagen Fur og hendes kolleger,

hvis velbefindende hun til stadighed

prioriterer utroligt højt både privat og

ikke mindst arbejdsmæssigt.

Der skal lyde et stort tillykke og tak for

mange års godt samarbejde.

Leif Bruun

ANN GERSLØV 25-ÅRS JUBILÆUM


Onsdag 24. november kan Kim Mad-

sen fejre 25 års jubilæum. Gennem alle

årene har Kim været tilknyttet Produk-

tionsafdelingen. Kim startede dengang

på natholdet og kom efterfølgende

på daghold, hvor han i dag er tilknyt-

tet sorteringsgruppe 1. Han tager sig

hovedsagelig af ind- og udlagring i

vores kølekælder samt klargøring og

showophæng til alle vores auktioner.

Vi kender Kim som en meget engage-

ret, flittig og loyal medarbejder, som

altid udviser en høj produktivitet, og

han er desuden en meget positiv og

vellidt person.

Kopenhagen Furs ledelse takker Kim

for den gode og loyale arbejdsindsats


Jan Christiansen

KIM MADSEN, 25-ÅRS JUBILÆUM

NAVNENYT

John Ole Nielsen kan 27. november

fejre sit 25 års jubilæum. Pelsen har

haft stor glæde af John i Produktions-

afdelingen i alle 25 år.

I 1985 startede John i Mutations- og

Vildtskindafdelingen, hvor han stadig

har sin daglige gang. John har næsten

sorteret alt inden for vildtskind bl.a.

ræve, chinchilla og kanin. De seneste

år har han været i Polen som livdyrsor-

terer og hjælper nu også der med at

højne kvaliteten. I det daglige er John

et meget socialt menneske, som er vel-

lidt af sine kollegaer.

Kopenhagen Furs ledelse takker John

Ole Nielsen for sit store engagement


Kenneth Jensen

JOHN OLE NIELSEN25-ÅRS JUBILÆUM

Vadehavsvej 3 • 6852 Billum • Tlf. 7525 9998 • www.multipumpen.dk

Aflivningsvogn med hydrostat gearkasse.Selvkørende med bak.Med tip for aflæsning af dyr.Kapacitet: ca. 125 dyr.

Transportbånd til aflivningsvogn.2300 eller 3000 mm bånd.

Aflivningsvogn 1200 mm eller 1500 mmm/ postkasse og holdertil CO2 flaske.

MultibåndMultibåndet bides ikke i

stykker af minkene.Multibåndet skaber læ

over rede-kasserne.

Auto tællerTil montering på aflivnings-vogn

XL-han

X Plus-han

X Plus-tæve

Sorteringsfælder

Køb direkte online på

www.multipumpen.dkTrip tæller

61NR. 5. JUNI 2010

Invester i et tysk solprojekt og udnyt virksomhedsordnin-

gens mange fordele.

Difko udbyder solprojektet, K/S Difko Zerre II, som et

10-mandsprojekt med fordelagtige skattefordele og meget

gunstig projektfinansiering uden hæftelse.

Har du opsparet overskud eller skal du holde liv i en virksom-

hedsordning, så er K/S Difko Zerre II en god mulighed. Ind-

skud for at deltage i projektet er på 775.000 kr. og allerede

efter 3 år kan investeringen være tilbage betalt via skatten.

Difko har igennem mere end 30 år udbudt investeringspro-

jekter inden for vedvar ende energi. Solprojektet bygger

derfor på Difkos mange års erfaring, kompetencer og viden

omkring investeringsmarkedet.

Læs mere og bestil prospektet på www.difko.dk eller kontakt

salgschef Finn Blaa vand ([email protected]) på tlf. 20 44 53 59.

INVESTER DIT OPSPAREDE OVERSKUD

ww

w.difk

o.dk

��

��

��

��

��

��

��

��

��


AKTUELT

AF OLE B. [email protected]

AF SØREN GERSLØ[email protected]

AVLERSERVICE

KALENDER 19. NOVEMBER 2010 TIL 22. JANUAR 2011

DAG / DATO

FREDAG 10 decemberSIDSTE FRIST FOR AT TILMELDE BESØG PÅ KOPENHAGEN FUR UNDER DECEMBER-AUKTIONEN

SØNDAG 12 december EFTERSYN STARTER PÅ KOPENHAGEN FUR

ONSDAG 15 december AUKTION PÅ KOPENHAGEN FUR

TORSDAG 16 december AUKTION PÅ KOPENHAGEN FUR

MANDAG 20. december INGEN UDBETALINGER DENNE DAG

TIRSDAG 21. decemberTIDLIG AFREGNING FOR DECEMBER-AUKTIONEN – UDBETALINGER FRA DEPONERINGSKONTI

ONSDAG 22. december UDBETALINGER FRA DEPONERINGSKONTI

MANDAG 27. december FØRSTE UDBETALING AF FORSKUD EFTER DECEMBER-AUKTIONEN

ONSDAG 29. december UDBETALING AF FORSKUD (SIDSTE I 2010)

MANDAG 3. januar UDBETALING AF FORSKUD (FØRSTE I 2011)

TORSDAG 6. januarAFREGNINGSDAG FOR DECEMBER-AUKTIONENN.B. DENNE DAG ER DER IKKE UDBETALING AF FORSKUD

FREDAG 14. januar SIDSTE FRIST FOR INDSENDELSE AF TEST AF HANNER

FREDAG 28. januar JANUAR-NUMMERET AF DANSK PELSDYRAVL UDKOMMER

TIDLIG AFREGNING EFTER DECEMBER-AUKTIONENHvis du ønsker tidlig afregning 3 dage efter auktionen, skal du bestille dette

SENEST sidste salgsdag torsdag den 16. december. Udbetaling af tidlig afreg-

ning sker med bankoverførsel fra Kopenhagen Fur tirsdag den 21. december. I

denne forbindelse gør vi opmærksom på, at tidlig afregning kun omfatter det

provenu, som fremkommer efter fradrag af evt. hvalpeforskud samt alt skind-

forskud, udlæg, fakturaer m.v. Hvis dit salg i december ikke overstiger disse

poster, vil du ikke modtage tidlig afregning, men du kan i stedet bede om at få

dit skindforskud maksimeret. Skindforskud udbetales som anført ovenfor.

Du kan bestille tidlig afregning således:Klik på Login. Log på FarmCockpit med dit kontonummer og password. Under

’Økonomi’ finder du ’Forskud og Tidlig afregning’. Sæt X hvis du ønsker tidlig

afregning. Husk der bliver beregnet renter af beløbet.

Hvis du tidligere har bestilt tidlig afregning, skal du ikke foretage en ny regi-

strering, da det fortsætter, indtil du framelder dig. Hvis du er i tvivl, kan du altid

tjekke i dit FarmCockpit, om der er sat X ved tidlig afregning.

Avlere, der ikke har mulighed for at bruge internet, er velkomne til at ringe til

Avlerservice, som vil hjælpe med til- og framelding til tidlig afregning.

TILBAGEBETALING OG FORFALD AF HVALPEFORSKUD

Hvalpeforskud forfalder til beta-

ling med 20 procent ved decem-

ber-auktionen 2010, 50 procent

ved februar-auktionen 2011 og

med restbeløbet ved april-auktio-

nen 2011.

Det betyder, at du efter decem-

ber- og februar-auktionen fortsat

vil kunne modtage forskelsbeløbet

mellem hvalpeforskud og skind-

forskud, når der indleveres skind.

Bogføringsmæssigt bliver hele

hvalpeforskuddet modregnet i

forbindelse med opgørelse af din

konto efter december- og februar-

auktionen, og du har derefter

mulighed for at maksimere dit

hvalpeforskud igen efter behov.

Hvis du har bedt om ’stående

forskud’, bliver dit hvalpeforskud

automatisk maksimeret.


UDBETALING AF FORSKUDFra sæsonstarten 2010/2011 vil Kopenhagen Fur udbetale forskud alle mandage og onsdage, som ikke er helligdage. I forbindel-

se med bogføring og afstemning efter december-auktionen vil der ikke blive udbetalt forskud mandag 20. december og onsdag

22. december. Første udbetaling af forskud efter december-auktionen bliver derfor mandag 27.december.

LEVERINGSPLIGT I FORBINDELSE MED HVALPEFORSKUD

For en god ordens skyld vil vi hen-

lede opmærksomheden på de le-

veringsfrister, der er fastsat i leve-

ringskontrakten.

Der skal således være indleveret

minimum 20 procent af skindene til

Kopenhagen Fur medio december

2010. De 20 procent behøver ikke

være indleveret til december-aukti-

onen, men skal blot være indleve-

ret til salg i sæsonen 2010/2011.

Hvis du ikke kan overholde leve-

ringspligten, skal du give Avlerser-

vice skriftlig besked snarest.

Du har efterfølgende mulighed for

at opnå dispensation fra leverings-

pligten, såfremt der er tale om do-

kumenteret ekstraordinært tab ved

sygdom, forsikringsskade, tillæg

på egen farm eller salg af avlsdyr.

Du kan altid se din leveringspligt

på de fremsendte lageropgørelser.

Ved manglende opfyldelse af leve-

ringskontrakten vil dette medføre

opkrævning af gebyr for de skind,

som ikke er blevet indleveret i sæ-

sonen 2010/2011.

MEDLEMSKONTINGENT I 2010/2011 – GRUNDKONTINGENT

I december måned faktureres grundkontingent til alle medlemmer. Fakturaen

trækkes over din konto hos Kopenhagen Fur og vil blive modregnet i afreg-

ningsbeløbet efter december-auktionen. Hvis der på dette tidspunkt ikke er

indleveret skind på kontoen, beder vi dig indbetale kontingentet senest 20.

januar 2011. Fakturaen kan du se i dine bilag på internettet fra 10. januar 2011.

Kontingentåret 2010/2011 løber fra 1. november 2010 til 31. oktober 2011, og

grundkontingenterne til Dansk Pelsdyravlerforening og de fire landsdelsfor-

eninger, Sjællands Pelsdyravlerforening, Nordjyllands Pelsdyravlerforening,

Midtjyllands Pelsdyravlerforening samt Fyn og Sydjyllands Pelsdyravlerfor-

ening er:

Dansk PelsdyravlerforeningGrundkontingent kr. 750,00 inkl. Dansk Pelsdyravl

Avlere kun med Chinchilla eller Rex-kaninerGrundkontingent kr. 300,00 inkl. Dansk Pelsdyravl

LandsdelsforeningerGrundkontingenter (foreløbige satser)

Forening Aktive medlemmer Sjællands Pelsdyravlerforening

Nordjyllands Pelsdyravlerforening

Midtjyllands Pelsdyravlerforening

Fyn og Sydjyllands Pelsdyravlerforening

* Medlemmer kun med Chinchilla/Rex-kaniner kr. 350,00

Kontingentet til landsdelsforeningerne i 2010/2011 vedtages først endeligt

ved generalforsamlingerne i februar 2011. Derfor er de anførte kontingenter

foreløbige satser.

Der vil blive lagt moms til alle de nævnte kontingenter.

Avlsdyrkontingenter 2010/2011Avlsdyrkontingenter til Dansk Pelsdyravlerforening og landsdelsforeningerne

vil blive faktureret i april 2011 på baggrund af Avlsdyrtællingen, som skal ind-

berettes til Kopenhagen Fur sidst i marts 2011.

kr. 800,00

kr. 700,00

kr. 700,00*

kr. 700,00


INDLEVERINGSFRISTER FOR AUKTIONERNE I FEBRUAR OG APRIL

FEBRUAR 2011

Opsamling Sidste frist Frist nr.

Mandag 06/12 6 Mandag 06/12 Brown/GlowPearl BeigeGolden Pearl

TH + TH + T

Kvota 1

Fredag 10/12 7 Fredag 10/12 Brown/GlowPalomino

TH + T

Kvota 2

Tirsdag 14/12 8 Tirsdag 14/12 Brown/GlowWhiteSilverblue

TH + TH + T

KvotaKvota

3

Fredag 17/12 9 Fredag 17/12 MahoganyBlackBrown/Glow

T TH

KvotaKvotaKvota 1

Onsdag 22/12 10 Onsdag 22/12 Brown/GlowBlack CrossBrown CrossPearl CrossSilverblue Cross

H T T T T

Kvota 2

Tirsdag 04/01 11 Onsdag 05/01 Brown – dog ikke str. 30MahoganyBlackBlåræve

HHH

KvotaKvotaKvota

3

Tirsdag 11/01 12 Onsdag 12/01 Black CrossBrown CrossPearl CrossSilverblue CrossShadow/Hvide ræveBlue Frost ræveSølvræveDiv. mut. ræve

HHHH

BEMÆRK VENLIGST – ekstra frist kun i BrownGlow og skind i størrelse 30 som indleveres på frist 3 den 5. januar kan IKKE forventes at blive opsorteret til februar auktionen, da disse serier muligvis er afsluttet.

Opsamling Sidste frist Frist nr.

Tirsdag 11/01 13 Onsdag 12/01 Brown/Glow H Kvota 1

Tirsdag 18/01 14 Onsdag 19/01 Brown/GlowWhitePearl BeigePastel

HH + TH + TH

KvotaKvota

2

Tirsdag 25/01 15 Onsdag 26/01 Brown/GlowMahoganyBlackSilverblueSapphire

THHH + TH + T

KvotaKvotaKvota

1

BEMÆRK VENLIGSTVinterskind i typerne Pastel, Jaguar og Stardust kan KUN indleveres til april.

AVLERBESØG UNDER DECEMBER-AUKTIONENDu er som avler og medlem af

foreningen altid velkommen til at

besøge Kopenhagen Fur på salgs-

dagene.

TilmeldingAf hensyn til forplejning og plads-

forhold er tilmelding nødvendig. Derfor kontakt os senest fredag den 10. december, hvis du kom-mer på besøg.

Tilmelding kan ske via internettet www.kopenhagenfur.com eller på tlf. 43 26 12 55.

Du skal ved tilmelding oplyse:Dit kontonummer

Hvilket tidspunkt du kommer

Hvor mange personer der kommer

Ønske om avlerkatalog

Bekræftelse på tilmeldingAlle avlere, der har tilmeldt sig, vil

før auktionen modtage et brev med

bekræftelse på auktionsbesøget

samt en vejledning om parkering,

indgang osv. Der fremsendes et

brev pr. kontonr. Dette brev skal

medbringes til Kopenhagen Fur,

hvor det afleveres ved ankomsten.

Salgsprogrammet for december-

auktionen kan du finde på hjem-

mesiden.

Tilmelding til februar-auktionen

2011 kan ske fra begyndelsen af

januar enten på hjemmesiden eller

ved at ringe til Avlerservice på

43 26 12 55.

TEST AF HANNER

Der testes i øjeblikket hanner og Dansk Pelsdyr Laboratorium opfordrer til, at

alle overholder den tildelte testuge. Deadline for indsendelse af hantesten er

14. januar 2011.

Husk at alle smittede og mistænkte farme skal totalteste i perioden 1. decem-

ber 2010 til 20. januar 2011.


��

MultiUnit

��

�� !"��#�� $��%��

$%��"�� &��#�"��$�� !��"��"��

��"��#��

�� '#��())��

��())��"��#�� *�+,��

��+,�� -��"��

��"��"��"��&"� ��.��

��"��"��"��&"� ��

��

��

��

��

�

��#��

��"��&"�

��"��&"�

�� !"# "$"%&$' (�

)


AVLSDYR

Velvet avlsdyr sælges

Type Kval. Str. Vel-% plac.

Black 108 112 92 6

Glow/Brown 110 107 90 38

Mahogany 111 107 92 28

Silverblue 100 107 81 34

Palomino 100 105 65 20

Hvide 107 104 54 122

Niels Peter Knude, Aulum, 40592883 eller 97472882

Avlsdyr sælges Store avlsdyr i høj kvalitet og velvet-pct. (88-93) sælges i typerne Black Velvet, Wild og Mahogany. Også større partier. Se hitliste. Steffen Therkelsen 2164 8324

Avlsdyr sælgesHøj velvet-procent, Safir, Silver, Pearl, Palomino, Black velvet samt blå Cross. Kim N. Mogensen. 2095 6596, [email protected]

Store crossminkI samtlige typer, gode indekstal samt gennemsnit 20-45 kr. over DPA. Stor erfaring samt produktion på ca. 15.000 crossmink. Henning Schøtt 4068 0110

Avlsdyr sælges På grund af ophør sælges dyr i typer-ne Wild/Brown og Mahogny. Farmen er på 1.800 tæver. Raabjerg Mink I/S, Tlf.: 40424280, 22905307

Store gode avlsdyrBækgaardens Mink v/Mark Juul Andersen. Typer: Black Cross - Silver Cross - Palomino Cross - Pearl Cross - Hvid - Pearl - Palomino - Silver - Safir - Mahogany - Wild - Palominojaguar. Mobil nr.: 2536 1988.

Avlsdyr sælges Type-kv.-str.-Velvetpct. Black 107-106-57, Mahogany 118-102-95, Hvid 114-103-74, Palomino 107-104-86, Silverblue 107-102-53, Kurt Nielsen, Mobil: 4025 2849

KØB OG SALG

Mink-OVENLYSPLADERKortbrædder – rygningsbrædder – spærtræ – høvlet minklægter – eternit m.m. haves på lager til billige priser. Levering/afhentning efter aftale.

PELSNING

Pelsning af minkHel eller delvis pelsning af i moderne og kontrolleret pelseri. Ring og hør nærmere. Herman K Jensen 24 45 19 86

Kvalitetspelsning af minkHel el. delvis pelsning i kontrolleret og moderne pelseri af høj kvalitet. Mange års erfaring. Udhede minkfarm v/ Vagn og Søren Vandborg, Paradisvej 3, 6990 Ulfborg Tlf. 4093 2579

Seriøs kvalitetspelsningaf mink fra kontrolleret pelseri.Hel- eller delvis.Mange års erfaring.Dalsgaard Pels v /Anders Jensenwww.dalsgaarden.comDalgsgaardvej 27, 9293 KongerslevTlf. 4054 3319

Pelsning af minkMange års erfaring med pelsningaf mink. Ring og hør nærmere.Solhjem Pelsdyrfarm, v/Kaj og Peter Sørensen, Raundrupvej 1, Tornby, 9850 Hirtshals, Tlf. 2082 7235

Pelsning tilbydesHel eller delvis pelsning tilbydes i moderne kontrolleret pelseri. Henvendelse Jens Ole Dilling Hansen Tlf.:4678 7057 / 2217 7075

Minkkort m.v.Levering af alle former for minkkort, burnumre, farmjournaler m.v.Ring til: BHM Tryk Høgevej 5, 6705 Esbjerg Ø. Tlf. 75 14 28 11

Minkfodersiloer i rustfrit stålbeklædt med plastbelagte stålplader,med eller uden sprinkleranlæg. Storaftapningsåbning. Størrelse fra2.500-14.000 liter. Trapper oggangbroer efter ønske.Bent Lauritsen MaskinfabrikHolstebro 97402100. Fax 96102106.Se mere på www.BentLauritsen.dk

MC FodermaskinerSalg af nye og brugte fodermaskiner.Reparation & service af alle mærker.Bent Lauritsen MaskinfabrikHolstebro 97402100 Fax 96102106Se mere på www.BentLauritsen.dk

Ovenlysplader60 cm ovenlys fra pr. mt. kr. 25,-Minkklodser pr. stk. kr. 33,-.45 x 70 mm minklgt. pr. mt. kr. 5,95.Træ til minkhaller – til fantasipris.Levering/afhentning – efter aftale.Aulumgård A/S Aulum – 9641 2100

Sælges Samson dubble med alm stokke. Skindryster, skindvasker med 2 nye børster (1 sæson) og Pejs tanemaskine med vibrator (6 klammer). Dieselpumpe med tæller (1/2 år gl., pumpet 700 L.), Tlf.:4016 4854

Til salg6-rækkes lukket minkhal á 15 fag pris: 25.000,00 + tilhørende gyllerender med sutomatisk skrab pris: 35 pct. af nyprisen. [email protected]

Til salgGyllerender med sutomatisk skrab sælges fra 3 stk. 2-rækkeshaller af 20 fag, pris: 35 pct. af nyprisen. Ring til mobil nr: 2536 1988.

SælgesBrugt Flex Drum. Kørt en sæson, sælges med 1 års garanti. Pris 49.000.- www.minkpapir.dk

SælgesBS Kropstromle med UR og auto-tøm-ning er som ny 32.000 kr. 4041 8002

SælgesHG skindbørster, som ny, 1 år gammel. 5.000 kr. Henvendelse på tlf. 4081 5094

Efter ophør sælges : 4 minkhaller á 25 fag, 1 kropstromle, B12 hegnsplader, tørreri til 1.100 studse, henv. tlf. 8649 4610/2332 1332

SælgesStaldkat m/teleskoparm, skovl og halmgreb, kun 1.000 timer, sælges eller byttes med 250 tæver.Tlf: 5396 4838

DIVERSE

Rengøring af A-farme• Hvalpenet• TanerFast pris gives.Arndal Rengøring ApSv/Michael ArndalKaren Brandsvej 16, 6960 Hvide Sande9731 2664 – 4018 2664

Vaccination og blodprøver Blodprøver og vaccination af mink.Nedtagning og opstilling af minkhal-ler samt alt forefaldende arbejde med mink.Pia’s VikarerGudumsvej 1, 7600 StruerTlf.: 9748 4874 – 2331 0381

Call Just to fix itReparation af tørreanlæg.Tlf. 4072 7042

Køb/salg og vurderingaf landbrugsejendomme og mink-farme. 20 års erfaring i branchen.IKAST EJENDOMSCENTER Statsautoriseret ejendomsmæglerGunnar JensenTlf. 9715 5344 – Fax. 9725 2144

Tlf. +45 98 65 89 00 www.danpels.dk


Billig reparationstrådReparationstråd i mange kvaliteter.Kraftige ruser, usamlet eller samlet, forlåger, kraftig forlågetråd ø2,45mm, bundlåger, bundtråd, fodertråd, tråd til hyldevogne, tråd til flyttekasser, samt rammer og beslag. Alt fremstilles efter mål uden merpris.Medana A/S Tlf.: 7565 0211

Køb og salg af brugt udstyr Beton hegn til farm og industri Tagplader B5 grå 125 x 112 cm. Pris fra 75,-JM Farmsalg – 75 78 19 22www.jm-farmsalg.dk

Hvide Sande Tagrenser også Vestjysk Minkrens

– Rengøring af minkhaller– Rengøring af hvalpenet– Desinfektion af minkhaller– Salg af desinfektionsvæske– Uforbindende tilbud gives– Vi kører over hele landet

Palle JensenMamrelund 1 A6960 Hvide Sande9731 2142 – 4029 4456

HylderTråhylder flere varianteri minkbure. Nemme at opsætte.

Medana A/S tlf. 7565 0211

RedekasserRedekasser i birkefiner eller spåntræ.Med eller uden ruser.Delvis samlede eller helt samlede.Medana A/S tlf. 7565 0211

Gylleanlæg – der bare virker Komplet vacumsystem Vi laver også bagskyl og reparation af alle slags pumper.Tlf. 21 25 62 64

MinkbureVendbare bure. Bure med rf. bund.Bure i 2 etager. Topcylinderbure.

Medana A/S tlf. 7565 0211

STÅLTRAPEZPLADERTag/væg til lavprisfra . . . . . . . . . . . . . . . . . .Plastisol – Prelaq Nova – Polyester

& Galvaniseret

Den populære teglstensprofil i stål – udseende som tegl

(fås i fix-mål)

NYHED!!!Stålplade med udseende som

eternit (fås i fix-mål)

RING OG FÅ ET GODT TILBUD!

H.P. STÅLTAG aps8662 3705 . 2072 6601 . Fax 8662 3805

[email protected] · www.hp-staaltag.dk

35,-� ��

� ��

��

��

KØB-SALG-VURDERINGaf alt til mink.Opstilling og flytning af mink-hallerSØNDERLUND FARMSERVICETlf. 9747 3530 – 2094 3531Se vores hjemmeside:www.soender-lund.dk

Vi får mange henvendelser fra købere til minkfarme over hele landet

– i alle størrelser – med eller uden avlsdyr.

E-mail: [email protected] www.edc.dk

Storegade 12 • 6753 Agerbæk Telefon 7519 6333

Indbyggede stålwirer beskytter mod Indbyggede stålwirer beskytter mod korrosionkorrosion100% tætte samlinger med tætnings-100% tætte samlinger med tætnings-lister af syntetisk gummilister af syntetisk gummiOp til 7000 mOp til 7000 m33

10 års garanti10 års garanti

PVC-overdækningPVC-overdækningStore betjeningsåbninger op 2x5 mStore betjeningsåbninger op 2x5 mGennemprøvet produkt – 20 års Gennemprøvet produkt – 20 års erfaringerfaring10 års garanti10 års garanti

A-CONSULT AGRO A/S

AGRI·TANK

Fabriksvej 8, V.Lyby · DK-7800 Skive · www.aconsult.dk

TLF FAX 9687 5858


Med denne krydsogtværs ønsker Dansk Pelsdyravl alle medlemmer en

rrigtig glædelig jul og et godt nytår. Du deltager i konkurrencen ved at

finde kodeordet i felterne markeret med gult. Krydsogtværsen kan også

findes på www.kopenhagenfur.com.

Du kan vinde:

1. præmie: Gummistøvler med pelskant fra Ilse Jacobsen.

2. præmie: Pelsbeklædt kreditkortholder i kalveskind.

3: præmie: Det røde pelshjerte.

JULEKONKURRENCE Kodeord:

Navn:

Kontonr.:

Adresse:

By:

Send løsningen til Dansk Pelsdyravl, Langagervej 60, 2600 Glostrup. Mærk

kuverten “Julekonkurrence”. Løsningen skal være Dansk Pelsdyravl i hænde

senest den 17. december 2010. Vinderne bliver offentligt i januar-nummeret.


The right choice

Skjernvej 42 | DK-6920 VidebækTlf. +45 97173300 | [email protected]

Ring og hør nærmere eller klik ind på www.agrokorn.dk for mere information samt et fuldstændigt produktprogram.

Vi oplyser gerne nærmeste forhandler

DefloSan– et tørhygiejnemiddel til brug i bl.a. redekasser

• DefloSan virker mod fugt, lugt og bakterier• Kraftigt absorberende• Reducerer vækstbetingelser for flue- og loppelarver• Hæmmende overfor skadevoldende mikroorganismer• Indeholder veldokumenteret desinfektionsmiddel• Kombination af naturens egne materialer• Drøjt i brug (50 gram/m2)

��

��/��++��0 ��/1�2++)�3��.�� 4+5�2,�67�7��))��"��8�� 999 ��

��

��

�� !"#$%#

��

�� !��"#��$ �$�� !��%!��$�� $�� %��$��&��$!�$��!��'�� $��

��

��

��

��

��

��

��


Minkfarm/Planteavlsejendom

Bindslev Nord:�� !��"��#$��%��&��'�� & ��!��(#)��*��& ��(�!��(�+�)��&��(��&��'�� "��*))#�)+�� ,��&��&�� - ��"��*))+��'&��"�� -��"�� .��*�$*#�/�

Himmerlandv/Berg RisagerMarkedsvej 6, 9600 AarsTlf. 9862 6170

Berg RisagerSct. Olai Plads 69800 HjørringTlf. 9892 3322

Nybolig Landbrug

www.Ny bo liglandbrug.dk / Mail: [email protected]

DANSKPELSDYRAVLNÆSTE NUMMER AF BLADET UDKOMMER

FREDAG DEN 28. JANUAR 2011

SKINDUDSTILLINGER

Pelsdyravlerforeningen for Thy og Mors

holder skindudstilling i uge 3 på Hotel Vildsund Strand.

Indlevering af skind tirsdag 18. januar 2011 kl. 15 til 18 og

udstilling fredag den 21. januar 2011 kl. 13 til 18.

Pelsdyravlerforeningen Vestvendsyssel holder skindudstilling kl. 15 den 3. februar 2011 i Vidstrup

Forsamlingshus. Der er dommerkommentar kl. 19.15 og

spisning kl. 17-19. Indlevering af skind mandag den 31.

januar 2011 kl. 16–18.

Pelsdyravlerforeningen Aalborg og Omegn

holder skindudstilling den 21. januar 2011 på Gjøl Kro kl.

13–18. Der er kommentar fra overdommer kl. 17.30 og spis-

ning kl. 18.30. Indlevering af skind den 18. januar 2011 kl.

17.30–18.30 på Gjøl Kro.

Sæby og Østvendsyssel Pelsdyravlerforeningholder skindudstilling fredag den 4. februar 2011 på Hjalle-

rup Kro kl. 15-20. Kl. 18.30 giver overdommeren kommenta-

rer, derefter er der spisning og præmieuddeling/afslutning.

Skind skal indleveres onsdag den 2. februar 2011 også på

Hjallerup Kro mellem kl. 18-19.

GENERALFORSAMLINGER 2011

Sjællands PelsdyravlerforeningOnsdag den 2. februar kl. 19 på Osted Kro. Spisning kl. 18.

Fyn og Sydjyllands PelsdyravlerforeningMandag den 31. januar kl. 14 på Markedsrestaurationen i

Brørup.

Nordjyllands PelsdyravlerforeningMandag den 7. februar kl. 19 på Hotel Søparken i Åbybro.

Spisning kl. 18.

Midtjyllands PelsdyravlerforeningMandag den 21. februar kl. 14 på Pelsdyrcenter Vest.

Medlemsfordele med foreningsaftalen

Enkel mobiltelefoni med medlemsrabatMed Mobildeal hos Telenor slipper du for overraskelser på mobil-regningen. Du får enkel mobiltelefoni, overblik over udgifterne, gode priser på mobiler og rigtig mange fordele. Jo større abonne-mentspakke, desto flere minutter får du med i prisen. Og som medlem af Dansk Pelsdyravlerforening får du op til 17,5 % medlemsrabat på hele regningen. Det er da en god deal!* Telefontilbuddet gælder ved samtidig oprettelse af Mobildeal 499 med 12 mdr. kontrakt fra 25. november til 26. december. 2010.

Oprettelsen koster 0 kr. indtil 26. december 2010. Alle priser er oplyst i DKK og er ekskl. moms. Tilbuddene er gældende til virksomheder med CVR-nummer. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer

Bestil eller hør mere på 7212 7500

iPhone 4 16 GB

1.499,-*Med Mobildeal 499 i 12 mdr.

Tale Sms/mms Surf Pris pr. md.

Fri Fri 500 MB 499 kr.

Den nye iPhone har det hele. Super browser, kalender, mail, kort, den absolut bedste musikafspiller på markedet og mulighed for at vælge mellem flere tusinde programmer og 1 GHz processor.

Medlemsrabat Spar op til 17,5 %

Billig mobil med Mobildeal 499

Fri tale Ingen opkaldsafgifter Inkl. 500 MB data Gratis oprettelse til og med 26. december 2010

ERHVERV

iPhon

Med M

Tal

Fri

Den nykalendmusikaat vælgog 1 GH

9

r

og 010

Fabriksvej 19 · DK-7441 Bording

Tlf. 98 42 05 66 · Fax 76 95 13 43

[email protected] · www.jasopels.dk

Ny Jasopels

Skrabeautomat XL T4-5

Ove BækMobil [email protected]

Nordjylland

Jens Åge NielsenMobil [email protected]

Øst-, Midt- & Vestjylland

Jens R. AndersenMobil [email protected]

Byggerier

Mogens KristensenMobil [email protected]

Hele landet

Palle HansenMobil [email protected]

Fyn/Sjælland/Bornholm

Kjeld ChristensenMobil [email protected]

Midt- & Vestjylland

Søren KlindtMobil [email protected]

Sydjylland/Fyn og Sjælland

Nyt display - er standard på maskinen.Alle funktioner kontrolleres digitalt, lige fra skrabetryk til hastighed og indføringslængde!Få hurtigt og fuldstændigt overblik over dine skrabte skind, avlere, skindtyper mv.

Ekstra skraberullerSlip af med det besværlige fedt- og kødrester under forbenene med Jasopels nye ekstra skra-beruller.Skraberuller er monteret direkte på de eksisterende side ruller. Nye kraftigere motorer sikrer sammen med en stærk gearing, at du ikke mister tempo i skrabningen.

UDGIVERADRESSERET MASKINEL MAGASINPOST ID-NR.: 42383:ALT HENVENDELSE; Dansk Pelsdyravlerforening: T: 43261061

dansk pelsdyravl, november 2010

Documents