1

Dessertstorm © 2012

5

Agradecimientos

A Picón, por contar conmigo para este proyecto, y por demostrarme que los sueños se cumplen con esfuerzo.

A Xavi, porque, como buen compañero de gremio, valora una traducción bien hecha.

A Víctor, por estar ahí siempre.

A Toni Bascoy por reflejarme tan bien sin conocerme. Y a ti, lector.

Dedicado a todos los que creemos en el arte. En especial a mis padres, que conocen mi etapa literaria desde el principio.

Laura Luna

Antes de nada quiero darles las gracias a mis padres todo lo que me han dado; por esta educación que me ayuda a luchar por mis sueños y nunca estar conforme con lo que hago,

buscando mejorar siempre.

A tod@s mis amig@s que están siempre a mi lado.

A Laura por darle a este proyecto una dimensión que no me habría imaginado que llegase a tener. A todos los que han colaborado en este proyecto: Cristal, Xavier, Toni y Santiago.

A todo eso que me inspira. Y sobre todo a ti, que tienes este sueño entre tus manos.

A la memoria de Julia Paz.

José María Picón

7

prólogo

Inocencia. Como un niño que no sabe lo que se acerca mientras juega con soldaditos, la guerra se acerca en forma de espinas, en forma de esperanza. De pronto, la luz se vuelve tenue, el aire coge un sabor amargo, se oye el crepitar de la tormenta. Inocencia, inocencia perdida, mientras entre valles de cuerpos vacíos, nos desnudamos y quedamos todos como iguales. No hay trincheras ni brazos en los que resguardarnos. La guerra nos desnuda y nos deja tiritando en un rincón alejado en el fondo de nuestra imaginación, mientras anhelamos el aroma de

la humanidad.

En medio de un desierto, entre virtuosismo y códigos, florecen dos talentos que enlazan sus dotes artísticas para engendrar una obra maestra. José María Picón, de tierras gallegas, y Laura Luna, de tierras catalanas, se conocen a través de Beautiful Black Forum, un foro rela-cionado con la literatura y las artes gráficas que luego cerraría y se volverían a juntar en otro llamado Reciful. A partir de entonces empieza a florecer una nueva amistad que tiene como resultado esta obra presentada en las tres lenguas propias de ambos, donde mezclan la palabra con la imagen, dejando atrás el dicho de “una imagen vale más que mil palabras”. Y hasta aquí puedo escribir porque la historia sigue su curso en un río caudaloso lleno de arte.

por Xavier Cifre Quatresols

10

Un agarimo de rodas pesadas e lentas,cóxegas

mentres a xugular túa comeza a bombeará cadencia de tambores sedentos.

Una caricia de ruedas pesadas y lentas,cosquillas

mientras tu yugular empieza a bombearal ritmo de los tambores sedientos.

Una carícia de rodes feixugues i lentes,pessigolles,

mentre la teva jugular comença a bombejaral ritme dels tambors assedegats.

11

12

Sobe lento polas costas,non queres velo

pero non podes evitar escoitarese arrepío, murmurio de violencia

cando o diálogo venceu.

Sube lento por la espalda,no lo quieres ver

pero no puedes evitarlo oírese escalofrío, murmullo de violencia

cuando el diálogo se rindió.

Puja lentament per l’esquena,no ho vols veure

però no pots evitar sentiraquella esgarrifança, murmur de violència,

quan el diàleg es va rendir.

13

14

15

E cando escala pola túa calugacara á túa cabezasubxugaratementres te protexe dos disparos.

Y cuando escala por la nucahacia tu cabezate subyugarámientras te protege de los disparos.

I quan escala clatell amuntfins el teu cap,et sotmetràmentre et protegeix dels trets.

16

17

Disciplina.Orde.Lexión.Rectos inventan camiños.Tecidos de invasión.

Disciplina.Orden.Legión.Rectos inventan caminos.Tejidos de invasión.

Disciplina.Ordre.Legió.Tot rectes inventen camins.Teixits d’invasió.

18

Os poros alértansebaixo unha masaxe múltiple

esperas a sirenaque che urxirá a agocharte

cando a paz non sexa habitual.

Los poros se alertanbajo un masaje múltiple

esperas la sirenaque te urgirá a esconderte

cuando la paz no sea habitual.

Els porus es posen en alertasota un massatge múltiple.

Esperes la sirenaque t’urgirà a amagar-te

quan la pau no sigui habitual.

19

20

Profanar o acto de vida.Os teus peitos, antes orgullosos

choran baixo unhas mans non desexadas.Aprehensión do teu sexo,

sen amor, nin luxuria, nin tenrura.Só violencia.

Só horror.

Profanar el acto de vida.Tus pechos, antes orgullosos,

lloran bajo unas manos no deseadas.Allanamiento de tu sexo,

sin amor, ni lujuria, ni ternura.Solo violencia.

Solo horror.

Deshonrar l’acte de vida.Els teus pits, en altre temps orgullosos,

ploren sota unes mans no desitjades.Profanació del teu sexe,

sense amor, ni luxúria, ni tendresa.Només violència.

Només horror.

21

22

23

Nin homes, nin mulleres.Nin rectas, nin curvas.Só corpos que vaciarVidas que se converten en númerosque se maldisfrazan de victorias.

Ni hombres, ni mujeres.Ni rectas, ni curvas.Sólo cuerpos que vaciarVidas que se convierten en númerosque se maldisfrazan de victorias.

Ni homes, ni dones.Ni rectes, ni corbes.Només cossos per buidar.Vides que es converteixen en nombresque es maldisfressen de victòries.

24

A vida non serán risasnin ruído nin choros.Só dunas silenciosas,

restos de corpos que un día se axitarona outros compases felices.

La vida no serán risasni ruido ni llantos.

Sólo dunas silenciosasrestos de cuerpos que un día se agitaron

a otros compases felices.

La vida no serà una rialla,ni soroll ni plors.

Només dunes silencioses,restes de cossos que un dia es van agitar

a d’altres compassos feliços.

25

26

A túa voz soará a canóns,a túa voz pertenceralles.

Dictarán as túas próximas palabrase ti hainas pulsar sen alma.

Tu voz sonará a cañones,tu voz les pertenecerá.

Dictarán tus próximas palabrasy tú las pulsarás sin alma.

La teva veu sonarà a canons,la teva veu els pertanyerà.

Dictaran les teves properes paraulesi tu les polsaràs sense ànima.

27

28

Hante bicar antes de te convertiren en area.Hanche roubar os teus beizos

e serán lembranza de algoesquecidosilenciado

baixo sirenas mortais.

Te besarán antes de convertirte en arena.Te robarán los labios

y serán un recuerdo de algoolvidado

silenciadobajo sirenas mortales.

Et besaran abans de convertir-te en sorra.Et robaran els teus llavis

i seran el record de quelcomoblidat

silenciatsota sirenes mortals.

29

30

31

E cando marchenteranche sementado de horrorterán secuestrado os teus folgos.De rescate, o olvido que nunca chega.

Y cuando se vayante habrán sembrado de horrory habrán secuestrado tu respiración.De rescate, el olvido que nunca llega.

I quan se’n vagint’hauran sembrat d’horrori t’hauran segrestat la respiració.De rescat, l’oblit que mai arriba.

32

Gritarán no teu ventremísiles, balas, canóns.

Vaciarán o teu estómago,rechearano de angustia

fame que nunca remata.

Gritarán en tu vientremisiles, balas, cañones.

Vaciarán tu estómago,lo rellenarán de angustia

hambre que nunca acaba.

Cridaran dins el teu ventremísils, bales, canons.

Buidaran el teu estómac,l’ompliran d’angúnia.

La fam que mai acaba.

33

34

35

Apunta.Alerta.Enmarcada sempre nunha mira.Calquera esquina pode sero teu punto final.

Apunta.Alerta.Enmarcada siempre en una mirilla.Cualquier rincón puede sertu punto final.

Apunta.Alerta.Enmarcada sempre a través d’una mira.Qualsevol racó pot esdevenirel teu punt i final.

36

Pousarei o meu ventre de ferrosobre o teu ventre de carne.

Non hei voar.Hai moito que sabes que non o farías.

Ti pecha os ollos.Hei estender as miñas ás.

Posaré mi vientre de hierrosobre tu vientre de carne.

Ya no volaréTú hace mucho que sabes que no lo harías.

Y si cierras los ojosdesplegaré mis alas.

Posaré el meu ventre de ferrosobre el teu ventre de carn.

No volaré mai més,Ja fa temps que saps que tu no ho faries.

I si tanques els ullsdesplegaré les meves ales.

37

40

laura luna

“Como la mayoría de la gente interesante, vive inmersa en el dualismo: es escritora, pero también traductora; escribe terror, pero también humor; es catalana, pero vive en Madrid.

Si le preguntas por los misterios de la rosa, la única respuesta que obtendrás es un silencio significativo y una sonrisa enigmática (y como todo el mundo sabe, la rosa es el perfecto sím-

bolo del dualismo: frágil y delicada, pero con espinas).

De su etapa en el colegio apenas recuerda nada, salvo que una vez se perdió yendo a cazar unicornios (que es mucho más interesante que acordarte de los afluentes del Ebro, donde va

a parar).”

contactoblog: www.lossecretosdelarosa.blogspot.com

twitter: @munlightdoll

41

Miembroasociación española de escritores de terror - nocte

PublicacionesEl beso - Antología poemas para un minuto ii (hipálage)

ícaro incombustiblevalladolid fantastika

cuentos de un futuro inciertousted es humano - nº 4 historias asombrosas

odisea - nº 6 Revista catarsino somos nada - nº 1 Entierros, calabazas en el trastero

el baile del principe edgar - nº 3 poe, calabazas en el trasterodríade - nº 6 bosques , calabazas en el trastero

lujuria - antología mundofábricala puerta abierta - 200 baldosas al infierno (asociación esmater)

premiospremio del público monstruos de la razón - odiseapremio del jurado monstruos de la razón - odisea

ignotus 2010 para calabazas en el trastero

42

José maría picón

“Vive en el mejor barrio de Santiago D.C. (o eso cree él). Nacido en una familia con tradición artística, signifique lo que signifique eso.

Desde pequeño quiso ser dibujante, pero con los años fue perdiendo habilidades manuales y ganando en pragmatismo: comprendió que la fotografía y el diseño manchaban menos. Un día tuvo una epifanía en el supermercado al comprender que las portadas de los discos y libros las diseñaba alguien, y encima cobraba por ello. Decidió que él también podía hacerlo

(cobrar, lo otro ya lo sabía) y en eso anda.

Está perfeccionando su inglés para escribir su autobiografía, ya apalabrada con Random House. Además está pensando en hacer cosas más interesantes, pero todavía no se le han

ocurrido.”

contactoweb: www.josemariapicon.es

email: contacto@josemariapicon.estwitter: @josemariapicon

vimeo: #josemariapicon

43

colaborador brainstormoverride (blog)

PublicacionesPeste nº 7, calabazas en el trastero

amaneceres estraños nº 0, contos estraños

exposiciones2012: art en femení (VVAA) C.C.Bellvitge-el Gornal (L’hospitalet de llobregat_ barcelona)

2011: metamorfosis (+ víctor carro tojo) fundación autor (compostela_a coruña)2011: metamorfosis (+ víctor carro tojo) los cantones village (a coruña)

2011: morbido sensu (+ esteban r. leyton) arteria noroeste (compostela_A Coruña)2010: grafías - la taquilla bar (compostela_A Coruña)

2010: grafías - easd mestre mateo (compostela_A Coruña)2007: novos soportes, novas miradas (vvaa) - auditorio riveira (riveira_a coruña)

premios2011: destructivismo, nikaia - Nominación premio mejor portada estela rock 2011 (cantabria)

2010: metamorfosis, talesien - 3º Puesto premios metalicia mejor portada (galicia)2008: o ecoloxista - 1º Premio a toda mecha - Festival on&off (ribadeo_Lugo)

44

45

Dessertstorm © 2012Todos los derechos reservados

prólogo - xavier cifre quatresolstextos - laura luna

Fotografías - José maría Picónmodelo - cristal vázquez

traducción gallego - José maría Picóncorrección traducción gallego - Santiago g. sanz

traducción catalán - laura lunacorrección traducción catalán - xavier cifre quatresols

biografías - toni bascoy

47