dineanddozespanish

visitschertz.com . page 1

Schertz, Texas

+

A C E N A R d e A R E A

Y H O T E L E S

restaurantesalojamiento

mapa de la ciudady mas

PARA CENAR Y HOSPEDARSE

visitschertz.com

Ya sea en Inglés, español, alemán o tejano, el área Schertz ha estado invitando a la gente a visitar, o a quedarse a vivir incluso, desde hace décadas. Los Nativos americanos han encontrado agua de buena calidad y animales de caza durante cientos de años, y luego los colonizadores se presentaron alrededor de 1843 y siguieron llegando. La comunidad tomó el nombre de Schertz alrededor de 1875 y fue incorporada como municipio en 1958.

Desde que se convirtió en una ciudad, Schertz nunca se ha conformado con el segundo lugar. Los líderes de la comunidad responden a la demanda de sus residentes con los mejor servicios, a tal nivel que las revistas nacionales califican a Schertz como una de las mejores ciudades para vivir. Con un área de comercio regional de cerca de 55.000 personas y kilómetros de frente a lo largo de las carreteras interestatales 35 y 10, la ubicación de Schertz ofrece a los viajeros la oportunidad de tomar un descanso y quedarse al lado de muchos de los destinos más deseados de Texas. Los objetivos principales de la ciudad son: 1)la calidad de vida, 2) la prosperidad económica sostenible, 3) el uso de la tierra y 4) la colaboración regional y la cooperación intergubernamental. El orgullo de la comunidad es muy fuerte y amplia en este corazón de Texas. Venga a descubrir porqué tantas personas dicen que “hay algo en Schertz.”DESC

RUBR

A SC

HERT

Z.

visitschertz.com

Welcome.Bienvenido. Willkommen. Howdy.


Venga y descubra porque tantas

personas estan hablando

“algo acerca de Schertz.”

visitschertz.com

4Hospedaje

10Restaurantes

16Cupones de Descuento

38Diversion

42De Compras

y Spas

44Eventos

50Mapa

Imaginado en el fondo: SchertzFest

visitschertz.com

TRAN

SPO

RTE Yellow Cab

9600 IH 35 NorthSan Antonio, TX 78233(210) 222-2222

Universal Taxi13118 Forum RdUniversal City, TX(210) 535-5222

Enterprise Rent-A-Car17299 IH 35 North Schertz, TX 78154(210) 651-455

San Antonio Limo Servicewww.sanantoniolimo.com((210) 333-3333

Night on the Townwww.stoneoaklimousine.com(210) 683-5035

AAA Limousine Servicewww.limomax.com(210) 227-5466

Lone Star Limousinewww.lonestarlimosa.com(210) 408-7827

“El mundo es un libro y los

que no viajan leen sólo una página. ”

St. Augustinepágina 4 . visitschertz.com

HOTELES


Fairfield Inn and Suites5008 Corridor Loop Road (210) 658-1466 Schertz, Texas 78154 fairfieldinn.com/satne

De Schlitterbahn al Mundo del Mar, de la Fiesta Tejas a las Salidas de Tanger,

nosotros ayudaremos marca Schertz su

segunda casa.

A sólo unos minutos del Aeropuerto Internacional de San Antonio, la ubicación de Schertz ofrece fácil ac-ceso a numerosos lugares de interés locales y negocios. Las familias pueden disfrutarán su estancia en Schlitterbahn Water Park, Sea World, o las Cavernas Natural Bridge. Para relajarse jugando al golf, el hotel está a sólo 3 km del campo Northcliffe. Si usted está en la ciudad por negocios o por placer, el Fairfield Inn & Suites de Schertz es el lugar para quedarse.

• Desayuno incluído

• A pocos minutos de New Braunfels y San Marcos

• WI-FI gratuito

• Piscina exterior climatizada y spa

• A corta distancia de los restau-rantes locales visitschertz.com . página 5

HOTELES

visitschertz.com

Tenemos a visitantes de todo el mundo. Aquí está una lista de verificación de

qué hacer al permanecer con nosotros:

• Natural Bridge Caverns• Coffee & Shopping on Main Street• Crescent Bend Park in Schertz• Play Golf at Northcliffe Golf Club• Visit Family Member in Armed Forces• Hill Country Driving• Wine Tastings & Art Shows• Country Dancing• Outlet Malls• Shopping in Bracken

Tiempos de tránsito:To Austin: 1 Hour 15 minutes

To San Marcos and Texas State University: 30 minutes

To New Braunfels: 10 minutes

To San Antonio International Airport: 15 minutes

To Downtown San Antonio attractions (Spurs, shopping, historical, riverwalk): 20 minutes

To Fiesta Texas: 30 minutes

To Sea World: 1 hour

To Schlitterbahn: 10 minutes

To The Forum Shopping Mall: 5 minutes

To Natural Bridge Caverns and Wildlife Ranch: 5 minutes

To Randolph Air Force Base: 10 minutes

SEE MAP PAGE 50

Fairfield Inn & Suites

página 6 . visitschertz.com

HOTELES

visitschertz.com . page 7SEE MAP PAGE 50visitschertz.com . página 7

LaQuinta INN17650 Four Oaks Ln (210) 655-2700Schertz, TX 78154 lq.com

El hotel más cercano a las Cavernas Natural Bridge Wildlife Ranch, la Quinta Inn & Suites se encuentra a menos de 15 minutos del Aeropuer-to Internacional de San Antonio. Ubicado en una locación central, está rodeado de tiendas, comercios, actividades de entretenimiento, así como una variedad de restauran-tes y negocios locales. La Quinta en Schertz ofrece habitaciones amplias y acogedoras con todas las comodidades estándar, como acceso gratuito a Internet de alta velocidad y televisores de 42 pulgadas con ca-nales premium de cable. Comience su día con nuestro desayuno gratis Bright Side, el cual se sirve cada mañana en el lobby.

• Gimnasio

• Lavandería para los hués-pedes

• Piscina climatizada al aire libre y spa

• Oficia con acceso gratuito a Internet de alta velo-cidad

• A corta distancia de los restaurantes locales

HOTELES

visitschertz.com página 8 . visitschertz.com

Hampton Inn and Suites17702 IH-35 Schertz (210) 566-6110TX 78154-1259 schertzsuites.hamptoninn.com

Dese un probadita de la historia en el Álamo ... O de una experiencia histórica en el Distrito Histórico de Gruene - ambos están a pocos minutos del hotel en Schertz. Nuestro equipo cuenta con toda la información y consejos adiciona-les sobre lugares de interés de la zona. Aquí, en el Hampton Inn & Suites Schertz, nos gusta cuidar bien de nuestros huéspedes. Si está planeando un viaje de compras o unas largas vacaciones, con gusto le ofrecemos las herramientas necesar-ias para planear su viaje y hacer la reservaciones, de una manera fácil y rápida.

• Desayuno incluído

• A pocos minutos de New Braunfels y San Marcos

• WI-FI gratuito

• Piscina al aire libre y spa

• A corta distancia de los restaurantes locales

HOTELES

visitschertz.com . page 9visitschertz.com . página 9

Atrium INN17401 Interstate 35 North (210) 651-4100Schertz, TX 78154 atriuminnhotel.com

Si usted está explorando la her-mosa ciudad de San Antonio o se encuentra cerca del histórico New Braunfels, el hotel Atrium ofrece las comodidades necesarias para garantizarle una estancia agradable. El hotel incluye 61 habitaciones con opciones para fumadores y no fumadores. A pocos minutos de dos centros comerciales, las tiendas del Foro de Olimpia y los Tanger Out-let, Six Flags Fiesta Texas y el gran Olympia Hills Golf and Conference Center, sus opciones son muchas.

Situado en el centro de nuestro hotel, está el patio interior, con la piscina climatizada y un jacuzzi rodeado de vegetación tropical y un techo de cristal soleado. Perfecto para diver-tirse y la relajarse durante todo el año. ¡El verano 2012 trajo consigo un nuevo look y suites adicionales!

HOTELES

visitschertz.com

No importa cuál sea su antojo, ¡tenemos de todo! Schertz ofrece una

variedad de restaurantes que se adaptan a cada paladar. Asegúrese de cenar en uno

de nuestros restaurantes locales y satisfacer sus antojos.

SEE MAP PAGE 50

La NOTA: Todas las direcciones están en Schertz, TX 78154 a menos que de otro modo notado.


Royal Donuts

visitschertz.com . page 11SEE MAP PAGE 50visitschertz.com . página 11

El café, los Pasteles y los DulcesRoyal Donuts701 Schertz Pkwy (210) 659-8443

Pastry Bliss1420 Schertz Pkwy(210) 386-2428 Beyond Cakes 17323 IH 35 N(210) 657-2253

Schertz City Bakery304 FM 78(210) 945-2253

Texas Pecan17605 IH 35 N (210) 651-5754

Shipley’s17319 IH 35 N(210) 599-9898

Java Nook509 Main St(210) 659-4414

Baskin Robbins17460 Interstate 35 N(210) 651-5131

Java Nook

continuado en la página page 7

visitschertz.com

Garcia’s

MexicanoBJ’s TacosAbra diariamente para Desayuno y Comida sólo1200 FM 78 (210) 659-3299

Melanies CafeAbra diariamente para Desayuno y Comida sólo502 Main St210-566-6300

BG’s602 Main St(210) 860-4836

El Jalisco790 Roy Richard Dr(210) 566-1885

Encanto6032 FM 3009210-888-2753

La Pasadita17160 IH 35 N (210) 651-5230

Garcia’s3820 FM 3009210-566-0105

Taco Cabana4992 Roy Richard Dr(210) 566-4322

Mama Margie’sVENIDA PRONTO!

una Tradición del sur

de Tejas

visitschertz.com . página 13

una Tradición del sur

de Tejas

El Jefe de cocina local que hace tortillas caseras; una grapa en multa los restau-rantes mexicanos.

AmericanoAbel’s Diner17605 IH 35 N(210) 651-9606

IHOP17220 IH 35 N(210) 654-6200

Denny’s17455 IH 35 N(210) 599-3354

CBQ Eatery Urbanspoon TOP 100 Restaurants in San Antonio17327 I-35 N #200 210-654-3900

Chilis Grill & Bar17650 IH 35 N(210) 566-0247

Plaza Pizza ‘n Wings1208 FM 78 (210) 659-7579

Bill Miller BBQ17600 IH 35 N @ FM 3009(210) 659-5514

Wingstop6044 FM 3009(210) 599-9464

visitschertz.com

Italiano/PizzaBig Papa’sUrbanspoon TOP 100 Restaurant in San Antonio1420 Schertz Pkwy

Papa John’s790 Roy Richard Dr (210) 658-9000

Pizza Hut/Wing St3820 FM 3009 (210) 798-4800

Figlios Pizza & Ristorante ItalianoCerrado los Domingos

18816 FM 2252 San Antonio, TX(210) 967-6000

Goomba’s Pizzeria6044 FM 3009(210) 592-1138

Domino’s17331 IH 35 N(210) 651-4336

AsiáticoAw Dang17323 IH 35 N(210) 858-6064

Kowloon950 FM 78 (210) 659-9398

Fox’s Den

Abel’s Diner

Comida RápidaSonic5001 Corridor Lp Rd(210) 566-8660-----320 FM 78(210) 659-4437

Subway17599 IH 35 N(210) 651-6391

Bush’s Chicken4857 Roy Richard Dr(210) 651-1848

KFC/Taco Bell/Pizza Hut17397 IH 35 N(210) 651-0559

Arby’s5549 FM 3009 (210) 651-6820

Jack in the Box17501 IH 35 N(210) 651-5911

Whataburger5570 FM 3009(210) 651-9858

Dairy Queen1090 FM 78 (210) 658-3392

Schlotzky’s17604 IH 35 N(210) 658-8224

Wendy’s5550 FM 3009(210) 651-5551

Quizno’s6018 FM 3009(210) 657-4663

McDonald’s17480 IH 35 N(210) 657-4663

Siam Cuisine Urbanspoon TOP 100 Restaurants in San Antonio6032 FM 3009(210) 651-6015

Panda Express6030 FM 3009(210) 651-6987

AHO

RRE Experimente los sitios

locales & sonidos con estos

descuentos ofrecidos por

establecimientos locales.

¡Bienvenido a Schertz!

La

NO

TA: T

odos

los

cupo

nes

expi

ran

el 2

013

de m

ayo

a m

enos

que

not

ado

de o

tro

mod

o.


“He who does not economize will

have to agonize.”Confucius

visitschertz.com

Compre una 16” Pizza & Consigue una 12” Pizza

Medio Lejos

Compre una 16” Pizza & Consigue una 12” Pizza

Medio Lejos

Cinnabon® Classic Roll with purchase of any medium sandwich meal

Expires 12/31/2013Good only with original coupon at 17604 IH 35 North @ FM 3009, Schertz, TX

Schlotzsky’s® restaurant. Limit one coupon per person, per visit. Not valid with any other offer, sandwich meal or kid’s meal. ©2012 Schlotzsky’s Franchise LLC. All rights reserved.

FREE

Cinnabon® Classic Roll with purchase of any medium sandwich meal

Expires 12/31/2013Good only with original coupon at 17604 IH 35 North @ FM 3009, Schertz, TX

Schlotzsky’s® restaurant. Limit one coupon per person, per visit. Not valid with any other offer, sandwich meal or kid’s meal. ©2012 Schlotzsky’s Franchise LLC. All rights reserved.

FREE

Auto Stores

Shopping for EveryoneAuto StoresBanking & FinancialBooks & MusicCellular & ElectronicsChildren’s Apparel Department StorespEyewear & OptometristsFurniture & Home Décor Gifts & Specialty StoresHealth, Vitamins & Weight LossHome Improvements & SuppliesF J l SFine Jewelry StoresMedical & Dental ServicesMen’s Apparel Office Supplies Pets Pharmacy Pharmacy Portrait StudiosRestaurants & Specialty FoodsSalons, Spas & Personal ServicesShipping & ServicesShoe StoresSkin Care, Cosmetics & Perfume Toys & GamesWomen’s Apparel & Accessories

THE FORUM

AT OLYMPIA PARKWAY8320 Agora Parkway The Forum at Olympia Parkway is one of the

l t td h t T th Selma, Texas 78154(210) 566-7604

www.theforum-sa.com

largest outdoor shopping centers in Texas with over 130 shops, restaurants and services. Conveniently located at the intersection of IH35 North and Loop 1604 East.

Cranberry, Apple, Pecan & Chicken

Turkey Avocado Cobb

Hearts of Romaine Chicken Caesar

17604 IH 35 North @ FM 3009Schertz, TX • 210-658-8224

Join our Bun&Fun eClub atschlotzskys.com

Special offers, discounts & news straight to your inbox

Serious SandwichesOrder our oven-toasted sandwiches on any of our delicious Fresh-from-Scratch® bunz! (Rye: as available. Large size, if available, on sourdough only.)

The Original®Small 4.29 Medium 4.99 Large 10.29Smoked Turkey Breast Small 4.29 Medium 4.99 Large 10.29Turkey Bacon Club Small 5.29 Medium 5.99 Large 11.99Angus Roast Beef & Cheese Small 5.29 Medium 5.99 Large 11.99Fiesta Chicken Small 5.29 Medium 5.99 Large 11.99

Chicken BreastThinly sliced, roasted chicken breast with fat free spicy ranch dressing, dill slices, lettuce and tomato on our toasted Sourdough bun. Small 4.29 Medium 4.99 Large 10.29

Fresh VeggieCheddar cheese, cucumber slices, red onion, tomato and lettuce with fat free spicy ranch dress-ing and black olives on our toasted Wheat bun. Small 4.29 Medium 4.99 Large 10.29

Ham & Cheese Original-StyleLean smoked ham, melted cheddar, mozzarella, and Parmesan cheeses layered with black olives, red onion, lettuce, tomato, mustard and our signature dressing on our toasted Sourdough bun. Small 4.29 Medium 4.99 Large 10.29

Turkey Original-Style Smoked turkey breast and Genoa salami with melted cheddar, mozzarella, and Parmesan cheeses layered with black olives, lettuce, tomato and red onion with light mayonnaise and our signature dressing on our toasted Sourdough bun. Small 5.29 Medium 5.99 Large 11.99

Angus Pastrami & SwissAngus pastrami and melted swiss cheese withdijon mustard and our signature dressing on our toasted Dark Rye bun. Small 5.29 Medium 5.99 Large 11.99

Angus Pastrami & ReubenAngus pastrami and melted Swiss cheese with sauerkraut and Thousand Island dressing and our signature dressing on our toasted Dark Rye bun. Small 5.29 Medium 5.99 Large 11.99

Gourmet PizzasAll our pizzas are served on our one-of-a-kind seasoned Sourdough crust!

Pepperoni & Double CheesePepperoni, mozzarella and Parmesan cheeses,and sun-dried tomato pesto. 8” 4.99

BBQ Chicken & Jalapeño Grilled chicken breast, mozzarella and cheddar cheeses, BBQ sauce, onion and jalapeño. 8” 4.99

Combination SpecialPepperoni, mozzarella and Parmesan cheeses, sun-dried tomato pesto, Portobello mushrooms, bell pepper, red onion, black olives and tomato. 8” 4.99

Fresh VeggieMozzarella cheese, basil pesto, Portobello mushrooms, bell pepper, red onion, black olives and tomato. 8” 4.99

Grilled Chicken & PestoGrilled chicken breast, mozzarella and Parmesan cheeses, basil pesto, green onions, black olives and tomato. 8” 4.99

Smoked Turkey & JalapeñoSmoked turkey, mozzarella and Parmesan cheeses, sun-dried tomato pesto, jalapeño and tomato.8” 4.99

Double Cheese Mozzarella and Parmesan cheeses with sun-dried tomato pesto sauce. 8” 4.99

Chipotle ChickenChipotle pesto sauce, mozzarella, cheddar and pepper jack cheeses, grilled chicken strips, red bell peppers, black olives, cilantro and guacamole. 8” 4.99

Or... Wrap it up! Swap our bunz for a delicious tortilla and go wrap-style!

Make any of our sandwiches a meal by adding chips and a drink!

Small Drink (20 oz.) & Chips 2.68 Medium Drink (32 oz.) & Chips 2.98Large Drink (44 oz.) & Chips 3.18

Try our Fresh-Tossed SaladsEach salad is served with side of toasted flat bread and dressing of your choice.

Turkey Chef

Cranberry, Apple, Pecan & Chicken PeanutsPeanuts

Nuts

Nuts

Fresh mixed field greens, goat cheese, pecans, dried cranberries, apple wedges, red onion, garlic focaccia croutons and grilled chicken strips. 7.99

Hearts of Romaine Chicken CaesarCrisp hearts of romaine lettuce, grilled chicken breast, shredded Parmesan cheese and garlic focaccia croutons. 6.99

Turkey ChefFresh mixed field greens, smoked turkey breast, chopped bacon, cheddar and mozzarella cheeses, black olives, pepperoncini pepper, red onion and diced tomatoes. 6.99

Turkey Avocado CobbFresh mixed field greens, diced turkey, chopped bacon, diced avocado, goat cheese, diced egg, diced tomatoes, black beans, and garlic focaccia croutons. 7.99

GardenFresh mixed field greens, black olives, pepperoncini pepper, cucumber slices and diced tomatoes. 3.99

Dressing optionsRobusto Italian, Lite Ranch, Chunky Blue Cheese Tuscan Caesar, Red Wine Vinaigrette, Honey Dijon, Fat Free Raspberry Vinaigrette, or Freshly Prepared Ranch.

Kid’s Meals Pepperoni PizzaPepperoni and mozzarella cheese with sun-dried tomato pesto on our seasoned Sourdough crust. 3.99

Cheese PizzaMozzarella cheese with sun-dried tomatopesto on our seasoned Sourdough crust. 3.99

Chips 1.19Regular, Jalapeño, BBQ, Salt & Vinegar, Cracked Pepper, Sour Cream and Onion, Louisiana Hot Sauce, Baked Regular, Baked BBQ

Beverages Fountain Drinks, Freshly Brewed FUZE® Iced Tea, Minute Maid Lemonade Small 1.49 Medium 1.79 Large 1.99Bottled Water 1.49

DessertsFresh baked cookies

PeanutsPeanuts

Nuts

Nuts

Each .45 3 for 1.00 Dozen 4.99 Cheesecake 3.99 Fudge Chocolate Cake 3.99 Brownie 1.69 Carrot Cake (with Walnuts)

PeanutsPeanuts

Nuts

Nuts

Slice 2.49

SoupsOur soups are made with thehighest quality ingredients andfreshly cooked every day foroptimum flavor. 8 oz. Cup 2.69 12 oz. Bowl 3.99

Pick Two 6.99Looking for even more variety? Mix and match from the following options:• 1/2 of any Medium Sandwich• Bowl of Soup• 1/2 8” Pizza• 1/2 Salad

IndividualsCinnabon Classic Roll® 3.49Caramel Pecanbon® 3.79Extra Frosting .49

PacksCinnabon® 4-pack 11.49Cinnabon® 6-pack 13.49Caramel Pecanbon®/Cinnabon® 4-pack 11.49 Caramel Pecanbon® 4-pack 11.99

Gourmet PizzasGourmet PizzasGourmet Pizzas

Pick TwoPick TwoPick Two

/houlihansliveoak

FOOD.KITCHEN.FLAVOR.REAL

14601 IH-35 North Live Oak, TX210.651.4744houlihans.com

small plates | prime steaks | fresh seafoodeclectic wine list | martini flights | handcrafted cocktails

SEE MAP PAGE 50

ToursAlamo City Ghost Tours212 Losoya Street #8 San Antonio, TX 78205(210) 336-7831

Alamo Helicopter Tours8535 Mission Road San Antonio, TX 78214(210) 287-5797

The Alamo300 Alamo Plaza San Antonio, TX 78205(210) 225-1391

Natural Bridge Caverns26495 Natural Bridge Caverns San Antonio, TX 78266(210) 651-6101

MuseosBuckhorn Saloon & Museum318 East Houston Street San Antonio, TX 78205(210) 247-4000

Louis Tussaud’s Waxworks/Ripley’s Believe it or Not!301 Alamo PlazaSan Antonio, TX 78205(210) 224-9299página 38 . visitschertz.com

¡Schertz esta rodeado de las mejures atracciones y es el mejur lugar para establecerse y divertirse a lo grande!

McKenna Children’s Museum

SEE MAP PAGE 50

McNay Art Museum6000 North New Braunfels Ave. San Antonio, TX 78209(210) 824-5368

McKenna Children’s Museum801 W San Antonio St New Braunfels, TX 78130(830) 606-9525

Witte Museum3801 Broadway Street San Antonio, TX 78209(210) 357-1900

Parques Acuáticos y de Diversiones River Walk (Downtown San Antonio)

Schlitterbahn Water Park381 East Austin StreetNew Braunfels, TX 78130(830) 625-2351Sea World10500 SeaWorld Drive San Antonio, TX 78251 (800) 700-778Six Flags Fiesta Texas17000 W Ih 10 San Antonio, TX 78257(210) 697-5050

Canyon Lake, TexasAbierto todo el año:

Guadalupe Park - gratis y abierto las 24 horas para la pescaOverlook Park - parque abierto sólo durante el díaPotter’s Creek Park

Temporal, cerrado de octubre a marzo:

North Park - dáreas de uso du-rante el día por lo general requiere alquiler de espacio para acamparCanyon Park - áreas de uso du-rante el día por lo general requiere alquiler de espacio para acamparCanyon Park Beach - parque

abierto sólo durante el díaComal Park - parque abierto

sólo durante el día

Guadalupe River

SplashTown21300 Interstate 45 Spring, TX 77373(281) 355-3300

Comal River710 W San Antonio StNew Braunfels, TX 78130


¡Sea World a solo una hora de

distincia!

ParquesCrescent Bend Nature Park12805 Schaefer RoadSchertz, TX 78154

Pickrell Park703 Oak Street Schertz, Texas 78154(210) 619-1850

Northcliffe Golf Club5301 Country Club Dr.Cibolo, TX 78108Phone: (830) 606-7351

Landa Falls/Landa Park178 Landa Park Drive New Braunfels, TX 78130(830) 627-1440

Bracken Ridge Park3700 N Saint Mary’s St San Antonio, Texas 78212(210) 207-7275

Autódromos Retama Park & Racetrack1 Retama Parkway Selma, TX 78154(210) 651-7000

San Antonio Raceway 3641 South Santa Clara Road Marion, TX 78124(210) 698-2310

Alamo Dragway14901 State Highway 16 SSan Antonio, TX 78264

Schlitterbahn

TeatrosImax Theatre at the River Center849 East Commerce Street San Antonio, TX 78205(210) 247-4600

Regal Live Oak 187901 Pat Booker RoadLive Oak TX 78233 (800) 326-3264-372

Starplex214 Creekside WayNew Braunfels, TX 78130830-643-0039

ViñedosDry Comal Creek Vineyards1741 Herberlin Road New Braunfels, TX 78132(830) 885-4076

Water 2 Wine16630 San Pedro AvenueSan Antonio, TX 78232(210) 344-9463

Winery on the Gruene1308 Gruene Road New Braunfels, TX 78130(830) 608-1976


Natural Bridge Caverns

ZoológicosSnake Farm5640 Interstate 35 New Braunfels, TX 78132(830) 608-9270

Natural Bridge Wildlife Park26515 Natural BridgeCaverns Road San Antonio, TX 78266(830) 438-7400

Natural Bridge Wildlife Park

San Antonio Zoo3903 North Saint Mary’s Street San Antonio, TX 78212(210) 734-7184

Pickrell Park

DE C

OM

PRAS

“Aprovecha este dia para ir de compras.”

Escriba Desconocido

¡En cuestión de

minutos puede andar

de compras en los centros

comerciales más grandes!

Disfrute de The Shops at

La Cantera y Premium

Outlets en San Marcos en

un viaje rápido


De ComprasThe Forum Shopping Center Un centro comercial al aire libre que tiene algo para todos.8320 Agora PkwySelma, TX 78154

Rolling Oaks Centro comercial bajo techo ubicado entre San Antonio y Austin.6909 N Loop 1604 East San Antonio, TX 78247

Tanger Outlet Malls Las mejores marcas en un mismo lugar.4015 I-35 SouthSan Marcos TX 78666

Premium Outlets Situados junto a los Tanger Outlet Malls y con una variedad de marcas que ofrecerle.3939 IH-35 South #900San Marcos, TX 78666

North Star Mall Area de compras de fama internacional de San Antonio.7400 San PedroSan Antonio, TX 78216-5358

The Rim El destino de compras ideal para cualquiera y ofrece algo para todos los gustos.17503 La Cantera ParkwaySan Antonio, TX 78257

The Shops at La Cantera Relájese y disfrute las tiendas más lujosas de San Antonio.15900 La Cantera PkwySan Antonio, TX 78256

Gruene Historic DistrictIncluye la sala de baile más antigua en Texas y ofrece una experiencias de compras única.1601 Hunter RoadNew Braunfels, TX 78130

River Center MallDisfrute de un paseo por el río después de un día de compras en el centro.849 East Commerce StreetSan Antonio, TX 78205

SpasNails Lounge & Asiana Spa6051 FM 3009 Suite #225Schertz, Texas 78154Phone: (210) 655-2555

Nail Art & Day Spa17323 IH 35 North Suite #109Schertz, Texas 78154Phone: (210) 651-4546

Natural Nails & Spa17460 Interstate 35 N # 170 Schertz, TX 78154(210) 651-029

Jades Nails3820 FM 3009 # 112 Schertz, TX 78154(210) 566-3122

Cyndi’s Salon & Spa800 Fm 3009Schertz, Texas 78154Phone: (210) 566-7786

Massage Envy17460 IH 35 North Suite 460Schertz, Texas 78154Phone: (210) 447-3689

Massage Heights3820 FM 3009 # 120 Schertz, TX 78154(210) 658-5689

Heavenly Nails6018 FM 3009 # 110 Schertz, TX 78154(210) 657-2000

Dana’s Golden Nails1420 Schertz Pkwy # 110 Schertz, TX 78154(210) 945-0505

Judy’s Loft for Hair and Nails2901 Ashley Oak Dr # 300 Schertz, TX 78154(210) 945-2465

Schertz Beauty Salon1420 Schertz Pkwy # 120Schertz, TX 78154 (210) 659-2935

GG’s Salon912 Roy Richard DrSchertz Tx 78154(210) 566.9399página 42 . visitschertz.com

La Ciudad de Schertz coordina o patrocina numerosos eventos durante todo el año. Póngase

en contacto con el Coordinador de Eventos de Schertz para obtener información sobre los

eventos patrocinados por la ciudad, así como oportunidades de voluntariado, patrocinio y

ventas. Los números telefónicos de los eventos organizados por grupos u organizaciones están en la lista. La siguiente lista incluye sólo los eventos

patrocinados por la ciudad. Las fechas están sujetas a cambio, la información actualizada estará

disponible en schertz.com o visitschertz.com.


Doggie Dash

EVENTOS

FebreroComida Trail Rider en Schertz(210) 945-7400Esté atento a principios de febrero ya que los residentes locales y líderes comunitarios convierten el pabellón del Parque Pickrell Schertz en un vagón improvisado para los corredores de senderos; los cuales llegan hambrientos y cansados a medida que pasan por la ciudad en su camino hacia el San Antonio Stock Show and Rodeo. Los empleados de Schertz Bank and Trust y los volutarios preparan un gran cantidad de comida para alimentar a decenas de personas que pasan por ahí.

MarzoCaminata por la Vida Wilenchik(210) 619-1600La Caminata por la Vida Wilenchik es un evento anual en beneficio del UT Health Science Center Cancer Therapy and Research Center (CTRC) de San Antonio. La caminata de 5K a lo largo de Schertz Parkway se nombra en honor del ex concejal de la ciudad, Tony Schertz Wilenchik, un incansable defensor de la comunidad que perdió su batalla contra el cáncer en el 2009. Las inscripciones para equipo o individuales, están disponibles en schertz.com. No se olvide de comprar sus ‘muestras de amor’ para la caminata.

MayoDoggie DashEl evento de Wilenchik Memorial Doggie Dash en Schertz se celebra cada año en el Parque Pickrell. Este beneficia al Schertz Humane Society, incluye una carrera divertida de 5 km y una caminata de 3K, con o sin un perro. Para obtener más información sobre horarios de eventos y para registrarse, visite homesforpets.org.

Semana Nacional EMS y Torneo de Golf(210) 619-1400Únase a Schertz EMS para la Semana Nacional de SEMA cada mes de mayo, con actividades que van desde un torneo de golf hasta la EMS Extravaganza en el Forum. El dinero recaudado ayuda a financiar programas comunitarios, así como el Fondo de Becas Bob Dilworth.

continuado en página 46

Schertz Asuntos PúblicosAtención: Coordinador de Eventos1400 Schertz Pkwy, Bldg. #5Schertz, Texas [email protected](210) 619-1600

EVEN

TOS Coronación Sweetheart

El apodo Sweetheart ha sido reconocido en los últimos 20 años no sólo dentro de Schertz, sino en decenas de comunidades de los alrededores. Los miembros del la corte Sweetheart son también embajadores en eventos comunitarios locales, incluyendo desfiles y festivales. También participan en diversos proyectos de servicio comunitario en el área de Schertz. Los solicitantes, voluntarios y patrocinadores son bienvenidos. Póngase en contacto con el Coordinador de Eventos de Schertz para solicitar una presentación o para obtener información. Se aceptan donaciones.

JulioJubilee(210) 619-1600Aunque la mayoría de la gente esperaba celebrar el aniversario 200 de la independencia americana en Schertz, amamos tanto nuestra libertad que empezamos un año antes. En 1975, un grupo de voluntarios organizó el primer Jubilee. Ahora, casi 40 años más tarde, la celebración Jubilee se ha convertido en uno de los más grandes homenajes en el sur de Texas a la libertad de los hombres y mujeres que sirven en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos. Lleno de música, entretenimiento, comida y diversión, esta celebración de Schertz ofrece algo para toda la familia. Se buscan vendedores, voluntarios, artistas y patrocinadores. Se aceptan donaciones.

ArtzCuando la revista Money Magazine nombró dos veces a Schertz como uno de los mejores lugares para vivir en Texas y los Estados Unidos, la revista financiera dijo que la calidad de vida fue un factor importante. Como una de las mejores ciudades pequeñas de Estados Unidos, Schertz siempre está buscando mejorar la calidad, y una manera es el cultivo de las artes, en especial el talento local. Únase al concejal Artz de la zona de Schertz cada mes de julio para una muestra de nuestro talento local. Para obtener más infor-mación, visite schertzareaartzcouncil.org.

SeptiembreSchertzFest(210) 619-1600¿Qué sería un cumpleaños sin una fiesta? Únase al Festival de Schertz cada mes de septiembre en el Parque Pickrell. Disfrute de un fin de semana con entretenimiento en vivo mientras prueba todo tipo de comida de las opciones que ofrecemos. Los niños estarán felices de unirse a la diversión y a los juegos en el carnaval. Incluido en el evento anual es el concurso de BBQ Cook-Off organizado por la


asociación de Texas Gulf Coast BBQ Cooker. Para aquellos que deseen competir, visiten visitschertz.com. Se buscan vendedores, voluntarios, artistas y patrocinadores. Se aceptan donaciones.

OctobreNational Night Out(210) 619-1253Organizado cada año por el Departamento de Policía de Schertz, el National Night Out es un evento para conocer a su vecino y prevenir el crimen. Para obtener más información, póngase en contacto con el Oficial de Proyectos Especiales. Se aceptan donaciones.

Trunk or Treat(210) 619-1300La celebración anual de Emergency Services Schertz Trunk or Treat regresa con la noche de Halloween en el pabellón grande del Parque Pickrell. Organizado cada año por el Departamento de Bomberos de Schertz, más de 900 niños de la zona se unen en el parque para una noche de diversión familiar. Los policías, bomberos y personal de EMS, así como organizaciones civiles y las empresas son bienvenidas a participar. El programa provee un ambiente seguro y agradable para los niños como una alternativa a la tradicional de trick-or-treat. Marquen sus calendarios para unirse a esta celebración. Se aceptan donaciones.

DecemberFestival de los Ángeles(210) 619-1600¡No hay major lugar para venire a casa a celebrar las fiestas navidenas que en Schertz! Únase al evento oficial de la Ciudad de Schertz que inaugura las fiestas cuando la corte Sweetheart de Santa enciende las luces del árbol y envía sus deseos de una blanca Navidad. Se celebra el primer fin de semana en diciembre y cuenta con un desfile nocturno de luces, así como fotos con Santa Claus y la señora Claus, deliciosos bocadillos y excelente música de las escuelas locales y coros. La diversión se extiende con la ceremonia de iluminación del árbol, hasta que la última gota de nieve se derrite en el parque. Es diversión para toda la familia y hay algo para todos. Se aceptan donaciones.

página 46 . visitschertz.com visitschertz.com . página 47

Festival of Angels

BRACKEN

SEGUINSEGUIN

SANSANMARCOSMARCOS

NEWNEWBRAUNFELSBRAUNFELS

SANSANANTONIOANTONIO

SCHERTZSCHERTZ

TOHOUSTON

TOHOUSTON

BRACKEN

TO AUSTINTO AUSTIN


1

2

3

5

BRACKEN

SEGUINSEGUIN

SANSANMARCOSMARCOS

NEWNEWBRAUNFELSBRAUNFELS

SANSANANTONIOANTONIO

SCHERTZSCHERTZ

TOHOUSTON

TOHOUSTON

BRACKEN

TO AUSTINTO AUSTIN


PRINCIPALES ATRACCIONES

Six Flags Fiesta TexasSea WorldAlamoSchlitterbahnNatural Bridge Caverns

12345

4

For Visitor information call Schertz Visitors Center

(210) 566-9000 Schertzchamber.org

1400 Schertz Pkwy, Bldg. 5Schertz, TX 78154

(210) 619-1600

VisitSchertz.com

dineanddozespanish

Documents