韩国外国语大学 韩国语文化教育院 -...
TRANSCRIPT
首尔校园 l 首尔市东大门区里门洞107韩国外国语大学Tel。+82-2-2173-2259~62 Fax。+82-2-2173-2257
www.korean.ac.kr E-mail [email protected]
韩语课程
Hankuk University of Foreign Studies
www.korean.ac.kr
韩国外国语大学
韩国语文化教育院
韩国外国语大学
韩国语文化教育院
目录
Come to HUFS Meet the World
亚洲最好的外国语教育机构，
韩国外国语大学韩国语文化教育院将成为你实现梦想的摇篮
世界最好的韩国语教育机构
校长致词 04
院长致词 05
韩国外国语大学介绍 06
教育课程介绍 08
_大学预备课程(首尔校园， 国际校园) 08
_韩语翻译课程 12
_韩语正规课程 & 短期课程 14
学校生活 16
_宿舍
_文化体验活动，特别活动 等
校园图(首尔， 国际) 18
韩国外国语大学
韩国语文化教育院
0504
韩国外国语大学
校长 金仁喆
Hankuk University of Foreign Studies
遇见外大，
看到世界
1954年建校以来，韩国外国语大学是坚持把学科建设放在教学科研工作的首位，在历任校领导
和师生员工的共同努力下，一代又一代的“韩外人”，以他们强烈的时代使命感和教学育人的精
神，积累了丰富的办学经验，为国家培养了一批又一批高质量的外国语人才。他们活跃在祖国的
各个岗位上，遍布在世界各地，韩外大的辉煌历史代表着韩国的产业化和国际化的成功。
韩国外国语大学是带领韩国走向全球化的大贡献家，并且将迈进真正的国际全球化，韩国语文
化教育院不仅设立了在世界上运用最多的语言中排名第九位的韩国语课程，并且要向世界传达
韩国传统文化，与世界沟通，从而实现真正意义上的全球化。
Come to HUFS Meet the World
韩国外国语大学
院长致词
韩国外国语大学是具有50年历史传统，自1992年开院至今，向在外侨胞及外国留学生进行专业
的对外韩国语和韩国文化教育。韩国语文化教育院所开设的韩语教育课程以提高与学生的沟
通为目标，以优秀的教育师资团队，利用国际一流的语言教育设施，将为打造最有效率的韩国语
教学而不断努力。
来到韩国外国语大学韩国语文化教育院
能看到与世界一起呼吸的韩国
韩国语文化教育院为了向在外侨胞及各国韩国语学习者提供更加满意， 优质的韩国语教育环
境和教育课程， 将做出不断地努力。
期盼各位的鼓励与合作。愿世界各地的学友到本院来圆您的青春之梦。
谢谢。
校长致词
来到韩国外国语大学
韩国语文化教育院
能感受到韩国语和韩国文化
韩国外国语大学 韩国语文化教育院
院长 许龙
Center for Korean Language & Culture Hankuk University of Foreign Studies
韩国外国语大学
韩国语文化教育院
韩国语外国大学是以教授外国语以及外国文化为主的大学，不仅提供世界45种语言的教学，还同时拥有包括人文，
社会，自然科学等各大专业，不仅是语言专业大学，发展至今已成为一个全面化国际化的国际教育领导者。
2015年目前已同UC美国伯克利大学，澳大利亚国立大学，罗马大学，莱顿大学，东京大学等全世界88个国家
554所大学结缔学术教授交换，共同研究等多样活动，并且通过留学生交换生等双学位制度，为让每个学生都能
够通过自我发展拥有国际竞争优势，学校将给予一切的支援，做出最大的努力。
世界著名大学一起呼吸的韩国外国语大学 주요일간지 보도자료
Partner Institution of HUFS Come to HUFS Meet the World!
2012年3月26日(周一)上午10点30分，美国总统贝
拉克·奥巴马访问了我们大学，举行了我们首尔校
园的奥巴马大厅里特别演讲了。
现任美国总统在访韩后，在韩国多所大学中选择韩
国外国语大学进行首次演讲，韩国外国语大学不但
反映了以自主的和平外交为主，时刻强调外语教育
重要性的奥巴马总统的哲学守则，并且坚信，以专
业语言教育为主的韩国外国语大学在品质，水准，
能力，价值等方面是最顶端的大学。
特别演说前，给予奥巴马总统颁发名誉同门证书的
同时代表韩国外国语大学的全体家族向奥巴马总
统的访问表示热烈真诚的欢迎，作为韩国最一流的
全球化大学，美国总统在外国大学的首次演说是充
满历史性，世界性的，并对这次演说的成功进行感
到十分的高兴。
另外，贝拉克·奥巴马总统的演说中强调，韩国外
国语大学在外语领域中，是世界上名列前茅的最强
教育机关。
“This school has one of the world's finest foreign language programs.”
在媒体上的韩国外国语大学
06 07
学校介绍
排名 大学 国家
1 南洋理工大学 新加坡
2 中国科学技术大学 中国
3 香港理工大学 香港
4 北京师范大学 中国
5 早稻田大学 日本
6 马来西亚科技大学 马来西亚
7 上海大学 中国
8 韩国外国语大学 韩国
9 国立台湾师范大学 台湾
10 北京航空航天大学 中国
*综合大学=在学学生数12，000名以上
无医学类综合大学
我们大学在‘朝鲜日报-QS亚洲高校排名’中『无医学类综合大学』排名中
获得了，亚洲高校排名的第8位(国内排名第1位)，连续5年坚持着国内领先的位
子。
综合排名也是比前年上升了两个阶段；亚洲高校排名第79位(国内排名第13位)
今年又迎来了第六周年的‘朝鲜日报-QS亚洲高校排名’，从2010年起，由于
内设有医学院的综合大学在研究领域和教育条件部分里能获得高分，所以综合
排名以外单独开设了一类无医学院综合大学排名，在此，我校一直持续5年获得
国内领先的名次。以及学文领域评价中『人文·艺术领域』亚洲高校排名第
25位(国内排名第5位)，『社会科技·经验领域』亚洲高校排名第60位(国内排
名第9位)。国际化部分中『派海外的交换生名数』亚洲高校排名第5位(国内
排名第1位)获得了国际化大学的称呼。
同时我们大学在前年2月份，QS发布的学文领域评价中『现代语言学领域』获
得了世界高校排名第28位等，被评价为国内最有力量的大学。
아시아 대학평가亚洲地区大学评价
朝鮮日报
韩国外国语大学
韩国语文化教育院
Ⅰ。大学预备课程
“从韩语学习到大学本科，一步到位”
08 09
课程 分为 教育期间 学费
1年(12个月) 课程
- 韩国语课程
- 为本科的特别课程
(TOPIK预备班， 英语，
写作， 练习韩国语发音班)
春季班 (3月~ 2月)
秋季班 (9月~ 8月)
报名费 : KRW 150，000入学费 : KRW 100，000学 费 : KRW 7，600，000
课程介绍
_ 在韩国最好的韩语学堂融通韩语!
_ 进入大学课程前所需的基础教养课程!
_ 结业后该当科目学分可认证为大学学分!(预定)
_ 可以选择韩国外国语大学的校园及本科!
_ 为学生们更快的适应韩国生活，提供语言交换制度!
_ 入进本科时免入学金!
大学预备课程介绍
时间表
授课时间星期一 星期二 星期三 星期四 星期五
首尔校园时间表 国际校园时间表
09 : 00 ~ 09 : 50 09 : 30 ~ 10 : 20韩语课程
10 : 00 ~ 10 : 50 10 : 30 ~ 11 : 20
10 : 50 ~ 11 : 10 11 : 20 ~ 11 : 30 休息时间
11 : 10 ~ 12 : 00 11 : 30 ~ 12 : 20韩语课程
12 : 10 ~ 13 : 00 12 : 30 ~ 13 : 20
13 : 00 ~ 14 : 00 13 : 20 ~ 14 : 00 中餐时间
14 : 00 ~ 16 : 00 14 : 00 ~ 16 : 00本科教养课及特别课程
(TOPIK预备班，英语，写作，练习韩国语发音班等)
为了更好地教育，时间课程表可以变动
提交材料
合格者公布后办签证时可能要提交一些材料(毕业证书和成绩单（原本）)
选拔程序
提交申请书 入学审查 公布合格者 •各国留学院•交流大学
韩国外大
入学
•文件审查•面试(各国进行）
•发布预备入学 通知书•大学预备课程 入学/毕业
大学生活
申请资格
申请韩国外国语大学本科的学生
父母均为外国国籍的外国籍学生
高中毕业（预定）者和高中成绩平均B以上者
※参加成人自考，未经过正规高等教育者除外
※毕业于专业大学，或获得学士学位，或完成四年制大学1/2的学士教程
有着各国高考成绩者
拥有在韩国留学的经济能力者
持有双重国籍的学生不属于此次招生对象(持有台湾籍的学生，若父母两位任何一方持有台湾国籍，均可报考此次招生)
申请资格是根据韩国外国语大学外国学生招生简单而可变动
申请日期与申请方式
申请日期 : 春季学期 - 12月 31日截止
秋季学期 - 6月 30日截止
申请方式 : 通过指定的留学院提交材料，请参照韩国语文化教育院网站（www.korean.ac.kr)
课程介绍
申请书(韩国外国语大学格式)
自我介绍及学习计划书(韩国外国语大学格式)
指导老师的推荐书(韩国外国语大学格式)
高中毕业证书及成绩单复印件(中国留学生要提交高考成绩单)
护照复印件
存款证明$13，000
01
韩国外国语大学
韩国语文化教育院
GLOBAL 校园的优惠!第一！国际校园每一个入学者可以获得奖学金 / 第二！为学生免费提供校内巴士
10 11
国际校园
学院 分类 专业
人文
学院
文
科
哲学系
历史系
知识信息学系- 知识信息专业
语言认知科学系
通翻译学院
英语通翻译学系- 英语通翻译深化专业- 英美地区通商通翻译专业- 英美文学文化通翻译专业- 英语学专业
德语通翻译系
西班牙语通翻译系
意大利语通翻译系
汉语通翻译系
日语通翻译系
阿拉伯语通翻译系
马来∙印度尼西亚语通翻译系
泰国语通翻译系
东欧学学院w
波兰语系
罗马尼亚语系
捷克∙斯洛伐克系
匈牙利语系
塞尔维亚∙克罗地亚语系
乌克兰语系
学院 分类 专业
国际区域学院
文
科
韩国学系
法国学系
巴西学系
希腊∙保加利亚学系
印度学系
中亚学系
非洲学系- 东非洲语专业- 西非洲语专业- 南非洲语专业
俄罗斯学系
国际体育休闲学系- 国际体育休闲专业
经商
学院
国际金融学系- 国际金融专业
经营信息学系
自然
科学
学院 理
科
数学系
统计学系
电子物理学习
环境学系
生命科学系
化学系
工科
学院
计算机∙电子工学专业
信息通讯科学系
电子工学系
产业管理工学系
国际校园 招生学院简介
首尔校园
学院 分类 专业
英语
学院
文
科
英语系- 英语专业- 英美文学∙文化专业- EICC专业
西方语言学院
法语系
德语系
俄语系
西班牙语系
意大利语系
葡萄牙语系
荷兰语系
斯堪的纳维亚语系
东方语言学院
马来∙印度尼西亚语系
阿拉伯语系
泰国语系
越南语系
印度语系
土耳其∙阿塞拜疆语系
伊朗语系
蒙古语系
汉语学院
中国语言文化学系- 中国语言文化专业
中国外交通商学系- 中国外交通商专业
学院 分类 专业
日语学院
文
科
日本语言文化学系- 日本语言文化专业
融合日本地区学系- 融合日本地区专业
社会科学学院
政治外交系
行政学系
媒体交流学系- 媒体∙信息专业- 广告∙宣传专业- 广播∙视频专业
经商
学院
国际通商学系
经济学系- 经济学专业
国际经营
学院
经营学系- 经营学专业- 国际经营学专业
师范
学院
英语教育系
法语教育系
德语教育系
韩语教育系
国际学系- 国际学专业
基准为新生-选拔人员没有限制(除了师范大学)首尔校园 招生学院简介
大学预备课程介绍
韩国外国语大学
韩国语文化教育院
课程介绍
科目详细介绍
学期(月)笔译课程 口译课程
笔译1(3月~5月) 笔译2(6月~8月) 口译1(9月~11月) 口译2(12月~2月)
韩语翻译课程
韩语笔译入门1 韩语笔译入门2 韩语口译入门1 韩语口译入门2
韩语笔译实习1(各国语言圈)
韩语笔译实习2(各国语言圈)
韩语口译实习1(各国语言圈)
韩语口译实习2(各国语言圈)
韩语翻译基础训练1
韩语翻译基础训练2
韩语翻译基础训练3
韩语翻译基础训练4
高级
韩语
强化韩语理解能力1 强化韩语理解能力2 强化韩语理解能力3 强化韩语理解能力4
强化韩语表达能力1 强化韩语表达能力2 强化韩语表达能力3 强化韩语表达能力4
韩语学1 韩语学2 韩语学3 韩语学4
韩国学 韩国学1 韩国学2 韩国学3 韩国学4
期间 10周 200小时 10周 200小时 10周 200小时 10周 200小时
韩语翻译课程
韩语翻译入门翻译所需掌握的基本理论以及结合理论进行实际运用的课程，课程还包括作为职业的翻译师
所需具备的能力，资格，职业伦理等内容
韩语翻译实习
(各国语言圈)将各个语言圈分类进行韩语翻译练习，多样的语言表现法在实际的运用练习中不断加强
韩语翻译
基础训练
翻译时所需基础技术的训练课程。翻译时用自然流畅的韩语进行描述并且快速正确的理解
翻译测试和短话的中心内容
高级韩语
强化韩语表达能力系统化的熟悉根据不同句子，文章，语汇表达所表现出不同的韩语文章的表述方式加强提高
韩语表现力与发表能力
强化韩语理解能力 多样化的练习来加强听力，阅读能力等内容构成
韩语学系统的理解韩国语语法，正字法，外来语规定，罗马字标记法，标准发音等韩语规定语文等
内容构成
韩国学
韩国学 通过对韩国政治，经济，文化整体的专业授课和发表来提高学生们对韩国文化的理解
韩语翻译课程介绍
12 13
将会有以翻译为主题的特别演讲以及翻译现场体验等活动。
课程运营期间与募集期间
翻译课程的申请时间请参照正规韩语课程时间
课程 对象 教育期间 学费
笔译课程取得TOPIK6级资格证者或在韩国外国语大学
专修4年以上的本课程生或在希望强化自身
韩语的在外同胞们
春季班(3月~8月)
冬季班(9月~2月)
入学金 : KRW 100，000学 费 : KRW 3，800，000
口译课程
韩语正规课程（高级）
专业韩语翻译课程
为创造最高级的外国人韩语翻译
专家使用高级韩语
为进入专业的翻译大学未来在翻
译领域就业
活动在国内外的韩语专业家
国内外韩语相关专业 取得韩语TOPIK6级资格证
Ⅱ。韩语翻译课程
“专为外国人准备的最高级的韩语翻译课程”
_ 韩国外国语大学仅有的多样化语言种类的翻译练习!
_ 韩国最高级的教育讲师团队!
_ 以实际练习为中心的体系化课程!
_ 结业后将获得外国语大学校长颁发的结业证书(进修6个月课程时)
_ 为学生们准备最完善的设施与服务!(结业证，使用图书馆 等)
韩国外国语大学
韩国语文化教育院
Ⅲ。韩语正规课程&短期课程介绍 韩语学习等级
1级
针对刚开始接触韩语的学生，主要学习韩语文字与日常生活中所用的生活用语，
学习基本的语法，句型构建口语，听力，语法，阅读的基本文章结构，
（理解文章的基本构成和语态顺序）
2级练习韩国日常生活中所需的基本对话，以提升学生的口语能力为中心，
利用各种多样化的实际活动，通过实际活动来锻炼学生的韩国语口语
3级
再次掌握初级课程中学习的语法和语汇
可以自然顺畅的使用韩国的尊敬语和平语，利用‘采访，问卷调查’等活动提高与韩国
人的实际沟通能力
4级
熟悉韩国社会多个领域常使用的特殊用语与表达方式
通过多样讨论课的形式，插入电视剧，广告，新闻报道等内容，提高学生的实际语
言运用能力，使学生能在实际的生活中可以与韩国人正常流畅的进行对话交流
5级
作为中级走向高级的一个重要的阶段，对于相对陌生的韩国的政治，经济，文化，
社会内容，口语和语法进行分开式学习，学习正式场合时使用的语言和非正
式场合使用的语言
6级
深化学生的韩国语语法，口语，听力，阅读，写作，通过讨论式的授课方式，学习韩国的
历史，文学，文化，经济，政治，制定各种多样的主题让学生们自主进行调查研
究后进行发表，来培养学生们韩语表现力以及思考能力
韩语正规课程&短期课程介绍
14 15
时间表
课时 上午班 下午班 星期一 星期二 星期三 星期四 星期五
1 09:00~09:50 13:10~14:00会话/听力（综合课）
(学习语法，词汇等)
2 10:00~10:50 14:10~15:00
3 11:10~12:00 15:10~16:00 阅读
4 12:10~13:00 16:10~17:00会话/听力/写作（综合课）
(实际的生活对话练习等)
学费
银行帐户友利银行 外大支店 1005-401-105222(收款人:Hankuk University of Foreign Studies)
/ SWIFT Code : HVBKKRSEXXX
入学金 KRW 60，000(不可退还)
学费(包括文化体验费用) KRW 1，550，000(每学期)
国际校园 学费(包括文化体验费用) KRW 1，395，000(每学期)
正规课程与短期课程的入学程序是请参照附件。
学费
银行帐户友利银行外大支店 1005-401-105222 (收款人:Hankuk University of Foreign Studies)
/ SWIFT Code : HVBKKRSEXXX
学费(包括文化体验费用) KRW 1，050，000 (4周)
正规课程（1年/4学期)
韩语正规课程是一个为期10周，将韩语学习和韩国文化学习相结合的课程。将实际韩国语对话为中心
主要培养学生们的韩语实际对话能力。与各国国家的外国朋友一起学习韩语，同时 体验多样的韩语能力。
短期课程(春季/夏季)
一年2次的韩国语短期教育是为期4周的课程，是一个口语，听力，阅读，写作相结合的综合性课 程，不仅是一
个培养韩语口语能力为主，而且结合传统文化体验和各种多样活动，让学生们能够更加了解韩国，更好地融
入韩国生活。
韩国外国语大学
韩国语文化教育院
学校生活
韩国语文化教育院宿舍
本科课程运用另外宿舍。
种类 1人间 2人间 3人间
费用KRW 1，800，000
(包括保证金30万韩元，退宿时退还)
KRW 1，400，000(包括保证金30万韩元，退宿时退还)
KRW 1，200，000(包括保证金30万韩元，退宿时退还)
设施 桌子，椅子，床，衣柜，空调，冰箱，洗衣机，免费Wi-Fi
奖学金制度
我们学校全体大学生大约40%的学生获取奖学金，入学奖学金，成绩优异者奖学金，福利奖学金政策等方面也为外国人准
备了“外国人特别奖学金”制度。并且一般大学院，国际地区大学院，教育大学院也除了基本的奖学 金制度外专为外国人
准备了4个学期的全额奖学金制度。韩国语教育院也为语学院学生们制定了成绩优异奖学 金制度与特别奖学金制度
特别活动
确认自身韩语能力，为学生们准备了多样的活动，文化EXPO，体育大会，写作大会，口语大会，唱歌演艺大会等各 种各样的活动
让学生们能互相交流，更加融入韩国。
课外活动
通过多种多样的课外活动，让学生们在课堂外体验韩国语与韩语文化。
ISO 国际学生会
ISO(International Student Organization) 不仅为学生们提供语言的交换，还为学生们提供文化的交流。
学校生活
16 17
02
韩国外国语大学
韩国语文化教育院
校园图
首尔校园
锺路
国际校园
外大附近景点
校园介绍
18
首尔校园
国际校园
本馆韩国语文化教育院教室 外国语研修评价院
韩国语文化教育院办公楼
百年馆韩国语文化教育院教室楼
教养馆韩国语文化教育院办公楼
明洞
东大门
汝矣岛
江南
蚕室
Airport to HUFS 指南（从仁川国际机场到韩国外国语大学）
机场巴士 : 仁川机场6A， 12B出口巴士站坐清凉里方向的6002路机场巴
士 → 清凉里站下车后坐出租汽车到外大
机场地铁 : 坐机场地铁 → 首尔站下车(换乘地铁1号线) → 到外大站下
首尔校园
机场巴士 : 仁川机场 8A出口巴士站坐盆塘(书岘站)方向的机场巴士
书岘站下车后，在广域巴士站坐1500路 → 韩国外大终站下
国际校园