ektesad

ماركس كارل أعمال

كتاب حول مقال مسودة: ليست فريدريك

الوطنيفي النظامالسياسي االقتصاد

Draft of an Article on Friedrich List's

book: Das Nationale System

der politischen Oekonomie

االشتراكي االفق بموقع خاصة ترجمةhttp://socialisthorizon.net/

I.ليست(: هير) لـ العامة الخصائص

وعي إلى نفذ قد كان البرجوازية الطبقة تهالك إدراك إن [2]ولكن, األلمانية البرجوازية بما ساذجة األلمانية البرجوازية نفسها

المرة. الحقيقة بهذه تعترف لكي يكفي

ومن, لهذا" إن, المحزن السبب الصناعة ترافق التي الكوارث جدا%قدم هذا يومنا في وهناك, الصناعة لرفض كسبب ت أيضا نفسها

( البروليتاريا طبقة وجود من أعظم كوارث وخزينة) الدولة الصامدة

االستعباد- الوطني العجز – الفارغة الموات –القومي العام(.p.1xviiiالوطني" )

المطالب وتHقدم قبل تHوجد البروليتاريا طبقة ألن محزن حقا انه تطوير عملية األلمانية البرجوازية تنجز أن قبل المخاوف وتثير

فعلى. – ستجد البرجوازية فان البروليتاريا اهتمام عكس الصناعة

وضعها- بال على تHطبق عندما سعيد موقف في االجتماعي ريب

قومية. وقوة ممتلئة خزينة

عن( هير) يتحدث وهنا, مHحزن هو ما ليست نحن نعترف للبرجوازيةبالنسبة, جدا المحزن من سيكون بأنه Tألنه, حقا يHرسخ أن يريد له

في, غير اللحظة في تماما الصناعة على السيطرة المناسبة

الهيمنة هذه نتيجة الغالبية استعباد حقيقة أصبحت الذي الوقت

واضحة. مسألة

يقود أن يريد الذي كدونكيشوت أصبحت األلمانية البرجوازية إنوتأثير. أهمية ذات والشرطة المال يكون عندما المغامرات فرسان

في األلمانية البرجوازية وجه في تقف رئيسية عقبة هناك [3] حتى المزعومة مثاليتها وهي الصناعية الثروة أجل من كفاحها

فكيف, ( األمة لهذه اآلن أن) القماش في وتجد فجأة تأتي الروحانية

غزل, المغزل, القطني في, الخيوط المصانع, عبيد من مقدار اآللي

في, مادية في وفي, الممتلئة األموال حقائب اآلالت مالك للسادة

األلمانية البرجوازية إن للبشرية؟ األسمى البركة هو المصانع

تحت تخفي المثالية بالعاطفية والمفعمة والسطحية الفارغة

المتاجر, ألصحاب روح أجبن وغالبا وأقذر أتفه المخفية أكاذيبها


فيه تHجبر عهد إلى وصلت والتي

لكن. سرها تفشي أن على حتمي بشكل تبوح أخرى مرة بنفسها

بروح, ألماني بأسلوب بسرها المسيحية. المثالية الخزي متفاخر

هو, من يكافح الذي الوقت في الثروة يHنكر هو المادية يHلبس أجلها

وعندها, التنكر بثوب لها روح ال التي للسعي يخاطر فقط المثاليورائها.

ليس( هير) لنظام النظري القسم كل إن المادية إخفاء إال ليستفي, بعبارات الواضح السياسي لالقتصاد الصناعية مكان كل مثالية

ونحن. عبارات إلى بتحويلها وذلك للوجود تعود األشياء يجعل مثالية

بالتفصيل. هذا سنتتبع

بتجاهل للبرجوازي لـ يسمح الذي الفارغ المثالي األسلوب هو هذا ويHطلق الزائفة رغباته طريق في تقف التي الحقيقية الحدود

في البرجوازية للطبقة سيحصل ماذا) السخيفة لنزواته العنان

, المتنفذة النبالء طبقة طالبت ما إذا وفرنسا انكلترا

والسالالت, والبيروقراطية بالسماح الحاكمة التاريخية الراسخة

( " بإعطاء لها قوة) (. الصناعة ؟" القانون

فهو, كان لو حتى متدين األلماني البرجوازي إن من ينفر صناعيا قوى عن ويتحدث ينشدها التي البغيضة التبادلية القيم عن الحديث

الذي الوقت في التنافس عن الحديث من يتهرب هو ; اإلنتاج

هو ;الوطنية اإلنتاج لقوى الكونفيدرالي االتحاد عن فيه يتحدث

المصالح عن ويتحدث الخاصة مصالحه عن الحديث عن يبتعد

عندما. التقليدي الفلسفي المذهب إلى المرء ينظر الوطنية

في- االنكليزية البرجوازية تمثله التي الواضح بداية والفرنسية

عن- على هيمنها لالقتصاد العلميين الناطيقين طريق األقل

ويقدسون اإلله مرتبة إلى الثروة قدر من يرفعون وهم السياسي

عندما, بهذا يتعلق ما كل ليست( هير) طريقة إلى المرء ينظر اإلله

, جعلها أي) تمثيل في المنمقة والذي( العبارات غمرة في مثالية

يجد". الرجال" ثروة يحتقر السياسي االقتصاد المرء الصالحين

" أن مضطرا نفسه كون" اجل من يوم إال ليس هذا يومنا يحزنالثروة.

دائما( هير) إن فهو, بنغمة يتكلم ما ليست باستمرار يتباهى إلهية دائما توصله التي الهائجة المياه عن وخرقاء منمقة خطابية بلغة

وعن, بر إلى المطاف نهاية في ( الجوهر األمان التي) تحتوي الروح

انه. األلمانية والمصانع الوقائية التعريفات عن ثابتة نسخ الحقيقية

احساس. أي بال جدا حساس دائما


الذي المحافظ المثالي األلماني إن, ثريا يصبح أن يريد أن, بالضرورة جديدة نظرية لنفسه يخلق يجب

نظرية, أجلها. من للكفاح جدير شيء الثروة من تجعل للثروة

والتي العاصفة وصول في يرى وانكلترا فرنسا في البرجوازي

زال ما الذي عن الواقعية الحياة في تمرين شيء كل ستدمر

ولكن, يسميه اآلن إلى يصل لم والذي األلماني البرجوازي الثروة

لقد. روحاني تفسير يعطي إن يحاول للثروة األدنى الحد إلى لها

مع فيه يشترك ما يجد ال والذي مثالي سياسي اقتصاد لنفسه خلق

على, أو الفرنسي الدنيوي السياسي االقتصاد أن أمل االنكليزي

لقد. يصبح أن يريد أيضا هو انه أيضا وللعالم لنفسه يHثبت Tبدأ ثريا

فيه بدأ الذي نفسه الوقت في للثروة خلقه األلماني البرجوازي

الزائف. المثالي السياسي االقتصاد خلق

التاريخ( هير) فسر كيف[ 4] اتجاه تبناه الذي الموقف وما ليستومذهبه. سميث آدم

الوضيع( هير) موقف إن والسالالت النبالء طبقة تجاه ليست بالوقاحة نفسه هو الراسخة والبيروقراطية الحاكمة التاريخية

, السياسي لالقتصاد معارضته في ذاتها والذي- الفرنسي االنكليزي

( معنى مخادع وبشكل شوه قد انه إذ, سميث يتزعمه ولفق) الثروة

والذي, واالتجاه الطبيعة عن المستحيلة األوهام كل والحركة

في( هير) جمعهم من". Schoolمذهب" بتسميتهم واحدة كتلة ليست

أيضا ولذلك الوقائية بالتعريفات األلماني البرجوازي يهتم ذلك اجل

ال اآلن حتى سميث منذ السياسي االقتصاد في التطور كل يعتبر لمجتمع مسبق بافتراض يتمثل يبرزه أن يريد ما كل الن له معنى

مجتمع, الزمن هذا الحرة. والتجارة التنافسية البرجوازي

طرق: عدة في الوطنية شخصيته هنا األلماني المحافظ يHظهر

يرى: السياسي االقتصاد في (1 بالمؤسسات متصلة األنظمة ككلعلى, األكاديمية االقتصاد كعلم علم تطور بان العلم فقط

النظرية بعباراته أو الحقيقية المجتمع بحركة مرتبط السياسي

هنا. غير( هير) فقط ألماني. كمنظر به مشتبه ليست

( به الخاص عمله أن بما( 2 يخفي) فهو سري هدف وراءه نظريتهأن: كل في خفية باستمرار يشتبه ألماني محافظ تكون مكان


هير" ) هذا(" حقيقي بدال يعني ليست

تبحث, التاريخ تدرس أن من عن, عن الصحيح سيئة أهداف سر

انه. T قادر لألشخاص , حل على) اكتشافهم على دائما انه( لغزهم

أراد عندما سميث آدم فعل كما تماما عظيمة اكتشافات إلى يصل

العظيم جاء حتى يHخدع كله العالم وترك بنظريته العالم يخدع إن

وأفاق( هير) أحالمه. من العالم ليست

معارضته في أفضل طريقة يعرف ال األلماني البرجوازي أن بما لسلوكه, سيئة دوافع والتماس عليه أخالقية دروس إلقاء من لعدوه

T وجعله سيئة بسمعة إظهاره و لذا, عرضة شخصيا يقوم لالشتباه

بالنفث( هير) اإلشاعات وإثارة االقتصاد علماء وجه في ليست

وكالماني. والغش التافهة األموال جمع عن يترفع ال محافظ حولهم

( هير. ال( بالتجارة واقتراحات بكلمات االحتيال عن يترفع ليست

ربحية. قيمة ذات يجعلها كي يقدمها

السمعة افقدها التي التنافسية منتجاته إحضار إلى طريقنا في سوف. على الصريحة األكاذيب بتلفيق أو بدحضها الجيدة منافسيه

ليست(: هير) أسلوب عن أمثلة بضع نعطي

أن يستطيعون بأنهم يؤمنون األلمان الكهنة أن المعروف من وذلك التنوير عصر على القاضية وبالضربة عقوبة أي يHنزلوا

على وهو فولتير بأن تقول التي والكذبة الغبية الحكاية بإخبارنا

وهنا. أنكر قد كان الموت فراش إلى( هير) يأخذنا أيضا أرائه ليست

T يعد لم بأنه ويخبرنا سميث موت فراش أيا, مخلصا يكن لتعاليمه

نفسه( هير) إلى لنستمع سميث, في اإلضافي رأيه والى ليست

ومصدر( هير) كلمات جنب إلى جنبا وضعنا لقد حكمته. ليست

FerrierفيرييرF.L.A

لالقتصاد الوطني النظام[ليست(: هير)التجارة: الجزء السياسي األولسياسة, واتحاد التجارة الخارجية1841األلماني الجمركية الرسوم

سميث يكون أن الممكن من هل" من كبير عدد تكديس في مخلصا التجارة لصالح الخاطئة البراهين

كان... يهدف سر سميث لدى الحرة؟ تبنيها يجري لكي مبادئ نشر خالله من سوف أنها جيدا يعرف وهو أوروبا في

%فضي السوق على بلده سيطرة إلى تص" ) أراد لو حتى( " 385,386العالمية

ديغالد لـ الذاتية السيرة من أستدعي"Dugald ستيوارت Stewart أن كيف لم( ادم) العظيم العقل يستطع سميث جميع يحرق أن قبل بسالم يموت أن

اجعلها أن أردت والتي أعمالهكم. الشكوك تلك خطيرة هي مفهومة

ضمت والتي األوراق تلك حوته التي لقد( " LViii صفحة) إخالصه ضد أدلة


دائما يكن لم سميث أن يبرر أن المرء وبطريقة ;ومشابه واحد مذهب يقدم يشرح أن المرء يستطيع كيف أخرى على وهو منه يعاني كان الذي العذاب أن من الخشية بسبب الموت فراش

تنقذ سوف محاضراته مخطوطات( صفحة" " 388 حياته يقدم ما غالبا( اقتصاد" عالم باعتباره براهينه سميث في االختالف بالحسبان األخذ دون

) األمم مصالح صفحة. ( "381 األخرى الوحدة مشاريع كل جانبا نضع دعونا

صفحة" ) (.15هذه

قد االنكليز الوزراء بان برهنت في الرماد لذر نظريته استخدموا

مصلحة اجل من األخرى األمم عيونانكلترا"

الوطنية باألوضاع ارتباطها ونتيجة" سميث ادم نظرية تعتبر والدولية الفيزيوقراطي. للنظام استمرار مجرد األمم طبيعة تتجاهل فهي األخيرة مثل

األبدي السالم مسبقا وتفترض أصال." موجود بأنه الكوني واالتحاد

(.475 صفحة)

هير) قبل من J.-B Say ساي بي جي لـ السياسي االقتصاد يHفسر

على( سوف, تأمالت انه ليست كامل وبشكل أدناه نقدم فاشلة

لكن, حياة على التصنيفي الرأي سنقدم هذا نفعل أن قبل ساي

من( هير) بها ينسخ التي الطريقة على واحدا مثاال المؤلفين ليست

ويقوم. تشويه أمل على الحقائق بتزييف هذا نسخه عبر األخريينمنافسيه.

االقتصاد تاريخ, Pecchio بيكيو كونتهيرليست:1830 باريس ايطاليا في السياسي

ماكولوتش و ساي أن يبدو" McCulloch من أكثر يقرءا أو يريا لم

سارا انتونيو كتاب) هذا الكتاب عنوان" من كالهما( جانبا رماه بتكبر نابوليانه: مع المال عن يتحدث مالحظة

والعنوان, الكاتب أن يثبت نفسه فقط أن يقول وهم تحت نفسه أثقل قد

األشياء هي كانت النفيسة المعادنصفحة" ) الفريدة (456للثروة

استحقاق يسرقوا أن الغرباء يحاول" اوجد من أول كان والذي Serra سيرااالقتصاد" ) هذا مبادئ السياسي( العلم

على ينطبق أن يمكن ال للتو قلته ما" سيرا وبخ والذي بالمرة ساي السيد المادتان فقط والفضة الذهب العتبارهعالوة, تشكالن اللتان ذلك على الثروة عرkف من كانأول أنه مجد له كان فقد

لومي... للصناعة اإلنتاجية الطاقة قرأ انه لو ماكولوتش السيد إلى موجهسيرا. كتاب عنوان من أكثر

, هير) قام كيف هنا المرء يرى بتشويه(, بتعمد الذي, ليست بيكيوعلى, نسخ ال, السيد تكذيب أمل منه تشويه من أدنى شيء ساي

يقول. عن قدمها التي الذاتية السيرة عن( هير) ساي ساي: ليست

ثم, كان البداية في" وبعدها, صاحب تاجرا فاشل, سياسي مصنع بمشروع الناس يتمسك كما السياسي باالقتصاد ساي تمسك لقد

كاره... مشروع القديم يصبح عندما جديد للمشروع فاشل


مصنعه أفلس الذي األوروبي

لقد, خارج طرده والذي النظام هذا ولمنشئ هذا كان تريبونيت

) للتجارة المطلقة الحرية دعم إلى دفعه الذي السبب ص" 488,489.)

كان, أفلس قد مصنعه الن الحرة التجارة لنظام داعما ساي إذنلكن*! النظام بواسطة سمات كتابه كتب انه لو ماذا األوروبي

'Traite السياسي االقتصاد d'economie' politique يملك ان قبل

نابليون الن الحرة التجارة لنظام داعما ساي أصبح لقد مصنعا؟

لكن! خارج طرده فيها؟ مازال وهو كتابه كتب انه لو ماذا تريبونيت

الذي, ان لو ماذا لكن رجل( هير) حسب ساي فاشل أعمال ليست

والذي, فروع من فرع األدب في رأى والذي منذ لعب األعمال

االدبي؟ فرنسا عالم في مهما دورا صغره

يعتمد, اقترحه نظام* أوروبا أمم جهود توحيد على نابليون

على( هير) حصل أين من كتاب من الجديدة؟ معلوماته ليست كومتي, شارز لـ ساي بي جي وأعمال حياة على تاريخية مالحظة

االقتصاد في الكاملة االعمال ساي لكتاب كمقدمة نHشر والذي

ماذا. لرواية نقيض تتضمن إنها المالحظة؟ هذه تخبرنا السياسي

: هير) لنقرأ(. ليست

الذي, ساي بي جي قصد لقد" ليشارك, كان والده في تاجرافي. إلى قادته ميوله ان من الرغم على التجارة 1789 العام األدب

p نشر في, حرية منافع عن كتيبا الفرنسية الثورة مستهل االعالم

مكتب في عمل كما. Courrier de Provence جريدة بإنشاء ساهم

وإفالس والسياسة األخالق بعلمي ولعه, Claveiere كالفيريه الوزير

p باستسالمه تسببا والده العلمية النشاطات من وجعل للتجارة كليا

في. وظيفته الفلسفة عقد تحرير رئيس أصبح 1794 العام الوحيدة

في. األدب و الـ في عضوا نابليون عينه 1799 عام والسياسة

'Traite السياسة أطروحة عمله لينجز الوقت له اتاح مما تريبونيتPolilitique ألنه التريبونيت من ط%رد. 1803 العام في نشره والذي

ع%رضت. في لتكون تجرأت صغيرة مجموعة إلى انتمى المعارضة

انه [ الرغم على رفض لكنه المالية وزارة في مريحة وظيفة عليه

p مثقل كان التي الوظيفة تحمل يقبل ان يستطيع ال كونه... ] ماديا

أنه على أدانه والذي النظام تطبيق في دور أخذ دون عليه ع%رضت

وفضل, على كارثي ." لغزل بمصنع يبدأ أن فرنسا الخ, القطن

على( هير) رماه الذي االفتراء كان إذا يعود ساي بي جي ليستفإنها, إلى باألصل المديح فيها صب التي ذاتها الطريقة التزييف

المخادع. رأيه في يشاركه ساي لويس بأن ليثبت لويس أخيه على


بتزييف( هير) هنا يقوم ليست

التالي. المقطع

في( هير) يقول : 484 الصفحة ليست

الثروة(, لويس) برأيه" المادية السلع من تتألف ال الوطنية سايلكن, وقيمتها السلع." هذه إنتاج على قدرتها على التبادلية

فيما( هير) حسب ساي: لويس كلمات يلي ليست

الحقيقي ساي لويسليست( هير) عن نقال ساي لويس

أشياء على تتضمن ال الثروة إن" ولكن فقط وأذواقنا حاجاتنا ترضي على القدرة في أو الدخل على تحتويسنويا." بها التمتع

ترضي أشياء على الثروة تتضمن ال" القدرة على وإنما وأذواقنا حاجاتناسنويا." بها التمتع على

ال, إنما, على القدرة عن ساي يتكلم بالتالي على القدرة عن االنتاجعن, من. دخل تHزيد التي القدرة التمتع اإلنتاج قوة بين التفاوت أمة

وبين, األمة ودخل المتزايدة هنا, بشكل طبقاتها كل ككل خاص

) هير) لـ عداوة األكثر النظريات تماما تظهر نظريات( ليست

(.Cherbuliez شيربوليه و Sismondi سيسموندي

في( هير) جهل على مثاال نعطي اآلن دعونا يقول. ليست المذهبفي( هير) يقول) ريكاردو حول اإلنتاج(: قوى ليست

منذ, بشكل" طبيعة إلى ونظريته سميث ادم أبحاث تحولت أن عامريكاردو, اإليجار اعتبروا وماكولش ميل أمثال تبعوه وآخرون اإليجار

%دفع الذي اعتمد. قطع في متأصل الطبيعية اإلنتاجية إلى ي األرض

االعتبار بعين أخذ انه بما... الرأي هذا على كله نظامه ريكاردو

لقد,, االنكليزي الوضع أن ذلك خاطئ نحو على مضلل كان فقط

وهي طبيعية كإنتاجية بجالء الظاهرة والمروج المحروثة الحقول

هي, الوقت في لتأجيرها ممتازة الحقول تماما نفسها الحاضر

ص." ) مر على والمروج المحروثة (.360 الزمان

ريكاردو: يقول

اآللية فان ميزة إيجار شكل على األرض تقدمها التي الزائدة القيمة كانت إذا" كما, الذي العام من فعالية اقل تكون أن ينبغي عام كل في المتجددة أنها سبقه

في... السلع إلى أعظم تبادلية قيمة شك بال ستعطي المتحدة المملكة المصنعة

%دفع وسيزداد... آلية أفضل يملكون الذين هؤالء لكل اإليجار سي االيجار إنتاجية


كما, بشكل غير األراضي أن متسارع

ستزداد. قدرتها ستقل لالستخدام القابلة في متسارع بشكلv الثروة اإلنتاجية

حيث... هذه يمكن, التحسينات خالل من البلدان أن اإلنتاج لعمليات الزراعية

وبناء, العمال كمية في زيادة أي بدون تتضاعف ستكون ذلك على التناسبية

, اإليجار عملية مبادئ." ) ريكاردو باريس, االقتصاد بطيئة الجزء, 1835 السياسي

ص, (.82-80-77 األول

فان, لنظرية وفقا كونه عن البعد كل بعيد األرض ريع ريكاردووإنما, أو بالتربة المتأصلة الطبيعية لإلنتاجية محصلة هو باألرض

محصلة, إنتاجية لعدم المستمرة للزيادة محصلة للحضارة التربة

حسب. عدد في والزيادة طالما, السكان خصبة أراضy هناك ريكاردو

يبقى, غير بكمية متاحة لذلك, غير أراضي هناك محدودة مؤجرة

المتاحة. األراضي كمية إلى السكان بنسبة اإليجار يHعرف

قانون ضد للتحالف الفكري األساس تHعتبر والتي ريكاردو نظرية إنوالحركة, في الذرة في الحرة الواليات في اإليجار ضد انكلترا

والتي- أميركا وهت الشمالية Hعلى(- هير) قبل من ش افتراض ليست

بالنظرية( هير) معرفة أن إذا, مجرد ليست كذلك كانت مسموعات

" البرجوازية هذه صغيرة هي كم تثبت فإنها العظيمة" الحرة

كم, إن. تأجير لزيادة بإتقان العمل إلى ميالة هي والثرية األراضي

إال, قيمة ال األراضي تأجير في ريكاردو نظرية تعبير أنها لها

وبين الصناعية البرجوازية بين والموت الحياة لصراع اقتصادي

األراضي. مالك

يHعلمنا( هير) يلي فيما ريكاردو: عن المزيد ليست

إن... عجزv في التبادلية القيمة نظرية الحاضر وقتنا في سقطت" كبيريمكنه... %وزع التي القوانين تحديد إن ‘القول: ريكاردو بين األراضي محاصيل ت

, مالك والعمال, ومستأجريها لالقتصاد األسياسية المهمة هي األراضيص.") (.493السياسي

المكان في القول هذا على المناسبة المالحظات تHقدم أن يجبالمناسب.

[5]( يصل( هير سيسموندي على حكمه في الشائن عمله قمة إلى ليستSismondi .


سيسمونديليست( هير)

( يريد" على) المثال سبيل سيسمونديوتلجم." تكبح أن االبداع روح

على وال اآلالت على اعتراضاتي ليستوإنما, على وال االختراعات الحضارة

التي الحديثة المجتمع مؤسسات على%جرد عالوة, أي من العامل ت على ملكية

كما, من تجريده أي تعطيه ال أنها يديهوحتما, وجه في ضمانة التنافسأفترض. هو سيكون كل أن لو الضحية متساوv وبشكل جميعا يشاركون الناس إليه, ينضمون الذي العمل إنتاج في

سوف تقني إبداع أي فان فقط عندها%فضي ومباركة رضى إلى ي

مبادئ.") االقتصاد في جديدة الجميعباريس, (433ص,1827 السياسي

ألقى( هير) أن بما فهو, سميث على أخالقية نفحات ليست وساي طريق عن سيسموندي السيد نظرية يفسر أن عندها يستطيع

: جملته تشويه يقول. األخيرة

انه على أحمر شيء كل إلى ينظر سيسموندي السيد إن" السياسي( االقتصاد قضايا) الروحانية بصيرته ان يبدو ;اسود

ص" ) العيب من تعاني (.xxixذاته

على, هذا دناءة كامل بشكل ندرك لكي يعرف أن المرء الثوران. هير) منها اشتق الذي المقطع قال( مالحظته سيسموندي ليست

Etudesالسياسي, االقتصاد في دراسات كتابه في sur I'economie politique الرومانية: الحملة دمار عن يتحدث كان حيث

بحيث أنظارنا خطفت قد... الرومانية للحملة الوردي الشكل إن" موجود غير وكأنه األحمر الشعاع نرى أن نستطيع نعد لم

الثالث(. الجزء 1838 الثانية الطبعة بروكسيل")

" بقوله: العبارة هذه سيسموندي يفسر كل سحرت التي الفتنة إن البائس الوضع حقيقة العيون رأت عندما تحطمت قد روما الى المسافرين

للسكان"

بشكل تHزخرف والتي المشرقة السماء ألوان سيسموندي يرz لم إذا( كل فاتن صناعة) فسوف(, هير) مصانع األحمر الديك يرى ليست

فيما. تلك أسقف على ( الفرصة سنجد بعد المصانع حكم) المتحان

على( هير) هذا. ليست


حول سيسموندي كتابات إن" (xxixص" ) قيمة أي لها ليس التجارية والسياسة الدولية التجارة

قد( هير) ان بما ومن, األخير تفاهة من سميث منظومة فسر ليست الشخصيةومنظومة, االنكليزي البقال عقلية فانه, الرغبة من ساي الخفية باالنتقام

منظومته. يفسر لكي جدا متدني مستوى إلى هبط قد سيسموندي إلى بالنسبة

ليست( هير) أصالة

إلى( هير) ميزات من إن بغض, حد ليست تبجحه, عن النظر بعيد المدافعون وال هو ال بعيد زمن منذ يطوره لم واحد بافتراض تمسكه

( كHتاب طوره الذي ولكن ألتحريمي النظام عن المذهب)

SchoolلفقHالمؤسس سميث ادم كان إذا ــ ليست قبل من الم

فعندها, فعل قد السياسي لالقتصاد النظري نقطة ستكون هذا

انه, انحراف انه, مذهب حقيقية الذي" المجتمع" حقيقي المدني

في بدقة أثره تقتفي أن التطور من مختلفة مراحل تستطيع

لكن, االقتصاد هير) لـ تعود التي المثالية واللغة األوهام السياسي

وحدها( إننا. ال التي ليست نعطي أن المهم من أن نعتبر تستطيع

هذا إلى انتباهه نستدعي أن ويجب للقارئ هذا عن مفصل برهان

سيستنتج, العمل البرجوازي بان القناعة هذا من القارئ الممل

المستحيل من بأنه تامة بقناعة األحداث مسرح إلى أتى األلماني

وبشكل طHور والذي السياسي االقتصاد في أكثر يHطور أن عليه

yعلى والفرنسيين االنكليز بواسطة مضن yهؤالء, حد من الذين سواء

جديد هو ما كل مع العلم هذا تطوير بتحقيق يشاركوا أن المحتمل

إن. في الفلسفة تطور في يستطيع األلماني البرجوازي ألمانيا

ولكن. االنكليزية الواقعية على أوهامه يضيف أن فقط الفرنسية

السياسي, لالقتصاد جديد بتطوير بسيطة إمكانية لديه كان إذا

اكبر تقدم إلى بالتجربة يصل أن عليه المستحيل من فسيكون

فهو, المجتمع أساسات تطوير عملية من منهك بالكاد بالصناعةالحالية.

وباألحرى, لكتاب النظري الجانب على نقدنا سنحصر لهذا. 5 ليستفقط. الرئيسية اكتشافاته على

؟( هير) أثبتها التي األساسية المسائل هي ما ليست

إليها الوصول يريد التي األهداف عن نتساءل دعونا

الدولة من protective tariffs الحمائية التعريفات البرجوازي يريد( 1

ولكن, الثروة وعلى السلطة على يديه يضع لكي في) أن بما أيضا


على( وفرنسا انكلترا عكس ألمانيا

لهذا, تحت ليست الدولة سلطة يوجه أن يستطيع ال فهو تصرفه

عليه, يحلو كما تحكمي بشكل الدولة من. يلجأ أن له للطلب

صيغة) النشاطات يحدد أن الدولة مع عالقته في له الضروري

التي( الخاصة, مكاسبه لتحقيق السيطرة اجل من يريدها الفعالية

اجل من قدمها قبله من تنازالت أنها على منها مطالبه يHصور إنه

لذلك. قبل من بتنازالت يطالب هو ]الواقع في[ بينما الدولة الدولة

يHثبت(, هير) كتاب خالل من بان ]األلماني البرجوازي[هو ليست

بالتدخل للدولة يسمح فهو وبذلك اآلخرين عن مختلفة نظريته

وهو, على والسيطرة للحكمة األعلى الرأي لديه الصناعة

وكل, الخاصة االقتصادية الفرصة حكمته إعطاء يريده ما بالدولة

بالطبع. الكاملة على مقصورة الحكمة هذه الوضع هذا في فقط

". وقائية تعريفات إقرار إن" الدولة على التي تلك هي مطالبه قوية

أنها على قبله من تHوصف مصالح االعتبار بعين آخذة تصكها أن

, recognition اعتراف اعتراف في بالتدخل الحق للدولة بان بالدولة

المدني. المجتمع فضاء

يريد, يصبح أن ]بيرغر[البرجوازي يريد( 2 Tلكن, يجمع أن غنيا المال الشعب بمصطلحات يتمسك أن عليه يتوجب نفسه الوقت في

لذلك, وعيه في ولكن المثالية األلماني ال انه يثبت أن يحاول الخاص الروحي, الجوهر اجل من ولكن اآلثمة المادية السلع اجل من يكافح

وليس, إنتاج قوة اجل من يكافح التبادلية القيم اجل من مطلقة

بالطبع. المحدودة الظرف يتضمن هذا الروحي الجوهر الفاسدة

"[ المواطن فيه يأخذ الذي الموضوعي جيوبه بملء الفرصة ]بيرغر"

الدنيوية. التبادلية بالقيم

أساسي بشكلy غنيا يصبح أن يتمنى األلماني البرجوازي أن بما [5]وبما", التعريفات" خالل من ممكن الوقائية التعريفات أن الوقائية

فان, ببعيد ليس حدث كما تغنيه أن األلماني البرجوازي لالنكليز

في, أبناء سيستغل االستغالل من أكثر سيستغلهم الواقع بلده

وبما, من له تعرضوا الذي تتطلب الوقائية التعريفات أن الخارج

العمال من رئيسي بشكل) المستهلك من التبادلية بالقيم تضحية

ومن, محلهم ستحل والذين دخل يكسبون الذين هؤالء كل اآلالت

وجامعي, ثابت ( ريع كالموظفين لذلك, الخ على األراضي

هو, السلع إلى يتوق ال انه يثبت أن الصناعي البرجوازي ال المادية الجوهر اجل من المادية والسلع التبادلية القيم إال شي يريد

أساسيا. مسألة, تضحية مسالة إنها الروحي بروح زهد بالنفس

إنها. مسيحي يقوم Bو بالتضحية يقوم A بأن صدفة محض عظيم

إن. في التضحية بوضع بالمرة أناني ليس األلماني البرجوازي جيبه


مع السببية العالقة بهذه ليفكر

التضحية. بتلك ارتباطه أثبتت مصادفة والذي الخاص مكسبه

إحداث حد تبلغ بالجوهر البرجوازية الطبقة مجاميع أمنية أن بما( 3ليصل, نظام وإقامة, الرخاء درجة إلى به المصنع نظام االنكليزي

وبصيغة, المنظم الصناعي االقتصاد إفساد إلحداث أخرى للمجتمع

على, في التشويش أو النظام بأنه يثبت أن البرجوازي المجتمع

اجل من المجتمع طبقات كل إنتاج في التناغم بإحداث فقط مهتم

لقد. مؤسسات بواسطة الخارجية التجارة على شدد المجتمع

بينما, التعريفات وسائل ستبلغ والتي الزراعة على حافظ الوقائية

الصناعي. االقتصاد طلب بسبب األعلى ازدهارها متسارع بشكل

إن, في المجتمع مؤسسات ستتجمع لذلك المنافسة نظام المصانع

لالتحاد األجود النهائية الصيغة هو الوجود إلى به أتوا الذي

إن, الكونفيدرالي قد المصنع لنظام المجتمع مؤسسات للمجتمع

.true( الحقيقية) المنظمات خلقت للمجتمع

أنها على الخاصة مصالحه عام بشكل بفهمه محق البرجوازي إنتماما, مع متطابقة فالذئب, كما اآلخرين مطابقة مصالح لديه الذئب

نعم, زمالئه لمصالح بالطبع, فرد كل مصالح إنها الذئاب وال هو ذئب

الفريسة. على ينقض أن يجب آخر احد

6 , إنها. والتي( هير) نظرية ميزات أخيرا خصائص تماما هي ليستتلجأ, رغباتها حماية أمل على التي األلمانية البرجوازية باالستغالل

الخدعة, على بالقوة لتحافظ اشتراكية عبارات إلى مكان كل في

إذا. حدy إلى دHحضت والتي منهم المكتسبة النتائج كانت بعيد

هير) شخص اتهام عن البعد كل بعيدين بالطبع فنحن, شيوعية ك

وبرجوازيته( لكن, األلمانية ليست برهان يعطينا هذا بالشيوعية

للبرجوازي الشائن والنفاق والكذب الداخلي الضعف على جديد

هذا, الجيد المثالي ولكن, تعني ال مثاليته أن لنا يثبت بطبيعته شيء

وكريهة. منفرة لمادية وقاصر الضمير عديم تنكر هي

إنها, التي الكذبة من تبدأ أن األلمانية البرجوازية خصائص من أخيرابعدما, الفرنسية البرجوازية إليها انتهت إلى وصلت واالنكليزية

لوجودها. مبررات وقدمت نفسها عن االعتذار من فيه أHجبرت موقع

يميز( هير) أن بما. 7 T, ليست ظاهريا السياسي االقتصاد بالحاضروالذي, السياسي االقتصاد عن العالمي على األول يعتمد الوطني

واألخير, القيم مع نبدأ أن علينا ينبغي, اإلنتاج قوى على التبادلية

عالوة. هذه بما. على النظرية االتحاد على المفروض من أن هذا

علينا, في األمة يمثل أن اإلنتاج لقوى الكونفيدرالي أن هنا وحدته


بنفس السابقة النظرية نتفحص

هاتين. مHيزت التي الطريقة الحقيقي األساس من النظريتين أعاله

الوطني( هير) القتصاد االقتصاد في مميزة بنظرية أشبه ليستالسياسي.

أبدا( هير) ببال يخطر لن الحقيقية المجتمع مؤسسات أن ليستروحانية, عديمة مادية هي . فرية الحيوية ال, يخطر أن يمكن فردانية

لمسائل فقط أعطوا قد السياسي االقتصاد علماء أن أبدا بباله

عليه. نظرية تعبيرات االجتماعية الحالة ضد نقده يHوجه أن متطابقة

االقتصاد علماء إلى توجيهيها من بدال الحالية المجتمع مؤسسات

هو. للواقع مزخرفة مصطلحات يجدوا لم بأنهم يتهمهم السياسي

اذن. كما مكان كل في المتردي الواقع هذا يترك ان يريد هو الكئيب

هل, مصطلحاته تغيير طريق عن هو المجتمع هو ينتقد فقط

لهذا النظرية المصطلحات ينتقد هو حقيقي كالماني الحقيقي؟

تصوير وليس الحقيقي الشيء تصيير اجل من ويلومها المجتمع

الحقيقي. للشيء متخيلة امة

إله, إلى المصنع حHول لقد ومHالك, الطاقة إله هم المصانع الصناعيةالطاقة. هذه كهنة

[7] II التبادلية القيم ونظرية اإلنتاج قوى نظرية

عن( هير) نظرية إن محدودة" اإلنتاج قوى" ليستالتالية: لالفتراضات

ذاتها, بحد الثروة عن تماما مختلف آخر شي الثروة سبب إنأ( من مطلق بشكل أهم الثروة خلق أو إنتاج على القادرة القوةص. ) بحد الثروة (201ذاتها

ضد هو ;الكوني االقتصاد نظرية رفض عن بعيد ليست إنب( يHطور أن يجب السياسي االقتصاد بان القائل الرأي وحسبص. ) (187علميا

ما.... سبب هو ما ثمت( العقول هذه يHكره الذي العمل؟وما, لتتولى واأليدي والسواعد الفعالية يHعطي الذي اإلنتاج

األفراد تHشجع أن تستطيع الروح غير ماذا الجهود؟ لهذه فعالية, ذو نشاطهم من يجعل الذي االجتماعي والنظام(205ص) لخدمتهم؟ الطبيعية القوى وتسيير

(6" عن بعيدا الروحانية القوى شرح عندما سميث ضلz لقد( ص" ) الشروط (207المادية


تHثار كيفا يعلمنا الذي العلم ذلك( "7)ص" ) وكيف تHحظر وكيف تHجمع وكيف اإلنتاج قوى ( 207تHهدم

(8" األول, أبين بين االختالف عن مثال( متدين مسيحي لعائلتين." ) لمرة متزوج والثاني ص, الخ (209-208واحدة

(9" رأس, مفاهيم يثبت أن المرء يستطيع( , القيمة الربح, المالإيجار, وان, األجر األساسية, عناصرهم إلى يعيدهم األراضي

... صعودهم في يHؤثر قد بما ويتأمل أن, الخ هذا يفعل وهبوطهم

ص" ) السياسية األوضاع االعتبار بعين يأخذ بدون (211لألمم

التحول

ص.) للحرية واألبناء األم هي والمصانع العمل ورش إن( 10) المدنية212)

األولى, غير و المنتجة الطبقات نظرية( 11) قيم تنتج المنتجةص.) قوى تنتج والثانية تبادلية (215إنتاج

االستشراف نقطة عن بعيدا الخارجية التجارة تحاكم أال يجب( 12)ص.) لنظرية (216القيم

القوى تنال كي المادية بالقوى تHضحي أن األمة على يجب ( 13)وأن, الروحانية لزيادة الوقائية بالتعريفات تضحي واالجتماعية

ص.) الطاقة (217-216الصناعية

كسب إلى تHفضي بالقيم التضحية كانت إذا ذلك على بناء( "14)فان, التعريفات قوى على بالحصول تHعوض التضحية هذه الوقائية

وهذا, المادية للسلع مجموع أعظم يHعد ال مطلق بشكل اإلنتاج

بل, األمة لمستقبل T الحرب وقت في صناعي استقالل فحسب أيضا(217ص" )

إن, كل احترام مع يكن أيا( 15) على يعتمد الرئيسي الشيء هذاالذي, حالة وفيه, فيه األفراد يأخذ المجتمع إما تزدهر أشكالهم

ص.) أو المهن (206العلم

ضحية( هير) إن( 2 االقتصاد في االقتصادية لألضرار ليست ,School المذهب هذا اقتصاد علماء من بكثير أكثر القديم السياسي

ذلك. سنرى كما التبادلية والقيم المادية السلع له بالنسبة انه الحقا

بينما, T مستقلة التبادلية القيمة متطابقتان الطبيعة عن كليا


إنها. للسلع المحددة مستقلة المادية

القيمة. للسلع والنوعية الكمية عن عندما تنخفض التبادلية المادية

فهي, السلع كمية تزداد العالقة هذه تHنتج بعد ومن قبل من المادية

إن. للحاجات نفسها بالنوعية, متصلة غير التبادلية القيمة اإلنسانية

لذلك. قيمة لها ليس مثال كالمعرفة فائدةT األشياء أكثر أن إذ تبادلية

ان( هير) على إلى المادية السلع تحويل ان له مفهوم يكون ليست

مجتمع, االجتماعي النظام نتيجة هو تبادلية قيم الملكية الموجود

إن. الخاصة الخاصة للملكية إلغاء هو التبادلية القيمة إلغاء المتطور

تافه( هير) فان أخرى ناحية من. الخاصة وللمكاسب T ليست كي جدا

التبادلية. القيم نظرية بوسائل يعترف

رأس, مفاهيم يثبت أن المرء يستطيع" , القيمة , األجر, الربح المالوان, إيجار ويتأمل, عناصرهم إلى يعيدهم األراضي بما األساسية

... صعودهم في يHؤثر قد أن, الخ يأخذ بدون هذا يفعل وهبوطهم

ص" ) السياسية األوضاع االعتبار بعين (211لألمم

بدون, بعين لألمم السياسية واألحوال اإلنتاج قوى نظرية اخذ إذنكل, ما, يكون أن باإلمكان هذا االعتبار ما إذن؟ مثبت الذي مثبت

المثبت, حياة المثال؟ سبيل على األجر في مثبت هو الذي العامل

انه, لرأس عبد العامل أن هو قيمة, المال ارتفاعها, سلعة تبادل

على, على يعتمد ونقصانها زيادتها وهبوطها العرض المنافسة

للحياة حر تمظهر ليس نشاطه أن مHثبت يكون بذلك ;والطلب

وإنما, تحويل, متقلب بيع اإلنسانية ( ملكية لقواه قدرته) بيع

بكلمة. لرأس جانبه من المطورة ". انه واحدة مال يHفترض" العامل

الخاصة, للملكية الحي األساس هو العمل هذا أن المر ينسz ال أن

الخاصة الملكية إن, ذاته بحد خالق مصدر بوصفها خاصة ملكية إنها

إذا. تشييئ إال ليست أخالقية ضربة توجيه المطلوب من كان العامل

فالمرء, للملكية الحالة كونها فقط ليس يهاجمها أن يجب الخاصة

وإنما, المادية . للعالقات التحدث, كعمل حر عمل عن كنشاط

عن, سوء حاالت أعظم من واحدة واجتماعي بدون عمل الفهم

" ملكية بطبيعته. " العمل غير, الحقيقية خاصة نشاط, ظالم إنساني

للملكية ومHكون الخاصة الملكية قبل من مHحدد اجتماعي غير

لذلك. إلغاء عند فقط واقعي يكون الخاصة الملكية إلغاء الخاصة

( " إلغاء" بمعنى, العمل كنتيجة فقط ممكن يصبح العمل آخر, نفسه

يجب والذي للمجتمع المادي للنشاط كنتيجة ممكنا يصبح أن يمكن

األخرى(. محل الطبقات من واحدة إحالل انه على مفهوم يكون أن


في يكون التناقض فان لذلك

إن". مؤسسة" هي يعطيها أن للعمل يمكن مؤسسة أفضل العمل

المنافسة, المؤسسة ذوبان, الحالية المؤسسات كل الحرة

سابقا. الظاهرة االجتماعية

فإذا, إذا, لنظرية وفقا مثبت األجر كان وهكذا بان مثبت كان القيمفان, قيمة نفسه اإلنسان في الناس من الساحقة الغالبية تبادلية

والتي, يشكلون األمم بعين األخذ بدون تHحدد أن يمكن سلعة

كل يثبت أن ممكن الذي ما", لألمم السياسية األوضاع" االعتبار

عليها ليس األمم في الناس من الساحقة الغالبية هذه أن غير هذا

لها بالنسبة وهي الحسبان؟ في" السياسية األوضاع" تأخذ أن

والتي, أوهام محض الحقيرة" المادية" في تغرق الواقع في نظرية

", إلى األمم في الناس من الساحقة الغالبية تحول التي سلعة"

وإلى", قيمة" المادية الشروط لكل الغالبية هذه إخضاع تبادلية

أليس. للقيمة تتطلع عندما مثالية وزخرفة شائن نفاق هذا التبادلية

" " إلى األخرى األمم مع عالقتها في القيم" التبادلية" المادية

" بـ األولى بالدرجة مهتمة ظاهريا نفسها هي أليست الفاسدة؟

؟" قوى وتأجير المال رأس أوضاع كانت إذا هذا على عالوة اإلنتاج

الخ, االعتبار بعين األخذ بدون مثبتة تكون أن ممكن األراضي

الرأسمالي أن غير هذا لنا يثبت ماذا, لألمم السياسية األوضاع

بسلوكهم موجهون األراضي إيجار من والمستفيد الصناعي

إلى( حياتهم في) اليومي وليس, والقيم الربح الواقعية التبادلية

وحديثهم, وقوى السياسية األوضاع اعتبارات إلى عن اإلنتاج

األفق؟ ضيقة أنانية التجاهات نفاق إال ليس االنتهاج وقوى التمدن

بالطبع: يقول تHقوض أال يجب التبادلية القيم نظرية إن البرجوازيالغالبية, ضمن " قيمة" مجرد تبقى أن يجب البلد سلعة, " تبادلية

سلعة, عند الفرد يجدها أن يستطيع للبيع, معروضة ليست البياع

فيما. تبيع لكنها وحتى, أنتم بكم يتعلق نفسها في البروليتاريا

نحن, عالقتنا قانون فان هنا متبادلة قيم أنفسنا نعتبر المتبادلة

( المساومة يHعتبر) لكن, البيع يجب األخرى األمم مع عالقتنا في جيد

ال, هذا تفسير تغيير أن ألمم أنفسنا نبيع أن كأمة نستطيع القانون

بما. قانون في يباع موضوع أصبحت قد األمة في الغالبية أن أخرى

( " المساومة بدون) السياسية األوضاع االعتبار بعين األخذ البيع

فان", نحن: سوى معنى أي له ليس االفتراض هذا لألمم التالي

البرجوازية قبل من نHستغل أن نريد ال األلمانية البرجوازية

تHستغلون األلمانية البروليتاريا انتم التي الطريقة بنفس االنكليزية

ال. فينا واحد كل يستغل وبهذا قبلنا من نعرض أن نريد اآلخر

التي, القيمة قوانين نفس إلى أنفسنا ال. نعرضك التبادلية نريد لها


االقتصاد قوانين من بأي نعترف أن

والتي, خارج الداخل. في بها نعترف البلد

برجوازي يصبح أن يريد األلماني؟ المحافظ يريد ماذا هنا [8]داخل, لكنه, مHستغ�ل هو, خارج يHستغل أن يريد ال البلد ينفخ البلد

" إلى ليتحول بنفسه تقول" أنا: بالبالد عالقته في امة ال األجنبيةفهو, لقانون اخضع وكأمة, كرامة مع متعارض المنافسة أنا أمتي

(. المساومة من اكبر البيع)

العمل, هو ألمانيا أو انكلترا أو فرنسا في كان إن العامل قومية إنبيع, العبودية حكومته. الحرة أو انكلترا أو فرنسا في كان إن الذات

فضائه. رأس هي ألمانيا أو فرنسا في كان إن القومي المال

األرض. هو ألمانيا أو انكلترا في كان إن إليها ينتمي التي المصنع

األرض. تحت فيها يتمدد أقدام بضع هي ألمانيا أو انكلترا أو فرنسا

إلى. االقتصادي وطن هو المال البلد ضمن فان الحد هذا الصناعي

التبادلية القيمة وقانون المنافسة قانون يريد األلماني المحافظ

( المساومة وقانون ليلغي) بلده! حدود تخوم على عليه تأثيرها البيع

يتوافق بما فقط البرجوازي المجتمع بنفوذ يعترف بان يرغب هو

مصالح, مع بعيد حدy إلى هو! مصالحه يسقط أن يريد ال طبقته

ويريد, خارج! من يضحوا أن اآلخرين من ضحية أن يريد بلده اجله

وعلى, ضمن عليه هو مما مختلف ككائن ويHعامzل نفسه يHظهر بلده

يريد! داخل يتصرفه ما ويلغي وجوده في السبب يترك أن بلده

سوف! إحدى لها الداخل في نفسه المرء بيع أن له نHثبت تأثيراتها

ذلك, في نفسه لبيعه بالضرورة النتائج نفس المنافسة أن الخارج

بدون يصبح أن من تحميه لن البلد داخل في نفوذه أعطته التي

وفي, خارج نفوذ في البرجوازي للمجتمع تابع كونه حالته البلد

ذلك, داخل خارجه. البرجوازي المجتمع تأثير من يحميه لن بلده

T ذلك ومع كطبقة, ضد الفردي البرجوازي يقاتل ما فكثيرا اآلخرينومجموعة, مصالح لديه البرجوازي والتي هذه المصالح مشتركة

توجه, داخل البروليتاريا ضد توجه األخرى األمم برجوازي ضد البلد

لذلك. خارج بقوميته. البرجوازي ينادي البلد

نظر وجهة من للصناعة االعتبار نعيد أن المكن من بالطبع( 2التي, الحقيرة المساومة مصالح عن تماما مختلفة أيامنا في تلك

األفراد, والصناعيين األفراد التجار قبل من فقط هكذا تعتبر ال هذه

من. واألمم الصناعية األمم قبل من أيضا بل أن الممكن التجارية

موقفه اإلنسان يHحدد وفيها كبيرة عمل ورشة الصناعة نعتبر

يحدد, البيئة إطار في الخاص ويخلق بنفسه مهماته الطبيعية

عندما. وجود اجل من وضع لنفسه هذا على الصناعة تHعتبر إنساني


هذه نعيشها التي الظروف أن الحال

هذه, تعيق قد األيام هذه مثل وأوجدت التي هي الظروف الفرد

عالوة. تقدمه بما للصناعة يHنظر ال أعاله ذHكر ما على الصناعة

التاريخ إلى هذا يومنا إنسان يقدمه بما وإنما هذا يومنا في لإلنسان

ما. الحالي بوجوده هو ما وليس ;للتاريخ بالنسبة هو اإلنساني

وإنما, تعلم بان ترغب ال أو الصناعة بها تعلم ال التي الطاقة المHدرك

لنعتبر. ) للوجود أساس وتخلق ستدمرها والتي بها أن اإلنساني

ماذا, أمر سيكون ذاتيا التطور هذا خالل امة كل بقاء فعلت سخيف

ماذا, األمم قيمتهم, للمجتمع فعلوا كأمم تقوم الكاملة اإلنساني

من أنجزت قد واحدة امة كل أن تقول التي الحقيقة على فقط

في األساسية التاريخية المظاهر من واحد األخرى األمم فائدة اجل

لذلك, البشرية به أنجزت التي اإلطار طHورت ما بعد تطورها

ألمانيا, في والفلسفة فرنسا في والسياسة بريطانيا في الصناعة

العالمية(. التاريخية أهميتهم وتطوير العالم بتطوير قاموا

قد الساعة بان إدراك نفسه الوقت وفي الصناعة تقييم هو هذا البشري النوع كان التي واالجتماعية المادية األوضاع إللغاء حانت

يجب. عبدا قدراته يطور وهو باعتبارها الصناعة إلى يHنظر أال لها

وإنما, مصالح , كتطوير تساوميه وعوضا, كإنسان عن لإلنسان

يجب, مصالح الصناعة. يطور قد ما مبدأ وضع المساومة

النظام خالل من يزال ما ]أفكاره في[ الذي البائس الفرد إنهيرغب, ( بها االرتقاء في الحالي إلى) بعد تصله لم مستوى الصناعة

و, في هذا إلى وصلت التي األمم تلك على شره بحسد ينظر بلده

هل. الصناعة في يرى ال أن في الحق البائس الفرد لهذا المستوى

فقط مهتم انه يقول أن في الحق له هل مساومة؟ مصلحة إال

هذا الطبيعة؟ قوى على اإلنسان وسيادة اإلنسان قدرات بتطوير

ضرب بأنه يتباهى كان الذي العبيد كسائق تماما وضيع شيء

إن. قدراتهم اختبار بلذة العبيد يشعر كي عبيده بسوطه الذكورية

التعريفات بسوط يضرب الذي العبيد سائق هو األلماني المحافظ

ويعلمهم" الثقافة" روح أمته في يغرس كي الوقائية الصناعية

الذكورية. القدرات الختبار إياها

T أعطانا قد سيمون القديس مذهب إن T مثاال يقود قد ما إلى توضيحيا وضد وعي بدون الصناعة خلقتها التي اإلنتاجية القوة أن لو إليه

والتي, الوقت في الصناعة على يدها بوضع قامت رغبتها الحاضر

قدرة, قوى ستكون هذا. تHلغى عندما اإلنسان اإلنسان الصناعة

بخلقه صناعته على يHؤمن أن أراد الذي البرجوازي سخف سخيف

وفي, الجديد. العالمي النظام طاقة البروليتاري شكل للبروليتاري


االجتماعية والقوى الطبيعة قوى إن

التي العالقة بنفس يقفون الوجود إلى الصناعة بهم أتت التي

ما. البروليتاريا طبقة تقفها للبرجوازي, عبيد اليوم يزالون معهم

( أداة أنهم إال شي يHرى ال وبهم لرغبته) ( القذرة حمالون األنانية)

غدا. كحمالين أنفسهم عن ويكشفون القيود يكسرون سوف للربح

ويرمون, للتطور ( به اإلنساني ارتفاع) هو السماء البرجوازي

انه. حتى لننتظر ـ الخارج من قذرة محارة يلبس الذي وصناعته

ويظهر المحارة هذه ويHفجر كافية قوة اإلنساني الجوهر يكسب

غدا. شكله في اإلنسان عن فصلتهم التي القيود سيفجرون الخاص

المجتمع. قيود إلى الحقيقية المجتمع رابطة من وحولتهم

القوى, اإلنتاجية القدرة سيمون القديس مذهب مجد لقد للصناعة الصناعة مع جنب إلى جنبا تكتلت لوجودها الصناعة دعت التي

بمعنى, الصناعة وضعتها التي الحالية األيام أوضاع مع آخر نفسها

بالطبع. لهذه القديس وضع عن البعد كل بعيدون نحن القوى

األلماني. المحافظ أو ليست مثل شخص مستوى نفس في سيمون

بالتجرد كانت الصناعة على فئة نفوذ تحطيم في األولى الخطوة إن

من, األوضاع من قوى عليها تعمل التي المال قيود القائمة

واختبار, هذه في الصناعة هذه. على كلy القوى هذه األيام حدة

ولفهم المساومة من صناعتهم لتحرير للناس األولى الدعوة كانت

عالوة. عهد أنها على األيام هذه صناعة تقف لم هذا على انتقالي

على( إلى نسبة) سيمونية السانت ذهبت بل التأويل هذا سيمون

الملكية, القيمة بمهاجمة ذلك من ابعد الخاصة, التبادلية

لقد, المجتمع ومؤسسات من بدال المشاركة قدمت الحالية

لكنها, لقد. خطئها على عHوقبت المنافسة هذا قدمت المبتكر

وذلك, إلى أكثر قادها والذي آنفا المذكور التشويش برؤية الوهم

أن. شكل على البرجوازي للقوى) للصناعة تمجيدها كاهن

T أصبح قد( للصناعة اإلنتاجية السيد. تمجيدا مشيل للبرجوازية

السيد, بأنفسهم بالتشهير قاموا دونوير والسيد دوفيرير شيفاليه

البيض- أوروبا عيون في وبالبرجوازية رماه الذي الفاسد كلها

بما- بيض إلى البرجوازية وبسحر تحول وجوههم في التاريخ ذهبي

وقام القديمة العبارات تذكر آنفا المذكورة األسماء من األول إن

والثاني, البرجوازي بالنظام قناعة مع بوهبها في انشغل الحالي

بنفسه البيع عملية وترأس بالجملة البيع ميزان على المساومة

أما, للصحف عن مسعور مدافع اعنف أضحى فقد الثالث الفرنسية

( بوحشيته وتجاوز الحالية الطبقة شؤون كل) من ماسبقه بوقاحة

لقد. الفرنسي االقتصاد علماء ليست( هير) بدأ واالنكليزي

سيمون- القديس مدرسة إليه انتهت حيث األلماني والبرجوازي


والمتاجرة والمخادعة بالنفاقبالكلمات.

العالم, على هيمنة هو العالم على االنكليزي الصناعي االستبداد إننستطيع. تهيمن الصناعة ألن علينا تHهيمن انكلترا نحرر أن علينا

من أنفسنا نحرر عندما فقط بلدنا حدود خارج انكلترا من أنفسنا

سوف, في الصناعة للهيمنة نهاية وضع على قادرين نكون بلدنا

إطار في المنافسة نقهر عندما فقط المنافسة عالم في االنكليزية

النكلترا, T للصناعة جعلنا ألننا علينا نفوذ حدودنا علينا. نفوذا

للفرد األمثل العالم هو الصناعي االجتماعي النظام إن( 3النظام, " لتطوير مناسبة األكثر البرجوازي كبرجوازي" قدراته

من, الناس استغالل على القدرة وتطوير في سيناقش والطبيعة

", اليوم يدعى هذا كل بان سيناقش من التكرار؟ هذا من" فضيلة

لدى للربح مصدر هي االجتماعية الفضيلة أو األفراد بان سيناقش

مصادره أحد هي السياسي النفوذ بان سيناقش من البرجوازي؟

وحتى, اجل من تHصبح له بالنسبة الفكرية والمتع العلم اغتنائه

كل بان ؟]... مخضع [ له بالنسبة شيء كل بان سيناقش؟ من عبيداT؟

قوة, " وسائل أصبح له بالنسبة شيء ؟" إنتاجية للثروة للثروة

االجتماعي النظام من الحديث السياسي االقتصاد يبدأ( 4 , وبمعنى. العمل تقدم والتي المباشرة غير العبودية آخر للمنافسة

, نفسها اقتراحه. مبدأه واآللة, العمل تقسيم هو األساسي للبيع

كما, في العالي تطورها تHقدم التي اآللة االقتصاد به يHسلم المصانع

إذن. السياسي من األيام هذه السياسي االقتصاد يبدأ الحديث

انه, مبدأ أو كقاعدة المصانع االجتماعية األوضاع يستلزم خالق

من. الصناعية". القوة" على الطوفان إلى يحتاج ال فهو هنا الحالية

لم, " يقم إذن بـ" لنظرية" التطوير" المذهب القوى العلميT جنب إلى جنبا اإلنتاجية ال. القيم نظرية عن ومنفصال التبادلية

يHعتبر الفصل هذا مثل الن الطرق من طريقة بأي الفصل يمكنT ألنه, تجريدا Tوراء ما إلى تذهب إن بمكان مستحيل من اعتباطيا

العامة. المصطلحات

نفسها, بحد الثروة عن تماما مختلف آخر شي الثروة سبب إن"[5] من مطلق بشكل أهم الثروة خلق أو إنتاج على القادرة القوة

ص." ) بحد الثروة (201ذاتها

عن مطلق بشكل منزلة أرفع كينونة كأنها تظهر اإلنتاج قوة إنهذه. القيمة الداخلي الجوهر موقع على تحصل القيمة التبادلية

تظهر, ظاهرة تحقق التبادلية القيمة بينما أنها على القوة انتقالية


أنها على التبادلية القيمة أما مطلقة

األولى, نجد- والثانية مادية غير محدودة التناقضات هذه كل مادية

لهذا(, هير) كالم في للعادة الخارق العالم يأخذ السبب ليست

supernatural World حيث. للقيم المادي العالم مكان للقوى التبادلية

التبادلية, القيمة اجل من بأنفسهم يضحون امة في العامة إن

من, ضحايا تكون الناس أغلبية القوى تظهر أخرى ناحية ألشياء

, وتشخيص ــ أشباح ــ مستقل روحي جوهر لتكون بعد, آلهة مجرد

يتوجب بأنه بشدة األلماني الشعب ويطالب شخص يأتي قد هذا كل

دائما! اجل من الفاسدة التبادلية بالقيم يضحي أن عليه األشباح

المال, القيمة تبدو القوة بينما خارجي هدف لتكون, التبادلية

هدف, طبيعة من ينشئ كهدف تبدو اإلنتاجية وهكذا, مطلقة ذاتي

وما, خارجي ما شيء هو تبادلية قيم شكل على فيه أHضحي ما عني

self-acquisition الذاتي كسبي هو إنتاجية قوى شكل على اكسبه

للقوة الخارجي المظهر يHغير الذي الصوفي اإلشعاع لتدميرعلى, حيث, إحصائي كتاب أي يراجع أن المرء اإلنتاجية سيقرأ فقط

طاقة, طاقة عن طاقة, الماء طاقة, البخار كل, اإلنسان الحصان

أليس. قوى هؤالء T إنتاجية T تقديرا انه على اإلنسان يHصنف أن نبيال

" جنبا" والماء؟ والبخار الحصان مع جنب إلى قوة

إذا, النظام تحت أطراف, الفقري العمود كان الحالي المنحنيبضع, الجسم واحد, جانب من ومطورة مقوية عضالت الملتوية

عندها(, أكثر) العمل على أكثر قادر تجعلك العمود سيكون إنتاجية

وبضع, الجسم وإطراف المنحني الفقري مقوية عضالت الملتوية

قوى, جانب من ومطورة إذا. واحد أكثر الفكري فراغك كان إنتاج

القوة هو الفكري فراغك عندها الغزير الفكري نشطاك من إنتاجية

إذا.., اإلنتاجية T الوظيفة رتابة جعلتك الخ فان للوظيفة أكثر مناسبا

اإلنتاجية. القوة هي الرتابة

مالك, هل بالنسبة, البرجوازي لكل المطور للعامل المصانعوالممرن, متممه, لكفاءته قدراته نفس وفي كانسان اإلنتاجية

اإلنسانية؟ طبيعته متمم الوقت

.Mr يوري للسيد نترك سوف Ure لنظام االنكليزي السمسار

السؤال: هذا على اإلجابة المصنع

أن, في تقدم لكل واتجاه ثابت هدف انه الواقع في" محل اآللة تحل المكننةأو, النساء على تعتمد التي الصناعة بإحالل وذلك تكاليفه من بالتقليل العامل

المألوفين, العمال هؤالء أو ;الرجال على تعتمد التي تلك محل واألطفال

) الحرفيين فلسفة." " 34ص 1836 باريس المصانع المدربين العجز يحدث(


من مهارة األكثر الن اإلنسانية بالطبيعة

هم, وهم. واألكثر عنادا األكثر الحرفيين مالئمة األقل العنصر بالطبع تمرسا

, للنظام لذلك... اتحاد خالل ومن الحديث للصناعي ]الرئيسية النقطة[اآللي

%قلل أن والعلم المال رأس اليقظة باستعمال لديه العمال مهمات من ي

نفس" ) (.30ص المصدر والبراعة

القوة, األسباب, القوة اإلنتاجية

ذاتها" بحد الثروة عن تماما مختلف آخر شيء الثروة سبب إن"

أال, عن مختلفة النتيجة كانت إذا لكن طبيعة تكون أن يجب السبب السبب يحمل أن يجب السبب؟ في مسبق بشكل متضمنة النتيجة

تظهر التي determining feature الحاسمة الميزة معه مسبق بشكل

إن. بعد فيما يذهب( هير) بالنتيجة أن معرفة من ابعد إلى ليست

تماما". مختلفان شيئان" والنتيجة السبب

أكثر, خلق على القادرة القوة إن" [ بحد الثروة من مطلق بشكل أهمية الثروة]ذاتها."

" نفسه يعتبر بأن لإلنسان رائع تمييز انه قادرة" خلق على قوةال! على قادرة قوة بل إنسان بالبروليتاريا البرجوازي يرى الثروة

قوة, خلق اآللة, ــ أخرى قوى مع مقارنتها يمكن الثروة ــ الحيوان

فان, ايجابية عن المقارنة هذه تبرهن لم وإذا التي القوة لإلنسان

الحيوان يحملها التي للقوة مكانها تعطي أن يجب اإلنسان يحملها

مع, أو نعيم في يبقى أن اإلنسان على الحالة تلك وفي ذلك اآللة

". إنتاجية قوة" بأنه تمييزه على الشرف

فان", قيمة" انه على اإلنسان صورت إذا المصطلح هذا تبادلية". إلى حولته التي االجتماعية األوضاع تحت بداهة ينطوي إذا" شيء

فاني" قوة" انه على عاملته الخاص المكان في أضع إنتاجية

فأنا, موضوع الحقيقي بالموضوع آخر, شخص بمكان أبدله مختلف

للثروة. كسبب فقط موجود اآلن وهو

الثروة. لخلق آلة مجرد يصبح اإلنساني المجتمع

النتيجة, من منزلة ارفع أو اعلي األحوال من حال بأي ليس السبب إن النتيجة( إال ليس ظاهر) صريح. بشكل سبب

مصلحتهم اجل من اإلنتاجية بالقوى مهتم مكان كل في بأنه ليست يتظاهروبعيد, الفاسدة. التبادلية القيم عن تماما الخاصة


%لقي لقد جوهر على قبلنا من للتو الضوء أفي" القوى" وخلصنا, الوقت اإلنتاجية الدولة شؤون في أن حقيقة إلى الحاضر

طبيعية, أكثر و فعالية أكثر العمل جعل فقط ليس تتضمن اإلنتاجية القوة الحالية

ولكن, أكثر االجتماعية والقوى p اقل أو ارخص العمل بجعل ذلك من أكثر تأثيرا

التبادلية. القيمة بواسطة ح%ددت البدء من اإلنتاجية القوة إذن. للعامل إنتاجية

في.... زيادة مجرد بعيد حد إلى انه

III الثالث: الجزء من

Land Rentاألرض ريع أو األرض إيجار مسألة

فان, من كمية يستهلك ما دائما العامل إن بما [22]... أجره الحبوب يجب لذلك ــ ينخفض أنه الواقع في يبدو عندما حتى يرتفع الضئيل

العالم. أرباح من يؤخذ أن حكيم ريكاردو الصناعي باالقتصاد السادة

لهذا. تنخفض أن يمكن ال األجور أن ليفترض يكفي بما السبب أكثر

انخفاض مباشرة يتبعه الحبوب أسعار في ارتفاع هناك يكون عندما

في, في وازدياد األرباح في في االرتفاع بدون الواقع األجور

.) إن) األجور اإلنتاج تكاليف معه يرفع الحبوب أسعار ارتفاع األخير

صعوبة أكثر والمنافسة التراكم يHصبح وبذلك الصناعي لالقتصادي

وبكلمة, لذلك. اإلنتاجية القوة يHعطل أخرى له القيمة" فان للبلد

الفاسدة" جيوب في أراضي إيجار شكل على تسقط التي التبادلية

يجب, البلد لقوة مصلحة أي بدون األراضي مالك بطريقة اإلنتاجية

التجارة فتح بواسطة ــ العام النفع إلى بها يHضحى أن بأخرى أو

بإزالة, أمام الحرة أو, إيجار عن الضرائب الحبوب األراضي

بعبارة. األراضي إيجار على االستيالء هذه) برمته النتيجة أخرى

, ] جيمس [ من كل إليها خلص هيلديك وشيربوليه(. ميل

ال( هير) إن األلمانية االرستقراطية الطبقة إخبار على يجرؤ ليست الصناعية اإلنتاجية للقوة المرعبة الحتمية بهذه لألراضي المالكة

لهذا. لملكية مثل فضح الذي ريكاردو يوبخ فهو السبب األراضي

وجهة, نظر وجهة إليه ونسب البغيضة الحقائق هذه نظر معاكسة

الفيزيوقراطيين. الطبيعيين

ريكاردوليست

منذ, بشكل" أبحاث تحولت أن عام طبيعة إلى ونظريته سميث ادم

ريكاردو, أمثال تبعوه وآخرون اإليجار

تقدمها التي الزائدة القيمة كانت إذا" فان ميزة إيجار شكل على األرض أن ينبغي عام كل في المتجددة اآللية


الذي اإليجار اعتبروا وماكولش ميل%دفع متأصل الطبيعية اإلنتاجية إلى ياعتمد. قطع في ريكاردو األرض

انه بما... الرأي هذا على كله نظامه االنكليزي الوضع االعتبار بعين أخذ

لقد,, نحو على مضلل كان فقط المحروثة الحقول أن ذلك خاطئ كإنتاجية بجالء الظاهرة والمروج في لتأجيرها ممتازة وهي طبيعيةهي, الوقت تماما نفسها الحاضر مر على والمروج المحروثة الحقول

ص." ) (.360 الزمان

الذي العام من فعالية اقل تكونكما, قيمة شك بال ستعطي أنها سبقه المصنعة... السلع إلى أعظم تبادلية%دفع المتحدة المملكة في اإليجار سي آلية أفضل يملكون الذين هؤالء لكل

وسيزداد... بشكل االتجار إنتاجيةكما, القابلة غير األراضي أن متسارع اإلنتاجية. قدرتها ستقل لالستخدام هذه في متسارع بشكلv الثروة ستزداد

حيث... التحسينات خالل من البلدانيمكن, أن اإلنتاج لعمليات الزراعية كمية في زيادة أي بدون تتضاعفوبناء, العمال ذلك على التناسبية أضعف." التأجير عملية ستكون

, مبادئ) السياسي, االقتصاد ريكاردوص, الجزء, 1835 باريس -77 األول

80-82.)

وفي, ال, طبقة مع العالقة إذن باللحاق( هير) يجرؤ النبالء ليستفهو, القيم بتصور بخياله بـ هذه النبالء طبقة إغراء يريد التبادلية

لذلك" القيمة" أيجار يحاكم لم الذي ريكاردو مذهب شوه التبادلية

وال, القوة استشراف نقطة من األراضي األخيرة حاكم اإلنتاجية

وجهة) نقطة من منظومة( استشراف الحديثة. المصنع نظر

كاذب( هير) فان لذلك عالوة, بال ليست أال يجب فنحن هذا على شكفي( هير) نظلم في. هذه ليست مصانع اكبر من واحد المسالة

ملك( نكن لم إذا كولن) فيرتيمبيرغ نفسه فيرتيمبيرغ مخطئين

ساهم, مشارك في. كبير بمبلغ فيه تلعب فيرتيمبيرغ مصانع فيه

T لألراضي المالكة النبالء طبقة T دورا على االستيالء في كبيرا

لذلك, القوة" في بأموالها تشارك النبالء طبقة هنا األسهم

ليست" و... ومصنعين كبرجوازيين بل أراضي كمالك الصناعية

...[24]" و" القوى تزداد" استمرارية" اإلنتاجية مر على اإلنتاج ميزة بذلك وهي ــ ليست المتنكر الشيوعي يعلمنا كما ــ العصور

(. للسادة وليس لألجيال وراثية الصناعيين)

من ثHلثين أول وحتى عشر والسابع السادس القرنين كHتاب إن المصدر هو الحبوب تصدير أن يعتبرون كانوا عشر الثامن القرن

الصناعة. في للثروة الرئيسي الفرع- االنكليزية انكلترا القديمة


النسيج صناعة كان الرئيسي

والفروع, مواد األغلب على عالجت والتي أهمية األقل الصوفي

للزراعة. خاضعة كلها كانت ــ الرئيسي الفرع قبل من مزودة

كأمر, الزراعة إنتاج كانت الرئيسية الخام المواد طبيعي االنكليزية

فيما. طورت الصناعة هذه فان عندما, الزراعة نظام طHور بعد

في, المصنع الزمن من قصيرة فترة وفي الحين ذلك المناسب

إن. على جمركية رسوم لفرض الضرورة تفرض بدأت النمو الذرة

ووفرة, لعدد السريع معدة كانت التي الخصبة األراضي السكان

في, , بالطبع المقدمة للحراثة رفعت, مستوى من أيضا االختراعات

لقد. والتي نابليون ضد الحرب من خاص بشكل ربحت الزراعة

أظهر. قانوني نظام أسست زيادة مقدار 1815 العام للممنوعات

في" قوة" ضآلة وقع. اإلنتاج مالك بين عنيف احتجاج الزراعة

نzت, األراضي Hفس إنها. الذرة قوانين والمستأجرين من الحالية

: المصنع صناعة طبيعة إبعاد, أوال التربة عن الصناعة الحديث

وتHمركز الخارج من الرئيسية الخام المواد تستجلب أنها بما الوطنية

إنها, للتجارة نفسها الحديث, المصنع صناعة طبيعة من الخارجية

تتسبب: الملكية نظام تحت تكون بنسبة السكان نمو في ثانيا

إن, استغالل مع تتوافق ال الخاصة أما. من أيضا ذلك األرض طبيعتها

كما, لقوانين دفعة أعطت إذا اآلن, حتى أوروبا في الوضع هو الذرة

إيجارات خالل من جدا فقيرة بروليتاريا إلى الفالحين فسيتحول

من. المالكة الطبقة استغالل طرائق وكذلك عالية جانب لألراضي

نجحت, فإنها, قوانين تمرير منع في آخر من مقدار تضع الذرة

وتعرض, خارج األراضي المصادفات إلى الحبوب أسعار االستثمار

, ) وتنقل) الخارجية T البلد ملكية االحتماالت جعل طريق عن كليا

تقوض التي التجارة على يعتمد للبقاء أهمية األكثر وسائلها

للملكية. مستقل مصدر كأنها وتجعلها لألراضي المالكة الطبقة

في الذرة قوانين ضد التحالف هدف هي األخيرة الخاصية هذه

لذلك, أمريكا في األراضي إيجار ضد والحركة انكلترا فان الشمالية

land األراضي إيجار rentالملكية لـ االقتصادي المصطلح هو

. landed property األراضي ملكية أو الزراعية

المصانع صناعة إقامة حد إلى تطورت التي البلدان إن بالطبعوالتي, الشمالية كأمريكا ــ الضخمة من هائل مقدار تملك مثال

القوة تخفيض نحو نزعة لديها ــ للحراثة تقدم مازلت األراضي

طالما, اإلنتاجية معين. مستوى إلى وصل قد استغاللها أن لألرض

إلى تنزع المصنع خطوط في الزراعة إدارة آخر جانب ومن أن كما

بوجود بالطبع ـ األراضي كل واغتصاب حقوقها من الناس تجريد

مكان الماشية تأخذ وهنا, مراعي إلى وتحويلها – معينة قيودالبشر.


إيجار في ريكاردو نظرية يلي فيماكلمات: بضع في األرض

بل, اإلنتاجية إلى األرض إيجار يضف لم إن العكس على بشيء لألرض. اإلنتاجية القوة سقوط على دليل هو األرض إيجار نهوض

مناسبة األرض من منطقة عالقة بواسطة األرض إيجار يHحدد

عام. بشكل الحضارة من ومستوى السكان من عدد مع للحراثة

األقل األرض إلى اإلنتاج تكاليف بواسطة الحبوب سعر يحدد

إذا. حاجات اجل من حرثت قد كانت التي خصوبة جرى السكان

أو, نوعية ذات ارض إلى اللجوء المال رأس مجاميع كانت فقيرة

عندها, قطعة نفس إلى اقل محاصيل مع تقدم مالك سيبيع األرض

يملك الذي الفالح فيه يبيع الذي السعر بنفس إنتاجه ارض أخصب

ويضع. أسوأ أفضل على اإلنتاج تكاليف بين الفرق جيوبه في ارض

لذلك. األكثر وتلك ارض األرض هي إنتاجية األقل األرض خصوبة

, توضع التي عندما, باختصار لألرض, اإلنتاجية القوة تنقص للحراثة

أكثر. األرض إيجار عملية ترتفع

IV( .هير )وفيريير Ferrier ليست

دافع, موظفي من واحد فيريير كان المنظومة عن نابليونلم, هو. نظام عن تكلم بل الحماية نظام عن يتكلم األوروبية المنع

عن أو األمم جميع اتحاد حول واحدة عبارة إطالق عن البعد كل بعيد

وبالطبع. ضمن األبدي السالم اشتراكي مصطلح أي يملك ال البلد

سوف. على الضوء نلقي كي كتابه من قصير مقتطف نعطي بعد

ولما, لحكمة السري المصدر هذا قد( هير) كان ليست زيف ليست

قام, انه على تقديمه على قادرا ليكون ساي لويس نصير

لقد. كل نسخ منه والذي فيريير من باالقتباس أن ليست أراد شيء

خاطئة. محاكمة إلى القارئ يقود

p قدمنا لقد ال, في فيريير رأي سابقا بالنظام ملتصق فيريير يزال سميثلكن, ألتحريمي أكثر. بصدق القديم

توفير. تدخل األمم الدولة

األمم, وتبذير توفير هناك" %بذر األمم %وفر ت الشعوب مع عالقتها في فقط وتص" ) (143األخرى


االستخدام يكون أن الطبيعي غير من" بالنسبة, لرأس ربحية األكثر هو, الذي للشخص المال أيضا بالضرورة يملكه

إن.... ربحية األكثر المصلحة مع التطابق عن بعيدة الرأسمالي مصلحة للصناعة

إنها, ص."") المعاكس باالتجاه دائما العامة (.168,169لها

لكنه, تمارسه تقشف يوجد" انه... ذكره ما عن تماما مختلف األمم سميث لقاء دفعه يستطيعون ما بقدر فقط األجنبية المنتجات شراء على يتوقف

في, منتجاتهم ص") عنهم التخلي على يتوقف األحيان بعض الخاصة نهائيا174,175.)

التبادلية والقيمة اإلنتاج قوى

كلها, وضعها التي األمم توفير مبادئ إن" العمل بين التمييز على تعتمد سميثهذا... غير والعمل المنتج عمل هناك فليس بالضرورة صحيح غير التمييز المنتج

ص") غير (141منتج

) ( في" غارنير بدون, قيمة فقط الفضة رأى , كفضة بخصائصها التفكير الفضةص") منتجات وليضاعف فعالية أكثر التداول من ليجعل " 18العمل تسعى(

هذا.... تدفق منع إلى الحكومة الن.... االعتبار بعين األخذ بدون األموال قيمتها

التداول.... في التأثير نفس لها تكون إن يمكن ال التبادل من المستلمة القيمة

%مكن وال %سبب أن ي ص") عملية كل في جديد خلق ت كلمة إن(" 23,22تحويل

’ يجب, كونه يدور الذي للمال كتطبيق ثروة’ قوانين من مفهومة تكون أن مال

وبهذا.... إنتاج إعادة %غني المعنى أدواته كمية من تزيد عندما نفسها الدولة ت

الن, ص") للعمل اإلنتاجية القوى كل فإن للمال االزدياد هذا في أموالها ستزداد%قال عندما(" 71 هذا, من مكون دخل تنفق أن تستطيع الدولة أن ي يعني مليارين

التداول لتدعم مليارين من المؤلفة المعونة مع المالية الموارد لديها الدولة أن

أو, من أعظم مرة وثالثين وعشرين عشر سلع من تقدمه أن يمكن ما القيم

إنها. نفس تملك يدعى ما هذا, البال يملكها التي اإلنتاج وسائل القيمة(" ص" (.22ثروة

يميز: كما بواسطة الممسوسة التبادلية القيمة هنا فيريير ترىT, اإلنتاجية القوة عن المال بعيدا والتي, عن للمال سماها الحقيقة

ال, إنتاج وسائل عام بشكل تطبيق من أسهل شيء يوجد الثروة

رأس على للمال اإلنتاجية والقوة القيمة بين رسمه الذي التمييزالمال.

هو, من ابعد يذهب يزال ال فيريير لكن النظام عن يدافع ذلكالتي, على ألتحريمي اإلنتاجية: وسائلها لألمم صانت األرض

وتشبع وسائلها تكسب كي لألمم أسهل جعلوها طالما مفيدة المحرمات إن" ص....") (.395احتياجاتها


, التجارة, الصناعة الزراعة

هذا للزراعة؟ أفضلية مع والمصانع التجارة تراقب أن الدولة على يجب هل"ص") الكتاب فيها يتفق ال التي األسئلة من واحد يزال ال السؤال (73والحكومات

. بتقدم مرتبط والتجارة الصناعة تقدم إن" , , والشحن, العلوم الفن الحضارةتستطيع, شيئا تفعل أن تستطيع ال التي الحكومة شيء كل تفعل أن للزراعة

ص.") تقريبا (84للصناعة

الصناعة" لتشجيع الصحيحة الوسائل هي الزراعة لتشجيع الصحيحة الوسائل" ( 225ص) ( " غير(" الصناعة وسائل في أو نجاحها في كان إن محدود مجالها

بعيدة.... ومثل, مثل المدى تطورها قوتها, متحركة الخيال الخيال وخصبة

ص") البشري العقل حاملي هؤالء حدود إال حدود لها ليس الخالقة (85نفسه

الزراعية- األمم لثروة الحقيقي المصدر" والعمل, اإلنتاج إعادة هو الصناعية%خصص إن يجب أن قبل بضائعها وبيع بالنقل تهتم وان النهاية لهذه رأسمالها ت

ص") األمم والبيع النقل خالل من تجذب أن تستطيع (168األخرى

أن يمكن ال الداخلية التجارة أن فهم األقل على فيريير لكنالخارجية: التجارة بدون توجد

فإنهم, من المخمل من قطعة 50,000 ما شخص استورد إذا" سيصلون انكلترامن, من ضخمة صفقة إلى وسيكونون, المعاملة هذه خالل المال التجارية

لكن, تسويق على قادرين ويضع الداخلية الصناعة سيخفض هذا سلعهم

ص".) خارج عامل 10,000 (165,155العمل

لفت, مثل مثله المدن بين االختالف إلى االنتباه فيريير ليست فقط المستهلكة والمدن التجارة وممارسة الصناعة ببناء المهتمة

سميث إلى ليشير يكفي بما صادقا كان هذا بفعله لكنه(, 91ص)

كما, ماثيو. اتفاقية إلى أشار نفسه

هير) فيريير بين االختالف إن أن( و دعم أجل من يكتب األول ليستأما( المنظومة) التاريخية العالم أهمية على الحفاظ األوروبية

والتافهة. عقليا القاصرة البرجوازية من بدعم يكتب فهو الثاني

يحتوي( هير) كتاب كل أن القارئ يHسلم سوف على ليستإذا, على وعالوة, فيريير من مأخوذة اقتباسات المرء أضاف ما هذا


االقتصاد تطوير من مستعارا تعبير

عندها, منذ السياسي وقوة, مثالية يبقى الذي كل فيريير فارغة

يكافح ألماني لبرجوازي ماهر نفاق) كلمات بضع من تتألف إنتاجية

(. السيطرة اجل من


ektesad

Documents