ט

פרשת נשא תשע"

עור לוח יי ש מוד נש ם ל א נוי ל יד " שלומ יד ב" ברסל י חס מ ל יכ י "ת קדשל ה "ה

בוע ש ש ר __________ תפ

______

שב"ק ו ה ד ג ב אש מ ש ח ר ם ע "י ו

גו ר ת םה נ ך"ת

יו שנ תמ

בל יב

מ ל ש רו יי

ת ספ אתו

ש ר ד ב מ הר

ש ר ד מ מ נחו את

מב "םר

רטו

ךן שלח רו ע

רזה

קונ רה ‍זי ת

קוט ר י ל ןמוה "

קוט וי ל כ ל תה

נו ב מ "ל ז ר א ן כ ל ע ב, טון כ ם ג ט מע ר: א מה ר ל כ ד ל עול מ ט מע ר שו רב א אי פ כ ה ה פנ .ה י

קכג oifge` mipy` cenr bp sc ± oey`x wxtzereay

äðùîíéæòáå íéùáëá 'åë äîäá øùòî.mifre miyaka bdepe ,xnelk Ð

ùãç.lel` xg`l eclepy Ðïùé.lel` mcew eclepy Ðïéàåäæ ìò äæî ïùéå ùãç ïéøùòúî.`xnba yxtnck Ðàøîâïéúéðúî àîéì

.ux`l dvega bdep ipzwc Ðïâã øùòîopixn`wc ,ux`a `l` bdep epi` Ð

devn lk :(`,fl) oiyecwc `nw wxta

,ux`a `l` zbdep dpi` rwxw zaeg `idy

.i`xwn dil opitlieáø÷éì.yecw e`l Ð

.xn`w ycwil Ð "bdep" ipzwc oizipzne

.yecw `zkld i`nl jenqa yxtneà÷éãéîð`ed daxwdn `aiwr iaxc Ð

dizlinl `cenlz aiqpcn ,dl hrnnwc

.daxwd epiidc "dny mz`ade"nåîåîáxyrn .olke`e mneiy cr oiznic Ð

milrac Ð men lra oia mz oia ,dnda

.odkl diazilc `xw ogky` `lc ,`ed

àðåä áøãë`wxit i`da onwl xn`c Ð

.(a,gp)íåúé íåùî äøéæâinp `kd Ð

xicl mezi qipki `ly ,mezi meyn dxfb

miqpkp lkd :oizipzna xn`c ,xyrzdl

`veie dtixhe mi`lkn ueg xyrzdl xicl

ax hwp ikdle .mezie onf xqegne otec

mzdc meyn Ð ipd lkn ith mezi `ped

gewl `l` xninl jiiy `l dizlin iab

dzny Ð mezi .`wxit i`da onwl mezie

dfe dzinl yxit df ,dcil zrya en`

.miigl yxitéîð àø÷éòîycwndyk Ð

!mezi meyn xefbp ,miiwàìà`l ikdl Ð

xyt`c Ð ycwnd zia onfa opixfb

mezi mc` qipki `ly oic zia zfxkda

inp `pci`d jklid .xyrzdl xicl

!dfxkda xyt`e ,eyxtiläì÷ú íåùîÐ

cr iiedyl jixve ,aixwdl dn lr epl oi`c

dfibc dlwz icil dia iz`e ,mneiy

.men `la ehgey e` ,dceareïéàåïéîéøçî,ycwdk ycw `ied mxgc Ð

.'ebe "miycw ycw mxg lk" :aizkcø÷òéú.dlwz icil da izil `lc Ðäúî

äéìéàî.arxa Ðàéìú ïãéãá øåëáÐ

.dinzaøîà÷ éëäli`ed :opikxt ikd Ð

ediipce`l edpipwl Ð dlwzl zyiige

ieb ci iedizc ikid ik miebl zedni`c

!dxeka icil izil `le ,rvn`a:éðùîå

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

øùòîoieyy gqte xyrne xeka xikfdl libx mewn lka Ð 'ek dnda

`pz dilin iyitpc gqte .xeka ab` xyrn `pz ikdl ,odizepzna

.migqtaâäåðoileg) "owd geliy" yixa opixn`c `d Ð ux`l dvegae ux`a

fbd ziy`xn cal ,jxevl `ly "ux`l dvegae ux`a" `pzc `kid lkc (a,glw

la` ,`zlikn `idda opzc edpda epiid Ð

.`ed jxevl `kdéáøleki xne` `aiwr

seqa dxenza Ð 'ek xyrn mc` dlri

`aiwr iax inp xn`w (a,`k) "miycw el`"

,axw epi` ux`l dvegn `ad xekac ,ikd

c wxt) dlg zkqnc oizipzn mzd iwenc

zexeka dlrd qepbihp` oac (`i dpyn

.`aiwr iaxk Ð epnn melaw `le laan

áøëmeyn dxifb `ped ax xn`c `ped

) oiwxita onwl `ped axc Ð mezi:(a,gp

meyn xfbinl jiiy `l mye .oxyrn cvik

jiiy o`k la` ,otec `veie dtixhe mi`lk

,`l` .mezi meyn enk edpd meyn xfbinl

.`kd dhwp Ð mzd `ped ax hwpc icii`

hwpck mezie gewl hwp `lc :dniz ,edine

`wec `kd hwpc :yxtl il d`xp jkl !mzd

`lc meyn ipixg`an ith dia erhc ,mezi

`l` dil zgkyn `l inp mezic ,i`iwa

.miigl yxit dfe dzinl yxit dfa

àìàoi`c `kd rnyn Ð dlwz meyn

meyn dfd onfa bdep dnda xyrn

dna" wxta mz epiax dywde .dlwz

oa xfrl` iaxc (a,cp zay) "d`vei dnda

ilbr itl` xqixz xyrn ded dixfr

,did oaxegd xg`le .`zy lka dixcrn

xg`l did `iyp `edy i`kf oa opgei oaxc

oax eixg`e ,oaxegoax iniae ,l`ilnb

dixfr oa xfrl` iax z` epn l`ilnb

"xgyd zltz" wxta `zi`ck ,`iyp

!did dpy dxyr dpeny oae (a,fk zekxa)

oipzepy xeyira ixii`c llk yxtl oi`e

yxtl inp wgece .`pepx` enk jlnl

didy ohw `edyk el did qetexhet`c

lk dnda xyrn elha `l `nye .xyrn

.oaxegl jenq jk

ïéàåo`nl elit` Ð dfd onfa oinixgn

minxg mzq :(`,hk oikxr) xn`c

`ki` Ð mipdkl yxtna elit` ,mipdkl

cia mdy onf lkc ,dlwz meyn xfbinl

yixa lirl `zi`ck ,ycwd od ixd milra

`nw wxtae .(`,al) "oiycwend ileqt lk"

xaqwc :i"yx yxit (`,bi) dxf dcearc

mzq xaqwc ,"odkl edlek `paidi ded mzd i`ed i`" :(`,hk) "edcy yicwnd" wxt seqa oikxra `ler xn`c `de .ziyixtck inp i`e .ziad wcal minxg mzq

,ziad wcal minxg mzq mzd xaqc ,dcedi ax :mz epiax dywn ikd e`lac .irwxwna epiidc ,wlgl yi Ð diqkpl edpnixg`c `xab `edd iab ,mipdkl minxg

.ith dlwz icil iz`c oky lk Ð mler xeqi` edl zxq` i`c ,zerwxwna mzdc :mz epiax xne`e ?`xdpa icye ifef rax` lewyilc diict ici lr mzd ixy ikid

:xnel yie !ilhlhna `d irwxwna `d :ipyne ,bdep laeidy onfa `l` bdep minxg dcy oi`c `ipzc `dn dlr jixtc ,oilhlhna ixii`c mzd rnync :dyw ,edine

dedc "inp" xn`wcn rnyn ,ded inp irwxwna `zicanetc dyrn `de :xn`wc ab lr s`e .enc ilhlhnkc mzd wiqnck ,"ilhlhn" ixw ux`l dveg irwxwnc

ded `l i`c ,`caer ded inp irwxwac cenlzdl dil `hiyt df gknc ,`zyd `gipc oky lke .cal irwxwnd `l` xizd `l mewn lkn Ð ilhlhnae irwxwna

.edl ixy ded `l Ð ilhlhn `l` mzdúåòî"dry lk" wxta rnyn oke .zexdp x`ya ibq `le ,glnd mil `wec rnyn Ð glnd mil d`pd jilei zekzn ilke

`eddac :dnize .glnd mil d`pd jilei :opixn` ,zne ezexifpl zern yixtd :`nlra oke .dipira lihn glnd mil la` ,dwigy `ira zexdp x`yac (`,gk migqt)

mzd `nye !exzyil jci`e ,`xdpa icype ifef drax` lewype :xn`w (a,dp) "el e`ived" wxta `neia oke ,`xdpa icye ifef rax` liwy :xn`w (`,hk) oikxrc `caer

.`xdpa icyle ,ediilr llgne ifef edpd wegyl jixv Ð irax rhp e` irax mxk llgl `a mc`yk eiykre .dwigy ici lr ixii`éàåÐ 'ek zlc lrep xewir edf

xzei elit` elawl dvxiy odkl oizndle ,dpizp zevn miiwl el yiy ,l`xyi `irain `lc .ikd carinl opixy ded `l dfd onfa xekaamiynge dwca mei miylyn

`l` .ozi `l df ixd "il edpz" onfd jeza odkd el xn` :ipzwck ,dfd onfd jez elawl odk `a elit` epiid Ð lthil aiig dnk cr :(a,ek lirl) opzc `dc .dqba

Ð lclecn exrye owf milgx ly xkfa :opz (`,dl) lirle .xeka iab ikd ipznl `zkec meya hinzyin `lc ,dtikl eqpekl odk dil ixy `l Ð odkd elaw elit`

eqpek did m` miycw cqtd `ki` Ð diict `la men zlitpa ixyc xekac .dfd onfa yicwnl xeka oia wlgl yie !men ea letiy cr oizndl oilibx eidy rnyn

.miycw cqtd o`k oi` dtikl eiykr eqpkyk jklid ,ceai`l mincd jilydl irain dil wixt i`e ,oeict `la ixy `l men ea ltp elit`c ,yicwn la` .dtiklxyt`

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

îøNòúéaä éðôa ,õøàì äöeçáe õøàa âäBð äîäa ©§©§¥¨¥¨¨¤§¨¨¨¤¦§¥©©¦.íéLc÷ena àì ìáà ïéleça ,úéaä éðôa àlL姤Ÿ¦§¥©©¦©¦£¨Ÿ©§¨¦

ïàváe ø÷aa âäBðå¯íéNáka ,äæ ìò äfî ïéøOòúî ïéàå §¥©¨¨©Ÿ§¥¦§©§¦¦¤©¤©§¨¦ïLiáe Lãça ,äæ ìò äfî ïéøOòúîe íéfòáe¯ïðéàå ¨¦¦¦§©§¦¦¤©¤¤¨¨©¨¨§¥¨

Lãçä íà äîe :ïéca äéäL .äæ ìò äfî ïéøOòú©§¦¦¤©¤¤¨¨©¦¨¦¤¨¨äæa äæ íéàìk ïðéàL ïLiäå¯äfî ïéøOòúî íðéà §©¨¨¤¥¨¦§©¦¤§¤¥¨¦§©§¦¦¤

äæa äæ íéàìk ïäL íéfòå íéNák ,äæ ìò¯ïéc Bðéà ©¤§¨¦§¦¦¤¥¦§©¦¤§¤¥¦"ïàöå" :øîBì ãeîìz äæ ìò äfî ïéøOòúî eäé àlL¤Ÿ§¦§©§¦¦¤©¤©§©¨Ÿ

¯.ãçà ïàö ìk òîLîàøîâàìc ïéúéðúî àîéì ©§©¨Ÿ¤¨¥¨©§¦¦§¨íãà äìòé ìBëé :øîBà àáé÷ò éaø ,àéðúc àáé÷ò éaøk§©¦£¦¨§©§¨©¦£¦¨¥¨©£¤¨¨:øîBì ãeîìz epáéø÷éå õøàì äöeçî äîäa øNò©§¥¨¥¨¨¨¤§©§¦¤©§©"íëéúøNòî úàå íëéçáæå íëéúìò änL íúàáäå"¯ ©£¥¤¨¨ŸŸ¥¤§¦§¥¤§¤©§§Ÿ¥¤

ãçàå äîäa øNòî ãçà ,øaãî áeúkä úBøNòî ézLa¦§¥©©§©¨§©¥¤¨©§©§¥¨§¤¨íB÷nî ,ïâc øNòîïâc øNòî äìòî äzàL¯äzà ©§©¨¨¦¨¤©¨©£¤©§©¨¨©¨

øNòî äìòî äzà éàL íB÷nîe ,äîäa øNòî äìòî©£¤©§©§¥¨¦¨¤¦©¨©£¤©§©ïâc¯!äîäa øNòî äìòî äzà éà¯àîéz eléôà ¨¨¦©¨©£¤©§©§¥¨£¦¥¨

ïàk ,àáé÷ò éaø¯ïàk ,áøwéì¯,éîð à÷éc .Lcwéì ©¦£¦¨¨¦¨¥¨¦©¥©§¨©¦.dpéî òîL ,"änL íúàáäå" :àãeîìz dì áéñð à÷c§¨¨¥¨©§¨©£¥¤¨¨§©¦¨

¯LBã÷ éànà áø÷ BðéàL øçàî ,éëä éà¯ìëàðì ¦¨¦¥©©¤¥¨¥©©¨§¤¡©,éëä éà ."úéaä éðôa àlLå úéaä éðôa" .íéìòaì Bîeîa§©§¨¦¦§¥©©¦§¤Ÿ¦§¥©©¦¦¨¦

!éîð àðcéàä eléôà¯øîàc ,àðeä áøãk:àðeä áø £¦¨¦¨¨©¦¦§©¨§¨©©¨.íBúé íeMî äøéæb¯àlà !àì éîð àøwéòî ,éëä éà §¥¨¦¨¦¨¦¥¦¨¨©¦¨¤¨

¯éîð àëä ;äæøëäa øLôà¯àlà !äæøëäa øLôà ¤§¨§©§¨¨¨¨©¦¤§¨§©§¨¨¤¨äìwúì ïðéLééçc àøîéz àðîe .äìwz íeMî :äaø øîà©©¨¦©¨¨§¨¥§¨§¨§¦©§©¨¨ïîfa ïéîéøçî ïéàå ,ïéëéøòî ïéàå ,ïéLéc÷î ïéà :ïðúc¦§©¥©§¦¦§¥©£¦¦§¥©£¦¦©§©

éøòäå Léc÷ä íàå ,äfääîäa ,íéøçäå C¯,ø÷òéz ©¤§¦¦§¦§¤¡¦§¤¡¦§¥¨¥¨¥íéìëå úeñk úBøét¯úBëzî éìëe úBòî ,eá÷øé¯ ¥§§¥¦¥¨§¨§¥©¨

éìBéøewéò eäæéàå ;çìnä íéì C¯äéðôa úìc ìòB𠦧©©¤©§¥¤¦¥¤¤§¨¤¨.äéìéàî äúî àéäå¯!Lcwéì àì éîð øBëa ,éëä éà §¦¥¨¥¥¤¨¦¨¦§©¦¨¦©©

¯!LBã÷ íçøa àúléî àéìz ïãéãa øBëa¯éëä §§¦©©§¨¦§¨¨¤¤¨¨¦!àøwéòî Lcwéì àìc ,íéBâì eäééðãeàì eäðéð÷éì :øîà÷¨©¦§¦§§§©§§¦§¨¦©©¥¦¨¨

øùôà

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

בכורות. פרק תשיעי - מעשר בהמה דף נג עמוד א - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" רש"י תוספות

xcde"קכד fer ± dxexa dty" x`eand ilaa cenlz a cenr bp sc zexeka(iyiy meil)

lr dfd onfa xeka zyecw repnl epwz `ly mrhd :`xnbd zvxzny meyn ,iebl en` ofe` zxikn iciøLôàzxg` dpwz zeyrláøãk ¤§¨¦§©

äãeäé áø øîàc ,äãeäé,àì Bì øzeîíãB÷ øBëaa íeî ìéèäì íã §¨§¨©©§¨¨§¨¨§¨¦©§¤àöiLxekad,íìBòä øéåàì.dxekaa ycwzn epi` jk jezny ¤¥¥©£¦¨¨

meyn ,iebl xekad m` ofe` zxikn xy`n dticr ef dpwzy mrhde.daxwd zyecwn wx eriwtn mende ,odkl ozip men lra xekayozip epi`e ,ixnbl xekad zyecw riwtn iebl en` ofe` zxikn la`

.odklok m` :`xnbd dywnénð àëä,dfd onfa dnda xyrn iabl mb ± ¨¨©¦

,ixnbl dnda xyrn zevn jka eriwtde edeyixti `ly epwiz recnixdeàøwéòî àîeî déa éãLc øLôàmen elihiy owzl ozip ± ¤§¨§¨¥¥¨¥¦¨¨

`l ,xyrn zyecw eilr legze ez`vay ick ,dligzn ixiyra:`xnbd zvxzn .dlwz icil ea e`eai `le ,axwdl ycwziòãé é©

÷éôð éämen da lihie ycwzze zixiyr `vz dnda efi` rcei ike ± ¥¨¦.xyrnd mcewäøNò Léøa déì ÷étîc àîéz éëådvxz m`e ± §¦¥¨§©¦¥§¥£¨¨

ixde ,zixiyr `ivei dze`e znieqn dndaa men lihiy ,xnelàì'Ÿàðîçø øîà 'òøì áBè ïéa øwáé,(âì æë àø÷éå)xgai `ly epiidc §©¥¥¨©¨©©£¨¨.xyrnl xicdn `vz dnda efi`àîeî déa éãLc øLôà àîéz éë姦¥¨¤§¨§¨¥¥¨

déøãò éleëazendad lka men lihiy owzpy ,xnel dvxz m`e ± §¥¤§¥i` .dnda xyrn oaxwl odn zg` s` ycwz `ly ick ,excray

ik ,ok owzl xyt`äîäa ïðéòáe ,Lc÷nä úéa äðaé äøä¨¦¨¤¥©¦§¨¨¦©§¥¨äáø÷äìxev didie ±,zepaxwl zendaa jàkéìåmen lihi m`e - §©§¨¨§¥¨

.daxwdl zenda dpiidz `l ,eizenda lka,ok m` :`xnbd dywnénð àëämb ±,äîäa øBëáamen ea lihi `l ¨¨©¦¦§§¥¨

ik ,cleeiy mcew,äáø÷äì äîäa ïðéòáe ,Lc÷nä úéa äðaé äøä¨¦¨¤¥©¦§¨¨¦©§¥¨§©§¨¨àkéìå:`xnbd zvxzn .daxwdl zenda dpiidz `l -øLôà §¥¨¤§¨

ïéèeLôa,opi`y oiheytd ex`yi ,eizexeka lka men lihi m` mb ¦§¦,ok m` :dywne `xnbd day .daxwdl zexekaénð àëäxyrn iabl ¨¨©¦

ixde ,daxwdl zepaxw eidi `ly eyyg recn ,dfd onfa dndaïéçe÷ìa øLôàlr wx lg dnda xyrn aeigy ,[zeiepw zenda±] ¤§¨¦§¦

:`xnbd zvxzn .diepw lr `le elv` dclepy dndaeäéàc ïåék¥¨§¦déøãò éleëa àîeî déa éãLoigewlde ,excr lka men lihi m` ± ¨¥¥¨§¥¤§¥

,oihreníéLã÷a éìéñôc éîeî éçéëLemilqetd minen ievn mbe ± §¦¦¥¦§¦¦§¨¨¦,miycwaéìñt énð ïéòaL ïéwec eléôàcwc mexwa men s` ixdy - ©£¦¦¤¨©¦©¦¨§¦

,lqet oirayéçéëL àìzeie`xd zenda zeievn dpiidz `l ± Ÿ§¦¦.elv` eclepy zendad lka men lihiy epwiz `l okle ,daxwdl

bdep dnda xyrn :dpyna epipy.ïéLc÷ena àì ìáà ïéleça©¦£¨Ÿ©§¨¦jxved recn :`xnbd dywn .xyrnn oiycwen xehta dpc `xnbd

a xyrn zyxtd aeig oi`y eprinydl `pzdïéLc÷eîzendan - §¨¦`lde ,miycwàèéLtixdy ,`edeäðéð déãéc åàìel` zenda ± §¦¨¨¦¥¦§

:`xnbd zvxzn .mxyrl aiigzi dnle ,ycwd ly `l` ely mpi`zwqer epizpyn,íél÷ íéLã÷a,minly znda oebkéaøc àaélàå §¨¨¦©¦§©¦¨§©¦

íä íéìòa ïBîî íél÷ íéLã÷ øîàc ,éìéìbä éñBémikiiy ± ¥©§¦¦§¨©¨¨¦©¦§§¨¦¥,mdilral,àéðúcoecwtd zreay iabl xn`p(áë¯àë ä àø÷éå) §©§¨

`hgz iM Wtp''äa ìòî äìòîerAWpe 'ebe oFcTtA FzinrA Wgke ¤¤¦¤¡¨¨£¨©©©§¦¥©£¦§¦¨§¦§©'da' azkp eli`ke ,dixg`le diptl 'ygke' zaiz miyxece ,'xwW lr©¨¤

,ezinra mbe 'da mb ygiky xnelk ,'ygke ezinra' ,'ygkeúBaø짩ly oecwta xtky xney,íél÷ íéLã÷oeik ,my`e yneg aiigyïäL ¨¨¦©¦¤¥

miaygp,íéìòa ïBîî,exiag lv` minly znda ciwtd m` xnelk §§¨¦ynege oxw mlyn ,dced jk xg`e elv` dpi`y raype xneyd xtkemdy milw miycw lr ,miycw lr mirayp oi`y s`e ,my` `iane

,mirayp milra oenndygkde 'da dygkd o`k yiy `vnpe,ezinra.éìéìbä éñBé éaø éøác,oky oeikeàðéîà Czòc à÷ìñ ¦§¥©¦¥©§¦¦¨§¨©§¨¨¦¨eøOòéìaiigy xnel zrcd lr dler did ±,dnda xyrna oià÷ ¦©§¨

ïì òîLî.milw miycwa `l elit`e ,miycwa bdep xyrn oi`y ©§©¨:`xnbd zl`eyénð éëä àîéàåmiaiig milw miycwy xn`p ile` ± §¥¨¨¦©¦

ixiUrd' :`xnbd daiyn .mdilral mikiiyy oeik ,xyrnaäéäé ¨£¦¦¦§¤àðîçø øîà 'Lã÷,(áì æë àø÷éå)wx lg xyrn aeigy dfn cnlpe Ÿ¤¨©©£¨¨

,dyecw dpi` xyrnd mcewy dnda lràìålrLBã÷ øákL± §Ÿ¤§¨¨.xyrnd mcew dyecw da didy

:`xnbd dywn'Lã÷ äéäé' àðîçø áúëc àîòèmiycw xehtl ©£¨§¨©©£¨¨¦§¤Ÿ¤,xyrnn milwøNòî úMeã÷ àìééç àðéîà äåä éëä åàì à䨨¦£¨¨¦¨¨§¨§©©£¥

eäéåléòmiycw lr xyrn zyecw dlg dzid ,df herin `ll mle` ± ¦¨©§,milwàìééç àì äl÷ äMeãwà äøeîç äMeã÷ àzLäm` dne ± ©§¨§¨£¨©§¨©¨Ÿ¨§¨

,dlw dyecw lr dlg dpi` dxeng dyecwäMeãwà äl÷ äMeã÷§¨©¨©§¨àéòaéî äl÷lr dlg dpi` dlwd xyrn zyecwy xnel jxvp ike ± ©¨¦©§¨

.milw miycw x`y ly dlw dyecwdyecw lr dlg dxeng dyecw oi`y epivn okid zx`an `xnbd

:dlwïðúc ,àéä éàîéLã÷ ãçàå çaæî éLã÷ ãçà ,(.áì äøåîú) ©¦¦§©¤¨¨§¥¦§¥©§¤¨¨§¥äMeã÷ì äMeãwî íúBà ïépLî ïéà ,úéaä ÷ãadycwedy dnda ± ¤¤©©¦¥§©¦¨¦§¨¦§¨

dxeng gafn zyecwy s` ,gafnl dze` miyicwn oi` ziad wcal,ziad wcal dze` miyicwn oi` gafnl dycwed .ziad wcan

,ziad wcal dinc ozil aiig `diy xnelkBúBà ïéLéc÷î ìáà- £¨©§¦¦l yecwd z`gafnéeléò Lc÷äd`pd zaehy ,ziad wca iycwl ¤§¥¦

,ziad wcal ozi ,gafnl dyecwd ef dndan el yiyBúBà ïéîéøçîe©£¦¦dndan el yiy d`pdd zaeh inc odkl ozle mixgdl leki oke ±lr dlg dxengd gafn zyecw oi`y dfa x`eane .gafnl dyecwd`idy xyrn zyecwy oky lk ok m`e ,dlwd ziad wca zyecwhrnl aezkd jxved recne ,milw miycw lr legz `l ,dlw dyecw

:`xnbd zvxzn .dnda xyrnn milw miycwàîéúc eäî`ny ± ©§¥¨xn`zíúäwca zyecw lr dlg gafn zyecw oi`y epipyy dn ± ¨¨

meyn `ed ,ziadàîéé÷ äìBòì åàì äîäa ìëczendad lk oi` ± §¨§¥¨¨§¨¨§¨leki epi` okle ,dlik`l zecner maex ixdy ,daxwdl zecner

.gafn zyecw dilr ligdlàëä ìáàoeik ,dnda xyrn iabl o`k ± £¨¨¨àîéé÷ øNòîì äîäa ìëc,xyrzdl dzligzn zcner dnda lk ± §¨§¥¨§©£¥¨§¨

,okldLc÷àc áb ìò óà,oaxwldpéî øNòîc àøeqéà ò÷t àì ©©©§©§§¨Ÿ¨©¦¨§©£¥¦¨'ycw didi' weqtd jxved okle ,dpnn dnda xyrn aeig rwti `l ±

.dnda xyrnn dxeht milw miycw znday epcnll:`xnbd dywndpéî à÷ôð éàîìzyecw m` `vei did oic dfi` ± §©¨§¨¦¨

,dlg dpi`y xnel epkxvedy ,milw miycw lr dlg dzid xyrnzvxzn .milw miycw x`yn yecw xzei epi` dnda xyrn `lde`ly exkenl xeq`e ezectl xeq` `di men da leti m`y :`xnbd

xeari['ìàbé] (øëîé) àì'áe ['øëné] (ìàâé) àì'a,(çë æë àø÷éå) §Ÿ¦¨¥§Ÿ¦¨¥.milw miycw x`ya `le xyrna wx yiy `xneg `id efeòîLî à÷©§©

ïì.dnda xyrnn dxeht milw miycw znday 'ycw didi' weqtd ¨:dpyna epipy,äæ ìò äfî ïéøOòúî ïéàå ïàváe ø÷aa âäBð姥©¨¨©Ÿ§¥¦§©§¦¦¤©¤

íéfòáe íéNákaoixyrzn opi`e oyiae ycga ,df lr dfn oixyrzne ©§¨¦¨¦¦.df lr dfn

:`ziixaa epipy .oyie ycg oica dpcd `ziixa d`ian `xnbdeéäé姦§äæ ìò äfî ïéøOòúî ïLéå Lãç,íéfòå íéNák äîe ,øîBçå ìwî ¨¨§¨¨¦§©§¦¦¤©¤¦©¨¤©§¨¦§¦¦

íäLmde ,mipey mipin,äæa äæ íéàìkmewn lknäfî ïéøOòúî ¤¥¦§©¦¤¨¤¦§©§¦¦¤äæ ìò,,äæa äæ íéàìk ïðéàL ïLéå LãçikeeøOòúiL ïéc Bðéà ©¤¨¨§¨¨¤¥¨¦§©¦¤¨¤¥¦¤¦§©§

äæ ìò äfî.øîBì ãeîìzézLa ,'øOòz øOò' (áë ãé íéøáã) ¦¤©¤©§©©¥§©¥¦§¥ïâc øNòî ãçàå äîäa øNòî ãçà ,øaãî áeúkä úBøNòî, ©©§©¨§©¥¤¨©§©§¥¨§¤¨©§©¨¨

ee ,cgi zexyrnd izy z` aezkd xikfdaäîäa øNòî Léw©§©§¥¨ïâc øNòîì,äîy myk ±àì ïLiä ìò Lãçî ïâc øNòn,xyrzn §©§©¨¨©©§©¨¨¥¨¨©©¨¨Ÿ

ea xn`p ixdy ,dizexit lr dpy lk zexitn xyrl jixv `l`(íù),'dpy dpy dcyd `vid jrxf z`eaz lk z` xyrz xyr'óà©

äîäa øNòî,obc xyrnl ywedyàì ïLiä ìò Lãçî,xyrzn ©§©§¥¨¥¨¨©©¨¨Ÿ.dpy dze`a eclepy zendan xyrl jixv `l`

:`xnbd dywnéëä éàiptn df lr dfn mixyrzn oi` oyie ycgy ¦¨¦,obc xyrnl ywiddàîéì énð íéfòå íéNákmifre miyaka mb ± §¨¦§¦¦©¦¥¨

y oeik ,df lr dfn mixyrzn mpi`y xn`pLéwîaezkdøNòî ©¦©§©,ïâc øNòîì äîäaeàì Bðéî BðéàL ìò ïénî ïâc øNòn äî §¥¨§©§©¨¨©©§©¨¨¦¦©¤¥¦Ÿ

,xyrznàì Bðéî BðéàL ìò ïénî äîäa øNòî óà.xyrzn ©©§©§¥¨¦¦©¤¥¦Ÿ:`xnbd zvxznàðîçø éaødxn`e dxezd dzaix ±æë àø÷éå) ©¦©£¨¨

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

oifge` mipya cenr bp sc ± oey`x wxtzereay

:ipyneøùôàoxn`ck ,jdn `ticr `de .dcedi axck izixg` `zpwza Ð

ipwn dedc Ð ixn axc dizeig i`lk ikd meync (a,b zexeka) `nw `wxita

.odk zyecwn elit` edl rwtnc meyn ,iebl ediipce`léîð àëä,xyrn iab Ð

`xwirn `nen dia icyilc ,iiedyl jixv `lc `zpwza xyt`rci in :ipyne !

.witp idäøùò ùéøá.ixiyra Ðàìø÷áé`l` ,ep`ivei `l `edy rnyn Ð

.envrn `vei `edéãùã øùôà àîéú éëåäéøãò äéìåëá àîåî äéámcew Ð

lihdl xzene oileg od oiicrc ,xyriy

lra lr lg xyrnc ,xyri jk xg`e .men

aeh oia xwai `l" :(fk `xwie) aizkck ,men

:jixtwe ."rxløåëá éáâì éîð àëäÐ

:jxtinl `ki` ,men oda lihi zxn`wc

!'ek ycwnd zia dpai dxdnéîð àëäïéçå÷ìá øùôàjixv oi` oigewldy Ð

,xyrnd on oixeht ixdy ,men mda lihdl

dpzna el ozipde gewld :oizipzna ipzwc

edi`c oeik :ipyne !dnda xyrnn xeht Ð

miclepd oixeht ,dixcr ileka oinen icy

igikye .hren xac migewl eed Ð elv`

oiwec elit`e ,miycwa ilqtc `aeh inen

zenda igiky `l jkld ,ilqt oiray

.xyrn opiyixtn `l ikd meyn .daxwdl

éìéìâä éñåé éáøã àáéìàåjixhv` Ð

m`y Ð milw miycw zeaxl .opireny`l

extke minly zenda exiag lv` ciwtd

oxw mlyi Ð dced jk xg`e dilr raype

,"ezinrae 'da" dia `pixwc ,my`e ynege

ezinra ygke 'da lrn dlrne" :aizkc

.ezinrae 'dl oda yi minlye ,"mlyiàëäéîð.exyrilc Ðùã÷ äéäéixiyr" Ð

."ycw didiøùòî úùåã÷yxtn Ð

`le xkni `l"a ediilr xearie ,onwl

."l`biäùåã÷ì äùåã÷îzyecw oi`y Ð

lr s`e ,ziad wca zyecw lr dlg gafn

wca zyecw `le .dxeng gafn zyecwc ab

ozil aiig `diy ,gafn zyecw lr ziad

.ziad wcal odincïéùéã÷î ìáàÐ

.ziad wca iycwl gafn iycwùã÷äéåìéòzyecwn el yiy d`pd zaeh Ð

zaeh `id efe .ziad wcal ozil leki gafn

xg` l`xyin rlq lehil lekic Ð d`pd

,dpaixwiy odk eza oal dppziy zpn lr

.(`,fk zexeka) "dnk cr" wxta oxn`ck

xeriy eze` minca dlrny epiid Ð ielir

.xafbl ozepe ,d`pd zaehïúåà ïéîéøçîåitk odkl ozie ,oinixgn gafn iycwa Ð

gafn wlg la` .oda el yiy d`pd zaeh

.izixg` dyecw mey `liig `låäîàîéúãzyecw `liig `lc `nrh epiid Ð

dnda lkc Ð ziad wca zyecw` gafn

zenda aex ixdy ,`niiw dlerl e`l

dnda lkc ,xyrn iabl la` .gafn iycwl diipyl `l ezc ,ziad wca zyecw dlr `liige xnbe ,dycw` xity Ð ziad wcal dycw` ik ,jkld .dlik`l zecner

.dpin xyrn zxez rwt `l Ð minlyl dycw`c ab lr s` ,`niiw xyrnläðéî à÷ôð éàîìåminly` xyrn zyecw `liig ded i` Ðxyrn xing `l `d

!minlynìàâé àìå øëîé àìá äìò í÷éîì.ycw xaky `le Ð "ycw didi" :ol rnynw .oeict ipa eed minlyc Ðàì ïùéä ìò ùãçî ïâã øùòî äîaizkc Ð

.d`ad dpyl dxary dpyn `le ,dxary dpyl ef dpyn `le ,xyrn dz` dpy `veid ."dpy dpy dcyd `veid" :(ci mixac)åðéàù ìò ïéîî ïâã øùòî äîðéîàì å.dfle dfl alg oz :onwl opixn`ck Ðïàöå.xyrn oiprl aeyg cg` oin o`v lk :rnync Ðøùòú øùò áéúëä.obc xyrnl ywz`c Ðåéúù÷ä äðùì

.lel` xg`l eclepy lr ,lel` mcew clepy ,dxary dpy lyn mexzi `ly ,obc xyrnl dnda xyrn Ðøçà øáãì àìå.epina oin Ðïéîøåú ïéàxyrna Ð

.ixiinw obcäæì áìçå äæì áìç ïú.envr ipta eizexyrn cg` lkl oziy `pngx xn`we ,"epnn ealg z` mknixda" :(gi xacna) aizkck ,xyrne dnexz epiid Ðïçëùà

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

øùôàizyxit ("`wc" ligznd xeac a,b) `nw wxta lirl Ð dcedi axck

.dcedi axk ol `xiaq `lc oeik ,iebl iiepw`l ixy ociclc

ùã÷äleki Ð gafn zyecwn el yiy d`pd zaeh :qxhpewa yxit Ð ielr

,xg` l`xyin rlq lehil lekic Ð d`pd zaeh efe .ziad wcal ozil&

,daixwdl odk eza oal dppziy zpn lr

cr ,(`,fk zexeka) "dnk cr" wxta xn`ck

(`,gk) oikxr zkqnae .qxhpewd oeyl o`k

:"edcy yicwnd"a opzc .xg` oipra yxtn

miycw iycw oia ,eiycw z` mc` mixgn

.minc ozep Ð xcp m` ,milw miycw oia

.ezeixg`a aiigc ,el oiey einc lky :yexit

"dler df xey" .dzaeh ozep Ð dacp m`e

df xeya dvex mc` dnk micne` Ð

d`pd zaehe .aiig epi`y dler ezelrdl

`kiiy `l (`,fk zexeka) "dnk cr" wxtc

dl xn`w ipd iabc ,'ek lk`pd xaca `l`

(a,gk) oikxra ipzw `peeb i`d ike .mzd

men lra oia mz oia xekad :opzc ,xeka iab

?eze` oicet cv dfi`ae ,eze` oinixgn

df xekaa ozil dvex mc` dnk micne`

iab ,inp i` .ezeg` oal e` ,eza oal epzil

,ef d`pd zaeh `kiiy xcipe acip oi`y xac

jci` `kiiy Ð acipe xcipd xaca la`

.d`pd zaeh

ãåîìú`iz` `kd Ð xyrz xyr xnel

,xnege lwn `wtne `yiwid

"oiycwend ileqt lk" [wxta] (iab) lirle

iab ,`yiwidn witne xnege lw iz` (`,bl)

zia exyc lld ziae i`ny ziac `zbelt

ligznd xeaic) mye .mixfl elit` lld

.izyxit ("lld ziae"dne

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

íãàì Bì øzeî :äãeäé áø øîàc ,äãeäé áøãk øLôध¨¦§©§¨§¨©©§¨¨§¨¨.íìBòä øéåàì àöiL íãB÷ øBëáa íeî ìéhäì¯àëä §©¦¦§¤¤¥¥©£¦¨¨¨¨

!àøwéòî àîeî äéa éãLc øLôà ,éîð¯÷éôð éä òãé éî ©¦¤§¨§¨¥¥¨¥¦¨¨¦¨©¥¨¥äøNò Léøa déì ÷étîc :àîéz éëå¯ïéa øwáé àì" §¦¥¨§©¥¥§¥£¨¨Ÿ§©¥¥

äéa éãLc øLôà :àîéz éëå !àðîçø øîà "òøì áB訩£©©£¨¨§¦¥¨¤§¨§¨¥¥déøãò éleëa àîeî¯ïðéòáe ,Lc÷îä úéa äðaé äøäî ¨§¥¤§¥§¥¨¦¨¤¥©¦§¨¨¥©

.àkéìå äáø÷äì äîäa¯äîäa øBëáa ,éîð éëä¯ §¥¨§©§¨¨§¥¨¨¦©¦¦§§¥¨.àkéìå äáø÷äì äîäa ïðéòáe ,Lc÷nä úéa äðaé äøä¨¦¨¤¥©¦§¨¨¥©§¥¨§©§¨¨§¥¨

¯.ïéèeLôa øLôà¯!ïéçe÷ìa øLôà ,éîð àëä¯ïåék ¤§¨¦§¦¨¨©¦¤§¨¦§¦¥¨éîeî éçéëLe ,déøãò éleëa àîeî déa éãL eäéàc§¦¨¥¥¨§¥¤§¥§¦¦¥

éìñt éîð ïéòaL ïé÷ec eléôàc ,íéLã÷a éìéñôc¯àì ¦§¦¦§¨¨¦©£¦¦¤¨©¦©¦¨§¦¨,àèéLt ïéLc÷eî ."ïéLc÷ena àì ìáà ïéleça" .éçéëL§¦¦©¦£¨Ÿ©§¨¦§¨¦§¦¨

!eäðéð déãéc åàì¯éñBé éaøc àaélàå ,íél÷ íéLã÷a ¨¦¥¦§§¨¨¦©¦§©¦¨§©¦¥íél÷ íéLã÷ :øîàc ,éìéìbä¯:àéðúc ,íä íéìòa ïBîî ©§¦¦§¨©¨¨¦©¦¨§¨¦¥§©§¨

'äa ìòî äìòîe""¯ïBîî ïäL íél÷ íéLã÷ úBaøì ¨£¨©©©§©¨¨¦©¦¤¥¨àðéîà Czòc à÷ìñ ;éìéìbä éñBé éaø éøác ,íéìòa§¨¦¦§¥©¦¥©§¦¦¨§¨©§¨¨¦¨

.ïì òîLî à÷ ,eøOòéì¯!éîð éëä àîéàå¯"Lã÷ äéäé" ¦©©¨©§©¨§¥¨¨¦©¦¦§¤Ÿ¤àðîçø áúëc àîòè .LBã÷ øákL àìå ,àðîçø øîà©©£¨¨§Ÿ¤§¨¨©£¨¦§©©£¨¨

eã÷ àìééç àðéîà äåä éëä åàì àä ,"Lã÷ äéäé"úM ¦§¤Ÿ¤¨¨¨¦£¨¨¦¨¨§¨§©àì äl÷ äLeãwà äøeîç äMeã÷ àzLä eäéåléò øNòî©£¥¦¨©§¨§¨§¨£¨©§¨©¨¨àéä éàî !àéòaéî äl÷ äLeãwà äl÷ äMeã÷ ,àìééç¯ ¨§¨§¨©¨©§¨©¨¦¨£¨©¦

úéaä ÷ãa éLã÷ ãçàå çaæî éLã÷ ãçà :ïðúc¯ìáà ,äMeã÷ì äMeãwî íúBà ïépLî ïéà ¦§©¤¨¨§¥¦§¥©§¤¨¨§¥¤¤©©¦¥§©¦¨¦§¨¦§¨£¨éeléò Lc÷ä BúBà ïéLéc÷î.BúBà ïéîéøçîe¯äìBòì åàì äîäa ìëc íúä :àîéúc eäî ©§¦¦¤§¥¦©£¦¦©§¥¨¨¨§¨§¥¨¨§¨

dLc÷àc áb ìò óà ,àîéé÷ øNòîì äîäa ìëc àëä ìáà ;àîéé÷¯øNòîc àøeqéà ò÷t àì ¨§¨£¨¨¨§¨§¥¨§©£¥©§¨©©©§©§§¨¨§©¦¨§©£¥dpéî à÷ôð éàîì ;dpéî¯ïéàå ïàváe ø÷aa âäBðå" .ïì òîLî à÷ ,"øëné àì"áe "ìàbé àì"a ¦¨§©¨§¨¦¨§Ÿ¦¨¥§Ÿ¦¨¥¨©§©¨§¥©¨¨©Ÿ§¥

ìwî äæ ìò äfî ïéøOòúî ïLéå Lãç eéäéå .'åëå "íéfòáe íéNáka äæ ìò äfî ïéøOòú©§¦¦¤©¤©§¨¦¨¦¦§¦§¨¨§¨¨¦§©§¦¦¤©¤¦©äæa äæ íéàìk íäL íéfòå íéNák äîe :øîBçå¯ïðéàL ïLéå Lãç ,äæ ìò äfî ïéøOòúî ¨¤©§¨¦§¦¦¤¥¦§©¦¤§¤¦§©§¦¦¤©¤¨¨§¨¨¤¥¨

äæa äæ íéàìk¯c Bðéà"øOòz øOò" :øîBì ãeîìz äæ ìò äfî eøOòúiL ïé¯úBøNòî ézLa ¦§©¦¤§¤¥¦¤¦§©§¦¤©¤©§©©¥§©¥¦§¥©©§äî :ïâc øNòîì äîäa øNòî Léwîe ,ïâc øNòî ãçàå äîäa øNòî ãçà ,øaãî áeúk䩨§©¥¤¨©§©§¥¨§¤¨©§©¨¨©¦©§©§¥¨§©§©¨¨©

ïâc øNòn¯äîäa øNòî óà ,àì ïLiä ìò Lãçî¯íéNák ,éëä éà .àì ïLiä ìò Lãçî ©§©¨¨¥¨¨©©¨¨Ÿ©©§©§¥¨¥¨¨©©¨¨Ÿ¦¨¦§¨¦ïâc øNòn äî ,ïâc øNòîì äîäa øNòî Léwî :àîéì éîð íéfòå¯,àì Bðéî BðéàL ìò ïénî §¦¦©¦¥¨©¦©§©§¥¨§©§©¨¨©©§©¨¨¦¦©¤¥¦Ÿ

äîäa øNòî óà¯!àì Bðéî BðéàL ìò ïénî¯."ïàö" àðîçø éaø¯!éîð ïLéå Lãç ,éëä éà ©©§©§¥¨¦¦©¤¥¦Ÿ©¥©£¨¨Ÿ¦¨¦¨¨§¨¨©¦¯."øOòz øOò" áéúk àä¯"äðL äðL" àø÷ øîà :àáø øîà úéàø äîe¯ìåézLwä äðL ¨§¦©¥§©¥¨¨¦¨£©¨¨¨©§¨¨¨¨¨§¨¨¦©§¦

íøz íàå ,Bðéî BðéàL ìò ïénî ïéîøBz ïéà :íúä ïðz .øçà øáãì àìå¯.äîeøz Búîeøz ïéà §Ÿ§¨¨©¥§©¨¨¥§¦¦¦©¤¥¦§¦¨©¥§¨§¨ïa ïBòîL éaø øîà éîà éaø øîà dì éøîàå ,éàpé éaø øîà éîà éaø øîà éléî éðä àð¨¥¦¥¨©©¦©¦¨©©¦©©§¨§¦¨¨©©¦©¦¨©©¦¦§¤

"ïâãå LBøéz áìç ìëå øäöé áìç ìk" :Lé÷ì¯.äæì áìçå ,äæì áìç ïz :äøBz äøîà ¨¦¨¥¤¦§¨§¨¥¤¦§¨¨¨§¨¨¥¥¤§¤§¥¤¨¤ïçëùà

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

בכורות. פרק תשיעי - מעשר בהמה דף נג עמוד ב - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" תוספות רש"י

קכז

"xcde fer ± dxexa dty" x`eand ilaa cenlz a cenr gn sc zexeka(oey`x meil)

.eL íéLðà éðL ìL íéLð ézLodizyoiicréðL eãìéå ,eøka àì §¥¨¦¤§¥£¨¦¤Ÿ¦§§¨§§¥,íéøëæ,zecleed eaxrzdeïúBð äæå ,ïäkì íéòìñ Lîç ïúBð äæ §¨¦¤¥¨¥§¨¦©Ÿ¥§¤¥

íéòìñ Lîç,odklm`e .en`l xeka `ed mdn cg` lk ixdyúî ¨¥§¨¦¥íäî ãçà[mixekadn]ìL CBúaíéL,oeictn xhtpe ezcill mei ¤¨¥¤§§Ÿ¦

,odkl mpeict inc z` zea`d epzp xakeíàmdipyãçà ïäëì ¦§Ÿ¥¤¨íäì øéæçé ,eðúðcgi zea`d ipyl odkdíéòìñ Lîçmze` ewlgie ¨§©£¦¨¤¨¥§¨¦

la` .oeictn xeht mdn cg` ixdy ,mdipiaì íà,eðúð íéðäë éðL ¦¦§¥Ÿ£¦¨§,xg` odkl epa oeict z` ozp a` lkyíãiî àéöBäì ïéìBëé ïðéàly ¥¨§¦§¦¦¨¨

mipdkd ipyn cg` lky meyn ,zny df ly epeict inc z` mipdkdz`e ,igd xekad ly epeict inc md laiwy mincdy mdl xnel leki

.exiag laiw znd xekad incipy ly miyp izy .fecliy miyp`,äá÷ðe øëædy` efi`n reci `le ¨¨§¥¨

,zecledn cg` lk clep,ïéøeèt úBáàäin ly ezy` reci oi` oky ¨¨§¦,xkf dcliåmle`Bîöò úà úBcôì áéiç ïaä.licbiyk §©¥©¨¦§¤©§

odizy ecli .gBà ,øëæå úBá÷ð ézLecliyéðLe úBá÷ð ézL §¥§¥§¨¨§¥§¥§¥,íéøëæ,el` zeclen cg` lk clep dy` efi`n reci `leïàk ïéà §¨¦¥¨

,íeìk ïäkì.xeka wtq `l` epi` mixkfdn cg` lk oky ©Ÿ¥§

dy` .húçàyL úçàå äøkaoiicr,äøka àlodeéðL ìL ©©¦§¨§©©¤Ÿ¦§¨¤§¥íéøëæ éðL eãìéå ,íéLðà,eaxrzdeïúBð BzLà äøka àlL äæ £¨¦§¨§§¥§¨¦¤¤Ÿ¦§¨¦§¥

,ïäkì íéòìñ Lîçecli m`e .xeka epa i`ce ixdyïéà ,äá÷ðe øëæ ¨¥§¨¦©Ÿ¥¨¨§¥¨¥,íeìk ïäkì ïàk.dawp dcli dxkia `ly ef `ny ¨©Ÿ¥§

àøîâ:`xnbd dywníéðäë éðL àðL éàîoeict inc mdn cg` lk laiwy ©§¨§¥Ÿ£¦

meyn ,melk xifgdl miaiig mpi`y mixekadn cg` zne oadìéæàc§¨¦déì éçãîe éàä éaâìmipdkd cg` z` reazl a` lk `ayky - §©¥©©§¥¥

,igd oeict inc z` laiw `ny dprha edgecåm` okéàä éaâì ìéæà §¨¦§©¥©[ipyd odkd-]déì éçãîe`ld ,dprh dze`aãçà ïäkz` laiwy ©§¥¥Ÿ¥¤¨

incmdipy oeicténðixdy ,ef daiqn xhtidl leki [mb-]ìéæéì ©¦¥¦dééçãéìå éàä [ä]éaâìz` dxfga razie odkl cg` a` jliyk - §©¥©§¦§£¥

,igd `ed jpa `ny dprha odkd epgci znd ly epeict incìéæéì姥¦dééçãéìå éàä [ä]éaâìdze`a edgci ipyd a`d eiptl `eaiyk oke - §©¥©§¦§£¥

.dprh:`xnbd zvxzn,ìàeîL øî੧¥

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

"xcde fer ± dxexa dty" x`eand ilaa cenlz a cenr bp sc zexeka(iyiy meil)

(áìe xwA xUrn lke','ïàöoink miaygp o`vd ipin lky rnyne §¨©§©¨¨¨Ÿ.df lr dfn mixyrzn mifre miyak okle ,dnda xyrn oiprl cg`

:`xnbd dywnéëä éà,xyrnl sxhvn 'o`v' `xwpd lkïLéå Lãç ¦¨¦¨¨§¨¨énðzvxzn .'o`v' mya milelk mdipyy oeik ,df lr dfn xyrp ©¦

:`xnbd,'øOòz øOò' áéúk àä,dnda xyrnl obc xyrn ywede ¨§¦©¥§©¥mb jk ,dzxag lr zg` dpyn obc xyrn miyixtn oi`y myky

.dnda xyrna:`xnbd ddnzúéàø äîe,miyake mifr zeaxle oyie ycg hrnl ¨¨¦¨

:`xnbd zvxzn .oyie ycg zeaxle miyake mifr hrnl `leøîà©àø÷ øîà ,àáøweqtd jyndaäðL äðL'wxy jkn micnele ,' ¨¨¨©§¨¨¨¨¨

ìåézLwä äðLielzd oic iabl wx obc xyrnl ywed dnda xyrn - §¨¨¦©§¦

,oyid lr ycgd on mexzi `ly epiidc ,dpyaøçà øáãì àìå`le ± §Ÿ§¨¨©¥lr cg` oinn xyrl xyt` jkle ,epin lr oinn dyxtd zaeg iabl

.mifr lr miyakn oebk ,xg` oin:epin epi`y lr oinn obc znexz oic zx`an `xnbdíúä ïðz§©¨¨

íøz íàå ,Bðéî BðéàL ìò ïénî ïéîøBz ïéà ,(ã"î á"ô úåîåøú)¥§¦¦¦©¤¥¦§¦¨©.äîeøz Búîeøz ïéà,`xnbd zxxanénà éaø øîà ,éléî éðä àðî ¥§¨§¨§¨¨¥¦¥¨©©¦©¦

,Lé÷ì ïa ïBòîL éaø øîà énà éaø øîà dì éøîàå ,éàpé éaø øîà©©¦©©§¨§¦¨¨©©¦©¦¨©©¦¦§¤¨¦aezkïâãå LBøéz áìç ìëå øäöé áìç ìk' (áé çé øáãîá)oeike ,' Ÿ¥¤¦§¨§¨¥¤¦§¨¨

df xeziay eyxc ,xdvia 'alg'e yexiza 'alg' xn`pyäøBz äøî২¨äæì áìçå äæì áìç ïzaeh wlg envr ipta oin lkn yxtd ± ¥¥¤¨¤§¥¤¨¤

.epin epi`y lr oinn `le ,xyrnl

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

oifge` mipy` cenr cp sc ± oey`x wxtzereay

øäöéå ùåøéú ïçëùàoixyrn oi`c Ð

.cg` lkl "alg" aizk ikdc ,df lr dfn

ïâãå ùåøéú`l` ediiexza aizk `lc Ð

lr obcn mexzi `lc olpn ,"alg" cg

obc lr yexizne yexizïâãå ïâãoihig Ð

mizife miptb .oihig lr oixerye ,oixery lr

i`lk Ð obce obc ,df mr df mi`lk opi` Ð

mxk i`lk Ð yexize obc ,opaxcn mirxf

.`ziixe`cnøîàã äéùàé éáøìåobc Ð

,mi`lk opi` obce obce ,mi`lk opi` yexize

.ci zletna zg` zaa ozyly rxfiy cr

äì éúééî éëéä.xnege lwa Ðìò åìéôàøçà øáã éãée` ,iyily oin rxf m`y Ð

`diy cr ,mi`lk opi` Ð mixery e` oihig

.mxk oine obc oipin ipyïâãå ùåøéúÐ

.iyily oin ici lr mi`lk ,oipin ipy ody

epi` Ð mxk ici lr mi`lk ody obce obc e`

.'ek oicàîìòá ïéðéî éðùå,obc epi`y Ð

dfn exyrzi `lc olpn ,miycre oilet oebk

df lréðä.opaxc oipin x`y lk Ð

oirk Ð oewzc lke ,xdvie yexiz obc `l` xyrna aiig epi` `ziixe`cnc

.epin epi`y lr oinn exyrzi `ly ,oewz `ziixe`cåøùòúé

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

äîåxyrn :xninl ivn iedc .dfa df mi`lk mpi`y oyie ycg dne :`peeb i`d ik xnege lw ocinl opivn `l oyie ycgn Ð 'ek dfa df mi`lk mpi`y xdvie yexiz

arc inp `zyd :xn`z m`e .obce obc ,obce yexiz `ia` ip` s` Ð df lr df oixyrzne dfa df mi`lk ody ,gikei mifre miyak ly,xdvie yexizn xnege lw ci

enk ,df lr dfn exyrzi `ly mi`lk mpi`c zg` dpy ly mixac dnda xyrna epivn `lc meyn ,jiiy `lc :xnel yi !gikei dnda xyrn ly mifre miyak izk`

xyrna inp epivnc meyn ,ith xninl jiiy oyie ycgc xnege lwn la` .oixyrzn mpi`e ,mi`lk mpi`e zg` dpy ly xdvie yexiz `ki`c ,obc xyrna epivny

(df lr df) mi`lk opi`y oyie ycgc dnda

mifre miyake ,df lr dfn oixyrzn oi`e

lr dfn oixyrzn Ð dfa df mi`lk mdy

.dfïâãÐ 'ek dfa df mi`lk mdy obce

obce obc ly mirxf i`lkc qxhpewa aezk

o`kc ,`ed xteq zerhy dnece .opaxc

wxta gken oke .`ziixe`c `edy rnyn

"xyad lk" wxta oke (`,hl) oiyecwc `nw

,exqzil mirxf i`lk :jixtc (`,ehw oileg)

i`lk oia welig oi`e .`ed jl izariz `dc

xzen dfy `l` ,mirxf i`lkl mxkd

elit`e .d`pda elit` xeq` dfe dlik`a

,mirxf i`lk dil zi` inp diy`i iax

ediicegl dxerye dhga elit` aiigne

`kd xn`wc `de .mirxf i`lk meyn

ody obce obc obce yexiz diy`i iaxlc

meyn Ð xg` xac ici lr dfa df mi`lk

`lc ,"xg` xac ici lr" hwp obce yexiz

dylya `l` mxkd i`lk meyn aiign

aiig Ð mirxf i`lk meyn la` .oipin

"epa z`e eze`" wxt seqa gken oke .ixza

`w `gxe` ab` `zlin :opiwqne .dwel mi`lk rxefd :mzd iziinc (a,at oileg)

dhg rxfiy cr :xn`c ,diy`i iaxcn iwet`l .mi`lk ipeeb ixz `ki`c ,ol rnyn

inp ovxge dxery ,ovxge dhg rxf ikc ol rnyn `w ,ci zletna ovxge dxerye

dcen cgae .ovxge dhg ,dxerye dhg :oebk ,mxk i`lke mirxf i`lk :mi`lk ipeeb ixz ixwc ,yxtl d`xp cere .dxerye dhga diy`i iax dcenc dpin rny .aiig

elit`e ."ovxge dxery e` ,ovxge dhg" :`icda mda aezky mixtq yi cere .`ed `peeb cg elek Ð ovxge dxery ,ovxge dhg la` .bilt cgae ,iwlc diy`i iax

iaxcn iwet`l ,izxz iwlc ovxge dxerye dhg oebk ,zg` zaa mi`lk inwe`l ivn `l ikdle .ovxge dxery e` :enk ,"e`" eyexit Ð "dxerye" my aezky [mixtql]

cr aiig epi`y `nl` ,"jnxk mi`lk rxfz `l" aizk :mzd xn`wc ,ipiny wxt mi`lk zkqna inlyexia inp gken oke .izxz iwl inp diy`i iaxl `dc ,diy`i

oipin ipy rxfiyÐ "mi`lk jnxk rxfz `l" xn`p xac dfi`l ,"mi`lk rxfz `l jcy" ozpei iaxc dizrc lr .cg` oin :xne` ozpei iax .diy`i iax ixac ,mxka

exzd m`y ,d`xzdl :ixn` `ixag ?"mi`lk jnxk rxfz `l" xn`p xac dfi`l ,"mi`lk rxfz `l jcy" aizk diy`i iaxc dizrc lr .xg` oin elit` eilr xiardl

irac yxtl rnyn `lc ?il dnl "jnxk" :iraw i`n ikd i` Ð mxk `la mirxf i`lka diy`i iax aiign `l i`e .dwel Ð "jnxk" meyn ,dwel Ð "jcy" meyn ea

i`ce mlek jkld .llk "jnxk" il dnl (ernynk) ira (dfk) ixnbl `l` .df oipra ozpei iaxc `iyew oi`c Ð cg` e`la xnel el didy ,ipy e`la "jnxk" xn`p dnl

iaxe .ovxge dxerye dhg oebk ,ovxg icda ipin ipy `ki`c cr mxk meyn aiign `l diy`i iaxc ,ibilt mirxf i`lka `l` .oipin ipya mirxf i`lk meyn iaiign

zrixf dil rnync ?mipin dyely ira mxk i`lkae ,oipin ipya aiign mirxf i`lkac `py i`n ,diy`i iaxl :denzl oi`e .ovxg icda cg` oina elit` aiign ozpei

i`ce dcedi iax ,edine .mirxf ipin ipy epiidc ,mi`lk jnxk icda rxfz `l :ikd `xw iyextl `ki` jkld ,`ed mirxf oin e`l ovxge ,mirxf ipin ipy Ð mi`lk

mirxf i`lk irac ,dhge mixery ipy e` ,dxerye oihg ipy e` ,oinqeke dxerye dhg rxfiy cr mirxf i`lka inp aiign `lc (h dpyn ` wxt) mi`lk zkqna rnyn

.ikd iyextl el xyt` `l "mi`lk riaxz `l jznda"c `xw ,edine ."jcy" icdaéðùå,opaxc Ð `xw i`da iaizk `lc oipin lkc rnyn Ð opaxc `nlra oipin

oipnay xacc xn` inp (a,b) dvia zerivw `xhil iabe .opaxc slv xyrnc xn` inp (`,el zekxa) "oikxan cvik" wxtae .xdvie yexize obc `l` aizk `l `kde

mzq `le dpenlve dhiy iaexg [`l`] (`l) xht `l ixtqac ab lr s` .opaxc oiaexg mzq xyrn (a,eh) dpyd y`xc `nw wxtae .opaxca liha `l sl`a elit`

e .edpip `nlra `zknq` Ð xyrn oiprl wxie oli`d zexite ziphw elit` oiaxnc ixtqc zeyxc edpd lke .oiaexgdevn meyne zeayc ilin lk ogky` `peeb i`d ik

(a,hi zekn) "oiweld od el`" wxta lah ly dp`z ecia dzlry odke .`id `nlra `zknq`e ,zeay Ð "oezay"n mipdk zxeza yixcc (a,el dvia) "oiliyn" wxta

xcepd" wxta opixn`c `de .oewiz `ziixe`c oirk opax mzd Ð dler epi` lebirc (`,`t zenai) "lxrd" seqa xn`c `de .zecxn zkn epiid Ð 'ek dwel dlk`y odkc

ryedi iaxe xfril` iax ibiltce .mc` ipa oeyl xg` jldc ,mixcpa epiidc mz epiax xne` Ð ziphw elit` ,obcinc ilin lk rnyn "obc"c (`,dp mixcp) "wxid on

owqixy zeliln oebk ,obcd on `veid dwyn oebk ,`ziixe`ca ibiltc dl zgkyn Ð dxz`a iwe`e dpin oeca ,dpine dpin oeca (a,kw oileg) "ahexde xerd" wxta

e`l Ð dzina dlke`d :xn`c cr 'ek z`hg [in] jezl dltpy dnexz ly dliac :(b dpyn `i wxt) dxt zkqna opzc `de .(`,hi) zayc `nw wxta xn`ck ,ohgqe

ltp m`y ,dliac hwp `nlra `pniql :inp i` .mixenb miryx oia exaewl e` ,zeiwln x`yn ith iiewl`l dpin `wtpe ,dzin xeqi` oirk opaxc xneg `l` ,`wec

inlyexiae .`ziixe`c xdvie yexiz obc meyn dxifb ,ith ixeng`l jiiy mewn lkn Ð opaxc zexit znexz jytp dnc ab lr s`e .`ziixe`c eznexzy xac z`hg ina

mixacd lk xne` iziid "xyrz xyr" :mzd xn`c .`id dxenb `yxc Ð ziphwe zexita xyrn aeig dipin opiyxcc `xwc zvw rnyn zexyrn zkqn wxt yixa

,oipiyxk rxf ,oilrd s` daxn ip`y leki .xibxbe milgye mey zeaxl Ð "ux`d xyrn lke" :xnel cenlz ?oipn ziphw ,d`eaz `l` il oi` :cr ,'ek xyrna miaiig

ip`y leki e` .oli`d zexit lk zeaxl Ð "urd ixtn"e ,ux`d [rxf] lk `l Ð "ux`d rxfn" :xnel cenlz ?oilk`p oi`y dpib iperxf x`ye ,milvae zepepve ztl rxf

rnyn .mdixacn zewxil zexyrnd :xne` `iawr oa iqi` ?oipn zewxi .urd ixt lk `le Ð "urd ixtn" :xnel cenlz Ð dnxib iaexge dpenlve dhiy iaexg daxn

ixtqae .zexit x`ye ziphwl yiy enk weqtd on `zknq` mdl oi`c ,xnelk Ð mdixacn :xn`w ikdc yxtl yie .`ziixe`c zexite ziphw la` ,mdixacn zewxic

.`icda mzd ipzwck ,ixii` xibxbe milgye meya Ð zexyrnl zewxi zeaxl oipn :mzd ipzwc ab lr s`c .zewxil `xw mey iziin `l "xyrz xyr" zyxta inp

lwdl mdl d`xpy mipipr yiy itl ,weqt mey lr zewxi jinqdl evx `l `nye .ixtqa enk my jix`n epi`e ,xvewa d`ian "izewga m`" zyxta mipdk zxezae

e`ay cr ,zexyrne zenexz oiyixtn eid dlebay epizeax :opgei iax xn` :"miyp izy" wxt dlg zkqna inlyexia xn`wc `idd ik .mixac x`yan xzei zewxia

mya `ax .yixtn jk xg`e jlede lke` ux`l dveg zlg :xn` l`eny mya dcedi axe `xirf iax .(dxn`) `ipinbxez Ð "miaexd" oepi` o`n .melhae miaexd

ecb dnexzl `l` eyg `l :l`eny iax mya `a` iax .xdvie yexize obc znexzl `l` eyg `l :l`enyipzc .eyg `l dlecb dnexzl elit` Ð zewxil la` ,dl

.mdixacn zewxil zexyrn :`iawr oa iqi`àìàxnege lw slinl `z` `d :xn`z m`e Ð df lr dfn exyrzi ['ek] xwa xyrn aizk `lc dnda xyrn iab dzrn

`xw xn` :ipyne .'ek "o`vn" lirl opiaxnck ,oixyrzne mi`lk mdy egikei mifre miyak :xninl `ki`c ,xnel yie !oixyrzn oi`e dfa df mi`lk opi`y oyie ycgn

oeik ,ycge oyic xnege lwn mifre miyak opitli `l Ð "ixiyrd" e`l i` `nlyac !inp mifre miyak :jixte .dfl ixiyre dfl ixiyr ozile wlgl `ay ,"ixiyrd"

.oine oin lkl ziy`x ozil `ay ,obc iabc jenqac "mziy`x" enk iz`c ,oine oin lk lr wlgl "ixiyrd" aizkc `zyd la` .xn`ck ,"o`v" `pngx iaxcxn`

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

ïépî ïâãå ïâc ,ïâãå LBøéz ;øäöéå LBøéz ïçkLà¯ì÷ ©§©©¦§¦§¨¦§¨¨¨¨§¨¨¦©¦©äæa äæ íéàìk ïðéàL øäöéå LBøéz äîe :øîBçå¯ïéà ¨¤©¦§¦§¨¤¥¨¦§©¦¤¨¤¥

íäL ,ïâãå ïâc ,ïâãå LBøéz ;äæ ìò äfî ïéøOòú©§¦¦¤©¤¦§¨¨¨¨§¨¨¤¥äæa äæ íéàìk¯äæ ìò äfî eøOòúé àlL ïéc Bðéà ¦§©¦¤¨¤¥¦¤Ÿ¦§©§¦¤©¤

ïöøçå äøBòNe ähç òøæiL ãò :øîàc äiLàé éaøìe§©¦Ÿ¦¨§¨©©¤¦§©¦¨§¨§©§¨dì éúééî éëéä ,ãé úìBtîa¯LBøéz äîe :éëä äì éúééî §©¤¨¥¦©§¥¨©§¥¨¨¦©¦

,øäöéåøçà øác éãé ìò eléôà äæa äæ íéàìk ïðéàL §¦§¨¤¥¨¦§©¦¤¨¤£¦©§¥¨¨©¥¯,ïâãå ïâc ,ïâãå LBøéz ;äæ ìò äfî ïéøOòúî ïé०§©§¦¦¤©¤¦§¨¨¨¨§¨¨

øçà øác éãé ìò äæa äæ íéàìk ïäL¯àlL ïéc Bðéà ¤¥¦§©¦¤¨¤©§¥¨¨©¥¥¦¤Ÿïìðî àîìòa ïéðéî éðLe äæ ìò äfî eøOòúé¯ ¦§©§¦¤©¤§¥¦¦§¨§¨§¨©

ïðaø eðéwúc ìëå ,eäðéð ïðaøc éðä¯ïéòk ¨¥§©¨©¦§§¨§©¦©¨©§¥ïðéà ïéðéî éðL àúééøBàc äî ,eðéwz àúééøBàc§©§¨©¦©§©§¨§¥¦¦¥¨

äæ ìò äfî ïéøOòúî¯déì øîà .éîð ïðaøc ¦§©§¦¦¤©¤§©¨©©¦£©¥øNòî éaâ ,äzòî àlà :ééaàì ïðç áø øa àáø¨©©¨¨§©©¥¤¨¥©¨©¥©§©

àìc ,äîäaìëå" áéúk,"ïàö øNòîe ø÷a øNòî §¥¨§¨§¦§¨©§©¨¨©§©Ÿåøùòúé

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

בכורות. פרק תשיעי - מעשר בהמה דף נד עמוד א - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" רש"י תוספות

`oifgeקכח mipya cenr cp sc ± oey`x wxtzereay

äæ ìò äæî åøùòúé.o`ve xwa Ðéøéùòä àø÷ øîà"xyrn" jnqc Ð

.cge cg lk` xyrn aizk `zydc ,"o`v"` jnq "ixiyr"e "xwa"`íéùáëéîð íéæòåyexiz` "alg"e xdvi` "alg" aizk lirlc ikid ik .ixyril `l Ð

xnege lw opiyxc inp `kde .xdvie yexizc xnege lwn obc obc opiyxce ,obce

o`v lk rnyn "o`ve" :ipyne !oyie ycgc

.cg`íúéùàøied "obc"l jenq Ð

obc lkl ziy`x oz :xnel ,"mziy`x"

."gxw gwie" xcqa ,obceíúä àîìùáãçà ïàö ìë òîùî ïàöå ïðéùøãÐ

.i`xw ol ixziincêúòã à÷ìñ éàãéîð íéæòå íéùáëiccd` exyril `l Ð

,"dnda xyrn lke" `pngx aezkl Ð

,`l epin epi`y lr oinc `prci `p`e

.oyie ycgn xnege lwn iz`càîéú éëåììëá äéç àðéîà äåä äîäá áúë éà

äîäá`niiwck ,xyrna dig aiigile Ð

dnda llka dig :(a,cp) `nw `aaa ol

jixv ded `l ikd meyn Ð draxdl

"zgz" xinb `p`c ,"o`ve xwa" azknl

:(fk `xwie) `kd aizk ;miycwn "zgz"

:(ak `xwie) mzd aizke "hayd zgz"

xey" :aizkc ,`l dig mzde ,"en` zgz"

lwa iz`e ,dnda aezkl jkld ."fre ayk

.`l epin epi`ya oinc oyie ycgn xnege

xwac `xninl Ð "o`ve xwa" azk ikdle

o`ve o`v `d ,oixyrzn oi`c `ed o`ve

`l Ð obc iab `kd `l` .oixyrzn

`ed obce yexizc yxcinl `xw xazqin

,oixyrzn obce obc `d ,oixyrzn oi`c

x`y ihernl "obc" azk `lc `ibq inc

`ziixe`cn xyrna eaiigil `lc oipin

ïàöå ø÷áì åáøòì àîéà,xnelk Ð

,"o`ve xwa" aizk ikdlc `axl dil `pn

df lr dfn exyrzi `lcikdl `ni`

edpiaxrl Ð `icda `xw edpihxt

Ð dnda azk ded i`c .iccd` exyrilc

epi`ya oinc ,oyie ycgn opiziin ded

Ð `icda edpixkc` ikdle ,`l epin

`wlq `we !iccd` edpixyrilc `xninl

dil zil `axcnc ,`ped axc dizrc

dil zil inp "ixiyrd" Ð "mziy`x"

ixiyre dfl ixiyr oz :yexcilc ,`axl

xyrne xwa xyrn" azk `le li`ed ,dfl

."o`vàì åðéî åðéàù ìò ïéîîm`e Ð

`ieaix ok m` Ð inp mifre miyaka :xn`z

dn :xn`z m`e .ipd` i`n "o`ve xwa"c

zi`xÐ `yiwidc edpihernc ,`xazqn

,iccd` exyril `lc ,`z` o`ve xwal

xwa"c `ieaixe .iccd` llk enc `l `dc

enc `dc ,mifre miyak iieaxl Ð "o`ve

on ilr ixd" xne`dc ,oaxw oiprl iccd`

.fr oia yak oia `iadl leki Ð "o`vdøãäàéääî àáø äéádil `xiaqe ,`ziinw Ð

inp oyie ycg ikd i` :oizrny yixa opikxt ike ."o`ve xwa"c `iieaixn ol `wtp Ð ixyrznc mifre miyake .o`ve xwa ihernl ywzi` inp `ziipxg` ilinlc inp

."dpy dpy" :aizk `yiwdc `xwa `dc ,yewzi`c `icda `xwa aizk oyie ycga `dc ,`id `kxit e`l Ðäðùîäòåø äîäá ìâø àìîë óøèöîxeriy itk Ð

dyy epiide ,cg` drexa xnzydl zelekie efn ef zewegx zendady dn itk :`pixg` `pyil .oilin xyr dyy epiidc ,drex `idyk zklede zwgxzn dndady

jezl o`ian Ð oilin xyr dyy dfn wegx xg` xtka zenda dynge df xtka zenda dyng el yi m`e .drexc `pir `hly ikdc `xnba yxtnck ,oilin xyr

.`nrh yxtn `xnbae .zexeht Ð xzei zewegx m`e ,oxyrne cg` xicìéî íéúùå íéùìù.xn`w i`n `xnba jixt Ðòöîàá åì äéäzeirvn`d oze` Ð

vd z` zetxvn.xn`w ynn `ian `l Ð "rvn`a oxyrne `ian" ipzwc i`de .oicc÷éñôî ïãøéärvn`a ocxie ,o`kn dynge o`kn zenda dyng el yi m`y Ð

.`xnba yxtn `nrhe .zexehte ,zetxhvn oi` Ðàøîâäðåî éãé ìò ïàöä äðøåáòúzgz dpxearze ,"o`v" exwin Ð cg` drexa zepndl zeleki m` :rnyn Ð

.`l Ð `l i`e ,xyrzdl haydìéî øùò äùù éðú÷ àäå!`l ith ,oitxhvnc `ed Ðäîëåetxhviy rvn`ae oiccva el `di Ðòöîàá ùîçå ïàëî ùîçzeirvn`l zeaexw zg`d cvc jpd ied i` la` .mi`lh cer el ecleiyk xg` oxebl zetxhvn Ð xica zexzepd yngde .oxyrne cg` xic jezl o`iane ,zetxhvn Ð

sxhvdl mi`lh cer el ecleiy cr oizndl zekixv opi`e ,ixnbl zexeht zewegxd oze` Ð lin xyr dyyn xzei zewegx ipy cvay oze`e ,lin xyr dyy jeza

.xg` oxeblùîç êðäãÐ dyng rvn`ae ,rax` o`kne dyng o`kn yi m` la` .xyrn xeriy `ki` edl ztxhvnc cv lkc ,`kdle `kdl oiifg ,zeirvn` Ð

.xg` oxebl oizndl zekixv oi`e ,zetxhvn rax`d oi`òöîàá úçàå ïàëî ùîçå ïàëî ùîçdigxe` drexe li`ed ,`pipnl `ifg `l `cg jdc ab lr s` Ð

.`piipnc `texivl `ifg jdc ,rvn`a zg`e o`kn ynge o`kn rax` oky lke ."dpen" dia `pixwe ,mzd i`wc o`nk `ied Ð iiezi`e mzd lfinløôëî

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

øîà`nw wxtac :dniz Ð 'ek mziy`x `la xn` `ax 'ek mziy`x iia`

`l `pngx xn`c [`zlin] lkc iia` xn`c `d iab (`,d) dxenzc

oz :`pngx xn`c ,epin epi`y lr oinn mxezn jixt ,ipdn ciar i` ciarz

xn` :ipyne !dnexz eznexz oi` Ð mxz m`c :opze ,[dfl alge] dfl alg

elit` dil iwen `nl` ."mziy`x" `xw

.ipdn `lc opireny`l ,xdvie yexizl

oi`c ,obc ipina wlgl dl iwen `kde

`la :xn` `axe !df lr dfn oinxez

["obc"e] ,zxn` zivn `l inp "mziy`x"

mzd `icda iwenc ,cg` obc [lk] rnyn

`l xn`c `axle :mzd xn`wc .ikdl

"mziy`x" `pngx xn`c e`l i` ,ipdn

eda aizkc xdvie yexiz :`pin` ded

obce yexiz ,oinxez oi`y Ð "alg" "alg"

i`dn [oinxez] Ð eda aizk "alg" cgc

:xnel yie !"ziy`x" `pngx azk .i`d`

"ziy`x" i`dc rnyn i`ce iia`lc

`xw dil jnqcnc ,obc ipina wlgl

.ipdn `lc xnel inp iwene ."obce"l

iaizkc ipin edlek` `xwc rnync

`l xdvie yexiza wlgl ,`xwa

ikid ike .ipdn `lc xnel `l` ,jixhvi`

inp ipdn `l Ð xdvie yexiza ipdn `lc

jixv `l :`kd xn`wc `axe .obc ipina

one .lirlck `wtp xnege lwnc meyn Ð

obc [lk] rnync ,yxcinl `kil "obc"

,ditebl jixhvi`c .`kd xn`wck cg`

ol `wtp mzde .mipin x`y ihernl

izkec dnka ogky`ck "ziy`xn"

xnege lwa `iz`c `zlin :(a,gi migqt)

`d `gip inp `zyde .`xw dl azke gxh

mzde ,obce obc lr "ziy`x" `kd iziinc

i`cec .yexize obc lr `ax dil iziin

,obce yexiz oia ,xnege lwn iwtp ediiexz

diazk mewn lkne ,obce obc oia

xnege lwa `iz`c `zlin enk ,ediiexz`

:xn`z m`e .`xw dl azke gxh,`axle

,edlek` "mziy`x" aizkc oeik"alg"

ied `lc meyn :xnel yie ?il dnl "alg"

oeik ,xdvie yexiz` "mziy`x" opinwen

.dfa df mi`lk mpi`céúàåxnege lwa

iz`c xninl ivn ied `l Ð oyie ycgn

`dc ,lirlc "xyrz xyr"c `yiwida

zywd dpyl :lirl `ax xn`xacl `le ei

.xg`àîéàedpiazkc Ð o`va iaexrl

."o`v xyrne" azk `le ,"xyrn" cga

àãç`aa yixa Ð dxn` `tt ax dipin

ax lre .ikd xn`w inp (a,c) `nw

,`ax xg` jlny ,ok xnel libx `tt

mixac yie .(a,gk) (ohw crena) `zi`ck

.`ax mya mdy mixeaqc xne` didykxn`

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

"éøéNòä" àø÷ øîà :déì øîà !äæ ìò äfî eøOòúé¯ ¦§©§¦¤©¤£©¥¨©§¨¨£¦¦.äæì éøéNò ïúå ,äæì éøéNò ïz¯íéfòå íéNák ,éëä éà ¥£¦¦¨¤§¥£¦¦¨¤¦¨¦§¨¦§¦¦

!éîð¯"ïàöå"¯.ãçà ïàö ìk òîLî¯:àîéì éîð àëä ©¦¨Ÿ©§©¨Ÿ¤¨¨¨©¦¥¨øîà ïëå ,"íúéLàø" :ééaà øîà !ãçà ïâc ìk òîL©¨¨¨¤¨£©©©¥¥¦¨§¥¨©,éîð "íúéLàø" àìa :øîà àáø ."íúéLàø" :àòìéà éaø©¦¤§¨¥¦¨¨¨£©§¨¥¦¨©¦

ãçà ïâc ìk òîLî¯íúä àîìLa ;zøîà úéöî àì ©§©¨¨¨¤¨¨¨¥¨§©§¦§¨¨¨¨"ïàöå" :ïðéøîà¯Czòã à÷ìñ éàc ,ãçà ïàö ìk òîLî ¨§¦©¨Ÿ©§©¨Ÿ¤¨§¦¨§¨©§¨

éîð íéfòå íéNák¯éëå ."äîäa øNòî ìëå" :áBzëì §¨¦§¦¦©¦¦§§¨©§©§¥¨§¦eléôà àðéîà éåä "äîäa øNòî ìk" áéúk éà :àîéz¥¨¦§¦¨©§©§¥¨¨¥¨¦¨£¦

äiç¯øîBçå ì÷a éúàå .øîb íéLãwî "úçz" "úçz" ©¨©©©©¦¢¨¦¨©§¨¥§©¨¤ïéàc àeä ïàöå ø÷a éì änì "ïàöå ø÷a" ,ïLéå Lãç¨§¨¨¨¨¨Ÿ¨¨¦¨¨§Ÿ§¥

íéfòå íéNák ìáà ,äæ ìò äfî ïéøOòúî¯.ïéøOòúî ¦§©§¦¦¤©¤£¨§¨¦§¦¦¦§©§¦àëä ìáà¯ïéðéî øàL éèeòîì "ïâc" áéúk àìc àéâñ éî £¨¨¨¦©§¨§¨§¦¨¨§©¥§¨¦¦

é÷úîø÷áì eáøòì àîéà :ïîçð áøc déøa àðeä áø dì ó ©§¦¨©¨§¥§©©§¨¥¨¦£§§¨¨úéà àáøì :ïîçð áøc déøa àøèeæ øî déì øîà !ïàöa§Ÿ£©¥¨§¨§¥§©©§¨§¨¨¦àìa :àáø øîà ,éøîàc àkéà ."éøéNòä" éîð dé쥩¦¨£¦¦¦¨§¨§¦£©¨¨§¨äfî ïéøOòúî ïàöå ø÷a zøîà úéöî àì éîð "éøéNò"£¦¦©¦¨¨¥¨§©§¨¨§Ÿ¦§©§¦¦¤

,äæ ìòøNòn äî :ïâc øNòîì äîäa øNòî L÷zéàc ©¤§¦§©©§©§¥¨§©§©¨¨©©§©ïâc¯äîäa øNòî óà ,àì Bðéî BðéàL ìò ïénî¯ïénî ¨¨¦¦©¤¥¦Ÿ©©§©§¥¨¦¦

.àì Bðéî BðéàL ìò¯"äðL" :øîàc àeä àáø àäå¯ ©¤¥¦Ÿ§¨¨¨§¨©¨¨ì!øçà øáãì àìå åézLwä äðL¯.àéääî àáø äéa øãä §¨¨¦©§¦§Ÿ§¨¨©¥£©¥¨¨¥©¦

.døîà àtt áø dépéî àãç :àîéà úéòaéàåäðùî §¦¨¥¥¨£¨¦¥©©¨£©¨àéä änëå .äòBø äîäa ìâø àìîk óøèöî äîäa øNò©§¥¨¦§¨¥¦§Ÿ¤¤§¥¨¨§©¨¦elàì elà ïéa eéä .ìéî øNò äML äòBø äîäa ìâø¤¤§¥¨¨¦¨¨¨¦¨¥¥¨¥

ìLìéî íéðLe íéL¯òöîàa Bì eéä .ïéôøèöî ïéà¯àéáî §Ÿ¦§©¦¦¥¦§¨§¦¨¨¤§©¥¦øNòîì ÷éñôî ïcøiä :øîBà øéàî éaø .òöîàa ïøOòîe§©§¨¨¤§©©¦¥¦¥©©§¥©§¦§©§©

.äîäaàøîâøîàc :àìéL øa äaø øîà éléî éðä àðî §¥¨§¨¨¥¦¥£©©¨©¥¨§¨©ïðaøì eäì íé÷å ,"äðBî éãé ìò ïàvä äðøáòz ãBò" àø÷§¨©£Ÿ§¨©Ÿ©§¥¤§¦§§©¨©elà ïéa eéä" .äòBøc àðéò äéa àèìL à÷ ìéî øñúéLc§¦§©¦¨¨§¨¥¥¨§¤¨¥¥

ìL elàììL .'åëå "ïéôøèöî ïéà ìéî íéðLe íéLíéL ¨¥§¦§©¦¦¥¦§¨§¦§¦éëäî øéöa àä ,ïéôøèöî ïéàc àeä íéðLe¯ïéôøèöî §©¦§¥¦§¨§¦¨§¦¥¨¦¦§¨§¦

!àì éôè ,ìéî øNò äML :éðú÷ àäå¯éòa à÷c íeMî §¨¨¨¥¦¨¨¨¦§¥¨¦§¨¨¥òöîàa Bì eéä :àôéñ àðúéîì¯.òöîàa ïøOòîe àéáî §¦§¨¥¨¨¨¤§©¥¦§©§¨¨¤§©

,òöîàî Lîçå ïàkî Lîçå ïàkî Lîç :áø øîà änë姩¨¨©©¨¥¦¨§¨¥¦¨§¨¥¥¤§©:øîà ìàeîLe .àëäì àéæçå àëäì àéæç Lîç éðäc§¨¥¨¥©§¨§¨¨§©§¨§¨¨§¥¨©ïðéæç ,òöîàa ãçàå ïàkî Lîçå ïàkî Lîç eléôࣦ¨¥¦¨§¨¥¦¨§¤¨¨¤§©¨¥©."äðBî" äéa ïðéø÷å ,àëä éà÷c ïàîk äòBø줧©§¨¥¨¨§¨¥©¥¤

:éáéúéî

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

בכורות. פרק תשיעי - מעשר בהמה דף נד עמוד ב - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" תוספות רש"י

קיז oifge` mipy` cenr dp sc ± oey`x wxtzereay

.rvn`a oztxvn ixetive ,oilin miylye mipy dippg xtkl ipzer xtknäîâøúáøã àáéìà ìàåîùixii`c ,i`w `yix` e`l Ð "rvn`a zg`" ipzwc `dc Ð

.'ek o`kn ryze o`kn ryz el yiy oebk `l` .yngaìàåîùìåiedizc ira `lc Ð

dnda mey el oi`e rvn`a dxic el yi drex elit` ,oipnd sexivl `iifg zirvn`

.otxvläòåø ìù åéìë åìéôàåoigpen Ð

drexc eteqe li`ed ,otxvn Ð xtk eze`a

."dpen" dia opixwe ,dilwyne mzd lfinl

éúàå äéì éø÷ãlfin drex jixhvin `le Ð

."dpen" dia `pixw `le ,mzdïáø÷éî àìãzendad `l ,ef lv` ef jlil mileki oi`y Ð

.drex `leúåàìéèáàipy ,y"cixhpew =

.zg` zeklnae ,zeikxt`éøåîðå øîðipy Ð

ab lr s` ,zetxhvn oi` ze`liha`

.cg` lina efl ef zekenqcíù ùéù íå÷îëéîã øùâdvegc ipzwe .xdp my oi` `dc Ð

ecner olek [elit`e] ,l`xyi ux`e ux`lz

ux`l dvega efe ux`a efy `l` ,lin jeza

.oitxhvn oi` Ðåúåà ìåáâé ïãøéäåxtqa Ð

.mihayd on cg` leaba (gi) ryediàìàäúòîx`ze" mihayd zlgpa aizkc lk Ð

ipta leab haye hay lkc inp ikd ,"leabd

zlgpae df hay zlgpa el yi m`e ,envr

,oitxhvn oi` Ð (df hay zlgpae) df hay

lin xyr dyy jeza elit`eéàîà ,ïë íà"õøàå õøàì äöåç" è÷ðíëì äéäú úàæ

'åâå.zg` ux` de`yr olek o`pny xg`l Ð

õøà,"ux`d mkl didz z`f" `xwa aizk Ð

zeleab `le ,cg aiyg ux`c dizeleab

.ocxicéîà éáøì,ewgxinc meyn xn`c Ð

!oiwiqtn zexdpd lk :ipziléàðúë (àîéì)i` wiqti `le ,orpk ux` aeyg ocxi i` Ð

.`läèîìå åçéøé úéáîdn lk la` Ð

,`ed ocxi `l Ð egixin dlrnl jiync

.milecb minia axrzny ,ezeaiyg lhac

øãåðìzezyl xzen `di ocxid on xcepdc Ð

.dlrnle egixinïãî.mewn my ÐïåúàÐ

.dl ezipzn "ocxi" `nyc `iwecnúøòîîñééîô.iz` ocn `nl` Ðàðãøéã äéúåøëæ

.ocxi ly exwir Ðàîãã àúåøëæxwir Ð

.cak ied mcdàîèî.ld`a ÐúéòéáøáÐ

.znd mc zxezaúøô éîéîî àðéúù àìÐ

oeyl xg` jlde .xn`w zxt mi`xwpd min

xg` `l` ezrc oi` xcepd mc`c ,mc` ipa

.mewn eze`l zexwl libx `edy myìëúåøäðäyelyn ueg dhnl mleray Ð

zexdpd lky ,oegibe oeyite lwcg :zexdp

.myn mi`a mlerayàúðéò

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

øîàenk `le ,(gi) ryedi xtqa aizk oinipa leaba Ð dncw z`tl eze` leabi `xw

.mixtqa aezkyéðàùaiaq dizeleabl ux`d mkl didz z`f `xw xn`c mzd

"leabd dlre" "leabd x`ze" dlrn ly i`xwe .`xw i`d aizk "irqn dl`e" zyxta Ð

leab lkc "irqn dl`"c `xw i`d opireny`e .haye hay lk welig lk ryedi xtqa aizk

qxhpewd yxity enk `le .cg` l`xyi ux`

rnync ,zg` ux` d`yr o`pny xg`lc

i`dc ,ok epi`e .cg` mewna miaezk mdipyc

.mi`iapa aizk i`de `ziixe`a aizk

øáòîdn aizk dgxfn dncw egxi ocxil

ocxi"n i` :xn`z m`e Ð 'ek ux` egixi

dnka aizk df Ð yewzi`c ,yixcw "egixi

aizkc `xw i`d iziin `wecc :xnel yie !zenewn

inegz dpny xg`l "irqn dl`"a,l`xyi ux`

zehnd ipy" cr 'ebe "dyn evie" :(my) aizke

egxi ocxil xarn mzlgp egwl dhnd ivge

ux` xwirn ded ocxic rnync ."dgxfn dncw

egixiy enk ,zehnd ipy leab llka `le l`xyi

.mleab llka e`lïéàegxi zian `l` ocxi

jiync dn la` :qxhpewa yxit Ð dhnle

lhac ,`ed ocxi e`l Ð egixin dlrnl

dywe .milecb minia axrzny dizeaiyg

itl ezeaiyg lha dlrnl m`c :eyexitl

axrzp xak ixdy ,inp dhnl ok m` Ð axrzny

axrzpy it lr s` :xnel yie !dlrnl minia

on `vei dhnly zeidl leki ,minia dlrnl

xn`wck ,zaexrz `la jlede [minid] mind

`ixah ly dniae ikaq ly dnia jldny jenqa

rnyn .lecbd mil ltepe jlede ,mecq ly dniae

mia ltepe jlede minid mze` lkn `veiyk xkipc

zyxta dax ziy`xaa inp opixn`cke .lecbd

`le `glnc `ni eb jldn `pcxi oicdc :ziy`xa

ivn dedc :qxhpewd yexitl dyw ,edine .axrzn

xzei egixin dhnl ezeaiyg lha xninl

agxzn egixin dhnly `ed zn`c .dlrnln

oinipa dhn dhnl leabc ,glnd mil jlede xzei

izkck ,sqei ipa oiae dcedi ipa oia dedryedia a

,l`xyi ux` ly abpn cner did dcedie ,(gi)

dcedi leabe .rvn`a oinipae ,oetvn sqei ipae

l`xyi ux` jxe` lk wifgn did,axrnl gxfnn

,egxfn lka dcedil cner did glnd mie

Ð ekezl [ltepe] ltep ocxid dlk didy mewnae

aizkck ,oetv cvl dcedi ly egxfn dlk my

dncw leabe" :dcedi ipa megz iab (eh) ryedia

leab did ocxide ."ocxid dvw cr glnd mi

leabi ocxide" :seqa aizkck ,oinipa ly egxfn

ly ipetv leab dpnyke ."dncw z`tl eze`

on oetv leab mdl" :aizk axrnl gxfnn oinipa

xda dlre egxi szk l` leabd dlre ocxid

ocxid on ,mdly ipetvd leab cvn :yexit ."dni

szk xar l` dlre ,xvind ligzn gxfnay

xar l` axrnd l` myn dlre ,oetvn egixi

z`vnp ,egixi ly epetva hegd jyene ,ocxi

dpene xfege .oinipa wlga hegd on miptl egixi

zinexc leab jk xg`e ,mexcl oetvn axrn leab

gxfn cvl zinexc leab seqae .gxfnl axrnn

glnd mi oeyl l` leabd ze`vez eide" :aizk

,yexit ."abp leab df dabp ocxid dvw l` dpetv

lk ixd .dcedi leaba mid lky ,oeyl ly dpetv

oetvn jled did ocxidy zegiken ze`xwnd

cvl oinipa leab seqa glnd mia ltepe ,mexcl

`l dnle .oetvd cvn oinipal did egixie ,mexc

`l `lde ?dlrnle egixin ocxid zeaiyg did

.dhnle egixi zian irzyn "eze` leabi ocxide" `xwc ,dhnle egixi zian `l` ocxil iexw oi`c ,yixc `w `xwnc :yxtl d`xpe !glnd mia ltepy oinipa leab seq cr mini my did

`ed

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

éðúBò øôëa Lîçå äéððç øôëa Lîç Bì äéä :éáéúé¥¨¨¨¥¦§©£©§¨§¨¥¦§©§©¯àzáeéz .éøBtéöa úçà Bì àäiL ãò ,úBôøèöî ïé०§¨§©¤§¥©©§¦¦§§¨

òLz eéäL ïBâk :áøc àaélà ìàeîL dîbøz !áøc§©¦§§¨§¥©¦¨§©§¤¨¥©àëäì àéæç àéääc ,òöîàa úçàå ïàkî òLúå ïàk§¥©¦¨§©©¨¤§©§©¦©§¨§¨¨

ìå :àtt áø øîà .àëäì àéæçåìàeîL¯äòBø eléôà §©§¨§¨¨¨©©©¨§¦§¥£¦¤:éLà áø éòa .ïôøöî äòBø ìL åéìk eléôàå ,ïôøö§¨©£¦¥¨¤¤§¨§¨¨¥©©¦

éúàå déì éø÷c ïåék éàî äòBøc àaìk¯,éôøèöî àì ©§¨§¤©¥¨§¨¥¥§¨¥¨¦§¨§¦dééúàå ìæéîì eäéà Cøèöîe éúà àìc ïéðîéæ àîìc Bধ¨¦§¦§¨¨¥¦§¨¥¦§¥©§©§¥."äîäa øNòîì ÷éñôî ïcøiä :øîBà øéàî éaø" .e÷éz¥©¦¥¦¥©©§¥©§¦§©§©§¥¨Lé ìáà ,øLb íL ïéàL àlà eðL àì :éîà éaø øîà©©¦©¦Ÿ¨¤¨¤¥¨¤¤£¨¥

øLb íL¯.àeä ïáøwéî àìc íeMî :àîìà .ïôøöî øLb ¨¤¤¤¤§¨§¨©§¨¦§¨¦©§¨éðLa Bà ,Cìéàå Cìéà ïcøiä éøáò éðLa Bì eéä :éáéúé¥¨¦§¥¤§¥©©§¥¥¨¨¥¨¦§¥

éøBîðå øîð ìL ïBâk ,úBàìéèáà¯ïéàå ,ïéôøèöî ïéà ©§¦¨§¤¨¥§¨¦¥¦§¨§¦§¥éøöõøàå õøàì äöeç àäå .õøàå õøàì äöeç øîBì C ¨¦©¨¨¨¤§¨¤§¨¨¨¨¤§¨¤

øîà àlà !ïéôøèöî àì :éðú÷å ,éîc øLb LiL íB÷îk§¨¤¥¤¤¨¥§¨¨¥Ÿ¦§¨§¦¤¨¨©éaøc déîòè eðééä :ïðçBé éaø øîà àaà øa àéiç éaø©¦¦¨©©¨£©©¦¨¨©§©£¥§©¦"äîã÷ úàôì Búà ìaâé ïcøiäå" :àø÷ øîàc ,øéàî¯ ¥¦§¨©§¨§©©§¥¦§ŸŸ¦§©¥§¨

.Bîöò éðôa ìeáb BàNò áeúkä¯øàúå" :äzòî àlà ©¨£¨§¦§¥©§¤¨¥©¨§¨©"ìeábä äìòå" "ìeábä¯ìeáb BàNò áeúkä éîð éëä ©§§¨¨©§¨¦©¦©¨£¨§

!Bîöò éðôa¯íëì äéäz úàæ" :àø÷ øîàc ,íúä éðàL ¦§¥©§¨¥¨¨§¨©§¨Ÿ¦§¤¨¤"áéáñ äéúìáâì õøàä¯ãçà ìeáb ìàøNé õøà dlek ¨¨¤¦§ªŸ¤¨¨¦¨¤¤¦§¨¥§¤¨

.àéä¯!éîð ïcøé ,éëä éà¯àîìLa .ïcøé àìå "õøà" ¦¦¨¦©§¥©¦¤¤§Ÿ©§¥¦§¨¨àaà øa àéiç éaøì¯éîà éaøì àlà ,ïcøé éðú÷c eðééä §©¦¦¨©©¨©§§¨¨¥©§¥¤¨§©¦©¦

¯ék" :éàpúk àîéì .àéL÷ !úBøäð eäleëì eäðéðúé즧¦§§§§¨©§¨¥¨§©¨¥¦"äöøà" ,"ïòðk äöøà ïcøiä úà íéøáò ízà¯õøà ©¤Ÿ§¦¤©©§¥©§¨§¨©©§¨¤¤

.äøéúa ïa äãeäé éaø éøác ,ïòðk õøà ïcøiä àìå ,ïòðk§¨©§Ÿ©©§¥¤¤§¨©¦§¥©¦§¨¤§¥¨ïcøéì øáòî" øîBà àeä éøä :øîBà éçBé ïa ïBòîL éaø©¦¦§¤©¥£¥¥¥¥¤§©§¥

Bçøi äî ,"äçøæî äîã÷ Bçøé¯ïcøé óà ,ïòðk õø௠§¥¥§¨¦§¨¨©§¥¤¤§¨©©©§¥ïéà :ïðçBé éaø øîà äðç øa øa äaø øîà .ïòðk õøत§¨©¨©©¨©©¨¨¨©©¦¨¨¥àîéìéà àúëìä éàîì .ähîìe Bçøé úéaî àlà "ïcøé"©§¥¤¨¦¥§¥§©¨§©¦§§¨¦¥¨

øãBðì¯ì øçà Cläeø÷c àëéä ìëå ,íãà éða ïBL §¥©¥©©§§¥¨¨§¨¥¨§¨éîð àéðz .äîäa øNòîì àlà !déì øñúéà "ïcøé" dé쥩§¥¦§©¥¤¨§©§©§¥¨©§¨©¦,éëáéñ ìL dnéa Cläîe ,ñééît úøònî àöBé ïcøé :éë䦩§¥¥¦§¨©©§¨§©¥§©¨¤¦§¦íiì ìôBðå CìBäå ,íBãñ ìL dnéáe ,àéøaè ìL dnéáe§©¨¤¦¤§¨§©¨¤§§¥§¥©¨änì :ïðçBé éaø øîà àaà øa àéiç éaø øîà .ähîìe Bçéøé úéaî àlà "ïcøé" ïéàå ,ìBãb䩨§¥©§¥¤¨¦¥§¦§©¨¨©©¦¦¨©©¨¨©©¦¨¨¨¨

"ïcøé" BîL àø÷ð¯,dì eúéðúî íúäî ïezà :éLà áøì àaà éaø déì øîà .ïcî ãøBiL ¦§¨§©§¥¤¥¦¨£©¥©¦©¨§©©¦©¥¨¨©§¦¨ìì Bì eàø÷iå" :dì ïðéðúî àëäî ïðàì :÷çöé éaø øîàå ,"íäéáà ïc íLa ïc íLBæ íL £©¥¨¨©§¦©¨©¦§§§¤¤¨§¥¨£¦¤§¨©©¦¦§¨¤¤

;ñééît úøònî àðcøéc déúeøëæ :àðäk áø øîà .ñééît úøònî ïcøé àöBé :àéðúå ,ñééît©§¨§©§¨¥©§¥¦§¨©©§¨¨©©¨£¨©§¥§©§§¨¦§¨©©§¨"ñééît úøònî íéî àðéúL àì" :øîàc àëéä¯àîãc àúeøëæ .àðcøé déleëa déì øñúéà ¥¨§¨©¨¨¥¨©¦¦§¨©©§¨¦§©¥§¥©§§¨©§¨§¨¨

¯çBnépL ãák :÷çöé éaø øîàc ,÷çöé éaøãk ;àcák¯àéîc àúeøëæ .úéòéáøa ànèî ©§¨¦§©¦¦§¨§¨©©¦¦§¨¨¥¤¦©§©¥¦§¦¦©§¨§©¨¯úøô éîénî øãBpä :áø øîà äãeäé áø øîàc ;úøt¯.íìBòaL úBîéî ìëa øeñà §¨§¨©©§¨¨©©©¥¦¥¥§¨¨§¨¥¤¨¨

"úøôc éîénî àðéúL àì" :øîàc àîéìéà éîã éëéä¯àä ,àðéúL àìc àeä úøô éî ¥¦¨¥¦¥¨§¨©¨¨¥¨¦¥¥¦§¨¥§¨§¨¨¥¨¨àðéøçà àøäpî¯äãeäé áø øîàc :"úøtî eúàc íénî àðéúL àì" :øîàc àlà !àðéúL ¦©£¨©£¦¨¨¥¨¤¨§¨©¨¨¥¨¦©¦§¨¦§¨§¨©©§¨

úBøäpä ìk :áø øîà¯ìMî ähîììLå ,úBøäð LúBøäð L¯.úøtî ähîì¯àkéàäå ¨©©¨©§¨§©¨¦¨§¨§¨§¨§©¨¦§¨§¨¦¨àúðéò

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

בכורות. פרק תשיעי - מעשר בהמה דף נה עמוד א - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" רש"י תוספות

`oifgeקיח mipya cenr dp sc ± oey`x wxtzereay

ïééìãîã àúðéò,zxtn mideab eed edpde ,minx mixda zeraepd mind zepir Ð

zxtn ez` ikideúøôã éîìåñ.mleq enk mixda oilere ,rwxwd zgz oiglwn Ð

éòéáøä øäðäå!ez`w dipinc zxn` z`e ,edl aiyg ediipin cgkc Ðúøô àåäàø÷éòîãoicxtp dylydy ,'ebe "ocrn `vei xdpe" dlrnl xkfpd zxt `ed Ð

.epnnåîù ìáåéglyi laei lre" ,zxt ly Ð

ure ,`xw irzyin miigd ura .'ebe "eiyxy

ob dwynd `ed zxte ,`ed ocr oba miigd

.ocrïéáøå ïéøômey `la daxe lcby Ð

.xhnúøô äáø àãäñux`n cxei zxt Ð

ux`a oicxei minybdyke ,laal l`xyi

ecxiy laaa zxt ied dax `cdq Ð l`xyi

.minybd zngn lcby itl ,`axrna minyb

ïñéð éîåéá äå÷îmiraep miig min dewn Ð

.zexdpa leahl ogipn did `le ,ziaa

yiige ,daxd minyb ecxi minybd zeniay

xdpd jezl ,miarn oithepy min eaxi `ny

edl eedc meyn ,odl efg `lc ,milgef mdy

`pyil ."miig min" aizk afae ,zeaf wtq

on eltpy mze` lr Ð milgefd lr :`pixg`

egliwe elgf rwxwd one ,rwxwl miard

milgef meyn Ð mithep `l i`c .xdpd jezl

dxenzc oey`x wxta opixn`c ,ilqtin `l

epiidc ,dkynda zxdhin dae`yd :(`,ai)

ici lr dewnd jezl miae`y min jiynny

.zexepvïéìçåæ.oiraep Ðéøùú éîåéá éöôîådid Ð ixyz ineia xdpa zelaeh eidyk Ð

oixewy mipw ly zelvgn mdl dyer

zecnere ,mind jezl okilyne ,y"iielw

dlri `ny yyege ,mzty lv` zexdpa jx hih yi ixyz iniay itl .zelaehe odilr

:opiqxb ikd .uveg didie odilbx lr dlrnl hihàâéìôåäéãéãà äéãéã,xnelk Ð

.l`enyc` l`enyc `biltïéìçåæá ïéøäèî íéîä ïéàmin eed dry lkc Ð

.odilr oiax oithepéøùú éîåéá úøô àìàoilgefe ,oiaxe oixt einin eid zxty Ð

(ixd) minyb ecxi `le uiwd ini seq ixyzy ,cere .oiaexn zepiirnn miraepd

.jixain ditikn xn` lirle ,minyb ininn oiaxzn zexdp ,`nl` .daexn onf

Ð oqip ineia ze`eewn dizxal ciar ded l`enyc dea`c `d :`pixg` `pyil

.ciar ded `l sxegd rvn`a la` ,miaexn minyb ecxiy ,sxegd seq `edy iptn

.ixyz ineia zxt `l` ze`eewn opira dry lkc xne` `edc ,l`enyc` `bilteêéðá

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

àåäedc ."iriax" edxew ohw `edy iptn `le :yexit Ð `xwirnc zxt`xwirnc zxt `

mi`vei cxtil ligznyke .miy`x drax`l cxtil ligzny mcewn zxt enyy Ð

cqi milwy zyxtae .ekelid jxcl xyeia jled zxte ,[df cvl dfe] df cvl df mixdpd

`edy dax ziy`xaa rnyn oke .zexdp ipy cbpk etwez zxtc :weliqa xilwd xfril` iax

?jled jlew oi` dn iptn :zxtl mixne`y ,lecb

:lwcgl mixne` .ilr oicirn izexit :xne` `ede

riny` i`eld :xne` `ede ?jled jlew dn iptn

zvwe .zxtn ohw lwcgc rnyn .d`x`e ilew

(a,fn zereay) "oiraypd lk" wxta xn`c :dyw

.jlnk jln car Ð "zxt xdp lecbd xdpd cr"

."lecb" edxew l`xyi ux` meyn `wec rnync

òééñî`xdp l`eny xn`c l`enyl dil

l`enyc ab lr s` Ð jixain ditikn

hwpc rnyn xi`n iaxle .zexdpd lka ixii`

mixt eininy "zxt" eny `xwpc ,`wec zxt

,xzei jxazn zxtc meyn `l` epi` Ð miaxe

itl ,inp i` .mixg`d on xzei aeyg `edy itl

mleky my lr ,"zxt" `xwp mlekl y`x `edy

mz epiax yxit oke .[zxtc ditikn] mikxazn

,zexdpd lkn dlrnl `ed zxty itl :daeyza

dlz ,epnn oizey zexdpd lky ,`inx `ede

lk Ð dax `edykc ,ea diaxe dixt aezkd

.oiax zexdpd

äéôéëîmbxznck ,ely rlqn Ð jixain

.dtik = rlq

àøèîo`k Ð zxt dax `cdq `axrna

l`xyi ux`n jled zxtc rnyn

"el` oinen" wxta lirl ziyixtcke ,laal

ux` ly zigxfn zipetva `ed laac ,mlerd axrna ocr obc jk jezn rnyn .(a,cn)

`xza `aa) "xetgi `l"a opixn`e ."`axrn" l`xyi ux`l laa ipa edl ixw ikdle ,l`xyi

zxt `nl` ,'ebe "drxd gztz oetvn" :aizkc ,zcner l`xyi ux` ly zipetva laac (a,dk

.`xwirnc zxt `ed :opixn`ck ,ez`ivi zlgzn `ed jky rnyne .gxfnl axrnn jled

gex epivn mewn lka :xn`wc ,dax ziy`xaa rnyn oke .mlerd axrna ocr obc `nl`

ocr obl mcwn okyie mc`d z` yxbie" :aizkc Ð oey`xd mc` [zhlew] ,zhlew zigxfn

:aizkc Ð inp dyn iabe ."ocr zncw cep ux`a ayie" :aizkc Ð oiw [zhlew] ,"miaexkd z`

`ed oey`xd mc` ea qpkpy dfd mlerdy rnyn ."yny dgxfn mixr yly dyn licai f`"

"dpitqd z` xkend" wxtac :dnize .mlerd axrna [ocr obc] dpin rny ,ocr ob ly egxfna

obc icxee` `tlgc `xtv Ð `ipte `xtv `wneqc i`d `ynyc opixn` (`,ct `xza `aa)

lkn Ð "oincwln" opinbxznc ab lr s`e ."mcwn ocra ob rhie" :aizkcn ,l`eny epiax my yxit oke !gxfna dng zixgyac ,i`w mlerd gxfnac rnyn .ocrikdc ,gxfn inp rnyn mewn

`aac `idde .mlerd axrna diteb ocr la` ,ocr ly egxfn `edy ,iiegcl `ki` `xw ,edine ."oincwln" :mbxzne ,gxfn `edy dax ziy`xaa rnyn "ocr obl mcwn" "ocr zncw" inp

mrhd lr dniz oi`e .gxfnay mpdib ly xe` gkn Ð axrle ,axrnay ocr obc ixcg iab lr xe`d cenr gkn Ð `vei dngyk zixgya `l` ,xn`w ynn `tlg `lc iyextl `ki` `xza

.axrna xaq xne gxfna ocr ob xaq xnc ikda ibiltc xnel xazqn `le ,"`kti` ixn`c `ki`e" :mzd xn`wc ,exne`l jixv yxtpyk oipr lkac ,dféöôîå:qxhpewa yxit Ð ixyz ineia

xni` ,hih `kil `zydc ab lr s`e .lnpa leahz `l dy` :wgvi ax xa l`eny xn`c (a,eq dcp) "zwepiz" wxt rnyn oke .uegi `ly hihd iptn ,mina mdilbx zgz mivtnd zepzepy

.dliah dl dzlr `l Ð dlahe dpal liyaz dpzp :ax xn` lcib ax xn`c `d iziin dxzae ,`kdc l`enyc dea`c jd iziin dxzae .dnvr z` dccny iecic ici lr :yexit .ltp ipeicica

iptn leahl dpxdnz `ly ick ,oze` e`xi `ly mivtn edl qxete ,ixyz inia miphw zexdpdy .zeripv meyn Ð ivtne :yxtn mz epiaxe .ltp ipeicica xni` ,`kil `zydc ab lr s`e

iab lr cenrz `l dy` :lirl mzd xn`wc `iddc `inec .iypi`c ozria meyn leahl zxdnne ,mc` ipa my miievny itl ,lnpa leahz `ly inp `nrh epiide .xity elah `le zyead

."`kil `zydc ab lr s`e" lnpc `idda opiqxb `le .xity dlah `le ,dltp `nlc `zirac meyn :mzd yxtne ,qxg ilkàîùÐ `aex minyb in edl eede oilgefd lr oithep in eaxi

oilgef la` ,oilgef ihernl Ð `wec dewnc oxeay`c :mz epiax xne`e .oxeay`a dewne ,oilgefa xdhn oiirn :mipdk zxeza ipzwck ,oilgefa oixdhn oi` minyb ine :qxhpewa yxitcke

rncÐ miny icia oiirn dn :ipzwc ,mipdk zxeza mzd dl iziin ipd iabc .oxeay`a `wec xdhn dewn la` ,oilgefa s` xdhn oiirnd :xn`w ikd `l` .oxeay` ihernl `wec e`l Ð oii

dn i` .d`q mirax`a dewnde ,`edy lka oiirn Ð "oiirn j`" :xnel cenlz !`edy lka xdhn dewn s` `edy lka xdhn oiirn dn i` .dlgzkl dewn dyr `vi ,miny icia dewn s`

mindy it lr s` ea oilaeh mipdkd eidy ,dnly dyry mIn di`x `iadl yie .oxeay`a dewnde oilgefa oiirn Ð "oiirn j`" :xnel cenlz !oilgefa xdhn dewn s` oilgefa xdhn oiirn¦©

lry dewn oke .oilgef ediy xyt` ok m`e .`ivenk miaewp mixeyd ilbxc ,yxtne ?`ed ilk e`le Ð "ea mipdkd dvgxl dide" :xn`w inlyexiac ,zegcl yi edine .dewna my miqpekn

oiirnd on ewqtpy oiirn inc ,heyt xac df ,edine .xg` cvn oi`veie cg` cvn oiqpkpy xyt` Ð ea laeh lecb odk dide mhir oirn didy (`,`l `nei) "dpennd mdl xn`" wxta deextd

od ixd Ð ewiqtde dkixa iab lr exiardy oiirn :(` dpyn d wxt) ze`eewn zkqna opz `icdae .oixdhny oiirnd on ewqtpy xg`n dewn eyrp ixdy ,jytp dnn oxeay`a oixdhny Ð

dxfray mind zn`n :mzd xn`we .ilkc `inec ,oxeay`a rnyne Ð zexepve oihgn liahdl efg rwxwac (a,fi) migqtc `nw wxta xn`wc ,`igahn ia dwyne .'ek okiynde xfg ,dewnk

oileqte oilgefa oixdhn minid lk :xne` iqei iax ,(`,hw zay) "mivxy dpny" wxta dl iziine (g dpyn g wxt) ze`eewn zkqna opzc `iddn ,ewqtp `l elit` di`x `iadl d`xpe .eid

inp oixdhn Ð (`,c) zekn yixa xn`ck ,iniiwe eewc ab lr s`c xninl iqei iax `z`c rnyne ."mini `xw mind dewnle" :xn`py ,dewnk minid lk :xn`c `nw `pz` bilte .'ek miafl

oi` :`kd xn`wcn mbe .oxeay`a oixdhn `nlr ilekl la` .oilgefa oixdhn iqei iaxle ,oilgefa oixdhn oi` `nw `pzlc ,ikda ibilte .dligf zxez odn lhal aezkd `a `lc ,oilgefa

.oilgef `aex `kilc ab lr s` [mixdhn] oxeay`a `d ,ixdhn `lc `ed oilgefa rnyn Ð cala ixyz ineia zxt `l` oilgefa mixdhn mindïéàepiax yxit Ð 'ek oilgefa oixdhn mind

`l` ,ikd ol `niiw `l Ð `zhiy `cga iniiw ,'ek `axrna `xhin :xn`c axe ,oqip ineia ze`eewn ciarc dea`e l`enyc ab lr s`c :"millg ilitn eaxyn" zlgznd daeyza mz

jci`k

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

úøôc éîìeñ eäðä :àiLøLî áø øîà !ïééìcéîc àúðéò¥¨¨§¦©§¨£©©§¨§¦¨¨§¨¥¦§¨.eäðéð¯áø øîà !"úøô àeä éòéáøä øäpäå" :áéúk àäå ¦§§¨§¦§©¨¨¨§¦¦§¨£©©

úøt àeä :á÷òé øa àçà áø àîéúéàå ,÷çöé øa ïîç𩧨©¦§¨§¦¥¨©©¨©©£Ÿ§¨:øîàpL ,BîL "ìáeé" :øîBà øéàî éaø ,àéðz .àøwéòîc§¥¦¨¨©§¨©¦¥¦¥©§¤¤¡©änìå ,"åéLøL çlLé ìáeé ìòå íéî ìò ìeúL õòk äéäå"§¨¨§¥¨©©¦§©©§©©¨¨¨§¨¨

"úøt" BîL àø÷ð¯déì òéiñî .íéaøå íéøt åéîénL ¦§¨§§¨¤¥¨¨¦§©¦§©©¥ìéøáéî déôékî àøäð :ìàeîL øîàc ,ìàeîLàâéìôe ;C ¦§¥§¨©§¥©£¨¦¥¥¦§¦§¦¨

àáøòîa àøèéî :áø øîà éîà áø øîàc ,áøc¯àãäñ §©§¨©©©¦¨©©¦§¨§©£¨¨¨£¨äå÷î déúàðáì eäì ãéáò ìàeîLc deáà .úøt äaø©¨§¨£¦§¥¨¥§¦§¨¥¦§¤

ïñéð éîBéa äå÷î ;éøLz éîBéa éötîe ,ïñéð éîBéa¯dì øáñ §¥¦¨©¨¥§¥¦§¥¦§¤§¥¦¨¨©¨àáøòîa àøèéî :áø øîà éîà áø øîàc ,áøk¯àãäñ §©§¨©©©¦¨©©¦§¨§©£¨¨¨£¨

éî eäì eåäå ,ïéìçBfä ìò ïéôèBð eaøé ànL ;úøt äaø©¨§¨¤¨¦§§¦©©£¦§¨§¥,déãécà déãéc àâéìôe .éøLú éîBéa éötîe .àaeø íéîL⧨¦¨©¨¥§¥¦§¥§¦¨¦¥©¦¥úøt àlà ïéìçBæa íéøäèð íénä ïéà :ìàeîL øîàc§¨©§¥¥©©¦¦§¨¦§£¦¤¨§¨

.éøLz éîBéaäðùîäðzîa Bì ïzépL Bà ç÷Blä¯øeèt §¥¦§¥©¥©¤¦©§©¨¨¨.äîäa øNònîàøîâ,àðäk áø øîà éléî éðä àðî ¦©§©§¥¨§¨¨¥¦¥¨©©¨£¨

éða øBëa" :àø÷ øîàcì äNòz ïk éì ïzz Eðàöì EøL,"E §¨©§¨§¨¤¦¤¦¥©£¤§Ÿ§§Ÿ¤äî

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

בכורות. פרק תשיעי - מעשר בהמה דף נה עמוד ב - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" תוספות רש"י

קכי oifge` mipy` cenr ep sc ± oey`x wxtzereay

çå÷ìá åðéà êéðá:jixte .eclep elv` `l` ,dpzne dgiwl eda `kiiy `lc Ðàäåáéúë øåëádryn ixdy ,dpzne gewla yecw xeka ,cere !xyrn dpin ztli z`e Ð

!yecw clepyäùòú àø÷ øîàznwen zivn `l i`ce `de ."jxeyl dyrz ok" Ð

.yi`d dpyicwiy diiyr ira `le ,yecw mgxn `dc ,xekaaíùàìå úàèçì`lc Ð

.dpzne gewln edpiziilêéðáã àéîåãÐ

lr `a epi` xeka dn ,mc` xekaa irzync

.daeg `l` ,dacpe xcp epi` Ð xeka .'ek `hg

äééàø úìåòì àîéàålr `le ,daeg `idy Ð

.`hgåúùåã÷ì òåá÷ ïîæ ïéà øåëá`l` Ð

.yecw clepykäéùò úòùáody drya Ð

edi `ly aezkd hrin ,xyrzdl oiie`x

.`id diiyr zry e`l on` irnae .oigweléáø'åë àîìéçá éàæç ïðçåéil d`xp dlild Ð

rcei Ð il d`xpe li`ede ,melga opgei iax

.mrh xac meid xne`y ia ip`øñåçî ìò ìçïîæezcill mini zray mcew egwl m`y Ð

oky lke ,xyrzdl xicl qpkp epi` aey Ð

zry `lc ,onf xqegn `de .lecb egwl m`

!gewl oic dilr liige ,`id diiyréöîéú íàåàéä ïåòîù éáø éàãå äðùî øîåìÐ

meyne ,`ed diiyr zry onf xqegn diciclc

dcen en` irna ,edine .eilr lg gewl ikd

.eilr lg gewl oi`cäðîî åç÷ìå øæçåm`e Ð

m`e .xyrna oiaiig Ð `ede dryz el yi

,aeh ixd Ð ixiyra oixiykd on cg` `vi

enena lk`i Ð ixiyra opz`d `vi m`e

.milraläéúèéîúùéà`d ,dywn i`dl Ð

epzpy oebk ,inp `kde .'ek iq` iax xn`c

.en` irnaäéøùòéúå

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

.eny "laei" xn`c `ziixa dil `zriiqnc .jixan ditikn `xdp :xn`c ,l`enyc jci`k

iax xn`wc `dn dil oiriiqn mewn lkn ,eny "zxt"c ixaqe dilr opax ibilt elit`e

xeaql oilekie .jixain ditikn `xdpc ef `xaqa dilr ibilt `lc ,oiaxe oixt eininc xi`n

iaxl m` ik "zxt eny `xwp dnl" xn`l jiiy `l la` .diteb `nrh i`dn "zxt" enyy

"laei"e .xi`n iaxl xg` my el yiy itl ,xi`n

.(l diryi) "min ilai" enk opaxl rnyn

:xn`wc ,xi`n iaxk yixc inp dax ziy`xaae

Ð "oeyit" ,milwe micg eininy Ð "lwcg"

,oiaxe oixt eininy Ð "zxt" ,ozyt lcbny

,oixabzn zepiirne zexdp minyb `lae

xii`a (cg`a) (a,`i) dpyd y`xa opixn`ck

.oixabzn zepiirne meia dler dnik lfny

`ly minyb zripn iptn oihrnzn od oeygxnae

in" wxta migqta opixn`cke ,uiwd lk xihnd

Ð eilqke oeeygxn ixyz :(a,cv) "`nh didy

.zexdpd z` yaiil ick xie`a zkldn dng

:opixn` inp (a,dk ziprz) "zeiprz xcq" seqae

ecbpk miigth dler oi`y cxeiy gth jl oi`y

miiltk zglgln rwxwdy enke .dhnln

ok enk Ð micxei minybdy drya dhnln

milcbzne mind miaxzn ,zexdpd ieaix oiprl

mzd opixn`e .dlrnln cxei xhndyk dhnln

ra`" d`zz `nedzl d`lir `nedz xn`c :inp

`bilt axc `dc olpn ,ok m` :xn`z m`e ."jnin

epiid `nlc ?'ek `axrna `xhn :xn`c ,dilr

yie !ziyixtck ,dewnd jxazn f`y meyn

`gxe`c `xiaqc `zi` m`c meyn :xnel

lk mb ok m` Ð ditikn jixanc `zlinc

xdpc `cdq i`ne ,jixan minrtl inp zexdpd

l`enyl :mz epiax dywde !zecr df oi` ?zxt

[zxt] `l` oilgefa oixdhn mind oi` :xn`c

Ð l`enyc dea`le axle ,cala ixyz ineia

dpyn g wxt) dxt zkqna opzc `d edl `iyw

in :(a,d) `nw wxt yix oixcdpqa iziine (i

ody iptn z`hg inl oileqt dbit ine oeinxw

`le ,mixyk Ð ikd e`l `d .zaexrz in ['ek]

eede oilgefd lr oithepd eax `ny edl opilqt

ipdc ixaq edpi`c :xnel yie !`aex minyb edl

lkn ddeab l`xyi ux`c ,oiilcn zexdp drax`

dnae ,mirxevn oixdhn dna Ð cala ixyz ineia zxt `l` oilgefa oixdhn mind oi` :ixn`c ,l`enyle ,l`enyc dea`le axl :dywd cere .minyb in my oix`yp oi`e zevx`d

afl dliah yic (`,v) migqta opixn`c ?gqt axra z`hg in oiycwn`lde ?otvl`e l`yin ,xacn izn ly mi`nh lk lre ipy gqt eyry miyp`d lr did j`id d`fde ,gqt axra

!otvl`e l`yinne ,z`hg inl mileqtc ,dyw z`hg in yecwn la` .gqt axra mirxevne oiaf zliahn dyw `l Ð oiilcn zexdp drax` jpdc yxity dn itl ,edine !zxtn miwegx eid

,mideab ze`ewna oiaxrzn oi`e ,mil miklede mithype mikenpd zexdpd jeza oicxeie oiaxrzn minyb inindy ,oda oiaxrzn minyb oi` Ð oiilcinc `ziixepive zexdp `nyc :uxize

.mixyk Ð qiint zxrne a`g` x`a :(`i dpyn g wxt) dxt zkqna opzc `d ,rcz .my oiqpekne oiaxrzn minybd in oi`e ,zexrnn mi`veid zexdpa oebke ,miqpeknd mina `l mbe

zxrne a`g` x`a la` .oizndl jixv epi` :xne` `aiwr iax .l`rnyi iax ixac ,lidviy cr oizni Ð dnc` e` ziqxg dkezl ltpy x`a :`tiqa ipzwck ,zepiirne zexdp oky lke

.lkd ixacl zexyk zexdp la` ,zaexrz in epi` qiint zxrnc ol rnyn `w ,zaexrz [in] ea yiy iptn leqt ocxie .qiint zxrnn cxei ocxiy itl ,mixykc ipzinl `kixhvi` qiint

iniac jpd lk `iyw `l oexg` yexit itle .minyb meyn oird zi`xn iptn ixngnc `l` .l`enyc dea`e ax ixacl elit` ,lha `nw `nw oicd on xninl `ki`c :mz epiax yxit cere

`l` oxagn qxthw `le ,ozeig jxc dfy ,qxthw mpi` zexdpd zlgze .ze`eewn aexirn xzeia lecbd mil oixaegn zexdpd lk ixdy ,aexa zelha mdy d`xpe .xefb `l izk`c ,dyn

Ð lhad xeqi` lkc ("aizi" ligznd xeaic `,ak) "dnda gweld" wxta lirl izyxity dn itl okzi `l liha `nw `nwc mrh eze`e .daeyza mz epiax yxit df lk .oxagn ozeig

ediipira edpzi` mzd ,dliah el dzlr `l my laehdc (`,c) zekn yixa opixn`c ,lecbd mil mixaegnc mrh eze` okzi ,edine .xeq`l xeriy ea yiy ick cr daxe xfegyk xeripe xfeg

.llk zaexrz `la mirecie mixkip mithepd oi` `kd la`äîå!(`,at) "dcezd" wxt zegpna `aiwr iax xn`ck ,xyt` i`yn xyt` oipc oi` :xn`z m`e Ð 'ek dpzne gewla epi` jpa

:xn`z m`e .aezkd oyiwd jgxk lr :(a,fl dcp) "mizek zepa" wxta opixn`c ,`aiwr iax dcene ,`ed `ywid `kd la` ,mixvn gqtn zexec gqt sili a` oipaac `ed mzdc :xnel yie

oi`e !dipin dlaw `le xfril` iax dilr bilt ikd elit`e ,ywid epiidc mzd gkene .dia zeey ycg ly zecear `diy Ð "zcare"n xfril` iaxc `nrh opiwqn inp dcezc `idda `de

dil zilc meyn xneliaxl`kixvc oeikc :xnel yie !zexec gqtl mixvn gqt `kdn mixac dnkl iccd` dil opiywn (`,ev) "`nh didy in" wxta migqta `dc ,`ywid `idd `aiwr

xfril` iax :(a,fl) "mizek zepa" wxta xn`c ,in` xa ieacg` iaxl :xn`z m`e .xyt` i`yn xyt` oiprl ,"aezkd oyiwd ogxk lr" mzd xninl jiiy `l Ð mixac x`yl `yiwid

,mixac x`yl dcpc `ywid dil `kixhvi` :inp i` .xfril` iaxk inp dpcinrpc `d :xnel yie ?o`k uxzi dne ,myiwd oigxk lrc `iepiy dil zile ,xyt` i`yn xyt` oipc xn`c `id

.mixac dnkl dkixv mzdc dey dxfbe ,xyt` i`yn xyt` epiide ,dzinn zekn dl itlic (`,d) (seqa) zekna oiylyn oi`c `iddn dyw ,edine .`aiwr iaxk dl iwen `l ikd meyne

øîà:xnel yie !jxeya zxg` diiyr aezkd jl siqed Ð "dyrz ok" `xw xn` xn`ck ,xeka oiprl opiyxc (a,ek) lirl "dnk cr" yixac :dniz Ð xekal oipr epi` m` dyrz ok `xw

.(dyecw) diiyr zyecw jiiy `l xekac meyn ,xyrnl dil opiyxc Ð diiyr oeyla `pngx diwt`c xg`n la` ,xekaa aizkc meyn Ð xekaa dil opiyxcc `dç÷ìoixaer dxyr

.xyrzdl xicl qpkp onf xqegn :xn`c dcedi oa oerny iaxl elit`e Ð on` irna hwp :inp i` .onf xqegn iedc oeik ,eclep oicd `edc ,`wec e`l Ð 'ek on` irna

dpef

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

éða äîE¯ðàö óà ,äðzîáe çe÷ìa ïéàEø÷áe E¯Bðéà ©¨¤¥§¨©§©¨¨©Ÿ§§¨§¥.äðzîáe çe÷ìa¯!áéúk øBëáa éàäå¯:àø÷ øîà §¨©§©¨¨§©¦§§¦¨©§¨

,äéiNòa déúéà àìc øBëáì ïéðò Bðéà íà ,"äNòz ïk"¥©£¤¦¥¦§¨¦§§¨¦¥©£¦¨LBã÷ íçøác¯.äîäa øNòîì ïéðò eäðz¯:àîéàå §¨¤¤¨§¥¦§¨§©§©§¥¨§¥¨

!íLàìe úàhçì ïéðò eäðz¯ðác àéîecða äî ,EE¯ §¥¦§¨§©¨§¨¨§¨§¦§©¦§ðàö óà ,àèç ìò àa BðéàLEøBLå E¯ìò àa BðéàL ¤¥¨©¥§©Ÿ§§§¤¥¨©

.àèç¯ìå äìBòì ïéðò eäðz :àîéàå!íéîìL¯àéîec ¥§§¥¨§¥¦§¨§¨§¦§¨¦§¨ðácða äî ,EE¯ðàö óà ,äáãðe øãða àa BðéàLE §¦§©¦§¤¥¨§¤¤§¨¨©Ÿ§

.'åë EøBLå¯!äéiàø úìBòì ïéðò eäðz :àîéàå¯àéîec §§§¥¨§¥¦§¨§©§¦¨§¨ðácða äî ,EE¯ðàöå EøBL óà ,ïîæ Bì òeá÷ ïéàLE¯ §¦§©¦§¤¥¨©§¨©§§Ÿ§

.ïîæ Bì òeá÷ ïéàL¯ða äî éàE¯óà ,ììk çe÷ìa Bðéà ¤¥¨©§¨¦©¦§¥§¨©§¨©ðàöå EøBLE¯éñà éaø øîà änlà !ììk çe÷ìa Bðéà §§Ÿ§¥§¨©§¨©¨¨¨©©¦©¦

ïnà éòîa ïéøaeò äøNò ç÷ì :ïðçBé éaø øîà¯ílek ¨©©¦¨¨¨©£¨¨¨¦¦§¥¦¨¨"äNòz" àø÷ øîà :àáø øîà øOòúäì øécì ïéñðë勉§¨¦©¦§¦§©¥£©¨¨¨©§¨©£¤

øîà éñà éaø øîà ,àôeb .áeúkä èòéî äéiNò úòLa¦§©£¦¨¦¥©¨¨¨©©¦©¦¨©ïnà éòîa íéøaeò äøNò ç÷ì :ïðçBé éaø¯ïéñðëð ïlek ©¦¨¨¨©£¨¨¨¦¦§¥¦¨¨¦§¨¦

Bì ïzépL Bà ç÷Blä :ïðz ïðà àäå .øOòúäì øéc쩦§¦§©¥§¨£©§©©¥©¤¦©äðzîa¯:øæòìà éaø øîà !äîäa øNòî ïî øeèt §©¨¨¨¦©§©§¥¨£©©¦¤§¨¨

àîìéça éàæç ïðçBé éaø¯øîà ;àðéîà àélòî àúléî ©¦¨¨£©§¤§¨¦§¨§©§¨¨¦¨¨©"äNòz" àø÷¯déáéúéà .áeúkä èòéî äéiNò úòLa §¨©£¤¦§©£¦¨¦¥©¨¥¦¥

,äðLî äðéà Bæ :déì øîà !ïîæ øqeçî ìò ìç çe÷lä :øæòìà éaøì íé÷éìà ïa ïBòîL éaø©¦¦§¤¤§¨¦§©¦¤§¨¨©¨©¨©§©§¨£©¥¥¨¦§¨äðLî øîBì àöîz íàå¯ïîæ øqeçî :øîàc ,ïBòîL éaø íeMî àéä äãeäé ïa ïBòîL éaø §¦¦§¨©¦§¨©¦¦§¤§¨¦¦©¦¦§§¨©§©§¨

øBëa äî ,øBëák àeä éøäå ,øOòúäì øécì ñðëð¯óà ,Bpîæ øçàì áø÷å Bpîæ éðôì LBã÷ ¦§¨©¦§¦§©¥©£¥¦§©§¨¦§¥§©§¨¥§©©§©©ïîæ øqeçî¯øécì ñðëpL ïðúà eäæéà :áøc dén÷ àpz éðz .Bpîæ øçàì áø÷å Bpîæ éðôì LBã÷ §©§¨¨¦§¥§©§¨¥§©©§©¨¥©¨©¥§©¥¤¤§¨¤¦§©©¦øOòúäì¯àä déúèéîzLéà !ç÷Bìa déì ìéñôéà àäå .äpîéä Bç÷ìe øæçå dì BðúpL ìk §¦§©¥¨¤§¨¨§¨©§¨¥¤¨§¨¦§¦¥§¥©¦§§¦§¥¨

ïnà éòîa ïéøaeò äøNò ç÷ì :ïðçBé éaø øîà éñà éaø øîàc¯.øOòúäì øécì ïéñðëð ílek §¨©©¦©¦¨©©¦¨¨¨©£¨¨¨¦¦§¥¦¨¨¦§¨¦©¦§¦§©¥äøùòéúå

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

בכורות. פרק תשיעי - מעשר בהמה דף נו עמוד א - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" רש"י תוספות

xcde"קכב fer ± dxexa dty" x`eand ilaa cenlz a cenr ep sc zexeka(ipy meil)

xaer dpefl ozpy ote`a `ziixad z` epcnrdy oeik :`xnbd dywnz` dpnn dpwe xfg lready ote` `ziixad dhwp recn ,en` irna`ziixad dlki ixde ,xyrna zaiig ok zngn wxy rnyne ,dndad

,dpefd zeyxa dndad dx`ypy ote` hewpléäéà äøOòéúå`ide - §¦©§¨¦¦ea oi` ,xaer ecera ezlaiwy oeik ixdy ,dnda xyrna aiigzz

zwqer `ziixad :`xnbd zvxzn .dpzna ozip ly xehtäðBæa§¨,úéøëð.dnda xyrn aeig dilr oi`y ¨§¦

zngne ,zixkp dpefa `ziixad zwqer zn`a recn :`xnbd dywn,dndad z` dpnn dpwe xfgy ote`a df oic xnel dkxved ok

dî÷Bìådf oic cinrdl `ziixal did -äøOòéúå ,úéìàøNé äðBæa §§¨§¨¦§§¥¦§¦©§¨éäéàly leqt xyrna oi`y ,ef dnda ly xyrna aiigzz `ide - ¦¦

zvxzn .xaer ecera ezlaiwy oeik ,'gewl' ly xeht dfa oi`e ,'opz`':`xnbdïì òîLî à÷opz`a wxy ,eprinydl `ziixad d`a - ¨©§©¨

zngn `ed xyrzn `edy mrhdy xnel epkxved diebl ozipyd z` dxezd dlqt `l xyrn iably,leqt `ed gafnl la` ,opz`

opz` mle`ïðúà éåä àì ,úéìàøNé äðBæcelit` xzene ,llk §¨¦§§¥¦Ÿ¨¥¤§¨.gafn iab lr daxwdl

`ed `ziixaa df xe`iae :`xnbd dtiqenäðBæ ,ééaà øîàc ,ééaàãk¦§©©¥§¨©©©¥¨øeñà dððúà ,úéøëð,daxwdlíeMî ä÷Bì Bðéà äéìò àaä ïäëå ¨§¦¤§¨¨¨§Ÿ¥©¨¨¤¨¥¤¦

'Bòøæ ìlçé àì'mipdkd lr xqe`y e`ld dfy ,(eh `k `xwie) Ÿ§©¥©§la` ,dpef z`yløzeî dððúà ,úéìàøNé äðBæ,daxwdlïäëå ¨¦§§¥¦¤§¨¨¨§Ÿ¥

.'Bòøæ ìlçé àì' íeMî ä÷Bì äéìò àa䩨¨¤¨¤¦Ÿ§©¥©§:mdipiay weligd mrh z` iia` x`ane,øeñà dððúà úéøëð äðB樨§¦¤§¨¨¨

c oeikøîbly dey dxifba opz` oic z` cenll yi -'äáòBz äáòBz' ¨©¥¨¥¨,úBéøòîbk mixac) xn`p opz`a ,ef oeyl dxn`p zenewnd ipyay ¥£¨

zeixrae ,'mdipW mB Lidl` 'd zarFz iM 'ebe dpFf opz` `iaz `l' (hiŸ¨¦¤§©¨¦£©¡Ÿ¤©§¥¤yie ,'dN`d zarFYd lMn dUri xW` lM iM' (hk gi `xwie) xn`p¦¨£¤©£¤¦Ÿ©¥Ÿ¨¥¤

,cenlläîiably myk -,úBéøòmiypa xaecneäa éñôz àìc ¨£¨§Ÿ¨§¦§éLec÷,oda miqtez miyeciw oi`y -óàopz`,äðBæeilr xn`py ¦¥©¨

wx `ed ,'darez' oeylCäaly opz`a -efk dy`da éñôz àìc §©§Ÿ¨§¦¨,éLec÷oiyeciw da miqtezy zil`xyi dpef la` ,dieba epiide ¦¥

.daxwdl xzen dppz`åy jkl mrhdäéìò àaä ïäëdpef lr-] §Ÿ¥©¨¨¤¨[dieb,'Bòøæ ìlçé àì' íeMî ä÷Bì Bðéàoeikøîà 'Bòøæ' ìlçé àìc ¥¤¦Ÿ§©¥©§§Ÿ§©¥©§¨©

éàäå ,àðîçø,diebn clepd oade -àeä déòøæ åàìaygp epi` - ©£¨¨§©¨©§¥`vnpe ,dly drxf aygpe diebd en` ixg` qgiizn `ed ik ,erxfdpnn clepd oady zil`xyi dpef la` ,erxf z` llig `l odkdy

.dwele erxf z` llig dze` lread odk ,'erxf' aygp

äðùîjezne ,dnda xyrn zyxtdn mixeht mitzeyy x`eai epzpynamzetzey izn ,mdia` iqkp z` eyxiy mig`a dpynd dpc jkoecip d`ian dpynde .zxhet dpi` izne ,dnda xyrnn zxhet

milwy zkqna epipyy oicd iabl dnec(f"n `"t)zivgn ozepdylr dphw ztqez epiidc ,'oealw'l dphw rahn siqedl jixv lwydmipte` yi ,mly lwy cgi mipzep mc` ipa ipyyke ,lwyd zivgn,zepealw ipy siqedl mikixvy yie cg` oealw wx siqedl mikixvyoealwa miaiig md izn ,miyxeid oic z` dpynd zxxan dfa s`e

.ea miaiig mpi` izneïéôzeMäå ïéçàä,eiqkpa mitzey mde ,mdia` z` eyxiy mig` - ¨©¦§©¨¦ote`a ,ielz mpiciçLïBaìwa ïéáélwyd zivgn cgi epzi eli`y - ¤©¨¦©¨§

miaygp mdy oniq df ixd ,dphw rahn siqedl mdn cg` lk aiigzimd ixd jky oeike ,zepealw ipya minkg meaiigy ,mitzey mzqk

äîäa øNònî ïéøeètoldle .zetzeya mdl ecleeiy zecled lkn §¦¦©§©§¥¨y ote`a la` .xaecn ote` dfi`a dpynd x`azøNòîa ïéáéi穨¦§©§©

,äîäaok mb x`eai df ote`e ,mitzey ly oic mdl oi`yk epiide §¥¨,lwyd zivgnl mly lwy cgi mipzep mdipy m` ,jenqaïéøeèt§¦

ïBaìwä ïîa` oick mpic `l` ,sqep oealw zzl miaiig mpi` - ¦©¨§rahn siqedl aiig epi`y ,cgi eipa ipy xear lwyd zivgn ozepy

.oealwl ipy

weligd z` `yixa epipy mdilry mipte`d z` zyxtn dpyndon mixehte xyrna miaiig'y dpynd dxn` eilry ote`d :mipica

yk epiid ,'oealwdúéaä úñéôzî eð÷zenda mdl eltpy - ¨¦§¦©©©¦`l` mitzeyk miaygp mpi`y ,mda ewlg `l oiicre ,dyexia

md okle ,mdia` zeyxl mikiiyk miaygp miqkpdïéáéiçxyrna ©¨¦ik ,oealw ztqezn mixehte ,jka aiig did mdia`y enk ,dndadid mdia` eli`e ,mdia` zeyxa oiicr md eli`k miaygp miqkpd

.ipy oealw siqedl aiig epi` ,eipa ipy lr lwyd zivgn ozepíà姦åàì,mda etzzyde exfg `le ,miqkpa ewlg m` -ïéøeètxyrnn ¨§¦

miaygp mdy oeik ,mda ewlgy mnvr zenda mze`a dndagewl'k.eig`n ewlg z` dpwy ink aygp cg` lky ,'ze

m` la` :ipyd oicd ly ote`d z` zx`ane dpynd dkiynne÷ìç§jk xg`e ,mdia` zyexia mig`d,eôzzLðå eøæçmpic df ote`a ¨§§¦§©§

mdy exn` df ote` lre ,mixenb mitzeykïBaìwa ïéáéiç,ipy ©¨¦©¨§äîäa øNònî ïéøeèôe.zetzeya mdl ecleeiy zecled lkn §¦¦©§©§¥¨

àøîâmiaiig ziad zqetzn epw 'ek oitzeyde oig`d' :dpyna epipy.'dnda xyrnn oixeht 'eke etzzype exfge ewlg ,[dnda xyrna]iabl mitzeyl miyxei oia weligd z` ecnl okidn d`ian `xnbd

:dnda xyrn,ïðaø eðz,xeka oipra (ai bi zeny) weqta xn`p ¨©¨¨KN didi xW` dndA xbW xhR lke 'dl mgx xhR lk Yxarde'§©£©§¨¨¤¤¤¤©§¨¤¤¤¤§¥¨£¤¦§¤¨

oeylne ,''dl mixkGd'Cl äéäé'`idy dnda lr `ed aeigdy rnyn ©§¨¦©¦§¤¨,jl wx zkiiyàìådnda lr.úeôzeL ìL`ziixad dkiynn §Ÿ¤¨

:zyxeceìBëémixeht eidiy xnel ziidúéaä úñéôúa eð÷ eléôà ¨£¦¨¦§¦©©©¦,mdipia ewlg `l oiicre mdia`n zenda eyxiy -øîBì ãeîìz©§©

oeyla,'äéäé'gdys` epiide ,ote` lka da ekfy dnda lr lg aei ¦§¤.miyxeia

mixeht mitzeyy df weqtn yexcl ozip cvik :`xnbd dywn,dnda xyrnnåixdéàä,df weqt -áéúk øBëáaiabl xn`p - §©¦§§¦

:`xnbd zvxzn .dnda xyrn iabl `le ,xekaøBëáì ïéðò Bðéà íথ¦§¨¦§,xeka iabl mitzeyd xeht z` yexcl ozip `l m` -déúéà àäc§¨¦¥

úeôzeLa,mitzey znda lr mb milg dxeka ipic ixdy -áéúëc §¨¦§¦(e ai mixac)'íëðàöå íëø÷a úøëáe'rnyne ,miax oeyla §ŸŸ§©§¤§Ÿ§¤

'jl didi' aezkdy i`ce ok m` ,miyp` dnkl zekiiy zendady,xeka iabl xn`p `l mitzey hrnnyïéðò eäðzweqtd z` yexc - §¥¦§¨

,äîäa øNòîì.dnda xyrnn mixeht mitzeyy epnn cnle §©§©§¥¨xyrnn oixeht oealwa oiaiigy oitzeyde oig`d' :dpyna epipyzx`an `xnbd .'oealwd on oixeht dnda xyrna oiaiig ,dnda

:xehtl e` aeigl dey mpicy minrt `l` ,hlgen llk df oi`yøîà©,äéîøé éaø,mipte` dnkl miwelg miyxeid ipicïéáéiçL íéîòt ©¦¦§§¨§¨¦¤©¨¦äæáe äæa,dnda xyrnae lwyd zivgnl oealw ztqeza -íéîòôe ¨¤¨¤§¨¦

äfîe äfî ïéøeètLalwn -,dnda xyrnne oeïéáéiçL íéîòt ¤§¦¦¤¦¤§¨¦¤©¨¦äîäa øNòîa ïéáéiçL íéîòôe ,äîäa øNònî ïéøeèôe ïBaìwa©¨§§¦¦©§©§¥¨§¨¦¤©¨¦§©§©§¥¨

.ïBaìwä ïî ïéøeèôe§¦¦©¨§.` :elld mipte`d zrax` z` zx`an `xnbd,äæáe äæa ïéáéi穨¦¨¤¨¤

oebkLmiyxeidíéôñka e÷ìç,etzzype exfge ,mdia`n eyxiy ¤¨§©§¨¦,oealwa aiig cg` lky ,cgi minxezd mitzey lkk mpicyàì姟

äîäaa e÷ìç,dnda xyrna miaiig md okle ,mdia`n eyxiy ¨§©§¥¨.mda 'mitzey'k miaygp mpi`e ,ziad zqitza oiicr zendad ixdy

.a,äfîe äfî ïéøeètoebkäîäaa e÷ìçL,da etzzyde exfge §¦¦¤¦¤¤¨§©§¥¨,dnda xyrnn mixehtd mitzey lkk mpiceíéôñka e÷ìç àì姟¨§©§¨¦

zivgn iabl okle ,ziad zqitza oiicr mzeyxay mitqkde ,llkmixehte ,cgi mdipy xear ozep mdia` eli`k mze` mipc lwyd

.oealw ztqezn.b,äîäa øNònî ïéøeèôe ïBaìwa ïéáéiçote`a edfäæa e÷ìçL ©¨¦©¨§§¦¦©§©§¥¨¤¨§¨¤

äæáeztqeza miaiig okle ,etzzyde exfge ,zendaae mitqka - ¨¤oick ,dnda xyrnn mixehte ,cgi enxzy mc` ipa ipy oick oealw

.mitzeyd znda

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

oifge` mipya cenr ep sc ± oey`x wxtzereay

éäéà äéøùòéúålk`ie ,dpzna ozp meyn liqtin `l Ð dl epzp en` irnac oeik Ð

egwle xfg il dnle ,ixiyra opz`d `vi m` enenaïì òîùî à÷ àä,`ziixa jd Ð

dpef ded i` la` .opz` ixwinc `id dieb dpefc Ð ixeyr xa `lc opz` i`dc

.ixy gafnl elit`e ,opz` ixwin `l Ð zil`xyiáéúë úåéøòázearezd lkn" Ð

'd zarez ik" :aizk opz`ae ,"dl`d.'ebe "

éùåã÷ åäá éñôú àì úåéøò äîiaiigc Ð

oiyecw oi`y micen lkde ,edpip zezixk

`l` xfnn oi`c ,zezixk iaiiga oiqtez

.(`,hn) zenai zkqna zezixk iaiignåàìàåä åòøæwxta diebd xg` jled cledc Ð

zil`xyin `ad jpa :(`,bk) zenaic ipy

iexw diebd on `ad jpa (oa) oi`e ,"jpa" iexw

.dpa `l` "jpa"äðùîïéôúåù ïäù ïéçàäïåáì÷á ïéáééç ïäùë,onwl yxtnck Ð

m`e .etzzyp jk xg`e odia` iqkpa ewlgy

i`vg ipy [epiidc] ,mly rlqd oilwey

lk zzl oiaiig (olek edi) Ð cgia mdilwy

ipy `dc .oealwl dphw drn cg`e cg`

,mc` ipa x`yk od ixde ,od zepenn

oealw `edc ,oealw enr ozep elwy lweydy

ipy oi`y ,seligl Ð mixne` yie .rxkdl

.hren selig `la rlqa oi`vei rlq i`vg

zivgn cg` lk oipzep mc` ipa aexe li`ede

mipy inp itxhvn ik ,enr epealwe rlqd

ipde .ipy oealw inp iadi Ð mly rlq iadie

od Ð `kdc etzzype exfge ewlgy oig`

.ipy oealwa oiaiige ,`nlrc oitzey x`yk

äîäá øùòîî ïéøåèôozetzey ini lk Ð

"jl didi" :`xnba `ziixaa ipzwck ,mlerl

.zetzey ly `le Ðøùòîá ïéáééçùëåäîäázia zqitz oiicre ,ewlg `ly oebk Ð

,zetzeyk eed `lc .zniiw odia` zyexi

zqitza epw elit` leki :`xnba xn`ck

odia`k `nl` Ð "didi" :xnel cenlz ziad

.encïåáì÷ä ïî ïéøåèôoipzep m` ,ipy Ð

iniiw odia` mewnac .mly rlq mdipy oia

ipy lr rlq oedea` aidi ded eli`e ,iqkp

jxc oky .seligl oealw ozep did `l Ð eipa

ozep milwy i`vg ipy aiiegndy ,mlerl

oitxvnd miyp` ipyk ied `le ,mly lwy

.mly rlql mdirlq i`vg ipyúñéôúá åð÷ïéáééç úéáäopixn`ck ,dnda xyrna Ð

`l` ,zerna egwl `l Ð "epw" i`de .`xnba

.mdia`n dnda mdl dltpy Ð epwå÷ìçåôúúùðå åøæçå,`nlrc oitzeyk eed Ð

.oealwa oiaiige ,dnda xyrnn oixehte

àøîâêì äéäéjl didi xy` (mixkfd) Ð

.(mixkfd)úåôúåù ìù àìå:rnync Ð

.zetzey ly `le ,ozep dz` jl cgeind

äéäé.mewn lkn Ðíëø÷á úåøåëáåÐ

xne` `ed mipyl rnyn ,miax oeyl

."mkxwa"äæáå äæá.xyrnae oealwa Ð

íéôñëá å÷ìçù`le ,etzzype exfge Ð

ewlgx`yk eed oealw iabc .dndaa

.ziad zqitz ied dnda iabe ,mitzeyå÷ìçíéôñëá å÷ìç àìå äîäáá,`ed `lewc Ð

dil jixhvi` ,dfne dfn oixehtc

.oealwa eaiigile ,iniiw inp miqkpa bltinlc ediizrc` elb :`nipe ,`xnegl lifip Ð dndaa ewlgc oeik :`pin` jzrc `wlq .opireny`låðù àìzetzey `iedc Ð

.`neya ewlgy `l` ,etzzype exfg ik dnda xyrnn xhtidlíééãâ ãâðë íéùééúå íéùééú ãâðë íééãâ,mdia` zzinn ribnd ewlg df xninl `kil mzdc .odiiey itl Ð

oixeht Ð dwelg zrya mpyiy zeclede .dfn dpew dfy ,`ed oipw `zyd ,jkld .miyiizde miicbd ivga dfe ,miyiizd ivgae miicbd ivga df dkf dzin zrya i`ceec

.zetzey meyn oixeht Ð `al micizrd oze`e ,gewl meyn dnda xyrnníéùééú ãâðë íéùééúå íééãâ ãâðë íééãâ å÷ìç ìáàlkl ribnd wlg dfe ,dxixa opixn` Ð

y `le ,`yixnk ziad zqitz dl `xcd Ð etzzype exfg ike .odilr dyexi mye ,`id dyexi oiicre ,eia` zzinn cg`Ð dwelg zrya opyiy zecle jklid .`ed zetze

.zetzey meyn oixeht `al oicizrd `le ,gewl meyn oixeht opi`'åë å÷ìç åìéôà.oitzey xcde zegewl `yixn iede ,dxixa oi` Ðïðçåé éáøå øæòìà éáø`zbelta Ð

.ibilt ongp axe opr axcäòùú.dxixa xninl `kile ,`ney epiidc ,mizegt dxyr cbpk milecb Ðàãæàå

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

äðåæwxta `ax xn` `de :xn`z m`e Ð 'ek dilr `ad odke xzen dppz` zil`xyi

`ipz dxenzae .en` lr `a elit` dxez dxq` opz`c (a,r `nw `aa) "daexn"

:xnel yi !'ek dcp ezy` opz` la` ,dxiara el `ad `l` opz` oi` :xne` (l"x) [iax]

yxtnck ,oiyecw icda iqtzca ixiin `wecc ,dexr xeqi`a dil `niiwck ixiin `lc

`ad odkc `de .xzen dppz` jklc `nrh

,dpef `idy zxxgeyne zxeiba Ð dwel dilr

eilr dzidy xg` mc`n dpef ziyrpy e`

e` .dpef d`yr dilr `ay oeik ,zxk xeqi`a

myl `ly dieptd lr `ad iept xn`c o`nk

gkzyn `lc rnync `de .dpef d`yr zeyi`

ivn ded Ð idi` dxyrizc zil`xyi dpefa

`z` `l` .dexr xeqi`a igeky`l

m`e] .xzen dppz` zil`xyi dpefc opireny`l

dxenzc `xza wxta xn`c `axl :[xn`z

zil`xyi dpef zg`e dieb dpef zg`c (a,hk)

`lc :xnel yie !`ziixa iywiz ,xeq` dppz`

ded :inp i` .`irye` iaxe `iig iax ia `iipzn

dxyrizc dl zgkyn xityc xninl ivn

iaxk en` irna gewl opireny` `l` ,idi`

Ð opirny inp df yecig ,edine .opgei

`le ,en` irna dl ozepyk idi` dxyrizya

.dpzna ozipye gewl meyn xhtinäîzeixr

oeik :dniz Ð 'ek oiyecw eda iqtz `lc

.dieb dpef ihernl dil ded Ð zeixrn opitlic

oiyecw da iqtz `lc ,zeixrc `inec opirac

`lc dieb dpef iwet`l ,ipixg`l eqtze dicicl

xn`ck .ipixg`l `le dicicl `l da iqtz

ieb xn`c o`nl (`,dn zenai) "ulegd" wxt

cled l`xyi za lr `ad care

&i`dn zeixrc `inec ied `lc meyn ,xyk

wxta dieb dpefa aiignc diteb `axe .`nrh

"ulegd" wxta xaqw ,(a,hk) dxenzc `xza

dpef iabc :xnel yie ?xyk cled (a,dn zenai)

oky lk Ð llk iyecw da iqtz `lc oeik ,dieb

Ð zexfnn oiprl la` .zepf my dilr mxebc

mc`l die`x dpi`c oeik ,xfnn zeidl clel oi`

.dfn xzei xg`àäãÐ zetzeya dizi`

yixa ."mkp`ve mkxwa zexekae" :aizkck

wetizc ,`xw i`d il dnl izyxit oizlikn

.ieb zetzey ihernl jixhvi`cn dil

o`kn][`ad cenrl jiiyàãæàåopgei iax

bilt `kdc ab lr s`e Ð 'ek dinrhl

yi" seqa lirle .opgei iaxc dilr xfrl` iax

zegewlc `idda dcenc rnyn (a,ak) "xeka

`d ,dlhal Ð oixfeg oi` i`n :ipyne ,od

,inp i` .opgei iaxc ilin ixz `kd oikixvn

dilr dipin iywz `lc iiepyl jixhvi` lirl

.opgei iaxcøåøáì'ek alk icdl edipin cg

edfi` reci oi` `d ?lirei dn :xn`z m`e Ð

deyy itl :`niz ike !alkd cbpky eze`

,ikd Ð iccdl edlek eeyc i` xn`c `d .alkl

alkd cbpky eze` xxal leki j`id f`e ,inp

zxaq jky ,xnel yie ?mixg`d xizdl

zeidl xacl yiy Ð dxixa yiy oeik :cenlzd

dlgzn ezrc jk `nzqnc ,ezrca ielz

.alkd cbpk `ed xexaiy eze`cueg

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

!éäéà äøOòéúå¯.äéBb äðBæa¯,úéìàøNé äðBæa dî÷Bìå §¦©§¨¦¦§¨¨§§¨§¨¦§§¥¦!éäéà äøOòéúå¯úéìàøNé äðBæc ïì òîLî à÷¯àì §¦©§¨¦¦¨©§©¨§¨¦§§¥¦¨

äéBb äðBæ :ééaà øîàc ,ééaàãk .ïðúà éåä¯,øeñà dpðúà ¨¥¤§¨¦§©©¥§¨©©©¥¨¨¤§¨¨¨äðBæ ;"Bòøæ ìlçé àì" íeMî ä÷Bì Bðéà äéìò àaä ïäë姟¥©¨¨¤¨¥¤¦Ÿ§©¥©§¨

úéìàøNé¯íeMî ä÷Bì äéìò àaä ïäëå ,øzeî dpðúà ¦§§¥¦¤§¨¨¨§Ÿ¥©¨¨¤¨¤¦øeñà dpðúà äéBb äðBæ ."Bòøæ ìlçé àì"¯"äáòBz" øîb Ÿ§©¥©§¨¨¤§¨¨¨¨©¥¨

úBéøò äî ,úBéøòî "äáòBz"¯,éLec÷ eäa éñôz àìc ¥¨¥£¨¨£¨§¨¨§¦§¦¥äðBæ óà¯äéìò àaä ïäëå .éLec÷ da éñôz àìc Cäa ©¨§¨§¨¨§¦¨¦¥§Ÿ¥©¨¨¤¨

"Bòøæ ìlçé àì" íeMî ä÷Bì Bðéà¯Bòøæ ìlçé àìc ¥¤¦Ÿ§©¥©§§Ÿ§©¥©§.àeä déòøæ åàì éàäå ,àðîçø øîàäðùîïéçàä ¨©©£¨¨§©¨©§¥¨©¦

ïBaìwa ïéáéiçL ïéôzeMäå¯,äîäa øNònî ïéøeèt §©¨¦¤©¨¦©©§§¦¦©§©§¥¨äîäa øNòîa ïéáéiç¯úñéôzî eð÷ .ïBaìwä ïî ïéøeèt ©¨¦§©§©§¥¨§¦¦©©§¨¦§¦©

úéaä¯åàì íàå ,ïéáéiç¯eøæç e÷ìç .ïéøeèteôúzLðå ©©¦©¨¦§¦¨§¦¨§¨§§¦§©§¯.äîäa øNònî ïéøeèôe ïBaìwa ïéáéiçàøîâeðz ©¨¦©©§§¦¦©§©§¥¨¨

"Cì äéäé" :ïðaø¯eléôà ìBëé .úeôzeL ìL àìå ©¨©¦§¤¨§Ÿ¤¨¨£¦øBëáa éàäå ."äéäé" :øîBì ãeîìz úéaä úñéôúa eð÷¦§¦©©©¦©§©¦§¤§©¦§

!áéúk¯øBëáì ïéðò Bðéà íà¯,úeôzeLa déúéà àäc §¦¦¥¦§¨¦§§¨¦¥§¨øNòîì ïéðò eäðz ,"íëðàöå íëø÷a úBøBëáe" :áéúëc¦§¦§§©§¤§Ÿ§¤§¥¦§¨§©§©,äæáe äæa ïéáéiçL íéîòt :äéîøé éaø øîà .äîäa§¥¨¨©©¦¦§§¨§¨¦¤©¨¦§¤¨¤ïBaìwa ïéáéiçL íéîòt ,äfîe äfî ïéøeètL íéîòôe§¨¦¤§¦¦¤¦¤§¨¦¤©¨¦©©§äîäa øNòîa ïéáéiçL íéîòôe ,äîäa øNònî ïéøeèôe§¦¦©§©§¥¨§¨¦¤©¨¦§©§©§¥¨

äæáe äæa ïéáéiç .ïBaìwä ïî ïéøeèôe¯íéôñka e÷ìçL §¦¦©©§©¨¦§¤¨¤¤¨§©§¨¦äfîe äfî ïéøeèt ;äîäaa e÷ìç àìå¯äîäaa e÷ìçL §Ÿ¨§©§¥¨§¦¦¤¦¤¤¨§©§¥¨

øNònî ïéøeèôe ïBaìwa ïéáéiç ;íéôñka e÷ìç àì姟¨§©§¨¦©¨¦©©§§¦¦©§©äîäa¯äîäa øNòîa ïéáéiç ;äæáe äæa e÷ìçL §¥¨¤¨§§¤¨¤©¨¦§©§©§¥¨

ïBaìwä ïî ïéøeèôe¯.äæáe äæa e÷ìç àlL¯!àèéLt §¦¦©©§¤Ÿ¨§§¤¨¤§¦¨¯,déì àëéøèöéà íéôñka e÷ìç àìå äîäaa e÷ì秩§¥¨§Ÿ¨§©§¨¦¦§§¦¨¥

äîäaa e÷ìçc ïåék :àðéîà Czòã à÷ìñ¯eäééúòc eìb ¨§¨©§¨¨¦¨¥¨§¨§©§¥¨§©£©§áø øîà .ïì òîLî à÷ ,ïBaìwa eáéiçéìå ,éîéé÷ âìôéîìc§§¦§©¨§¦§¦©§©©§¨©§©¨¨©©íéLééúe íéLééz ãâðk íééãb e÷ìçL àlà eðL àì :ïðò¨Ÿ¨¤¨¤¨§§¨¦§¤¤§¨¦§¨¦ãâðk íéLééúe íééãb ãâðk íééãb e÷ìç ìáà ,íééãb ãâðk§¤¤§¨¦£¨¨§§¨¦§¤¤§¨¦§¨¦§¤¤

íéLééz¯.Cëì äðBLàø äòMî Bòébnä B÷ìç äæ :øîBà §¨¦¥¤¤§©©¦¦¨¨¦¨§¨íéLééúe íééãb ãâðk íééãb e÷ìç eléôà :øîà ïîçð áø姩©§¨¨©£¦¨§§¨¦§¤¤§¨¦§¨¦

íéLééz ãâðk¯Bòébnä B÷ìç àeä äæ :íéøîBà ïéà §¤¤§¨¦¥§¦¤¤§©©¦àlà eðL àì :øîà øæòìà éaøå .Cëì äðBLàø äòM¨¦¨§¨§©¦¤§¨¨¨©Ÿ¨¤¨ìáà ,äòLz ãâðk äøNòå äøNò ãâðk äòLz e÷ìçL¤¨§¦§¨§¤¤£¨¨©£¨¨§¤¤¦§¨£¨

äøNò ãâðk äøNòå äòLz ãâðk äòLz e÷ìç¯:øîBà ¨§¦§¨§¤¤¦§¨©£¨¨§¤¤£¨¨¥:øîà ïðçBé éaøå .Cëì äðBLàø äòMî Bòébnä B÷ìç ä椤§©©¦¦¨¨¦¨§¨§©¦¨¨¨©äøNò ãâðk äøNòå ,äòLz ãâðk äòLz e÷ìç eléôࣦ¨§¦§¨§¤¤¦§¨©£¨¨§¤¤£¨¨

¯.Cëì äðBLàø äòMî Bòébnä B÷ìç äæ :øîBà ïé॥¤¤§©©¦¦¨¨¦¨§¨àãæàå

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

בכורות. פרק תשיעי - מעשר בהמה דף נו עמוד ב - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" תוספות רש"י

קכה "xcde fer ± dxexa dty" x`eand ilaa cenlz ` cenr fp sc zexeka(iyily meil)

:dxixa oi` opgei iax zrcly ea ep`vny sqep oecip d`ian `xnbddéîòèì ïðçBé éaø àãæàåezhiyl ,opgei iax xn`y df xace - §¨§¨©¦¨¨§©§¥

,exn`e÷ìçL ïéçàä ,ïðçBé éaø øîà éqà éaø øîàczyexia §¨©©¦©¦¨©©¦¨¨¨©¦¤¨§wlgd z` laiw cg` lky zxxan dwelgdy mixne` oi` ,mdia`z` laiw cg` lky okzie ,'dxixa oi`' `l` ,dligzn el ie`x didy

k miqkpa ewlgyk `linne ,exiag wlgïä úBçB÷ìeli`ke ,miaygp ¨¥wlgl dxenza ecil ribdy wlgd z` eig`n dpw mdn cg` lk

,eig` cil ribdyejkitlïéøéæçîzerwxwd z`,ìáBia äæì äæ ©£¦¦¤¨¤©¥zwelg mb jk ,odilral zexfeg zexeknd zerwxwdy mykyixd .mdipia zerwxwd z` aey miwlgne mixfege ,dliha miyxeid,ewlg z` laiw cg` lky xxazdy mixne` oi` ,opgei iax zrclymzwelg okle ,eig` wlg z` laiw cg` lky mixne` ep` `l`

.ewlg z` cg` lk dfn df mipew md eli`k zaygpa df oic eprinydl opgei iax jxved recn `xnbd zx`anipy

:zenewnéëéøöeipya df oic eprinydl opgei iax jxvede - §¦¦,exiagn cg` oic cenll mileki epiid `le ,zenewndïðéòîLà éàc§¦©§§¦©

àëä,dnda xyrn iabl wx opgei iax z`f eprinyd eli`y - ¨¨did ,dnda xyrnn mixehte zegewlk miaygp ewlgy miyxeidy

y xnel mewnàäadf oica `weec -ïðçBé éaø øîà÷,dxixa oi`y §¨¨¨©©¦¨¨LxWl dUrY oM ,iN oYY LipA xFkA' (hk-gk ak zeny) xn`py oeik§¨¤¦¤¦¥©£¤§Ÿ§lr wx milg dnda xyrn ipicy df weqtn (.ep) lirl eyxce ,'Lp`vl§Ÿ¤

mdy 'jp`ve jxey'ðá'c àéîec'Exkfend oad oeictl dneca - §¨§¦§xnel yi ok m`e ,weqtaða' äîEì øeøáa 'Eaiigd jpay myk - ©¦§§¨§

,xexia jixv xacd oi`e jzeyxa clep `edy xexa oeictaEøBL' ó੧ðàöå'Exaecn dnda xyrn aeigl aezka exkfedyEì øeøáa- §Ÿ§§¨§

dyexid zray dnda lr `le ,jzeyxa dclep `idy xexay dndaadf oecipa `weec okle ,jig` mr zwlgy cr jzeyxa i`ce dzid `l

,dxixa oi`y opgei iax xaeqìáàly dyexi zxfg iabläãN,laeia £¨¨¤`linne ,zegewlk `le miyxeik mpice ,dxixa yiy xnel mewn yi

wxy oeik ,laeia zerwxwd z` xifgdl mikixv miyxeid oi`'øëî'¤¤ìáBia øcäéì àðîçø øîàc àeädxn` dxknpy dcy lr wx - §¨©©£¨¨¤§©©¥

miweqta xen`k ,laeia dxifgdl yiy dxezd,(cl-dk dk `xwie)la`àì ,äðzîe äMeøéiax jxved okl ,laeia dxifgdl jxev oi` - §¨©¨¨Ÿ

,'dxixa oi`'y laeia dcy zyexi zxfg iabl mb eprinydl opgeidpic ,dyexia eig` wlg z` gwl cg` lk dwelgay okziy oeike

.laeia zxfege xknk:zx`ane `xnbd dkiynnäãN ïðéòîLà éàåiax eprinyd eli`e - §¦©§§¦©¨¤

,laeia zxfeg `idy ,dcy zyexi iabl wx 'dxixa oi`'y df oic opgeiwx `ed dcy xifgdl aeigdy ,xnel mewn didàøîeçìmiwqety - §§¨

el ribd df wlgy zxxan dwelgd m` wtq yiy meyn ,xingdldpw `ede eig`l ribd df wlgy okzie ,zxxan dpi`y e` ,dyexiacg` lky mixne`e mixingn ep` gewl `ed `ny wtqd iptne ,epnnepiide .ycgn miwlege ,laeia ewlg z` xifgdl aiig miyxeidnoi`e dxixa yi `ny xnele xingdl yi dnda xyrna s`y mixeaqjxved okle ,dnda xyrna miaiige ,miyxeik `l` zegewlk mpic`le ,i`ce zxeza `ed 'dxixa oi`'y df oicy eprinydl opgei iaxz` xehtl dnda xyrna ezngn miliwn s` `linne ,wtq zxeza

.xyrnn miyxeidénð éàdcy iabl opgei iax rinydy dna ic `ly jkl sqep xe`ia - ¦©¦

,laeia zxfeg `idyälçzëìdxfgd oipry xnel mixeaq epiidy - §©§¦¨wlg lk yxi in zxxan dwelgd oi`e 'dxixa oi`'y meyn epi` laeiarwxwd z` xifgdl miyxeid mikixv 'dxixa yi' m` s` `l` ,dcyaxefgz laeiay ,dxezd dxn` jky meyn ,ziad zqetzl laeiamiyxei ly ote`ae ,dligza ely dzidy in ly zelral rwxwdmig`d lkl zkiiy dzidy ,ziad zqetzl xefgl rwxwd dkixv

,cgi,àëä ìáà,ef `xaq zkiiy `ly ,dnda xyrn aeig iabl £¨¨¨àì àîéàdwelgdy itl ,xyrn aeign xhtp epi`y xn`p ile` - ¥¨Ÿ

epic oi`e ,eia` zzin zryn xak el ribdy wlgd z` zxxanoi`'y dnda xyrn iabl eprinydl opgei iax jxved okle .gwelk

xyrnn zexeht dwelg zrya zeniiwd zendad jkitle ,'dxixaetzzype exfgy ixg` odl eclepy zeclede ,'gewl' xeht meyn

:`xnbd zniiqn .mitzey ly mdy meyn mixehtàëéøöyi ok` - §¦¨zerwxw zxfgd iabl ,mixacd ipy iabl df oic eprinydl jxev

.dnda xyrn iable laeia:dxixa yiy mixaeqd xfrl` iaxe opr ax zrc lr dywn `xnbd

,éáéúéî`idy dnda zaxwd xeqi` iabl (.l) dxenza dpyna epipy ¥¦¥,alkl dxenzk dlawzdy xnelk ,'alk xign'ïéôzeMä ïë姥©¨¦

äøNò ìèð ãçà ,e÷ìçL,mi`lhäòLz ìèð ãçàåmi`lh,áìëå ¤¨§¤¨¨©£¨¨§¤¨¨©¦§¨¨¤¤áìkä ãâðkL,alkd cbpk `ed mdn cg`y mi`lh dxyr mze` - ¤§¤¤©¤¤

ïéøeñàeilr lge ,alk ly etelig did mdn cg`y oeik ,daxwdl £¦eli`e ,mi`lhd zxyr jezn `ed in xxazd `le ,alk xign xeqi`

mi`lhd zryzíéøzeî ,áìkä íòLz` `xnbd zniiqn .daxwdl ¤¦©¤¤¨¦:dziiyew,äøéøa Lé úøîà íàådid inl xxazn dwelgd ici lre §¦¨§©¥§¥¨

,mi`lh dxyr gwly cg` eze` ,ok m` ,dligzn wlg lk jiiyìå ,áìk éãäáì eäéépéî ãç øBøáéììB÷Lrawie cg` dlh xexai - ¦§©¦©§§©£¥¤¤§¦§

`edy xxazie ,mi`lhd zxyr oian epgwie ,alkd cbpk cner `edy,'alk xign'dðäåeøzLéì Cmixzen eidi mixzepd mi`lhde - §¨¨¦§§

.dxixa oi`y gken ,ok mixne` `ly jkne .daxwdl:`xnbd zvxznénð éëä éããäì eälek eåLc éà ,éMà áø øîà- ¨©©©¦¦§¨§©£¨¥¨¦©¦

szeyd ciay dlh lky ixd ,dfl df mlek miey mi`lhd eid m`wxy `vnpe ,ezenk deyy dlh ipyd szeyd cia ecbpk yi ,cg`dcg` lehi zn`a df ote`ae ,alkd cbpk `ed dxyrdn cg` dlhzryz x`ye ,alkd cra ozip `edy xxaie rawie mi`lhdn

mle` ,gafnl mixzen eidi mi`lhdïðé÷ñò éàîa àëä,o`k - ¨¨§©¨§¦©ote`a ,xaecn dna ,dxenza dpynaéããäì eälek eåL àìcoi`y - §Ÿ¨§©£¨¥

eid dxyrd jezn mi`lh dryzy oebke ,dfl df miey mi`lhd lk,alkd mry mi`lhd zryzn xzei mixwiãç àaìk éàä éåL姨¥©©§¨©

eäMîezryz mieyy yxtdd ztqeza ixiyrd dlhk dey alkde - ©¤,enry mi`lhd zryzn xzei ecbpky mi`lhdéLî eäMî éàäåC §©©¤¨¦

eäleëa éúàålk oia wlgzn ,yxtdd cbpk alka yiy df ieeye - §¨¥§§,ztqez dze`n zvwn lg mdn cg` lkay ,ecbpky mi`lhd zryzdlhde ,ztqezd ly zvwn eze` meyn mi`lhd zryz mixq`pe

.elek cbpk alkdy meyn xeq` ixiyrd

äðùî:dnda xyrnn zexehty zendad od in zx`an dpyndìkälk - ©Ÿ

,zexedhd zendad ibeqøécì ïéñðëðickøOòúäì,dnda xyrna ¦§¨¦©¦§¦§©¥ïî õeçdíéàìklgxe yiizn clepd -,e`idy dndaàöBéå ,äôøè ¦¦§©¦§¥¨§¥ïôBcotec z` ekzg `l` ,mgxd gztn zecled jxck clep `ly - ¤

,myn ede`ivede ,en` ohaïîæ øqeçîedray jeza `idy dnda - §©§©,ipinyd dnei cr daxwdl oiicr die`x dpi`y ,dzcill mini

.íBúiäå:dpynd zxxane,íBúé eäæéàå,xyrnn xehtdäúnL ìk §©¨§¥¤¨Ÿ¤¥¨äèçLpL [Bà] dnà,dzcil zraòLBäé éaø .äãìé Ck øçàå ¦¨¤¦§£¨§©©¨¨§¨©¦§ª©

dnà äèçLð eléôà ,øîBà,dxer z` ehiytdeíéi÷ çìMäålk - ¥£¦¦§£¨¦¨§©¤©©¨miiw hytend xerdy ceräæ ïéàaygp,íBúé.xyrna aiige ¥¤¨

àøîâ,dtxhe ,mi`lk on ueg ,xyrzdl xicl oiqpkp lkd' :dpyna epipy

.'mezide onf xqegne ,otec `veie:`xnbd zxxanéléî éðä àðî,el` mixac epcnl okidn -eðúc §¨¨¥¦¥§¨

ïðaød zenda iabl xn`p ,`ziixaa,(fk ak `xwie) zepaxwl zeie`x ©¨¨mFInE ,FO` zgY mini zraW dide ,clEi iM fr F` aUk F` xFW'¤¤¥¦¦¨¥§¨¨¦§©¨¦©©¦¦hrnl weqtd zeaizn eyxce ,''dl dX` oAxwl dvxi d`lde ipinXd©§¦¦¨¨§¨¥¨¤§¨§¨¦¤©

,oaxwl zeleqt ody ,zenieqn zendaíéàìëì èøt ,'áNë Bà øBL'¤¤§¨§¦§©¦cenll yi 'e`' zaizny oeik ,lgxe yiizn clepd z` hrnl -mdyk `le ,envr ipta oin lkyk `weec daxwdl dxyk dndady

.cgi 'ayke xey'äîãðì èøt ,'æò Bà'oinn clepy cle hrnl - ¥§¨§¦§¤d`xpy cle ecliy yiize fr oebk ,xg` oinl dnec `ed j` ,cg`

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

oifge` mipy` cenr fp sc ± oey`x wxtzereay

äéîòèì ïðçåé éáø àãæàå.dxixa oi`c Ðéëéøöå.opgei iaxc izxz jpd Ðàäáïðçåé éáø øîàaizkck ,jpal ywzi` dnda xyrnc meyn ,oixehte dxixa oi`c Ð

.'ebe "dyrz ok il ozz jipa xeka" :(ak zeny)êì øåøáá.jzeyxa clepy Ðéàåäãù ïðéòîùàmeyn lif` `xneglc meyn ,opgei iax xn`w `idda :`pin` ded Ð

xhtinc `ed `lewlc ,`kd la` .`witq

laei iablc Ð dlgzkl inp i` .xyrnn

dzidy dzlgzl rwxw zxfeg `dzy opira

.ikd xninl `kil Ð xyrn iab la` ,cgia

ïéôúåùä ïëålk" wxta dxenz zkqna Ð

.[`,l] "oixeq`díéàìè äøùò ìèð ãçàáìëå íéàìè äòùú ãçàåoze` .odnr Ð

oixeq` Ð alkd cbpky mi`lhd dxyr

dide alk ly etelig did odn cg`c ,gafnl

.edip id opirci `le ,"alk xign"áìëä íòù.`xeqi` eda zil Ð alkd mry dryzd Ð

éããäì åäìåë ååùã éàoze`ay yak lky Ð

deyy dxyrd oze`a xag el yi dryz

ikd Ð alkd cbpk ixiyrdy `vnpe ,ezenk

alk xigna cg` lhepe ,dxixa yic inp

.deabl oixzen x`yde ,elke`eéàîá àëäïðé÷ñòeey `lc oebk Ð ixiq` edlekc Ð

oiey dxyr jezay miyak dryzy .iccd`

alkde ,alkd eze` mry dryzn xzeidey

dryz oze` oieyy edyn eze`e ixiyrd z`

ied `zydc .enry dryzn xzei ocbpky

lka ecbpky dryzd lka jled alk xign

:qixb dxende .ecbpk ixiyrde ,`zxet cg

iblte ifef drax` cge cg lk deyc oebk

jiiy `fef `eddc ,ifef `yng `alke ,`yneg

cge cg lk ieyc :ikd `yexite .edleka iz`e

iblte ifef drax` alkd cbpky dxyr oze`n

oiey dxyrd lky `vnp ,`fefc `yneg

oiyneg i`vg dxyry ,ifef cge mirax`

alkde .`fef epiidc ,oiyneg dyng oiyer

enry dryzy `vnp Ð mifef dyng dey

edi`e fef dyye [miyly] (miying) `l` opi`

eey `l `zyd .cge oirax` ixd Ð `yng

,cg lk ifef drax` `l` alkd mry mze`

`blte ifef drax` cg lk eey ecbpky oze`e

z` deyn alkdy `vnp Ð `fefc `yneg

,alkd selig jiiy ecbpky oze` lkae ,mlek

lr xzei dey cg` lky yneg ivg eze`

alkdy fef eze` cbpky selign ,fef rax`

.rax`n xzei deyäðùîåîà äúîù ìëyxtn oizipznc `nrh lke .dcil zrya Ð

.`xnbaíéé÷ çìùäå.miiw xerde Ðäæ ïéàíåúé.`nrh yxtn `xnba Ðàøîâøåù

áùë åà.aizk miycwd lk x`y iab Ð

äîãð.frl dnec `ede lgx en`y Ðíéàìë.`a lgxde yiizd on Ðïàë øîàðÐ

."hayd zgz" :dnda xyrnaïìäì øîàðå."en` zgz" :miycwd lka Ðïìäì äîÐ

.miycwd lkaåììä úåîùä ìëì èøôÐ

,"xeari xy` lk" :(fk `xwie) da aizkc Ð dtxhl hxt xyrn dne .oizipznc `nrh epiide .inp ikd xyrna s` Ð mezie onf xqegne otec `veie dncpe mi`lk :ziyixtck

.zetixh dxyr dpenyn zg` `id ef dlrnle daekx`d on dilbx ekzgpy dndac ,zxaer dpi`y dtxhl hxtìëäi`n iiezi`l ,oizipzna ipzwc Ðäö÷åîedeyixtdy Ð

.dxf dcearl eaixwdlãáòð.dipxw oia dl jqipy oebk ,dnvr dndad z` cary Ðïãéã àðúåznc `pz Ð.oizipznc ipd lk iiez`l Ð "lkd" `pzc oizipøîâ éàÐ

.miycwn "zgz" "zgz" xyrnàì éîð éðäoi`y oebke ,raxpe raex `ivedl Ð "dndad on" :(`,gk) "oixeq`d lk" wxta dxenza `ipzc .miycwa ileqt edlek `dc Ð

.dvwend z` `ivedl Ð "o`vd on" ,carpd z` `ivedl Ð "xwad on" ."ebexdz dndad z`e" :aizkc ,`id `lhw za Ð micr ipy i`c .cg` cr `l` xacaéìé àì éàåóoixyrn oi`c dil `pn ,mezie onf xqegn ,ipixg` ipd ,miycwn Ðéðäåonena elk`i Ð daxwdl efg `lc ab lr s`e .ixyrlc edpiax `pngx Ð jpi` edleke raxpe raex Ð

.milralåá ïéìñåô äøæ äãåáòå äåøò øáã åá ìñåô íåîäù ìë."ma men mda mzgyn ik" :(ak `xwie) aizkc ,menl `pngx edpiyw` `dc Ðà÷éôñ ñåðéâåøãðàå íåèîåèàåä.`id dnvr ipta dixa :xaq oerny iaxe .ixyrin jytp dnn jkld ,dawp i` xkf i` Ðàì éîð éðä.mezie onf xqegne otec `vei Ð

ãìå

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

õåçmeyn Ð `xnba `nrh yxtn `dc ,dncp ipzinl inp ivn ded Ð 'ek mi`lkd on

blcl libx [mi`lk] (dtxh) aiygc mewn lka la` .miycwn "zgz" "zgz" opitlic

.zvw dil incc meyn ,mi`lk llka `ed eli`k dncpèøôÐ zxaer dpi`y dtxhl

zegpna mzde .zetxh dxyr dpenyn `id dlrnle daekx`d on dilbx ekzgpy dndac

dtxhl cg :dtxha i`xw `zlz jixvn (`,e)

kd zry dl dzid `lc en` irnncge ,xye

xg`e dyicwdl cge ,dyicwd jk xg`e dtxhl

dil opiayg dhnle daekx`d one .dtxhp jk

.dtxhp dpi`c oeik ,zxaerìëea lqet mendy

`nlr ilek Ð ea oilqet dxf dceare dexr xac

raex hrnnc o`n elit` ,`yxc jd edl zi`

"xwad on"ne "dndad on"n carpe dvwen raxpe

izyxitck ,(`,gk dxenz) "oixeq`d lk" wxta

.(dnda gweld wxta lirl)

øëæjd Ð 'ek mehneh `l zi`ce dawp i`ce

,yiwl yixe `cqg axk `lc `ibeq

.(a,an) "oinen el` lr" seqa lirl ziyixtck

qexta

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

éaø øîà éñà éaø øîàc ,déîòèì ïðçBé éaø àãæà姨§¨©¦¨¨§©£¥§¨©©¦©¦¨©©¦e÷ìçL ïéçàä :ïðçBé¯äæì äæ ïéøéæçîe ,ïä úBçB÷ì ¨¨¨©¦¤¨§¨¥©£¦¦¤§¤

àëä ïðéòîLà éàc ,éëéøöe .ìáBia¯éaø øîà÷ àäa ©¥§¦¦§¦©§©¦©¨¨§¨¨¨©©¦ðác àéîec ,ïðçBéða äî ,EE¯EøBL óà ,Eì øeøáa ¨¨§¨§¦§©¦§§¨§©§

ðàöåE¯äãN ìáà ;Eì øeøáa¯àðîçø øîàc àeä øëî §Ÿ§§¨§£¨¨¤¤¤§¨©©£¨¨äãN ïðéòîLà éàå !àì äðzîe äLeøé ,ìáBia øãäéì¯ ¦£©©¥§¨©¨¨¨§¦©§©¦©¨¤

éîð éà ,àøîeçì¯àëä ìáà ,älçzëì¯,àì àîéà §§¨¦©¦§©§¦¨£¨¨¨¥¨¨äøNò ìèð ãçà ,e÷ìçL ïéôzeMä ïëå :éáéúéî .àëéøö§¦¨¥¦¥§¥©¨¦¤¨§¤¨¨©£¨¨

áìkä ãâðkL ,áìëå äòLz ìèð ãçàå¯íòL ,ïéøeñà §¤¨¨©¦§¨§¤¤¤§¤¤©¤¤£¦¤¦áìkä¯äøéøa Lé zøîà íàå ;íéøzeî¯ãç øBøáéì ©¤¤¨¦§¦¨§©§¥§¥¨¦§©

ìå áìk éãäáì eäéépéîðäå ,ìB÷Léããäì eälek eåLc éà :éLà áø øîà !eøzLéì C¯;éîð éëä ¦©§§©£¥¤¤§¦§§¨¨¦§§£©©©¦¦§¨§©£¨¥¨¦©¦ïðé÷ñò éàîa àëä¯eäMî éàäå ,eäMîe ãç àaìk éàä éåLå ,éããäì eälek eåL àìc¯éLîC ¨¨§©¨§¦©§¨¨§©£¨¥§¨¥©©§¨©©¤§©©¤§¦

.eäleëa éúàåäðùîøqeçîe ,ïôBc àöBéå ,äôøèe ,íéàìk ïî õeç ,øOòúäì øécì ïéñðëð ìkä §¨¥§§©Ÿ¦§¨¦©¦§¦§©¥¦¦§©¦§¥¨§¥¤§©íBúé eäæéàå .íBúiäå ,ïîæ¯:øîBà òLBäé éaø .äãìé Ck øçàå äèçLpL ,dnà äúnL ìk §¨§©¨§¥¤¨¨¤¥¨¦¨¤¦§£¨§©©¨¨§¨©¦§ª©¥

íéi÷ çìMäå dnà äèçLð eléôà¯.íBúé äæ ïéààøîâBà øBL" :ïðaø eðúc éléî éðä àðî £¦¦§£¨¦¨§©¤©©¨¥¤¨§¨¨¥¦¥§¨©¨©"áNk¯"æò Bà" ,íéàìëì èøt¯"ãìeé ék" ,äîãðì èøt¯úòáL äéäå" ,ïôBc àöBéì èøt ¤¤§¨§¦§©¦¥§¨§¦§¤¦¦¨¥§¨§¥¤§¨¨¦§©"íéîé¯,ïîæ øqeçîì èøt"Bnà úçz"¯ä÷Bøa ïa ïðçBé éaø ìL Bða ìàòîLé éaø .íBúéì èøt ¨¦§¨¦§©§¨©©¦§¨§¨©¦¦§¨¥§¤©¦¨¨¤§¨

ïläl äî ,"Bnà úçz" :ïläì øîàðå "èáMä úçz" ïàk øîàð :øîBà¯úBîMä ìëì èøt ¥¤¡©¨©©©¥¤§¤¡©§©¨©©¦©§©¨§¨§¨©¥ïàk óà ,eìlä¯ïàk äîe ,eìlä úBîMä ìëì èøt¯ïläì óà ,äôøèì èøt¯.äôøèì èøt ©¨©¨§¨§¨©¥©¨©¨§¨¦§¥¨©§©¨§¨¦§¥¨

,ïðúàäå ,ãáòpäå ,äö÷enäå ,òaøpäå òáBøä :ïðaø eðúc àä ééeúéàì éàî ééeúéàì "ìkä"©Ÿ§¦¥©§¦¥¨§¨©¨©¨¥©§©¦§¨§©§¤§©¤¡¨§¨¤§¨ñBðéâBøcðàå íeèîeèå ,øéçnäå¯íeMî øîBà äãeäé ïa ïBòîL éaø ,øOòúäì øécì ïéñðëð ïlek §©§¦§§§©§§¦¨¦§¨¦©¦§¦§©¥©¦¦§¤§¨¥¦

"úçz" "úçz" øîb éà ,ïãéc àpúå .øOòúäì øécì ïéñðëð ïéà ñBðéâBøcðàå íeèîeè :ïBòîL éaø©¦¦§§§©§§¦¥¦§¨¦©¦§¦§©¥§©¨¦©¦¨©©©©©íéLãwî¯éìé àì éàå ,àì éîð éðäó¯déì àðî éðä¯:áéúëc ,eäðéaø àðîçø éðäå ,øéîb íìBòì ¦¢¨¦¨¥©¦¨§¦¨¨¥¨¥§¨¥§¨¨¥§¨¥©£¨¨©¦§¦§¦

Ba øîàpL íB÷î ìk :ìàòîLé éaø éác àðàúå ,"íëì eöøé àì ía íeî íäa íúçLî ék"¦¨§¨¨¨¤¨Ÿ¥¨¨¤§¨¨§¥©¦¦§¨¥¨¨¤¤¡©äúçLä¯äåøò øác ;äøæ äãBáòå äåøò øác àlà Bðéà¯úà øNa ìk úéçLä ék" :áéúëc ©§¨¨¥¤¨§©¤§¨©£¨¨¨§©¤§¨¦§¦¦¦§¦¨¨¨¤

äøæ äãBáò ,"õøàä ìò Bkøc¯úéðáz ìîñ ìk úðeîz ìñt íëì íúéNòå ïeúéçLz ït" :áéúëc ©§©¨¨¤£¨¨¨¦§¦¤©§¦©£¦¤¨¤¤¤§©¨¨¤©§¦Ba ìñBt íenäL ìëå ;"äá÷ð Bà øëæ¯íenä ïéàL ìëå ,Ba ïéìñBt äøæ äãBáòå äåøò øác ¨¨§¥¨§¨¤©¥§©¤§¨©£¨¨¨§¦§¨¤¥©

Ba ìñBt¯;Ba ïéìñBt äøæ äãBáòå äåøò øác ïéà,àîeî äéa ìéñt àìå ìéàBä ,øNòî éàäå ¥¥§©¤§¨©£¨¨¨§¦§©©£¥¦§¨¨¥¥¨"epøéîé àìå òøì áBè ïéa øwáé àì" :áéúëc¯òáBø .äéa ìéñt àì éîð äøæ äãBáòå äåøò øác ¦§¦Ÿ§©¥¥¨©§Ÿ§¦¤§©¤§¨©£¨¨¨©¦¨¨¥¥¥©

òaøðå¯ãáòðå äö÷eî ,äåøò øác¯ïðúàå ,äøæ äãBáò¯øéçîe ,äåøò øác¯,ïðúàì L÷zéà §¦§¨§©¤§¨§¤§¤¡©£¨¨¨§¤§¨§©¤§¨§¦¦©©§¤§¨ñBðéâBøcðàå íeèîeè¯"øîBà äãeäé ïa ïBòîL éaø" .àeä à÷éôñ :øáñ÷¯,àeä à÷éôñ :øáñ÷ §§©§§¦¨¨©§¥¨©¦¦§¤§¨¥¨¨©§¥¨

éîð øNòî ,ñBðéâBøcðàå íeèîeè àìå ,úéàcå äá÷ðe éàcå øëæ ,íéLã÷ éab àðîçø èòéî¯øîb ¦¥©£¨¨©¥¨¨¦¨¨©©§¥¨©¨¦§Ÿ§§©§§¦©£¥©¦¨©äôøhäå íéàìkä ïî õeç ,øOòúäì øécì ïéñðëð ìkä :ïðaø eðz .íéLãwî "úçz" "úçz"¯ ©©©©¦¢¨¦¨©¨©©Ÿ¦§¨¦©¦§¦§©¥¦©¦§©¦§©§¥¨

:àáé÷ò éaø øîà .òLBäé éaø íeMî øîàL àúBzøa øôk Léà äãeäé éaøa øæòìà éaø éøác¦§¥©¦¤§¨¨§©¦§¨¦§©©§¨¤¨©¦©¦§ª©¨©©¦£¦¨"úçz" "úçz" øîb éà ,àn÷ àpúå .íBúéå ïîæ øqeçîe ïôBc àöBé óà epîéä ézòîL éðࣦ¨©§¦¥¤©¥¤§©§¨§¨§©¨©¨¦¨©©©©©

íéLãwî¯äôøè àîìLa ,øîb àì éàå ;àì éîð éðä¯"èáMä úçz øáòé øLà ìk" ¦¢¨¦¨¥©¦¨§¦¨¨©¦§¨¨§¥¨¨£¤©£Ÿ©©©¨¤áéúk¯déì àðî íéàìk àlà .úøáBò äðéàL äôøèì èøt¯ïôBc àöBéáe ,øîb íìBòì §¦§¨¦§¥¨¤¥¨¤¤¤¨¦§©¦§¨¥§¨¨©§¥¤

øáñ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

בכורות. פרק תשיעי - מעשר בהמה דף נז עמוד א - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" רש"י תוספות

xcde"קכו fer ± dxexa dty" x`eand ilaa cenlz a cenr fp sc zexeka(iyily meil)

dì øáñdxifbdn dcedi iaxa xfrl` iax hrin `l otec `vei - ¨©¨xaeqy oeik ,deyøîàc ïBòîL éaøkdcil z`neh iabl (.n dcp) §©¦¦§§¨©

dyàeä àélòî ãìå ïôBc àöBéoicd `ede ,`ed xenb cle -iabl ¥¤¨¨§©§¨,dnda xyrna aiige ,oaxwl xyky dndaa otec `veiéaøk àìãe§Ÿ§©¦

ïðçBéoicd `ede ,oaxwl xyk epi`y dcen oerny iaxy (my) xn`y ¨¨.xyrzdl qpkp epi`ydì øáñ ïîæ øqeçîaoeik ,dey dxifbdn hrin `l onf xqegn oke - ¦§©§©¨©¨

xaeqyäãeäé ïa ïBòîL éaøkaiig onf xqegny (.ep) lirl xn`y §©¦¦§¤§¨.dnda xyrnaokeíBúé,hrin `lçìMäL ïBâkxerdy ote`a - ¨§¤©¤©oiicr m`d ly,íéi÷dcedi iaxa xfrl` iaxy `ziixaa x`eane ©¨

,ryedi iax mya z`f xn`øîàc déîòèì òLBäé éaøå,epizpyna §©¦§ª©§©§¥§¨©Bnà úà èçL eléôà,dxer z` hiytdeíéi÷ çìMäå-miiw dxere £¦¨©¤¦§©¤©©¨

,cled clepy xg`äæ ïéàaygp.íBúé ¥¤¨xnbd d`ianoey`xd xacae ,l`rnyi iax cirdy mixac dnk `

:epizpyn zx`azn cirdyú÷øòî ìàéøúñ ïa ìàòîLé éaø ãéò䥦©¦¦§¨¥¤©§¦¥¥©§©äðáì[mewn my-]úà ïéèéLôî eðîB÷îa ,éaø éðôìdndad §¥¨¦§¥©¦¦§¥©§¦¦¤äúnä,dcild zngn dzne zcll dzywdyúà ïéLéaìîedxer ©¥¨©§¦¦¤

lr,äéçä.df ici lr miiwzne ,igd dcleäîòè älbúð ,éaø øîà ©©¨¨©©¦¦§©¨©£¨ìLa xn`y ryedi iaxeðéúðLîcled oi` miiw xerdy cer lky ¤¦§¨¥

.zniiw en`y ink aygp ,clel liren xerdy oeiky ,mezi aygp:l`ixzq oa l`rnyi iax cird cereïéøéæç,dqg epiidc ,zxfg - £¦¦

,eðîB÷îaLy cr ,milecb jk lk mdíétì÷ àBaø íéML íäì Lé- ¤¦§¥¥¨¤¦¦¦§¦¦,zetilwk mi`xpy dqg ilrBlL ññîä úéáa:cird cere .íòt §¥¤§¥¤©©

,eðîB÷îaL ãçà æøà ìôð úçà,c`n lecb dideäøNò LL eøáòå ©©¨©¤¤¤¨¤¦§¥§¨§¥¤§¥úçà Bceç ìò úBðBø÷.cg`d eciv agex lr df cva df exar mlek - §©©©

:cird cereéðëBé øa úöéa äìôð úçà íòtc`n lecb ser -, ©©©©¨§¨¥©©¨¦äòaèå[dpnn e`viy oenlgde oealga-]äøaLå ,íékøk íéML §¦§¨¦¦§©¦§¦§¨

ìL.íéæøà úBàî L:`xnbd dywndéì àéãL éîelibx df ser ike - §Ÿ¥£¨¦¦¨§¨¥,ux`d lr ezvia litdláéúk àäå(bi hl aei`) ipkei xa ser iabl §¨§¦

ðk','äñìòð íéððø óoewixhep `ed 'dqlrp'y (:eq zegpn) eyxce §©§¨¦¤¡¨¨zgpa ecixene `hgzpe ,dlrnl dlere ,ezvia z` serd `yep'

:`xnbd zvxzn .exaey epi` ok m`e ,'epiwaàéää ,éMà áø øîà- ¨©©©¦©¦,ux`l dltedy dvia dze`éàåä àzøæeî-,zlwlewn dzid ©§¨£©

.ux`l dlitd okle ,gext` ciledl die`x dpi`y

äðùîyi mday minieqn mipnf erawy minkg zpwz d`ian dpynd

:dnda xyrn yixtdlìLäîäa øNòîì úBðøb Lmipnf dylya - ¨Ÿ§¨§©§©§¥¨cg` onf oia el eclepy zendadn dnda xyrn xyrl jixv ,dpya

.` .eixg`y onflñøôabg iptl mei xyr dyng -.çñtä.añøôáe ¦§Ÿ©¤©¦§Ÿúøöòä.b .zereayd bg iptl mei xyr dyng -âçä ñøôáe- ¨£¤¤¦§Ÿ¤¨

,zekeqd bg iptl mei xyr dyngäîäa øNòî ìL úBðøb ïäå)- §¥§¨¤©§©§¥¨,(dlik`e dxikna zexeq` zendad oxebd onf zrnéaø éøác¦§¥©¦

,øîBà éàfò ïa .àáé÷ò.` :md zepxbd ipnf.øãàa äòLúå íéøNòa £¦¨¤©©¥§¤§¦§¦§¨©£¨.a.ïåéña ãçàa.bïBòîL éaøå øæòìà éaø .áàa äòLúå íéøNòa §¤¨§¦¨§¤§¦§¦§¨§¨©¦¤§¨¨§©¦¦§

,íéøîBà.` :md zepxbd ipnf.ïñéða ãçàa.a.ïåéña ãçàa.b §¦§¤¨§¦¨§¤¨§¦¨,ìeìàa äòLúå íéøNòaxyrnl dpyd y`x ixyza cg`a ik §¤§¦§¦§¨¤¡

.dndaeøîà änìåxyrn yixtiyàìå ,ìeìàa äòLúå íéøNòa §¨¨¨§§¤§¦§¦§¨¤¡§Ÿ,éøLúa ãçàa eøîà,oqipa cg`a yixtny gqt iptl exn`y enk ¨§§¤¨§¦§¥

L éðtîixyza cg`áBè íBé àeä,dpyd y`x lyøLôà éàå ¦§¥¤§¦¤§¨

,áBè íBéa øOòìdndad z` `xwiqa raev eizenda z` xyrnd ik §©¥§xeq`e ,zxkp didzy ick xyrnl dyxtedy,aeh meia reavl

eäeîéc÷ä Cëéôìxyrl.ìeìàa äòLúå íéøNòa §¦¨¦§¦§¤§¦§¦§¨¤¡:oerny iaxe xfrl` iax lr zwlegd drc dpynd d`ianøéàî éaø©¦¥¦

,äîäa øNòîì äðMä Làø ìeìàa ãçàa ,øîBàonf zeriaw okle ¥§¤¨¤¡Ÿ©¨¨§©§©§¥¨xyrl eraw oky ,a`a dryze mixyra iyilyd oxebd ly xyrndoxeba eclepy zendad lk z` ,xyrnd ly dpyd y`x iptly meiazendan xyri `le ,zexyrnd ipnf oia xkid `diy ick ,oexg`d

.dzxag lr ef dpy,lel` yceg oipra ewlgpy mi`pzd ixac z` i`fr oa rny xy`ke` ,oerny iaxe xfrl` iax elaiwy enk zncewd dpyd seq `ed m`ici z`vl icky xn` ,xi`n iax laiwy enk d`ad dpyd zligz

:mnvr ipta lel`a miclepd lkn yixtdl yi ,xyrn zaegéàfò ïa¤©©íéìeìàä ,øîBà,lel` ycega eclepy zendad -éðôa íéøOòúî ¥¨¡¦¦§©§¦¦§¥

,ïîöòyceg iptl eclepy zendad mr xyrnl mitxhvn mpi`e ©§¨.eixg`l e` lel`

:dnda xyrn iabl dpy zaygpy dtewzd `id dn zx`an dpyndelà éøä ,ìeìàa äòLúå íéøNò ãò éøLúa ãçàî íéãìBpä ìk©¨¦¥¤¨§¦§¥©¤§¦§¦§¨¤¡£¥¥

ïéôøèöîzrck epiide ,dnda xyrna aiigznd cg` xcrk aygdl ¦§¨§¦cg`a `ed dnda xyrnl dpyd y`xy oerny iaxe xfrl` iax

.ixyza:mipey mipnfa eclepy mi`lh dxyr ly sexiv dpynd zx`an

äMîçeclepy mi`lhäMîçå äðMä Làø éðôìeclepyøçàì £¦¨¦§¥Ÿ©¨¨©£¦¨§©©ïéôøèöî ïðéà ,äðMä Làøik ,xyrna zeaiigd zenda xyr oipnl Ÿ©¨¨¥¨¦§¨§¦

df mr df mitxhvn oyie ycg oi`mi`lh dxyrd lk eclep m` la` .y `l` ,xyrnd zpy jezaäMîçeclep mdnïøBbä éðôìmcew - £¦¨¦§¥©¤

,xyrnl erawpy mipnfd zylyn cg`äMîçåeclep mdnøçàì ©£¦¨§©©ïéôøèöî elà éøä ,ïøBbämiaygp el` oi` ik ,xyrna aiigzdl ©¤£¥¥¦§¨§¦

:dpynd zl`ey .oyie ycgïk íàdpy jeza miclepd lky ¦¥ycg miaygp mpi` eixg`e oxebd iptl miclepde ,xyrnl mitxhvn

,oyieeøîàð änìminkg eraw oic dfi` iabl -ìLøNòîì úBðøb L ¨¨¤¤§¨Ÿ§¨§©§©.äîäa:dpynd daiynòébä àlL ãòLonf ribdy mcew -,ïøBbä §¥¨¤©¤Ÿ¦¦©©¤øzeîzendad lralìå øBkîìèBçLepi` oiicr ik ,eizenda z` ¨¦§§¦§

y xg` mle` ,xyrnd z` yixtdl jixvòébäonf,ïøBbäminkg exfb ¦¦©©¤aeyyèBçLé àì,oxyriy cr eizenda z`èçL íàåmcew Ÿ¦§§¦¨©

,oxyiryøeèt.dlik`a zxzen dndade ,zewln ypern ¨

àøîâxyrn xyrl aeig lg mday mipnf dyly erawy dpyna epipy

:`xnbd zl`ey .dndaúìz àðL éàî`weec eraw dn iptn - ©§¨§¨:`xnbd daiyn .mipnf dylyìá÷ì ,àìéL øa äaø øîà[cbpk-] ¨©©¨©¦¨¨¢¥

éèéé÷å éìôàå éôøBçyiy ,zenda ibeq dyly cbpk epwiz - §¥§©§¥§©§¥gqt oia zecleie zexg`ny yie ,gqt mcew zecleie zenicwnyepwiz ocbpke ,zekeql zereay oia `l` zeclei opi`y yie ,zereayl,zcll zenicwnd zendad md 'itxg' .el` mipnf dyly minkgbg qexta mpnfe ,zcll zexg`nd md 'ilt`' ,gqtd bg qexta mpnfe.zekeqd bg qexta mpnfe ,uiwd seqa zecleid md 'ihiiw' ,zereayd

:`xnbd zl`eyéðîéæ éðäa àðL éàîemipnf `weec eraw dn iptn - ©§¨§¨¥¦§¥:`xnbd daiyn .el`øôk Léà àéiç éaøc déøa íeçðz éaø øîà©©¦©§§¥§©¦¦¨¦§©

,Bkò©

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

"xcde fer ± dxexa dty" x`eand ilaa cenlz ` cenr dp sc zexeka(oey`x meil)

àðéúL àìc àeä úøô,dzyi `l zxt xdp ininn wxy xn` ixd ± §¨§Ÿ¨¥¨àðéúL àðéøçà àøäpî àäik ,dzyi ok xg` xdp ininn la` ± ¨¦©£¨©£¦¨¨¥¨

`ly oiekzdy rnyn epeylne ,mc` ipa oeyl xg` mikled mixcpa,'zxt' `xwpd xdp inn zezylíénî àðéúL àì' øîàc àlन§¨©Ÿ¨¥¨¦©¦

'úøtî eúàcxq`p okle ,zxt xdpn e`ay minn dzy` `l - §¨¦§¨,mleray zexdpd lk zenin zizyaøîà äãeäé áø øîàcìk ,áø §¨©©§¨¨©©¨

úBøäpämi`vnp mlerayìMî ähîì,úBøäð Lmdy epiidc ©§¨§©¨¦¨Ÿ§¨mleray zexdpd lky ,oegibe oeyit lwcgd zexdpn xzei mikenp

,mdn mi`aìLåúBøäð Lmi`vnp ,el`î ähîìxdp,úøtixd §¨Ÿ§¨§©¨¦§¨jxce ,mlekn deab `edy zxt xdpn mikynp zexdpd lk ininy

.jenpl deab mewnn jlil mind:`xnbd dywnàkéàä姨¦¨

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

oifge` mipya cenr fp sc ± oey`x wxtzereay

àåä àéìòî ãìåyixe ,dcil d`nh en`e celik df ixdc oerny iax xn`w (`,n) otec `vei wxta dcp zkqna Ð

.otec `vei zeaxl Ð "clei ik" :opixn` inp ikde .otec `vei zeaxl Ð "clz" :`xnba `nrh yxtn yiwléáøë àìãå

ïðçåé"dcil" "dcil" xnbc ,yecw epi`y miycw oiiprl oerny iax dcenc (`,n dcp) `wxit `edda mzd xn`c Ð

.mgx irac xekanïåòîù éáøëon dnda gweld" wxta lirl dizlinl opiyxtcke ,xyrzdl xicl qpkpc :xn`c Ð

.(a,`k) "iebdçìùäå.uegl cled `viyk miiw xerde Ðïá

äðéáì ú÷øòî ìàéøúñ.mewn Ðäúîä úàdywnyk Ð

eze` oiyialne dzn `idy m`d xer mihiytn ,cleed zngn

.el oiyery df xac iptn miiwzne ,ig `edy cleläéçä úà

.cled edf Ðåðéúðùî ìù àîòè äúìâúðmeyn i`cec Ð

miiw glydy (xerdy) onf lk clep m` :ryedi iax xn`w ikd

en`y ink dnec Ð clel dpdn xerdc oeikc .mezi epi` Ð

.zniiwåðîå÷îáù ïéøéæç :äæ øáã ãéòä ãåòåoeyl Ð

.`"behl mifrely wxi ,zxfgññîä úéááoilr oze` epiid Ð

oixewy ,dnda ly qqnd eze`a yiy envr xyad enk ,miphw

.`"lehpivååãåç ìò 'åë úçà íòô :äæ øáã ãéòä ãåòÐ

dxyr yy eilr exary jk lk ar `edy ,eagexa ,eciv lr

.oli` ly eagexa ,xnelk ,eceg lr .ef cva ef zepxwéðëåé øá

.ipkei xac `riak `ni`e :izkec dnka opixn`ck ,`ed ser Ð

äòáè.dkezay dnn Ððë áéúëäåäñìòð íéððø óÐ

xn` jky .`hgzpe dler `yep :oewixhep oeyla ikd yxtzne

xa ser eze`l zegaeyn mitpk (i)z`xa ike :`ed jexa yecwd

diabne z`fk dlecb dvia d`yepy jk lk gk dl yiy ,ipkei

dpiwa zgpa dcixene dlrnl.äéì àéãù àìã àîìà

:(à,èé) úéðòú úëñîá åøéáçå ,äãéøé ïåùì Z àèçúð

.åéáà éðôì àèçúîä ïáéàåä àúøæåî,j"ipxeh frla =

.dkilyd jkl ,gext`l die`x dzid `lyäðùîùìù

äîäá øùòîì úåðøâied dpya miwxt dylya ,xnelk Ð

jixv Ð wxtl wxt oia el ecleiy zendady ,dnda xyrn onf

,dlgzkl odn lk`i `l wxtd ribiync .wxtd ribiyk xyrl el

`nlra devnc ,xzen Ð okl mcew la` .xyrn `la ,opaxcn

,my eilr `xwy xg`n ycew ixiyrdc .eizenda xyrl `ed

mipnf dyly ipda la` .xyrn `la elke`l ecia zeyxd la`

`xnbae .xyrn `la dlgzkl lk`i `ly minkg edekixvd

."zepxb" oeyl hwp `nrh i`ne ,mipnf ipda `py i`n yxtn

ñåøôyxtn i`pz ipd lkc `nrhe .`ed dnk `xnba yxtn Ð

.`xnbaäîäá øùòî ìù úåðøâ ïäåzendad oileahc Ð

.opaxcnáåè íåéá øùòì øùôà éà:`xnba yxtnck Ð

i` aeh meiae ,ixiyrd `xwiqa xewql jixvy .`zxwq meyn

.raevy iptn ,xyt`äðùä ùàøokl mcew eclepy oze`c Ð

,jli`e o`kn ecleeiy oze` mr xyrzdl xicl oiqpkp oi` Ð

.oyie ycg iedc meyníéìåìàäoi` ,lel`a eclepy oze` Ð

yxtn `nrhe .a` ipa mr `le ixyz ipa mr `l oixyrzn

oerny iaxk e` ,xi`n iaxk dkld i` dil `wtqnc :`xnba

.onvr ipta oixyrzn jkld ,ixyza cg`a'åë ïéãìåðä ìëÐ

y`x ixyza cg`a :ixn`c ,oerny iaxe xfrl` iaxl o`z`

.dnda xyrnl dpydïéôøèöî.cg` xicl oqpekl Ðéðôì

ïøåâä.wiqtn oxebd oi`y ,zepxb yly el`n Ðøîàð äîì

.`zkld i`nl Ðèåçùìå øåëîì.xyrn `la dlgzkl Ð

àøîâéèéé÷å éìôàå éôøåç ìá÷ìzenda yiy Ð

gqt oia cr zexg`ny zenda yie ,gqtd mcew clil zexikany

epwiz mcbpke .bgl zxvr oia cr zeclei opi`y yie ,zxvrl

,zxvr qexta Ð ilt` ,gqtd qexta Ð itxg :el` mipnf minkg

ilt`e ,zxvr qexta ihiiw :iqxbc zi`e .bgd qexta Ð ihiiw

.bgd qexta

éãë

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

ñåøôá`blt ,dqext oeyl Ð "qext"c .mei xyr dyng :`xnba yxtn Ð gqtd

mixyra] xn`c i`fr oae .gqtd mcew gqtd zeklda oiyxecy mei miyelyc

,xqg mlerl i`fr oalc ,oqipl jenqd xc`a `l` ,bilt `l `aiwr iax` Ð xc`a [dryze

dyng ipd llka ied gqt axrc rnyn .xc`a dryze mixyra mlerl epnf dil `riawe

xyr(`,f) dpyd y`xc `nw wxtae ,qextc mei

yexcl oiligzn mixetd meiny ,ok rnyn inp

dpyd z` oixarny ecird md :iab ,mcewn `le

meyn ,mixetd cr :mixne` eidy ,xc` lk

,mei miyly gqtd mcew gqtd zeklda oiyxecc

gqtd mcew ,mixetd mein unga ileflfl iz`e

llka gqtd axrc dpin rny .mei miyly

ixn`c oerny iaxe xfrl` iax oke .mei miylyd

ixaqc `xnba yxtn Ð oqipa cg`a :jenqa

gqt axr dpin rny ,zezay izy xn`c o`nk

xfrl` iaxc `zlina ipzwc :dnize .oipnd on

Ð ixyza cg`a exn` [`l] dnle :oerny iaxe

,aeh meia xyrl xyt` i`e ,aeh mei `edy iptn

`lde .lel`a dryze mixyra edenicwd jkitl

meic ,[ixyza] (lel`a) mipya `ed oicd on

axr enk ,zezay izy oipnn zekeq ly oey`x

mcew lbxd zeklda oiyxecy dn xwirc ,gqt

wxt rnynck .zepaxw iptn `l` epi` lbxl

odibg iptl :jixtc (a,d) dxf dcearc `nw

zeklda oiyxec `ipzde ?`l eze mini dyely

oiray wec elit` ocicl :[ipyne] 'ek gqtd

xwire .mei miyely irain Ð daxwdl opilqt

hgypd diteb gqt meyn gqt zekldc `yxc

`wtp `dc .gqtd zeni meyn `le ,gqt axr

gqta cner `iapc meyn (a,e) migqtc `nw wxt

zhigyl Ð ipy xwire ,ipy gqta xidfne oey`x

oaxc zezay izyc `yxc xwire .xn`p ipy gqt

y`xa cner `iapn edl witn ,l`ilnb oa oerny

mixvn gqt zekld xwire ,gqt lr xidfne ycg

did `ly ,gqt zhigy meil `l` ekxved `l

`xza wxtae .mixg` zepaxw (gqta) my

oaxc zezay izyc mzd rnyn (a,hk) dlibnc

,llka dyrnd mei oi` Ð l`ilnb oa oerny

.opixwe oinicwnc oizipzn dizeek mzd iwenc

l `wtpc ,mei miyelyegqta cner `iapn o

mei `la md Ð inp ipy gqt lr xidfne oey`x

oqipc xyr dray mzd `ki` `dc ,dyrnd

.mei cg`e miyely ody ,xii`c xyr drax`e

`evnl dywi dnvr dlibnc oizrny `iddne

:xnel yie !dyrnd mei `la mei xyr drax`

ewlg `le .llka dyrnd mei oi` mlerlc

mei xwir xg` eklde ,zekeql gqt oia minkg

oqipa cg`an zezay izya ligzdl aeh

cner `iapc ab lr s`e .dgnye dbibg dii`x ;oiaexn zepaxw aeh meiay .ixyza cg`ane

zexecl mewn lkn ,xyr drax`ay gqt zhigy lr epiid Ð gqt lr xidfne ycg y`xa

iabe .bgan xzei gqta cg` mei xdnl minkg eyg `l Ð gqt lk lr xidfdl yiy dnn

ick ycg y`x iptl cg` mei micwdl eyg `le ,xc` ycg y`xa onf minkg eraw milwy

.dycg dnexzn oicinz z`ad ly oic zial xeqn xacy oeik ,minily mei miyely ediy

cg`a mlerl Ð milwy zrnyd onf oeaygd oiekl opiwiic `kdc oizipznac ab lr s`

.milwyd lr mirinyn xc`a

`gip

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

é"úë é"ùø

l"fe iciay l"f i"yx ly 'itd lka `pixg` `gqep `vnp zkqnd seq cre o`knåðéîå÷îázngn dzn dndadyk Ð

.dxera dze` oiyialne dze` oihiytn ,dciläéçä úà.dig en` dzid eli`k dlrne ,mngziy ick cled Ðäìâúð

åðéúðùî ìù àîòè.mezi df oi` miiw glyd m` :ryedi iax xn` ikd meyn i`cec Ðíéøéæç ãéòä ãåòå

åðéîå÷îáù.ìëàî êôäî úøæç :åîë ,ù"àðåèééì Zíéìò éôéì÷.milr ly dtilw Ðññîä úéáu"itpv Ð

tilw ieyr eleky ,frla.zetilw zeåãåç ìòoky lke .lebre cg eiar didy ,ltpy oirk ,eiar lr eiar ,ef lv` ef Ð

.xzei agx oiicr did ,xqp oebk zxeqpa dteyn did m`éðëåé øá.lecb ser Ðíéëøë íéùù åòáèðoenlge oealga Ð

.dlyäéì àééãù éîå.ceai`l ezvial Ððë áéúë àäåäñìòð íéððø ózkqna oewixhep "dqlrp" opiyxce Ð

.dcixi oeyl `hgzn .`hgzne dler `yep :(a,eq) l`rnyi iax wxta zegpnàéää,i`ed zxfen Ð dltp dviady Ð

.dzrcn ezkilyde da lcb gext` oi`yäðùîøùòîì úåðøâ ùìù.zexyrzn zendad dpya minrt ylya Ð

.`nrh yxtn `xnbaeçñôä ñåøôqext oke .xc` ly oexg` mei epiidc ,gqtd mcew mei xyr dyng :yxtn `xnba Ð

.lel` ly oexg` mei epiidc ,bgd qext oke .mcew mei xyr dyng Ð zxvrøãàá äòùúå íéøùò.ediinrh i`ne ibilt i`na `xnba yxtn Ðïñéðá ãçàá.gqtl mcew xyr drax` Ðìåìàá äòùúå íéøùòá åøîà äîìådyng iedc Ð

oqipa cg`a :exn`y enk xyr drax` iedc ,ixyza cg`a exn` `le ,mini xyr.oizipzn `lekc `nrhl `xnba yxtnck ,xyrl xyt` i`e ,`ed aeh mei ixyza cg`y iptnïîöòì ïéøùòúî.owitq meyn Ð'åëå íéãìåðä ìë`nzq jd Ð

frl` iaxk.oerny iaxe x'åëå äðùä ùàø éðôì ùîç.`d inp `pz ,oitxhvn oxebd xg`l ynge oxebd iptl yng :ipznl irac ab` Ðèåçùé àì`le e`l `l dnda xyrn laha ogky` `lc ,xeht Ð hgy m`e .opaxcn oxeba `lahc Ð

.dzinéèéé÷å éìôàå éôøç ìá÷ì.bgd qexta zexyrzn odizecle Ð uiwa zecleid oze`e ,zxvra Ð ilt`e .oqipa zexyrzne sxegd zlgza zcleie ,"itxg" iexw clil zexdnnd oze` .zeclei zendady mipnf dyly cbpk Ðéðä àðù éàî

éðîæ éðäá.bge zxvre gqtd mcew ,xg` ycgn ith Ð

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

ïôBc àöBé :øîàc ,ïBòîL éaøk dì øáñ¯àélòî ãìå ¨©¨§©¦¦§§¨©¥¤¨¨§©§¨éaøk dì øáñ ïîæ øqeçîa ;ïðçBé éaøk àìãe ,àe䧨§©¦¨¨¦§©§¨¨©¨§©¦

íBúé ;äãeäé ïa ïBòîL¯òLBäé éaøå .íéi÷ çìMäL ïBâk ¦§¤§¨¨§¤©¤©©¨§©¦§ª©íéi÷ çìMäå Bnà úà èçL eléôà :øîàc ,déîòèì¯ §©£¥§¨©£¦¨©¤¦§©¤©©¨

ú÷øòî ìàéøúñ ïa ìàòîLé éaø ãéòä .íBúé äæ ïé।¨¥¦©¦¦§¨¥¤©§¦¥¥©§©ïéLéaìîe äúnä úà ïéèéLôî eðîB÷îa :éaø éðôì äðéá짥¨¦§¥©¦¦§¥©§¦¦¤©¥¨©§¦¦ïéøéæç .eðéúðLî ìL àîòè älbúð :éaø øîà .éçä úऩ©¨©©¦¦§©¨©£¨¤¦§¨¥£¦¦ññîä úéáa íéôì÷ àBaø íéML íäì Lé eðîB÷îaL¤¦§¥¥¨¤¦¦¦§¨¦§¥¤§¥LL eøáòå ,eðîB÷îaL ãçà æøà ìôð úçà íòt .BlL¤©©©©¨©¤¤¤¨¤¦§¥§¨§¥úöéa äìôð úçà íòt .úçà Bceç ìò úBðBø÷ äøNò¤§¥§©©©©©©©¨§¨¥©

ìL äøáLå ,íékøk íéML äòaèå ,éðëBé øaúBàî L ©¨¦§¦§¨¦¦§©¦§¨§¨§¥ðk" :áéúk àäå déì àéãL éîe .íéæøà!"äñìòð íéððø ó £¨¦¦¨§¨¥§¨§¦§©§¨¦¤¡¨¨.éàåä àzøæeî àeää :éLà áø øîàäðùîìLúBðøb L £©©©¦©©§¨£©¨§¨

,úøöòä ñøôáe ,çñtä ñøôa :äîäa øNòîìñøôáe §©§©§¥¨¦§¨©¤©¦§¨¨£¤¤¦§¨äîäa øNòî ìL úBðøb ïäå ,âçä¯.àáé÷ò éaø éøác ¤¨§¥§¨¤©§©§¥¨¦§¥©¦£¦¨

,ïåéña ãçàa ,øãàa äòLúå íéøNòa :øîBà éàfò ïa¤©©¥§¤§¦§¦§¨©£¨§¤¨§¦¨:íéøîBà ïBòîL éaøå øæòìà éaø .áàa äòLúå íéøNòa§¤§¦§¦§¨§¨©¦¤§¨¨§©¦¦§§¦.ìeìàa äòLúå íéøNòa ,ïåéña ãçàa ,ïñéða ãçàa§¤¨§¦¨§¤¨§¦¨§¤§¦§¦§¨¤¡ãçàa eøîà àìå ìeìàa äòLúå íéøNòa eøîà änì姨¨¨§§¤§¦§¦§¨¤¡§Ÿ¨§§¤¨íBéa øOòì øLôà éàå ,áBè íBé àeäL éðtî éøLúa§¦§¥¦§¥¤§¦¤§¨§©¥§

áBè¯éaø .ìeìàa äòLúå íéøNòa eäeîéã÷ä Cëéô짦¨¦§¦§¤§¦§¦§¨¤¡©¦.äîäa øNòîì äðMä Làø ìeìàa ãçàa :øîBà øéà¥§¤¨¤¡Ÿ©¨¨§©§©§¥¨ìk .ïîöò éðôa íéøOòúî íéìeìàä :øîBà éàfò ïa¤©©¥¨¡¦¦§©§¦¦§¥©§¨¨ìeìàa äòLúå íéøNò ãò éøLúa ãçàî íéãìBpä¯ ©¨¦¥¤¨§¦§¥©¤§¦§¦§¨¤¡

äMîçå äðMä Làø éðôì äMîç .ïéôøèöî elà éø䣥¥¦§¨§¦£¦¨¦§¥Ÿ©¨¨©£¦¨äðMä Làø øçàì¯ïøBbä éðôì äMîç .ïéôøèöî ïðéà §©©Ÿ©¨¨¥¨¦§¨§¦£¦¨¦§¥©¤

ïøBbä øçàì äMîçå¯änì ,ïk íà .ïéôøèöî elà éøä ©£¦¨§©©©¤£¥¥¦§¨§¦¦¥¨¨ìL eøîàðòébä àlL ãòL äîäa øNòîì úBðøb L ¤¤§¨§¨§©§©§¥¨¤©¤Ÿ¦¦©

ïøBbä¯ìå øBkîì øzeîïøBbä òébä ,èBçL¯,èBçLé àì ©¤¨¦§§¦§¦¦©©¤Ÿ¦§èçL íàå¯.øeètàøîâäaø øîà úìz àðL éàî §¦¨©¨©§¨§¨£©©¨

éðäa àðL éàîe .éèéé÷å éìôàå éôøeç ìá÷ì :àìéL øa©¥¨¨¢¥§¥§©§¥§©§¥©§¨§¨¥:Bkò øôk Léà àéiç áøc déøa íeçðz éaø øîà éðîé榧¥¨©©¦©§§¥§©¦¨¦§©©

éãë

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

בכורות. פרק תשיעי - מעשר בהמה דף נז עמוד ב - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" תוספות רש"י

קכט "xcde fer ± dxexa dty" x`eand ilaa cenlz ` cenr gp sc zexeka(iriax meil)

íéìâø éìBòì äéeöî äîäa àäzL éãkzyxtd ipnf z` eraw - §¥¤§¥§¥¨§¨§¥§¨¦z` edyi zendad ilray ick ,milbxd zyely iptl dnda xyrn,oxebd onfa exyrziy cr oze` ehgyi `le exkni `le ,mdizendalek`l odn zgwl milbx ilerl zeievn zenda eidi jk ici lre

,zepaxw aixwdleïðúc áb ìò óàåy dpynd seqa epipyy s`e -ãò §©©©¦§©©òébä àlLonfìå øBkîì øzeî ïøBbäèBçLxyrn yixtdl ila ¤Ÿ¦¦©©¤¨¦§§¦§

ehgyi e` exkni zendad ilray yeygl oi` mewn lkn ,dndaoky ,milbx ilerl zeievn zenda eidi `le oze`déì àçé𦨥

déðBîîa äåöî ãéáòúéìcdevn dligz miiwl mc`l el gep - §¦§£¦¦§¨§¨¥,xyrn eizendan yixtdle ,epennaìeëéìå ïeaæì øãäåxg` wxe - ©£©¦©§¥

cr zendad z` ddyi mc` lk ,jky oeike ,olk`i e` oxkni jk.milbx ilerl zeievn zendad eidi `linne ,xyrnd onf ribiy

:`xnbd zl`ey .'oxeb' myd zernyn z` zx`an `xnbdéànà姩©déì éø÷xyrnd zyxtd onfl dpynd d`xw dnl -.'ïøBb'daiyn ¨¥¥¤:`xnbdïøBâk äìáèc,'lah' zendad z` aiygn df onfy meyn - §¨§¨§¤

qepiky enk ,xnelk ,lahl d`eazd z` aiygn 'oxeb'y itkdf onfn o`k s` ,`ziixe`cn d`eaz xyrna daiign oxebl d`eazd

.xyriy cr hegyl e` xeknl opaxcn xeq` jli`eqextae gqtd qexta ,dnda xyrnl zepxb yly :dpyna epipy

:`xnbd zl`ey .`aiwr iax ixac ,bgd qextae zxvrdänëå`ed §©¨,'ñøt'daiyn .'lbxd qext' aygp lbxd mcew onf dnk ,xnelk §Ÿ

:`xnbdïéà ,äãeäé éaøa éñBé éaø Løét' `xwpñøt'lbxdúBçt ¥©©¦¥§©¦§¨¥§Ÿ¨íBé øNò äMîçî.milbxdn cg` lka ,lbxd mcew ¥£¦¨¨¨:`xnbd zl`eyòîLî éàîlr dxen 'qext' oeyl zernyn ji` - ©©§©

:`xnbd daiyn .mei xyr dyng'ñBøt' ,eäáà éaø øîàernyn ¨©©¦£¨§àbìtmiwlg ipyl wlgpe qxtpy mly xac epiidc ,ivg -zl`ey . ©§¨

:`xnbdéàîc àbìtdaiyn .df ivg wlgp mly xac dfi`n - ©§¨§©:`xnbdçñt úBëìäc àbìt,gqt zeklda miwqer eay onfd ivg - ©§¨§¦§¤©

àéðúc àä ék,`ziixaa epipyy enk -úBëìäa ïéLøBãå ïéìàBL ¦¨§©§¨£¦§§¦§¦§ìL çñtì íãB÷ çñtìàéìîb ïa ïBòîL ïaø ,íBé íéLe wleg,øîBà ¤©¤©¤©§Ÿ¦©¨¦§¤©§¦¥¥

wx gqtd zeklda miyxece mil`eyyúBúaL ézLmiireay - §¥©¨.lbxd mcew

:dpyna epipy,øîBà éàfò ïaod zepxbd zylyäòLúå íéøNòa ¤©©¥§¤§¦§¦§¨,ïåéña ãçàa ,øãàa.a`a dryze mixyra ©£¨§¤¨§¦¨

oxebd onf iabl i`fr oae `aiwr iax zwelgn z` zx`an `xnbd:`xnbd zl`ey .oey`xdéâìôéî÷ éàîaewlgp dna -àáé÷ò éaø §©¨¦§§¦©¦£¦¨

,éàfò ïáe,onf eze`a `ed oey`xd oxebd mdipy ixacl dxe`kl ixde ¤©©,gqtd mcew mei xyr dyng epiide ,gqtd qexta `ed `aiwr iaxlmcew mei xyr dyng edfy ,xc`a dryze mixyra `ed i`fr oalemieqn mei reawl xyt` m`d `id mzwelgn :`xnbd daiyn .gqt

,gqt iptl mini xyr dyng cinz didi `edy,øáñ àáé÷ò éaø©¦£¦¨¨©éæå àìî ïéðîéæ ,ïñéðì Ceîqä øãàøñç ïéðîjenqd xc` yceg - £¨©¨§¦¨¦§¦¨¥§¦§¦¨¥

`ed minrtle ,mei miyely ly ,`ln yceg `ed minrtl ,oqiplminid xyr dyngy oeike ,mei dryze mixyr ly ,xqg ycegmr cgiy ick ,xc` yceg ly oexg`d meia miligzn gqt iptly,gqtd mcew mei xyr dyng eidi oqip yceg ly minid xyr drax`

jkitlòìwéîc ïéðîéædf mei lgy oncfn minrtl -ìL íBéaíéL ¦§¦§¦§©§§Ÿ¦,xc`aa òìwéîc ïéðîéæåmeiäòNúå íéøNò,xc`aàì éëä íeMîe §¦§¦§¦§©§¤§¦§¦§¨¦¨¦Ÿ

ïîæ déì òéá÷xyrnl reaw cren `aiwr iax xn` `l jk meyne - §¦©¥§©epiidc ,'gqtd qext'a eyixtdl yiy xn` `l` ,gqt iptl dnda

.df onf oncfiy mei dfi`a ,gqt mcew mei xyr dyngéàfò ïáe,xaq ¤©©mcew mei xyr dyng epiidc 'bgd qext'a `ed oxebd onf mpn`yik ,xc`a dryze mixyra ,jkl reaw onf xn` mewn lkne ,bgd

íìBòì ïñéðì Ceîqä øãà øáñ`edïîæ déì òéá÷ Ckìéä ,øñç ¨©£¨©¨§¦¨§¨¨¥¦§¨§¦©¥§©øãàa äòLúå íéøNòamixyra `ede ,ef oxebl reaw onf yi okle - §¤§¦§¦§¨©£¨

.gqt iptl mei xyr dyng `ed df mei cinzy ,xc`a dryzexaeq i`fr oa :ipyd oxebd onf iabl mzwelgn z` `xnbd zx`an

`ed ipyd oxebd onfy,ïåéña ãçàa`aiwr iax lr dfa wlgpe §¤¨§¦¨,yyg i`fr oay meyn ,zereay mcew mei xyr dyng `edy xn`y

éLéôð àìc éãééàdf xvw onfa zeclep zenda daxd oi`y oeik - ©§¥§Ÿ§¦¦,zereayl gqt oiayøOòéì íéc÷éì úøîà éà-micwiy xn`z m` ¦¨§©¦§¦¦©©

,zereay mcew mei xyr dyng xyrieeäì éîìL ìâø éèîc ãò- ©§¨¥¤¤¨§¦§oxyrny xg` ciny oeik ,zendad lk exnbi xak lbxd ribiy crilerl zenda ex`yi `le ,lek`l odn mihgeye ,dxiknl o`iven

.zereayd bga lbxdxaeq i`fr oa :iyilyd oxebd onf iabl mzwelgn z` `xnbd zx`an

`ed iyilyd oxebd onfy,'åëå áàa äòLúå íéøNòaixack `le §¤§¦§¦§¨§¨,zekeq mcew mei xyr dyng `ed iyilyd oxebd onfy `aiwr iax

y oeik ,lel` yceg seqa epiidedéîòèì éàfò ïa,ezhiyl -øîàc ¤©©§©§¥§¨©y epzpynaïéìeìàälel` ycega eclepy zendad -ïéøOòúî ¨¡¦¦§©§¦,ïîöò éðôayceg iptl eclepy zendad mr xyrnl zetxhvn opi`e ¦§¥©§¨

yeygl yi ,lel` seqa xyrnd onf z` erawi m`e ,eixg`l e` lel`eclepy el` mr lel` ycega eclepy el` z` sxvl e`eai `nymcew `l j` .a` yceg seqa xyrnd onf z` eraw okle ,lel` mcewick ,xzeiy dnk lbxl xyrnd onf z` jinqdl jixvy oeik ,oklwitqn ex`yi `l `ny ,zenda hegyle xeknl ax onf didi `ly

.lbxd iler jxevl zendamixyra rawp xyrnd onfy i`fr oa xn` dnl :`xnbd dywnm` elit`e ,df jix`za reaw `ed mlerly rnyne ,a`a dryze

,`ln a` ycegìL íBéa eäðéøOòéìåíéLxnel el yi ixde - §¦©§¦§§§Ÿ¦:`xnbd zvxzn .a` ycegl miyely meia mixyrnyðîéæïé ¦§¦

áàì déì ïéøqçîcdidi a` ycegy miraew oic ziay minrt - ¦§©§¦¥§¨miyelyd mei z` miycwne ,mei dryze mixyr oa epiidc ,xqg

,lel` yceg y`x zeidlïLéå Lãça àøékä ãaòéîì ïðéòáe- ¨¦©§¤§©¤¥¨§¨¨§¨¨,dycgd xyrnd zpya eclepy zendad oia xkid zeyrl mikixveekxhvi xqg a` ycegy dpyay meyn .dpyia eclepy el` oial,lel` ycega llk exyri `ly minkg evxe ,lel`a cg`a xyrl,mnvr ipta mixyrzn lel` ycega miclepdy ,xkid zeyrl ick

.zncewd dpy ly xyrnl mitxhvn mpi`e:dpyna epipy,íéøîBà ïBòîL éaøå øæòìà éaøod zepxbd ipnf ©¦¤§¨¨§©¦¦§§¦

'åëå ïåéña ãçàa ïñéða ãçàa.lel`a dryze mixyra §¤¨§¦¨§¤¨§¦¨rawp oey`xd oxebd onf :el` mipnfa mrhd z` `xnbd zx`an

,ïñéða ãçàaexaq oerny iaxe xfrl` iaxy meynïa ïBòîL ïaøk §¤¨§¦¨§©¨¦§¤øîàc ,ìàéìîbwx lbxd zeklda miyxece mil`eyyúBúaL ézL ©§¦¥§¨©§¥©¨

zaygp dnda xyrn zyxtdy oeike ,lbxd mcew miireay -zeie`x dpiidzy zendad z` oikn xyrndy ,'gqtd zekld'kiptl miireay ,oqipa cg`a `ed xyrnd onf jkitl ,lbxa olk`l

rawp ipyd oxebd onf .gqt,ïåéña ãçàajkl mrhdeïøîàãkenk - §¤¨§¦¨§©£©¨bgl oxebd oia ax onf x`yi `ly ick ,i`fr oa zrca lirl epxn`yxvwd onfa eclepy zendad hrn z` elk`i jk jezne ,zereaydiyilyd oxebde .lbxd ilerl zenda exqgie ,zereayl gqt oiay

`ed,ìeìàa äòLúå íéøNòay meynïBòîL éaøå øæòìà éaø §¤§¦§¦§¨¤¡©¦¤§¨¨§©¦¦§eäééîòèì,dfa ekld mzhiyl -éøîàcdpyd y`x zkqna(.a) §©§©§§¨§¦

,äîäa øNòîì äðMä Làø éøLúa ãçàaz` reawl elki `l okle §¤¨§¦§¥Ÿ©¨¨§©§©§¥¨oxebd onf z` erawy itk ,ixyza cg`l zekeq iptly xyrnd onfoia xkid zeyrl jixvy oeik ,gqtd mcew miireayl oey`xdxyrle zerhl e`eai `ly ,ef dpya miclepl dxary dpya miclepdy`x `ed ixyza cg`y oeike ,zxg` dpy ly lr ef dpy zendandpya miclepd z` xyrl erawe xkid eyr ,dnda xyrnl dpyd

.lel` yceg ly oexg` meia epiidc ,df mei mcew ,dxarydryze mixyra 'eke mixne` oerny iaxe xfrl` iax :dpyna epipy

,lel`aãçàa eøîà àìå ,ìeìàa äòLúå íéøNòa eøîà änì姨¨¨§§¤§¦§¦§¨¤¡§Ÿ¨§§¤¨'åëå áBè íBé àeäL éðtî ,éøLúa.aeh meia xyrl xyt` i`e §¦§¥¦§¥¤

oxebd onf z` enicwdy xnel dpynd dkxved recn :`xnbd dywn,aeh meia xyrl xyt` i`y meyn ,dpyd y`x iptldéì ÷etéú姦¥

ïLéå Lãça àøékä ãaòîì ïðéòáci` df mrh `lel s` ixd - §¨¦©§¤§©¤¥¨§¨¨§¨¨zeyrl mikixvy meyn ,ixyza cg`l oxebd onf z` reawl xyt`cg`y oeike ,dxary dpya miclepl ef dpya miclepd oia xkid

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

oifge` mipy` cenr gp sc ± oey`x wxtzereay

äéåöî äîäá àäúù éãë`lc onf eze` cr oznda iypi` idyne ,milbxd qext cr dnda xyrn oxeb oi`c oeikc Ð

dlik`l oia ,odn gwil milbx ilerl zeievn zenda ediy `vnpe ,lbxl jenq `edy ,oxebd onfa mxyriy cr edpihgyl

.'eke opzc ab lr s`e .zepaxwl oiaäåöî.xyrilc ,xyrzdl Ðïøåâë äìáèãoxn`ck .opaxcn Ð,oizipzna

.xyriy cr hegyi `le xekni `l oxebd ribdyncñåøô.dqext enk Ðíåé íéùìù.mei xyr dyng ixd `blte Ð

éàæò ïáåxyr dyng ,bgd qexta ied oxebd onfc xaq inp Ð

Ð oqipc xqiax` cr xc`c dryze mixyr meinc ,mcew mini

.xyr dyng ixdíéùìù íåéá òì÷éîã ïéðîéæxc` ied ik Ð

.`lnïîæ äéì òéá÷ àì.ixii` xc` ly mei dfi`a Ðàìã

éùéôð`l ikdl ,onf eze` cr gqtd qextn eclepc zenda Ð

.milbxd x`yak lbxd mcew mini xyr dyng xyrne micwn

åäì éîìù 'åëå úøîà éàãmixyern eedilc xzac Ð

.ozenda edlek elkile ,epacfilïîöò éðôáoze` mr `le Ð

mei cr xyrl `ly xg`n ded i` ,ikdle .lel` mcew eclepy¥

iz` Ð mini xyr dyng bgd qexta `edy ,lel` ly oexg`d

lr ycgd on xyrnwe ,iccda a`c edpde lel`c edpd iaeaxrl

id.a` ly oexg`d meia uiwc edpd xyrne micwn jklid .oy

enlyil `lc ikid ik ,lbxl iaexwl `pivnc dnk lkc ,`l mcewe

.opicar Ð mcewíéùìù íåéá.a` ly Ðàøéëéä ïðéòáåÐ

a`c edpde lel`c edpd ixeyrl ezilc xninl `kilc idpc

meyn ,onf ixqegn lel` ly oze` eed izk`c meyn ,iccda

`lc ,carinl opira `xikid Ð `ed lel` ly oey`x mei izk`c

oyie ,lel` Ð ycg ,iccda oyie ycg xgnle meid ixeyrl ezil

elit`e ,llk lel` ycga a`c edpd ixyrin `l ikdle .a` Ð

.cg` meiaøîàã ìàéìîâ ïá ïåòîù ïáøëgqtd zekldc Ð

zil i`pz edpdle .opixyrn inp onf eze`ae ,mcew zezay izy

."qext" edl'åëå éøùúá ãçàáixeg`l ivn `l ikdle Ð

.oyil ycg oia `xikid opirac ,lel` ly oexg` mein ith xyrln

iaxe xfrl` iaxc ediinrh yxtn (`,g) dpyd y`x zkqnae

.xi`n iaxc `nrhe oernyàúø÷ñoiraevy ,`"evn frla Ð

.ixiyrdêë íéøîåà åììäå ìéàåäcg`a xne` xi`n iaxc Ð

ip` Ð ixyza cg`a mixne` oerny iaxe xfrl` iaxe ,lel`a

.'ek miilel`d jklid ,ink dkld rcei ipi`äæä çø÷ä ïî õåç

ryedi iax" cenlzd dileka opiqxbc `de .`aiwr iax epiid Ð

zereay) mzd opiqxbck ,`aiwr iax ly oa epiid Ð "dgxw oa

`nl` .`aiwr iaxl `aiwr iax ly epa ryedi iax el xn` :(`,e

ikde .dti mrh dfi` oigadl rcei dide ,lecb mkg did i`fr oac

.xity xazqin id ediinrh` mwinl ivn ied inpäòåîù éôî

äåøîàixn` Ð oerny iaxe xfrl` iaxe ,xi`n iax oiac Ð

ibg itn drenyd itn ediizlindid `l okle ,ik`lne dixkf

.ezrxkda dkld reawle eiyrn lr jenql i`fr oa dvexäùîç

áàá äùîçå éøùúáyiy it lr s` ,oitxhvn eixg`y Ð

.miizpia zepxb

ìèåðå

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

àçéðoeik ,xeknle hegyle xyrl leki onfd iptlc ab lr s` Ð dipenna devn ciarilc yipi`l dil

.cgia lkd xyrle cer oizndl `ed jxc Ð onf minkg erawyéàåmeyn aeh meia xyrl xyt`

`ny eaixwdl xqe` iziid `l :xnel yi !aeh meia oiyicwn oi`c meyn dil wetiz :[xn`z m`e] Ð `zxwq

mzd opixn`ck ,opaxcn `l` aeh meia yicwdl xeq` `l dteb `idc .dxifbl dxifb epiidc ,eyicwdl `ai

:`nrh yxtne ,dnda iab lr oiakex oi`c :(a,el dvia)

oinegz dpin rny :xn`we .megzl ueg `vi `ny

ivn cere .dxenf jezgi `ny dxifb ,`l ?`ziixe`c

inly meyn aeh meia leki did eyicwdl elit`c :xninl

mc` yicwn :(a,gnw zay) "l`ey" wxt xn`ck ,dgny

yixae mzd xn`c `d ,edine .lbxa ezbibge zaya egqt

reawd zeaeg `wec epiid Ð ["mixac el`"] (hgyp cinz)

`le .oiyicwn oi` Ð onf mdl reaw oi` la` ,onf mdl

jixviyk onf odl reawd zeaegk xyrn `diy xazqn

ixdy ,inp zeacpe mixcp ok m`c ,dgny inlyl edl

xn`ck ,dgny inly meyn zeacpe mixcpa oi`vei

ikiiy `lc rnyn o`k ,mewn lkne .(a,f) dbibg zkqna

:xnel yie !iniiw dpyd y`x ly aeh meiac ,iiepiy jpd

`le ,"ixiyr" `xw `l elit` ,yecw eili`n ixiyrc oeik

.aeh meia dfk ycwd xeqi`l jiiy

õåçiax epiid :qxhpewd yxit Ð dfd gxwd on

epa ryedi iax `ed dgxw oa ryedi iaxe .`aiwr

`aiwr iax xikfdl dil ipq in :dywe .`aiwr iax ly

dlr" (a a mikln) aizkck i`pb oeyla exikfny ,enya

`kdn" :xn` (`,apw zay) "l`ey" wxtae ?"gxw

:(`,gk) dlibn zkqnae .oiekzp i`pble ?"dnk d`pigxwl

?mini zkx`d dna :dgxw oa ryedi iax z` l`y iax

ivgl ribzy oevx idi :el xn`e ,ipkxa :iax el xn`e ['eke]

oa reay `alk za `ypyk `aiwr iax eli`e .ipy

wqre dxeza weqrl eilr lawe ,did dpy mirax`

ixtqae .l`xyi qpxt dpy mirax`e ,mipy mirax`

,dyn ,dpy mixyre d`n eig rax` :`ipz (dkxa dyxt)

iax zny meiae .`aiwr iaxe ,i`kf oa opgei oaxe ,llde

ryedi iax clep elit`e .iax clep (`,ar oiyecw) `aiwr

m` ik did `l Ð reay `alk za `ypy dpey`x dpya

oa ryedi iax did zegtd lkle ,iax clepyk mipeny

dpy mirayn zegtac ,iax jxiayk dpy mirax`e d`n

mildz) aizkc ,mc` mzq zepy iig ody ,ekxan did `l

.dpy miyy oa iax did f`e ,"miray epizepy ini" :(v

xyr wx ekxa `l Ð eini ivgl ribdl ekxayk `vnp

`ly xazqn dxe`kl :cere ?ef dzid dkxa dne dpy

`vnp ,oipy ixq izxze ixq izxz ,ax ia dyry cr clep

xzei iax did dpy mirax`e d`n oa ryedi iax didyk

oa xfrl` iax Ð (d)gxw :yxit miqp epiaxe .eipy ivgn

ryedi iax xn`e) .gxw didy inlyexia xn`c ,dixfr

.mc` my :yxtn mz epiaxe .(`pigxwl `kdn

éôîd`eapc oeike :qxhpewd yxit Ð ik`lne dixkf ibg

dlr mwinl `kile ,`id `nrh`la `zklidk `id

,d`eap xikfdl el did `le .xwir mdn dfi` Ð mrh ici lr

:xnel el did `l` .dzrn xac ycgl i`yx `iap oi`c

raex iab (`,bp xifp) "lecb odk" wxte .dl ixinb `zkld

itn :xn` inp ,mc bel ivge zenvr awd,dxn` drenyd

wxta yixcc `dn dyw ,edine .ik`lne dixkf ibg itn

yiwn Ð "xyrz xyr" `xwn (`,g) ,dpyd y`xc `nw

iaxe xfrl` iax .'ek exeyr exnbl jenq obc xyrndn ,lel`a cg`a xaq xi`n iax ,obc xyrnl dnda xyrn

`x obc xyrn dn :ixaq oernydrenyd itn zeyxc jpdc oeik ,ikd elit`c :xnel yie !'ek ixyz ely dpyd y

.xwir dfi` xxal leki did `l Ð ik`lne dixkfe ibg

lhepe

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

é"úë é"ùø

ù éãëíéìâø éìåòì øåëîì äéåöî äéäú`lc oeikc Ð

`l Ð ixyrzn.oxyrnc bgd qext cr edl ipafn `le edl ihgy

ïøåâä ïîæ òéâä àìù ãò ïéúéðúîá ïðúã áâ ìò óàå

èåçùìå øåëîì øúåîelit` ,xyrnl oraewc `ed oxebc Ð

.oxyrnc cr oedl ihgy `l ikdãáòìã ùðéàì äéì àçéðã

äéðåîîá äåöîaixwn envr `edy ,melk dia xqg oi`y Ð

.minly elke`e exyrnïøåâë ìáèãzraew oxebc ikid ik Ð

z` miraew elld mini jk ,`ziixe`cn ixka gxnzpyn xyrnl

.xyriy cr hegyi `l Ð oxebd ribd :opzck ,opaxcn zendad

àâìô ñåøô.miwlg ipyl qextd xac rnyn dqext Ð

çñôì íãå÷ çñôä úåëìäá íéìàåùzekldn inp epiide Ð

opixn`ck) .lbxa lkinl ifgzilc zendal oixyrnc Ð gqtd

mdl oinicwn jklid dpyd y`x ixyza cga .yitp `lc icii`

izy `edc ab lr s` ,ixyza cg`a `le lel`a dryze mixyra

(oyie ycga `xkid irac meyn Ð mcew zezayéâìôî÷ éàîáå

dyng gqtd qexta ied opxb onfc xaq [inp] i`fr oa `dc Ð

oqipc xyr drax`e xc`a dryze mixyr meic ,mcew mei xyr

.xyr dyng ixd Ðïéðîærlwn gqtd mcew mei xyr dyngc

cr ied `l ycg y`xe ,`ln xc` iedc oebk ,xc`a miyly meia

epiidc gqtd qext ied oqip mcew cg` meie ,cg`e miyly mei

.xc`n cg`e oqipn xyr drax`ñåøô òì÷îã ïéðîæmei ycg y`x iedc ,xqg `edyk ,xc`a dryze mixyr meia Ð

.[gqtd] qextl onf raw `l jkld ,miylyïåéñá ãçàáxn`ck mei xyr dyng xn` `lc i`fr oac `nrh i`n Ð

gqtaéùéôð àìã éãééàxyrne micwn m` ,zxvr cre oqipn zeclei zenda hernc ,[ilt`] (elit`) zecle oze` Ð

.milbx ilerl dievn dnda didz `le ,zxvr mcew (oilk`p) olke`l inly Ð mei xyr dyng edläéîòèì éàæò ïá

zn milel`d :onwl xn`c Ðycg dil dede ,dpyd y`x ied ixyza cg`a `ny Ð lel` xg` miclepd oze` mr `le ,oyie ycg dil ded dnda xyrnl dpyd y`x lel`a cg`a `ny Ð lel` mcew eclepy oze` mr oitxhvn oi`e ,onvrl oixyr

.ediicda lel`a miclepc itexvl izil `lc ,lel`a dryze mixyra ihiiw ly oxeb onf raw `l jklid .onvrl miilel`d oixyrzn Ð ixyz e` lel` dpyd y`x zni` dil `wtqncne .oyieáàá íéùìù íåéá øùòìåmixyra] hwp `nrh i`n Ð

,`nei `edd ihiiwl mixyrn `l ikd elit` Ð onf xqegn [ied] clep i`e ,meid dlh mey clep `l izk` `dc ,ediicda lel` itexvl iz` `lc ab lr s`e .oda oixyrn `le miyly meia lel` ycg y`x iede ,dil ixqgnc oipnf Ð (mei) [dryze

.mei xyr drax` epiidc ,zezay izy jpd icda lel`c mlerl itxhvn `le ,ihiiw ipda jiiy `l lel`c iypi` ercilc ,oyil ycg oia `xkid carnl opirac meynàúø÷ñà"cg`" dpen dide ,`xwiqa reav haydy .`"vin oixewy `xwiq Ð

.dpyd y`x miyly mei iede ,xqg lel` [mipy] aexc meyn Ð miyly meia iraw `le lel`a dryze mixyra irawc `de .`ed dk`ln ok m`c ,aeh meia reavl xeq`e .xkip `diy cr `xwqa exweq ixiyr `vei didyke ,"rax`" "yly" "mipy"

êë íéøîåà åììäå ìéàåä.edpitxvl o`nc icda opirci `lc ,onvrl oixyrzn miilel` eidi ,ixyza cg`a Ðäæä çø÷ryedi iax l`y :(`,e) zereaya opixn`c ,`aiwr iaxc epa ryedi iax `ed dgxw oa ryedi iaxc ,gxw `ed `aiwr iax Ð

.'eke `aiwr iax z` `aiwr iaxc epaäåøîà äòåîù éôîopirci `lcne .ald cne`ac ze`xwn [yxcna ielzd mrh xac] (xac enk ielbd mrh xkip) `le `ed d`eap xacke ,ik`lne dixkf ibg itn edlek ,oerny iaxe xfrl` iaxe xi`n iax Ð

.oitxhvn `al cizrl a`a dynge ixyza dyng .[ith] xazqn o`nc `nrh xninl `kile ,ikd opicar Ð ik`lne dixkf ibg xen` ikidàèéùôjpde ,dpyd y`x ied [ixyz oia] (ixyzc) lel` oia [`ed jytp dnn] (miclepy dn) ,oitxhvnc Ð

!eclep zg` dpya i`ceúåðøâ é÷ñô.`ad a`l ixyz oia zepxb ipy `ki` `kdc ,i`fr oal Ð'åëå éøùúã äùîçå ìåìàã äùîçå áàã äùîç åì åéäycg `nyc ,oitxhvn `lc opixn` lel`c dynge a`c dyng [`l`] dil zi` i`ce Ð

.'ek oeekiy `le .gafnl axwe ,xyrn i`ce dfc ,miilel`d on cg` lhepe xicl oqipkne .dpyd y`x ixyz e` ,dpyd y`x lel` [e`] (`ed) i`cec ,aeigc xyr `ki` i`ce `kd la` .[`ed] oyie

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

òébä àlL ãò :ïðúc áb ìò óàå .íéìâø éìBòì äéeöî äîäa àäzL éãk§¥¤§¥§¥¨§¨§¥§¨¦§©©©¦§©©¤Ÿ¦¦©

ìå øBkîì øzeî ïøBbäèBçL¯,äéðBîîa äåöî ãéáòúéìc déì àçé𠩤¨¦§§¦§¦¨¥§¦§£¦¦§¨§¨¥

"ñøt" änëå .ïøBâk äìáèc "ïøBb" déì éø÷ éànàå .ìeëéìå ïeáæì øãäå©£©¦§§¥§©©¨¥¥¤§¨§¨§¤§©¨§¨

éàî .íBé øNò äMîçî úBçt ñøt ïéà :äãeäé éaøa éñBé éaø Løét¥¥©¦¥§©¦§¨¥§¨¨¥£¦¨¨¨©

"ñBøt" :eäaà éaø øîà òîLî¯úBëìäc àbìt éàîc àbìt .àbìt ©§©£©©¦©¨§©§¨©§¨§©©§¨§¦§

çñtì íãB÷ çñt úBëìäa ïéLøBãå ïéìàBL :àéðúc àä ék ,çñt¤©¦¨§©§¨£¦§§¦§¦§¤©¤©¤©

ìLéàfò ïa" .úBúaL ézL :øîBà ìàéìîb ïa ïBòîL ïaø ,íBé íéL §¦©¨¦§¤©§¦¥¥§¥©¨¤©©

éaø éâìtéî÷ éàîa ."ïåéña ãçàa ,øãàa äòLúå íéøNòa :øîB१¤§¦§¦§¨©£¨§¤¨§¦¨§©¨¦©§¦©¦

ïéðîéæå àìî ïéðîéæ ïñéðì Ceîqä øãà :øáñ àáé÷ò éaø éàfò ïáe àáé÷ò£¦¨¤©©©¦£¦¨¨©£¨©¨§¦¨¦§¦¨¥§¦§¦

ìL íBéa òì÷éîc ïéðîéæ ,øñç,äòLúå íéøNòa òì÷éîc ïéðîéæå íéL ¨¥¦§¦§¦§©§§¦§¦§¦§¦§©§¤§¦§¦§¨

íìBòì ïñéðì Ceîqä øãà :øáñ éàfò ïáe .ïîæ déì òéá÷ àì éëä íeMîe¦¨¦¨§¦©¥§¨¤©©¨©£¨©¨§¦¨§¨

ïåéña ãçàa .øãàa äòLúå íéøNòa ïîæ déì òéá÷ Ckìéä ,øñç¯ ¨¥¦§¨§¦©¥§¨§¤§¦§¦§¨©£¨§¤¨§¦¨

øOòéì íéã÷éì zøîà éà ,éLéôð àìc éãééà¯éîìL ìâø éèîc ãò ©§¥§¨§¦¦¦¨§©§¦§¦¦£¥©§¨¥¤¤©§¦

ïéìeìàä :øîàc ,déîòèì éàfò ïa .'åëå "áàa äòLúå íéøNòa" .eä짧¤§¦§¦§¨§¨¤©©§©£¥§¨©¨¡¦

.ïîöò éðôa ïéøOòúî¯ìL íBéa eäðéøOòéìå!íéL¯ïéøqçîc ïéðîéæ ¦§©§¦¦§¥©§¨§¦©§¦§§§¦¦§¦¦§©§¦

ïBòîL éaøå øæòìà éaø" .ïLéå Lãça àøékä ãáòéîì ïðéòáe ,áàì dé쥧¨¨¥©§¤¡©¤¥¨§¨¨§¨¨©¦¤§¨¨§©¦¦§

ïñéða ãçàa .'åëå "ïåéña ãçàa ïñéða ãçàa :íéøîBà¯ïa ïBòîL ïaøk §¦§¤¨§¦¨§¤¨§¦¨§¤¨§¦¨§©¨¦§¤

,úBúaL ézL :øîàc ìàéìîbïåéña ãçàa¯äòLúå íéøNòa ,ïøîàãk ©§¦¥§¨©§¥©¨§¤¨§¦¨§©£¨©§¤§¦§¦§¨

ìeìàa¯éøLúa ãçàa :éøîàc ,eäééîòèì ïBòîL éaøå øæòìà éaø ¤¡©¦¤§¨¨§©¦¦§§©£©§§¨§¦§¤¨§¦§¥

ìeìàa äòLúå íéøNòa eøîà änìå" .äîäa øNòîì äðMä LàøŸ©¨¨§©§©§¥¨§¨¨¨§§¤§¦§¦§¨¤¡

éøLúa ãçàa eøîà àìå¯déì ÷Btéúå .'åëå "áBè íBé àeäL éðtî §Ÿ¨§§¤¨§¦§¥¦§¥¤§¥¥

!ïLéå Lãça àøékä ãáòîì ïðéòác¯àãç ,øîà÷ ãBòå àãç¯ïðéòác §¨¥©§¤¡©¤¥¨§¨¨§¨¨£¨§¨¨©£¨§¨¥©

ãBòå ,ïLéå Lãça àøékä ãáòéîì¯øLôà éàå ,áBè íBé àeäL éðtî §¤¡©¤¥¨§¨¨§¨¨§¦§¥¤§¦¤§¨

Làø ìeìàa ãçàa :øîBà øéàî éaø" .àúø÷ñ íeMî ,áBè íBéa øOò짩¥§¦©§§¨©¦¥¦¥§¤¨¤¡Ÿ

øîà :àéðz .'åëå "øîBà éàfò ïa .äîäa øNòîì äðMäìéàBä ,éàfò ïa ©¨¨§©§©§¥¨¤©©¥©§¨¨©¤©©¦

Ck íéøîBà eìläå ,Ck íéøîBà eìläå¯.ïîöòì ïéøOòúî ïéìeìàä §©¨§¦¨§©¨§¦¨¨¡¦¦§©§¦§©§¨

eäééîòhà éà÷ éöî àì :àîéz éëå !øazñî ïàîc déîòè éæçéìå¯ §¤¡¥©£¥§©¦§©¥§¦¥¨¨¨¥¨¥©©§©§

,íeMä útéì÷k éìò ïéîBc ìàøNé éîëç ìk :øîBà éàfò ïa ,àéðúä姨©§¨¤©©¥¨©§¥¦§¨¥¦¨©¦§¦©©

ébç étî ,äeøîà äòeîMä étî :ïðçBé éaø øîà !äfä çøwä ïî õe禩¥¥©©¤¨©©¦¨¨¦¦©§¨£¨¨¦¦©©

ïéøOòúî íéìeìàä éàfò ïa øîà ãö äæéàa :àéðz .éëàìîe äéøë槩§¨©§¨¦©§¨§¥¤©¨©¤©©¨¡¦¦§©§¦

ìeìàa äMîçå áàa äMîç Bì eãìBð ïîöòì¯äMîç ,ïéôøèöî ïéà §©§¨§£¦¨§¨©£¦¨¤¡¥¦§¨§¦£¦¨

éøLúa äMîçå ìeìàa¯áàa äMîçå éøLúa äMîç ,ïéôøèöî ïéà ¤¡©£¦¨§¦§¥¥¦§¨§¦£¦¨§¦§¥©£¦¨§¨

¯!àèéLt .ïéôøèöî¯é÷ñôî íéðL é÷ñôîc éëéä ék :àîéúc eäî ¦§¨§¦§¦¨©§¥¨¦¥¦§©§§¦¨¦©§§¦

úBðøb¯äMîçå äðMä Làø éðôì äMîç :ïðúãk ,ïì òîLî à÷ §¨¨©§©¨§¦§©£¦¨¦§¥Ÿ©¨¨©£¦¨

äðMä Làø øçàì¯øçàì äMîçå ïøBbä éðôì äMîç ,ïéôøèöî ïéà §©©Ÿ©¨¨¥¦§¨§¦£¦¨¦§¥©¤©£¦¨§©©

ïøBbä¯Bì eãìBð ,éàfò ïa éøáãì :àáø øîà .ïéôøèöî elà éøä ©¤£¥¥¦§¨§¦¨©¨¨§¦§¥¤©©§

éøLúa äMîçå ,ìeìàa äMîçå ,áàa äMîç¯,øOòúäì øécì ïñðBk £¦¨§¨©£¦¨¤¡©£¦¨§¦§¥§¨©¦§¦§©¥ìèåðå

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

בכורות. פרק תשיעי - מעשר בהמה דף נח עמוד א - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" רש"י תוספות

`oifgeקל mipya cenr gp sc ± oey`x wxtzereay

ïéìåìàä ïî ãçà ìèåðåoiveax o`pny oebk ,dnecnk `l` ."xwai `l" :aizk `dc ,ixiyra ep`iveie oiekiy `le Ð

Ð hayd zgz gzta mxiarn did m` la` .ixiyr oilel`d on cg` iedilc ipeekl [xyt`] (`"`) `zydc ,oicner e`

.oixyern el` ixd Ð oicner e` oiveax :onwl opixn` inp ikde .dxyr yixa witp ik rci `lïéøåèô áàãe`kilc Ð §¨

.dyng `l` dpy dze`nåôøèöì úøîà éàîdze`a ok xg`l ecleiy oze` mr xg` oxebl ixyzc dyng jpd Ð

.gqtd qexta odnr etxhvi ,dnvr dpyøùôà àìmeyn Ð

,`kd oebk .wtq `le ,ycew didic `pngx xn` i`ce ixiyrc

,oilel`d on lhpy eze`a xak exhtp ixyzc dyng el` `nyc

.dpyd y`x lel`càèéùôedpdn i`c .lhep oilel`d onc Ð

dpyn `kile ,dpyd y`x lel` `nyc ,ixiyr iedil `l Ð a`c

ixyzc edpdn i`e .xyrn oic eda `kile ,dyng `l` dxary

`kile ,dpyd y`x ixyz `nlic Ð lel`e a`c dxyr jpd`

`l lel`e a`a dxyr jpdc ,eze .dyng edpda xyrn oic inp

.mixyern eedilêðäî ì÷ùéîì.ixyze a`c Ðäðùîãçàë úàöìixiyre iriyz eidi Ð cg`k mi`vei eid m`y Ð

.onwlck ,oilwlewníéöåáø.miaeky =äøùò äøùò ìèðå

zaa dxyr `l` ,"yely" "mipy" "cg`" o`pn `ly ,xnelk Ð

oi` Ð xyrnl cg` lhp dxyr lkne ,mrte mrt lka lhp zg`

.ycew `pipnl ixiyr `diy ick ozepnl jixvc meyn .xyrn df

.`xnba yxtn iqei iaxc `nrhïééåðîä ïîxaky oze`n Ð

oebke .oixyern oiicr opi`y it lr s` ,hayd zgz gzta exar

oixeht oiied oiiepndc .xicd jezl utwe odn cg` xfge dpny

xehtd dfi` reci oi`c meyne ,`xnba yxtnck ,ie`xd oipna

.oixeht xicay dn lk jkl Ðïéøùåòîä ïîzexyernd on Ð

.ediitebàøîâíåúé`zyde .clepy mcew en` dzny Ð

ab lr s`e .xhtinc mezi inp witp ded Ð `wxi ecy ded i`

`edde ,en` dzn jk xg`e clepy oebk ,aiiginc mezi `ki`c

odizen` cinrnc `da mewn lkn Ð `wxi ici lr `l` witp `l

e`l gewle mezic xkfp didie ,`xikd dil iedil uegan el` ly

.edpip ixeyr ipaúøáåò äðéà äôéøèdilbx exaypy oebk Ð

el eid leki :opiqxb ikd .lfinl ivn `le ,dlrnle daekx`d on

.'eke d`núåîåøú éúùá`xw i`d aizk `lc ab lr s`e Ð

dnexza ixiinc ol `wtp Ð xyrn znexza `l` "mkznexz"c

lhepy dlecb dnexzk ,xnelk ,"oxebd on obck" aizkcn ,dlecb

dlecb dnexzl xyrn znexz ywzi` `zyde .epxbn l`xyi

.'eke dlecb dnexz dnc ,`zlin i`dl

ãîåàá

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

ìèåðålra iwet` xq`ck "xwai `l" meyn o`k xeq`l jiiy oi` Ð oilel`d on cg`

.(a,bp) oiwxit yixa ,dxyr yixa men

íùëzg` dhgc ,cne` da jiiy oi` dxezd on Ð cne`n zlhip dlecb dnexzdy

.(gi mixac) aizk "jpbc ziy`x"c ,xeriy dxez da dpzp `le ,ixkd z` zxhet

,cne` jiiy xyrn znexzac meyn `l`

on xyrn" :(gi xacna) aezk dxeriyy

minkg epwz inp dlecb dnexzae ,"xyrnd

oi` dfa ,edine .cne` da jiiy Ð xeriy

lireiy ,dlecb dnexzl xyrn znexz zeywdl

on xyrn" :aizk `dc ,zg` dhg oiekzna

dxe`kl Ð siqen oiekzna m` ,edine ."xyrnd

zlhpc dlecb dnexzl yiwn ikdlc ,ipdn

,dti oira mexziy ick ,devnl Ð cne`n

.dti oira lhep Ð zegt lehi `ly `xiy jezny

oinxez oi` :(f dpyn) zenexzc `nw wxt opzck

`ztqezae .oipna `le lwyna `le dcna `l

`l` zlhip dpi` dlecb dnexz dn" :qxb

dlr qxbe .mz epiax qxb oke ."daygnae cne`a

xfrl` iax ipz" :zenexzc `nw wxta inlyexia

ze`a zegpnd lk" wxte .'ek "dcna `l :lneb oa

:oizrnyc `ziixaa miiqn (`,dp zegpn) "dvn

iax xn` mzde .'ek dti oira dlecb dnexz dne

mip`z xyrn znexz minxez :lneb oa xfrl`

,dcna mip`z lr zexbexbe ,oipna zexbexb lr

`l` zlhip dpi`" hwp `le .dti oir meyn

.dti oira dyriy ick `l` "cne`ae daygna

(a,l oihib) "hbd lk" wxt seq :xn`z m`e

il xn` jk" iel oal xn`y l`xyi :iia` yxtnc

jia`l xyrn" e` ,"icia jl yi xyrn `a`

`lc oeik ,eay xyrn znexzl oiyyeg Ð "icia

jia`l xyrn xek" .dil oiwzn [ied] `l uiiw

oiyyeg oi` Ð "icia jl yi xyrn xek" e` "icia

.dipwz ipewz uiiwc oeik ,eay xyrn znexzl

znexz yiwnc lneb oa xfrl` `a`k dl iwene

[zeyx] el yiy myke ,dlecb dnexzl xyrn

el yi jk Ð dlecb dnexz mexzl ziad lral

oeik ,`zyde .xyrn znexz mexzl [zeyx]

yegip inp uiiw `la ok m` Ð cne`a xyt`c

iel oa lrc idp :xnel yi !cne`n owiz `nlc

ziad lra mewn lkn ,dti oira zeyrl devn

yi elit`e .mixg` lya dti oir zeyrl el oi`

zeyrl oi` Ð zeyx elenvr `ivedl

df eilr enrxzi `ly ,iele odk ly oznerxzn

wxt :xn`z m`e .ely cne`a drhi m` df e`

dpend :opzc `d (e dpyn) zenexzc iriax

gaeyn lweyde ,epnid gaeyn ccende ,gaeyn

dywn zenexzc `nw wxt inlyexiae .ozylyn

znexzl o`k dlecb dnexzl o`k :ipyne ,dl

oi`y oipn :lneb oa xfrl` iax ipze .xyrn

?lwyna `le oipna `le dcna `l oinxez

mxez dz` oi`e ,mxez dz` daygna Ð "mzenxde mkznexz mkl aygpe" :xnel cenlz

dzevn `nlr ileklc ,dlecb dnexza Ð oinxez oi`c `idd :yexit .oipnae dcna lwyna

`a`c `ziixa iziinc `de .opaxke ,xyrn znexza Ð gaeyn dpendc `idde .cne`n

`idd` xn` inlyexiac :xn`z m`e .xyrn znexza ibiltc opireny`l Ð lneb oa xfrl`

ied cne`nc rnyn .cne`a mxezd on :`ped ax xn` ?gaeyn `ed i`nn :gaeyn dpendc

lweyde ,ok dxn` oizipzn :lld iax xn` ,mzd inp xn`e .gaeyn dpendy `l` ,dnexz

xfrl` `a`k i`e ,cne`n xyrn znexz oi` edcicl Ð opaxl i`e .melk dpin rny zile ,ozylya xztz :`pipg iax xn`e .lweyn xa dyly `ki`c llkn :yexit .ozylyn gaeyn

dlecb dnexza o`k :ipync `d ,`zyde .cne`n devn dieyc `le ,cne`n lirenc `l` opitli `l inp lneb oa xfrl` iaxlc :yxtl d`xpe !cne`n zeyrl devnc xn`d Ð lneb oa

oi` la` ,dnexz ied cne`nc lneb oa xfrl` `a`l opax ecen ,inp i` .lneb oa xfrl` `a`c `ziixa dlr iziinc `d `zyd `gipe .lneb oa xfrl` iaxk epiid Ð xyrn znexza o`k

,edine .daxn aiyg `l Ð dti cne`l oiekznyk la` ,oiekzna daxna epiid :xnel yi !zexyrn daxn dil ded ok m` ?cne`n zeyrl opax exy ikide :xn`z m`e .cne`n zeyrl devn

lr daxn dil dedc ,jixte .oipna zexbexb lr mip`z oinxez :ipzw `dc .oiekzna s` daxn i` opiyiig `lc (mye :cp zegpn) "dvn ze`a zegpnd lk" wxt rnyn ,cne`n ixyc icina

`a`ck dil zilc d`xpe .dti oir aeyg zeaxdl dvxiy dn lke ,daxn oiekzna mzde .dti oir meyne ,`id lneb oa xfrl` `a` :ipyne !`tiq gkenck ,ixii` xyrn znexzae .zexyrnd

xy` l`xyi ipa xyrn z`" :ea aizkc ,"dnexz" `pngx dixw xyrne :xn`wck ,oizrnya gkenck ,cne`n ixy inp xyrnac ,oilwlewn eizexyrn zexyrna daxnd lneb oa xfrl`

zi` dcedi iaxa iqei iaxe lneb oa xfrl` iaxc ikd [`nwe`l] il dnl :oizrnyc `ibeq` dywe ."dlgpl miell izzp" :`xwc ditiqa aizkc ,ixii` oey`x xyrnae ."dnexz 'dl enixi

edl

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

é"úë é"ùø

éôåøèöàì úøîà éàî íéøåèô éøùúãoxebl ixyzc jpd Ð

ipde ,lel`e a`c jpd etxhvpe ,dpyd y`x ixyz `nyc ,cg`

`d Ð mdnr etxhvie ef dpya mi`lh ecleiy cr oizni ixyzc

m`e .wtq ixiyr `l `pngx xn` i`ce ixiyrc ,opixn` `l

cg` `vi `ny Ð `al micizrd mi`lh mbe cer xicl mqipki

,xyrnl ie`x df oi` `nyc ,wtq ixiyr dil dede ixiyra el`n

ixyz ly ipd etxhvpe ,dpyd y`x lel` ied `nlc ,xhtp xaky

mdl oi`y ,mixeht eid a` lyne ,exhtpe lel` ly oze` mr

.sexivêðäî ì÷ùîì éúà àîìãoze`n e` a` ly oze`n Ð

jpdn liwy i`c ,dxfrl oileg liirnc `axeg `iedc ,ixyz ly

sexiv el oi` lhpy dfy `vnpe ,dpyd y`x lel` `ny Ð a`c

.ixyz ly oze`n oke .`ed xyrn `leïì òîùî à÷`lc Ð

.opixfbäðùîùò ìèðå äàî åì åéääø,oipn mey `la Ð

yxtn `nrhe .xyrn df oi` Ð oipn `la cg` lhpe dxyr e`

.`xnbaøùòî øîåà éñåé éáø.ied Ðïééåðîä ïî ãçà õô÷

exhtpe ixiyr lhpe ,gztl ueg e`viy [dxyr oze`n] (g"i) Ð

xicay oze` lk Ð xicd jezl dryzd on cg` utwe ,dryzd

epi` `ede ixiyra `vi `nyc .`ed dfi` xkip epi` m` ,mixeht

.xhtp xaky ,jkl ie`xíéøùåòîä ïîxaky miixyrnd on Ð

xicd jezl odn cg` utw eycwerxie xyrn wtq edlek eed Ð

miycw hegyl xeq` Ð mininz mdy onf lkc ,ea`zqiy cr

.uegaàøîâà÷øé åäì éãùéìåuega mdl lihi ayr wxi Ð

odizen` cinrn dnle ,eixg` e`vieäøæâmy didi `ly Ð

zxknp m` mdl oi` oigwel aexc ,m` el yiy in `l` `vi `le ,odizen` cinrn jklid .mdnr e`vie mezi e` gewl

.odnrøáãî áåúëä úåîåøú éúùá øîåà ìîåâ ïá,xnelk .'eke "obck mkl aygpe" :`pngx xn`w miellc Ð

dze`k ,'eke "mkznexz mkl aygpe" :aizkc ,daygna milhep eidz Ð mipdkl mipzep mz`y xyrnd on xyrn znexz

.'eke "aygpe" i`w ediiexz`e ,`xwa aizk zenexz izy `nl` .oxebd on odkl l`xyi ozpy dnexzãîåàcne`y Ð

.ecne` itl dnexz ozepe ,yi oi`q dnk dcn `la ezrcnäáùçîdnexz lehil epir ozep `l` ,cin dyixtn epi`y Ð

.diixw obc xyrne "aygpe"n `wtp `zln jd lke .cg` cva lke`e ef cva

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

éà :CLôp änî ïéøeèt øàMäå ,ïéìeìàä ïî ãçà ìèBð姥¤¨¦¨¡¦§©§¨§¦¦©©§¨¦äðMä Làø ìeìàa ãçàa¯,ïéôøèöî éøLúå ìeìàc §¤¨¤¡Ÿ©¨¨§¡§¦§¥¦§¨§¦

äðMä Làø éøLúa ãçàa éàå ;íéøeèô áàãe¯áàc §¨§¦§¦§¤¨§¦§¥Ÿ©¨¨§¨eôøvéì ,zøîà éàî ;ïéøeèt éøLúc ,ïéôøèöî ìeìà夡¦§¨§¦§¦§¥§¦©¨§©§¦©§

øçà ïøBâì¯.÷ôñ àìå ,àðîçø øîà éàcå éøéNò¯ §¤©¥£¦¦©©¨©©£¨¨§Ÿ¨¥!àèéLt¯ðäî ì÷Léîì éúà àîìéc øBæâì àîéúc eäîC §¦¨©§¥¨¦§¦§¨¨¥§¦§©¥¨¨

¯.ïì òîLî à÷äðùîïñðBk ïéøOòî ãö äæ éàa ¨©§©¨§¥¤©§©§¦§¨ïéìBëé íéðL eäé àlL éãk ïè÷ çút íäì äNBòå ,øéc쩦§¤¨¤¤©¨¨§¥¤Ÿ§§©¦§¦

ìL" "íéðL" "ãçà" :ïéðBîe ,úçàk úàöì"äòaøà" "äL ¨¥§©©¦¤¨§©¦§¨©§¨¨àöBiäå ,"äòLz" "äðBîL" "äòáL" "äML" "äMîç"£¦¨¦¨¦§¨§¨¦§¨§©¥àì ."øNòî äæ éøä" :øîBàå àø÷éña ø÷Bñ éøéNò£¦¦¥§¦§¨§¥£¥¤©£¥ŸBà íéöeáø ïàðnL Bà ,èáMa ïàðî àìå ,àø÷éña Bø÷ñ§¨§¦§¨§Ÿ§¨¨©¥¤¤§¨¨§¦

íéãîBò¯,äøNò ìèðå äàî Bì äéä .ïéøOòúî elà éøä §¦£¥¥¦§©§¦¨¨¥¨§¨©£¨¨ãçà ìèðå äøNò¯äãeäé éaøa éñBé éaø ;øNòî äæ ïéà £¨¨§¨©¤¨¥¤©£¥©¦¥§©¦§¨

ïëBúì ïééeðnä ïî ãçà õô÷ .øNòî :øîBà¯elà éøä ¥©£¥¨©¤¨¦©§¦§¨£¥¥ïëBúì ïéøOeòîä ïî ,ïéøeèt¯,eáàzñiL ãò eòøé ílek §¦¦©§¨¦§¨¨¦§©¤¦§¨£

.íéìòaì ïîeîa eìëàéåáàøîâãö äæ éàa :ïðaø eðz §¥¨§§¨©§¨¦¨©¨©§¥¤©àlL éãk ïè÷ çút íäì äNBòå ,øécì ïñðBk øOò¥§¨©¦§¤¨¤¤©¨¨§¥¤Ÿíäå õeçaî íäéúBnéà ,ãçàk úàöì ïéìBëé íéðL eä駧©¦§¦¨¥§¤¨¦¥¤¦©§¥!eäðéà eäðé÷tìå .ïnà úàø÷ì úBàöBéå ,úBòBâå ,íéðôa§¦§§§¦§©¦¨§¦§¦§¦§

¯áéúk "øáòé"¯.eäeøéáòiL àìå¯ìåà÷øé eäì écL ©£Ÿ§¦§Ÿ¤©£¦§¦§¥§¨§¨íeMîe çe÷ì íeMî äøéæb :àðeä áø øîà !déúåì e÷téì姦§§¨¥£©©¨§¥¨¦¨©¦

"úçz øáòé øLà ìk" :ïðaø eðz .íBúé¯äôéøèì èøt ¨¨©¨©¨£¤©£Ÿ©©§¨¦§¥¨"èáMä úçz" ,úøáBò äðéàL¯.èáLa ïúBðîì äåöî ¤¥¨¤¤©©©¨¤¦§¨¦§¨§¥¤

ïépî íéãîBò Bà íéöeáø ïàðnL Bà ,èáLa ïàðî à쟧¨¨§¥¤¤§¨¨§¦§¦¦©¦"Lã÷ éøéNòä" :øîBì ãeîìz¯éì ïéàå .íB÷î ìkî ©§©¨£¦¦Ÿ¤¦¨¨§¥¦

ïépî "éøéNò" BîL àø÷ àì ,"éøéNò" BîL àøwL àlन¤¨¨§£¦¦Ÿ¨¨§£¦¦¦©¦"Lã÷ äéäé" :øîBì ãeîìz¯Bì eéä ìBëé .íB÷î ìkî ©§©¦§¤Ÿ¤¦¨¨¨¨

ïéøOeòî eéäé ìBëé ,ãçà ìèðå äøNò ,äøNò ìèðå äà§¨©£¨¨£¨¨§¨©¤¨¨¦§§¨¦"éøéNò" :øîBì ãeîìz¯éaøa éñBé éaø .éøéNò äæ ïéàå ©§©£¦¦§¥¤£¦¦©¦¥§©¦

äãeäé éaøa éñBé éaøc déîòè éàî .øNòî :øîBà äãeä駨¥©£¥©©£¥§©¦¥§©¦§¨ïa øæòìà àaà ,àéðúc .ìîBb ïa øæòìà àaàk déì øáñ©¥§©¨¤§¨¨¤¥§©§¨©¨¤§¨¨¤

"íëúîeøz íëì áLçðå" :øîBà ìîBb¯úBîeøú ézLa ¥¥§¤§©¨¤§©§¤¦§¥§úîeøz úçàå äìBãb äîeøz úçà ,øaãî áeúk䩨§©¥©©§¨§¨§©©§©äáLçîáe ãîBàa úìhéð äìBãb äîeøzäL íLk ,øNòî©£¥§¥¤©§¨§¨¦¤¤§¤§©£¨¨

óà

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

בכורות. פרק תשיעי - מעשר בהמה דף נח עמוד ב - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" תוספות רש"י

קלג oifge` mipy` cenr hp sc ± oey`x wxtzereay

ãîåàá.dnexz lhep ezepcne` itle ,dfd ixka yi jke jk :ezrca cn`ny Ðäáùçîá:[xne`e] aygny Ð

ixw ikdle .mizekd oian oii gwel iabl (c"n f"t i`nc) opixn`ck ,dnexz od ixd yixtdl cizr ip`y oibel ipy

daygne cne` ediiexze .xg` cva lke`e df cva eipir ozep ,inp i` .oze` dpen epi`c meyn Ð "daygn" dil

."aygpe"n ol `wtpù÷úéàcg` ,xacn aezkd zexyrn izya Ð "mkizexyrn z`e" (a,bp) oiwxit yixa Ð

.obc xyrn cg`e dnda xyrnåéìàî ùåã÷dpn m`y Ð

Ð e`pn `le `vi `ly it lr s` ,xica ixiyr xiizype xyr

.eil`n yecwàðîçø äééø÷ àì éøéùò àîìéãåiedilc Ð

`cixb yecw `l` ,eaixwdle milyexil ezelrdl xyrn oic dil

oipr .enena `l` lk`p epi`e ,eilr dlg dyecwc .`pngx diixw

`l` ,"ixiyr" eny `xw `ly Ð diixw `l ixiyr `nlice :xg`

llk e`xw `lc `kid la` .xyrn ied ikdle ,eny `xw "ycw"

.dxend itn `le ,xyrn x`yk yecw iedil `l Ðäéì øøáéàã

éøéùò,ixiyr `edy envrn xxap dryz seqa `viy itly Ð

.my eilr `xw `ly it lr s` xyrn x`yk ied jkleéîð éà

eilr d`xd Ð `viyk dilr ieg`c oebk ixiinw `ziixa Ð

xiizypc `kid la` .eita xac `ly `l` ,xyrn `diy erav`a

x`yk yecw iedilc izk` opirny `l Ð my el `xw `le xica

.xyrnåîåîá ìëàð éòéùú,"ixiyr" e`xwe li`ed Ð

mixg`d la` .onwlck eixg`le eiptl ycwn xyrn my zxenzc

.zendad oipnl iriyz `ede li`ed ,f` exhtp `l `diníìåëå

ïéøåèô.xak e`viy dpenyd Ðéøéùò äéì ùã÷ãeil`n Ð

.`vi `ly it lr s` ,xicaéåàøä ïéðîádryz e`viyk Ð

didy miiw ixiyr did oiicry ,xyrl ie`xd oipn my did gzta

o`nk inc Ð z`vl ie`xc oeike .oxhetle mdixg` z`vl ie`x

diteb edi` la` .`nrh yxtn onwle ,oipnd z` xhte ,xak `vic

.`viy cr yecw ded `l `dinøùòî éøéùòäås` ,`nl` Ð

`ziixa jd` jixt `zyde .xica eil`n yecw Ð `vi `lc ab lr

.'eke `ipzde ,enena lk`p iriyzd ipzwc

óà

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

s` Ð dxyrn cg` obc xyrn dn :obc xyrnl dnda xyrn ywzi`c `nil ?iccdc edl

cg` lhepe eiptl xyr yiy `l` ,hayd zgz dxard `la dxyrn cg` dnda xyrn

oiprl dlecb dnexzn xyrn znexz opitlic xnel xfrl` `a`c iziin :xnel yi !mdn

znexze xeriy dl oi` dlecb dnexzc ,ikd (iabl) cnll `xaq oi`y it lr s` ,cne`

s` iccd` edl opiywne ,xeriy dl yi xyrn

i`yn (xyt` cne`n) xyt` [oirk] iedc ab lr

xyrnn dnda xyrn opitli inp ikde .xyt`

lk" :aizkc ,dizernynn `xw opiwtnc ,obc

d`xpe .all ayiizn epi` df yexit ."xeari xy`

lr s` xyrn ied dcedi iaxa iqei iaxlc :yxtl

`nzqnc ,xyrzdl xicl qipkna oiey oi`y it

dkixv jklid ,oiey zeidl mkxc oi` f`

,cne`n ixyc lneb oa xfrl` `a`k dnewe`l

lkl e` .ziyixtck ,zexyrna daxnl yiig `le

zegpna `icda `zi`ck ,dti oira ixy zegtd

ab lr s` :`pin` xfrl` `a`c e`l i`e .(a,cp)

`peb i`d ika ,oieya opiyiig `l xiarnac

Ð obc xyrnn opitlic ,dxyrn cg` lhepy

ixy xfrl` `a`c oeik :xn`z m`e .oiey opira

zegpna inewe`l jixhvi` i`n` ,xyrna elit`

did `a` :iqei iaxa xfrl` iax xn`c `d (my)

miryz lr revwnay zexbexb dxyr lhep

dnwel ?xyrn znexza epiide ,dlklkay

iaxa iqei iaxc idp :xnel yi !dteb xyrna

`a` `nlic ,xn` ea `veik xyrn xaq dcedi

dil `gip :cere .`xaq `edd dil zil xfrl`

`yix gkenc meyn xyrn znexza dnwe`l

."oinxez" ipzwcn ,ixii` dnexzacóàznexz

:xn`z m`e Ð daygnae cne`a zlhp xyrn

:aizkc ,aizk xyrn znexza daygn xwir `de

!aizk miela `xw i`de "mkznexz mkl aygpe"

epiidc ,"oxebd on obck" aizkck :xnel yi

yixtn l`xyiy obc :rnync ,dlecb dnexz

silic `d :qxhpewd yxit (`,`l) oihbae .dlecb dnexza xzei el heyty rnyn Ð epxebn

ediiexza opitli daygn la` ,silic `ed cne` oiprl Ð dlecb dnexzn xyrn znexz

m`e .cne` oiprl `l` ,daygn oiprl xfrl` `a`` ibilt `l opaxc d`xpe ."aygpe"n

znexza [daygn] (dpynn) inwen `lc mrh mey ea yi `ny Ð ibiltc xnel ivnz

xwc) ipy wxt inlyexia xn`ck ,swen oiprl ogky`ck .diteba aizkc ab lr s` xyrnueg [ueg ,zcnlne dcinl dlek dxezd lk :zenexzc] (dcnile dcnln dlek dnexzd lk de`

:opz (d dpyn a wxt) mixeka zkqnac .xyrn znexza `le dlecb dnexza dil opinwene ,swen opirac xnel "epnn" aizk xyrn znexzac ,dcinl dpi`e zcnlny xyrn znexzn

mexzl mixag ecygp ike :xyrn znexz iab (a,l oihib) "hbd lk" wxta jixtc `de .mixekak ,swend on `lye ,`nhd lr xedhd on zlhp :mikxc izya mixekal dey xyrn znexz

zegily silic `d iab (a,`n oiyecw) "ycwn yi`d" yixa jixtcn ,ibilt `l daygn oiprlc d`xp edine .swen ira `l `ziixe`cnc ,mdixacn mz epiax cinrn Ð swend on `ly

meync ,ibilt daygna Ð qxhpewd yxity dn itl ,edine ."mz` mb" "mz`" da aizkc ,xyrn znexz epiide .jixt `nlr ileklc rnyn .daygna zlhp oky dnexzl dn Ð dnexzn

xninl jixv ded `l Ð daygn edl zi` i`c .daygn edl zil dlecb dnexza elit`c rnzyn eyexit jezne .`lnb oa xfrl` `a`k oizrnya dcedi iaxa iqei iax iwen daygn

."dnexz" `pngx diixw eay xyrn znexz meync xninl ivn ,edine ."dnexz" `pngx diixwcn ,xyrna daygn slinl epivn inp opaxl elit`c .`lnb oa xfrl` `a`k xaqc

äáùçîáopixye ,dyxtd `la lek`l ixy "aygpe" aizkc meyn xnel dvexy rnyn .yixtd `ly it lr s`e ,df cva lke`e dnexz myl df cva eipir ozep :qxhpewd yxit Ð

dzry it lr s`e ,yixtdl cizr ip`y oibel ipy :xne`e aygn Ð daygna :xg` oeyl yxit cer ."aygpe"n el `wtpc df lke .df cva lke`e df cva eipir ozep ici lr dwizya inp

lr aiigl :xn`c "ryt xac lk lr" (`,cn `rivn `aa) enk ,"xeaic" daygnl ixwc inp ogky`e ."daygn" ixw dyxtd `la ixyc `de ,jixv xeaicc xnel dvexe .melk yixtn epi`

`nrh yxtn inlyexiae .mN` aiyge ,dnexz mznexz Ð enxz m`e ,enexzi `l dyng :(e dpyn ` wxt) zenexz zkqna opzcn ,dnexz ied inp xeaic `lac d`xpe .dyrnk daygnd¦¥

miaezk ipy edl eed miycwe dnexz :xn`we ."al aicp lk" :aizkc ,eiztya `ived `ly ab lr s` eala xnbyk ixyc `icda rnyn (a,ek) iyily wxt zereay zkqnae .dkxa meyn Ð

,mizekd oian oii gweldc `edd gkenck .dzr yixtn oi`y it lr s` mewn lka ixy `nlr ileklc ,`citw oi` Ð dyxtd `la lke`y dnae .dreay ediipin opitli `le ,cg`k mi`ad

df cva eipir ozep ici lr dnexz opixyc oeik :xn`z m`e .epetvl ipy xyrn [xne`yk] opixyc zenewn yie .cepd zriwal opiyiigc meyn i` ,dxixa meyn e`l i` `nlr ilekl ixyc

,`id oerny iaxa xfrl` iax :ipye !owzn `de :jixte .d`ne cg`a rnecnd oilrn :(`,anw zay) "lhep" wxt opz `d ?aeh meia zexyrne zenexz oidiabn oi` i`n` ,xg` cva lke`e

.daygna xyt`c mrhn opixy `l Ð oewiz zlgz la` ,owzp xaky ,ip`y rnecn :xnel yi !daygna xyt`c oeik ,owzn aiyg `l ikdle .df cva lke`e df cva eipir ozep :xn`c

lk`y xi`n iax iab ,(a,e) oilegc `nw wxt gkenck ,xg` cva lke`e df cva eipir ozepa dil ixyc ab lr s`e .(`,cl my) "oiwilcn dna" wxt gkenck ,zaya owzl xeq` i`nc elit`e

.o`y ziaa wxi ly dlrù÷úéànda xyrneizywd dpyl :[`ax] xn`c `d dil zilc xnel jixv .oiwxit yixa opixn`ck "xyrz xyr" aizkcn :qxhpewd yxit Ð obc xyrnl d

iqei iaxc `nrh yxtn ikid :dyw `axl ,edin .d`ad oiprl `l` ywz` `l `nye !`aiwr iaxl "mkizexyrn dny mz`ade" :zxg` `ywid opiyxc oiwxit yixa ,cere .xg` xacl `le

"l`xyi ipa" :aizk obc xyrnae ,obc xyrnl dnda xyrne ,dnda xyrnl dxenz ywzi`cn ,dxenz miyer oi` mieb iycw :opiyxc (`,dn) "i`ny zia" wxt migafa oke ?dcedi iaxa

.xg` xacl `le eizywd dpyl :xne` `wec ikd iabl Ð oyi lr ycg oirk iedc ,epin epi`y lr oinn oebk ,df lr dfn xyrl oiprl :xnel yie !mieb `le

e`vi

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

é"úë é"ùø

ïâã øùòîì äîäá øùòî ù÷úéàåyixa opixn`ck Ð

dpen epi`y ,daygn epiide .daygna "xyrz xyr" oiwxit

.ezrca dlery dn lk yixtn `l` ixiyrùåã÷ åéìéàîÐ

lk yecw Ð xica xiizyp ixiyre ,iriyz e`vie dpen didy oebk

yecw "ixiyr" e`xwe li`ede ,enena lk`i iriyz .`edy mewn

e`xw m` eixg`le eiptl ycwn xyrn :onwl opixn`ck ,zvwna

axwil dxenb dyecw dpi` iriyzc dyecw `idde ."ixiyr"

`ed eili`n `nl` ,axwe xyrn ixiyrde .oiwxt idlya opitlick

.llk xac `l `dc yecwíúä éðàùxxai`c ,yecw ikdl Ð

m` la` .iriyzd mr gzt eze`a `vi ixdy ,ixiyr `edy dil

!yecw `l eili`n `ni` Ð xg` gzta `vi e` xica xiizypàîìã,ie`xd oipna edl ixhti`c Ð mixeht ikd meyn Ð

lr s` jklide ,xyrdl ie`x did epipny `vnpe ,enilydle mdnr zepndl ie`xe ig ixiyrd oiicr did dryzd epnpyk

.xhtp did zny it'åëå äáø øîà àäãdyecw my dilr `liig ded `l Ð xica x`ype miiw ixiyr ded i` mlerle Ð

.dil exw "xyrn" `dc ,eili`n yecw `nl` .xyrn dideéðî àä.oileg iriyz :ipzwc Ð

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

øNòîe ,äáLçîáe ãîBàa úìhð øNòî úîeøz ó੧©©£¥¦¤¤§¤§©£¨¨©£¥éða øNòî úà ék" :áéúëc ,"äîeøz" àðîçø dééø÷©§¥©£¨¨§¨¦§¦¦¤©§©§¥."äìçðì íiåìì ézúð äîeøz 'äì eîéøé øLà ìàøN馧¨¥£¤¨¦©§¨¨©¦©§¦¦§©£¨ìhéð ïâc øNòn äî ,ïâc øNòîì äîäa øNòî L÷úéà姦§©©§©§¥¨§©§©¨¨©©§©¨¨¦¨

äáLçîáe ãîBàa¯ãîBàa ìhéð äîäa øNòî óà §¤§©£¨¨©©§©§¥¨¦¨§¤.äáLçîáedéì àðî .LBã÷ àeä åéìàî éøéNò :àáø øîà §©£¨¨¨©¨¨£¦¦¥¥¨¨§¨¥

BîL àøwL àlà éì ïéà :àéðúc àäî àîéìéà àä àáø짨¨¨¦¥¨¥¨§©§¨¥¦¤¨¤¨¨§:øîBì ãeîìz ïépî "éøéNò" BîL àø÷ àì ,"éøéNò"£¦¦Ÿ¨¨§£¦¦¦©¦©§©

"Lã÷ äéäé éøéNò"¯àeä "éøéNò" :àîìãå .íB÷î ìkî £¦¦¦§¤Ÿ¤¦¨¨§¦§¨£¦¦àø÷ :àéðúc àäî àlà !dééø÷ "Lã÷" ,dééø÷ àìc§¨©§¥Ÿ¤©§¥¤¨¥¨§©§¨¨¨

øac àìå éøéNòä àöéå ,"éøéNò" éòéLzì¯ìëàð éòéLzä ©§¦¦£¦¦§¨¨¨£¦¦§Ÿ¦¥©§¦¦¤¡¨déì øøaéàc íúä éðàL àîìãå .øNòî éøéNòäå Bîeîa§§¨£¦¦©£¥§¦§¨¨¥¨¨§¦¨©¥àø÷ :àéðúc ,àäî àlà !déåléò éåçàc éîð éà ,éøéNò£¦¦¦©¦§©£¥¦¨¥¤¨¥¨§©§¨¨¨

øéca éøéNò úîe ,"éøéNò" éòéLzì¯,Bîeîa ìëàð éòéLz ©§¦¦£¦¦¥£¦¦©¦§¦¦¤¡¨§ïéøeèt ílek àîòè éàî ;ïéøeèt íleëå¯íeMî åàì §¨§¦©©£¨¨§¦¨¦

øîàäc ,éeàøä ïéðîa eøèôéàc àîìãå éøéNò déì Lã÷c¦§©¥£¦¦§¦§¨§¦§§§¦§©¨¨§¨¨©éòéLzì àø÷ :àéðúc ,àäî àlà !øèBt éeàøä ïéðî :àáø¨¦§¨¨¨¥¤¨¥¨§©§¨¨¨©§¦¦

øéca éøéNò øéizLðå ,"éøéNò"¯,Bîeîa ìëàð éòéLzä £¦¦§¦§©¥£¦¦©¦©§¦¦¤¡¨§.øNòî éøéNòäå¯dén÷ àpz éðz !ïéleç éòéLz :àéðúäå §¨£¦¦©£¥§¨©§¨§¦¦¦¨¥©¨©¥

épî àä :úLL áøc¯,àéðúc ,àéä äãeäé ïa ïBòîL éaø §©¥¤¨©¦©¦¦§¤§¨¦§©§¨:ïBòîL éaø íeMî øîBà äãeäé ïa ïBòîL éaø©¦¦§¤§¨¥¦©¦¦§

óà

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

בכורות. פרק תשיעי - מעשר בהמה דף נט עמוד א - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" רש"י תוספות

`oifgeקלד mipya cenr hp sc ± oey`x wxtzereay

éòéùúä óà:`nrh yxtn `ziixa jdc `tiqae .'eke xwrp `ly lk llkd df :oizipzna onwl opixn`cke ."iriyz" `l` "ixiyr" ixiyrl `xw `ly ,ixiyrd on xyrn my xwrp ok m` `l` ,yecw epi` "ixiyr" xyr cg`l `xw m`c ikid ikc Ð

.oileg iriyzdc opixn` Ð xwrp `lc `kd ,ikdle ."iriyz" e`xwy oebk ,ixiyrd on ixiyrd my xwrp ok m` `l` enena `l` lk`p `di `l Ð "ixiyr" e`xw m` ,iriyz s` .'ek xxai`c xyr cg` inp i` ,axwil dyecw dyer xyr cg`c meyn

.envr ixiyrd on xnelk ,epnn ixiyr my xwrp iedilc opira inp iriyz iab ozep oicdeáø÷éìon xwrp ok m` `l` yecw epi` Ð jk lk xeng `edy it lr s`e .`xwn opiwtne ,minly axw Ð ixiyr xyr cg`l `xw m`y :onwl opixn`ck Ð

.'ek llkd df :onwl opixn`cke ,"iriyz" ixiyrl `xwy oebk ,ixiyr my ixiyrdáø÷éì äùåã÷ äùåò åðéàù êë ìë ì÷ àåäù éòéùú,onwlck ,enena `l` lk`p epi`c `cixb `zln `dl yecw `l` ,axw epi` ixiyr e`xwy it lr s` Ð

.'eke oic epi`àì àì éà.llk yecw iedil Ðúðúåðä àéäÐ

xwrp `lc ab lr s`c ,`ed oic iriyz iab i`cec :cenlzd xcdn

iabc meyn .ely dyecw dilr lg iedlc Ð epnid ixiyr my

meyn ,`l Ð `l i` ,oi` Ð xwrp i`c `ed oic xyr cg`

`ed oic jkle .onwlck ,axw ixdy ,`id dxeng ely dyecwc

.dxeng dyecw `idd lr legizc cr dxiwr opiracìáà

áø÷ì ùåã÷ åðéàã äì÷ åúùåã÷ã éòéùú`di `ly `l` Ð

xaca legiz dlw dyecw `iddc `ed oic Ð enena `l` lk`p

on xyrn my xwrp `lc ab lr s`e ,"ixiyr" e`xwc oebk ,lw

.envr ixiyrdéîð éà.`pixg` `nrh xninl `ki` Ðãçà

éøéùò äéì øøáéàã øùò`viy mcew ixiyrd `vi xaky Ð

`lc `ed oic ikdle .xyrn `edy envrn xxape ,xyr cg`d

ok m` `l` ,"ixiyr" e`xwy it lr s` yecw xyr cg` iedil

xyt` ikid Ð xenb ixiyr xg`lc .ixiyrd on xyrn my xwrp

el jenqa xg` ixiyräéø÷òð àìã áâ ìò óàe`xwe lif`e Ð

.dfl "ixiyr"éãéî àì åú:xn`wc ,`pic i`da xninl `kil Ð

.xwrp `lc ab lr s` ,yecw iedizc `ed oic i`cec .zpzepd `id

øèåô éåàøä ïéðîxicl oqipkde mi`lh dxyr el did m`y Ð

`vi e` ,xica mix`ypd on cg` zne ,dpeny e` dryz dpne

,xak dpny el` oixeht Ð ixiyrd ycwzp `ly ,xg` gzta

xicay el` oiie`x eid o`pny dryac .ie`xd oipn eedc meyn

ol rnyn `zydc .oipnl el` mr ixiyrd xyrzdle z`vl

e` dryz `l` dpn `ly ,oiicr xnb `ly oipn eze`n epiidc

.lirl `pyixtck ,dpnyïëåúìmeyn oixeht olek ,xica Ð

xyir `l oiicry it lr s` ,oixeht xak oiepny edpdc .axri`c

.odilråäééìò øùéòã àîìéãå,xnelk ,"oiiepnd on" epiide Ð

.odilr xyire dpny oze`nøùòîzexyrnd on ,xnelk Ð

.onvråòøé`ed epiidc iwetql `ki` cge cg lkc meyn Ð

.xyrnd'åëå åøèôéàã åàì àìàxaky `le :rnyn ikdc Ð

.xicay el`n xyrzdl ie`x did xary dryac ,ie`xa xar

c.ie`xd oipna xhti`c meyn i`ce `eddäùîç äðîåe`l Ð

.dyng hwp `wecïéøåèô ïééåðî.ie`xd oipn eedc meyn Ð

äæ çúôá.migzt ipy xicl didy Ðíäî ãçà ìèåðÐ

.gzt eze`a dxyr e`vie li`edcøàùäåe`viy drax`d Ð

xyt` `l ie`xd oipnac .xg` oxebl oitxhvn ,xg` gzta

oipn did `l cg` gzta e`viy dryay meyn ,ipdl edpixhtnl

xyt` `l drax`e ,drax` `l` xica exiizyp `lc ,ie`x

.ixeyr ipa eedilc drax`l itexhvi`låàì íàåe`vi `ly Ð

gzta e`vi e` ,xica exiizyp e` `l` ,dyyd gzta drax`d

.mixg` drax`dïéøåèô äùùäå íéðåùàø äòáøàmeyn Ð

xica xiizyi` izk`c ,ie`x oipn eed dlgz drax`d e`vi ikc

mipexg` drax`e .mdilr xyrle mdl sxhvdl oie`xy dxyr

.xg` oxebl oitxhvn Ð iyily gzta e`vi e` exiizypyíà

ïäî ãçà çúôá åàöé åøééúùðù äùù ïúåà,xnelk Ð

.mipexg`d drax`d gzta e` mipey`xd drax`d gztaìèåð

íäî ãçà.cg` gzta dxyr eedc Ðåàì íàåe`vi `ly Ð

,onvr ipta `l` ,drax` el` gzta `le drax` el` gzta `l

.xica exiizyp e`íéðåøçà äòáøàå íéðåùàø äòáøà

ïéøåèôick mixg` egipd e`viy drax`e drax` lkc Ð

oia opicy exiizypy dyy edpdc ,odilr xyrzdle odl sxhvdl

.`kdl oia `kdléåàøä ïéðî éàãåe` dyng dpny oebk Ф¨¨

,gzt eze` `l` xica `kile ,odl sxvl ick xica exiizype dyy

,envr gzt eze` jxc z`vl oiie`x exiizypy oze`c `ed i`ceec

el` mr xyrzdle.xak dpnyéåàøä ïéðî ÷ôñ ìáàoebk Ð

jpdc ,df gzta drax`e df gzta drax` ,migzt ipya e`viy

gzta e` df gzta e`vi i` ediilr mwinl `kil exiizypy dyy

,ie`xd oipn opixn` `lc `ni` Ð `ed wtqc oeike .df

.ol rnynw ,olek z` xehtl `kdl oia `kdl oia edpicyinl

jpdl oia edl opicyc ,`kdle `kdl jpd efgc `d :xg` oipr

.dxend itne ,wtq aeyg epiid Ð rax` jpdl oia rax`äùîç

íéàìè øùò`zlinc `gxe` `l` ,`weec meyn hwp `l Ð

.dyng icda dyng itexvl

êééù]

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

é"úë é"ùø

'åëå ùåã÷ åðéà éòéùúä óà`xw :ipzwc ,i`w oizipzn` Ð

oi` Ð "ixiyr" xyr cg`le "iriyz" ixiyrle "ixiyr" iriyzl

e`xwy ,epnn ixiyrd my xwrp `le li`ed ,yecw xyr cg`

la` .xyr cg`` ixiyr my lg ivn `l eze ,"ixiyr" ixiyrl

.ixiyrd on ixiyrd my xwrp `lc ab lr s` yecw iriyz

.'eke yecw epi` iriyz s` :oerny iax dil xn`weøùò ãçà

áø÷éì äùåã÷ äùåòù 'åëåon m`" :onwl opixn`ck Ð

yecw epi` ikd elit`e .minlyl xyr [cg`] zeaxl Ð "xwad

.'eke xwrp ok m` `l`ùåã÷ åðéàù éòéùúlk`il `l` Ð

:opax edl xcdn `we .'eke oic epi` ,enenaúðúåðä àéäÐ

'eke yecw i`cec ,eply mrh zpzepd `id Ð zxn`y dfn ,xnelk

xyr cg`c .epnn ixiyrd my xwrp `l elit` enena lk`il

opixn` `l Ð ixiyr my xwrp `l i` ,axwil dyecw dyerc

`l eze ,ixiyr dil `xwc oeik ,i`d ilek dxeng dyecw yecwilc

dlw dyecwc ,iriyz la` .izixg` `pnf ixiyr my liig

.'eke xwr `l elit` Ð axwil `le ,`nlra `xnegløøáåäã

éøéùòäoileg iriyzd :lirl ipzwc `de .ixiyr `vi xaky Ð

."iriyz" e`xw `le ,eny xwrp `le xica xiizypc meyn Ðïéðî

éåàøäzne ,dryz dpne ligzde xica mi`lh dxyr eid m` Ð

oikixv oi`e dryzd mixeht Ð xg` gzta `vi e` xica ixiyr

.oipn zrya milydl did ie`x oipne li`ed ,xg` oxebl sxhvdl

ïëåúì ïééåðîä ïî ãçà õô÷"oiiepn" `dc jzrc `wlq Ð

iyy utw dyy cr dpen didyk `l` ,dxyrl eribd `lya

li`ed .exikn epi` m` mlek xicay mze` mixeht Ð xicd jezl

cg` oi` aeyc ,mixeht olek eed Ð mdipia xeht cgi eaxrzpe

.ie`xd oipna exhti` ediiteb oiiepne .axwil xyrnl ie`x mdn

àîìéã:ipyne !ediilr xyirc oiepn i`d Ðúøîà úéöî àì

on cg` utw :dl ipzw `tiqa `eddc ,ediilr xyirc Ð

i`dc oizrc `wlq `we .erxi olek Ð okeza mixyernd

i`n` wiic `l `zyde ,odilr xyry oileg epiid "oixyern"

.drxià÷åã øùòîxyrc epiid "oiiepne" ,okezl utw ixiyrc Ð

Ð miixiyr epiid oixyrzn i`dc inp `wiice .opixn`ck ediilr

erxi i`n` ,utwc i`d ded oileg i`e .erxi olek :ipzwcnàìå

èáùä úçú øáò øáëùi`n hayd zgz xar xaky i`de Ð

`l ezc xninl `kixv ,eilr xyire xar xaky Ð ihernl `z`

xyrnxary i`ce `l`éåàøä ïéðîá`we ,xica ixiyr zne Ð

.xyrzi `l aeyc `xw dil hrnníéøåèô ïééåðîexht`c Ð

.ie`xd oipnaãçà ïøåâì.dnda xyrnc zepxb dyely ipdn Ð

äìçú äùù åàöéå.df gzta Ðäòáøàäågzta mixg` Ð

.xg`øàùäå.cg` gzta e`viy drax` Ðïøåâì ïéôøèöî

øçà`l ixdy ,e`viy drya milydl ie`x oipn did `ly Ð

.dyyd e`vi xaky ,xica dpeny `l` myåàì íàåe`viy Ð

.mixg` drax`d gztaäùùäÐdid ie`xd oipny mipey`x

,xg` oxebl oitxhvn dpenyde ,(dpenyd) e`viyk milydl

.milydl ie`x oipn did `lyäòáøà åàöé,df gzta dlgz Ð

.xg` gzta mixg` dyyeíéøåèô øàùäåe`viyk `dc Ð

.milydl ie`x oipn eid Ð mipey`x drax`åàì íàå`l` Ð

dyye mipey`x drax` Ð mipey`x drax`` gzta e`viy

oie`x mipexg` drax` eid dyyd e`viyk ,ie`xd oipna mixeht

.xg` oxebl oitxhvn mipexg` drax`d .milydlåàì íàåÐ

eligzd zg` zaae ,dfa dyelye dfa dyely e`vie ,ewlgp `l`

.o`kn el`e o`kn el` z`vlíéøåèô äùîçå äòáøàÐ

.ie`xd oipnaàðîæ àãç àáø äøîà àä"xeari" :lirl Ð

!xar xaky `leéåàøä ïéðî éàãå,dxyr `l` eid `lc oebk Ð

oipnc ,dpenyd mixeht opixn` Ð dfa mipye dfa dpeny e`vie

.i`ce milydl eidéåàøä ïéðî ÷ôñdyy jpdc ,`kd oebk Ð

drax` e` mipey`x drax` milydl ,`kdle `kdl ifg

exhtp `l Ð mipey`x gzta iwtp i` :`ni` Ð mipexg`

`nyc ,oipn zrya ie`xd oipn diaygp `lc ,mipexg` drax`d

rnyn `w !giked eteq ixde ,mipey`x gzta e`vi mixzepd dyy

.oläøùò øåøáà øîàé àìmiyegk meyn e`l "xexa`" Ð

cg` leh`e ,xicl mqipk`e mdn dxyr leh` :`l` ,mipnye

.ixiyr oipnaíéøåèô øàùäåÐozraw `le ,sexiv did `lc

.oxebd onføéãì ïìåë ïñðåë àìà,olek lr oxebd onf raewe Ð

x`yde ,cg` lhepe dxyr dpene .iwet`l ediipn id zrci `lc

..'eke xg` oxebl oitxhvn

éøéNò íL ø÷òð ïk íà àlà ,LBã÷ Bðéà éòéLzä óà©©§¦¦¥¨¤¨¦¥¤¡©¥£¦¦äMeã÷ äNBò àeäL ,øNò ãçà äîe ,ïúBð ïécäå ;epîé䥤§©¦¥¨©©¨¨¤¤§¨

áøwéì¯,epîéä éøéNò íL ø÷òð ïk íà àlà LBã÷ Bðéà ¦¨¥¥¨¤¨¦¥¤¡©¥£¦¦¥¤áøwéì äMeã÷ äNBò ïéàL éòéLz¯ø÷òð íàL ïéc Bðéà §¦¦¤¥¤§¨¦¨¥¥¦¤¦¤¡©

epîéä éøéNò íL¯àì éà ,ïéà¯àì¯,úðúBpä àéä ¥£¦¦¥¤¦¦¨¨¦©¤¤íL ø÷òð éà ,áøwéì äMeã÷ äNBò àeäL øNò ãçà©©¨¨¤¤§¨¦¨¥¦¤¡©¥

epîéä éøéNò¯àì éà ,ïéà¯äNBò BðéàL éòéLz ;àì £¦¦¥¤¦¦¨¨§¦¦¤¥¤áøwéì äMeã÷¯éøéNò íL ø÷òð àìc áb ìò óà §¨¦¨¥©©©§Ÿ¤¡©¥£¦¦

ø÷òð éà ,éøéNò déì øøaéàc ,øNò ãçà :éîð éà .epîé䥤¦©¦©©¨¨§¦¨©¥£¦¦¦¤¡©epîéä éøéNò íL¯àì éà ,ïéà¯ézkàc ,éòéLz ;àì ¥£¦¦¥¤¦¦¨¨§¦¦§©©¦

éøéNò déì øøaéà àì¯íL ø÷òð àìc áb ìò óàå ¨¦¨©¥£¦¦§©©©§¨¤¡©¥.øèBt éeàøä ïéðî :àáø øîà .éãéî àì ez .epîéä éøéNò£¦¦¥¤¨¦¥¨©¨¨¦§¨¨¨¥ïî ãçà õô÷ :ïðúc àäî àîéìéà àä àáøì déì àð¥§¨¨¨¦¥¨¥¨¦§©¨©¤¨¦

ïëBúì ïééeðnä¯eøèôéàc eäééôeb ïééeðî ;ïéøeèt ïlek¯ ©§¦§¨¨§¦§¦©§§¦§§éeàøä ïéðîa åàì¯!eäééåléò øOòc àîìãå¯àì àéää ¨§¦§¨¨¨§¦§¨§¦¥¦¨©§©¦¨

!ïëBúì ïéøOeòîä ïî :éðz àä ,zøîà úéöî¯:àîìãå ¨¥¨§©§¨¨¥¦©§¨¦§¨§¦§¨"ïéøOeòî" éàî¯!eòøé :éðú÷c éîð à÷éc .à÷åc øNòî ©§¨¦©£¥©§¨©§¨©¦§¨¨¥¦§

"øáòé" àø÷ øîà :àáø øîà àlà¯;øáò øákL àìå ¤¨¨©¨¨¨©§¨©£Ÿ§Ÿ¤§¨¨©eäééåléò øOòc éà øáò øákL éàî¯àøîéîì àëéøö ©¤§¨¨©¦§¦¥¦¨©§§¦¨§¥§¨

åàì àlà¯.dpéî òîL ,éeàøä ïéðîa eäì eøèôéàc ¤¨¨§¦§§§§¦§¨¨¨§©¦¨ïñéðëäå íéàìè äøNò Bì eéä :àáøc déúååk àéðz©§¨§¨¥§¨¨¨£¨¨§¨¦§¦§¦¨

,íäî ãçà úîe ,äMîç äðîe ,øécìíééeðîä ïî íà ©¦¨¨£¦¨¥¤¨¥¤¦¦©§¦úî¯úî íééeðî ïðéàMî íàå ,íäéìò íéìLîe äðBî ¥¤©§¦£¥¤§¦¦¤¥¨§¦¥¯.øçà ïøBâì ïéôøèöî íééeðî ïðéàLå ,ïéøeèt íééeð§¦§¤¥¨§¦¦§¨§¦§¤©¥

,øécì ïñéðëäå ,íéàìè øNò äòaøà Bì eéä :àáø øîà姨©¨¨¨©§¨¨¨¨§¨¦§¦§¦¨©¦äòaøàå ,äæ çúôa äòaøàå äæ çúôa äML eàöé姨§¦¨§¤©¤§©§¨¨§¤©¤§©§¨¨eàöé äMMä çúôa íà ,äòaøà íúBà ;íL eøéizL勉§©§¨¨©§¨¨¦§¤©©¦¨¨§

åàì íàå ,øçà ïøBâì ïéôøèöî øàMäå íäî ãçà ìèB𥤨¥¤§©§¨¦§¨§¦§¤©¥§¦¨¯.øçà ïøBâì ïéôøèöî äòaøà äòaøàå ,ïéøeèt äML¦¨§¦§©§¨¨©§¨¨¦§¨§¦§¤©¥

íL eøéizLðå ,äæ çúôa äMLå äæ çúôa äòaøà eàö駩§¨¨§¤©¤§¦¨§¤©¤§¦§©§¨eàöé äMMä çúôa äòaøà íúBà íà ;äòaøà¯ìèB𠩧¨¨¦¨©§¨¨§¤©©¦¨¨§¥

åàì íàå ,íéøeèt øàMäå ãçà íäî¯äMLå äòaøà ¥¤¤¨§©§¨§¦§¦¨©§¨¨§¦¨äòaøà eàöé .øçà ïøBâì ïéôøèöî äòaøàå ,íéøeèt§¦§©§¨¨¦§¨§¦§¤©¥¨§©§¨¨;äML íL eøéizLðå ,äæ çúôa äòaøàå ,äæ çúôa§¤©¤§©§¨¨§¤©¤§¦§©§¨¦¨

ãçà çúôa eàöé äML ïúBà íà¯ãçà íäî ìèB𠦨¦¨¨§§¤©¤¨¥¥¤¤¨åàì íàå ,íéøeèt øàMäå¯äMLå ,íéøeèt äòaøà §©§¨§¦§¦¨©§¨¨§¦§¦¨

ïì òîLî à÷ éàî .øçà ïøBâì ïéôøèöî¯éeàøä ïéðîc ¦§¨§¦§¤©¥©¨©§©¨§¦§¨¨¨!àðîæ àãç àáø øîàäå øèBt¯éàcå :àîéúc eäî ¥§¨£©¨¨£¨¦§¨©§¥¨©©

éeàøä ïéðî¯àëäì éæçc ,éeàøä ïéðî ÷ôñ ;ïðéøîà ¦§¨¨¨¨§¦©¨¥¦§¨¨¨©£¦§¨¨àëäì éæçãå¯:àáø øîàå .ïì òîLî à÷ ,ïðéøîà àì §©£¦§¨¨¨¨§¦©¨©§©¨§¨©¨¨

íéàìè øNò äMîç Bì eéä¯äøNò øBøáà :øîàé àì ¨£¦¨¨¨§¨¦ŸŸ©¤§£¨¨ìèBðå äøNò àéöBîe ,øécì ïñðBk àlà .íéøeèt øàMäå ãçà íäî ìBhàå ,øécì íñéðëà姩§¦¥©¦§¤¥¤¤¨§©§¨§¦¤¨§¨©¦¦£¨¨§¥íéàìè øNò äMîç Bì eéä :éëä éîð àéðz .øçà ïøBâì ïéôøèöî øàMäå ,ãçà íä¤¨§©§¨¦§¨§¦§¤©¥©§¨©¦¨¦¨£¦¨¨¨§¨¦

àì

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

בכורות. פרק תשיעי - מעשר בהמה דף נט עמוד ב - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" רש"י

יירושלמ ישנ ר מעש תמסכ דתלמו

יו, לא יהא נ ש ש ב ע החוש ע ץ ופולטו. אבל חומ מגמ הן ובולע. מגמ ל צורכו ואינו ומטב הוא ב ל כ

גרונו ש ב מן. אבל נ יערענו לא –נמנע. החוש ש ה לתוך ב מן הרב ן וגומע. אניגרו ותן הוא ש

מן. סך לא יסוך יין וחומץ, אבל הוא את הש

עלו בו חטטין ש את ראשו או ש מן. ולא יסוך יין וחומץ. סך –החוש ש

יטמו פ ני ש ר ש ל מעש ין זה לזה? זה –יין ש ר לסוך בו. מה ב רכו –מות רכו –ן, וזה לכ ד ן. לכ אין ד

י סרח? אמר רב נ ני ש ר ש ל מעש מן ש עי: ש י יודן ב סרח מנ רב נ יון ש תו. –א: מכ נו קדוש קעה ממ פ

סרח מה צריכה ליה? נ י ש ביעית. אף על פ תו הוא? –ש קדוש ב

הוא לוחש י חנינא: זה ש ם רב ש א ב ר ב מעון ב ן –ש לא ית י ראשו ולוחש. ובלבד ש ב מן על ג נותן ש

כלי. ד, אלא ב י לא ב

ר אידי, י יעקב ב כלי. רב ין ב ד ב י ין ב אי: נותן ב י ינ ם רב ש י יוחנן ב רב

כלי ין ב ד ב י ין ב יניהון? מאיסה. מאן דאמר: נותן ב מן על –מה ב מאוס הוא. מאן דאמר: נותן ש

ב אינו מאוס. –ולוחש ראשו י ג

ני אמר רב ר ש כלי, מעש ין ב ד ב י ין ב יניהון. מאן דאמר: נותן ב ני ב ר ש אסור. מאן –י יונה: מעש

ני ר ש י ראשו ולוחש, מעש ב מן על ג ר. –דאמר: נותן ש מות

ת ב ש ר ב הוא מות ל ש י יוסי: וכי כ ני, –אמר רב ר ש מעש ר ב ת וכ מות ב ש אסור ב ר –ל ש מעש אסור ב

ני? ש

רומה והתנ ת ני הזיעה. ב ין מפ י נה ב ה ב רומה, ה –י: מדיחה היא אש ני! אסור. היא ת ר ש יא מעש

הוא דרך ש ת כ ב ש ה ב לא יעש דון? ובלבד ש חול. עוש מהו כ ה ב

לו ש תב נ גים ש קפלוטו ד יחו ב ב ני, והש ר ש ל מעש לא –ת ש עיא: ד י הוש בון. אמר רב בח לפי חש הש

י כ אינו אלא ליטול את הזוהמה. יהוד רב צחנה, ש יר ב י יודה מת תנינן: רב ה היא ד

קיסרין נן ד עיירב ל ב י יוחנן: כ ם רב ש י אבהו ב ילו האסורין: והא דאמר רב צל, כ ילו ב ערין, כ ם מש

ל קפלו בצל ש י יודה ב ש. מודי רב ל הקד בצל ש י יודה ב י יודה? מודי רב רב לא כ . עבודה זרהט. ד

[דף י' ע"א]

י יוחנן: ש בו הותיר מידה כ אמר רב י בון. –ל ש בח לפי חש אין בו הות וכ הש בח –יר מידה ל ש הש

ני. לש

יירושלמ ישנ ר מעש תמסכ דתלמו

בחו עמו וש ט ל ש ן לקיש אמר: כ מעון ב י ש בון. –ר ניכ רב בח לפי חש ר וכ הש בחו ניכ אין טעם ש ל ש

ני. – בח לש הש

ל מע י יוחנן! עיסה ש ליגא על רב ני מתניתא פ ר ש אפייה ש יחה ש ב ת והש תר –פ ני! פ בח לש הש

בחו אין טעם ש ש ר. ניכ לה: ב

לו עם ש תב נ גים ש י יוחנן! ד ליגא על רב ני הקפלוטו מתניתא פ ר ש ל מעש יחו ת ש ב בח – והש הש

אחת. לפ ניהן כ ל ש יש ב תר ש פ עיה: ת י הוש ם רב ש י יוסי ב בון. רב י חש

ע עצמך עי: הג עיה ב ם רב הוש ש י יונה ב יש רב ב לום ש פני עצמו, ועירבן, כ פני עצמו וזה ב ל זה ב

גים ד גים. קפלוטו ת. וב קפלוטו אלא טעם יש ב ת אלא טעם ד

[דף י' ע"ב]

בלין ומים ומלח לעיסתה (ביצה פרק ה') מתניתין ה ת אלה מחברת ש ה ש י יוחנן! האש ליגא על רב –פ

יהן! אמר רב ת רגלי ש א: הרי אלו כ חומיי ב ן עשו למידת הדין. ת

מועה אם מן מתניתא: אפי ם רב חסדא, ולא ידעינן אם מן ש ש תמן אמרין ב ן: ד הוא כ דע לך ש לו ת

ש. –עצים! סברינן מימר: עצים הן ממ אין ב

ליגא ע מתניתא ל חולין פ תבלין ש לו ב יב ת ני ש ר ש ל מעש יל ש בש ן לקיש! ת מעון ב י ש –ל רב

בחו אין טעם ש ש תר לה: ב ני! פ בח לש ל והתנ ר. ניכ הש תבלין ש לו ב יב ת ל חולין ש יל ש בש י: ת

ני ר ש דיונו. על –מעש ני מידי פ ר ש יה לא יצא מעש עת י יוחנן ד רב ם הותיר –ד הא ש י והוא ש

יה מידה. על עת ן לקיש ד מעון ב י ש רב בחו והוא ש –ד הא טעם ש ר. ניכ י

ה ב'הלכ

ירין. מתני' לים. וחכמים מת ירוש ני ב ר ש ל מעש מן ש מעון אומר: אין סכין ש י ש רב

ני הק ר ש מעש תרומה חמורה, לא נקל ב מעון: אם הקל ב י ש ל?! אמרו לו לרב

ני ה ר ש מעש ן. נקל ב לת ינין ובת רש כ הקל ב תרומה חמורה, מקום ש ל, אמר להן: מה? לא היקל ב ק

ן! לת ינין ובת רש כ לא הקל ב מקום ש

ני ר ש ל מעש ן ש לת ל ת –ת אכל צמחונין. וש טהרה, חוץ ת יה ב ל מעש אי אומרים: כ מ ית ש רומה, ב

ל יה מחפיפתה. ובית הלל אומרים: כ תה. מעש רי טמאה, חוץ מש ב

ני ר ש יני מעש רש לים, ויוצאין. נ –כ רדו יאכלו צמחונים, ונכנסין לירוש י טרפון אומר: יתפ טמאו, רב

דו. לעיסות. וחכמים אומרים: יפ

יירושלמ ישנ ר מעש תמסכ דתלמו

טמאה. ובית הלל אומרים: טהרה ומאכילין ב פין ב אי אומרין: שורין וש מ ית ש רומה, ב ל ת שורין וש

פין ומאכ טהרה וש טמאה. ב ילין ב

ל י עקיבה אומר: כ אי אומר: יאכלו צריד. רב מ יה ש טמאה. מעש ן ב

תרומה? גמרא הד מה הקילו ב תני: כ ראל סך א ד ל יש תו ש ן ב רומה, ומביא ב ל ת מן ש הוא כהן ש

לו על ג ש. ומעג י מיעיו, ואינו חוש ב

אן י יוחנן: כ ברי סופרים לדברי תורה. –אמר רב יבו ד הש

]אע" י"א[דף

ינ י יונה: שולה כ יניהון? אמר רב רת להיאכל צמחונין. מה ב אי –י מתניתא: מות מ ית ש יניהון. ב ב

ידים טמאות. ידים טהורות. ובית הלל אומרים: שולה ב אומרים: שולה ב

י מאיר. ברי רב ני: זו ד טהרה, חוץ ת יה ב ל מעש אי אומרים: כ מ ית ש י יהודה אומר: ב ברי רב אבל ד

תה. לי טומאה, חוץ מש יה ב ל מעש מחפיפתה. ובית הלל אומרים: כ

י יניהון? אמר רב ני מה ב יניהון. –ה מגיג א: מת ידים טהורות. ובית ב אי אומרים: מוגג ב מ ית ש ב

ידים טמאות. הלל אומרים: מוגג ב

די לעשות עיסה ולחזור. מליאל! ד כ ן ג מעון ב ן ש די לעשות עיסה ולחזור. מתניתא דרב ן כ רב

מ ן ג מעון ב ירות ליאלש נכנסין ויוצאין. –אמר: אף הפ

]בע" י"א[דף

ינין. רש כ הקילו ב ברי הכל היא! הכא קל הוא ש ד

ני. ר ש ל מעש ינין. ובלבד עיסה ש רש ל כ עיסה ש ובלבד ב

י יוסי ם רב ש י גוריון ב לבים. רב ים להאכילן לכ דש י טרפון, אין פודין את הק ברי רב ן חנינא: ד ב

ברים, הראוי י יונה: נראו ד אינו ראוי לוכל –ל אדם לאוכ אמר רב המה. וש אין פודין אותו לוכל ב

המה. פודין אותו לו –אדם כל ב

גבולין עי: נטמאו ב ב ב ר אליש י יצחק ב לבים. –רב ים להאכילן לכ דש אין פודין את הק דו, ש לא יפ

י יונה: והן נוטי ניטומי: אמר רב

ה ג'כ הל

ט מתני' ק ל רו, מה ש ז תפ נ ני ש ר ש ין ומעות מעש לים, –מעות חל ש י ני, עד ש ר ש ט למעש לק

אר לל וחפן –והש ין. אם ב בון. –חל לפי חש

יירושלמ ישנ ר מעש תמסכ דתלמו

טים תלק לל: המ בללין –זה הכ ני, והנ ר ש בון. –למעש לפי חש

תערבו נ ין ש ל חל ני וש ר ש ל מעש כל –סלע ש ני ב ר ש ל מעש מביא בסלע מעות ואומר: "סלע ש

לן עליה. מפ הן ומחל ב פה ש עות האלו"! ובורר את הי היא, מחללת על המ לין מקום ש אמרו: מחל ני ש

לן על ן, אלא חוזר ומחל ים כ קי י ת מדחק. ולא ש סף על נחש ס כ ף. הכ

ירין. ינרי זהב. ובית הלל מת ה אדם את סלעיו ד אי אומרים: לא יעש מ ית ש ב

י עקיבה: אנ ינרי זהב. אמר רב ם ד ספ ע את כ י יהוש מליאל ורב ן ג יתי לרב י עש

ידו גמרא ב אר, ויהיו אלו ש א יאבדו הש מ ני. ש כר ש די לש י זעירה: כ פוסיאמר רב ני. ת ן על הש

י זעירא: וצריך ני אמר רב ן ש מט ל ידי –להתנות ולומר: "אם אלו ש ב פוסייהיו אלו ש ן עליהן". ת

יקט ל י יונה: והוא ש אמר רב

]אע" י"ב[דף

ן. אבל אם ליקט על אומן ן ומיכ בולל וחופן הוא. –מיכ כ

ם ר ש י יוסי ב י רב דייב י יוחנן פ לבד. רב מן ב יין וש לילה אלא ב י חזקיה: אין ב ם רב ש י יונה ב ה, רב

בללים. יתים הנ ז אמר: עד כ

לל וחפן י יוחנן! אם ב ליגא על רב תר לה, ע –מתניתא פ בון! פ ר לפי חש טים למעש תלק זיתים המ ד כ

ני, והנבללין י חונא: –ש ם רב ש י בון ב י רב י יוסי ב בון. רב חפנית מתניתא, הנבללין סלק לפי חש ן והנ

בון. – לפי חש

ן ני: ב את ים. עז ת י אומר: ש

י זעירא אמר: חלמ ה מ רב ד ב מעאל ייכ ה, כ ר יש ד ל לעולא ב מינה. למחר אתא קופ א א ש ל ליה. ש

ן, אף הוא דוחק את עצמו ופודה אותה. את אומר לו כ ים? אמר ליה: מתוך ש ת אמר ליה: למה ש

לה חז הוא מחל ש הוא מחלל עוש –קיה אמר: כ רעה. וכש יפ ה אותה עוש עליה ה אותה כ ה. והתנינן: כ

לן הן ומחל ב פה ש ה אותה ויבו . עליה בורר את הי יפ ר את הרעה ויעש י יונה:כ אני ה! אמר רב

ני. ר ש אומר: היא היתה מעש

]בע" י"ב[דף

ל מקום לא יצאת לחולין? מכ

קיים י תנינן: לא ש ן, ד הוא כ דע לך ש רורין. ת וין לעשותה חולין ב י יונה: לא יתכ ן, אלא אמר רב כ

לו ע סף. חוזר ומחל ל הכ

יירושלמ ישנ ר מעש תמסכ דתלמו

ו לין", ב דמאי: "מחל אמרו ב ל ש י יוחנן: כ ם רב ש י זעירא: מנחם ב י אומר קומי רב י חג אי רב –ד

לין אותו מדוחק. מחל

ס סף על כ ת מדוחק. הא כ סף על נחוש לין כ י –ף והתנינן: מחל ר כהן אמר קומי רב א ב י ב לא! רב

י אי, עבר וחיללן אח יונה: רב וד לין", ב דמאי: "מחל אמרו ב ל ש י יוחנן: כ ם רב ש י –א ב מחוללין. רב

ן ז יודן ב י יפ ם רב ש א ב ר ב מעון ב י ש לין", י, רב דמאי: "מחל אמרו ב ל ש אוחנן: כ ווד י, עבר וחיללן ב

מחוללין. –

י י לעזר ב ני: רב מעוןת י ש ת רב סף על נחוש לין כ מחל ם ש ש סף. –אומר: כ לין זהב על הכ ך מחל כ

סף, לו אמר לו זהב על כ סף על זהב. ויחל לין כ ן מחל כ ת? ש סף על נחוש לין כ ני מה מחל י: מפ רב

ת! לין זהב על נחוש אין מחל ש

ל זהב מחל ני ש ר ש ן מעש כ מעון: ש י ש י רב י לעזר ב לים. אמר לו רב ירוש ב לין אותו על מעות ש

לין ניהם: מחל ברי ש ס מד ת. ע ף כ לין זהב על נחוש ל זהב. ואין מחל

חילה ת סוף. אבל ב אי אלא ב מ ית ש י יוחנן: לא אמרו ב אי מודיי. –אמר רב מ ית ש אוף ב

אמה טעמא דבית מ סף (דברים יד, כה)י? ש סףולא זהב. ואימא –כ ת! – כ ולא נחוש

ני! וסברינן מימר: ר ש עות מעש ינ והתנינן: הפורט סלע ממ עות מתניתיןי כ צרף סלע ממ : המ

ני. ר ש מעש

]אע" י"ג[דף

ת. סף היא נחוש אי? היא כ מ דון טעמא דבית ש מאי כ

סוף ין ב חלה ב ת ין ב ן לקיש אמר: ב מעון ב י ש אי? –רב מ ליגין. מה טעמא דבית ש אי פ מ ית ש ב

סף ני. – כ סף ש ראשון, ולא כ

ני! והתנינן: ה ר ש עות מעש ינ ן מימר: וסברנ פורט סלע ממ ר כ עות מעש צרף סלע ממ י מתניתא, המ

אי? מ דון טעמא דבית ש ני. מאי כ סףש סף. – כ די כ עד כ

]בע" י"ג[דף

לע מתני' ה ד' הלכ כל הס אי אומרים: ב מ ית ש ני, ב ר ש עות מעש מעות. ובית –הפורט סלע ממ

סף. ו סף ופרות על הכ לין כ י מאיר אומר: אין מחל קל מעות. רב סף, ובש קל כ ש חכמים הלל אומרים: ב

ירין. מת

יירושלמ ישנ ר מעש תמסכ דתלמו

לע הפ כל הס אי אומרים: ב מ ית ש לים, ב ירוש ני ב ר ש ל מעש מעות. ובית הלל אומרים: –ורט סלע ש

סף, ובדינר מעות. ה דינרי כ לש ש נים לפני חכמים אומרים: ב קל מעות. הד סף, ובש קל כ ש ב

סף, וברביעית [רב ה דינרין כ לש ש רי כסף. מעו י עקיבה אומר: ב עה אספ י טרפון אומר: ארב ת]. רב

ה. נגד חנות ויאכל כ ה ב יחנ אי אומר: ינ מ ש

היו ניו טמאין, מקצ מי ש ניו טהו ומקצ ת ב הורים שותין –רים ת ב הט לע ואומר: מה ש יח את הס מנ

ד אחד. – סלע זו מחללת עליו. נמצאו, טמאין וטהורין שותין מכ

א גמרא פירות ש נין? ב י מאיר ורב ליגין רב ן לקיש אמר: מה פ מעון ב י ש הן רב ד ין ב סף. אבל כ י כ

הן ש ב י פירות ש ד ב סף כ נן מודיי. –י כ אף רב

ירות ינר פ סף וחצי ד ינר כ ירות –חצי ד סף ודינר פ ינר כ ר. ד סף –מות ני דינרי כ ן ש כ ל ש אסור. כ

י ני דינרי פ אסור. –רות וש ש

ן ן מתיא. עדה זומ י ובן עזאאלו הן הדנין? ב י אלעזר ב ן חכיניי ורב למידים? חנינא ב א. אלו הן הת

ה ן – קדוש מעון ב י ש ן המשולם ורב י יוסי ב א.מנסי רב

אמאי טעמא מ ש ה אותן חולין.ד ח ויעש כ א יש מ י? ש

בר" אומר: "מכ ק –מה נן קיימין. אם ב ב הוא! מעור ה מש

]אע" י"ד[דף

תה" ש י אומר: "לכש תו! –ואם ב למפרע חולין ש

אומ י נן קיימין: כ אלא, תה". ר: "מכ ב ש י בר לכש

לי חרס אין כ טמאין טמא מת, ש מ ב א מיט הזב מטמ טמאין טומאת זיבה ש א מאחוריו. אבל ב

היס אין אחר מערה. אבל אם יש אחר מערה ל –ט ב ש דא. כ יבה. אפילו טמאין טומאת ז –א ב

ן ני נית ר ש הדרן עלך מעש

ישליש ק פר

יירושלמ ישנ ר מעש תמסכ דתלמו

לים לחלק"! אלא אומר לו: מתני' ה א' הלכ רות האלו לירוש לא יאמר אדם לחברו: "העל את הפ

לים". אבל ירוש ם ב ת ש נ נאכלם וש ם. נותני"העלם ש נת חנ ם זה לזה מת

י זעירא '.כו לא יאמר אדם לחבירו גמרא ם" לאומר: "לחלק"? רב ת נאכלם ונש ין האומר: "ש מה ב

ל עימעום היא. י יונתן: מהלכות ש ם רב ש ב

נינן: האומר לפוע ן ת מ ט לי ירק היום" ת ט לי בו ירק –ל: "הא לך איסר זה ולק ר. "לק כרו מות ש

כרו אסור. –היום" ש

חתום כ לקח מן הנ דה אביא לך" כ לקוט ירקות הש י פונדיון, "לכש נו סתם –ר ב ר. לקח ממ לא –מות

ביעית. מי ש אין פורעין חוב מד ביעית, ש מי ש לם לו ד יש

ט לי בו"? ין האומר: "לק ט לי" מה ב ין האומר: "לק מה ב

ל ן חנינא: מהלכות ש י יוסי ב ם רב ש י אבין ב עימעום היא. רב

לא יאמר לו: "הלוני". מה ב מן, ובלבד ש י ש י יין וכד ד נינן: שואל אדם מחבירו כ ן ת מ ין האומר: ת

אילני"? ין האומר: "הש "הלויני" מה ב

י יונתן: מהלכו ם רב ש י זעירא ב ל עימעום היא. רב ת ש

ית ר פ י יעקב ב ל עימעום. אח ן, רב י יונתן: עוד היא מהלכות ש ם רב ש א ב

י יוסי: ייתה אמר רב ר קש י יעקב ב ך אני אומר: אח קומי רב ל עימעום היא? כ א: מהו מהלכות ש

מקו ת גוים אסורה, ועימעמו ב הא פ ת ין הוא ש ד ראל מצויה, ב ת יש פ מקום עליה ם ש ירוה. או ב והת

רת, ועימעמו עליה ואסרוה. ת גוים מות הא פ ת ין הוא ש ד ראל מצויה, ב ת יש אין פ ש

י אין מנ אמר רב מקום ש ך אני אומר: ב ילי גוים היא? כ תבש א: ויש עימעום לאיסור? ופת לא כ

רים, ועמעמו עליהן ואסרום?! ילי גוים מות בש הו ת י ין הוא ש ד ראל מצויין, ב ילי יש בש ת

ת גוים אסורה, ועימעמו על הא פ ת ין הוא ש ד ראל מצויה, ב ת יש אין פ מקום ש ן הוא, ב יה אלא כ

י נפש. ני חי ירוה מפ והת

ר י יעקב ב ם רב ש נין דקיסרין ב יר.אח רב הוא מת דברי מי ש ן. א: כ לטור. ולא עבדין כ ובלבד מן הפ

לים: " ירוש ני: לא יאמר אדם לחבירו ב י לעזר:הע ת קום למקום לחלק" אמר רב ל יין ממ ל חבית זו ש

]בע"י"ד [דף

י נחמיה היא. מה נן קיימי י יודה ודרב רב ההוא דאמר ליה: "הא לך הב לי" ד ברי הכל –ן? אם ב ד

ר! –אסור! "הב לי ואנא יהיב לך" ברי הכל מות ד

יירושלמ ישנ ר מעש תמסכ דתלמו

ריא לי אנא כ אלא ההוא דאמר ליה: "הב לי, ב י נחמי יה י נן קיימין: ב י יודה ורב ה אוסרים, ב לך" רב

דה מצויין. רקות הש י ירין, ש נין מת דה מצויין. ורב אין ירקות הש ש

ל יין זו יאמר לו: "טול חבית ש יאמר לו: "טול חלקך ואני חלקי"? מהו ש העלה אותן, מהו ש , מש

ם"? ואנו אוכלין ש לי ש י מן ש חבית ש

רת כירתו מות מ ני, על ידי ש ר ש ן. מעש המה כ ר ב מעש המה, על –אף ב ר ב ר. מעש את אמר מות

רת אין מכירתו מות יטא לך דהיא –ידי ש ש יאמר לו: הרי את אמר אסור. לית פ ר?! מהו ש מות

ם"? הע " ש לי ש י חוטה ש ר ש ש ה זו, ואנו אוכלין ב המה וחי ל ב

ה ב'הלכ

אכילתו. מתני' הוא ממעט ב ני ש ר, מפ כסף מעש רומה ב אין לוקחין ת

יר. מעון מת י ש ורב

הוא מביאן לידי פגול ונותר וטמא, לא נקל למים ש זבחי ש מעון: אם היקל ב י ש אמר להן רב

רומה?! ת ב

היא אסורה רומה, ש ת רים. נקל ב רים לז ן מות כ למים, ש זבחי ש רים?!אמרו לו: מה, לא היקל ב לז

]אע" ט"ו[דף

טבול יום. לאוכלו אין גמרא פסל ב נ י יונה: ש סול? אמר רב סול. מהו לידי פ לא יבוא לידי פ ני: ש ת

הוא בר תו טמ את יכול, ש הוא טהור ד בר תורה. לפדתו אין את יכול, ש לא יבוא הו רה. א ד י: ש

סול. לידי פ

אכילתו מהו רומה ממעט ב ני –? ת ר ש רומה –אסורה לזרים, מעש ר לזרים. ת טבול –מות אסורה ב

ני ר ש טבול יום. –יום, מעש ר ב מות

אכילת הוא ממעט ב ם ש רומה וכש אכילתה. ת ך הוא ממעט ב ני –ו, כ ר ש רת לאונן, מעש –מות

רומה ני –אסור לאונן. ת ר ש טעון מחיצה. –אינה טעונה מחיצה, מעש

אכילתו ובאכילתה. הוא ממעט ב ני ש ני: מפ ח ת כ אש

ני. ר ש סף מעש ביעית מכ ני: אין לוקחים ש ת

מחלוקת. י יוסי: ב אמר רב

רומה ברי הכל היא. אוכלי ת י יונה: ד זריזין הן. –אמר רב

יירושלמ ישנ ר מעש תמסכ דתלמו

י י חוניה קומי רב מעון אומר: אם חבורת כהנים מנ התיב רב י ש בכורות, רב א, והתנינן: נתערבו ב

ני עלה: יאכלו – חמו יאכלו . ות הן! כ ב ר ש

סחים עת אמר ליה: אוכלי פ ש רומה. –ן ב אוכלי ת זריזין הן כ

הוא דע לך ש עוד יום. ותנינן: ת צולו מב י די ש צל וביצה אלא כ ר ב ש תנינן: אין צולין ב ן, ד ליכ לש ן מש

יכה. נור עם חש סח לת את הפ

ן לוי אומר: אין מוסיפין ע ב י יהוש חילת חומש רב שו אלא על ת ת. הקד

ן ני כ י לעזר: ות ך. (ויקרא כז, כז)אמר רב מאה ופדה בערכ המה הט ב המה טמאה אם ב מה ב

ש מוסיף חילת הקד היא ת ש מוסיף חומש מיוחדת ש חילת הקד הוא ת ל ש .חומש , אף כ

]ב"ע ט"ו[דף

ר, הוממו ופד כסף מעש קחן ב ל למים ש י חנינה: ש ם רב ש ר יהודה ב יא ב ר חי מואל ב י ש –יין רב

יף חומש. מוס

מי קחן מד ל למים ש י חנינה: ש ם רב ש ר יהודה ב יה ב ר חי מואל ב י ש סח, הוממו ופדייןרב מוסיף – פ

חומש.

י י יודן: חדא צורכה, וחדא לא צורכה. אמר רב סח מנ אמר רב למים –א: פ לא צורכה. –צורכה. ש

למים ם ש ה לש נ ת לא תאמר: הואיל ופסח מש ש אחד –ש הקד הוא ואינו מוסיף חומש. כ

י הונא: טעמא מעוןאמר רב י ש רב סח ד מורה ושונה. עוש , דו אמר: אין הפ ר בו עודהו מ יה ה ת

י למים. אמר ליה רב סח, מימר בו עודהו ש מוי א: ולא מנ פ י מ הו י ד י לה? ה רב דמ

ני, הוממו ופדיין ר ש כסף מעש קחן ב ל למים ש י יוחנן: ש ם רב ש יא ב י חי א, רב י ב עוד אינן –רב

ני. היו להיעשות ש חוזרין לכמות ש

]אע" ט"ז[דף

י הילא, י זעירא רב ריהו רב ר ן ב ת כסף מעש קחן ב ל למים ש ן חנינה. חד אמר: ש י יוסי ב ם רב –ש

ר כסף מעש קחה ב ל רומה ש ר. ת ת מעש קעה מהן קדוש ר. –פ ת מעש ה קדוש נ קעה ממ לא פ

נה שוברת! יבימש ק מש פ בר ש ת ן ד נו קדוש קעה ממ לא פ בר ש ר על ד ת מעש נו קדוש עה ממ

ר?! מעש

יביא אמרה: הד וחרנא אמר: לית נו מש קעה ממ לא פ בר ש תו על ד נו קדוש קעה ממ פ בר ש ן ד

הוא אומר לו אב תו, ש תך דת קדוש . קדש

יירושלמ ישנ ר מעש תמסכ דתלמו

לים, וצריך להם ולחברו מתני' ה ג' הלכ ירוש היו לו מעות ב רו מי ש ת, אומר לחבירו: "הרי פ

עות האלו ליהמ מעותיו. מחל ה צרכו ב טהרה, והלה עוש רותיו ב רותיך"! נמצא זה אוכל פ ן על פ

מאי. ך לעם הארץ אלא בד ולא יאמר כ

רות לין על פ עות ההם מחול דינה, אומר: "הרי המ מ לים ומעות ב ירוש רות ב האלו". מעות פ

עות האלו דינה, אומר: "הרי המ מ לים ופרות ב ירוש ליב רות מחל עלו הפ י רות ההם" ובלבד ש ן על פ

לים. ויאכלו בירוש

רות –מעות לים ויוצאות. פ מליאל אומר: אף נכנסין וא –נכנסות לירוש ן ג מעון ב ן ש ינן יוצאין: רב

רות נכנסין ויוצאין. הפ

]בע" ט"ז[דף

לים ן ועברו בתוך ירוש גמרה מלאכת נ רות ש לים. –פ ירוש הן ויאכל ב ל ני ש ר ש יחזור מעש

לא נגמ ני, יעלה וש ר ש אי אומרים: מעש מ ית ש קצה, ב י תאנים למ ת, וסל י ענבים לג ן, סל רו מלאכת

כל מקום. דה ויאכל ב לים. ובית הלל אומרים: יפ ירוש ויאכל ב

ום ן יהודה אומר מש מעון ב י ש רות רב אי ובית הלל על פ מ י יוסי: לא נחלקו בית ש רב ל א נגמרה ש

גמרה נ רות ש חלקו? על פ כל מקום. ועל מה נ הן ויאכל ב ל ני ש ר ש דה מעש פ י ן, ש ן, מלאכת מלאכת

אי אומרים: מ ית ש ב דה ויאכל ש לים. ובית הלל אומרים: יפ ירוש הם ויאכל ב ל ני ש ר ש יחזור מעש

מאי כל מקום. והד ה. –ב נכנס ויוצא ונפד

דמאי. גמרא א ב ן לעם הארץ, אל אי אבל לא יאמר כ וד אין –הא ב אי לעם לא. ש מוסרים וד

הארץ.

די לעשות עיסה ולחזור. די לעשות עיסה ולחזור, כ כ

לים ן לקיש אמר: זאת אומרת: ירוש מעון ב י ש חצ עשו אותה –רב מירה. מה כ ית ש ית חצ ר ב ר ב

מירה טובלת. –טובלת, אף זו –ש

ין היה ד י יונה: ב ם לו יאפ אמר רב ש ים ש ת ראל. אלא זאת אומרת: –ב ל יש ל כ הן ש ילו, ש לא יטב

לים חצ עשו אותה –ירוש מירה, מה כ ית ש מירה חצ ר ב ית ש תופסת. –סת. אף זו תופ –ר ב

י יונה: ני הד אמר רב ום ש ני, אם התרו בו מש הוא טבול לראשון ולש רי ש לוקה. –א אמרה: כ

י התי איא: והתנינן: מנ ב רב מ ית ש הן ב ל ני ש ר ש לים! אית לך כ ויא אומרים: יחזור מעש ירוש ל ב

אי לוקה?! אלא, מ חיצות. אוף הכא, חומ מימר על דבית ש מ חיצות. חומ ר הוא ב מ ר הוא ב

יירושלמ ישנ ר מעש תמסכ דתלמו

קום אחר ני ממ עי: הפריש עליו ש י זעירא ב י –רב פסתו מחיצה? רב בר ת עי: נפטר, או כ יונה ב

ש בו? י רה ש ש אלא אחד מעש ש? או לא נתפ ני למקום אחר, כולו נתפ ה כולו ש עש

י ענבים לאכילה אנים לאכילה, וסל י ת אי: אין –הא סל מ ית הלל לבית ש מר מלאכה הן. אמרו ב ג

לא נגמרה פירות ש ם מודים לנו ב ןאת ד מלאכת פ י הן ש ל ני ש ר ש כ ל ויאכ ה מעש ף ל מקום? א ב

גמרה נ ירות ש ןפ ית מלאכת ן. אמרו להם ב כ

]אע" י"ז [דף

עש הוא יכול להבקירן ולפוטרן מן המ ן, ש לא נגמרה מלאכת פירות ש ם ב אי: לא, אם אמרת מ רות, ש

רות! עש אינו יכול להבקירן ולפוטרן מן המ ן ש גמרה מלאכת נ פירות ש תאמרו ב

רות. וכי אמרו לה עש ן יכול הוא להבקירן ולפוטרן מן המ גמרה מלאכת נ ירות ש ית הלל: אף פ ן ב

רות? עש א אין יכול להבקירן ולפוטרן מן המ מ אנים וענבים לאכילה ש י ת סל

אנים אמ א הד י ת י ענבים לאכילה ר, סל אי: לא! –לאכילה וסל מ ית ש מר מלאכה הן. אמרו להן ב ג

קום אחר. תאמרו ני ממ הוא יכול להוציא עליהן ש ן, ש לא נגמרה מלאכת פירות ש ם ב אם אמרת

גמרה מלאכת נ פירות ש קום אחר. ב ני ממ אינו יכול להוציא עליהן ש ן, ש

טא הד ש איל א פ י זעירא. ש רב א ד

ירות וביק זעיר י רב ר אמ לים. נתמנו להן פ ן לוי עלו לירוש ע ב י יהוש י יונתן ורב י חנינא ורב שו א: רב

גבולין. אמר לון חד ן אלא הוו א: אבוכון לא סב לפדותן ב ק ן עבדין כ ן חוץ לחומה ופודין אותן מפ

ם. ש

א אלו עולות. הווסבת חיצות כ נן ואילית סברה מימר: רואין את המ ימר: אין ן סברין מ הוו ן רב

א אלו עולות. סבת חיצות כ י ליעזר. הוורואין את המ רב נין ואילית סברה מימר כ ן סברין הויין רב

ע. י יהוש רב מימר כ

ש לדו ינחס, מסאב לה ופדה לה. דו חש י פ י ולדירב ן לוי: הלכה ן. רב ע ב י יהוש ר אידי ורב יעקב ב

דברי כ

מאי עצמו ]בע" י"ז[דף הן טבולין לדמאי. הא ד פירות ש י זעירא: ובלבד ב למיד. אמר רב –הת

פסתו מחיצה. בר ת כ

נגד החומה מתני' ה ד' הלכ פנים ונוטה לחוץ, או עומד לחוץ ונוטה לפנים, מכ הוא עומד ב אילן ש

נגד החומה ולחוץ –ולפנים לפנים. מכ לחוץ. –כ ת כ תחיהן לפנים וחללן לחוץ, או ב פ ים ש ד י הב

ל אתוספת םהש

א

ני ק ש ר ענית פ ת ת כ מס

ה, א. ה: ידעי ול לו מן הג רות ע מ ה מש ע ארב ר חו ש ם, פ רו מדו נביאים ח ימר. ע וא

רים ש ם ע עמידו ם וה קו לים, וחל ש ירו ב ש ם לתוך ילו ם, והט לו בל רות, ו מ ה מש ע וארב

א ש והו מ טל ח ה ונ א ידעי ב י, ו לפ י -הק הרא ש והו מ טל ח ם ונ רו א ח . ב ש אן ש י -כ הר

א ש והו מ טל ח ר ונ חו ש א פ . ב ש . -ש ש י ש הרא ש והו מ טל ח ימר ונ א א . -ב ש אן ש י כ הר

ריב אפילו יהוי ביאים, ש ם הנ ה ך התנו עמ וכה ול ה מן הג מרות עול ה -ראש מש ח לא יד

קומו, א ה ממ ריב ידעי ר ויהוי ה עק א ידעי ל ת בעו א רות, וק מ י מש אש מדו ר ל לו. ע פ ט

בות. י א ת ב ן ב עצמ

ה, ב. ה, חמש ע ו ארב ש ב י ר ש מ ל מש כ ש י ר ש מ ה. מש ע ש ה, ת מונ ה, ש בע ה, ש ש ש

ה ע ו ארב לש -ב מים, ש י י נ ה מקריבין ש ו ש ב י ר ש מ ד. מש ח ד מקריב יום א ח וא

ה נים -חמש ש מים, ו י י נ ה מקריבין ש לש ש ה ש ו ש ש ב י ר ש מ ד. מש ח -מקריבין יום א

ד מקריב ח מים, וא ה י ה מקריבין חמש חמש ה בע ו ש ש ב י ר ש מ מים. מש י י נ ד -ש ח ל א כ

ה מונ ו ש ש ב י ר ש מ ד מקריב יומו. מש ח -ואנים מקריבין ש מים, ו ה י ש ה מקריבין ש ש ש

ה ע ש ו ת ש ב י ר ש מ ד. מש ח ה -יום א חמש ה מקריבין מקריבין חמש ע מים, וארב ה י

ם: ן לעול בעו עצמ ק ן ש ה ש מ מים. י י י נ ש ת ב ש א ב ם. לאחר -הב ת לעול ב ש א ב ב

ת ב ן -הש ה ש מ ם. י ת לעול ב לאחר הש ן ה ש מ , י ש חד עם אחת ב גרילין פ מ ש

ן ש ה ש מ ת, י ב ש עם אחת ב גרילין פ מ ם ה ש מ ע, וי בו ש עם אחת ב גרילין פ מ ש

ע. בו ע וש בו ל ש כ גרילין ב מ ש

ב ג. ית א ת ב ו וא מרת ת מש יר א כ מ ל ש כ עין בות קבו י א ת א מב ו, והו ל ין א -ש ר א סו

ת יר א כ מ ל ש לבד. כ א אותו יום ב ל אא ו, והו ל ב ש ית א ת ב יר א ין מכ ו וא מרת מש

עין בות קבו י א ת ת. -מב ב ה ש ל אות ר כ סו את ו, ולא א מרת ת מש יר, לא א ין מכ א ל ש כ

א מב ו, והו ל ב ש ית א עין ב בות קבו י א -ת

א ה י ר אני, ש ר: אומ י אומ . רב ש ל חד ר כ סו אתו. ל תו קלק נ ק ת א ש ל ם, א ר לעול סו ה א ז

רין ד. ר מת מ י מש מרו אנש י מה א נ מפ א מ מים? ש י ל לא ב ילות, אב ל ות יין ב ת לש

באו ת ב, וי ית א י ב ה על אנש עבוד ד ה כב ב ית א י ב מרו אנש י מה א נ מפ ן. ו ה עו ל ויסי קין ן עסו ה י ש נ ה? מפ יל ל ום ולא ב י לא ב יר כ מ ן ש ה ל כ : כ מרו אן א ה. מכ עבוד מיד ב ת

מ מש ו, ו מרת ע מש ו, ויוד ל ב ש ית א ת ב רם עין ש יו קבו י אבות ת ב ות יין -ש ת ר לש סו א

יר ינו מכ ו, וא מרת יר מש ום. מכ ל אותו הי כ יו י אבות ת ב ע ש ו, ויוד ל ב ש ית א ת ב ר מ מש

ם עין ש ות יי -קבו ת ר לש סו ה א ל אות ן כ יר ין מכ ו, וא מרת יר מש ין מכ ת. א ב ש יו י אבות ת ב ע ש ו, ויוד ל ב ש ית א ת ב ר מ מש

ם עין ש ה. -קבו נ ל הש ות יין כ ת ר לש סו אות יין ת ר לש סו ר אני, א ר: אומ י אומ רב

ל מ ם, אב תו. לעול ל תו קלק נ ק ת ה? ש עש ה א

ד ה. י מעמ ר ואנש מ י מש ר -אנש רין לספ אסו א ל ין עד ש ב ית ו רב הב ח ין מש ס, ב לכב ו ית רב הב ח ר: מש י אומ י יוס ית. רב רב הב ח

א ל ל הו ב א י ש נ רין, מפ ני מת ם! יום ש הי ת ן ב ה ב ר, ו ו ו לתענית צב חד י הו וחמיש י ת סין לב ן נכנ ה ב רות, ו עי בין ב ינים יוש ד א ימין למקר ן מקד ה ב ות וקורין, ו סי נ כ

ה. מגל

ע ו. חיד? ת ר לתענית י ו ענית צב ין ת נית מה ב ר ו ין -צב א עוד יום, מה ש ותין מב אוכלין וש

ר ו ענית צב חיד. ת תענית י ן ב רין -כ אסו בנעילת ה, ו בסיכ ה ו רחיצ ה, ב אכ מל ב ן ין כ א ה, מה ש ט מיש המ בתש ל ו נד הס

ענית חיד. ת תענית י ר ב ו י -צב ת סין לב נכנענית חיד. ת תענית י ן ב ין כ א ות, מה ש סי נ כ

ר ו ל עיר, -צב ה ש ה לרחוב ב ת הת מוציאין אר ו ענית צב חיד. ת תענית י ן ב ין כ א -מה ש

כות, מ ר ע ב רים וארב ש לין ע ל ין מתפ א ה ש ר ו ענית צב חיד. ת תענית י ן ב הנים -כ כ

ום, מה י מים ב ע ע פ ם, ארב יה פ אים כ נוש ר ו ענית צב חיד. ת תענית י ן ב ין כ א ין -ש א

ה, מגל בים ב תו מים טובים הכ מפסיקין לין ב ין כ א זרו מה ש ה וג חיד. מעש תענית י

ל אתוספת םהש

ב

ר ז י אליע רד רב לוד, וי ה ב חנכ ענית ב ת ם: "צאו ה מר ל ר. וא ע וספ י יהוש חץ, רב ורה י ה ל זמן ש ם". כ התענית ו על מה ש והתענ

ם ל קי מליא ן ג ה -רב כ ה הל ית ת ה ג נוהל מליא ן ג ל רב תו ש יו, לאחר מית ר דב -כ

י מד רב יו. ע ר ב ת ד ל א ע לבט י יהוש ש רב ק ב א, מר: 'חזי אנ יו, וא רי על רגל ן נו ן ב נ יוחן ה רב י ה ל זמן ש יל, כ ז א א פ ו א ג יש תר ר ב

ל מליא ם ג יו, -קי ר דב ת כ ג ה נוה כ ה הל ית הת ל א ים לבט ם מבקש ת, את מ ו ש עכש ומעין נו ש ע: 'א י יהוש מר רב יו'? א ר ב ד ל, ולא מליא ן ג י רב דבר ה כ כ ה הל ע '! נקב לך

יו. ר ב ם על ד ד ר א ערע

מי ז. ענית, הי ת ת מגל בין ב תו ה הכ ל א ם המים תות וי ב ש רין. ב ם אסו יה לאחר ם ו יה לפנ

ם -טובים יה לאחר ם ו יה רין, לפנ ם אסו הי בר לו ד ה? הל ז ה ל ין ז ש ב פר מה ה רין. ו מת

ין צר ה א ור י ת ה, ודבר ור לו ת ק. והל ו יכים חז ק! ו י סופרין צריכין חז י סופרין, ודבר בר ד י י יוס ם רב ר מש ן דוסאי אומ י ב א יוס אב

ת ב ב ש ר ע ה ב תענ י ע ש ב לילי: נש ה -הג י ז הרר. ק עת ש בו ש

ל ל ח. ח ב ש א ה ב ע ת, ותש ב ב ש ר ע היות ב י ד ה, כ יצ ב ם כ ד ה א ות ה וש יצ ב ם כ ד ל א אוכי י רב בר ה; ד א מענ הו ש ה כ ס ל נ א יכ ל ש ה ה מתענ י ז ר: הר י אומ י יוס ה. רב ד יהו ה ה מוד י: אי את י יוס מר לו רב לים. א מש ו

ת, ב ב ל להיות אחר הש ח ב ש א ה ב ע תש ה עוד יום, מה לי נכנס ל ותין מב אוכלין וש ש מר לו: ה? א ה מענ נ ימ א ה ה, מה לי יוצ מענ ל ותין כ אוכלין וש ה, ש ז מרת ב לא! אם א

ין א ה, ש ז אמר ב ום, ת א הי ל ותין א אוכלין וש ה? כ חש מש

י ט. נ ר ש א ש מים ב ש תריעין על הג מ ם ש ש כ ע בו י -ש נ ביעית מפ ש ם ב יה ך מתריעין על כ

פרס נות ב איל רים. מתריעין על ה סת אח רנ פ ורות ועל סח, על הב יחין ועל הפ הש

ן, אם ל ג. ועל כ ח פרס ה רות, אפילו ב ע המ ות ת ם מים לש ה ין ל ד, -א ן מי יה מתריעין על

ני. י וש ני וחמיש ן? יום ש ה ל ד ש הו מי יז וא

רכ אפ א ב ל ן א יה ין מתריעין על ן, א ל א ועל כ ין. ה ל ש

ה י. ה מית ש ב י זמן ש ה, ב ר מתריעין -אסכ ה ה מית ין ב א זמן ש , ב יה ל ין מתריעין -ע א

י א, רב הו ל ש כ באי ב ו , מתריעין על הג יה ל עב ר ב. ח ג ח ר: אף על ה ר אומ ז לע ן א מעון ב ש

מ א ל ש ינו ש א ב ש ר ריך לומר ח ין צ , א רו ין לך א לום, ש ל ש ב ש ר א אפילו ח ל לום, א ש י רעה נכה, ואף על פ ר מפ לום יות ל ש ב ש ר ח

אמר נ , ש הו י ך יאש ל ה המ ל ב ן נכש י כ בר )ד מים ב לה, כא(-הי ש כים : "וי יו מלא ל לח א

יך ל ה, לא ע ד ך יהו ל ך מ ל י ו אמר, מה ל לאלהים י, ו ית מלחמת ל ב י א ום כ ה הי את י ר עמ אלהים אש ני, חדל לך מ מר לבהל או נ יו ממ נ הו פ י ב יאש ס , ולא ה ך חית ואל יש

י לה רים כ רו הי ש וגו'. וי ו התחפ ם ב ח ל לין על יו מתאב הו וגו', ה י ך יאש ל למ , הו י הו על יאש ן ירמי הו וגו', ויקונ י יאש

ר? ב ל ד ו ש ש רו ן פ יכ ה ד, כ(ה יכ ח )א : "רו יח ה'" וגו'. וע ינו מש ין אפ ם, א ל ל כ

לבד, א ב י רכ ה הפ אות א ב ל ן א יה מתריעין עלא רי סו ה ב י ן. -ה יה ין מתריעין על א

ר, יא. ה בים או נ וכ י כ ה עובד יפו הק עיר ש חיד ד י ח ם, וא י ת ב פ טר ה המ ד ספינ ח וא

נ ף מפ רד נ י לסטים ש נ בים, או מפ וכ י כ י עובדן ל ה, על כ ע ח ר ף עצמו -ורו אי לסג חיד רש י

תענית י -ב ה רב י ן ה ן. וכ ח ת כ ר א ב א לש ל ש ת עצמו ף א אי לסג חיד רש ין הי ר: א י אומ יוס

ך ר תענית ויצט ות ב רי ין הב ות, וא רי לב ר: עד ז י אליע ת רב אלו א יו. ש ל מרחמות ע ? רדו א י ל ללו ש מים יורדין, ויתפ ש ן ג יכ הל ן אפ ר ק ם ב ד עמד א י י ש ד ם: כ ה מר ל א

מרו ל ה וא מים. מעש ך רגלו ב כש סיד ויש חרדו ל וי ל מים'! התפ ש רדו ג ל וי ל ד: 'התפ ח ארדו י לת ש ל התפ ם ש ש מרו לו: 'כ מים. א ש ג ם: ה מר ל ם'. א ה לכו ל י ל ש ל ך התפ מים, כ ש ג ל פ ן א ר ק ם ב ד ד א , אם עומ ראו 'צאו ו

כ א ויש ל לין ש ל נו מתפ מים'. א ך רגלו ב ש קום ין המ א נו ש חים א טו ל ב מים, אב ש רדו ג י

אמר נ ם, ש ל לעול ו ביא מב ית ט, מ אש ר )ב ל" וגו'. טו( ו ים למב ה עוד המ : "ולא יהי

ל אתוספת םהש

ג

ה נד, ט( עי י נח )יש י מ ר : "כ זאת לי אש ל ל ש ו ר: מב איר אומ י מ י" וגו'. רב עת ב נש

ביא ין מ ל -מים א ש וש ל א ל ש ו ל מב אבים דומי ביא על הס ה ך ש ר ד , כ ש פרית י ג

אמר נ ית יט, כד(ש אש ר : "וה' המטיר על )ב ל סדום" ל כ ל ש ו ר: מב ה אומ ד י יהו וגו'. רב ר ש . -ב ש ל יחידים י ל ש ו ל מב ביא, אב ין מ א

ת מ ם, ו י תו ב ה ספינ בע ם, ט פל לי יצד? נ -כ ל ל ש ו ר: מב י אומ י יוס לו. רב ו א מב י הו הר

ו -מים ל מב ביא, אב ין מ י א ר לעובד ב ל ד ל ש אמר נ , ש ש יח י ש בים לימות המ וכ ה כ )זכרי

ת נעם" וגו'. מהו יא, י( ת מקלי א ח א ק א : "ור? א". -אומ ום ההו י פר ב "ות

ה יב. ע תש ים ב יניקות מתענ רות והמ עב הביום ה ב, ו א ל ב ות ש עני לש ת בש רים ו ו פ כ

ות עני ר ת א ש ר, ו ו ות, ולא -צב יו מתענ לא האוכלות א ש ל קין, א תפנו ן ב ת עצמ גו א ענ י ש ה ה מתענ י ה ד. מי ש ל ם הו ו י קי ד ותות כ וש

ה, על ה בר ה וע ר א על הצ ה ונתרפ י –חול הרין א קום ש ך ממ לים. ההול מש ה ו ה מתענ ז

ין תענ מ קום ש ין למ ה -מתענ ה מתענ י ז הרין א קום ש ין למ תענ מ קום ש ם. ממ ה עמ

ין כח -מתענ לים. ש מש ה ו ה מתענ י ז הרר, ואל ינהג -כל וא ו ב י הצ פנ ה ב א אל יתר

אמר נ עצמו, ש נין ב ו ית מב, א(:עד אש ר )ב מר ", א או תר ה ת מ יו ל נ ר יעקב לב אמ "וי ם או עצמכ תר יו: 'אל ת נ ם יעקב לב ה ל

ע מ י יש פנ עי ב ב ם ש את ש א כ ל י ש ד אל, כ דול? ל הג הו הל יז ם. א כ או ב ים יתקנ הל )ת

אלהים, הודו קלו, ב( י ה אלה : "הודו לאדונים" וגו'. י ה לאדנ

י ליש ק ש ר ענית פ ת ת כ מס

אין א. הנים נוש ה כ נ ש קים ב ר ה פ לש ש ב פ חרית, כ ש ום: ב י מים ב ע ע פ ן, ארב יה

איר. י מ י רב בר ה; ד עיל נ ה, ב נח מ חצות, ב ב ה י ה לא ה עיל בנ ה ו נח מ מים אומרים: ב וחכ

אמר נ ים, ש פ יאת כ ם נש רים יח, ה(ש ב : )ד ם ה' ש ת ב ר יש "לעמד לש יו", מק נ ב א ו הו

א יו ל'לו', מה הו נ ים -ב פ ת כ יאו נש ד ו מעמ יו נ ר, אף ב ק ב ים -ב פ ת כ יאו נש ד ו מעמ

ר. ק ב ב

ה, ב. הנ ה לכ ן מש ק רות ת מ ה מש מונ ש מו ש וד ו מד ד ע ם, מש ה ללוי מונ ש ל ו א

ה רוא מרות -ה ע מש רים וארב ש ם ע או עש ם, וי מרות לל ע מש רים וארב ש ה, וע נ הו כ

אמר נ מיםש י הי בר ד א ט, כב(-)ד ה יס מ : "הם" ת נ אמו ה ב רוא ל ה א מו ש ויד ו ו -ד ל א

לו ה ו נ הו מרות כ מדו נביאים מש ה, ע י ה ע רים וארב ש ם ע בעו ש לים וק ש ירו ב ש מרות ע מש רים וארב ש ד ע ג נ דות, כ מעמ

אמר נ ה, ש לוי ה ו נ הו ר כח, ב(כ דב מ : "צו )ב ני רב ת ק ם א יה מרת אל ל וא א ר י יש נ ת ב א

א ל ל ל', א א ר ל יש ר לומר 'כ פש חמי", אי אמותו. ם כ ד ל א חו ש לו ש ד ש מלמ

ם עולים ג. לוי הנים ו ר, כ מ ש יע זמן המ הג ין א ר, ש מ אותו מש ב ל ש א ר לים, ויש ש לירו

לים, מ ש סים יכולים לעלות לירו נ תכ לים בט ית, ו אש ר ה ב מעש ן, וקורין ב יה ר לען מעון ב י ש ת. רב ב ה ש ל אות ה כ אכ ל מן המ יר י הש כל ם, ו לוי הנים ו ר: כ ר אומ ז לע -א

ו ין ב ן א ניס ד ב ח א ן. ב רב ת הק בין א מעכ ה ף מנח ס ן מו רב ו ק ש ב י ם ש ו ה, מש נעיל ו

צים. ן ע רב וק

ה ד. קטנ נים, ו ש ה ב ה קורין אות דול ה ג ש ר פ איר. י מ י רב בר ף; ד ס במו חרית ו ש חיד, ב י ב

ף ס ו מו ש ב י ל ש מים אומרים: כ קורין -וחכו ף ב ס ו מו ין ב א ל ש ף. וכ ס ו -מו ין קורין ב א

ית סין לב ף נכנ ס במו חרית ו ש ף. ב ס מו ה, נ ל הש ורין כ ק ך ש ר ד ת, וקורין כ ס נ הכ

ה במנח מר –ו ה. א ה על פ א אות חיד קור יכול לקר חיד י י: וכי י י יוס ה רב ור י ת בר ות ד

סין וקורין ן נכנ ל א כ ל ר? א ו צב ה ב על פ מע. ת ש קורין א ה כ ה על פ אות

י ה. או זמן עצ נות? מה ר ם למ ע הנים וה כ צים צאו ע ה, לא מ ול י הג נ לו ב ע ש : כ מרו אל צים מש בו ע ו והתנד ל מדו א ה, ע כ ש ל ב ן ה ן התנו עמ ר, וכ ו ב סרו לצ מ ן ו עצמצים, ה ע א ה מל כ ו לש אפל ביאים, ש הנ

ו וא ל מדו א ר, וע ו ל צב צים מש ו ע פל ן ל עצמ צים מש בו ע ן -והתנד רב א ק לא יה

אמר נ ה! ש חל ם ת ה ל א מש ל ב א ר מתקה י, לה( מי ן )נח רב לנו על ק לות הפ ור : "והג

ל אתוספת םהש

ד

ע ם וה הנים והלוי צים הכ ית ע ביא לב ם, להה נ נים ש ים מזמ ינו לעת ית אבות ינו לב אלהב תו כ ינו כ ח ה' אלה ר על מזב ע ה, לב נ ש ב

ר ה", ואומ ור ת א ז, י(ב זר כין )ע א ה זר י ע : "כ בו" וגו'. לב

ד ות ו. ספ ה רים ב מים אסו ן י ין אות ענית, ב רב ח ין מש ש ב קד ית המ רב ב א ח ל עד ש ית רב הב ח ר: מש י אומ י יוס ית. רב -הב

י מר רב ם. א ה א ל ל הו ב א י ש נ רין, מפ מת ל יו ש נ י ב נ ייתי מב דוק: אני ה ר צ ר ב ז לע א

נ ן ב ב ב נא ב להיות ס א ה ב ע ש ל ת מין, וח ייינו ת, וה ב הו לאחר הש חינו ת, וד ב ש ב

יום י ש נ לימים, מפ ין ולא מש טוב -מתענ א. נו הו ל ש

י ז. י קוצע בנ י עלי ו ונב י ג נ ה ב י מה העם אחת ג : פ מרו ה על קציעות? א ר ז זרו ג

א ל ה, וש כ ער צים למ ביאו ע א י ל ל, ש א ר יש יבו לים, והוש ש רים לירו ו כ ביאו ב ייב הוש ך ש ר ד כים, כ ר אות על הד רוזד פ

ט ן נב ם ב בע ר ל. מה -י ג ר ל ל א ר א יעלו יש ל ש ו כ ש טא? ע י הח ור וירא אותו הד ב רין ש ש

קציעות, ם ב ו רים וחפ ו כ י ב ביאו סל היעו הג ן ש יו ם, וכ יה תפ לו על כ ם, וע לו נט ו ם ן את יכ ם: לה ה מרו ל אות. א רוזד ל פ צ א

נ ות ש ם: לעש ה י הולכים? אומרים ל ל ו י עג על עלי ש ב , ו ינו נ פ ל ת ש ש מכת ה ב ל ב ד

ם ה ברו מ ע ן ש יו , כ נו פ ת ים -כ סל ם ב עטרו לים. ש ם לירו הביאו ו

עם ח. , פ מרו תי? א טופ י סלמאי הנ נ ן ב מה ה ל, ש א ר ה על יש ר ז זרו ג ביאו אחת ג א י ל

אות על רוזד יבו פ ה, והוש כ ער צים למ עט ן נב ם ב בע ר יב י הוש ך ש ר ד כים, כ ר -הד

טא י ח ו ירא ש ל. מה ע ג ר ל ל א ר א יעלו יש ל ש ו ש ן וע יה זר ביאו ג ור? ה אותו הד ב ש

מות והנ ל ן סו יו ן. כ ה לכו ל ן וה יה תפ יחו על כ ם ן את יכ ן: לה ה מרו ל ן, א צל יעו א הג ש ך וב לות מש וז ביא ג ן: לה ה מרו ל הולכין? אן יו , כ ינו פ ת על כ מות ש בסל ינו ו נ פ ל ש

ם ה ברו מ ע ם -ש הביאו ן ו קו ר ם פ עלו והה ור ן על הת סרו עצמ מ לפי ש לים. ו ש לירו ם טוב ם ש ה א ל ך נמצ צות, לפיכ ועל המ

אמר ם נ יה ם, ועל עול ר טוב ב כ י י, וז ל )מש ט ז( ן נב ם ב בע ר ה", ועל י כ יק לבר ר צד כ : "ז

אמר יו נ ר וחב ב".ם()ש עים ירק ם רש : "וש

אי, ט. ת ליום זכ לין זכו ר: מגלג י אומ י יוס רב ית רב הב ח ש : כ מרו ב. א ה ליום חי וחובה, י ב ה א ה ב ע ש ב ת ר ום ע ה, אותו הי ונ ראש ב

ביעי י ש א מוצ ה, ו י ת ה ב י ש א מוצ ה, ו י ת היו אומרים ה. ה ית ריב ה ל יהוי ו ש מרת מש ו יו ה ה יר מה ש ם. ו נ כ ו ה ועומדים על ד יר ש

ים צד, כג(אומרים? הל ם )ת יה ב על ש : "וי יקו ם", ולא הספ ם יצמית ת ע בר ם ו ת אונ א

ם ה' אלק או לומר: "יצמית ב ", עד ש ינו ה נ ב י ש ר כ ח ם, למ ו ש כב בים ו וכ י כ עובד

ר? א אומ ית, מה הו ים קו, מח(הב הל : )ת ם ועד עול ל מן ה א ר י יש ך ה' אלה רו "ב ל א ר י יש ך ה' אלקים אלק רו ב ם", "ו עול ה

ו אות לבד ה נפל בודו" וגו'עש ם כ ך ש רו ב ו ים עב, יח הל .יט(-)ת

ה, י. ונ ראש ית ב רב הב ב ח א ה ב ע תש ב כתיב כיםד ש ב כה, ח(:-)מל בחד "ו

ע ש נת ת ש היא ש ה לחד בע ש י ב החמיש ל ב ב ך ב ל ר מ צ כדנ ך נבו ל ה למ ר ש א ע

ל ב ך ב ל י מ מד לפנ חים ע ן רב טב זראד נבו ה', בע ש ר לומר 'ב פש לים וגו'. אי א ש ירו ב ר לומר פש ור', ואי א ש ע אמר 'ב ר נ ב י כ הר ש א ה'. ה בע ש אמר 'ב ר נ ב י כ הר ור' ש ש ע 'ב

ה בע ש יצד? ב ל, כ יכ בים לה וכ י כ נכנסו עובדכונות, ת המ ם וא ת הי דים וא ו עמ ת ה טלו א וניעי תש מיני, ו ביעי, ש ו: ש , וקלקלו ב כלו וא

ר א אומ ן הו ה. וכ כ ך לחש מו ה ו, ד(ס : )ירמיי ום כ ה הי נ י פ נו כ ב"; "אוי ל ר י ע טו צלל ינ

רף עם ר, ונש או ת ה ו א יתו ב ב הצ ר י ע ות לעת . ש ור לחד ש ע ה ב קיעת החמ ש

ב יא. א ה ב ע ש ם ת ו א מש הו ל ש ר -כ סו אי נ אכל ש ר ל סו ות יין, וא ת ר ולש ש אכל ב ל

ילים, וא בש ם ת ו ינו מש א ל ש ר לרחץ. כ סו ב א ה ב ע ש ר, -ת ש אכל ב ות יין ול ת ר לש מת

י י יוס רב אל ב ע מ י יש ך. רב סו ר לרחץ ול סו ואאכל ר ל ת מ ה ש ע ל ש ביו: כ ם א ר מש אומ

ר ש ד -ב יו י נ ר לרחץ פ ין מת יו, וא יו ורגלב. א ה ב ע תש רים ב לום לחב לת ש א ש

ל אתוספת םהש

ה

דיוט ה -ולה ע תש נין ב ה. מתק פ ה ר פ ש ב ב א ה ב ע ש בר ת ב. ע א ה ב ע ש י ת א ב למוצ א ב

ם. - כל ר ב מת

ת, ו יב. ב ש ל להיות ב ח ב ש א ה ב ע ש ב ת ר ן ע כת ב ש ל להיות ב ח ב ש א ה ב ע ש ם -ת ד ל א אוכ

נו לח ה על ש מעל ו, ו רכ ל צ ה כ ות ו וש רכ ל צ כ עצמו ע מ ין מונ תו, וא ע ש למה ב ת ש סעד כ ש ראש החד ס מ לכב ר ו ר לספ סו ם. וא לו כ

ה ועד ה ד י יהו איר. רב י מ י רב בר ענית; ד ת ן מעון ב ן ש ר. רב סו ו א ל ש כ ל החד ר: כ אומת ב א אותו ש ל ר א סו ינו א ר: א ל אומ מליא ג

לבד. ב

מים טובים יג. מים עתידין להיות י ן י אותאמר נ ל, ש א ר ה ח, יט(ליש מר )זכרי ה א : "כ

ל רביעי" וגו'. וכ אות צום ה ה' צבה ם הז עול יה ב ל לים ע תאב ם -המ חים ה מ ש אמר נ א, ש ם הב עול ה ל ה סו, י(עמ עי : )יש

" יה ל אהב ה כ לים וגילו ב ש ת ירו מחו א "ש וגו'.

ון ק ראש ר ה פ ת מגל כ מס

ן א. ן נו ע ב פין מימות יהוש ק ין המ רכ -כ ה רח ן ק ע ב י יהוש ר. רב ש ה ע חמש קורין ב ה מימות פין חומ ק ין המ רכ ר: כ אומ

רוש ו מר רב -אחש ר. א ש ה ע חמש י קורין ב ן ש ו צינו לש ן מ יכ ה: ה ד י יהו רב י ב יוסן ע ב ה מימות יהוש ת חומ פ היא מק ה ש יר הב

א ל ן? א ר ט, כח(נו סת ה )א ח פ : "מש עיר"; ה עיר ו מדינ ה ו ה מדינ ח פ מש ו

ו ראין עמ רך והנ כין לכ מו כרך.נד -הס ון כ

ה ב. פינ ס ין ב רש מפ רות, ו י ש וצאין ב -הי ת ב ב ש ר ע ל להיות ב ר. ח ש ה ע ע ארב קורין ב

רות - ה. ועי ניס ימין ליום הכ פין מקד מק ין ר: א י אומ י יוס ום. רב י ו ב דולות קורין ב ג

ו מק ל ו וא ל א א ל רות, א עי פין קודמין לת ב ש ל להיות ב ום. ח י ו ב רים -קוראין ב פ כ

דולות קורין רות ג ה ועי ניס ימין ליום הכ מקד י ר. רב ח ה למ פות חומ מק ת, ו ב ב ש ר ע ב

ר אני, הוא ר: אומ רות אומ חו עי יל ונד ן קומ דולות ממ ה. -ג ניס חו ליום הכ יד

נים ג. הש זמן ש תי? ב ימ ה: א ד י יהו מר רב אל ן. אב ת יין על אדמ רו ל ש א ר ן ויש נ ו תק כ

ה לין ב כ מסת ה, הואיל ו מן הז ז ין קורי -ב ן א. ה זמנ א ב ל ה א אות

לים ד. ק מת ש תרו ה, ו א מגל ימין -מקר מקד ק פ , ס ש רים וראש חד ו ת פ ולא מאחרין. סעד ה ב חגיג א ה ב ע ש הנים, ת י כ זמן עצ ה ו מיל

ל -והקה ימין. אף על פ י מאחרין ולא מקד ום, וגובין י ו ב ובין ב ימין, ג מרו מקד א ש ים ל עני ם ש יה ינ ין ע א ום, ש י ו ב קין ב מחל ו אמר נ ה, ש א מגל א ליום מקר ל אות א ו נש

ר ט, כח( סת רים )א ה נזכ ל א מים ה : "והי ל לק ים"; אב .ונעש ה זמנ ה ב מח ת הש ם א י

רים ה. ו ת פ עיר -מגב ת ה מגב רים, ו -לפו רים, ו ת פ גב מ קין ב ין מדקד עיר. א ה ה לאותוחטין ואוכלין לים וש עג ת ה ל לוקחים א אב

ר ות ן. והמ ק -אות ל צד ל לכיס ש ה. אל יפ רים ו ת פ ר: מגב ר אומ ז י אליע רים, –רב לפו

לו, ה לסנד ע ן רצו ה ח מ אי לק ני רש ע ין ה ואי בר עיר; ד י ה מעמד אנש ה ב ן התנ א אם כ ל אן איר, ורב י מ ם רב ו מר מש א י יעקב ש רב

ן ג מעון ב ל.ש ק ל מ מליא

ח ו. ני לק ע ר ל ינ ן ד ות ר: הנ איר אומ י מ רב רות ן פ ה לים -ב לים. כ ן כ ה ח ב אל -אל יק

על ל ב ו ש עת עביר על ד מ רות, ש ן פ ה ח ב יק ם ו ר מש ר אומ ז לע ן א מעון ב י ש ית. רב הב

ק רב לו ן ח ה ח ב ני לק ע ר ל ינ ן ד ות איר: הנ י מית - ית. טל ן טל ה ח ב ן -אל יק ה ח ב אל יק

על ל ב ו ש עת עביר על ד מ י ש נ ק, מפ לו חית. הב

ון, ז. ראש ר ה אד ה ב גל ת המ ראו א קה, ק נ ה הש ר ני, ונתעב ר הש אד ה ב ורין אות

ני ש והגות ב נ ל מצות ש כ נוהגות -ש ן ר ב ז י אליע ה. רב א מגל קר ץ ממ ון, חו ראש ב ב: צ ן הק ה ב י זכרי ם רב ו ר מש י אומ י יוס רב

ני, ש ר הש אד ה ב ין קורין אות ל מצוות א כ ני ש והגות ב נ ן -ש ון. רב ראש נוהגות ב

י: י יוס ם רב ו ר מש ל אומ מליא ן ג מעון ב ש ל מצות כ ני, ש ר הש אד ה ב אף קורין אות

ל אתוספת םהש

ו

ני ש והגות ב נ וין -ש ון. וש ראש ין נוהגות ב אס ה ה.ב ז ב ה ו ז רים ב אסו ד ותענית ש פ

ין יום א,ח ין ב ש -א פ ל נ א אכ ל ת א ב טוב לש ל י אכ יר יר אף מכש ה מת ד י יהו לבד. רב ב ת ב ה ש ה עוש י ה ה נ ן הק א ב ני י נחו . רב ש פ נ

מין לו רים לתש ו פ יום הכ ב כ ת מתחי ב ; מה ש ו נפש מין, אף יום -ב לו ש ר מן הת טו פ

ר מן טו פ ו, ו נפש ב ב רים מתחי ו פ הכ ות ני ות ש עני ה ת לש ין ש ין ב מין. א לו ש הת ות נעילת חני ה ו ע רו א ת ל בע אחרונות, א לש

ל ם ב רו סת חב ה מ א ר הנ ד ין מו ין ב בד. אל ג ר ריסת ה א ד ל ל, א ו מאכ נ ימ ר ה ד למו

. ש פ ל נ ן אכ ה ין ב ין עוש א לים ש וכ

ים יום, ט. לש זיר ש ם לנ זיר סת ין נ ין ב אים, לש ש ד ו ח ח ליום א ם מגל זיר סת הנ ואם ש

ים לש יום ש ח ב ל ים -ג לש זיר ש א. נ צ -לא ייום ח ב ל ד. ואם ג ח ים וא לש ח ליום ש מגל

ים לש ח -ש ן לגל ת ה מצו ה וז א. וז צ לא ית לדם ם המ ין ד ין ב ד. א ח ים וא לש יום ש ב

א ל ה, א פיס יו, ת ל ח ע זיר מגל ת נ ם המ ד ש ה פיס ם ת יו. ד ש ד ש וק בין על טמאת מקד וחי

בין על טמאת - ין חי יו, וא ל ח ע זיר מגל ין נ איו. ש ד ש וק מקד

ית י. ז כ א ש ל ת, א ת למ ית מן המ ז ין כ ין ב א ה מן המ ע ארב תחו ב ת פ פח. והמ ט תחו ב ת פ

ם צ ת לע ית מן המ ז ין כ ין ב חים. א טפין ין ב לבד. א ל ב א טמאת אה ל ה א עור ש כ ר מן ב א א ש ל ר מן החי, א ב ת לא ר מן המ ב א

ת ו ט -המ נ ש ממ ור ר הפ ש ר מן ב ב א. וא מהור. -החי ו ט נ ש ממ ור ר הפ ש ב

ה יא. ות לרוא י ראי ת ה ש רוא ב ה ין ז ין ב אא ל ה, א ב ב לז ין ז ין ב ן. א רב א ק ל לש א ש ה נ ין טעו ה א ב ים, ז יאת מים חי ן ב עו ב ט הז ש

ים. יאת מים חי א ב ל ה א ה לנד ב ין ז ין ב אאת א הב ל ת א ד ה ליול ב ן ז רב ין ק ין ב ן. א רב קד יום, ג נ ת יום כ ר ומ ה לש ין נד ין ב ן. א רב ק

לבד. ה ב בע א ספירת ש ל א

א יב. ל ט, א חל ית המ ר לב ית מסג ין ב ין ב אי הב ט ש חל וכו, והמ א מת ר מטמ סג ת המ

ה. ביא א ב ה מטמ ז ה ו יו, ז אחור מ וכו ו מת

גע ן נ ה ש ב י נים ש ן. -אב יה אחור אות מ מטמ יש קד המ א ש ל בות א רים לנד ין נד ין ב א

בדו ית וא ק הב ד רים לב ן. ח -נד ת יו אחר ב ב י בות ה. נד ביא אין ב ה מטמ ז ה ו ם -וז ל ין מש א

לבד. תו ב א א טובת הנ ל א

א יג. ל ר, א ו מות צב חיד לב מות י ין ב ין ב אין א ל ש חיד, וכ מות י ב ב ב ר ב ק ר ונד ד נ ל ש כ

ר ב ק ר ונד ילה נד ין ש ין ב ר. א ו מת צב ב ב ב נים ן אב ני ילה ב ש ב א ש ל לים, א ש לירו

ה. ה ויריעות מלמעל מט מל

ן יד ה ש לכ מ ח המש ו ש ן המ ה ין כ ין ב . ארים ו פ ר יום הכ א פ ל בר, א ע ח ש ו ש מ

יפ א ירית ה דים ועש בג ה ב ין מרב ין ב ה. אא ר הב א פ ל בר, א ע דים ש ג ה ב ש למרב מ מש בר ע ח ש ו ש ן מ ה ין כ ין ב צות. א ל המ על כ ל א על כ ר הב א פ ל בר, א ע דים ש בג ה ב למרב

ה ב ן מרב ה ין כ ין ב צות. א ש המ מ דים מש בגרים ו פ ר יום הכ א פ ל בר, א ע ח ש ו ש ן מ לכהש מ ח מש ו ש ן מ ה ין כ ין ב ה. א יפ א ירית ה ועש ר יום א פ ל בר, א ע דים ש בג ה ב ן מרב לכהל א על כ פר הב ה, ו יפ א ירית ה רים ועש ו פ הכ

צות.ה מ

ני ק ש ר ה פ ת מגל כ מס

ע א. ה למפר גל ת המ א א ור ן -הק א. וכ צ לא ין ל, וכ הל א ב ור ה. הק בתפל מע ו קריאת ש ב

ד ח ק א סו ה פ מיט ב ה, והש ע ה, וט גל ת המ אי עצמו, - פנ ק ב סו א אותו הפ לא יחזר ויקר

ר עד סוף. ק, וגומ סו אותו הפ א מתחיל מ ל אמע קריאת ש ן ב ל, וכ הל ן ב ה. נכנס וכ בתפל ו

מר , וג ה צי ראו ח ק ן ש א מצ ת ו ס נ ית הכ לבן ה ה ועד אותו -עמ ראש א מ לא יחזר ויקר

ר עד סוף. ה וגומ ראש א מתחיל מ ל קום, א מה. בתפל מע ו קריאת ש ן ב ל וכ הל ן ב וכ

א ב. ה קר יל ל מר -ה ב תו. א י חוב א יד צ לא ירי ן נו ן ב נ י יוח ן רב ה ב י: מעש י יוס רב עת ין ש מר לו: א ה. א יל ל ורי ב צפ ה ב א ר ק ש

ה ה על פ א ה. קר י ה רא נ כ י -הס א יד צ לא ימעו י ש מר רב תו. א ה חוב : מעש קיש ן ל ן ב

ה נ ת הש ר א א לעב לך לאסי ה איר ש י מ ן רב ב ה עברית, ב ה כתו ם מגל ה ש י א, ולא ה עסי ב

ל אתוספת םהש

ז

ה א . קר ה וכ א מת ר ו, וק ב ה מל ב כת ין -ו ב עמיד ה ין ש ה, ב ין מט ב ב ין יוש ד ב ה עומ ל

יה ולא נ ך לפ ר ב ין ש ו, ב ב ה מל ב כת ן ו מ מתרג ך ר , לא ב יה נ רך לפ יה ולא ב , לאחר יה לאחר

יה יה ולא לאחר נ י –לפ מר רב א. א צ יית ב ה ב א ר ק איר ש י מ רב ה ב מעון: מעש ש

ת ב ס נ ת הכ ס נ י הכ נ יו ב ב, וה עין מיש טבה ת צ ה מק מר ג ן ש יו בין, כ ר -יוש ה לאח נ נת

. יה ל רך ע ב ו

לעז ג ה ב א ן. -. קר ת י חוב זות יוצאין יד עו הל רית ו ה אש א ומעין -קר ין ש א ומעין וש ש

י יוצאין ין יוצאין יד ם א ן. לעול ת י חוב ידון לש רית, ב ו ה אש ב א כתו ה ת ן, עד ש ת חוב

בדיו. ר, ו פ עברי על הס

ם ד. הנים לוי ה, כ גל קריאת המ בין ב ל חי הכ לים, רין, חל חר דים מש לים, עב רא ויש

ה, נת סריס חמ ם ו ד ינין, ממזרים, סריס אה פכ ת ש כרו א ו כ ע ד צו בין. -פ ן חי ל כ

רוגינוס ן. אנד ת י חוב ים יד רב ת ה מוציאין א ו ינו מינו. - א ת ש ת מינו ולא א מוציא א

ם מטו ת מינו -טו ינו מוציא לא א ת א ולא אן חורין ציו ב ד וח ב ציו ע ח ינו מינו. מי ש א ש

ינו - א ת ש ת מינו ולא א ין מוציא, לא א אים קטנ דים ו ים ועב ש ין –מינו. נ רין, וא טו פ

י מר רב ן. א ת י חוב ים יד רב ת ה מוציאין אן ה ט ה: ק ד י יהו רב ה מ קריתיה למעל ייתי, ו

ין מר לו: א לוד, וקלסני. א נים ב זק טרפון ו ן ט י: ק מר רב ן. א ט ה מן הק י מביאין ראה ד י יהו רב ה מ קריתיה למעל ייתי, ו הה ד מ ח מר א נים ולא א ם זק יו ש א, וה ש או ן ב

יר, ת ה מן המ י ין מביאין רא מרו לו: א ר. א ב ד ים קורין הו קטנ י , ש ך הנהיגו יל א אן ו מכ

ים. רב ה ל אות

ה ה. י -מצות מגל בר ; ד ה ה ועד סופ ת חל מת "איש ר: מ ה אומ ד י יהו איר. רב י מ רב

ד רים יהו ב "אחר הד ר: מ י אומ י יוס י". רב ר: ן יוחי אומ מעון ב י ש ה". רב ל א הה ת ל מודים מצו ל הכ א", אב ה ההו יל ל מ"ב

. ה ל ה כ ב א כתו ה ת ש

ביעי ו. ל יום הש , כ ש ד ח ר ב סו ף א נ ל יום ה כ ה סכ ב ב ב, חי ל ו ר לל ש ביעי כ ל יום הש , וכ

ה יל ל הל ה, וכ יל ר למ ש מיני כ ל יום הש כ בים להקטיר חל ר, ו עמ ר לקצירת ה ש כ ום י תו ב צו מ ר ש ב ל: ד ל ה הכ רים. ז יב -וא

תו צו מ ר ש ב ום. וד ל הי ר כ ש ה כ יל ל ר -ב ש כ ר, ם נות ו ן מש יה בין על ין חי ה, וא יל ל הל כ ל, עד ו ג ם פ ו ן מש ה ת ב ל וס ה פ ב ין מחש וא

חר. ד הש ו ה עמ על י ש

עיר ז. י ה נ ר: ב י אומ י יוס ן רב ם ב י מנח רב ה ש כרו רחוב מ ית -ל עיר ש יו ב מ ד לוקחין ב

ו ין ב רחוב, א מים אומרים: ה ת. וחכ ס נ הכ רים ב ה ד מ ה: ב ד י יהו מר רב ה. א ם קדש ו מש י רנס ן פ ה א התנו עמ ל זמן ש רים? ב אמו

רנ ן פ ה ל אם התנו עמ עיר, אב ה ה י אות סעיר ה ה ר -אות ב ל ד ה לכ ות נ אין לש רש

ל ת ש ס נ ית הכ ה: ב ד י יהו מר רב . א רצו י ש י ה לרב כרו מ לים, ש ש ירו ה ב י ה ים ש טרסי

יו. כ ל צר ה כ ה ב ש ר, וע ז אליע

חות ל ח. מטפ ה ו ב ה ת עוש א ה ל ר, עד ש פ ס בוה ן ג ה ש ב מ ת ן -נש ה ש ב מ ת אי לש רש

בוה ן ג ה ש ב מ ת ש נ מש דיוט, ו אי -ה ין רש אבוה ש ג מ ת ש נ לים ש דיוט. וכ ן ה ה ש ב מ ת לש

דיוט. אב - ן ה ה ש ב מ ת ם אל יש ד איל א ל מש . ו נ ה ממ ר ולוקח ר, וחוז פ ו לס חת מטפ

רים חת ספ רים -מטפ פ ם מס ין אות נ מש רים. רים אח ל לא לדב רים, אב לספ

א ט ל ת, עד ש ס נ ית הכ ר לב ה ונ ה מנור עוש . הל ע ם הב ע ש ק ת ן נש ה ן -ים מ ות נ אין לש רש

ן ה לים מ ע ם הב ע ש ק ת ש נ ר. מש ר אח ב -לדעיר י ה נ ר. ב ר אח ב ן לד ות נ אי לש ין רש אה ק ן צד יה סקו על פ ת, ו ר לכו לעיר אח ה -ש

ן ב ה כש עיר. ו ה ה י אות -אין נותנין לעני ה ק סק צד פ חיד ש ן. וי ה ה עמ מביאין אות

ת ר עיר אח עיר. -ב ה ה י אות ן לעני ת נ ת ה ק ק צד וס רנסין -הפ ה הפ כו ב א ז ל -עד ש

ה כו ב ז ר. מש ר אח ב ה לד ות נ אי לש רש רנסין ין -הפ ר א ר אח ב ה לד ות נ אי לש רש

ן. עת א מד ל א

ל אתוספת םהש

ח

ב י. תו ת וכ ס נ ית הכ ה לב יש קור הקד כרי ש נם" יה "לש ל מר -ע ודקין אותו. אם א ב

י" דרת ש נ קד ם ה ונזין אותו. ואם -"לש ג ת נ ס נ ית הכ ם ב מר: "לש י" א ורדין -דרת ג

ים ש מ ת מש ם, וגונזין אותו ו מקום הש בוה לי ג ר. כ מות ן -ב ה ש ב מ ת א נש ל עד ש

בוה דיוט. -ג ן ה ה ש ב מ ת אי לש רש בוה ן ג ה ש ב מ ת ש נ -מש מ ת אי לש ין רש ש א

דיוט ן לה ת חל ו מת עש נ לים ש דיוט. וכ ן ה ה ב נים וקורות - . אב בוה ן לג ין אות ין עוש א

דיוט ה לה חל ן מת ב חצ ן -ש ונין אות ין ב אמו פג נ רות ש ל ועז יכ י ה ית. אבנ הר הב ין -ב א

ד ם פ ה ה: ל ד י יהו מר רב ה. א ניז נין ג טעו יון, ו ית קח ב ל דוק ש י צ רב ר ב ז לע י א רב ה ב מעש לים, ש ירו ה ב ית ה א ש רי סנד כ ל אל ת ש ס נ הכ א ל סרו א פצו, לא א ל ח ה כ ה ב ה עוש י וה

ראש ם ה זמן ש יו.ב ל י ע רו ון ק

ות יא. סי נ י כ ת , -ב ת ראש ו ן קל ה ין נוהגין ב אה, י החמ נ ה מפ חמ ן: לא ב ה ס ל נ לא יכ י נ מים מפ ש בג ה, ו נ י הצ נ ה מפ ינ בצ ו ן, ה ותין ב ין ש ן, וא ה ין אוכלין ב מים, וא ש הג

ין ו ן, וא ה לין ב ין מטי ן, וא ה נין ב ין יש אן. ה ין ב ונין ודורש ל קורין וש ן, אב ה אותין ב נ

ים ל רב ד ש ספ ה י -ב מר רב ן. א ה יד ב מספ ל ן, אב ב ו יש רים? ב רים אמו ב ה ד מ ה: ב ד יהו

ן נ חרב בים -ב ן עש ה לין ב מגד ן, ו יחין אות מנ . ש פ גמת נ י ע נ מפ

י ליש ק ש ר ה פ ת מגל כ מס

ת ג,א ב ש ל להיות ב ח ר ש ש אד ראש חדמפטירין לים, ו ק ת ש ש ר כיםקורין פ ב -)מל

ע יב( ד יהוי ב לים ש ק ת ש ש ר יזו פ ן. א ה הכ ר ש אד ראש חד ל ש ה? כ ונ ת ראש ב היא ש ה ני ש ת. ב ב ב ש ר ע ו ב , אפל ה תוכ ל להיות ב ח

מפטירין כור". ו ל"ז א מו ה א טו(-)ש : "כ ק ל ה עמ ש ר ע ת אש י א קדת אות פ מר ה' צב א

ל". א א ר ל ליש ח ל ש ה? כ ני ת ש ב יזו היא ש ת. ב ב ש ר ע , ואפילו ב ה תוכ רים להיות ב ו פ

ית ליש ש מפטירין -ב ה, ו ה אדמ ר אל פ זק )יחם מים טהורים לו( יכ י על רקת : "וז

ית? כ ליש ת ש ב יזו היא ש ם". א טהרת ל ו יו. רביעית אחר רים מ ה לפו כ מו ס –ש

מפטירין ים", ו ש ם ראש חד כ ה ל ש הז "החדאל מה( זק ד )יח ח א ון ב ראש מר ה' ב ה א : "כ

ל ח ל ש ת רביעית? כ ב יזו היא ש ", א ש לחד, ה תוכ ל להיות ב ן ח ש ניס ו ראש חד ואפל

ת. ב ב ש ר ע ב

ר ב. ה לאד כ לים סמו ק ת ש רש ה פ ית היה אחר ין מל יה ב נ פ ין מל ון, ב ראש קורין -ה

ה, ני ש ן ב . וכ ה ה וחוזרין וכופלין אות אותפו ן ב רביעית, וכ ן ב ית, וכ ליש ש ן ב רים, וכ

ת ר כות עצ סח, והל פ סח ב ואלים הלכות פ ש עד בית הו ג. ב ח ת. הלכות חג ב ר עצ ב סח ם לפ סח קוד הלכות הפ ואלים ב ש ר: ל אומ מליא ן ג מעון ב ן ש ים יום. רב לש ש

תות. ב י ש ת ש

ת -יום ג. ש ר פ סח, קורין ב ל פ ון ש טוב ראש ל ר כ א ש ל. ו לג סח ג פ מפטירין ב ועדות, ו המ

סח סח, -ימות הפ ל פ נו ש עני א מ ט וקור מלק סח -יום ל פ קורין "ויהי -טוב אחרון ש

מפטירין "וי ח", ו ל ש ת ב ר עצ וד". ב ר ד דב רים טו(קורין ב עות", )ד בו ה ש בע : "ש

רים אומרים: ק. אח ו חבק מפטירין ב ו ה נ ראש הש י". ב ליש ש הש חד א "ב קר )וי

ש כג( חד אמר ב ל ל א ר י יש נ ל ב ר א ב : "ד ד ח א ביעי ב ש אומרים הש " וגו'. וי ש לחדית כא( אש ר יום )ב ה". ב ר ת ש קד א : "וה' פ

מפטירין י מות", ו רים קורין "אחר ו פ הכ ר כט( דב מ ש )ב חמ ב ור", ש ש ע : "ב דים, יום קו ל חג קורין -הפ ון ש ראש טוב הת מועד ש ר פ ל ב ר כ א ש הנים. ו תורת כ ב ות ש

ר יום ש ה ע חמש ג, ב ח נות ה רב ק ג ב ח ימות הני ש ות וגו', ב כ ה חג הס ביעי הז ש הש לחד

ר כט( דב מ יום )ב י ב ליש ש ני ב ום הש י : "ב ', יום י" וכו ליש ל חג, ט-הש אחרון ש וב ה

בכור. ים ו כור מצות וחק ל הב קורין כ

ה קורין ד. ל חנכ ש ש ראש חד ר ב דב מ )ב פסיקין כח( מ קום ש ם", מ יכ דש י ח אש בר : "ו

חרית ת ש ב ש ה -ב נח מ ה, ב נח מ ם קורין ב ש ם קו - ני ש ש ני. ב ש ם קורין -רין ב ש

י חמיש י. ב חמיש ת -ב ב ם קורין לש ש ר: ה אומ ד י יהו איר. רב י מ י רב בר ה; ד א הב

ל אתוספת םהש

ט

חרית ת ש ב ש פסיקין ב מ קום ש ם קורין -מ ש לש י ו בחמיש ני ו בש ה. ו מנח ה.ב א ת הב ב

יום ג,ה רים -טוב -ב ו פ יום הכ ה, ב –חמש ת ב ש ה, ב ש ן –ש ה וחתין מ ין פ ה; א בע ש

אל. ע מ י יש י רב בר ן; ד יה ין מוסיפין על ואיום ר: ב ה אומ י עקיב יום –טוב -רב ה. ב חמש

רים ו פ ת –הכ ב בש ה. ו בע ין –ש ה. א ש ש ל ן. הכ יה ל מוסיפין על ן אב ה וחתין מ פ ן, ואפילו ט ו ק ה, אפל בע ן ש עולין למניא ה לא תקר מים: אש מרו חכ ל א ה. אב אש

ר. ו ב בוד הצ י כ נ ה מפ ור ת ב

ס ו. נ ית הכ א ב ל א, א קר י ם מי ש ה ין ל א ת ש ה בע ו ש ב, אפל א ויוש ד וקור ד עומ ח אש זות, אם י עו ל ל ת ש ס נ ית הכ מים. ב ע פ

א עברית קר י ם מי ש ה ותחין עברית, -ל פ ר ם אח ה ש ל א -וחותמין. אם י א הו קר י מי ש

א. קור

ה ז. בע חות מש ב פ מוש ד ו ין מעמ ין עוש אחות לים פ ת אב רכ ין אומרים ב מים, וא ע פ ין ה, וא ר עש חות מ ד פ ין מעמ ה. וא ר עש מנים ת חת רכ ין אומרים ב ן. א ני לים מן המ אב

ה, וחת ר עש חות מ ן. אומרים פ ני נים מן המ ין סין, ב רו דת א סעו ין ב נים, ב ת חת רכ ב י ת. רב ב ש ין ב חול ב ין ב אין, ב ו דת נש סעו ב ות ש נים חד או פ ר: אם ב ה אומ ד -יהו

או נים. ואם ל ת חת רכ ין -אומרים ב אנים.אומרי ת חת רכ ם ב

? ח. ש עין על החד תי מסי ימ רו. -א ו לאור עב ת ב ת וש ב ב ש ר ל להיות ע יצד? ח עין -כ מסי

י רב ר ב ז לע י א מר רב ת. א ב י ש א יו למוצ ל עלים נוהג ש ירו ב רות ש יו חבו ך ה דוק: כ ין, צ

ו ל ל, א ב א ית ה ו לב ל ה וא ת ש ית המ ו לב ל או ל אין, א ו דת נש ו לסעו ל סין וא רו דת א לסעו ן ע הב בו מות. ש ט עצ ו ו ללק ל ן וא ע הב בו לש

מות ט עצ ו ט -ולק ו ם ללק ן קוד ע הב בו ש ית מות. ב ל עצ ב א ית ה ב ה ו ת ש ית -המ ב

דו 1 ספ י וו אותך, ספוד ש ל י ה ש ו עשו לך, ל י ה ש עש

ותך.א

אל ע מ י יש ל. רב ב א ית ה ם לב ה קד ת ש המ אמר נ ם, ש ל לכל ב א ית ה ים ב ה מקד י ה

ת ז, ב( ל ל )קה ב ית א ל ב ת א כ ל : "טוב לר איר אומ י מ ה". רב ת ש ית המ ל ב ת א כ מל

ם רב ו ד לומר מש למו ה: מה ת ם(י עקיב : )ש ו"? ל לב ן א ך, -"והחי ית ן ל ד דיעבדו עב

ך קבר נ דו ך, ספד דיספ ן ל ו ה דילו לויך נ רו .1דיקב

קין ט. סו ה פ לש חות מש ה פ ור ת ין קורין ב אל ע וש ל ארב ה ש ש ר ה פ ית ד, אם ה ח ך א ר כ ב

ה ה -חמש ש ר ה פ ית . ה ה ל ת כ א א ה קור י ז הרנים, ת הש יח א ה, והנ לש א ש ר ה וק ל חמש ש

יו ד אחר עומ נים -לקרא ה ן. ש א אות קורה ית ת, אם ה ר ה אח ש ר פ ה ב לש ועוד ש

ה ל חמש ה וש ע ל ארב ה ש ש ר ה -פ י ז הרחות ביא פ נ ין מפטירין ב . א ה ל ת כ א א קורה ית ד. אם ה ח ך א ר כ קים ב סו ה פ לש מש

ש ר קין פ סו ה פ ל חמש ה וש ע ל ארב י -ה ש הרר . המקצ ה ל ת כ א א ה קור ח. -ז ב ה מש י ז הר

גון ות, כ י ש ר לש פ ן ש ת ש ל יו ש ואם הה נב, ג עי ם ה(-)יש מר ה' חנ י כה א : "כ

מר אד י כה א ם ... כ רת י אלהים מצרים נמכ ני פה נאם ה מה ל ה ... ועת נ ראש י ב רד עמ י

ד. -ה'" ח ד א ח א א קור

י י. ד א כ ל ר, א פ סוף הס רין ב י ין מש אה ש קראו ש י י ש ד ר כ י ה, ש בע קראו ש י -ש

ה, ועוד ש ש ן ש א אות ר. קור ש אח חמ ה ב בעקראו י י ש ד א כ ל ה, א ור סוף הת רין ב י ין מש אן ראו אות ה וק ש קראו ש י י ש ד ר כ י ה. ש בע ש

ה ש ן -ש א אות ון וקור ראש ן ה עני ר ה חוזה. בע ש

ין מ יא. ביא וא נ גין ב ין מדל ה. א ור ת גין ב דל ים נ ל ש ביא ש בנ ביא, ו ביא לנ גין מנ מדל

ר ש ר -ע פ וף הס ג מס א ידל ל בלבד ש ג, ו מדל תו. לתחל

ל אתוספת םהש

י

ין, יב. ש חות חמ מטפ ה ב ור ר ת פ וללין ס ג חות נביאים ו מטפ ין ב ש ל וחמ בים. אב כתו

ין, ולא ש חות חמ מטפ בים ב כתו לא נביאים ו ה ור יחין ת ה. מנ ור ר ת פ חות ס מטפ ין ב ש חמ ה ור ין. ת ש י חמ ב ה על ג ה, ותור י תור ב על ג ל לא בים אב כתו י נביאים ו ב ין על ג ש וחמ

ין, ולא נ ש י חמ ב בים על ג כתו ביאים ו ה. י תור ב ים על ג ש חמ

א יג ם, לא יה ד מתרג ח ה וא ור ת א ב ד קור ח . אנים קורין מין, ולא ש נים מתרג ש א ו ד קור ח אנים ש נים קורין ו ם, ולא ש ד מתרג ח ואם. ד מתרג ח ביא וא נ א ב ד קור ח מין. א מתרג נים ל לא ש מין, אב נים מתרג ש א ו ד קור ח אנים ש נים קורין ו ם, ולא ש ד מתרג ח קורין ואם. ד מתרג ח ה וא א מגל ד קור ח מין. א מתרג

נ ש א ו ד קור ח נים קורין א מין. ש ים מתרג מין. נים מתרג ש נים קורין ו ם. ש ד מתרג ח ואבוד ין כ ל א דול, אב י ג ם על יד ן מתרג ט ק

אמר נ ן, ש ט י ק דול על יד ם ג תרג י מות ז, ש )ש ה נביא א( חיך יהי ת : "ואהרן א ס נ ן הכ ", חז ך

ן ראש רים. וכ אמרו לו אח י א עד ש לא יקרת ס נ ית הכ אמרו לו -ב י א עד ש לא יקר

ן ז לעצמו, חז ם מבזב ד ין א א רים, ש אחד לקרות עומ ת ה ס נ ן לו -הכ מחז ד ו ד עומ ח א

ה ש ע א.עד ש קר י

י יד. לפ ם כ יה נ בין? פ נים יוש יו זק יצד ה כ ת יחין א נ מ ש , כ ש י קד לפ ן כ יה ם ואחור ע ה

ה ב י -הת לפ ם כ יה ם, ואחור ע י ה לפ ם כ יה נ פ ם יה פ אים כ הנים נוש הכ ש , כ ש ם -קד יה נ פ

ל ת כ ס נ ן הכ , חז ש י קד לפ ן כ יה ם ואחור ע י ה פ , ש י קד לפ ם כ יה נ ם פ ע ל ה , וכ ש י קד לפ יו כ נ פ

אמר נ א ח, ד(ש קר ל )וי ה א ד ע ל ה ה ק : "ות י ת י ב תח ותחין פ ין פ ד". א ל מוע תח אה פ

ל ות א סי נ ל כ יכ ה צינו ב ן מ כ ח, ש זר א למ אמר נ ח, ש זר ח למ תו ה פ י ה ר ג, ש דב מ )ב

י לח( ה לפנ דמ ן ק כ ש י המ : "והחנים לפנא ל ונין אותו א ין ב ה"; א ח ד מזר ל מוע אה

אמר נ ל עיר, ש ה ש גובה י א, ב ל : כא()מש א". קר ות ת ראש המי "ב

ה טו. ור ה ת מר א ה ש יזו היא קימ א א קר )וי יו יט, לב( נ ד מפ ם"? עומ קו ה ת יב י ש נ : "מפ

ר ו א הד ה הו יז ו. א ל ות ש ע אמ תוך ארב ב ה ור ה ת מר א ם(ש ן"? ל )ש ק י ז נ דרת פ א : "וה

מקומו, ולא ר ב מקומו, ולא מדב ד ב עומה א וירא ו מור ג ב יו, נוה ר ב ת ד ר א סותן קודמין ה, וה ציא בי ה ו ניס בכ ן, ו מת א ו מש ב

אמר נ ם, ש ד ל א רים א, טו(לכ ב ן )ד ת א : "ום". ה יכ ים על אש ם ר ת אות מ א למלח וצ י

ת ו רש אמר -ה נ ה, ש מכס ר ו ב חופ ר ויוש חופרים כג, יד( ב " וגו'. )ד בת ה וש ה ב פרת : "וח

יו ת רגל סיך א יל -המ ט ם. המ ע י ה לפ יו כ נ פ ים ת המ מר רב -א . א ש י קד לפ יו כ י אחור

ופין רים? מן הצ רים אמו ב ה ד מ י: ב יוסריך. ין צ ץ א ופין ולחו ל מן הצ ולפנים, אב

צות, טז. ך על המ ר מע, והמב ס על ש ור הפ רות ה אחר עצמו -ועל הפ ה לא יענ י ז הר

ה נ ן'. אם ע מ ך -'א ר ה ד י ז ין הר ת, א רו ו ב אי ן עז ה. ב פ ה ולא קטו ן, לא יתומ מ עונין א

ה ן יתומ מ ה א עונ ר: ה יו -אומ נ יהיו ב ה פ ה -יתומים. קטו יו. ארכ מ טפו י -יתק נים. מים וש יאריך י

ם. רב יז. מתרג מע ו ס על ש ור ח, פ וח ן פ עצמו היר ב א ז ר: יה ל אומ מליא ן ג מעון ב ש ם. מתרג מע ו ס על ש ור א, פ מ ה. סו ל א יתג ל ש ה מאורות א א ר ל ל ש ר: כ ה אומ ד י יהו רב

יו מ ה -מי מרו לו: הרב מע. א לא יפרס על ש רכ מ ו ב רש ן ד ה ם. כ עול ה מ או אות ה ולא ר ב

יו ברגל יו ו ד י יו ב נ פ ם ב ו מו ש ב י ה -ש י ז הרו. לין ב כ ם מסת ע ה י ש נ יו, מפ פ ת כ א א לא יש

ר עיר ב ה ח י ה –ואם ה י ה י ש ר. הר ה מת י ז הרבל ת ו מעפר ף ב בוד מעט ין כ ידים, א פ

ת א א ה ויש ב י הת ם ויעבר לפנ א ויתרג קר י ש יו. פ כ

תחו יח. תוך פ תו ב ז ה מזו ול ין -הת ה וא נ סכ ת ל ה אחר הד א תל ל ו ק מ ה ב נ ה, נת ה מצו -ב

ה. ש ה מצו ין ב ה וא נ ך סכ ל ז המ ית מונב ל ב אות. נדק פו ן ב ין כ יו עוש ה

אין ולא יט. מין, נקר מתרג אין ו ש נקר יאין ולא מין, לא נקר ה מתרג מין. מעש מתרג

ית אש ר י -ב ת ש ה לוט ו ם, מעש מתרג א ו נקריו נות ר -ב מ ה ות ד ה יהו ם. מעש מתרג א ו נקר

ל אתוספת םהש

יא

ון - ל ראש ג ה ע ם, מעש מתרג א ו א -נקר נקרה ור ת ב לות ש ל ם. הק מתרג אין -ו נקר

ר, ומ ד ג ח ד מתחיל וא ח א א מין, לא יה מתרג ו תחיל א המ ל רות -א ן. אזה ל ת כ ר א ומ א ג הו

ה ור ת ב ין ש מין. -ועונש מתרג אין ו נקרר מ ה אמנון ות ה -מעש ם. מעש מתרג א ו נקר פלגש לום ב ביו אבש ם. -י א מתרג א ו נקר

ם מתרג א ו ה, נקר בע ג ש ב ג ל ה פ מעש אל טז, ב( זק לים" )יח ש ת ירו -: "הודע א

א ה קור י ה ד ש ח א ה ב מעש ם. ו מתרג א ו נקרלים", ש ת ירו ר "הודע א ז י אליע י רב לפנ

מתר יה ו ועבות א והודיע ת מר לו: 'צ ם. א ג ה ב רכ '! והמ ך ל אמ ים. -ש רב ה ל קורין אות

ה מעש ם, ו א ולא מתרג ן נקר ב ה ראו מעש ה י ל, וה בו כ ה ב י ה ל ש מליא ן ג א ב י חנינ רב ב

ן א החז ית קור אש ר ן לה, כב()ב ב ך ראו ל : "וי ים נ י יעקב ש נ היו ב ה" וגו' וי לה ת ב ב א כ ש וי א ל ם א תרג ם: 'אל ת מר למתרג ר" וא ש על ג ה ע מים. מעש הו חכ חו ב אחרון'! וש

ן מעש ו ה ל ם, א א ולא מתרג ני נקר ל הש ג ה עה ש ל אהרן מה ע ה א ר מש אמ ני: מן "וי הש

ה" ם הז ע מות לב, כא(לך ה רא )ש עד "וי א" וגו' ע הו רו י פ ם כ ע ת ה ה א ם, מש ם ש )ש

ר כה( ב אח תו ם, לה(. ועוד כ ם ש ף )ש ג : "וי מ אן א ם" וגו'; מכ ע ת ה ן ה' א מעון ב י ש ר רב

יב על ש אי לה ם רש ד ין א ר: א ז לע אה יב אהרן למש ש ה ה ש ב ו ש ת מ ה, ש ל לק הק

הנים ת כ רכ יקורסים. ב פ א קרו ה אין -פ נקרוד ואמנון ה ד מין. מעש א -ולא מתרג נקר

ו.ולא מ דרכ ד כ ר מלמ ופ ם, והס תרג

בות לגנאי כ. תו אות הכ קר ל המ קורין -כ גון בח, כ ן לש רים כח, ל(אות ב ה )ד : "אש

קום ל מ ה"; כ נ ל ג ר יש ש ואיש אח ר תאב כ ה' קורין אותו 'יש נ ל ג ב 'יש תו כ ה', ש נ

גון רים כח, כז(כ חין מצרים )דב ש : "ב עפלים' ב 'ב תו כ קום ש ל מ בעפלים" כ ו

כגון חרים', ו ט כיםקורין אותו 'ב ב ו, -)מלף"; כה( ס ה כ חמש ביונים ב ב ד : "ורבע הק

ה לו, יב(: עי ת צוא )יש אכל א ות "ל ת ם ולש ת

תוכן. 2 ם ב י ילן ומ יב הא גומות עגולות סב

ם"; יה י רגל ימ ת מ כיםא : ב י, כז(-)מלראות מהו למח י –"ויש אות". רב למוצ

מהו ר: "ויש ה אומ רח ן ק ע ב יהוש א הו י ש נ בו, מפ כת ראות" קורין אותו כ למח

נאי. ג

חיד כא. ב לי כת ב הנ ת ה -כ ין אות ין מכנ אים רב ים, ל רב י -ל חיד. רב ה לי ין אות ין מכנ א

תו ר צו ק כ סו ם פ ר: המתרג ה אומ ד י -יהו הרוסיף אי, והמ ד ה ב ן -ז מ רג ף. ת ה מגד י ז הרם כ י ח ד לפנ עומ אי לא לפח -ה ינו רש ות א

ה ן יהי א אם כ ל ות, א נ ולא להוסיף ולא לש ו. ביו או רב א

ן ט ד ק ת מוע כ וןמס ק ראש ר פ

ו א. ו אפל נ קין ממ ה, מש חל ת א ב וצ ן הי מעיי איר. רב י מ י רב בר על; ד ית הב ה ב ד ש

ר: ה אומ ד ה יהו ד א ש ל ו א נ קין ממ ין מש אה ן עזרי ר ב ז לע י א ה. רב רב ח חין ש ל ית הש ב י מר רב ן א ר על כ ת ך, י ך ולא כ ר: לא כ אומה ק ים, ויש ת המ ם אמ ד ה א ה: לא יפנ ד יהו

חולו ש תו ב לחרב תו ו ין לגנ ד. א ל מועה כ ר ו מן הב ילון, ואפל ק קין ב מש אין ו ממל ת פ וט נ ה ש כ ר ל ב ילון, אב ק את ב תמל נ ש

חין זו ל ית הש ה ב ד קות -מש ר להש מת מעון י ש ת. רב ר חין אח ל ית הש ה ב ד ה ש נ ממ

ן ו ב ה מז גות זו למעל י ערו ת ר: ש א אומ מנסיה, - ליונ ע ה ל ק ה ויש ונ חת ה מן הת לא ידל

ר ת ה, י ונ חת ה לת ליונ ע א מן ה ה הו ק ל מש אבו מעון: אפל י ש ן רב ר ב ז לע י א מר רב ן א על כ

ה אחת, ח ג בוה ערו ה ג צי ך וח מו ה נ לא -ציקום ה, למ ק מש ה ו ב ך ש מו קום נ ה ממ ידלה ב בוה ש א מן הג ף הו ל מזל . אב ה ב בוה ש ג ית ה ב ד יצין ש ה, מרב ק מש ה ו ב ך ש מו על הנ

ד. וע מ חין ב ל הש

ל ב דידין. א ות: ב י ן עג יתים, 2ו ה י הז ר עק ב ש נות י איל ר עק ב ין –וש מש ממש רין. ו מת

ר ב ד, ד וע מ ין אותו ב ד עוש ב א ר ה ב נים. ד ק ב ד ב ינו א א ר -ש ד, מוכ וע מ ין אותו ב ין עוש א

ל אתוספת םהש

יב

ל תו ש ם עג ד ו א מחליף עמ כרי, ו מים לנ . ש ינו חוש ת וא ב י ש א ת למוצ ב מש

ד, ג. וע מ רות ב מע יחין ו ורות ש ין חופרין ב אי: נראין מר רב ן. א נין אות מתק כין ו ל מחנ אב

י ח ד, ודבר וע מ ה ב ד י יהו י רב בר מים ד כא מ גו ר ב ו? חופ דרכ יצד כ ביעית. כ ש ב ב וח ו? ת דרכ א כ ל יצד ש ה. כ ד ה מצו ה ב ותוליו. חת ה ת מ ד אד מרד ם ו קרד ה ב מכ ד ו ו פ ש ב מרו א ש ר: כ ר אומ ז לע ן א מעון ב י ש רב

ן ב ה ל ד א מש ל מרו א ו, לא א דרכ א כ ל ש ן ב ה ל ד ש ל ב עיר, אב ה ל כ מו ן הס ב ה ל ד ש ב

ו דרכ ו כ ן, אפל ה איל ד ה לש כ מו א -הס מ ש נות. איל ת ה ן, ויחריבו א ב ה ל ד צאו מש י

רים עכב ת ה ת, וא ו איש ת ה דין א ה צ ד מש י מחריבין חור ו, ו דרכ ן כ איל ה ה ד מש ן, ו ב לר מעון ב י ש יצד מחריבין? רב לים. כ מ הנ ן ה ונות ל ז חורו ש ר מ פ ביא ע ר: מ יוחאי אומה. ת ז ה א ן חונקין ז ה, וה ל ז לחורו ש

יצין מים על ב. מרב י עקר נ ן מפ ת ש י פ ב ג רח ב בורים ש ל ד נחיל ש ן -ו מחזירין אות

למקומו.

ים ד. רב ת ה ו ה לרש תלו גוח ה כ י ה -מי ש ות. ש נת נפ י סכ נ ה אותו, מפ בונ סותרו ו

ה פרצ נ עיר ש ודרין א -חומת ה ה ג רו ד . ג ה ותה ה -ונפרצ ית . אם ה ה ודרין אות ין ג א

ר פ ה לס כ ו. -סמו דרכ ה כ בונ ה ו סותר

ל ה ק עים לה ג ת הנ ר: רואין א איר אומ י מ . רב י י יוס איר. רב י מ י רב בר ולא להחמיר; ד

ל ו ק ר: לא לה ה אומ אם את לא להחמיר, ש ל ק ק לו לה ק ר נז ק לו אף להחמיר. -אומ ק נז

ר, סג מ איר ב י מ י רב בר י: נראין ד מר רב אך ו א חנ ה הו יז ט. א חל מ י ב י יוס י רב ודבר

. א ה מרחיב ב ה ו רות? מאריך ב ב יזו היא הק קיע ת? זו היא ב כ ה: 3נבר ד י יהו ה רב , מוד

ד. וע מ ה ב דין אות מ , ש ה כול לגומר י סיד ש ב

ם לתוכו. 3 י מ נסו ה כ י ר ש חצ דולה עשויה ב כה ג ר ב

ה ו. ד י יהו ד. רב וע מ ים ב ש ין נ ש ין מקד אאנין, רחמים. ממ ר ב ו אח נ א יקדמ מ יר, ש מת

רש מג ד.ו וע מ מין ב ב מי ין, וחולצין, ו

ו ז ל וך ש ין מת בים, ב צים ועש ם ע ד ט א . מלק ה א יעש ל בלבד ש רו, ו ל חב וך ש ין מת ב ר ב ד. ד וע ך המ ד לצר וע מ ן. וטוחנין ב מ או

ד ב א וע -ה מ ין אותו ב ד עוש ב ין א א ר ש ב ד. ד רים - ב ה ד מ ד. ב וע מ ה ב ין אות ין עוש א

ר מחב ל ב , אב ש לו ת רים? ב ר -אמו ב אף ד ד ב א ין לו -ה ד. אם א וע מ ין אותו ב ין עוש א

אכל ר, -מה י בור ה ו ר, וזור מעמ ר ו קוצבל ן, ו רות.וטוח פ ש ב דו א י ל בד ש

ים ח. ת דות ב בים ש וכ י כ עובד לוקחים מן הי נ חות, מפ פ ש דים ו ה ועב מ ה מים, ב כר ו אין ערכ ה ב מעל ב ו ם, וכות ד יל מי מצ א כ הו ש

ן ה ה כ י ת, ואם ה ב ש ם ו -ב ה א ל א מטמ יוצא טמ מ ם ש כש ץ, ו ר א ה ל צ חו ם ב יה ן על דו ל

ץ ר א ה ל צ חו רות, -ב ב ית הק ב א ב ך מטמ כ ה ד י יהו ה. רב א אש ה ולש ור א ללמד ת מטמ ו

י ללמד ם ממ ש ש ר: אם י ה לא -אומ י ז הראו א. ואם ל מ י - יט י יוס א. רב ה מטמ י ז הר

י ללמד ם ממ ש ש ר: אם י ה -אומ י ז הרא ל ה ללמד א ם זוכ ד ל א ין מכ א א, ש מטמ

ה לו. וכ ז י ש ממ

ני ק ש ר ן פ ט ד ק ת מוע כ מס

ד' א. וע מ חין ב : 'מגל מרו א ו ש ל ל א ר -כ מת ל, ב ל א ים יום ש לש תוך ש ד. ב וע מ ר ב לספ

ר ירו לו לספ הת י ש ירו -אף על פ לא הת א ר הו ל מספ ים, אב רב ת ה ו רש ר ב לספ

יתו. תוך ב ה ב צנע ב

ד' כ ב. וע מ סין ב מרו 'מכב א ו ש ל ר -ל א מת ל, אף על ב ל א ים יום ש לש תוך ש ס. ב לכב

ס ירו לו לכב הת י ש ס, -פ וב יו לכ ל לא יוליך כ ם ש יתו, כ תוך ב ה ב צנע א ב ס הו ל מכב אב

לכ ר ו ר לספ סו א ס ש ול -ב ר לט סו ך א כ יר. י מת י יוס ה. ורב ד י יהו י רב בר רנים; ד צפ

ל אתוספת םהש

יג

ם חוף הי אין מ ר: הב ה אומ ד י יהו ה רב י ן ה וכם דינת הי ממ ס. -ו לכב ר ו רין לספ אסו

י: נראין ד מר רב ירין. א מים מת י וחכ י רב ברי ת, ודבר ו טל רש א נ ל זמן ש ה, ב ד יהו

ת. ו טל רש נ זמן ש מים, ב חכ

ת ג. נו ל ת וקב י אריסו ר ט ותבין ש ין כ או נ א יקדמ מ יר, ש ה מת ד י יהו ד. רב וע מ ב

מ יו ב ונות ב ש ם ח ד ב א ות ר. כ ד, אח ועלין מקב ד, ו וע מ יו ב ם יציאות ד ב א מחש ו א ל בלבד ש ד, ו י מוע א ד למוצ וע מ ת ב ול קב ך ר ד וד כ א ימד ל ה, וש א ימנ ל קל וש יש

חול. ה ב עוש ש

ל ד. ג ר ם ה מים קד י י נ תו ש ת מ ר א וב -הק ים מו ל. ורב ג ר מים אחר ה ה י ה חמש נ

י ית על יד ו נעש מלאכת ו, ו קין ב מתעס ה צנע ין ב יו עוש פחות יו וש ד רים. ועב אחר ב כ ו, ש קין עמ ים מתעס ין רב יתו, וא תוך ב ב

ל ל ל. כ ג ר ו ב קו ב א נתעס הו ל ש ר: כ ב ל ד ו ש ל ב ם א ו ם -מש ו א מש הו ל ש ל מפסיקו, וכ ג רים י רב ה -עסק לש רו ש ל מפסיקו. קב ג ין ר א

ל ג ר סוף ה מים ב ל. -י ג ר ה אחר ה בע ה ש מונונים ראש מים ה ה י ע קי -ארב ים מתעס ן רב

אחרונים מים ה ה י לש ו. ש ים -ב ין רב אל ג ל, ור ג ר ו ב קו ב ר נתעס ב כ ו, ש קין ב מתעס

ה לו. עול

ב ה. ר ע ר ב ל מספ ג ר ם ה מים קד ה י בע ש ל ג ר ב ה ר ע ר ב ל. אם לא ספ ג ר ר -ה ר לספ סו א

עב י י עד ש ים יום, אף על פ לש יו ש ל רו עה בע ה לספירת ש ל עול ג ר ין ה א ה -ש עול

ה ט ת המ פי ם כ ים יום. סי לש לספירת ש ל ג ר ם ה מים קד ה י לש ה -ש ות ריך לכפ ין צ א

ר. וחכ ז י אליע י רב בר ל; ד ג ר מים אחר הה אחת. ע ו ש ד, ואפל ח ו יום א אומרים: אפל י בר ן ד ן ה מעון: ה י ש ן רב ר ב ז לע י א מר רב אית ב ל, ש ית הל י ב בר ן ד ן ה אי, ה מ ית ש ב ל ית הל ב מים. ו ה י לש אי אומרים ש מ ש

ד ב ח ת אומרים: יום א ף א ת זוק ב ב ש ר ע

צמה. 4 ע ת מ ע רב יא נ מה וה ה ש ב י מקום ש

ו לא ה, אפל ופ ת כ ב י ש א במוצ תו. ו מט ל ב ין א לבד. א ד ב ח א יום א ל ר לו א י ת נש ג ל נוה ד, אב וע תוך המ ל ב אי להתאב רש

יתו. תוך ב ה ב צנע ב

ק ו. י ד מ לים, ו י זב ותין מ רין ש לים, וכוס עקותין ין ש יו אומרים: א ה ה ונ ראש ב ד, ש וע מ ב רין ל עק לין, וכוס ש ק י ד מ לין, ו י זב מותין ש ד, ש א ולמ י עקיב א רב ב ד, עד ש וע מ ב ד. וע מ רין ב לין וכוס עק ק י ד מ לין ו י זב מ

ין מ עופות, וא ה, ול ה, לחי מ ה ם לב יזין ד ק ה מ ה ד. ב וע מ ה ב מ ה ה מן הב א מונעין רפו

ר כ ה ז ע ב ת ל -ש , אב ה יעין אות ין מרב את ה לבקרו ה 4מורידין אות בע ת ה ש -. חמור

ל ביל ש ש ה ב יעין אות ר מרב א ש ן. ו צטנ א ת מות ה ל הב כור -כ ת. ב ן לבקרו מורידין אות

ין ש קד י המ ל פסו יעין אותו, לא -ו ין מרב אחול. ד ולא ב וע מ ב

י ז. ות, ודינ ש י נפ מונות, ודינ י מ ינ נין ד ד ת ה ורפין א סות. וש ת קנ ה, ועורפין א ר פ

ת פודין א ד עברי, ו ב ה, ורוצעין ע גל ע הת ות, וא ש קד ת הה מים, וא ת החר כין, וא ער הס מו א ל מן ה רקין מנע מפ ני, ו ר ש , 5מעש

ים ובש ל כ ש ש א יחזיר. מכב ל בלבד ש ו ירו ק הת ד ש וע ם למ ין -ד ין מחזירים לו, וא א

על ל ב , וש ו נ ימ ל ה ין נוט א ריך לומר ש צית ריך לומר -הב ין צ , וא ו נ ימ ל ה נוט

יו חות לסט תו ות פ חזירו. חני מ ח -ש ות פ ים רב ת ה ו ו. לרש דרכ ל כ ו -ונוע ח אחת פ ת

ל אחת. ונוע

ב יום ח. ר ל חג -ע אחרון ש א -טוב ה יוצביל יום ש ק ב ו ת הש ר א מעט אחרון -ו טוב ה

ת, ב ש תים ב ו ל כ ל ש בין על ספס ל חג. יוש ש ב ה יוש י ה ל, ש מליא ן ג רב ה ב מעש ו. ו בעכ ו

מרו לו: ע ו. א עכ ת ב ב ש תים ב ו ל כ ל ש ל ספסה לומר צ ך! ולא ר יינו נוהגין כ ינו לא ה מ מי לך לו. מד וה א ע ל ם", א רין את ם: "מת ה לי נ ין רוחצין ש ד, וא ח א י אחים כ נ רוחצין ש

ש 5 בו, וב ית מוש נעל לב מ ת ה ד מ ץ עשוי כ ת ע ע

ין אותו עליו. יב ר מלאכה מוש מ ג

ל אתוספת םהש

יד

ל בו כ יו . מע 6אחים ב נ ל ב ה והל ד יהו ה ב ש ל, בו כ כנסו לרחץ ב נ ל, ש מליא ן ג ל רב ש יינו נוהגין להיות רוחצין ם: לא ה ה מרו ל אצו לומר ל! ולא ר בו כ ד ב ח א י אחין כ נ ש

חצו א נכנסו ור ל ם", א רין את ם: "מת ה ה ל זקיסין קורד ה. יוצאין ב ין 7אחר ז ת, וא ב ש ב

י יר ב ת ב ב ש קיסין ב קורד ה 8יוצאין ב מעש . ו יו ה ל, ש מליא ן ג ל רב יו ש נ ל, ב ה והל ד יהו ב ב ה ל ז ת, ולא ש ב ש קיסין ב קורד יוצאין ב

ת ב ש ן ב יו נוהגין כ ם: לא ה ה מרו ל י, א יר ב ב ת! ב ש ב ב ה ל ז קיסין ש קורד להיות יוצאין ב א ל ם'! א רין את ם: 'מת ה צו לומר ל לא ר

ם. יה יד עבד ם ב לחו ש

ת ט. מ ם ש כ ל קורעין, -ח יו, הכ ל קרוב הכ ל יו, והכ ל ל סופדין ע ל חולצין, והכ הכ

יו ל ין -מברין ע ל עיר. א ה ש רחוב ו ב אפל ית ל, ולא לב ב א ית ה מוליכין חלילין לב

א ב ל ה, א מח ית הש לב ה, ו ת ש קום המ מאמר נ ב, ש על הל ה ש ד? ז ספ הו ה יז . א הגו נ ש

ה לב, יב( עי ח )יש ו דים ספדים"; טפ : "על ש ס – דים. קילו י ט זרועות. -ב ו ש ה פ ז

ם מקום. 6 ש

ים. 7 נעל רחב י מ ינ מ

ם מקום. 8 ש

ראשוןSunday

שניMonday

שלישיTuesday

רביעיWednesday

חמישיThursday

ששיFriday

שב"קShabbos

תשע"ט - 5779

עלות השחר.................................. סו"ז קר"ש - מג"א............... סו"ז תפלה - מג"א.............. שקיעה...................................................

נץ החמה............................................ סו"ז קר"ש - גר"א................ סו"ז תפלה - גר"א............... צה"כ לשיטת ר"ת................

עלות השחר.................................. סו"ז קר"ש - מג"א............... סו"ז תפלה - מג"א.............. שקיעה...................................................

נץ החמה............................................ סו"ז קר"ש - גר"א................ סו"ז תפלה - גר"א............... צה"כ לשיטת ר"ת................

עלות השחר.................................. סו"ז קר"ש - מג"א............... סו"ז תפלה - מג"א.............. שקיעה...................................................

נץ החמה............................................ סו"ז קר"ש - גר"א................ סו"ז תפלה - גר"א............... צה"כ לשיטת ר"ת................

עלות השחר.................................. סו"ז קר"ש - מג"א............... סו"ז תפלה - מג"א.............. שקיעה...................................................

נץ החמה............................................ סו"ז קר"ש - גר"א................ סו"ז תפלה - גר"א............... צה"כ לשיטת ר"ת................

עלות השחר.................................. סו"ז קר"ש - מג"א............... סו"ז תפלה - מג"א.............. שקיעה...................................................

נץ החמה............................................ סו"ז קר"ש - גר"א................ סו"ז תפלה - גר"א............... צה"כ לשיטת ר"ת................

עלות השחר.................................. סו"ז קר"ש - מג"א............... סו"ז תפלה - מג"א.............. שקיעה...................................................

נץ החמה............................................ סו"ז קר"ש - גר"א................ סו"ז תפלה - גר"א............... צה"כ לשיטת ר"ת................

עלות השחר.................................. סו"ז קר"ש - מג"א............... סו"ז תפלה - מג"א.............. שקיעה...................................................

נץ החמה............................................ סו"ז קר"ש - גר"א................ סו"ז תפלה - גר"א............... צה"כ לשיטת ר"ת................

9:41

8:11

15

14

13

12

11

10

9

12

11

10

9

8

7

6

יב

יא

י

ט

ח

ז

ו

9:41

9:41

9:40

9:40

9:39

9:39

9:38

10:25

10:25

10:25

10:25

10:25

10:25

10:24

9:10

9:10

9:09

9:09

9:09

9:09

9:09

5:24

5:24

5:24

5:24

5:24

5:24

5:24

8:29

8:28

8:28

8:27

8:27

8:26

8:26

10:01

10:01

10:01

10:01

10:01

10:01

10:00

8:34

8:34

8:33

8:33

8:33

8:33

8:33

4:12

4:12

4:12

4:12

4:12

4:12

4:12

בבלי: בכורות נטירושלמי: מעשר שני טז

נ"ך: שמואל א כב-כג תוספתא: מועד קטן ב

בבלי: בכורות נחירושלמי: מעשר שני טו

נ"ך: שמואל א כ-כאתוספתא: מועד קטן א

בבלי: בכורות נזירושלמי: מעשר שני יד

נ"ך: שמואל א יח-יט תוספתא: מגילה ג

בבלי: בכורות נוירושלמי: מעשר שני יג

נ"ך: שמואל א טז-יזתוספתא: מגילה ב

בבלי: בכורות נהירושלמי: מעשר שני יב

נ"ך: שמואל א יד-טותוספתא: מגילה א

בבלי: בכורות נדירושלמי: מעשר שני יא

נ"ך: שמואל א יב-יגתוספתא: תענית ג

בבלי: בכורות נגירושלמי: מעשר שני י

נ"ך: שמואל א י-יאתוספתא: תענית ב

2nd Day Shavuos / Yizkor

1st Day Shavuos

נשא, פרק א

אסרו חג

ב דשבועות

א דשבועות

Jun 2019 Sivan סיון

Naso נשא

ר ועט ע∆ ן, ו∆ ט¿ ¿ ער¿ ייב∆ עם ‡≈ עם „∆ ען „∆ ינ∆ ƒ„ וˆ ט¿ ענ¿ ˜ זיין ‡ מ∆ חז≈ ט מ¿ ועס¿ וען „ו ו∆ ו∆ן. יב ‰‡ב¿ ƒיר ל ƒ„

ימן ז') ƒב‰ ס‰‡ ˙ ˙ ‡ו… „ו… ƒר ‰מ פ∆ (ס≈

Yom Tov Endsזמן מוציו"ט 9:39

9:38Candle Lihting הדלקת הנרות

Candle Lighting

Shabbos Ends

הדלקת הנרות

זמן מוצש"ק