ט

פרשת בלק תשע"

עור לוח יי ש מוד נש ם ל א נוי ל יד " שלומ יד ב" ברסל י חס מ ל יכ י "ת קדשל ה "ה

בוע ש ש ר __________ תפ

______

שב"ק ו ה ד ג ב אש מ ש ח ר ם ע "י ו

גו ר ת םה נ ך"ת

יו שנ תמ

בל יב

מ ל ש רו יי

ת ספ אתו

ש ר ד ב מ הר

ש ר ד מ מ נחו את

מב "םר

רטו

ךן שלח רו ע

רזה

קונ רה ‍זי ת

קוט ר י ל ןמוה "

קוט וי ל כ ל תה

נו ב מ "ל ז ר א ן כ ל ע ב, טון כ ם ג ט מע ר: א מה ר ל כ ד ל עול מ ט מע ר שו רב א אי פ כ ה ה פנ .ה י

קלט oifge` mipy` cenr gk sc ± oey`x wxtzereay

ãçàå íéøùòá éøîàã ïåâë éîã éëéäå,xpice yye mixyr yneg oia oxw oia iedc Ð

.xpice cg`e miyly epiid ,dyng siqen dfeïéîãå÷ íéìòáädil opiadi ded i`c Ð

.ediigxk lr milra` ixcd jkld ,`yixa xen`c i`nn xpic ycwd ciqt ded i`dl

êéúòâä äæì åì øîåà åàì íàå.owixga `xab `z` :milra ixn`c Ðäðùîåðàöî"mxg od ixd" :xne` ,ep`v zvwn Ð

.odkl opzepeíìåë úàenvrl xiiy `ly Ð

.melkåéñëð ìò ñç úåéäìmfafai `ly Ð

.heicdlàøîâåì øùà ìëîepiid Ð

.oilhlhn lk `le ,oilhlhníãàîmicar Ð

.miprpkdíøç ìë êà.oiherin oiwxe oik` Ð

ïøåúñéãálawie ,mixg`l qix` `diy Ð

.riaxle yilyle dvgnl zecyìáàåäìåë åäðéîøçéì àîéà ïéìèìèîazk Ð

,el xy` lk `le Ð "el xy` lkn" :`pngx

.oilhlhn epiidcäøëåîì úåùø åì ùé åúá.dzexrpa `le dzephwa ÐæáæáîäÐ

.miiprlùîåçdia aizkc ,awrin opixnbc Ð

dil zi` dixfr oa xfrl` iax .oixeyir oixz

`diy opireny`l `z` `dc ,`li` iaxc

iaxc dil zil xfril` iax .eiqkp lr qg mc`

`l` ,ol ztki` `l `aeh fafa i`c ,`li`

.mxgc `inec zvw envrl xiiyyäðùîíäìù íéîøçäùmxg lk" :aizkc Ð

d`pd dn Ð `ed dicicc oeike ,'ebe "l`xyia

jka?,dia ikf diteb edi` mixgn ded i`

.xg` odkl dil adi `leéáø éøáã ïéàøðäãåäé.zerwxwa ,oinixgn oi` mielc Ð

ïéìèìèîá ïåòîù éáø éøáãåoi` ixdy Ð

oilhlhn inixgn i` ,jkld .odly minxgd

.mipdkl edl iadie ,mxg ediilr `liig Ð

àøîâøîéîì éáøì äéì êéøèöéàãîïéìèìèîá,oerny iax ixac oi`xp Ð

Ð eixac oi`xp oi` zerwxwa la` :rnync

.ibilt inp zerwxw`c llknéáø óàù'åë åéìò ÷ìçð àì ïåòîùrnyn ikde Ð

iaxl dcedi iax ixac oi`xp :iaxc dizlin

oerny iax ixacy ,zerwxwa oerny

.oilhlhnaêì

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

åðúãmxga `xw i`d `de :xn`z m`e Ð el xy` lk `le el xy` lkn opax

eli`e ,"l`bi `le xkni `l" :aizk `xwc ditiqa `dc ,aizk mipdkl ozipd

"deabl m` dne" :oizipzna xn`w ikide ,ycwdk oeict mdl yi ziad wca inxg

oihib) "gleyd" wxta `ki`c :cere !mipdkl m` ik `ed deabl e`l `de ?'ek

eizegtye eicar el` Ð "mc`n" :(a,gl

yicwnd :xn`c axl dpin jixte .miprpkd

yecw mr iedinlc ,zexigl `vi ecar

oda oi` minxga `de ?jixtw i`ne .xn`w

xnel ,yicwnl inc `le ,sebd zyecw

elit`c :xnel yie !xn`w yecw mr iedinlc

zyecw oda yi mipdkl oipzipd minxga

minxg :(`,hk) oiwxita onwl ipzck ,sebd

ycwdk od ixd milra ziaa ody onf lk

.oilegk od ixd Ð odkl mpzp ,mdixac lkl

.sebd zyecw eda zi` `nl`(àìà)el yi dnda dn dnda [xnel cenlz]

ok m` :xn`z m`e Ð mlerl xeknl zeyx

zxfeg dxkn m` ixdy ,inp dfeg` dcy

yi mewn lknc :xnel yie !laeia milral

m` oebk ,mlerl ecin `ivedl zeyx el

mipdkl zwlgzny ,xg` dl`be dyicwd

dn :eyexit ikdc xnel yi ,inp i` .laeia

dfeg` dcye ,dxkenl zeyx el yi dnda

dxkenl `ed leki ecia `idy onf lk inp

el oi` licbzync ezaa ok oi`y dn Ð

.dxkenl zeyxíéøçäopzep oilhlhn

l`xyia mxg lk xn`py dvxiy odk lkl

`xw `dc ,yxc xwir df oi` Ð didi jl

Ð odkl epzp :dinwl dil yixcck jixhvi`

lk" :xn`py ,eixac lkl oilegk `ed ixd

:`kd xn`c `de ."didi jl l`xyia mxg

enk ,`ed `xaqn Ð dvxiy odk lkl opzep

dpzil jixv oi`e ,odk lkl dpzepy dnexz

xwir ied i` ,cere .xnyn eze`ay odkl

yiwil :onwl jixtc `d i`n ,`yxc

aezkd zxifb `lde ?zerwxwl oilhlhn

dyxc xwir e`lc dpin rny `l` !`id

.df `eddcy

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

ãçàå íéøNòa øeîàc ?éîc éëéä¯íàå ,ïéîãB÷ íéìòaä ¥¦¨¥©£§¤§¦§¤¨©§¨¦§¦§¦åàì¯ézòbä :Bì øîBà.EäðùîBðàvî íãà íéøçî ¨¥¦©§¦©£¦¨¨¦Ÿ

,Búfeçà äãOîe ,íéðòðkä åéúBçôMîe åéãáòîe ,Bø÷aîe¦§¨¥£¨¨¦¦§¨©§©£¦¦§¥£¨ílek úà íéøçä íàå¯éaø éøác ,íéîøçeî íðéà §¦¤¡¦¤¨¥¨§¨¦¦§¥©¦

ïéà dBábì íà äî :äéøæò ïa øæòìà éaø øîà .øæòéìࡦ¤¤¨©©¦¤§¨¨¤£©§¨¨¦©¨©¥änëå änk úçà ìò ,åéñëð ìk íéøçäì éàMø íã਩©§©£¦¨§¨¨©©©©¨§©¨

!åéñëð ìò ñç íãà àäiLàøîâeðúc ?éléî éðä àðî ¤§¥¨¨©©§¨¨§¨¨¥¦¥§¨"Bì øLà ìkî" :ïðaø¯"íãàî" ,Bì øLà ìk àìå¯àìå ©¨©¦¨£¤§Ÿ¨£¤¥¨¨§Ÿ"äîäaî" ,íãà ìk¯"äfçà äãOî" ,äîäa ìk àìå¯ ¨¨¨¦§¥¨§Ÿ¨§¥¨¦§¥£ª¨

eäé íéøçä íàå ,íéøçé àì ìBëé ;äfeçà äãN ìk àì姟¨§¥£¨¨Ÿ©£¦§¦¤¡¦§øîà .øæòéìà éaø éøác ,"Cà" :øîBì ãeîìz ?ïéîøçe¦©§©©¦§¥©¦¡¦¤¤¨©éàMø íãà ïéà dBábì íà äî :äéøæò ïa øæòìà éaø©¦¤§¨¨¤£©§¨¨¦©¨©¥¨¨©©ñç íãà àäiL änëå änk úçà ìò ,åéñëð ìk íéøçä짩£¦¨§¨¨©©©©¨§©¨¤§¥¨¨©,"Bì øLà ìkî" :àðîçø áúk éàc ,àëéøöe !åéñëð ìò©§¨¨§¦¨§¦¨©©£¨¨¦¨£¤ãçà ïéî ìáà ,íéøçì àì déì úéàc ìk :àðéîà äå䣨¨¦¨¨§¦¥¨©£¦£¨¦¤¨

délek déîøçéì¯"íãàî" :àðîçø áúk¯;íãà ìk àìå ¦§§¥¥¨©©£¨¨¥¨¨§Ÿ¨¨¨,äãBáò àìa déì àéâñ àìc ,"íãàî" àðîçø áúk éà姦¨©©£¨¨¥¨¨§¨©§¨¥§¨£¨

äãN ìáà¯éðä ïðéòîLà éàå ;ïøBzñéãa déì àéâñ £¨¨¤©§¨¥§¦§¨§¦©§§¦©¨¥ézøz¯ïéìèìhî ìáà ,àúeiç àëäå àúeiç àëäc íeMî ©§¥¦§¨¨¦¨§¨¨¦¨£¨¦©§§¦

¯:àéðúãëì ?éì änì "äîäa" .éëéøö ,eälek eäðéîøçé즧§¦§§§¦¦§¥¨¨¨¦§¦§©§¨,íéiøáòä BúçôLå Bãáò ,Bzáe Bða íãà íéøçé ìBëé©£¦¨¨§¦©§§¦§¨¨¦§¦¦Bì Lé äîäa äî ,"äîäa" :øîBì ãeîìz ?Búð÷î äãNe§¥¦§¨©§©§¥¨©§¥¨¥

døëBîì úeLø¯àìäå .døëBîì úeLø Bì LiL ìk óà §§§¨©¨¤¥§§§¨©£Ÿãeîìz ?äpîéøçé ìBëé ,døëBîì úeLø Bì Lé äpè÷ Bza¦§©¨¥§§§¨¨©£¦¤¨©§íìBòì døëBîì úeLø Bì Lé äîäa äî ,"äîäa" :øîB쩧¥¨©§¥¨¥§§§¨§¨

¯.íìBòì døëBîì úeLø Bì LiL ìk óàéaø øîà" ©¨¤¥§§§¨§¨¨©©¦eðééä .'åë "éàMø íãà ïéà dBábì íà :äéøæò ïa øæòìध¨¨¤£©§¨¦©¨©¥¨¨©©©§

æaæáì LwaL ãçàa äNòî .LîBçî øúBé æaæáé ìà æaæáîä ,eðé÷úä àLeàa :àléà éaø øîàc ,àléà éaøc eäééðéa àkéà !àn÷ àpz©¨©¨¦¨¥©§§©¦¦¨§¨©©¦¦¨§¨¦§¦©§©§¥©§©§¥¥¥¤©£¤§¤¨¤¦¥§©§¥.àáé÷ò éaø ?epîe ,åéøéáç Bì eçépä àìå ,ááLé éaø :dì éøîàå ;ááLé éaø ?epîe ,åéøáç Bì eçépä àìå ,LîBçî øúBéäðùîíéøçnä ¥¥¤§Ÿ¦¦£¥¨©©¦§¥¨§¨§¦¨©¦§¥¨§Ÿ¦¦£¥¨©©¦£¦¨©©£¦

Búð÷î äãNe ,íéøáòä BúçôLå Bãáòå ,Bzáe Bða¯,ïéîéøçî ïéà íiåìäå íéðäkä .BlL BðéàL øác íéøçî íãà ïéàL ,ïéîøçeî ïéà §¦§©§§¦§¨¨¦§¦§¥¦§¨¥£¨¦¤¥¨¨©£¦¨¨¤¥¤©Ÿ£¦§©§¦¦¥©£¦¦ïéîéøçî ïéà íéðäkä :øîBà ïBòîL éaø .äãeäé éaø éøác¯ïéîéøçî íiåìäå ,ïälL ïéîøçäL¯ïéàøð :éaø øîà .ïälL ïéîøçä ïéàL ¦§¥©¦§¨©¦¦§¥©Ÿ£¦¥©£¦¦¤©£¨¦¤¨¤§©§¦¦©£¦¦¤¥©£¨¦¤¨¤¨©©¦¦§¦

.ïälL ïéîøçä ïéàL ,ïéìèìhna ïBòîL éaø éøáãå ,"íäì àéä íìBò úfçà ék" :øîàpL ,úBò÷øwa äãeäé éaø éøácàøîâéaøå ¦§¥©¦§¨©©§¨¤¤¡©¦£ª©¨¦¨¤§¦§¥©¦¦§©¦©§§¦¤¥©£¨¦¤¨¤§©¦ïéîéøçî ïéà íéðäk àîìLa ,äãeäé¯éîøçî àì éò÷ø÷î àîìLa ,íiåì àlà ,ïälL ïéîøçL¯,"íäì àéä íìBò úfçà ék" :áéúëc §¨¦§¨¨Ÿ£¦¥©£¦¦¤£¨¦¤¨¤¤¨§¦¦¦§¨¨§©§§¥¨©§§¦¦§¦¦£ª©¨¦¨¤

!éîøçéì éìèìhî àlà¯íéðäk àîìLa ,ïBòîL éaøå .úBò÷ø÷ì ïéìèìhî Léwî ,"Búfçà äãOîe ...Bì øLà ìkî" :àø÷ øî௠¤¨¦©§§¥¦§§¥¨©§¨¦¨£¤¦§¥£ª¨©¦¦©§§¦§©§¨§©¦¦§¦§¨¨Ÿ£¦íéøçì íéìèìhî àîìLa ,íiåì àlà ;ïøîàãk¯!"íäì àéä íìBò úfçà" :áéúëä ?éànà éò÷ø÷î àlà ,Léwî àìc¯ïéîéøçî éàî §©£©¨¤¨§¦¦¦§¨¨¦©§§¦©£¦§¨©¦¤¨§©§§¥©©¨§¦£ª©¨¦¨¤©©£¦¦

øîà÷c éîð¯.éìèìhî¯øîà ,àôéñ éðú÷cî àäåéaøc ììkî ,éìèìhîa ïBòîL éaø éøáãå éò÷ø÷îa äãeäé éaø éøác ïéàøð :éaø ©¦§¨¨©¦©§§¥§¨¦§¨¨¥¥¨¨©©¦¦§¦¦§¥©¦§¨¦§©§§¥§¦§¥©¦¦§§¦©§§¥¦§¨§©¦!øîà÷ éîð éò÷ø÷î ïBòîL¯àlà ÷ìçð àì ïBòîL éaø óàL ,úBò÷ø÷a ïBòîL éaøì äãeäé éaø éøác ïéàøð :éaø øîà ,øîà÷ éëä ¦§§©§§¥©¦¨¨©¨¦¨¨©¨©©¦¦§¦¦§¥©¦§¨§©¦¦§§©§¨¤©©¦¦§Ÿ¤¡©¤¨

ïéìèìhî íéøçä :ïéáà øa àéiç éaø øîà .déì äãBî úBò÷øwa ìáà ,ïéìèìhna¯ìàøNéa íøç ìk" :øîàpL ,äöøiL ïäk ìëì ïðúB𠩦©§§¦£¨©©§¨¤¥¨©©¦¦¨©¨¦¤¡¦¦©§§¦§¨§¨Ÿ¥¤¦§¤¤¤¡©¨¥¤§¦§¨¥êì

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

ערכין. פרק שמיני - המקדיש שדהו דף כח עמוד א - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" רש"י תוספות

xcde"קמ fer ± dxexa dty" x`eand ilaa cenlz a cenr gk sc oikxr(iyiy meil)

,'äéäé Eìmze` zzl lekie ,mipdkl minxgd z` zzl jixvy ,epiide §¦§¤m`e .dvxiy odk lklíéøçänBúBàaL ïäëì ïðúBð ,åéúBãN ¤¡¦§¨§¨§Ÿ¥¤§

,øîLî,dvxiy odk lkl `leøîàpL`xwie) dfeg` dcy zyxta ¦§¨¤¤¡©,(`k fkøîâå ,'Búfeçà äéäz ïäkì íøçä äãNk'df oic cnlpe - ¦§¥©¥¤©Ÿ¥¦§¤£¨§¨©

dey dxifba,øbä ìæbî 'ïäkì' 'ïäkì'ly my`e oxw iably ,epiide ©Ÿ¥©Ÿ¥¦¤¤©¥(g d xacna) aezk xbd lfbdcy iable ,'odMl 'dl aWEOd mW`d'¨¨¨©¨©©Ÿ¥

yie ,'FzGEg` didY odMl mxgd dcUM' (my `xwie) aezk mxgd¦§¥©¥¤©Ÿ¥¦§¤£¨eze`ay odkl mipzip xbd lfb ly my`e oxwy myk ,cenll

.xnyn eze`ay odkl mipzip mxgd zecy jk ,xnynd:`xnbd zl`eyíúäå,xbd lfbaïìðîynegde oxwdy oipn - §¨¨§¨¨

:`xnbd daiyn .xnyn eze`ay odkl wx mipzipàéðúc`ziixaa §©§¨l`B Wi`l oi` m`e' ,(my xacna) xbd lfb zyxta xn`p ,(:hw w"a)§¦¥¨¦Ÿ¥

aWEOd mW`d ,eil` mW`d aiWdl,'ïäkì 'äìdxizq yi dxe`kle §¨¦¨¨¨¥¨¨¨¨©¨©©Ÿ¥eli`e ,ycwdl epiidc ,'dl `edy rnyn dligzay ,weqta

,weqtd z` yexcl yi jk `l` .odkl ozipy rnyn jynddnBàð÷§¨íMä,ynegde oxwd z` 'd dpw -Bðúðe'd.øîLî BúBàaL ïäkì ©¥§¨©Ÿ¥¤§¦§¨

:`ziixad zl`eyøîBà äzàepzpyBà ,øîLî BúBàaL ïäkì ©¨¥©Ÿ¥¤§¦§¨`nyBðéà,jkàlàzzl ozipäöøiL ïäk ìëì`ly s`e ,olfbd ¥¤¨§¨Ÿ¥¤¦§¤

:`ziixad daiyn .xnyn eze`aøîBà àeäLkweqtd jynda §¤¥(my)' ,,'åéìò Ba øtëé øLà íéøetékä ìéà ãálîolfbdy ,epiide ¦§©¥©¦¦£¤§©¤¨¨

ea xtkiy el ozepy my`d oaxw caln ynegde oxwd z` odkl ozep,eilréøäy,øaãî áeúkä øîLî BúBàaL ïäëaodkd ixdy £¥§Ÿ¥¤§¦§¨©¨§©¥

.xnynd eze`n `ed ,my`d z` aixwnd:oia` xa `iig iax xn`y sqep oic d`ian `xnbdäàöBiä äãN¤©§¨

ìáBia íéðäkìdl`ebl milrad evx `le dycwedy dfeg` dcy - ©Ÿ£¦©¥laeia milrad zeyxn z`vei `ide ,ycwdn xg` d`pwy e`

,(a"re `"r dk lirl) mipdkl zwlgzneì dðúBðd ipdkøîLî §¨§¦§¨ìáBé Ba òâtL.mzcear onfa laeid lgy - ¤¨©¥

:`xnbd zwtzqneäì àéòaéà,daiyid ipalBa òâtly xetik mei ¦©§¨§¨©laeiúaMaea micaery,zexnyn izyéàîm`d ,oicd dn - §©¨©

xnynd e` ,dcya dkef sqen oaxw xg` cr caery xnynd:`xnbd daiyn .jk xg` ezcear z` ligznyøa àéiç éaø øîà©©¦¦¨©

àöBiä øîLîì dðúBð ,àðôìeçc déîMî énàz` miiqnd - ©¦¦§¥§§¨¨§¨§¦§¨©¥f` ea ekfe dlild zligza lg laeidy meyn ,zayd dze`a ezcear

.`veid xnynd ipdk:in` xa `iig iax ixacl di`x d`ian `xnbdøa ïîçð áø øîà©©©§¨©

[éëä énð] àéðz ,÷çöé,dlild zlgza lg laeidy `ziixaa ¦§¨©§¨©¦¨¦dpyde ,dhiny `id ryze mirax` zpyy oeiky ,`ziixaa epipyy

,laei `id dixg`ly,øîBà äzà úàöîðyãçàå ìáBé ãçà ¦§¥¨©¨¥¤¨¥§¤¨úéòéáL,dhinyd oiae laeid oia -ìáBiL àlà ,ãçàk ïéènLî §¦¦§©§¦§¤¨¤¨¤¥

zerwxwd z` hnynBúléçúa,dpyd zligza -åeli`ähîMä ¦§¦¨§©§¦¨mitqkd z` zhnyndôBñaoeyln :`xnbd dywn .dpyd seqa - §¨

,cg` onfa mihnyny jka minec dhinye laeiy ,rnyn `ziixadzhnyn dhinyde ezligza hnyn laeidy jka miwelgy `l`

ixde ,dteqa,äaøcà,cg` onfa mihnyny dfl df minecy dn lk ©§©¨éàåä éëä íeMîdhinyde ezligza hnyn laeidy zngn `ed - ¦¨¦£©¦

,laeid zpy zligz `ed dhinyd zpy seqy meyn ,dteqa zhnyn`l` :`xnbd zayiin .onf eze`a mihnyn mdipyy `vnpeàîé२

ziriay cg`e laei cg` xne` dz` z`vnp' ,jk `ziixad oeylacg`k oihnynìáBiäL éðtîe'åëdhinyde ezligza hnyn ¦§¥¤©¥

.dhinyd seq `edy ,dlild zligza lg laeidy ixd .dteqa:`ziixad lr `xnbd dywn,úéòéáL àîìLaoaenepipyy dn ¦§¨¨§¦¦

zhnyny,dôBñameynáéúëc,(` eh mixac) dhiny zyxta §¨¦§¦,'ähîL äNòz íéðL òáL õwî'ziriayd dpyd seqay ,rnyne ¦¥¤©¨¦©£¤§¦¨

.dhinyd legzàlàdy df oicìáBéhnynBúléçúa,oaen epi` ¤¨¥¦§¦¨ixdyàeä íéøetékä íBéa,dpyd y`xa `le hnynáéúëc §©¦¦¦§¦

,(i-h dk `xwie) laeid zyxtaìëa øôBL eøéáòz íéøetékä íBéa'§©¦¦©£¦¨§¨,íëöøàl` Wi` mYaWe 'ebe dpW miXngd zpW z` mYWCwe ©§§¤§¦©§¤¥§©©£¦¦¨¨§©§¤¦¤

mixfeg f`e ,xteya mirwez mixetikd meiay epiide ,'FzGg £ª¨:`xnbd zayiin .mdilral zerwxwdépî àädpyy `pzd edin - ¨©¦

,ezligza lg laeidy ef `ziixaïðçBé éaø ìL Bða ìàòîLé éaø©¦¦§¨¥§¤©¦¨¨

øîàc ,àéä ä÷Bøa ïa,(:g d"x)ìééçc àeä äðMä Làøîd,ìáBé ¤§¨¦§¨©¥Ÿ©¨¨§¨¦¥laeid zpy zqipka milg laeid zrwtde mitqk zhiny ,ezhiyle

.laeid zligze dhinyd seq `edy:`xnbd zxne`eèåìéa øa äi÷æç dòîL`iig iax ly ef drenyl ©§¨¦§¦¨©¦§¨

,oia` xaeäáà éaøc dén÷ døîà ìæàåiax iptl dxn`e jlde - ©£©©§¨©¥§©¦£¨,eda`oia oia` xa `iig iax wlig recn ,eixac lr dywd `ede

,zerwxwl oilhlhnúBò÷ø÷ì éìèìhî Léwéìåeywed ixd - §¥¦¦©§§¦§©§¨fk `xwie) minxg dcy zyxta aezky ,epiide ,zerwxwl oilhlhnaezkdy (`"r) lirl x`azde ,'FzGg` dcVnE 'ebe Fl xW` lMn' (gk¦¨£¤¦§¥£ª¨oilhlhn aezkd yiwdy oeike ,oilhlhn lr yxcp 'Fl xW` lMn'¦¨£¤

ike ,el aiyde .df oica mb mzeeydl el did ,zerwxwlåàìzwelgn ¨àkéàc ,àéä éàpz`pz yiy -Léwîczerwxwl oilhlhnàkéàå ©¨¥¦§¦¨§©¦§¦¨

,Léwî àìc`iig iax lr zeywdl oi` ,df oica mi`pz ewlgpy oeike §Ÿ©¦epic z` xn` `ed ixdy ,oia` xaøîàc ïàîkyïðéLwî àì §©§¨©Ÿ©§¦©

.zerwxwl oilhlhn

äðùî:mipdk inxg oic zx`ane ,minxg oica weqrl dkiynn epzpyn

íéðäk éîøç,mipdkl mze` zzl ick enxgedy miqkp -íäì ïéà ¤§¥Ÿ£¦¥¨¤ïBéãt`le xkOi `l' (my) mda xn`py meyn ,mzectl ozip `l - ¦§Ÿ¦¨¥§Ÿ,'l`BiíéðúBð àlàmze`,äîeøúk íéðäkìcil e`ay xg`le ¦¨¥¤¨§¦©Ÿ£¦¦§¨

x`eanke ,xac lkl epennk md ixde ,oilegl mi`vei md odkd.`xnba

e` mipdkl `ed m`d yxtzd `ly mxga zwelgn d`ian dpynd:ziad wcalíéîøç íúñ ,øîBà àøéúa ïa äãeäé éaømc` - ©¦§¨¤§¥¨¥§¨£¨¦

e` ziad wcal mixgn m`d yxit `le ,mzqa eiqkpn mixgndminxgen md ixd ,mipdkløîàpL ,úéaä ÷ãáìminxg zyxta §¤¤©©¦¤¤¡©

,(gk fk `xwie),''äì àeä íéLã÷ Lã÷ íøç ìk'mxg lky ,rnyne ¨¥¤Ÿ¤¨¨¦©.mipdkl `edy ea yxit m` `l` ,ziad wcal `edíéîëçå©£¨¦

íéîøç íúñ ,íéøîBàmd ixdøîàpL ,íéðäkìdfeg` dcya §¦§¨£¨¦©Ÿ£¦¤¤¡©(`k fk my) laeia mipdkl z`veiyäéäz ïäkì íøçä äãNk'¦§¥©¥¤©Ÿ¥¦§¤

,'Búfeçà:dpynd zl`ey .mipdkl `id mxgd dcy mzqy ,rnyne £¨ïk íà,mipdkl md minxg mzqyøîàð änìminxg zyxtaìk' ¦¥¨¨¤¡©¨

,''äì àeä íéLã÷ Lã÷ íøç.ziad wcal `ed mzq mxgy rnyny ¥¤Ÿ¤¨¨¦©:dpynd daiyn,epcnll `a df weqtLmxgdìçmbéLã÷ ìò ¤¨©¨§¥

íél÷ íéLã÷ ìòå íéLã÷.jenqa x`eanke ¨¨¦§©¨¨¦©¦:mpeict ipic z`e eycwedy miqkp znxgd oic z` zx`an dpynd

íãà íéøçîmixgdl mc` leki -åéLã÷ úà,yicwd xakyïéa ©£¦¨¨¤¨¨¨¥,íéLã÷ éLã÷e ,my`e z`hg e` ,dler oebke,íél÷ íéLã÷ ïéaoebke ¨§¥¨¨¦¥¨¨¦©¦

,eaeiga welig yi mle` .gqt oaxwe xeka ,dnda xyrn ,dcezíà¦a dyicwdy dnda mixgd,øãð'dler ilr ixd' xn`y ,xnelk ¤¤

epennk `id ,dndad zeixg`a aiigy oeik ,ezlerl dnda yixtdee ,dndad ieey lk lr mxgd lgeïúBðodklïäéîclk cbpk zern - ¥§¥¤

.excpl aixwi dndad z`e ,dndad ieeyíàådnda mixgd §¦a dyicwdy,äáãðaiig epi` df ote`a ,'dler ef ixd' xn`y oebke §¨¨

e ,dndad zeixg`aïúBðodklïúáBè úàzaeh cbpk zern - ¥¤¨¨yicwdy dryay oeik ,jenqa x`eanke ,ef dndan el yiy d`pdd

.dnixgdl leki epi`e ycwd zeyxl d`vi `id ,dndad z`xn` m`y ,epiid ,'ozaeh z` ozep' epipyy dn :dpynd zx`aneøBL'

æïéãîBà ,'äìBò ä,[mixryn-]änkzerna ïzéì äöBø íãàlef ¤¨§¦©¨¨¨¤¦¥§xear,äæ øBLlkeiy ickäìBò BúBìòäì,epewl oexeckét ìò óà ¤§©£¨©©¦

éàMø BðéàLdler aiig epi`y mc` ,xnelk ,df oaxw `iadl [aiig-] ¤¥©©milrad epzi df mekqe ,epewl oexec aixwdl elhep lefa `vni m`

.odkl:dndad inca `ly mxgd zneyl sqep ote` d`ian dpyndøBëa䩧

,dnda xeka -ïéa`ed m`íze ,gafnl ie`xe [mly-]ïéa`ed m` ¥¨¥íeî ìòa,gafnl ie`x epi`eBúBà ïéîéøçîs` lr ,enixgdl ozip - ©©©£¦¦

zl`ey .xeka oicn odkl epzil aiegn did xake yecw eteby:dpynd.BúBà íéãBt ãöéëå:dpynd daiyníãà änk ïéãîBà §¥©¦§¦©¨¨¨

did l`xyinïzéì äöBømilraläæ øBëáaickBza ïáì Bðzéì ¤¦¥¦§¤¦§§¤¦odk `edyBúBçà ïáì Bà.odkl l`xyid ozi df mekqe ,odk `edy §¤£

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

oifge` mipya cenr gk sc ± oey`x wxtzereay

äéäé êì.llka erxf lke ,`pngx dil xn`w oxd`l Ðïäëì 'äì áùåîä íùàä.oil`eb el oi`y l`xyin mc` jl oi` l`xyia ixdy ,xacn aezkd xbd lfba Ð

z` lfebd `l`my`e odkl ynege oxw mlyn Ð zn jk xg`e dcede raype xbd

Ð "ayend" ,oxwd df Ð "my`d" :(`,iw) `nw `aaa "lfebd" wxta opixn`e .gafnl

li` df Ð "mixetikd li` caln" ,ynegd df

.raypy xwy zreay lr `iany my`éøäøîùî åúåàáù ïäëá:`xw xn`w ikdc Ð

oxw `di Ð mixetkd li`a ea xtknd odkly

.ynege'åë äàöåéä äãùxa `iig ax Ð

.dl xn`w oia`úáùá ìáåé åá òâôÐ

mixetikd mei ea lge ,zetlgzn zexnync

ozi efi`l ,meia eaàöåéä øîùîì ?Ð

.yn` laeid ligzd ezeyxayïîçð áø øîàéëä éîð àéðú ÷çöé øádlgzd xzac Ð

.opilf`øîåà úàöîðzpye li`ed Ð

ly dpye ,ziriay ligzd ryze mirax`

.laei dixg`úéòéáù ãçàå ìáåé ãçàãçàë ïéèîùîziriay ,cg` meia Ð

zxikn laeie ,mitqk z`eld zhnyn

.'ek laeidy `l` ,zerwxwäáøãà`nrh Ð

,ikd meyn cg` meia mihnyn mdipyc

`zydc ,ezligza laeie dteqa ziriayc

laei zay axr ly [zeynyd] oiac gkzy`

ediiexz `zry `idde ,ziriay `wtp

!oihnynéëä éðú àìàcg`k oihnyn Ð

.dteqa ziriaye ezligza laeidy iptn

ìàòîùé éáøãdpyd y`xc `nw wxta Ð

.(a,g)éèåìéá øá äé÷æç äòîùaxc `dl Ð

.oia` xa `iigïéìèìèî ùé÷éìå.mxgc Ð

úåò÷ø÷ì:aizkc ,yiwzi` `dc ,mxgc Ð

`nile ,"ezfeg` dcyne el xy` lkn"

!xnyn eze`ay odkl oilhlhn inp eazilc

àéä éàðú åàìoerny iaxe dcedi iax Ð

iaxe yiwn dcedi iaxc ,`da lirl iblti`

.yiwn `l oernyäðùîíéðäë éîøçÐ

mdl oi` ,odkl mzzl ick mnixgdy minxg

`le xkni `l" :(fk `xwie) aizkc ,oeict

,oeict mdl yi ziad wca inxg la` ."l`bi

ie`x oi` `dc ,edpinxg` ikdc `zrc`c

.zern `l` ziad wcalìò íøçä ìçù'åë íéùã÷ éùã÷mc` mixgn :yxtnck Ð

minxgen j`ide .'eke eiycw z`?epi` `lde

ilr ixd" :xn`c ,od xcp m` `l` !ely

jk xg`e ,excpl dnda yixtde "dler

m` dzeixg`a aiig `ede li`ed ,dnixgd

`ede ,`id ely z`vnp Ð dapbp e` dzn

aixwi dndad z`e .odkl dinc lk ozep

dteb e`lc ,oeict dil zi` i`ce `dc ,excpl

.`ed dicic e`lc ,mxgi`àéä äáãð íàå.dicic e`lc ,mxg liig `l i`ce `d ,dzn dzid m` dzeixg`a aiig epi`c Ðäúáåè éãëá àìàozi da el yiy d`pd zaeh Ð

cvik .odkl?aixwdl elhep Ð lefa `vni m` ,dler aiig epi`y mc` ,xnelk .aiig epi`y dler eaixwdl df xeya ozil dvex mc` dnk oicne` Ð enixgde ,"dler df xey"

epi` Ð ca`z m` ,dzrne ,ezaeg ici `vi dyixtdyne ,dzeixg`a aiig epi` dapbp e` dzn m` ixdy ,da el yiy d`pd zaeh `id efy ,df ozi minc oze`ke .epewl oexec

.`id `ide ,i`yx epi`y dler zelrdl :oda azkc mixtq zi`e .aiig epi`y dler z`lrd ciqtdy ixd ,epewl oexec aixwd `ly `l` ,ciqtnéàùø"dyep" ,aiig oeyl Ð

.`iyx :opinbxzn (ak zeny)åúåà ïéãåô ãöéëå.odkl `l` ely epi` ixdy ,mxgen epi` eteb xekadc Ðïúéì äæ úéáä ìòáì ïúéì äöåø ìàøùéî íãà äîë ïéãîåà àìàåøåëáiedil d`pd zaeh jdl dl aidic `iddc ,odk ezeg` oae eza oa hwp `wece .mxgd liaya odkl df ziad lra ozi d`pd zaeh dze`e ,ezeg` oal e` odk eza oal Ð

` .l`xyiifg inp diciclc oeik ,dil aidi dicic meyn e`lc ab lr s`e .`xb` dil aidi ivn `l Ð odk ied d`pd zaeh jdl dl aidic i`dc ,odk eig` oae odk epa oa la

zexekaa opixn` ikde .xky zxeza `l` dnexz zxeza liwy `lc gkzy`e ,exkya eizenexz el epziy ick ,zexfle yecl zepxbd ziaa riiqnd odkk d`xp Ð xekad

.(a,ek) "dnk cr" wxtaàøîâùã÷äë ïä éøä.dlirn oda yie Ðéøä

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

äãù`zln i`d Ð laei ea rbty [xnynl] (inl) oipzep laeia mipdkl d`veid

.`cqg ax xn` oia` xa `iig iaxc `zlinn `l` ,`ziixad on epi`

ïàîëoinixgn oi` mipdk `nlya :lirl oxn`c `d ,xn`z m`e Ð yiwn `lc

m` ok m`e ,xnyn eze`ay odkl mpzil jixv minxg dcy `lde .mdly minxgc

i`n` ,ezxnyna epi` m` ,edcy odk mixgd

?xnyn eze`ay odkl dpzil jixv epi`

,ikd xn` `zlinc `geexlc :xnel jixve

,mxg epi` edcy odk mixgd m` ixdy

ab lr s`e ."mdl `ed mler zfeg`" :aizkc

inp mipdkl `nzqn ,aizkc `ed miel iabc

o`nl ,milhlhn odkd mixgd m`e .`ed ikd

.mixgdl leki epi`c `hiyt Ð yiwnc

odly minxgd Ð yiwn `lc o`nl elit`e

inp `gipe .dvxiy odk lkl epzep oxn`ck

mipdk `nlya ,oerny iaxe :lirl xn`c `d

,ikd xn`c `ed oilhlhn meyne ,opixn`ck

minxgd mewn lkn ,yiwn oi`c ab lr s`

aizkc "mler zfeg`" zerwxwa la` .mdly

.ok mipdkl oicd `ed Ð miel iab

éîøç(ozil) minxg :yexit Ð mipdk

aizkck ,oeict odl oi` Ð mipdkl mipzipd

jgxk lre ."l`bi `le xkni `l" :(fk `xwie)

.aizk `nzqc ab lr s` ,ixii` mipdk inxga

od oictpc `hiyt Ð ziad wca inxga i`c

.ziad wca ikxv odn zeyrl ick

ïéãîåàdf xeya ozil dvex mc` dnk

Ð i`yx epi`y it lr s` dler ezelrdl

"dyep" enk ,aiig epi`y :yexit (ozil)

df itle .i"yx yxit jk ,`iyx :opinbxznc

`zi`c `d :oeyny xa awri iax axd xne`

ilra oi` :(`,bl) oiyecwc `nw wxta

minkg icinlz ipta cenrl oi`yx zeipne`

elit` ixiin Ð ozk`lna miwqery drya

:xnel dvex "oi`yx"e ,mzk`lna oiweqra

,`kdc "i`yx epi`y it lr s`" enk ,oiaiig

ixiin i`e .aiig epi`y it lr s` :xnel dvex

oi`yx xninl `gip Ð mixg` zk`lna

.ynnïáì`le Ð odk ezeg` oal e` eza

oeikc ,eig` oal e` epa oal xninl ivn

ziaa riiqnd odkk dil ied dil `ifgc

zexeka) "dnk cr" wxta `zi`ck ,zepxbd

.i"yx yxit oke .(a,eklewy

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

åéúBãN íéøçä ."äéäé El¯,øîLî BúBàaL ïäkì ïðúB𠧦§¤¤¡¦§¨§¨©Ÿ¥¤§¦§¨øîâå ,"Búfçà äéäz ïäkì íøçä äãNk" :øîàpL¤¤¡©¦§¥©¥¤©Ÿ¥¦§¤£ª¨§¨©'äì" :àéðúc ?ïìðî íúäå .øbä ìæbî "ïäkì" "ïäkì"©Ÿ¥©Ÿ¥¦¥¤©¥§¨¨§¨¨§©§¨©

"ïäkì¯äzà ;øîLî BúBàaL ïäkì Bðúðe íMä Bàð÷ ©Ÿ¥§¨©¥§¨©Ÿ¥¤§¦§¨©¨ïäk ìëì àlà Bðéà Bà ?øîLî BúBàaL ïäkì :øîB३Ÿ¥¤§¦§¨¥¤¨§¨Ÿ¥øtëé øLà íéøtékä ìéà ãálî" :øîBà àeäLk !äöøiL¤¦§¤§¤¥¦§©¥©¦ª¦£¤§©¥

"åéìò Ba¯.øaãî áeúkä øîLî BúBàaL ïäka éøä ¨¨£¥©Ÿ¥¤§¦§¨©¨§©¥ìáBia íéðäkì äàöBiä äãN¯òâtL øîLnì dðúB𠨤©§¨©Ÿ£¦©¥§¨©¦§¨¤¨©

áø øîà ?éàî ,úaLa Ba òât :eäì àéòaéà .ìáBé Ba¥¦©£¨§¨©§©¨©¨©©.àöBiä øîLnì dðúBð :àðôìeçc déîMî éîà øa àéi禨©©¦¦§¥§§¨¨§¨©¦§¨©¥:øîBà äzà úàöîð ,àéðz :÷çöé øa ïîçð áø øîà©©©§¨©¦§¨©§¨¦§¥¨©¨¥ìáBiL àlà ,ãçàk ïéènLî úéòéáL ãçàå ìáBé ãçन¥§¤¨§¦¦§©§¦§¤¨¤¨¤¥

.dôBña ähîMäå Búléçúa¯!éàåä éëä íeMî ,äaøcà ¦§¦¨§©§¦¨§¨©§©¨¦¨¦£©¯dôBña úéòéáL àîìLa .'åë ìáBiäL éðtî :àîé२¦§¥¤©¥¦§¨¨§¦¦§¨¯àlà ,"ähîL äNòz íéðL òáL õwî" :áéúëc¦§¦¦¥¤©¨¦©£¤§¦¨¤¨

íBéa" :áéúëc ,àeä íéøetékä íBéa ?Búléçúa ìáB饦§¦¨§©¦¦¦§¦§!"íëöøà ìëa øôBL eøéáòz íéøtkä¯éaø ?épî àä ©¦ª¦©£¦¨§¨©§§¤¨©¦©¦

:øîàc ,àéä ä÷Bøa ïa ïðçBé éaø ìL Bða ìàòîL馧¨¥§¤©¦¨¨¤§¨¦§¨©Bèeìéa øa äi÷æç dòîL .ìáBé ìééçc àeä äðMä Làø©¨¨§¨¥¥§©¨¦§¦¨©¦!úBò÷ø÷ì éìèìhî Lé÷éìå :eäaà éaøc dén÷ øîà ìæàå©£©£©©¥§©¦©¨§¥¦¦©§§¥§©§¨

¯,Léwî àìc àkéàå Léwîc àkéàc ?àéä éàðz åà쩨¥¦§¦¨§©¦§¦¨§¨©¦.ïðéLwî àì øîàc ïàîkäðùîïéà íéðäë éîøç §©§¨©¨©§¦©¤§¥Ÿ£¦¥

äãeäé éaø .äîeøúk íéðäkì íéðúBð àlà ,ïBéãt íä줦§¤¨§¦©Ÿ£¦¦§¨©¦§¨:øîàpL ,úéaä ÷ãáì íéîøç íúñ :øîBà àøéúa ïa¤§¥¨¥§¨£¨¦§¤¤©©¦¤¤¡©

'äì àeä íéLã÷ Lã÷ íøç ìk":íéøîBà íéîëçå ." ¨¥¤Ÿ¤¨¨¦©©£¨¦§¦ïäkì íøçä äãNk" :øîàpL ,íéðäkì íéîøç íúñ§¨£¨¦©Ÿ£¦¤¤¡©¦§¥©¥¤©Ÿ¥Lã÷ íøç ìk" øîàð änì ,ïk íà ;"Búfçà äéäz¦§¤£ª¨¦¥¨¨¤¡©¨¥¤Ÿ¤

'äì àeä íéLã÷"¯íéLã÷ ìòå íéLã÷ éLã÷ ìò ìçL ¨¨¦©¤¨©¨§¥¨¨¦§©¨¨¦ïéa íéLã÷ éLã÷ ïéa ,åéLã÷ úà íãà íéøçî .íél÷©¦©£¦¨¨¤¨¨¨¥¨§¥¨¨¦¥

øãð íà ;íél÷ íéLã÷¯äáãð íàå ,ïäéîc ïúB勺¨¦©¦¦¥¤¥§¥¤§¦§¨¨"äìBò äæ øBL" .ïúáBè úà ïúBð¯BúBìòäì äæ øBLa ïzéì äöBø íãà änk ïéãîBà ¥¤¨¨¤¨§¦©¨¨¨¤¦¥§¤§©£

íeî ìòa ïéa íz ïéa ,øBëaä .éàMø BðéàL ét ìò óà äìBò¯ãöéëå ;BúBà ïéîéøçî ¨©©¦¤¥©©©§¥¨¥©©©£¦¦§¥©.BúBçà ïáì Bà Bza ïáì Bðzéì äæ øBëáa ïzéì äöBø íãà änk ïéãîBà ?BúBà íéãBt¦§¦©¨¨¨¤¦¥¦§¤¦§§¤¦§¤£

àøîâ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

ערכין. פרק שמיני - המקדיש שדהו דף כח עמוד ב - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" תוספות רש"י

קמג oifge` mipy` cenr hk sc ± oey`x wxtzereay

ïéìåçë ïä éøä.odk ly epenn x`yk Ðùáïðáø àîì`nrh iyxtn ,oizipznc Ð

.'ek "mxg lk" xn`p dnl ok m` :ipzwck ,dcedi iaxc `xweåîøç äãù ùéã÷äù,laei ribiyke li`ed :xn`i `ly ,dcy odk wlgl ribde l`xyi mixgdy dcy Ð

laeia mipdkl wlgzz Ð xg` dpl`bie xafb cin ip` dpct` `l m`yicwn oick

odk iabl mxg dcy `dc ,dfeg` dcy

odkl mxgd dcyk" :aizkck ,`id dfeg`

Ð da wfgen ip`y eiykre ,"ezfeg` didz

ip` mixg` lya :`ed oic ixdy ,ily `dz

ezfeg` dcy yicwn l`xyi did m` ,dkef

lk `l invr lya ,il wlgzz laei ribiyk

oky'åë íøçä äãùë øîåì ãåîìú ?Ð

.aizk dfeg` dcy yicwna `xw i`dcäî'åë äæåçà äãù ìò íøçä äãùî åðãîìdl`be l`xyi yicwdy dfeg` dcy dn Ð

laeia ecin `vz Ð mipdkd on cg`

oiwxita xn`ck ,xnynd ipa lkl wlgzze

s` Ð ely ef oi`e ely ezfeg` :lirlc

.'ek enxg dcyìàòîùé éáøë äì øáñÐ

l`"e "yicwi"n oizipzna dl witnc

."yicwzàøéúá ïá äãåäé éáøë äëìäÐ

.ziad wcal minxg mzqcàëôéà àúééøáàéðúiaxe ,ziad wcal ixn` opaxc Ð

.mipdkl dcediøéîâ äéøîâ áø,diaxn Ð

.`id `zyayn oizipznc dixnb` diaxc

àøäðá éæåæ òáøàì åäðéãùåod ycwdc Ð

,oeict edl zil Ð odkl i`c .ziad wcal

.edpiazin ira odkleäæä ïîæá`kilc Ð

`ed `xeqi` `l` ,`ciqt `kile ,zia

.inp dlgzkl elit` Ð ediilr `riaxcïéàâäåð éøáò ãáò.dfd onfa xknp epi`c Ð

äæåçà äãù ïéàå`dzy ,dfeg` dcy oic Ð

gweld dvxi m` `l` .rexiba zl`bp

m`e ,xifgn Ð dvxiy minca el dxifgdl

dcy yicwn oic oke .eze` oitek oi` Ð e`l

oebk ,bdep laeid oi`e ziad onfa dfeg`

cbe oae`x hay elbynÐ zelaeid elhay ,

.dieya `l` zl`bp oi`äîåç éøò éúá ïéàïéâäåð`a m` ,gwell dil opitiik `lc Ð

.dpy jeza elit` ,dl`bl xkenøâ ïéàâäåð áùåú.ezeigdl deevn l`xyi `diy Ð

dcear cearl `ly eilr laiwy Ð ayez xb

.zeliap lke`e ,dxfáéúëik" :ixar cara Ð

"ayi jnr" :ayez xba aizke ,"jnr el aeh

ayez xba "eipec` l` car xibqz `l"c .'ebe

oihib zkqna dl opinwen ikdc ,irzyn

:dixza aizke ,(`,dn) "hb gleyd" wxta

ediiexzl mewn lkn .'ebe "jaxwa ayi jnr"

`l` bdep minxg dcy oi` :ipzwc ,`iyw

.laei onfaéò÷ø÷î:aizkck ,oibdep oi` Ð

."mxgd dcyk laeia ez`va"äðùîáåúëùéã÷ú øîåà ãçàlk" :aizkc ,xeka iab Ð

.(eh mixac) "yicwz ['ebe] xekadãçà áåúëåùéã÷é àì øîåàxkeai xy` xeka j`" Ð

`xwie) 'ebe "eze` yi` yicwi `l dndaa 'dl

.(fkéåìéò ùã÷äozie ,minca ezelrdl Ð

.odkl ez`pd zaehùã÷ä åùéã÷î äúà éàåçáæî.eilr lg xg` gaf my `diy Ð¥

àøîâïðáøå`yxc jd edl `wtpc Ð

."miycw ycw mxg lk"n (a,gk oikxr)ìàåàìì äéì éòáéî ùéã÷ú.e`la xaer Ð xg` gaf myl eqitzn m`y Ðåùéã÷äì äåöîù.eil`n yecw `edy it lr s`e ,xeka myl Ðìàòîùé éáøå`l i` :jl xn` Ð

yicw `l dil yicwn?.dinzaäéùåã÷àì êéøö àì.`yxc jd l`rnyi iaxl dil zile Ð

åäãù ùéã÷îä êìò ïøãä

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

ìå÷ù`de :xn`z m`e Ð jl ixzyile `xdpa edpicye ediilr lig`e ifef rax`

oikixrn oi`e oinixgn oi`e oiyicwn oi` :(`,bi) dxf dcearc `nw wxta xn`

`kde .eawxi milke zexit ,xwrz dnda Ð jixrde mixgde yicwd m`e ,dfd onfa

`wecc :xnel jixve ?eawxi opixn` `l i`n`e .`kd wiqnck ,ixii` dfd onfa

icil eda iz` `lc ,eawxic xn`w oilhlhna

`kde .eawxiy cr mipiznn m` dlwz

icil iz` (e`l) oizni m`c ,ixii` irwxwna

`de :xn`c jenqa `zi` inp ikde .dlwz

.did irwxwn `zicanetc dyrnùã÷äzaeh ozil minca ezelrdl :yexit Ð ielr

.odkl d`pd

åäãù ùéã÷îä êìò ïøãä

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

àøîâïéðúBðå ïBéãt ïäì ïéà íéðäë éîøç :ïðaø eðz©¨©¤§¥Ÿ£¦¥¨¤¦§§§¦íéìòa úéáa ïäL ïîæ ìk íéîøç .ïäkì¯Lc÷äk ïä éøä ©Ÿ¥£¨¦¨§¨¤¥§¥§¨¦£¥¥§¤§¥

íéLã÷ Lã÷ ìàøNéa íøç ìk" :øîàpL ,ïäéøác ìë짨¦§¥¤¤¤¡©¨¥¤§¦§¨¥Ÿ¤¨¨¦'äì àeäïäkì ïðúð ,"¯,ïéleçk ïäéøác ìëì ïä éøä ©§¨¨©Ÿ¥£¥¥§¨¦§¥¤§¦

."äéäé Eì ìàøNéa íøç ìk" :øîàpLïa äãeäé éaø" ¤¤¡©¨¥¤§¦§¨¥§¦§¤©¦§¨¤àîìLa .'åë "úéaä ÷ãáì íéîøç íúñ :øîBà àøéúa§¥¨¥§¨£¨¦§¤¤©©¦¦§¨¨ïa äãeäé éaøc àîòèå eäééîòè éLøôî à÷ãk ,ïðaø©¨©¦§¨§¨§¦©§©§§©§¨§©¦§¨¤

?déì ãéáò éàî "íøçä äãNk" éàä ,àøéúa ïa äãeäé éaø àlà ;àøéúa¯àéòaéî §¥¨¤¨©¦§¨¤§¥¨©¦§¥©¥¤©¨¥¥¦¨£¨"Búfçà äéäz ïäkì íøçä äãNk" :àéðúãëì déì¯ïäëì ïépî ?øîBì ãeîìz äî ¥§¦§©§¨¦§¥©¥¤©Ÿ¥¦§¤£ª¨©©§©¦©¦§Ÿ¥

àäz ,éãé úçz àéä éøäå íéðäkì äàöBéå ìéàBä :øîàé àlL ,Bîøç äãN Léc÷äL¤¦§¦§¥¤§¤ŸŸ©¦§§¨©Ÿ£¦©£¥¦©©¨¦§¥äãNk" :øîBì ãeîìz ?ïkL ìk àì éîöò ìLa ,äëBæ éðà íéøçà ìLa ,àeä ïéãå ?élL¤¦§¦§¤£¥¦£¦¤§¤©§¦Ÿ¨¤¥©§©¦§¥

àa äæ éøä ?äzòî íøç äãOî eðãîl äî éëå ;"Búfçà äéäz ïäkì íøçäììãn ©¥¤©Ÿ¥¦§¤£ª¨§¦©¨©§¦§¥¥¤¥©¨£¥¤¨§©¥ìàøNé ìL äfeçà äãO äî ,ìàøNé ìL äfeçà äãNì Bîøç äãN Léwî :ãîì àöîð姦§¨¨¥©¦§¥¤§¦§¥£¨¤¦§¨¥©§¥£¨¤¦§¨¥

íéðäkì ú÷lçúîe Bãé úçzî äàöBé¯åéçàì ú÷lçúîe Bãé úçzî äàöBé Bîøç äãN óà §¨¦©©¨¦§©¤¤©Ÿ£¦©§¥¤§§¨¦©©¨¦§©¤¤§¤¨.íéðäkä¯."íøçä" "íøç"î ?Cãéàå¯éaøå .déì òîLî àì "íøçä" "íøç" ?Cãéàå ©Ÿ£¦§¦¨¦¥¤©¥¤§¦¨¥¤©¥¤¨©§©¥§©¦

?déì àðî íél÷ íéLã÷ ìòå íéLã÷ éLã÷ ìò ìçã ,àøéúa ïa äãeäé¯éaøk déì øáñ §¨¤§¥¨§¨©¨§¥¨¨¦§©¨¨¦©¦§¨¥¨©¥§©¦.ìàòîLé?àøéúa ïa äãeäé éaøk ãéáòå ïðaø ÷éáL áøå .àøéúa ïa äãeäé éaøk äëìä :áø øîà ¦§¨¥¨©©£¨¨§©¦§¨¤§¥¨§©¨¥©¨©§¨¥§©¦§¨¤§¥¨

¯.àéðz àëtéà àúééøa¯?àúééøák ãéáòå ïéúéðúî ÷éáL¯.éðz àëtéà éîð ïéúéðúî áø¯ ¨©§¨¦§¨©§¨¨¥©§¦¦§¨¥§¨©§¨©©§¦¦©¦¦§¨¨¥étð ?àúééøa énwî ïéúéðúî úëôàc úéæç éàî!ïéúéðúî énwî àúééøa C¯.øéîb déøîb áø¯ ©¨¥§©§©©§¦¦¦©¥¨©§¨©¦¨©§¨¦©¥©§¦¦©§¨¥¨¥

!déì éòaéî ïðaøk ?àøéúa ïa äãeäé éaøk ,éëä éà¯äëìä ,eúéðúå eúéëtàc éàîì :øîà÷ éëä ¦¨¦§©¦§¨¤§¥¨§©¨©¦¨¥¥¨¦¨¨©§©§©§¦§¨¥£¨¨.àøéúa ïa äãeäé éaøkáøc dén÷ì àúà ,àúéãaîeôa déñëðì eäðéîøçàc àøáb àeää §©¦§¨¤§¥¨©©§¨§©£©¦§§¦§¥§§§¦¨£¨§©¥§©

.Cì eøzLéìå àøäða eäðéãLe eäééìò ìéçàå éæeæ äòaøà ìB÷L :déì øîà ,äãeä駨£©¥§©§¨¨¥§©¥£©§§¥§§©£¨§¦§§¨àîìàíúñ :øáñ÷:øîàc ,ìàeîLk ?ïàîk .úéaä ÷ãáì íéîøçBìléçL äðî äåL Lc÷ä ©§¨¨¨©§¨£¨¦§¤¤©©¦§©¦§¥§¨©¤§¥¨¤¨¤¤¦§

äèeøt äåL ìò¯;ìleçîìàeîL øîàc øîéà¯?øîà éî älçzëì ,BìléçL¯ïîæa éléî éðä ©¨¤§¨§¨¥©§¨©§¥¤¦§§©§¦¨¦¨©¨¥¦¥¦§¨äfä ïîfa ìáà ,àãéñt àkéàc ,íéi÷ Lc÷îä úéaL¯.älçzëì eléôà¯äèeøt eléôà ,éëä éà ¤¥©¦§¨©¨§¦¨§¥¨£¨©§¨©¤£¦§©§¦¨¦¨¦£¦§¨

!éîð¯øáñ÷ àîìà .íéðäkì eälek àðáéäé äåä ,íúä éàåä éà :àleò øîà .àúlî éîeñøt ©¦¦§¥¦§¨¨©¨¦£©¨¨£¨¨¥§¨§©Ÿ£¦©§¨¨¨©:øîàpL ,âäBð ìáBiäL ïîæa àlà âäBð éøáò ãáò ïéà :éáéúéî .íéðäkì íéîøç íúñ :àleò¨§¨£¨¦©Ÿ£¦¥¦¥¥¤¤¦§¦¥¤¨¦§¨¤©¥¥¤¤¡©àöéå" :øîàpL ,âäBð ìáBiäL ïîæa àlà úâäBð íøçä äãN ïéàå ;"Cnò ãáòé ìáBiä úðL ãò"©§©©¥©£Ÿ¦¨§¥§¥©¥¤¤¤¤¨¦§¨¤©¥¥¤¤¡©§¨¨àöé àì" :øîàpL ,âäBð ìáBiäL ïîæa àlà ïéâäBð äîBç éøò éza ïéà ;"Búfçàì áLå ìáBia©¥§¨©£ª¨¥¨¥¨¥¨£¦¤¨¦§¨¤©¥¥¤¤¡©Ÿ¥¥:øîàpL ,âäBð ìáBiäL ïîæa àlà ïéâäBð ïéîøç äãN ïéà :øîBà éçBé ïa ïBòîL éaø ."ìáBia©¥©¦¦§¤©¥¥§¥£¨¦£¦¤¨¦§¨¤©¥¥¤¤¡©áLBz øb ïéà :øîBà øæòìà ïa ïBòîL éaø ."íøçä äãNk 'äì Lã÷ ìáBia Búàöa äãOä äéäå"§¨¨©¨¤§¥©¥Ÿ¤©¦§¥©¥¤©¦¦§¤¤§¨¨¥¥¥¨ék" :àëä áéúk ,"áBè" "áBè" àéúà ?àîòè éàî :éáéa áø øîà .âäBð ìáBiäL ïîæa àlà âäB𥤨¦§¨¤©¥¥£©©¥¨©©§¨¨§¨§¦¨¨¦

!"epðBz àì Bì áBha" :íúä áéúëe ,"Cnò Bì áBè¯.éìèìhîa àä ,éò÷ø÷îa àä :àéL÷ àì ¦¨§¦¨¨©Ÿ¤¨©§¨¨¦§©§§¥¨§¦©§§¥¯!äåä éîð éò÷ø÷îa àúéãaîeôc äNòî àäå¯ìàøNé õøàc éìèìhîk õøàì äöeçc éò÷ø÷î §¨©£¤§§§¦¨¦§©§§¥©¦£¨§©§§¥§¨¨¨¤§¦©§§¥§¤¤¦§¨¥

.éîcäðùî,"Léc÷é àì" øîBà ãçà áeúëå ,"Léc÷z" øîBà ãçà áeúk :øîBà ìàòîLé éaø ¨¥©¦¦§¨¥¥¨¤¨¥©§¦§¨¤¨¥Ÿ©§¦"Léc÷z" øîBì øLôà éà¯"Léc÷é àì" øîBì øLôà éà ,"Léc÷é àì" øîàð øák éøäL¯éøäL ¦¤§¨©©§¦¤£¥§¨¤¡©Ÿ©§¦¦¤§¨©Ÿ©§¦¤£¥

.çaæî Lc÷ä BLéc÷î äzà éàå ,éelò Lc÷ä äzà BLéc÷î ?ãöék àä ,"Léc÷z" øîàð øák§¨¤¡©©§¦¨¥©©§¦©¨¤§¥¦§¦©¨©§¦¤§¥¦§¥©àøîâ"Léc÷z ìà" :ïðaøå¯"Léc÷z" ,åàìì déì éòaéî¯îãìBpì ïépî :àéðúãëì déì éòaé §©¨©©©§¦¦¨¥¥§¨©§¦¦¨¥¥§¦§©§¨¦©¦©¨

."Léc÷z øëfä" :øîàpL ?BLéc÷äì äåönL Bøãòa øBëa¯déì Léc÷î àì éà :ìàòîLé éaøå §§¤§¤¦§¨§©§¦¤¤¡©©¨¨©§¦§©¦¦§¨¥¦¨©§¦¥LBã÷ déì Léc÷î àì éëc ïåéëå !äåä íçøî BúMeã÷ ?LBã÷ àì¯éøö àì.déLec÷àì C ¨¨§¨¥¤¤£¨§¥¨§¦¨©§¦¥¨¨§¦§©§¥

åäãù ùéã÷îä êìò ïøãä

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

ערכין. פרק שמיני - המקדיש שדהו דף כט עמוד א - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" רש"י תוספות

xcde"קמד fer ± dxexa dty" x`eand ilaa cenlz a cenr hk sc oikxr(ycew zay meil)

éòéùú ÷øô ¯ åäãù øëåîä`xwie) dxeza mixen`d ,mizae zecy zle`b ipic ex`azi df wxta

.bdep laeidy onfa l`xyi ux`a mibdepd ,(cl-ci dk

äðùîdyxiy dcy-] dfeg` dcy zle`b ipica zwqer epiptly dpynd:dcyd z` le`bl xkend i`yx izni`n zx`an epzpyn .[eizea`n

ìáBiä úòLa eäãN úà øëBnä,bdep laeidy onfa -øzeî Bðéà ©¥¤¨¥¦§©©¥¥¨ìBàâìexar m` ,gweld on edcy z` le`bl i`yx xkend oi` - ¦§

dxiknd onfnøîàpL ,íéðL ézMî úBçt(eh dk `xwie)øtñîa' ¨¦§¥¨¦¤¤¡©§¦§©,'Cì økîé úàeáú éðL,mipW miax herine 'mipW' oeyln 'ipy' §¥§−¦§¨¨¨¦§©¦

.gweld cia dcyd ddyz mipy izy zegtly epiidcokle ,d`eazl zeie`xd mipy jixvy micnl 'ze`eaz' xn`py jkn

elld mipyd izyn zg` m`,ïB÷øéå ïBôcL úðL äúéäxxazne ¨§¨§©¦¨§¥¨`ly,leai zzl die`x dcyd dzidBàel` mipyn zg`ydzid

úéòéáL úðL,dcyd z` rexfl xeq` day.ïéðnä ïî äìBò Bðéà §©§¦¦¥¤¦©¦§¨wx gweld j` ,d`eazl die`xd dpy dzid m` la`døð-dyxg ¨¨

,drxf `ledøéáBä Bà-,dyxg `l elit`e znney dxizeddpy ¦¨efïéðnä ïî Bì äìBò,mipyd izy lyciqtdy df `ed gweldy oeik ¨¦©¦§¨

.el` mipya rxf `ly jka envrl:sqep oic d`ian dpyndLàø éðôì Bì døëî ,øîBà øæòéìà éaø©¦¡¦¤¤¥§¨¨¦§¥Ÿ

àéäå äðMä[dcyd-]úBøét äàìî,dxvwp mxhy d`eaz -éøä ©¨¨§¦§¥¨¥£¥äæ,gweldìL äpnî ìëBàúBàeáz Lileai dyly lek`l i`kf - ¤¥¦¤¨¨Ÿ§

,d`eazíéðL ézLaezeyxa dcydy mipyd izy jeza - ¦§¥¨¦ly ze`eaz izy cere ,dipw zrya dcya dzidy d`eazd-]

.[ezeyxa `dz dcydy miizpy

àøîâ:dpyna epipy'åëå ìáBiä úòLa eäãN øëBnä.le`bl xzen epi` ©¥¨¥¦§©©¥

:`xnbd zwiicnéðz÷ àì ìàBb Bðéàepi`' epzpyna azkp `l - ¥¥Ÿ¨¨¥rnyny ,'l`ebjknwxj` ,xifgdl gweld z` zetkl ozip `ly

,xaca xeqi` oi`àlàazkpàîìà ,'ìBàâì øzeî Bðéà'-gken ¤¨¥¨¦§©§¨c ,ef oeylnàkéà énð àøeqéà øáñ÷-dpynd ly `pzd xaeqy ¨¨©¦¨©¦¦¨

,xeqi`d llkae ,mipy izy exariy mcew le`bl xeqi` mb yiyéæeæ éLe÷ø÷ eléôàc,zerahn lew rinydl -.øeñà énðxnelk ©£¦©§¥¥©¦¨

.el xifgdl dvxziy ick sqk gwell ze`xdl elit` xkenl xeq`äNòa éà÷c øëBî àéòaéî àìå-df dyra deevn xkend wx `le §Ÿ¦©§¨¥§¨¥©£¥mipyd izy jeza le`bl `lyáéúëc(eh dk `xwie)éðL øtñîa' ¦§¦§¦§©§¥

,'Cì økîé úBàeáúzegtl gwell xknd miiwziy ,xkenl ieeiv edfe §−¦§¨¨,mipy izyäNòa éà÷ énð ç÷Bì eléôà àlà-deevn `ed mb ¤¨£¦¥©©¦¨¥©£¥

meyn ,df xeqi`aïðéòácweqtd miiwziy jixvy -,äð÷z íéðL §¨¦©¨¦¦§¤dcyd `dzy rnyne 'dpwY laFId xg` mipW xRqnA' xn`py§¦§©¨¦©©©¥¦§¤

,mipy izy zegtl el diepwàkéìå-xifgn m` miiwzn df weqt oi`e §¥¨.okl mcew dcyd z`

:lg xknd m`d ,dnvr laeid zpya edcy xkena dpc `xnbdøîzéà,yxcnd ziaa xn`p -,dîöò ìáBiä úðLa eäãN øëBnä ¦§©©¥¨¥¦§©©¥©§¨

äàöBéå äøeëî øîà áø-zxfeg cin dcyd j` ,lg xknd ©¨©§¨§§¨,dilral,eizern ciqtd gweldeìk äøeëî dðéà øîà ìàeîLe§¥¨©¥¨§¨¨

øwéò-.zexfeg gweld ozpy zernde ,dlg `l dcyd zxikn ¦¨:`xnbd zxxanìàeîLc àîòè éàî-l`eny ly mrhd dn ©©£¨¦§¥

z`f cenll yi :`xnbd daiyn .llk dlg `l laeia dcy zxiknyaäàöBé øák äøeën äîe ,øîBçå ì÷-eid mcew dxknpy dcy,la ©¨¤©§¨§¨§¨

z`veigweld on dcy `ivedl laeid ly egek dtiy ,laeiadcy ,dilral dxifgdleïéc Bðéà ,äøeëî dðéàLoicd oi` m`d - ¤¥¨§¨¥¦

zeidl jixvøënéz àlL.laeid zpya ¤Ÿ¦¨¥axy ,`vnp ok m` ,l`eny ly ezxaq `id efy x`azdy xg`ne:`ziixan jk lr dywn `xnbd .df xnege lw cenll oi`y xaq

áøìe,dxekn dcydy xaeqdm`déàä ék øîBçå ì÷ ïðéøîà àì §©Ÿ¨§¦©©¨¤¦©

àðåeb-ike,l`eny xn`y df oirk xnege lw mixne` ep` oi` ©§¨àéðúäå-zeny) dxeza xn`p ,`ziixaa dfk xnege lw epipy ixde §¨©§¨

,'sqM oi` mPg d`vie 'ebe dn`l FYA z` Wi` xMni ike' (`i ,f `k§¦¦§Ÿ¦¤¦§¨¨§¨§¨¦¨¥¨¤dn`y zeaxl d`a dxezd df weqtay ,(.c oiyecw) minkg eyxceyxtzd `l mpn` ,zexrp ipniq d`iadyn oec`dn z`vei dixarlre ,zexrp ipniq d`iady xg`l dxkenl i`yx a`d m`d dxeza

,`ziixad zxne` jkäøòð àéäLk Bza úà íãà øBkîé ìBëé- ¨¦§¨¨¤¦§¤¦©£¨ipniq d`iadyn dn`l ezia z` xeknl i`yx mc`y xn`z `ny

,zexrpøîBçå ì÷ zøîà,ok oicd oi`y xnege lwn cenll yi - ¨©§¨©¨¤øák äøeën äîe-zadxknpy,dzephwaåéLëò äàöBé-z`vei ©§¨§¨§¨©§¨

,zexrp ipniq d`iadyk zexigläøeëî dðéàL`ly dxrp - ¤¥¨§¨,dzephwa dxknpøënéz àlL ïéc Bðéàipniq d`iady xg`l ¥¦¤Ÿ¦¨¥

lwn cnlpd ,l`eny ly oicd lr wleg recn ax lr dywe .zexrp.`ziixad ly df oirk xnege

xnege lwl `ziixad ly xnege lwd oia welig yi :`xnbd zvxzn,l`eny lycíúä,`ziixaaàðacæéî àøãä àì-dziidpyn ¨¨Ÿ¨§¨¦§©§¨

aey zexigl d`vie dxrpoeikne ,mlerl zxknpe zxfeg dpi`lwa dpnn cenll xyt` ,`id dxenb d`ivi mixerpd ly d`ividy

la` ,dxrp `idy xg`l dxkenl leki a`d oi`y ,xnegeàëä¨,laeia milral zxfegd dcyaàðacæéî àøãäxefgl xyt` - ¨§¨¦§©§¨

z` milradn riwtn epi` laeidy xg`ne ,laeid xg` dxknlei`y ,xnege lwa cenll oi`y ax xaeq ,dcyd z` xeknl zexyt`d

.z`veie dxekn dcyd `l` ,laeid zpya xeknl xyt`:ax zhiy lr ztqep `ziixan dywn `xnbdéáéúéîipa eywd - ¥¦¥xn`p ,`ziixaa epipy ,ax ixac lr daiyidíéðL ìáBiä øçà'©©©¥¨¦

ð÷zìáBiì Ceîñ ïéøëBnL ãnìî ,'ä-'laeid xg`' xn`py dnn ¦§¤§©¥¤§¦¨©¥mipy' xn`py dnne ,laeid xary xg`l cin dcy mixkeny rnynxkend oi`e mipy izy jcia `dz dcy dpwz m`y micnl 'dpwz

:`ziixad zxxan .okl mcew dzectl i`yxìáBiä ïî âìôeîonf - §¨¦©¥,laeid xary ixg` axïépî:`ziixad daiyn .dcy xeknl ozipy ¦©¦

øîBì ãeîìz(fh dk my)íéðMä áø éôì'Fzpwn dAxYèBòî éôìe ©§©§¦Ÿ©¨¦©§¤¦§¨§¦§íéðMädcyd xigny aezkd cnlny jkn epiidc ,'Fzpwn hirnY ©¨¦©§¦¦§¨

md m` ,laeid cr exzepy mipyd xtqn itl rawp dzxikn zrya`linn ,exiag z` dp`i `ly ick ,lefa zehrn md m`e xweia zeax.laeid on ax onf xg`l oiae laeil jenq oia mixkeny rnyn

,`ziixad zniiqneøëî íàå ,øBkîé àì dîöò ìáBiä úðLáe¦§©©¥©§¨Ÿ¦§§¦¨©.äøeëî dðéàlaeia dcy xkendy xaeqd ,ax ixac lr dyw o`kne ¥¨§¨

.d`veie dxekn `id ixd:`xnbd daiynáø Cì øîàdcydy `ziixad zpeeky yxti ax - ¨©¨©ì äøeëî dðéàoipr,úBàeáú éðL øtñîx`yp dpewd oi`y epiidc ¥¨§¨§¦§©§¥§

,d`eaz zepy izy jynl dcyaäàöBéå àéä äøeëî ìáà-j` £¨§¨¦§§¨dxiknd.eizern cai` gweldy oiprl ,dlg

:ax ixac lr `xnbd dywnäðaféî éðeacæéà éàåax zrcl - §¦¦§©¥¦©§¨,laeia cin z`vei recn ,dxenb dxikn dpid laeia dcy zxikny

c oicd zeidl jixv dxe`kl `ldedéúeLøa íe÷éz-x`yzy ¥¦§¥gweld zeyxa dcydìáBé øúa ãò-,laeid xg`l crìáBé øúáe ©¨©¥¨©¥úBàeáú éðL déìëéð-laeid xg`lezepy izy gweld lk`i ¥§¥§¥§

,d`eazdøcäéðå-,minc `ll xkenl dcyd z` xifgi okn xg`le §¦©§¨zeidl jixv jky xewn `xnbd d`iane .xary laeid zrwtd zngn

,oky ,oicdàéðz àì éî-,`ziixaa jk epipy `l m`ddìëà ¦Ÿ©§¨£¨¨gweld,ìáBiä éðôì úçà äðLdpyd z` lek`l witqd `le ¨¨©©¦§¥©¥,dipydúøçà äðL Bì ïéîéìLî-d`eaz zlik` ly ztqep dpy ©§¦¦¨¨©¤¤

.ìáBiä øçàlaeia mirwet mpi` d`eazd zepy izyy ,jkn gken ©©©¥dcyd recn ,ax lr dyw ok m` ,laeid xg`l mniiwl yi `l`d`eaz zepy izy lk`iy cr gweld zeyxa zx`yp `le cin z`vei

.laeid xg`l:`xnbd zvxzníúä-mcew zg` dpy dlk`a zxacnd `ziixaa ¨¨

,laeidúéçð[cxi-]äìéëàìgweld -d`eaz lek`l xak ligzd §¦©£¦¨

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

oifge` mipya cenr hk sc ± oey`x wxtzereay

äðùîìáåéä úòùá øëåîä.bdep laeidy onfa Ðíéðù éúùî úåçôla` Ð

ozepe ,gwel ly egxk lra dcet Ð dzectl dvex m` ,mipy izy xg`l

mipy dnk aygny ,"exknn ipy z` ayge" :(dk `xwie) aizkck .dxkny dn itl el

xyr laeid mcew dxkn m` oebk .mipyd itl mincd wlgne ,laeid cr dxknyn

zexit xkny `vnp Ð oixhil xyra mipy

mzq ixdy ,`xhila dpye dpy lk ly

m` ,jkld .laeid cr `l` dpi` dxikn

`a jk xg`e ,mipy yng gwel cia dzdy

,oixhil yng gwel el dkpn Ð dl`bl xken

oeayg dlr jky ,dlk`y dpy lkl `xhil

.dligzn `veiykïéðîä ïî äìåò åðéàÐ

izy ,aizk "ze`eaz ipy" `dc ,mipy izyd

.gwel cia ddyz d`eazl oiie`xd mipy

`le dxpe d`eazl die`xd dpy dzid la`

elit`y ,dxea dgipdy Ð dxiaed e` ,drxf

,diytp` ciqt` edi` Ð da dyr `l xip

.mipyd izy oipna el dlereùìùúåàåáúizye ,diipw zrya da zcnerd dze` Ð

.ecia `dzy mipy izya ze`eazàøîâéðú÷ àì ìàåâ åðéàepi` :rnyn iedilc Ð

oeicta el xifgdl gweld z` etekiy oic

.mipy izyn zegtaéîð éùå÷ø÷ åìéôàãøåñàick gwell oifef ze`xdl ,xkenl Ð

.el dxifgdl eipira ahiiyäð÷ú íéðùÐ

rnync ,"dpwz laeid xg` mipy xtqna"

dil xcdn i`e .mipy izy el diepw `dzy

.dyra xaer Ð ikd inwnäàöåéå äøåëî.eizern cai` gweld dfe ,laeia Ðäðéà

ø÷éò ìë äøåëî.oixfeg zernde Ðäøåëîøáë.laeid mcew Ðäééøáòä äîàÐ

oiyecw) `ipzck ,zexrp ipniqa d`vei

.zexrp ini el` Ð "mpg d`vie" :(`,cíúäoixeg za d`vie dzephwa xkny eza Ð

,mlerl `pacfne `xcd `l Ð zexrp ipniqa

eza xken mc` oi`e :(`,gi oiyecw) opixn`ck

`wtpc ,zegty xg` zegtylecbaa"n ol

aey ,zegtyl dxkny ,da cbay oeik Ð "da

,`id dxenb d`ivi ,jkld .dxkenl leki epi`

inia dl oiacfn i`c ,xnege lw xninl `ki`e

d`veid dcy la` .dxekn dpi`c zexrp

xg`l `pacfne `xcd Ð laeia milral

inp laeid zpya jkld ,dvxi m` laeid

.mpga el d`veie ,dxkenl i`yxìáåéä øçà.cin laeid xg` :rnyn Ðäð÷ú íéðùÐ

lra mipy izy jcia `dz dcy dpwz m`y

.dzectl dvex `ed elit`e ,xken ly egxk

íéðùä áåø éôìÐ laeid cr didiy Ð

oia oixkenc i`xw jpdn opirnye .jxiag z` dpez `ly ick ,lefa dpxknz mipyd hern itle .dpcti `l m` el diepw `dz laeid cr ixdy ,xweia dpxknz ,ezpwn daxz

.mipy dnk epnn blten oia ,xary laeil jenqaúåàåáú éðù øôñîìca`iy jkl `id dxekn la` ,ecin dgwl dnvr dpy dze`a ixdy ,melk gweld cia ddyz `ly Ð

:opikxte .eizernàðáãæî éðåáãæà éàå'eke `ipz `l in ,dilr xary laei liaya mpga dxcdil ,mipy izy xg`l Ðäìéëàì úéçð ?,dlke`l ligzd laeid mcew ixdy Ð

.dlik`l zigp `l laeid zpya dpewd la` ."ze`eaz ipy" aizkck `xw dil `piniiwn jkldàä àãç.xwir lk dxekn dpi` :l`eny xn`c Ðúåøéçì àöéxkendc Ð

.zexigl `vi Ð ux`l dvega ,l`xyil elit` ,ecar xkend oke .zevnn dirwt`c meyn zexigl epxhtie ,ezectl eze` oiqpew iebl ecaréðéáæ éøãä àãçjpdn `cgn Ð

.ux`l dvega l`xyil ecar xkendc jdn e` ,dnvr laeid zpya edcy xkendc jdn e` ,oixfeg zernde lha gwndy l`eny xnc dipin zirny izxzéøãä àì àãçåéðéáæ,oixfeg zernde lha gwndc l`eny xn`w laeid zpya edcy xkendc jdnc `hiyt :`iyw i`e .lha gwnd ediipin ida `prci `le .zernd ciqtn gweld `l` Ð

l`enyl ax oia `ki` i`n Ð oicea` zern m`c?l`enyl .uw uwc zepli`e `xcd dcy Ð `id dxekn xn`c axl ,da eidy zepli` ovvwe gwel hiny i` ediipia `ki`

`niiwc ,oilhlhnd jyn `le zerwxwa gwel wifgde ,oilhlhn dnr xkny oebk ,inp i` .ifef lwy `l gwelc ab lr s`e ,zepli` ixcd Ð dpzn zerne dxekn dpi` xn`c

oilhlhne `xcd dcy Ð d`veie dxekn xn`c axl .dkiyn jixv oi`e ,dwfgae xhya sqka zeixg` mdl yiy miqkp mr oipwp zeixg` mdl oi`y miqkp :(`,ek oiyeciw) ol

.dwfg `ied `l rwxwc dwfgc ,ilhlhn epwin `l Ð dpzn zerne ,dxekn dpi` xn`c l`enyl .epwinéðéáæ àøãä àì àîìà`lc opifg `iddac oeike .ciqtn gwelde Ð

.oixfeg zerne dxekn dpi` :`da l`eny xn` ik i`ce ,ipiaf ixcdáøå

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

øëåîäwxta Ð oipnd on el dler dpi` ziriay e` oewxie oetcy zpy dzid

lka ok enk inp ded oewxie oetcydy yxtn (`,ew `rivn `aa) "lawnd"

ipzwc inp `wic .oipnd on el dlerc opz `l ikda Ð `b`aa oetcyd i`c ,mlerd

.(mlerd lka) ea rexfl xeq`y ,ziriayc `inecäøðoipnd on el dler dxiaed e`

`pzc oeik ,dxp `pz i`n` yxtn `xnba Ð

ivn dede ,dxp oky lk Ð dlerc dxiaed

.ipzw "ef s` ef `l" :xninlíúä`xcd `l

dzephwa dxkny eza :i"yx yxit Ð `pafne

`xcd `l zexrp ipniqa oixeg za d`vie

mc` oi`c (`,gi) oiyecwa xn`ck ,`pafne

ol `wtpck ,zegty xg` zegtyl eza xken

dxkny da cbay oeik "da ecbaa"n

jkld ,dxkenl leki epi` aey zegtyl

,xnege lw xninl `ki`e ,`id dxenb d`ivi

`zbelt `dc ,d`xp `le .epeyl o`k cr

:wgvi epiax yxit jkl .mzd `id i`pzc

xken mc`c `nlra xn`c o`nl elit`c

d`iadc `kid Ð zegty xg` zegtyl eza

lw `ki` [`pacfn `lc dcen] `din mipniq

iab :dyw zvw ,edin .(`pacfn `lc) xnege

`lc xnege lw i`dn `iz` inp edcy xken

yi edin !cer xknizlwl `inc `lc ,wlgl

`l zexrp ipniq dl e`ay oeik ,ezac xnege

zrya edcy xken la` .dilrn cer ewxti

iab enk jk lk aeh xnege lwd oi` Ð laeid

didie xeari laeid ixdy ,eza xken

:i"yx yxity enk yxtl yi cere .dlgzak

xg` zegtyl eza xken mc` oi`y itl

edin Ð i`pz da ibiltc ab lr s`e .zegty

mzd dil `xiaqc oerny iaxk ol `niiw

.xeknl xeq`càìågwnd ediipin id `prci

xkendc jd`c `hiyt :`iyw i`e Ð lha

gwndc l`eny xn`w laeid zpya edcy

zern i`c .mixfeg zerne lhaoicea`

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

øëBnäìáBiä úòLa eäãN úà¯ìBàâì øzeî Bðéà ©¥¤¨¥¦§©©¥¥¨¦§éðL øtñîa" :øîàpL ,íéðL ézMî úBçt¦§¥¨¦¤¤¡©§¦§©§¥úðL Bà ïB÷øéå ïBôcL úðL äúéä ."Cì økîé úàeáú§Ÿ¦§¨¨¨§¨§©¦¨§¥¨§©

úéòéáL¯døéáBä Bà døð ;ïéðnä ïî äìBò Bðé௠§¦¦¥¤¦©¦§¨¨¨¦¨éðôì Bì døëî :øîBà øæòéìà éaø .ïéðnä ïî Bì äìBò¤¦©¦§¨©¦¡¦¤¤¥§¨¨¦§¥

úBøét äàéìî àéäå äðMä Làø¯äpnî ìëBà äæ éøä Ÿ©¨¨§¦§¥¨¥£¥¤¥¦¤¨ìL.íéðL ézLa úBàeáz LàøîâeäãN øëBnä" ¨§¦§¥¨¦©¥¨¥

Bðéà" :àlà ,éðú÷ àì "ìàBb Bðéà" .'åëå "ìáBiä úòLa¦§©©¥¥¥¨¨¨¥¤¨¥eléôàc ,àkéà éîð àøeqéà :øáñ÷ àîìà ,"ìBàâì øze§©§¨¨¨©¦¨©¦¦¨©£¦,äNòa éà÷c øëBî àéòaéî àìå ;øeñà éîð éæeæ éLe÷ø÷©§¥¥©¦¨§¨¦©§¨¥§¨¥©£¥eléôà àlà ,"Cì økîé úàeáú éðL øtñîa" :áéúëc¦§¦§¦§¨§¥§Ÿ¦§¨¨¤¨£¦.àkéìå "äð÷z íéðL" ïðéòác ,äNòa éà÷ éîð ç÷B쥩©¦¨¥©£¥§¨¥©¨¦¦§¤§¥¨

dîöò ìáBiä úðLa eäãN øëBnä :øîzéà¯:øîà áø ¦§©©¥¨¥¦§©©¥©§¨©¨©.øwéò ìk äøeëî äðéà :øîà ìàeîLe ,äàöBéå äøeë§§¨§¥¨©¥¨§¨¨¦¨øák äøeën äîe :øîBçå ì÷ ?ìàeîLc àîòè éàî©©§¨¦§¥©¨¤©§¨§¨

äøeëî äðéàL ,äàöBé¯áøìe ?øënéz àlL ïéã Bðéà §¨¤¥¨§¨¥¦¤Ÿ¦¨¥§©ìBëé :àéðúäå ?àðååb éàä ék øîBçå ì÷ ïðéøîà à쨧¦©©¨¤¦©©§¨§¨©§¨¨:øîBçå ì÷ zøîà ?äøòð àéäLk Bza úà íãà øBkî馧¨¨¤¦§¤¦©£¨¨©§¨©¨¤ïéc Bðéà äøeëî äðéàL ,åéLëò äàöBé øák äøeën äîe©§¨§¨§¨©§¨¤¥¨§¨¥¦

?øënéz àlL¯àøãä àëä ,àðacæéî àøãä àì íúä ¤Ÿ¦¨¥¨¨¨¨§¨¦§©§¨¨¨¨§¨"äð÷z íéðL ìáBiä øçà" :éáéúéî .àðacæéî¯ãnìî ¦§©§¨¥¦¥©©©¥¨¦¦§¤§©¥

ãeîìz ?ïépî ìáBiä ïî âìôeî ;ìáBiì Ceîñ ïéøëBnL¤§¦¨©¥§¨¦©¥¦©¦©§úðLáe ."íéðMä èeòî éôìe íéðMä áø éôì" :øîB쩧¦Ÿ©¨¦§¦¦©¨¦¦§©

øëî íàå ,øBkîé àì dîöò ìáBiä¯!äøeëî äðé௠©¥©§¨Ÿ¦§§¦¨©¥¨§¨.äàöBéå àéä äøeëî ìáà ,úBàeáú éðL øtñîì äøeëî äðéà :áø Cì øîà¯éðeacæéà éàå ¨©¨©¥¨§¨§¦§©§¥§£¨§¨¦§§¨§¦¦§©¥

àì éî !døãäéðå úBàeáú éðL déìëéð ìáBé øúáe ,ìáBé øúa ãò déúeLøa íe÷éz ,äðafé§¨¥¦§¥©¨©¥¨©¥¥§¥§¥§§¦©§¨¦¨ìáBiä éðôì úçà äðL dìëà :àéðz¯?ìáBiä øçà úøçà äðL Bì ïéîéìLî¯úéçð íúä ©§¨£¨¨¨¨©©¦§¥©¥©§¦¦¨¨©¤¤©©©¥¨¨¨¥

àãç ,ézøz ìàeîL øîc dépéî úéòîL :ïðò áø øîà .äìéëàì úéçð àì àëä ,äìéëàì¯ ©£¦¨¨¨¨¨¥©£¦¨¨©©¨¨§¨¦¦¥§¨§¥©§¥£¨õøàì äöeça Bà íéBâì Bãáò øëBnä :Cãéàå ,Cä¯àì àãçå éðéáæ éøãä àãç ,úeøéçì àöé ¨§¦¨©¥©§§¦§¨¨¨¤¨¨§¥£¨¨§¦§¦¥©£¨¨

Bãáò øëBnä :àúééøáa àéðúcî ,ïðà éæçéð :óñBé áø øîà .dépéî éä àðòãé àìå ,éðéáæ éøã䧦§¦¥§¨¨©§¨¥¦¥£©©¥¤¡¥£©¦§©§¨§¨©§¨©¥©§õøàì äöeça¯éøöå úeøéçì àöééðMì déì éø÷cî :dpéî òîL ,éðL Baøî øeøçéL èb C §¨¨¨¤¨¨§¥§¨¦¥¦§¥©¥¦§©¦¨¦§¨¥¥©¥¦

"Baø"¯äøeëî äðéà àëä ìàeîL øîà÷ éëå .éðéáæ éøãä àì àîìà¯.ïéøæBç úBòîe ©©§¨¨¨§¦§¦¥§¦¨¨©§¥¨¨¥¨§¨¨§¦áøå

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

ערכין. פרק תשיעי - המוכר שדהו דף כט עמוד ב - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" תוספות רש"י

קיז oifge` mipy` cenr l sc ± oey`x wxtzereay

ïðò áøåhb jixvc `ziixa jd ,ixcd `l idae ixcd ida dil `wtqn dedc Ð

ivn ded `l dxekn dpi` l`eny xn`c `dne .dil `riny ded `l xexgiy

oixfeg zerne dxekn dpi`c i`nnc ,icin rnynl?xkenl gwel ozpy zern `nlc

!lirl ziyixtc jd l`enyl ax oia `ki`e ,xken cia od dpznïéøæåç úåòîåÐ

,ezeg`a oiqtez oiyecw oi`y rcei mc`c

ozpe xnb l`enyle ,oecwt myl ozpe xnbe

.dpzn mylç÷åìì úñð÷ãxken iab Ð

,ipiaf ixcd `l :opixn`c ,ux`l dvega ecar

.gwel ciqtne zexigl car `veieäéñð÷éìøëåîìxken e`iveie ,oixfeg zern ediy Ð

!zexigláðâ àøáëò åàìapebd xakr Ð

Ð ea gipdl xeg el did `l m` ,uega gipne

aipb `we `apb `xeg jkld .apeb did `l

`l Ð gwel `ven did `l m` ,inp `kd .dil

.exken didäéì àðî àøåçel oi`n xegd Ð

.daipbdàøåñéàì àúéàã,gwel epiidc Ð

.elv` cardyäéîã äéì áä]inc :yexit Ð

.[ol rnyn `w ,xipdøîàé àìùxken Ð

iptl gpd :mipy izy seql dzectl `ad

jiptl izgpdy jxck zexit d`iln

.jl izxknykúåàåáú éðù øôñîáÐ

dedcn .mipy izyay ze`eaz lk :rnyn

xtqn" :e` ,"mipy xtqn" :azkinl dil

.ze`eaz izy rnyn iedc ,"ze`eazäðùî

áùçî åðéàend Ð`l` ,dl`bl `ayk xk

dxknyn eid mipy dnk aygne .oey`xd mr

on ribn dnk aygne ,laeid zpy cr el

el dkpi oeayg eze` itle ,dpy lkl dpnd

xifgi xzende ,dlk`y dpye dpy lkl gwel

.elåì øëî øùà [ùéàì]z` aiyde" Ð

.aizk exknn dcy l`eba ,'ebe "yi`l scerd

äëåúá øùà ùéàìolpn :jixt `xnbae Ð

`lewl opiyxcc?!`xnegl yexcilàìä÷åçø äãù øåëîéef le`bl ick ,el yiy Ð

.olpn yxtn `xnba .el daexw `idyàìåäåìé.dl`bl ick zern Ðïìåëá øúåîÐ

e` zxg` dcy xeknl xzen edcy yicwnd

epi` m` ,oi`vgl l`ebe ,dl`bl ick zell

,divg l`bi Ð dlek z` le`bl witqn

.dlek dpl`bi lkeiykleàøîâäçéáùäå.dil`n Ðåãéáù óãåòäon ecia x`ypd Ð

dkpiy xg`l ,laiwy mincdelgweld

.dlk`y dpy lkl ribnd oeaygäôéñëäÐ

.dinc ezgte dlwlwzpò÷ø÷áùscer Ð

oeaygl ribny dn lr xzei dey rwxwdy

i`dc ,dlk`y mipyl gweld el dkpny

.ikdle ikdl yxcnl `ki` "scer"éàîåäééðéái`zqec iaxl iax oia Ð?mewn lkn

!opilf` `lewl xnl oia xnl oiaø÷ééàã ïåâëø÷ééàå ìæådxkne ,miz`na el dxkny Ð

ipyd cia dxwiizpe ,dpna ipyl oey`x

xy` yi`l" :xn`c iaxl .miz`n lr dcnre

da aidic dnk dpn `l` aidi `l Ð "dkeza

zxn` i`c ,miz`n aidi i`zqec iaxl .ipy

i`e ,`nwn liwy oz`n `d Ð eciay scer

.`iey oz`n `d Ð rwxway scer zxn`

äìåàâ äìåàâ."el didz dle`b" :(my) ixar cara aizke ,"ezle`b ick `vne" :(dk `xwie) `kd aizk Ðäðîî àìàxknpy dryn mipy dnk aygn envr zectl `ayk Ð

didi xiky inik" aizkck ,dpy lkl ribnd oeayg itl eipec` el dkpi Ð mipy yly e` mizy exar m`e .dpye dpy lkl dpn eze`n ribn dnk aygne ,(laeid zpy cr)

."enråéðù éôë.dry dze`a dey `edy dn itl ,xnelk ,oda cnry mipy itk :rnyn Ð'åëå éì ïéàxb ci biyz ike" :(my) aizkck ,aizk iebl xknpa `xw i`dc Ð

.'eke "ayezeøéëù øéëù.'ebe "jcar xiky xky dpyn ik" :(eh mixac) l`xyil xknpa aizke ,"enr didi xiky inik" :(my) `kd aizk Ðéðéøä

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

zepli` uvwe gwel hiny i` ediipia `ki` ?l`enyl ax oia [`ki`] i`n ,oicea`

l`enyl .uw uwc zepli`e ,`pira `xcd dcy Ð [`id] dxekn xn`c axl ,da eidy

.ifef liwy `l gwelc ab lr s`e ,zepli` ixcd Ð dpzn zerne dxekn dpi` xn`c

,oilhlhnd jyn `le zerwxwa gweld wifgde ,oilhlhn dnr xkny oebk :inp i`

mipwp zeixg` odl oi`y miqkp ol `niiwc

xhya sqka zeixg` odl yiy miqkp mr

xn`c axl .dkiyn jixv oi`e ,dwfgae

ilhlhne `xcd dcy Ð [d`veie] dxekn

zerne dxekn dpi` xn`c l`enyl .epwin

rwxwc dwfgc ,ilhlhn epwin `l Ð dpzn

i`d itle .i"yx oeyl o`k cr ,dwfg ied `l

cin eilral xfeg xekna xn`c ,i"yx yxity

oiywn ,ediicda oilhlhn epwin mewn lkn

`rivn `aac `nw wxtc `iddn mlerd

eidy mipwfe l`ilnb oaxa dyrn :(`,`i)

cenl cizr ip`y xyrn :xn` ,dpitqa mi`a

`ki`e) .el xkyen enewne ryedil oezp

df xky elawzpc [`tiqa ipze] (`ztqeza

zpn lr dpzna `xz` `edd iazile .dfn

i` !xceqc oitilga el ipwile (e`) ,xifgdl

oipwa dil dpwie `xz` `edd diliiyil :inp

,milral xfegd xac lkc :xnel yie !xceq

e` dl`y inp i` ,xifgdl zpn lr dpzn oebk

meyn ,oitilga epwin `l mleka Ð zexiky

(a,my) opixn`c ,d`pd zaeh enk dedc

ikd meyne .oitilga zepwl `penn dpi`c

.dfn df zern elawziy jxved

àîìãicin dpzn zerne dxekn dpi`

itl ,edine Ð ezeg` ycwn` dedc

opixn` ,mixfeg zernc epgkedy ,zn`d

rcei mc`y itl .ezeg` ycwnl inc `lc

myl ozpe xnbe ezeg`a oiqtez oiyecw oi`y

oi` Ð laeid zpya edcy xkena la` ,dpzn

.dpzn meyl xnb `le ,jka oi`iwa mlerd

àìoicd `ed Ð aexwa le`bie wegxa xekni

.hwp `zlinc `gxe` `l` ,`lc `kti`

àëéà`ed Ð xwii`e lfe xwii`c ediipia

lfe xwii`c xninl ivn dedc oicd

yixc `lc iaxl eli`c .cala cg` gwela

xy` yi`l oia xkn xy` yi`l oia ,"scerd"

epiidc ,xknd itk dl`ebl jixv Ð dkeza

opilf` dcedi iaxa i`zqec iaxle .xweia

.ielrd itk zl`bpe ,rwxway ielrd xza

,oixken ipya oizipzna ixii`c itl `l`

ipya "ediipia `ki`" inp hwpinl dil `gip

.oixken`ipzc

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

ìàeîLãå ;déì àòéîL àì àúééøa ,ïðò áøå¯éànî §©¨¨¨©§¨¨§¦¨¥§¦§¥¦©úBòîe äøeëî äðéà àîìc ?ïéøæBç úBòîe äøeëî dðéàc§¥¨§¨¨§¦¦§¨¥¨§¨¨Lc÷îä :øîzéàc ,BúBçà Lc÷nà äåäc éãéî ,äðz¨¦¥©£¨©§©¥£§¦§©©§©¥

BúBçà¯úBòî :øîà ìàeîLe ,ïéøæBç úBòî :øîà áø £©¨©¨§¦§¥¨©¨ïðéñð÷c úéæç éàî :óñBé áøì ééaà déì øîà .äðz¨£©¥©©¥§©¥©¨¥§¨§¦©áðb àøaëò åàì :déì øîà !øëBnì déñð÷ð ?ç÷Blì dé쥩¥©¦§§¥©¥£©¥¨©§§¨¨©

.áðb àøBç àlà¯?déì àðî àøBç ,àøaëò åàì é௠¤¨¨¨©¦¨©§§¨¨§¨¥úðL äúéä" .ïðéñð÷ àøeqéàì déúéàc àëéä ,àøazñ©§¨¥¨§¦¥§¦¨¨§¦©¨§¨§©?àéòaéî døð ,Bì äìBò døéáBä àzLä .'åë "ïBôcL¯ ¦¨¨§¨¦¨¨¨¨¦©§¨

éøèöéà døð:déì ïðéøîà ,àðéîà Czòc à÷ìñ ;déì C ¨¨¦§§¦¥¨§¨©§¨¨¦¨¨§¦©¥:øîBà øæòéìà éaø" .ïì òîLî à÷ ,÷qéìå déîc déì áä©¥¨¥§¦©¨©§©¨©¦¡¦¤¤¥íàL ïépî :øîBà øæòéìà éaø ,àéðz .'åë "Bì døë¨©§¨©¦¡¦¤¤¥¦©¦¤¦øîàé àlL ,úBøét äàéìî äðMä Làø éðôì Bì døë¨¦§¥Ÿ©¨¨§¥¨¥¤ŸŸ©

éðôì ézçpäL Cøãk éðôì çpä :Bì:øîBì ãeîìz ?E ©©§¨©§¤¤¤¦©§¦§¨¤©§©"Cì økîé úàeáú éðL øtñîa"¯ìëBà íãàL íéîòt §¦§©§¥§Ÿ¦§¨¨§¨¦¤¨¨¥

ìL.íéðL ézLa úBàeáú LäðùîïBLàøì døëî ¨§¦§¥¨¦§¨¨¨¦íéúàîa éðMì ïBLàø øëîe äðîa¯àlà áMçî Bðéà §¨¤¨©¦©¥¦§¨©¦¥§©¥¤¨

ïBLàøì døëî ;"Bì øëî øLà" :øîàpL ,ïBLàøä íò¦¨¦¤¤¡©£¤¨©§¨¨¨¦äðîa éðMì ïBLàøä øëîe íéúàîa¯àlà áMçî Bðéà §¨©¦¨©¨¦©¥¦§¨¤¥§©¥¤¨

áéLäå Bøkîî éðL úà áMçå" :øîàpL ,ïBøçàä íò¦¨©£¤¤¡©§¦©¤§¥¦§¨§¥¦.BëBúa øLà Léàì ,"Bì øëî øLà Léàì óãòä úनŸ¥¨¦£¤¨©¨¦£¤§,äôéa ìàâéå äòøa ,áBø÷a ìàâéå ÷Bçøa øBkîé à쟦§§¨§¦§©§¨§¨¨§¦§©§¨¨

Lã÷äáe ,ïéàöçì ìàâé àìå ,ìàâéå äåìé àìå¯øzeî §Ÿ¦§¤§¦§©§Ÿ¦§©©£¨¦©¤§¥¨.Lc÷äaî èBéãäa øîBç äæ .ïleëaàøîâ:ïðaø eðz §¨¤¤©¤§¦©¤§¥¨©¨©

,íéúàîa éðMì ïBLàø døëîe äðîa ïBLàøì døë¨¨¦§¨¤§¨¨¦©¥¦§¨©¦:øîBì ãeîìz ?ïBLàøä íò àlà áMçî BðéàL ïép¦¤¥§©¥¤¨¦¨¦©§©ïBLàøä øëîe íéúàîa ïBLàøì døëî ;"Bì øëî øLà"£¤¨©§¨¨¨¦§¨©¦¨©¨¦ãeîìz ?éðMä íò àlà ïéáMçî ïéàL ïépî ,äðîa éðMì©¥¦§¨¤¦©¦¤¥§©§¦¤¨¦©¥¦©§éàzñBc éaø .éaø éøác ,BëBúa øLà "Léàì" :øîB쩨¦£¤§¦§¥©¦©¦§©äãîòå äçéaLäå äðîa Bl døëî :øîBà äãeäé ïa¤§¨¥§¨¨§¨¤§¦§¦¨§¨§¨:øîàpL ?äðîa àlà áMçî BðéàL ïépî ,íéúàî ìò©¨©¦¦©¦¤¥§©¥¤¨§¨¤¤¤¡©

"óãòä úà áéLäå"¯íéúàîa Bì døëî ;BãéaL óãBòä §¥¦¤¨Ÿ¥¨¥¤§¨§¨¨§¨©¦àlà ïéáMçî ïéàL ïépî ,äðî ìò äãîòå äôéñëä姦§¦¨§¨§¨©¨¤¦©¦¤¥§©§¦¤¨

"óãòä úà áéLäå" :øîàpL ?äðîa¯?eäééðéa éàî .ò÷øwaL óãBòä¯.øwéiàå ìæå ø÷éiàc §¨¤¤¤¡©§¥¦¤¨Ÿ¥¨¥¤©©§©©¥©§§¦©©§©§¦©©!àøîeçì àîìc ?àle÷ìc éànîe¯.éøáò ãáòî "äleàb" "äleàb" øîâc ,Czòc à÷ìñ àì ¦©¦§¨¦§¨§§¨¨¨§¨©§¨§¨©§¨§¨¥¤¤¦§¦

¯?ïìðî íúäå¯àlà ïéáMçî ïéàL ïépî ,íéúàî ìò ãîòå çéaLäå äðîa økîð :àéðúc §¨¨§¨©§©§¨¦§¨§¨¤§¦§¦©§¨©©¨©¦¦©¦¤¥§©§¦¤¨éñëäå íéúàîa økîð ;"Búð÷î óñkî" :øîàpL ?äðnîïéáMçî ïéàL ïépî ,äðî ìò ãîòå ó ¦¨¤¤¤¡©¦¤¤¦§¨¦§©§¨©¦§¦§¦§¨©©¨¤¦©¦¤¥§©§¦

ìò Bãéå ìàâpL ,éBâì økîpä éøáò ãáò àlà éì ïéàå ."åéðL éôk" :øîàpL ?äðnî àlन¦¨¤¤¤¡©§¦¨¨§¥¦¤¨¤¤¦§¦©¦§¨§¤¦§¨§¨©:ééaà øîà .äåL äøéæâì "øéëN" "øéëN" :øîBì ãeîìz ?ïépî ìàøNéì økîð ,äðBéìò䤧¨¦§©§¦§¨¥¦©¦©§©¨¦¨¦¦§¥¨¨¨£©©©¥

éðéøä

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

ערכין. פרק תשיעי - המוכר שדהו דף ל עמוד א - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" רש"י תוספות

xcde"קיח fer ± dxexa dty" x`eand ilaa cenlz a cenr l sc oikxr(oey`x meil)

àéøáè é÷eLa éàfò ïák éðéøä,iwae oyxc ip`y ize` migayn - £¥¦§¤©©§¥§¤§¨l`xyi inkg lk' xne`e ,`ixah iweya gazyn did i`fr oay enk

iptl.'meyd ztilwkïðaøî àeää déì øîà[minkgd cg`-] ¨©¥©¥©¨¨,ééaàì`ldeäðéLøãéîì àkéà-yexcl ozipsqkn' miweqtd z` §©©¥¦¨§¦§§¦§

,'eipy itk'e 'ezpwnàle÷ì-xigna ezectl ixar card lr lwdl §¨,[(`"r) lirl x`eank] jenpdàøîeçì eäðéLøãéîì àkéàå- §¦¨§¦§§¦§§§¨

,dpn dey did eziipwa m`y ,deabd xigna ezectl eilr xingdldid m`e ,eiykr deyy itk miz`na aygn ,miz`n deye giayde

,dpn deye siqkde miz`n dey,dpwpyk eieey itk miz`na aygn,ok m`àøîeçì àîéà àle÷ìc éànî-,lwdl miyxecy oipn ¦©¦§¨¥¨§§¨

.xingdl miyxecy xn`p `ny:opaxn `eddl iia` aiydCzòc à÷ìñ àìjzrca dlrz l` - Ÿ¨§¨©§¨

lwdl yexcl yi i`ce `l` ,`xnegl yexcldéab àðîçø ìéwàc©¦©£¨¨©¥-,ixar cara dxezd dliwdy epivny dnnàéðúc-epipyy itk §©§¨

l`xyil xknpd ixar car iabl xn`p ,`ziixaa'Cnò Bì áBè ék'¦¦¨(fh eh mixac),el deya card mr bdpiy oec`l ieeiv o`kne,'Cnò'¦¨

,äzLîa 'Cnò' ìëàîaepiidcàeäå ,äi÷ð út ìëBà àäz àlL §©£¨¦¨§¦§¤¤Ÿ§¥¥©§¦¨§[card -]øaé÷ út ìëBàzt -,oiaeq mr axernd gnwn dieyrd ¥©¦¨`dz `leLãç ïéé äúBL àeäå ,ïLé ïéé äúBL äzàgaeyn epi`y ©¨¤©¦¨¨§¤©¦¨¨

`dz `le ,oyikïéëBî éab ìò ïLé äzà-,jx rvnìò ïLé àeäå ©¨¨¥©©¥¦§¨¥©eøîà ïàkî .ò÷ø÷ éab,minkgïBãà äðB÷k éøáò ãáò äðBwä' ©¥©§©¦¨¨§©¤¤¤¦§¦§¤¨

.'Bîöòìyi ,ixar cara dliwd dxezdy `ziixaa ep`vny xg`ne §©§.eilr lwdl miyxcp 'eipy itk'e 'ezpwn sqkn' miweqtd mby xnel

:iia` z` l`ye opaxn `edd xfgäaøcà,jtidl xnel epl yi - ©§©¨ydéìò øéîçð-cenll yiy itk ixar card lréaøa éñBé éaøcî ©§¦£¥¦§©¦¥§©¦

,àðéðçdidy iptn ,ezecar icil `a ixar cardy miweqtdn yxcy £¦¨,ryxìL d÷áà äL÷ änk äàøe àa ,àðéðç éaøa éñBé éaø øîàc§¨©©¦¥§©¦£¦¨Ÿ§¥©¨¨¤£¨¨¤

úéòéáL-zexita dxegq xeqi` lr xaerd ly eyper xeng dnk §¦¦,ziriayúéòéáL úBøéôa ïúBðå àNBð íãàúà øëBî óBqì , ¨¨¥§¥§¥§¦¦©¥¤åéìèìhî,zeipr zngnøîàpL(bi dk `xwie)úàfä ìáBiä úðLa' ¦©§§¨¤¤¡©¦§©©¥©Ÿ

áéúëe ,'Búfeçà ìà Léà eáeLz(ci dk my) df weqtl jenqaéëå' , ¨¦¤£¨§¦§¦,'Eúéîò ãiî äð÷ Bà Eúéîòì økîî eøkîúzyxcp 'cin' zaize ¦§§¦§¨©£¦¤¨Ÿ¦©£¦¤

l,ãéì ãiî äð÷pä øác.milhlhn epiidczekinqn epcnle ¨¨©¦§¤¦¨§¨da xekniy jka laeid zevn z` xenyi `l mc` m`y ,miweqtd

.eilhlhn z` xeknl eteq ,zexitLébøä àì-xefgl rfrcfd `l Ÿ¦§¦,ztqep mrt dilr xare dxiard ziiyrn eaúà øëBî óBqì©¥¤

øîàpL ,åéúBãNdyxtd jynda(dk dk my)éçà Ceîé éëå'E §¨¤¤¡©§¦¨¨¦.'Búfeçàî øëîe:`ziixad dkiynnBãéì úàa àì-`ldlrd ¨©¥£¨Ÿ¨§¨

dxiar jka yiy eal lr,ziriay zexita xegql jiynde ,óBqì©øîàpL ,Búéa úà øëBî(hk dk my) dyxtd jyndaék Léàå' ¥¤¥¤¤¡©§¦¦

.'äîBç øéò áLBî úéa øBkî馧¥©¦¨:zl`eye ,`pipg iaxa iqei iax ixaca `xnbd dwiqtnàðL éà¨

øîà÷c íúäoeylaøîà÷c àëä àðL éàîe ,'Lébøä àì'oeyla ¨¨§¨¨©Ÿ¦§¦©§¨¨¨§¨¨©.'Bãéì úàa àì'dipyd mrtd oia epeyla `pzd dpiy recn xnelk Ÿ¨§¨

:`xnbd daiyn .xaery ziyilyd mrtd oial xaery,àðeä áøãk¦§©¨da äðLå ,äøéáò íãà øáòL ïåék ,àðeä áø øîàcmrt d`yre - §¨©©¨¥¨¤¨©¨¨£¥¨§¨¨¨

,dipy.Bì äøzeä:`xnbd zxxanCzòc à÷ìñ Bì äøzeäike - §¨§¨¨§¨©§¨xaer mc`y xg`ly ,eheytk 'el dxzed' yxtl jzrc lr dlrz

:`xnbd daiyn .el zxzen `id ixd miinrt dxiaràîéà àlà- ¤¨¥¨,xnele yxtl yi `l`,øzéäk Bì úéNòðdxiard eipira dnec ©£¥§¤¥

rxd xvidy] dxiar jka yiy eal lr dlrn epi`e xzidk da dpyy,zg` mrt wx xary xg`l okle ,[xzen dfy el d`xne eilr mixrn`le dxiar efy rceiy epiidc ,'yibxd `l' dipyd mrtd itlk xn`pitlk xn`p ,dipy mrt xary xg`l mle` ,aey dzeyrln rzxpjka yiy eal lr dlrn epi` xaky ,'ecil z`a `l' ziyilyd mrtd

.xzidk eipira `id dnece ,dxiar:`pipg iaxa iqei iax ixac jynd z` `xnbd d`ianecil z`a `l)

ez`n gwz l` aizke 'ebe jig` jeni ike xn`py ziaxa dely seql

,dxiar jka yiy eala dlrd `l - Fcil z`A `l (ziaxze jypŸ¨§¨eyper xingn ,ziriay zexita xegql jiyndeBza úà øëBnL ãò©¤¥¤¦

,dgtyløîàpL(f `k zeny),'äîàì Bza [úà] Léà øBkîé éëå' ¤¤¡©§¦¦§¦¤¦§¨¨:`xnbd zx`aneàúéì àðéðò éàäa Bzác áb ìò óàåmpn` - §©©©§¦§©¦§¨¨¥¨

ok m`e ,ziriay oipra daezk dpi` 'eza z` yi` xekni ik' zyxtdxn`p ziaix zyxt j` ,ze`xwnd zekinqn z`f yexcl ozip `licil ribd m`y ,xnege lw yexcl yie ,[oldl `aenk] ziriay oipra

ixdy ,okl mcew eza z` xkn i`ce ,ziaixa zeell eilry jkàçéð¦¨dézøa ïéaæéìc Léðéàì,dgtyl eza z` xeknl mc`l gp -àìå §¦¦§¦©¦§©¥§Ÿ

éæéìàúéaéøa ó,ziaixa zeell `le -íúä eléàczxikna my - ¥¦§¦¦¨§¦¨¨zxaery dpy lk ,zadàìæàå àòøbéî,dpeict inca zrxbn - ¦¨§¨§¨§¨

àëä eléàåzxaery dpy lk ,ziaixa o`k -àìæàå àôñBî à÷- §¦¨¨¨§¨§¨§¨.oerxtd inca dtiqen

zexita xgeqd ly eyper z` x`al `pipg iaxa iqei iax jiynn:ziriayBãéì úàa àì]xare ,dxiar jka yiy eal lr dlrd `l - Ÿ¨§¨

,ztqep mrtøîàpL ,úéaøa äålL óBqì`xwie) dyxtd jynda ©¤Ÿ¤§¦¦¤¤¡©,(dl dkéçà Ceîé éëå''åâå E,'KOr Fci dhnEáéúëe(el dk my), §¦¨¨¦¨¨¨¦¨§¦

,sqk el deln dz`yky,'úéaøúå CLð Bzàî çwz ìà'jkne ©¦©¥¦¤¤§©§¦gwi `ly ,delnd itlk `weec ziaixd zxdf` z` devn dxezdyseqal i`ceae ,ziaix zzl oken xak deldy rnyn ,ziaix deldn

xzend ote`a ziaixa zeell `eai.[:`pzd jiynnBãéì úàa àì- Ÿ¨§¨,ziriay zexita xegql jiynde ,dxiar jka yiy eal lr dlrd `l

Bîöò úà øëBn óBqì,l`xyil car zeidløîàpLjynda ©¥¤©§¤¤¡©(hl dk my) dyxtdéçà Ceîé éëå'.'Cì økîðå Cnò E:`pzd siqen §¦¨¨¦¦¨§¦§©¨

Eì àì,l`xyil xkndl dkef epi`y minrte -àlàxknpøbì Ÿ§¤¨©¥wcv,øîàpL(fn dk my) dyxtd jynda'xMnpeøâì àìå .'øâì ¤¤¡©§¦§©§¥§Ÿ§¥÷ãö,wcv xbl xkndl dkef epi`y minrte -àlàxknp,áLBz øâì ¤¤¤¨§¥¨àpLøî(my)xMnpe'.'áLBz øâìxbl xkndl dkef epi`y minrte ¤¤¡©§¦§©§¥¨

l xknp `l` ,ayez'øb úçtLî'(my),y.íéáëBk ãáBòä äæ ¦§©©¥¤¨¥¨¦eøîBà àeäLk,[aezkd-],(øâ úçôùî) 'ø÷òì Bà'lr cnll `a §¤¥§¥¤

,dîöò íéáëBk úãBáòì úøLî äNòðå økîpä äæyprpy epiidc ¤©¦§¨§©£¨§¨¥©£©¨¦©§¨o`k cr .dxear min ae`yle mivr aehgl dxf dcearl zxyn zeidlixar cary ,opaxn `edd jkn gikene ,`pipg iaxa iqei iax ixacyexcl recn dywe ,epeicta xingdl yi dxe`kl ok m`e ,ryx `ed

.jenpd xigna ezectl eilr lwdl miweqtd z`déì øîà,opaxn `eddl iia`àø÷ déøcäà àäep`vn ixd - ¨©¥¨©§§¥§¨

,el`ble eilr mgxl deive ,l`xyi llkl aezkd exifgdy(àðúå)ìàòîLé éaø éác [àðúã]iax ly eyxcn zian `pzd dpy - §¨¨§¥©¦¦§¨¥

,l`rnyiíéáëBk úãBáòì Bîöò øëîe Cìäå ìéàBädl zeidl ¦§¨©¨©©§©£©¨¦m`d ,zxynäçãéà[segc`-],ìôBpä øçà ïáàm`d ,xnelk ¤§¤¤¤©©©¥

,mlerl eze` l`bp `le ezlitpa ewifgdl jiynpøîBì ãeîìz©§©åéçàî ãçà Bl äéäz älàb'] (àöé ìáåéáå åì äéäú íìåò úìåàâ)§ª¨¦§¤¤¨¥¤¨

'epìàâé(gn dk `xwie),[,el`ble eilr mgxl ,eehvp l`xyiy ixd ¦§¨¤.eilr lwdl miweqtd z` yexcl yi epeicta mb okle

:`xnbd zl`eyàîéàdxezd ieeivy ,xn`p `ny -äéäz äleàb' ¥¨§¨¦§¤,'Blick `l` ,eilr mgxl yiy meyn epi`ònhéì àìc[rwzyi-] §Ÿ¦©©

ixar cardaoidøéîçð BðBéãt ïéðòì íìBòìe ,íéáëBë éãáBòeilr ¥§¥¨¦§¨§¦§©¦§©§¦,`pipg iaxa iqei iaxcn,miz`n deye giayde ,dpna xknp m`y

xknp m`e ,eiykr deyy itk miz`na aygny 'eipy itk'n yexcpmiz`na aygny 'ezpwn sqk'n yexcp ,d`n deye siqkde ,miz`na

.xknpy itk:`lewl miweqtd z` miyxec recn xg` ote`a `xnbd zx`anøîà©

,÷çöé øa ïîçð áøc meyn ,epeicta miliwny mrhdáéúëzyxta ©©§¨©¦§¨§¦(`p dk `xwie) ixar car oeictíéðMa úBaø ãBò íà'aiWi oditl ¦©©¨¦§¦¤¨¦

,'Fzpwn sqMn FzN`Báéúëe(ap dk my)íéðMa øàLð èòî íà' §ª¨¦¤¤¦§¨§¦¦§©¦§©©¨¦,'FzN`B z` aiWi eipW itM 'ebeyi mnvr mipyay miweqtdn rnyne §¦¨¨¨¦¤§ª¨

zeywdl yi jk lre ,herin e` ieaxíéðL Léå úBaeøî íéðL Lé éë姦¥¨¦§§¥¨¦úBèòeî-,dzxagn zhren dpy e` ,dzxagn daexn dpy yi m`d ¨

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

oifge` mipya cenr l sc ± oey`x wxtzereay

éðéøä,`ixah iweya gazyn didy i`fr oak ,iwae oyxc ip`y inewna gaeyn Ð

ztilwk iptl l`xyi inkg lk :xne` i`fr oa ,(`,gp) iriyz wxta zexekaa `ipzck

.meydåäðéùøãîì àëéà.ixar carc i`xw ipd Ðøáé÷.x"iicpeby* =éñåé éáøãîàðéðç éáøázexita dxegq dyere ryx didy iptn `l` jk icil `a `l i`cec Ð

.ziriayúéòéáù ìù ä÷áàxgeqd Ð

oi`y Ð wa` dil ixw ikdle .ziriay zexita

.ziriay xeqi` ly dzevn xwir efêéîñåøëîî åøëîú éëå äéì,oikenq opiyxce Ð

laei zevn exnyz `l m` :`pngx xn` ikde

.yinyz ilke oilhlhn xeknl mkteq Ðàìùéâøä.dxiard on aeyl rfrcfp `l Ðàì

åãéì úàáeal lr dlri `ly rnyn Ð

.dxiar mey dyer `diyøúéäë åì úéùòð`lc `yixa ,jkld .xzidk eipira dnec Ð

,"yibxd" :ipz Ð zg` mrt `l` oiicr xar

didy eal l` ozepe rcei didy rnync

.d`yre dxiard on rzxp `l la` ,xaer

elit`y ,"ecil z`a `l" :ipz dipy mrtae

.dxiar `dzy dler oi` eal lräéì àçéðéæåì àìå äéúøá ïéáæéìã ùéðéàìàúéáéøá ó

`xwie) aizkc ,`pipr i`da aizk ziaixc Ð

`de .'ebe "ziaxze jyp ez`n gwz l`" :(dk

ikdac ,dizxal dpaf xak ikd inwn i`ce

.dil `gipàìæàå àòøâî åúá ïåéãôÐ

`l` dgty `dzy dpi` zad zxikn mzqy

jeza dzectl `a m`e ,zexrp ini eribiy cr

lkl ribn dnk dxkny mincd aygn Ð jk

itle ,oec`d cia zeidl die`x dzidy dpy

oec`d el dkpn dpy lkl ribnd oeayg eze`

oiyecwa `ipzck ,ezynyy dpye dpy lkl

dpeict zrxbny cnln Ð "dctde" :(`,`i)

.d`veieúøùî äùòðådyrp didy Ð

ae`yle mivr aehgl ,dxf dcearl zxyn

.minééáà äéì øîàelit` :opaxn `eddl Ð

.eilr oingxn ediy `xw dixcd` `d ,ikd

ïáà äçãà.mlerl l`bi `ly xnelk Ð

øéîçðgiayde dpna xknp m`y ,dilr Ð

miz`na xknp m` e` ,miz`na aygi

:(my) aizkck ,miz`na aygi Ð siqkde

."ezpwn sqkn"úåáåøî íéðù ùé éëåÐ

`xw xn`wc ,dzxiagn dxizi dpy `dzy

dzegt dpy e` ,"mipya zeax cer m`"

dzxiagnàìà ?yi m` :`xw xn`w ikd Ð

xnelk ,oda cner `edy mipya etqka ieaix

,ezpwn sqkn ezle`b aiyi Ð egiaydy dn

hrn m`e .xknpy dnk `l` aygn oi`c

oebk ,oda cner `edy mipya einc ex`yp

.ezle`b z` aiyi Ð eipy itk siqkdy

àîéàådil gltc `kid :`xw xn`w ikd Ð

dil aizil Ð laei cr irax` eyte ipy izxz

itl ,ezpwn sqkn mipy rax`l ribny dnk

.e`pwy oeaygåéðù éôëdidy mipy itl Ð

giayde siqkda e`le ,ecaerl aiig oiicr

.`xw irzynúîå åäòø úà àöîådidy Ð

Ð ofxbd df mixdy drya my ievn exiag

df xehtc ,envr z` `ivnnl hxt ,aiig

.zelbnàúùäã åãé äâéùä äîi`cec Ð

,zbyn eci dzid `l dxknyk `xwirn

xkne jig` jeni ik" :(my) aizkck

."ezfeg`n'åâå ùéã÷îä ìàâé ìàâ íàåäåìù ãîìîdvxi m`e ,l`ebe xg`n Ð

.oi`vgl l`biåçë òøåä.lirl oxn`ck Ðéðú

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

àéðúãoi`c ,ikd opiqxb `lc d`xpe .mixtqd lka `zi` ikd Ð jnr el aeh ik

oi`e ,jnr el aeh ik jzia z`e jad` ik card ly mixac xetiq m` ik df

.ieeiv epiidc ,"jnr didi xikyk ayezk" :ixtiqa `zi`ck ,qxb `l` .ieeiv dfäîëxwirc ,xeqi`d xwir df oi`c .dxegq epiidc :yexit Ð ziriay ly dwa` dyw

:xn`z m`e .drixfe dyixg `ed xeqi`d

el` milewlw cala dxegq ici lrc olpne

ici lr `nlc ?eilr oi`a o`k yxtny

:xnel yie !mi`a md `wec drixfe dyixg

zexit xkny ici lr ,dcn cbpk dcn epiidc

.el xy` z` xken `ed Ð ziriay

åàÐ dnvr dxf dcearl xknpd df xwrl

xwril zexf zecear ly oteqy itl

.ikd yixc

àîéàå'ek rax` iyiite izxz carc `kid

siqkda `le :i"yx yxit Ð

ok m`c ,d`xp `le .icin irzyin giayde

xezii `lae ,`xwc dihytn m` ik df oi`

wgvi xa ongp axc rnyne ,dil opirny

`ni`e :yxtl d`xp okl .witn `w `xezin

kiddil aizip rax` yiite izxz carc `

.giayd oia siqkd oia ,ezpwn sqkn rax`

aizip Ð izxz dil yiite rax` carc `kide

.giayd oia siqkd oia ,eipy itk izxz dil

xg` mlerlc ,`xwc `xezi `z` ikdle

.opilf` jenqdipz

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

ïðaøî àeää déì øîà .àéøaè é÷eLa éàfò ïák éðéø䣥¦§¤©©§¥¦¤§¨£©¥©¥©¨©eäðéLøãéîì àkéàå àle÷ì eäðéLøãéîì àkéà :ééaà짩©¥¦¨§¦§§¦§§¨§¦¨§¦§§¦§

!àøîeçì àîéà ?àle÷ìc éànî ,àøîeçì¯à÷ìñ àì §§¨¦©¦§¨¥¨§§¨¨¨§¨ézòcBì áBè ék" :àéðúc ;déab àðîçø ìé÷àcî ,C ©§¥¦©£¥©£¨¨©¥§©§¨¦"Cnò¯ìëBà àäz àlL ;äzLîa Enò ,ìëàîa Enò ¦¨¦§§©£¨¦§§¦§¤¤Ÿ§¥¥

ïLé ïéé äúBL äzà ,øaé÷ út ìëBà àeäå äi÷ð út©§¦¨§¥©¦¨©¨¤©¦¨¨àeäå ïéëBî éab ìò ïLé äzà ,Lãç ïéé äúBL àeä姤©¦¨¨©¨¨¥©©¥¦§,éøáò ãáò äðBwä :eøîà ïkéî .ò÷ø÷ éab ìò ïL饩©¥©§©¦¨¨§©¤¤¤¦§¦

.Bîöòì ïBãà äðB÷k¯éaøcî déìò øéîçð ,äaøcà §¤¨§©§©§©¨©§¦£¥¦§©¦àa :àðéðç éaøa éñBé éaø øîàc !àðéðç éaøa éñB饧©¦£¦¨§¨©©¦¥§©¦£¦¨ŸïúBðå àNBð íãà ;úéòéáL ìL d÷áà äL÷ änk äàøe§¥©¨¨¤£¨¨¤§¦¦¨¨¥§¥

úéòéáL úBøéôa¯:øîàpL ,åéìèìhî úà øëBî óBqì §¥§¦¦©¥¤¦©§§¨¤¤¡©:áéúëe ,"Búfçà ìà Léà eáLz úàfä ìáBiä úðLa"¦§©©¥©Ÿ¨ª¦¤£ª¨§¦øác ,"Eúéîò ãiî äð÷ Bà Eúéîòì økîî eøkîz éëå"§¦¦§§¦§¨©£¦¤¨Ÿ¦©£¦¤¨¨

Lébøä àì ;ãéì ãiî äð÷pä¯,åéúBãN úà øëBî óBqì ©¦§¤¦¨§¨Ÿ¦§¦©¥¤§¨éçà Ceîé éëå" :øîàpLBãéì úàa àì ;"Búfçàî øëîe E ¤¤¡©§¦¨¨¦¨©¥£ª¨Ÿ¨§¨

¯úéa økîé ék Léàå" :øîàpL ,Búéa úà øëBî óBqì©¥¤¥¤¤¡©§¦¦¦§Ÿ¥úàa àì" :øîà÷c àëä àðL éàîe ,"Lébøä àì" :øîà÷c íúä àðL éàî ."äîBç øéò áLB¨©§¨¨¨§¨¨©Ÿ¦§¦©§¨¨¨§¨¨©Ÿ¨

?"Bãéì¯da äðLå äøéáò íãà øáòL ïåék :àðeä áø øîàc ,àðeä áøãk¯äøzeä ;Bì äøzeä §¨¦§©¨§¨©©¨¥¨¤¨©¨¨£¥¨§¨¨¨§¨§¨Bãéì úàa àì .øzéäk Bì úéNòð :àîéà àlà ?Czòc à÷ìñ Bì¯:øîàpL ,úéaøa äålL óBqì ¨§¨©§¨¤¨¥¨©£¥§¤¥Ÿ¨§¨©¤Ÿ¤§¦¦¤¤¡©

éçà Ceîé éëå"úà øëBnL ãò Bãéì úàa àì ;"úéaøúå CLð Bzàî çwz ìà" :áéúëe ,'åâå "E §¦¨¨¦§¦©¦©¥¦¤¤§©§¦Ÿ¨§¨©¤¥¤Léðéàì àçéð ,àúéì àðéðò éàäa Bzác áb ìò óàå ."äîàì Bza Léà økîé éëå" :øîàpL ,Bza¦¤¤¡©§¦¦§Ÿ¦¦§¨¨§©©©§¦§©¦§¨¨¥¨¦¨§¦¦

éæéì àìå dézøa ïéaæéìcæàå àôñBî à÷ àëä eléàå ,àìæàå àòøâéî íúä eléàc ,àúéaéøa ó.àì §¦©¥§©¥§¨¥¦§¦¦¨§¦¨¨¦¨§¨§¨§¨§¦¨¨¨§¨§¨§¨Bãéì úàa àì¯éçà Ceîé ék" :øîàpL ,Bîöò úà øëBnL óBqìEì àì ;"Eì økîðå Cnò E Ÿ¨§¨©¤¥¤©§¤¤¡©¦¨¨¦¦¨§¦§©§Ÿ§

úçtLî" ;"áLBz øâì" :øîàpL ,áLBz øâì àlà ÷ãö øâì àìå ;"øâì" :øîàpL ,øâì àlन§¥¤¤¡©§¥§Ÿ§¥¤¤¤¨§¥¨¤¤¡©§¥¨¦§©©"øb¯"øb úçtLî ø÷òì Bà" :øîBà àeäLk ;éBbä äæ¯äøæ äãBáòì úøLî äNòðå økîpä äæ ¥¤©§¤¥§¥¤¦§©©¥¤©¦§¨§©£¤§¨¥©£¨¨¨

äãBáòì Bîöò øëîe Cìäå ìéàBä :ìàòîLé éaø éác àðúå ,àø÷ déøcäà àä :déì øîà !dîöò©§¨£©¥¨©©§¥§¨§¨¨§¥©¦¦§¨¥¦§¨©¨©©§©£¨."àöé ìáBiáe Bì äéäz íìBò úleàb" :øîBì ãeîìz ?ìôBpä øçà ïáà äçãéà äøæ¯:àîéà ¨¨¤§¤¤¤©©©¥©§©§©¨¦§¤©¥¥¥¥¨

,÷çöé øa ïîçð áø øîà !øéîçð BðBéãt ïéðòì íìBòìe ,íéBba ònhéì àìc Bì äéäz äleàb§¨¦§¤§¨¦©©©¦§¨§¦§©¦§©§¦£©©©§¨©¦§¨Léå úBaeøî íéðL Lé éëå ,"íéðMa øàLð èòî íà" :áéúëe ,"íéðMa úBaø ãBò íà" :áéúk§¦¦©©¨¦§¦¦§©¦§©©¨¦§¦¥¨¦§§¥

Btñk äaøúð àlà ?úBèòeî íéðL¯Btñk èòîúð ,"Búð÷î óñkî"¯."åéðL éôk"¯:àîéàå ¨¦¨¤¨¦§©¨©§¦¤¤¦§¨¦§©¥©§§¦¨¨§¥¨éòaøà éLééôe ézøz ãáòc àëéä¯òaøà ãáòc àëéäå ,"Búð÷î óñkî" òaøà déì áúéì ¥¨§¨©©§¥¨§¥©§¨¥¥©¥©§©¦¤¤¦§¨§¥¨§¨©©§©

éôeézøz éLé¯!"åéðL éôk" ézøz déì áúéì¯éàî ,"íéðL úBaø ãBò íà" :áBzëð ,ïk íà ¨§¥©§¥¥©¥©§¥§¦¨¨¦¥¦§¦©¨¦©íéðMa Btñk äaøúð ?"íéðMa"¯íéðMa Btñk èòîúð ,"Búð÷î óñkî"¯áø øîà ."åéðL éôk" ©¨¦¦§©¨©§©¨¦¦¤¤¦§¨¦§©¥©§©¨¦§¦¨¨£©©

:ïðaø eðúc ?éléî éðä àðî .'åë "÷Bçøa øBkîé àì" .éðéñk éàø÷ éðäì ïîçð áø eäðéLøc :óñB饨§¦§©©§¨§¨¥§¨¥§¦©Ÿ¦§§¨§¨¨¥¦¥§¨©¨©"Bãé äâéOäå"¯"àöîe" ;ìàâéå äåìé àlL ,Bîöò ãé¯ìBàâéå ÷Bçøa øBkîé àlL ,éeönì èøt §¦¦¨¨©©§¤Ÿ¦§¤§¦§©¨¨§¨©¨¤Ÿ¦§§¨§¦§

"Búlàb éãk" ;äôéa ìBàâéå òøa ,áBø÷a¯,àøîéîì .ïéàöçì ìàBb Bðéàå ìàBb àeä äleàb éãk §¨§©§¦§§¨¤§¥§ª¨§¥§¨¥§¥¥©£¨¦§¥§¨"àöîe" :eäðéîøe ?òîLî àzLä "àöî"c¯íà :øæòéìà éaø øîà ïkéî ,Bîöò àéöînì èøt §¨¨¨§¨©§©§¦§¨¨§¨©©§¦©§¦¨¨©©¦¡¦¤¤¦

dìaé÷å BLàø úà älä àéöBä Bãé úçzî ïáà äàöiMî¯déúéàc éãéî "àöî" ,àîìà ;øeèt ¦¤¨§¨¤¤¦©©¨¦©¨¤Ÿ§¦§¨¨©§¨¨¨¦¥§¦¥äâéOä"ã àéîec àëä ;àø÷c àðéðòî àëäå àø÷c àðéðòî àëä :àáø øîà !òîLî àøwéò¨¨©§©£©¨¨¨¨¥¦§¨¨¦§¨§¨¨¥¦§¨¨¦§¨¨¨§¨§¦¦¨

"Bãé äâéOä" äî ,"Bãé¯éîð "àöî" óà ,àzLäc¯øòi äî ,øòéc àéîec àëäå ;àzLäc ¨©¦¦¨¨§¨§¨©¨¨©¦§¨§¨§¨¨§¨§©©©©©¯"àöî" óà ,àøwéòî déúéàc àúléî¯éðä àðî .'åë "Lã÷äáe" .àøwéòî déúéàc àúléî ¦§¨§¦¥¥¦¨¨©¨¨¦§¨§¦¥¥¦¨¨©¤§¥§¨¨¥

"ìàâé ìàb íàå" :ïðaø eðúc ?éléî¯äî :ïBòîL éaø øîà .ïéàöçì ìàBâå ,ìàBâå äålL ãnìî ¦¥§¨©¨©§¦¨Ÿ¦§©§©¥¤Ÿ¤§¥§¥©£¨¦¨©©¦¦§©íéìòaì úøæBç äìàâð àìå ìáBé òébä íàL ,Bçk ätiL äfeçà äãN øëBîa eðéönL éôì ?íòh©©§¦¤¨¦§¥§¥£¨¤¦¨Ÿ¤¦¦¦©¥§Ÿ¦§£¨¤¤©§¨¦

ìáBia¯ìéàBä ,äfeçà äãN Léc÷î ìáà .ïéàöçì ìàBb Bðéàå ìàBâå äåì BðéàL ,Bçk òøeä ©¥©Ÿ¤¥Ÿ¤§¥§¥¥©£¨¦£¨©§¦§¥£¨¦íéðäkì àöBé äìàâð àìå ìáBé òébä íàL ,Bçk òøeäL¯.ïéàöçì ìàBâå ìàBâå äålL ,Bçk äté ¤©Ÿ¤¦¦¦©¥§Ÿ¦§£¨¥©Ÿ£¦¦¨Ÿ¤Ÿ¤§¥§¥©£¨¦

éðú

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

ערכין. פרק תשיעי - המוכר שדהו דף ל עמוד ב - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" תוספות רש"י

קכי "xcde fer ± dxexa dty" x`eand ilaa cenlz ` cenr `l sc oikxr(ipy meil)

:ycwdd on dcy zle`b oica zeziixaa dxizq dywn `xnbdéðz¥àãç,zg` `ziixaa epipy -,ïéàöçì ìàBâå ,ìàBâå äåìàéðúå £¨Ÿ¤§¥§¥©£¨¦§©§¨Cãéà,zxg` `ziixaa epipye -ìàBb Bðéàå ,ìàBâå äåì Bðéà ¦¨¥Ÿ¤§¥§¥¥

.ïéàöçì:`xnbd zvxzn.ïBòîL éaø àäå ïðaø àä ,àéL÷ àìiax ©£¨¦Ÿ©§¨¨©¨¨§¨©¦¦§`aenk ycwdd on dle`ba liwne ,ze`xwnd inrh z` yxec oernymixaeq `l` ,ze`xwnd inrh miyxec mpi` opaxe ,(:l) lirl,laeia eil` zxfeg dcyd oi`y yicwnd ly egek rxedy xg`ny

le`ble zeell oiprl mb egek rxedy xnel yi.oi`vgl

äðùî:dneg ztwen xira miza zle`b ipic z` zx`an dpyndøëBnä©¥

äîBç éøò ézáa úéa,oep oa ryedi zenin dneg ztwend xira - ©¦§¨¥¨¥¨ãiî ìàBb äæ éøä.Lãç øNò íéðL ìk ìàBâå , £¥¤¥¦¨§¥¨§¥¨¨Ÿ¤

ziaa gweld ynzydy dn mikpn oi` dpy jeza ezia z` l`ebd:dpynd jk lr zxne` .dzr crúéaø ïéîk äæ éøäyeniy - £¥¤§¦¦¦

ziaix melyz oirk `ed ,dpy jeza l`bp ziady ote`a ziaa gweld,onf eze` lk xkend lv` eizern eidy jk lrúéaø Bðéàåef oi`e - §¥¦¦

,dxeq`d dxenb ziaixly ote`a `weec `id dxeq`d ziaixy oeik.xkn ly ote`a `le ,d`eld

:sqep oicBða ìàâé ,øëBnä úî.le`bl epa i`yx -,ç÷Blä úî ¥©¥¦§©§¥©¥©ìàâéxkendBða ãiî.gweld ly ¦§©¦©§

,xg` mc`l dcyd z` xkne dpewd xfg :sqep oicïéðBî ïéàz` ¥¦døënL äòMî àlà ,äðL,oey`xdøîàpL(l dk `xwie)`l m`e' ¨¨¤¨¦¨¨¤¨©¤¤¡©§¦Ÿ

l`Bi,'äîéîú äðL Bì úàìî ãòyi`l mipeny ,'el' zaizn rnyn ¦¨¥©§Ÿ¨¨§¦¨d edfy ,ely dfeg`d dzidy.oey`x

:'dninz dpy el z`ln cr' weqtd z` yexcl dpynd dkiynn,'äîéîz' øîBà àeäLkaezkd `aàéáäì[zeaxl-]Lãç úà §¤¥§¦¨§¨¦¤Ÿ¤

øeaéòä-xyr dyly xg`l wx hlgp ziad zxaern dpyay ¨¦.dxiknd mein miycg,øîBà éaøick 'dninz' xn`pBì ïzéì ©¦¥¦¥

jyna le`bldøeaéòå äðLcere ,mini c"py mdy dpal ly dpy - ¨¨§¦¨lkd jq .dpald zpy lr dxizi dngd zpyy mitqep mei xyr cg`z` le`bl mini dynge miyiye ze`n yly ,iax zrcl ,xkenl yi

.zxaern dpya oiae dheyt dpya oia ,ziad,ìàâð àìå ,Lãç øNò íéðL íBé òébäBì èeìç äéärawp ziad - ¦¦©§¥¨¨Ÿ¤§Ÿ¦§©¨¨¨

.mlerl dpewd zeyxaäðzîa Bì ïzépä ãçàå ç÷Blä ãçàlk - ¤¨©¥©§¤¨©¦¨§©¨¨oiae ,xkn ici lr ecil ribd ziady ote`a oia mpid mixen`d mipicd

,dpzna eze` laiwyøîàpLdpW Fl z`ln cr l`Bi `l m`e' (my) ¤¤¡©§¦Ÿ¦¨¥©§Ÿ¨¨'ebe ziAd mwe dninz,'úúéîvìdid ozipy ,oeyl xezi df ixde §¦¨§¨©©¦©§¦ª

b ipicy ,jkn yexcl yie ,'zFnvl' aezklmb exn`p mizad zle` ¦§.dpzna lawna

àøîâ:`xnbd zxne`,ïéúéðúîrnyne ,cin le`bl i`yxy da epipyy ©§¦¦

,dxiknd meia elit` le`bl lekiyàéðúc ,éaøk àìc,`ziixaa §Ÿ§©¦§©§¨,øîBà éaøweqta xn`p(hk dk `xwie) dneg xira zia l`eb zece` ©¦¥

íéîé''FzN`b didYe,íéðMî úBçt 'íéîé' ïéàxkend oi`y o`kne ¨¦¦§¤§ª¨¥¨¦¨¦§©¦.dxiknd mein mini ipy zegtl exary mcew ,le`bl leki

:`xnbd zl`eyïðaøåea elit` le`bl lekiy epzpyna mixaeqd §©¨¨,meiadéì éãáò éàî 'íéîé' éàädaiyn .ef daizn eyxci dn - ©¨¦©¨§¦¥

:`xnbddéì éòaéîly dpyd z` mipeny cnll `id zkxvp - ¦¨¥¥ziad zle`bíBéì íBiîmei eze`l cr ef dpyay dxiknd mein - ¦§

mipyd oipn itk ixyz cr dle`bd zpy z` mipen oi`e ,d`ad dpya.mlerd z`ixan:`xnbd zxxanéaøåipyn zegta le`bl oi`y 'mini' zaizn cnly §©¦

,minidéì àðî íBéì íBiî-:`xnbd daiyn .df oic cnl oipnà÷ô𠦧§¨¥¨§¨déìoic cnl iax -dfî(my) weqtdFzN`B dzide'úðL íBz ãò ¥¥§¨§¨§ª¨©§©

,'Bøkîîmein dpy z`ln cr xnelk 'ely xknn zpy' rnyny ¦§¨.mlerd oipn ly dpyd z`ln cr `le ,ezxikn

mcewd xe`iadn da zxfege] opax zhiy z` zx`an `xnbd:`xnbd zl`ey .[mdixacaïðaøå.'exknn' aezkdn eyxci dn §©¨¨

c ,iaxk mixaeq opax mb ok` ,`xnbd daiynàeäädf weqty - ©déì éòaéîzyxcl,íìBò ïéðî ìL úðL àìå BlL Bøkîî úðL ¦¨¥¥§©¦§¨¤§Ÿ§©¤¦§©¨

ådaizdeäì éòaéî 'íéîé'opaxl zkxvp -úòì úòîìcnll - §¨¦¦¨¥§§¥¥§¥,dxiknd meia dxiknd ly drya dligzn dxiknd zpyy

,d`ad dpya ,mei eze`a dry dze`a zniizqneéàc-epiid m`y §¦wx miyxecîzeaizdíBiî àðéîà äåä ,'Bøkîî úðL íBz ãò' ¥©§©¦§¨£¨¨¦¨¦

,àì úòì úòî ïéà íBéìokl,'íéîé' àðîçø áúkmipeny epcnll §¦¥¥§¥Ÿ¨©©£¨¨¨¦.zrl zrn dpyd z`

:`xnbd zxxan.déì àðî úòì úòî ,éaøå:`xnbd daiynà÷ô𠧩¦¥¥§¥§¨¥¨§¨déìdf oic cnl iax -,'äîéîz'îpiidc.zerya s` dnily e ¥¦§¦¨

:`xnbd zl`ey,ïðaøådaiyn .'dninz' dlindn eyxci dn §©¨¨:`xnbdì déì éòaéî àeääzeaxdøeaéòdpyay epiidc ,dpy ly ©¦¨¥¥§¦¨

.miycg xyr dyly exary xg`l wx zhlgp dcyd ,zxaern:`xnbd zl`eydøeaéòì déì éòaéî àä énð éaøå-iax mb ixd §©¦©¦¨¦¨¥¥§¦¨

xkendy ,dpyd ly dxeair z` zeaxl ef daizn epzpyna yxcok m`e .dpal zpy lr dxizi dng zpyy mini xyr cg` cer lawn

:`xnbd daiyn .zerya dnily zeaxl ef zaizn yxc cvikéëä¦énð-ok`'dninz' daizdn iax zrcldpy el ozil micnl ©¦

`id dle`bd zpyy mipicd z`e ,dxeaire,úòì úòîe íBéì íBi¥¥§¥.à÷ôð 'Bøkîî úðL íBz ãò'îxe`iadn da zxfeg `xnbd xnelk ¥©§©¦§¨¨§¨

cr' weqtdn micnlp mipicd ipyy zx`an dzre ,iax zrca mcewd.'exknn zpy mez

:dpyna epipy'åëå úéaø ïéîk eæ éøä:`xnbd dywn .ziax epi`e £¥§¦¦¦àéðúäå`ziixaa epipy `lde -äøBzäL àlà äøeîb úéaø Bæ éøä §¨©§¨£¥¦¦§¨¤¨¤©¨ezøézä-ef ziaix dxizd dxezdyixac e`vnpe .dneg ixr izaa ¦¦©

ef oi`y x`ean dpyna ixdy ,dpynd ixacl mixzeq `ziixad:`xnbd daiyn .'dxenb ziaix'çBé éaø øîààä ,àéL÷ àì ,ïð- ¨©©¦¨¨Ÿ©§¨¨

ixac `id epzpynàäå ,äãeäé éaø-ixac `id `ziixad,ïðaøitke ©¦§¨§¨©¨¨,epiptly `ziixaa ewlgpyàéðúc,`ziixaaäLBð äéäL éøä §©§¨£¥¤¨¨¤

äðî Bøéáça,dpn exiagl deldy mc` -øëî eäãN Bì äNòå- ©£¥¨¤§¨¨¨¥¤¤rxti `l m`y mdipia epzde ,d`eldd xear dcy deld okyny,eiykrn delnl diepw didz dcyd ,mipy yly cr aegd z` deld

,jk lr xhy deld el azkeøëBnäL ïîæaz` dyry ,deld-] ¦§©¤©¥[xkn edcyúBøét ìëBà,el` mipy jyna,øzeîmeyn jka oi`e ¥¥¨

,ziaixdy onfa la`ç÷Bì[delnd-].øeñà ,úBøét ìëBàmrhe ¥©¥¥¨,ziaix jka didiy yyg meyn ,dlik`d xeqi`rxti m` ixdy

lk`y `vnp ,dcyd z` dctie mipyd ylyd jeza aegd z` xkend.ziaix df ixde ,xkend lv` eizern edyy xkya zexitd z` gweld

.opax ixac o`k crBà ç÷BläL ïîæa óà ,øîBà äãeäé éaøìë ©¦§¨¥©¦§©¤©¥©¥.øzeî úBøétdi`x dcedi iax `ian .mzwelgn zxaq x`eaz oldle ¥¨

:eixacl,äãeäé éaø øîàixdy ,ixack dkldy jkl di`xäNòî ¨©©¦§¨©£¤ét ìò øëî eäãN äNòL ,ïéðeæ ïa ñBúéáaz`xedïa øæòìà éaø §©§¤¦¤¨¨¨¥¤¤©¦©¦¤§¨¨¤

,äéä úBøét ìëBà ç÷Bìå ,äéøæòmigec .ziaix xeqi`l eyyg `le £©§¨§¥©¥¥¨¨:di`xd z` opaxBì eøîà,dcedi iaxl opaxäééàø íMî-ike ¨§¦¨§¨¨

`edd dyrna `lde ,di`x `iadl dvex jpd mynìëBà øëB,ç÷Bì àìå ,äéä úBøéti`yx gweldy dyrn eze`n di`x oi`e ¥¨¨§Ÿ¥©

.zexit lek`l:mzwelgn z` opgei iax x`an dzr ,`ziixad oeyl o`k créàî©

eäééðéa-.dcedi iaxe `nw `pz ewlgp dnaàkéà úéaøa ãçà ãö ¥©§©¤¨§¦¦¦¨eäééðéayi m`d ,xnelk ,'ziaixa cg` cv' oica `id mzwelgn - ¥©§

ef dlik`y xxaziy cv yi zexitd zlik` zryay ote`a xeqi`ly eizexit z` lk` delndy `vnpe eaeg rxtiy oebk] ziaix `iddcyde ,eaeg rxti `ly oebk] ziaix df oi`y xxaziy cv yie ,[deld

.[envr lyn lk`y `vnpe delnl hlgzãçà ãö ,øáñ àn÷ àpz©¨©¨¨©©¤¨.øzeî úéaøa ãçà ãö ,øáñ äãeäé éaøå ,øeñà úéaøaizaa oke §¦¦¨§©¦§¨¨©©¤¨§¦¦¨

okziy meyn 'ziaixa cg` cv' zaygp gweld zlik` ,dneg ixrepzpyny ,`ziixade dpynd ewlgp dfae ,l`bz `l dcydyxaeqy ,dcedi iaxk `id ,'ziaix epi`e ziaix oink df ixd' dxn`y

`ziixade ,xzen ziaixa cg` cvy,'dxenb ziax ef ixd' dxn`yziaix ef okle ,xeq` ziaixa cg` cvy mixaeqy ,opax ixac `id

.z`f dxizd dxezd dneg ixr izaae ,dxenb

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

oifge` mipy` cenr `l sc ± oey`x wxtzereay

àãç éðúl`b m`" :lirl ipzwc jd epiid Ð l`ebe del dfeg` dcy yicwna Ð

.dilr ibiltc opax jci`e ,dl xn`w oerny iaxe ,'ek l`ebe dely cnln Ð "l`bi

äðùîãéî ìàåâ äæ éøä.mipy izy oizndl jixvy dfeg` dcy oic el oi`e Ð

úéáø ïéîë äæ éøäÐ melk el dkpn df oi`e dpy jeza eizern el xifgnyky Ð

zpznd xkya eziaa ynzypy `vnp

.eizernäøåîâ úéáø äðéàå`l ziaxc Ð

.xkn ici lr `le ,d`eld ici lr `l` ixwin

åðá ìàâéla` .dvxi m` ,dpy jeza Ð

,mlerl cer l`bp epi`e hlgp dpy xg`l

cr l`bi `l m`e" :(dk `xwie) aizkck

.'ebe "dpy el z`lnøëîðù äòùî àìàÐ

oernye oqipa oernyl oae`x dxkn m`y

,hlgp `ad oqip ribdy oeik Ð xii`a iell

.oey`xl `l` ipy xknl oipen oi`eøîàðùäðù åì úàìî ãòdzidy dfl :rnyn Ð

.oipen ely dfeg`øåáéòä ùãç úàm`y Ð

dyly cr zhlgp dpi` zxaern dpy dzid

.ycg xyräøåáéòå äðùdpya oia Ð

zpy el oipzep zxaern dpya oia dheyt

zpy lr dng zpya mixiziy minie dpal

z` mixarn ep` mdny ,mei xyr cg` ,dpal

.dpydäðúîá [åì] ïúéðä ãçàådvx m` Ð

m`e ,l`bi Ð ezpy jeza le`bl ozepÐ e`l

.el helgàøîâïéúéðúîdf ixd :ipzwc Ð

dxkny meia ea elit` :rnync ,cin l`eb

.iaxk `lc ,le`bl xzenåúìåàâ äéäú íéîéíéðùî ïéúåçô íéîé ïéàåcia `dyz `lc Ð

.mini ipyn zegt gwelíåéì íåéîm`y Ð

oipnl dpy oipen oi` Ð oqipa cg`a dxkn

el dzlr ixyz ribdy oeik `nilc ,mler

cg` cr `l` .dpy dze` dzvi ixdy ,dpy

.hlgp epi` `ad oqipaåøëîî úðù`le Ð

.mler oipn lyïðáøå`iddc ,inp ikd oi` Ð

oipn zpy `le exknnc ,ikdl dil irain i`ce

m`y ,zrl zrnl dil irain "mini"e .mler

el oipen oi` Ð meid ivga oqipa cg`a dxkn

.`ad oqipa cg` ly meid ivg ribiy cr dpy

àéä äãåäé éáø ïéúéðúîcg` cv :xn`c Ð

ixw xkn ici lr d`ad ziaxc .xzen ziaxa

ipyn ziax icil `a oi`c meyn ,cg` cv

oi` Ð el hlgize dpl`bi `l m`y ,oiccv

icil d`a Ð i`ce d`eld la` .ziax o`k

.mlerl zhlgp dpi`y ,ziaxåäãù åì äùòåøëî,dpn eze` lr edcy el okyny Ð

yly cre okin dpn jl oz` `l m` :el azke

.jly `id ixd Ð mipyìëåà øëåîäù ïîæáúåøéô.xzen Ð mipy oze` lk Ðç÷åì

øåñà úåøéô ìëåàjeza dpl`bi `ny Ð

qeziaa dyrn .ziaxa mlk`y `vnpe ,yly

.opiqxb oipef oaúéáøá ãçà ãö`di `l Ð e`l m`e ,ziax `di Ð dpl`bi m`y Ð

.ziaxéìåëã

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

éðú,d`xp `le .i`w dfeg` dcy yicwn`c :i"yx yxit Ð oi`vgl l`ebe del `cg

.opaxk `le oerny iaxk ,oleka xzen ycwda :opzc oizipzn mzq ied ok m`c

`nw wxta `ibeqd zgken oke ,dneg ixr izaa zia xken` i`wc :wgvi epiax xne`e

l`ebe delc ecen opax elit` Ð dfeg` dcy yicwn la` .(a,k mye `,`k) oiyecwc

.oi`vgl

àéðú:dfeg` dcy xken iab mipdk zxeza

dz` mipy Ð "exknn ipy ayge"

m` oipne .miycg aygn dz` i`e ,aygn

cenlz Ð dyri dpy miycg zeyrl dvx

epivn ikid :xn`z m`e ."ayge" :xnel

geix ea `diy xkend jxevl mdipyy

,epivn miycg aygnyk `nlya ?xkenl

opiaygnc ,dpyd rvn`a dl`bl `ay oebk

rxbl gweld lk`y exary miycg dil

exary mipyd oiaygn ep`y enk ,epeict

"miycg aygn dz` i`" la` .gweld lk`y

dil zgkync :xnel yie ?dl zgkyn ikid

,dvgne oixhil dxyra oqipa xkn m` oebk

`ae ,dvgne mipy xyr laeid cr yie

cr `adl cer yie ,dpyd y`xa dl`ebl

.mipy yng laeidíåéîzrl zrne meil

dcp zkqna Ð `wtp exknn zpy mez crn

izaa `wecc :opgl` epiax axd yxit (a,fn)

la` ,[zeryl] zrl zrn opira dneg ixr

xza oda opilf`c xninl ivnc mzdc jpi`

edleka Ð mler zepy xza `le mdly mipy

ixr izaac .[zeryl] zrl zrn opira `l

jpi`c la` `xw dil ilbc `ed `wec dneg

edleka oicd `ed :o`k eazk zetqezde .`l

"dpy" opitlic ,[zeryl] zrl zrn opira

cenlzd xn`ck ,dneg ixr izan ["dpy"]

.izixg` `zlin iab onwlàéðúäåef ixd

Ð ezxizd dxezdy `l` dxenb ziax

.opax `d dcedi iax `d :opgei iax wiqne

cv xn`c dcedi iaxk Ð oizipzn :yexit

ziax ipzc `ziixae ,xzen ziaxa cg`

`py i`n :xn`z m`e .opaxk `iz` Ð dxenb

wa` `l` epi`c ,`ziikp `la `zpkynn

`rivn `aa) "jyp edfi`"a `zi`ck ,ziax

`la `zpkyn ixde :`piax dil xn` ,(`,aq

,delnl deln oi`iven mdipicac ,`ziikp

e`l `nl` .dell delnn oixifgn oi` eppicae

ziaix iedc xn` `kde ,`id dxenb ziax

dcy oia wlgnc i"yx yexit itle !dxenb

"jyp edfi`" wxt opzc `d iab ,`gip zial

xeci `l exiag z` delnd :(a,cq my)

,(epnn) zegta epnn xekyi `le mpg exvga

i`n :my i"yx yxite .ziax `edy [iptn]

yic :uxize ?ixyc `ziikpc `zpkynn `py

`ly xyt` i` ziad la` ,zexit dyri `l dcyd `nyc ,zial dcy oia wlgl

`gip df itle .ziax ied zexikyd on el dkpn ik ,ikd meyne ,ezxica epnn dpdi

`l `nyc dcy la` ,dxenb ziax ied Ð wtq `la ea xc `edy ziac ,`kd inp

welig oi` i`ce `l` .sxyi e` leti `ny `witq `ki` inp ziaac ,df welig mz epiaxl d`xp oi`e .`id dxenb ziax e`l Ð `ziikp `la inp dil lik` ik ,zexit dyri

deld oi`e dcyd lr el deldy ixiin `zpkyn `iddc ,ixyc `ziikpa `zpkynl inc `lc :uxzl yi ,zegta epnn xekyi `l exiag z` delnc `idde .zial dcy oia

deld `ly ixiin Ð zegta epnn xekyi `l exiag z` delnd :opzc `de .lha `ed ikd e`la `dc ,ziax epi` ikd meyn Ð delnd cia `edy iptn xg`l exikydl leki

i`n :dizkecl `iyew `xcd ,zial dcy oia wlgn epi` mz epiaxc df yexitle .i`ed ziax Ð diab lifenyk `vnp ,xg`l exikydl deld ciae ,ziad lr e` dcy lr el

ol azkcn :eyexit ikd Ð "ezxizd dxezdy `l`" :xn`c i`de ,xn`w opaxcn dxenb ziaxc :xnel jixve ?dxenb ziax dil opiayg `lc `ziikp `la `zpkynn `py

.`ziixe`c ziax df oi` `peb i`d ikc ol ilb ,dneg ixr iza oic `pngxéáøåinp `ziikp `la `zpkyn ,dcedi iaxl :xn`z m`e Ð xzen ziaxa cg` cv xaq dcedi

reawd onfd jeza epcti `l m` xkn cv `ki`c ,xkn edcy el dyr oebk `l` ziaxa cg` cv opiayg `lc :xnel yie !cer epcti `l `nye ,`ed ziaixa cg` cvc ,ixzyiz

deln` dedc icin .ziax dil ded Ð lk`y zexitd on el dkpn oi`y oeik ,epcti m`e ,ezectl deld cia `ed mlerlc ,xkn cv dia `kilc ,`ziikp `la `zpkyn la` .el

a cg` cv dcedi iax dil aiyg `le d`qa d`q.ziaxa cg` cv dcedi iax dil aiyg `le ,xeq` Ð xkn cv ea oi`c oeik mewn lkn ,xwiizi `l `nyc ab lr s` .ziax`ax

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

:Cãéà àéðúå ;ïéàöçì ìàBâå ,ìàBâå äåì :àãç éðz¥£¨Ÿ¤§¥§¥©£¨¦§©§¨¦¨!ïéàöçì ìàBb Bðéàå ,ìàBâå äåì Bðéà¯:àéL÷ àì ¥Ÿ¤§¥§¥¥©£¨¦¨©§¨

.ïBòîL éaø àäå ,ïðaø àääðùîézáa úéa øëBnä ¨©¨©§¨©¦¦§©¥©¦§¨¥äîBç éøò¯øNò íéðL ìk ìàBâå ãiî ìàBb äæ éøä ¨¥¨£¥¤¥¦¨§¥¨§¥¨¨

øëBnä úî .úéaø Bðéàå úéaø ïéîk äæ éøä ,Lãç¯ Ÿ¤£¥¤§¦¦¦§¥¦¦¥©¥ç÷Blä úî ,Bða ìàâé¯äðL ïéðBî ïéà .Bða ãiî ìàâé ¦§©§¥©¥©¦§©¦©§¥¦¨¨

,"äðL Bì úàìî ãò" :øîàpL ,øënL äòMî àlन¦¨¨¤¨©¤¤¡©©§Ÿ¨¨"äîéîz" øîBà àeäLk¯;øeaéòä Lãç úà àéáäì §¤¥§¦¨§¨¦¤Ÿ¤¨¦

øNò íéðL íBé òébä .døeaéòå äðL Bì ïzéì :øîBà éaø©¦¥¦¥¨¨§¦¨¦¦©§¥¨¨äìàâð àìå Lãç¯ç÷Blä ãçà ,Bì äèeìç äúéä Ÿ¤§Ÿ¦§£¨¨§¨£¨¤¨©¥©

."úeúéîvì" :øîàpL ,äðzîa Bì ïzépä ãçàåàøîâ §¤¨©¦¨§©¨¨¤¤¡©©§¦"íéîé" :øîBà éaø ,àéðúc ;éaøk àìc ïéúéðúî¯ïéà ©§¦¦§¨§©¦§©§¨©¦¥¨¦¥

?déì éãáò éàî "íéîé" éàä ,ïðaøå .íéðMî úBçt íéî馨¦§©¦§©¨©©¨¦©¨§¦¥¯?déì àðî íBéì íBiî ,éaøå .íBéì íBiî déì éòaé¥¥¦§§©¦¦§§¨¥¯."Bøkîî úðL íBz ãò"î déì à÷ôð?ïðaøå¯àeää ¨§¨¥¥©§©¦§¨§©¨©©

.íìBò ïéðî ìL úðL àìå ,BlL Bøkîî úðL :déì éòaé¥¥§©¦§¨¤§Ÿ§©¤¦§©¨úðL íBz ãò"î éàc ,úòì úòîì eäì éòaéî "íéîé"姨¦¦¨¥§§¥¥§¥§¦¥©§©

íBéì íBiî :àðéîà äåä ,"Bøkîî¯úòì úòî ,ïéà ¦§¨£¨¨¦¨¦§¦¥¥§¥¯àðî úòì úòî ,éaøå ."íéîé" :àðîçø áúk ,à짩©£¨¨¨¦§©¦¥¥§¥§¨

?déì¯?ïðaøå ."äîéîz"î déì à÷ôð¯éòaéî àeää ¥¨§¨¥¦§¦¨§©¨©©¦¨¥!døeaéòì déì éòaéî àä ,éîð éaøå .døeaéòì déì¯ ¥§¦¨§©¦©¦¨¦¨¥¥§¦¨

úòì úòîe íBéì íBiî ;éîð éëä¯úðL íBz ãò"î ¨¦©¦¦§¥¥§¥¥©§©éøä :àéðúäå .'åëå "úéaø ïéîk Bæ éøä" .à÷ôð "Bøkî¨¨§¨£¥§¦¦¦§¨©§¨£¥éaø øîà !ezøézä äøBzäL àlà ,äøeîb úéaø B榦§¨¤¨¤©¨¦¦©£©©¦:àéðúc .ïðaø àäå äãeäé éaø àä :àéL÷ àì ,ïðçB騨¨©§¨¨©¦§¨§¨©¨©§©§¨,øëî eäãN Bì äNòå ,äðî Bøéáça äLBð äéäL éø䣥¤¨¨¤©£¥¨¤§¨¨¨¥¤¤

úBøét ìëBà øëBnäL ïîæa¯úBøét ìëBà ç÷Bì ,øzeî ¦§¨¤©¥¥¥¨¥©¥¥¯ìëBà ç÷BläL ïîæa óà :øîBà äãeäé éaø .øeñ੦§¨¥©¦§¨¤©¥©¥

úBøét¯ïa ñBzéáa äNòî :äãeäé éaø øîà .øzeî ¥¨¨©©¦§¨©£¤§©§¤,äéøæò ïa øæòìà éaø ét ìò øëî eäãN äNòL ïéðe榤¨¨¨¥¤¤©¦©¦¤§¨¨¤£©§¨øëBî ?äééàø íMî :Bì eøîà .äéä úBøét ìëBà ç÷Bì姥©¥¥¨¨¨§¦¨§¨¨¥ãçà ãö ?eäééðéa éàî .ç÷Bì àìå ,äéä úBøét ìëB॥¨¨§Ÿ¥©©¥©§©¤¨úéaøa ãçà ãö :øáñ àn÷ àpz ,eäééðéa àkéà úéaøa§¦¦¦¨¥©§©¨©¨¨©©¤¨§¦¦

¯úéaøa ãçà ãö :øáñ äãeäé éaøå ,øeñà¯.øzeî ¨§©¦§¨¨©©¤¨§¦¦¨àáø

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

ערכין. פרק תשיעי - המוכר שדהו דף לא עמוד א - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" רש"י תוספות

xcde"קכב fer ± dxexa dty" x`eand ilaa cenlz a cenr `l sc oikxr(ipy meil)

:opaxe dcedi iax zwelgn xe`iaa opgei iax lr wleg `axàáø¨àîìò éleëc ,øîà,dcedi iaxl oiae opaxl oia -úéaøa ãçà ãö ¨©§¥¨§¨©¤¨§¦¦

øeñà,ziaix `idy xxaziy wtq cv yi xy`k zexit zlik` - ¨,dxeq`àëäå,xkn edcy dyra o`ke -øéæçäì úðî ìò úéaøa §¨¨§¦¦©§¨§©£¦

eäééðéa àkéà-xkend mdipia epzdy ote`a ewlgp dcedi iaxe opax ¦¨¥©§ylyd jeza zpkyennd dcyd z` xkend dcti m`y ,gwelde

,lk`y zexitd inc z` gweld xifgi ,mipyøáñ øî-`nw `pz ©¨©xaqøeñàmdinc z` xifgiy zpn lr mb zexitd z` lek`l gwell ¨

,dxekn dcydy xxazd `ly ceray xg`n ,dctz dcyd m`zexitd zlik` zryae ,d`eldd lr oekyn zxeza elv` dcyd

.ziaix xeqi` lr xaerøáñ øîe,xaq dcedi iax -øzeîgwell ©¨©¨mdinc z` xifgiy zpn lr ,zpkyennd dcyd zexit z` lek`lm`

.dctz dcydepzpyny ,`ed `ziixal epzpyn oia dxizqd aeyii `ax ixaclecg` cv ly xeqi`dy zxaeq ,'ziaix epi`e ziaix oink' dhwpyjxca dpewd icil e`a ziad e` dcydy ote`a wx epid ziaixae`ay ote`a la` ,d`eld xear xkn edcy z` dyry oebk ,d`eldxeqi` oi` lkd ixacl ,dneg ixr izaa oebk ,gwn jxca dpewd cil

ix oink wx dfy dxn` okle ,ziaixa cg` cvzxaeq `ziixade .zia,ziaixa cg` cv xeqi` yi ,xkn jxca dpewd cil e`ay ote`a mbydxezdy `l` dxenb ziaix' dneg ixr izaa yiy dhwp okle

.'ezxizd:dpyna epipy.Bða ìàâé ,øëBnä úî:`xnbd zl`eyàèéLtoic - ¥©¥¦§©§§¦¨

ixdy ,`ed heyt dfoennd zeiekf lk z` lawne eia` z` yxei oadaiyn .le`bl leki oad mby ycgl dpynd dkixv recne ,ely

:`xnbdàîéúc eäî,xn`z `ny -'áLBî úéa økîé ék Léàå' ©§¥¨§¦¦¦§Ÿ¥©àðîçø øîà(gk dk `xwie),in lr wxy jkn cenll mewn dide ¨©©£¨¨

,okn xg`l le`bl lekiy xn`p ziad z` xknyéàäå,[oad-](åàì) §©øëî [àì],le`bl leki epi` `nye ,ziad z`ïì òîLî÷- Ÿ¨©¨©§©¨

,(my) weqtd eprinyníB÷î ìkî 'Búleàâ äúéäå'ote` lkay - §¨§¨§¨¦¨¨jkn z`f micnle .epa ici lr oiae xkend ici lr oia ,le`bl ozipwqer eay xkend iabl aezkl el didy ,epeyla aezkd dpiyyjkne ,'exknn zpy mez cr dpl`bi 'ebe xekni ik yi`e' aezkd

l`bp ziady ,cenll yi ,'ezle`b dzide' azke dpiyy,ote` lka.xg` yxei e` ,oad ici lr mb `l` ,xkend ici lr `weec e`le

:dpyna epipy.Bða ãiî ìàâé ç÷Blä úî:`xnbd zl`eyàèéLt ¥©¥©¦§©¦©§§¦¨-cnere eia` ly oennd zeiekf z` yxei oa ixdy ,`ed heyt df oic

:`xnbd daiyn .enewna,àîéúc eäîFl z`ln cr l`Bi `l m`e' ©§¥¨§¦Ÿ¦¨¥©§ŸzzinSl dng Fl xW` xirA xW` ziAd mwe dninz dpWäðBwì ¨¨§¦¨§¨©©¦£¤¨¦£¤Ÿ¨©§¦ª©¤

àðîçø øîà 'BúBà(l dk my),jeza ziad l`bi `l m`y epiidc ¨©©£¨¨z` l`bi ok `ed m`y ,jkn wiicl yie ,dpewl ziad hlgi ,dpydf `ed dpewd `weece ,el xifgdl dpewd deevn ,dpyd jeza ziad

,xifgdl dehvpyäð÷ àì àäå-,dpw `l oad ixdedeevn didi `le §¨Ÿ¨¨.xifgdlïì òîLî à÷,(my) weqtdíB÷î ìkî ,'Búleàâ äúéäå' ¨©§©¨§¨§¨§¨¦¨¨

.xg` yxei e` ,oad cin mb ,dxwn lka l`bp ziady -:dpyna epipy,'åë øënL äòMî àlà äðL Bì ïéðBî ïéàxn`py ¥¦¨¨¤¨¦¨¨¤¨©

zyxecy `ziixa d`ian `xnbd .'dpW Fl z`ln cr' (l dk `xwie)©§Ÿ¨¨:dpyd z` mipen dxikn efi`l zx`ane ,df weqtïðaø eðz,`ziixaa ¨©¨¨

weqta xn`p(my),'äðL'eòãBé éðéà,yxtl,ïBLàøì äðL íàíà ¨¨¥¦¥©¦¨¨¨¦¦éðMì äðLe` ,oey`xd xkend zxiknl dpy dpen mlerl m`d - ¨¨©¥¦

dpy zepnl yi ,xg` edyinl ziad z` xkn dpewdy ote`a `nycin dcyd z` le`bl oey`xd xkend lekie ,ipyd xkend zxiknl

,eziipwn dpy xeariy cr ipyd dpewdøîBà àeäLk(my)`l m`e' §¤¥§¦Ÿl`BiïBLàøì äðL éåä ,'äîéîú äðL Bì úàìî ãò-xn`py jkn ¦¨¥©§Ÿ¨¨§¦¨£¥¨¨¨¦

my) mcewd weqta xkfend xkenl xfeg aezkdy rnyn ,'el' weqtaxkenl dpyd z` cinz mipen jkitle ,'xMni iM Wi`e' (hk dk§¦¦¦§Ÿ

.oey`xd:`xnbd zxxanèeìç éîìdxiknl dpy d`lny xg`l ziad §¦¨

:dfa zwelgn `xnbd d`ian .dpey`xdì ,øîBà øæòìà éaødpew ©¦¤§¨¨¥©d,èeìç ïBLàøoey`xd dpewd mle` ,epnn le`bl leki xkend oi`e ¦¨

ixdy ,ipyd ziipwn dpy xearzy cr ipyd dpewdn le`bl leki.ziad el hlgp `l oiicrì ,øîà ïðçBé éaød dpew,èeìç éðMoi`e ©¦¨¨¨©¨¥¦¨

.epnn le`bl leki oey`xd dpewd:`xnbd zl`ey,øæòìà éaøì àîìLahlgp ziady mrhd oaen ¦§¨¨§©¦¤§¨¨,oey`xd dpewlïðéðî à÷ déãéãìc`ed dpyd oipny meyn - ¦§¦¥¨¨¦©

xazqne ,weqtdn lirl `ziixad dyxcy itk oey`xd ly eziipwn.eziipwn dpy dxary eze`l dhelg didz dcydyéaøì àlन§©¦

,ïðçBé,ipyd gwell hlgp ziady xaeqyàîòè éàîmrhd dn - ¨¨©©£¨`l oiicre ,oey`xd ly eziipwn dpyd z` mipen ixd ,ipyl hlgiy

:`xnbd daiyn .ipyd ly eziipwl dpy dxarøa àaà éaø øîà©©¦©¨©,ìnî,meyn `ed opgei iax ly enrhìk éðMì ïBLàø Bì øën äî ©¨©¨©¦©¥¦¨

.Bãéì àázL úeëælk z` ipyl xkn oey`xd dpewdy epiidc §¤¨Ÿ§¨zeiekfd z` oiae ,dzr el yiy zeiekfd z` oia ,ziaa el yiy zeiekfd,oey`xd ly enewna cner ipyd dzrne ,onf xg`l el e`eaiyzhilg z` el dkfn dxezde oey`xd ziipwn dpy zxaer xy`ke

.el hlgp ziade ,ef zekfa ipyd dpewd dkef ,ziadøëî ,ìnî øa àaà éaø øîàzxaern dpya,äîBç éøò éza éðL ¨©©¦©¨©©¨¨©§¥¨¥¨¥¨

ãçàå ,ïBLàøä øãàa øNò äMîça ãçàäæ ,éðMä øãàa ãçàa ¤¨©£¦¨¨¨©£¨¨¦§¤¨§¤¨©£¨©¥¦¤Bì øënLcg`aäðL ìL øãàa ãçà íBé òébäL ïåék ,éðMä øãàa ¤¨©©£¨©¥¦¥¨¤¦¦©¤¨©£¨¤¨¨

,äðL Bì äúìò ,äàaäiad el hlgpemeil mein dpy dtlg ixdy ,z ©¨¨¨§¨¨¨dpya ycega mei eze`l cr ,dxiknd ly ycegd mein ,xnelk]

e ,[d`adäúìò àì ,ïBLàøä øãà ìL øNò äMîça Bì øënL ä椤¨©©£¦¨¨¨¤£¨¨¦Ÿ¨§¨.äàaä äðL ìL øãàa øNò äMîç ãò äðL Bìxg`l wxy epiidc ¨¨©£¦¨¨¨©£¨¤¨¨©¨¨

jixvy meyn ,dpewl ziad hlgp dxikndn yceg xyr dylyixacly ,`vnpe .xc`a e"h cr ,xc`a e"hn ,meil mein dpy xearzy,oey`x xknpy ziad iptl hlgi ipy xknpy ziad ,lnn xa `a` ax`l oiicr oey`xle ,meil mein dpy d`ln xak ipyly oeikn ,mrhde

.meil mein dpy d`lné÷úîàðéáø dì ó,`xaqn df oic lr `piax dywd -déì àîéìå- ©§¦¨©¦¨§¥¨¥

'`a dpwy ipyd dpewl ,'` xc` e"ha dpwy oey`xd dpewd xn`i,'a xc`aïéçL íéã÷ àðàCãéc ànwî àøeðwiqdl izncwd ip` - £¨¨¦¨¦¨¦©¨¦¨

zxb dz`y iptl iziaa izxb ip` `ld ,xnelk .jiptl ziaa y`oiicr ily ziade ,xc` '`a hlgp jly ziady okzi cvike ,jziaa

.jpicn ipic rxbi recne ,hlgp `l:`xnbd zvxzndéì øîàc íeMî,oey`xd dpewl ipyd dpewdzà ¦§¨©¥©§àøeaéòì úéçðhlgp jkitle ,xeaird ycega zial zqpkp dz` - ¨¥§¦¨

zyxcn epizpyna cnlpd itk ,yceg xyr dyly xg`l wx jziayceg xg`l zial izqpkp ip` mle` ,'dninz' (l dk `xwie) weqtd

.meil mein yceg xyr mipy xar xake ,xeairdyceg oipra lnn xa `a` iax ly ztqep `xnin d`ian `xnbd

xeka dlh ly dpyd oipn iabl ,xeaird:,ìnî øa àaà éaø øîà姨©©¦©¨©©¨Bì eãìBðzxaern dpyaíéàìè éðL[odkd] xdfene ,mixeka §§¥§¨¦

,dpey`xd mzpy jeza dligzkl maixwdlãçàclepøNò äMîça ¤¨©£¦¨¨¨ãçàå ïBLàøä øãà ìLclepøãàa ãìBpL äæ .éðMä øãàa ãçàa ¤£¨¨¦§¤¨§¤¨©£¨©¥¦¤¤©©£¨

äúìò ,äàaä äðL ìL (éðMä) øãàa ãçà íBé òébäL ïåék ,éðMä©¥¦¥¨¤¦¦©¤¨©£¨©¥¦¤¨¨©¨¨¨§¨,äðL Bìe ,carica wx daxwdl xyk ,xc` '`neBì ãìBpL äæ ¨¨¤¤©

øNò äMîç ãò äðL Bì äúìò àì ,ïBLàøä øãàa øNò äMîça©£¦¨¨¨©£¨¨¦Ÿ¨§¨¨¨©£¦¨¨¨.äàaä äðL ìL øãàadpy el d`ln ,oey`x clepy dlhdy `vnp ©£¨¤¨¨©¨¨.ipy clepy dlhd ixg`

é÷úîàðéáø dì ó,df oic lr `piax dywd -déì àîéìåxn`i - ©§¦¨©¦¨§¥¨¥,ipy clepy dlhl oey`x clepy dlhdà÷eøé ìéëà íéã÷ àðࣨ¨¦¨¦§¨

Cãéc ànwîip` ixd ,xnelk ,jiptl ayr lek`l izncwd ip` - ¦©¨¦¨`l ile ,xc`a '`a dpy d`ln jly okzi cvike ,jl mcew izclep

:`xnbd zvxzn .xc`a e"h cr dpy d`lndéì øîàc íeMîdlhd ¦§¨©¥,oey`xl ipydàøeaéòì úúéçð zàclep dz` -yceg jeza z ©§§¥©§¦¨

,yceg xyr dyly xeark wx dpy oa didz dz` okle ,xeairdàðࣨ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

oifge` mipya cenr `l sc ± oey`x wxtzereay

úéáøá ãçà ãö àîìò éìåëãd`eld zxeza `xwirne li`ed ,xeq` `peb i`d ik Ð

m`y dligzn epzdy ,opiwqr ikda Ð [ixywc] (xn`wc) dcedi iaxe .dicil `z`

lr ziaxae ,lk`y zexitn mincd gweld el xifgi Ð yly jeza xkend dpl`bi

cv elit` :xaq ocic `pzc ,ibilt `da `ziixac `pze oizipzne .ibilt xifgdl zpn

`z` xkn zxeza `dc Ð ied `l inp cg`

li`ed ,seq seq :xaq `ziixac `pze .dicil

) ziaix icileÐ (`id) cg` cv [iz`] (iabl

.dzxizd dxezdy `l` ,`id dxenb ziaxk

.(`pngx xn` xkni ik yi`)åúìåàâ äúéäåíå÷î ìëîdil ded ok m`c .rnyn Ð

,"exknn zpy mez cr dpl`bi" :azkinl

Ð "ezle`b dzide" :azke dixeaica ipycn

.xg` ici lr elit` rnynåúåà äðå÷ìÐ

jeza l`bi `l m` hlgp `di dpewl :rnyn

`ed dpewe .dpxifgi Ð l`bi m` `d ,dpy

:ol rnyn `w ,`l epa la` ,dpxifgic

.mewn lkn "ezle`b dzide"äðùded i` Ð

ipi` Ð "el" azk `le "dpy z`ln cr" aizk

xknl dpy e` oey`x xknl dpy m` rcei

,oqipa oernyl oae`x dxkn oebk .ipy

oae`x :`pin` dede ,ixyza iell oernye

zeyx el `die ,iel mr aygn oey`x dxkny

"el" aizkc `zyd .`ad ixyz cr dl`bl

.xcdn `w oey`x xken`c rnynèåìç éîìon in ,hlgpe oey`x xkenl dpy ribdyk Ð

ef dhilga dkef migweldèåìç ïåùàøì ?Ð

oerny la` .oernyn cer dl`eb oi` oae`xc

ixdy ,ipy xknl dpy ribiy cr ieln dl`eb

.dhlgp `l iellèåìç éðùìoerny oi`y Ð

.ieln dl`ebäðù åì äúìò`ki`dc Ð

xc`a xyr dynga el xkny dfe .meil mein

xc`a xyr dyng cr dpy el dzlr `l Ð

dyly eed `zydc ab lr s`e ,d`ad dpyl

dyngn ,opira meil meinc meyn ,ycg xyr

.xc`a xyr dyngl xc`a xyräéì àîéìåïéçù íéã÷ àðà éðù ç÷åìì ïåùàø ç÷åì

àøåðmcew ziaa izynzype izwqid ip` Ð

`l ilye ,xc`a cg`a hlgp jlye ,jnn

!hlgizàøåáéòì úúçð úàzqpkp Ð

"dninz"c ,ciqtz jkitl ,xeaird ycega

`l ip` la` .xeaird ycg el ozil Ð aizk

.ea izqpkpíéàìè éðù åì åãìåðmde Ð

aizkc ,ozpy jeza oaixwdl xdfene ,zexeka

."dpya dpy eplk`z" :(eh mixac)áúë àìäîéîú,xeaird ycg dil aizil `le Ð

.haya xyr dynga dpy diwlqileïéðîëäîçä úåîé.zxaerna oia dheyta oia Ð

íåéì íåéî ùãç øùò íéðùep`y enk Ð

.dpal zpyl oze` oiraewåì äøáòúðÐ

."dninz" :aizkc ,xkenløîàäzkqna Ð

:(a,ap) [xeka yi] (oexg`) wxta zexeka

.dpzpy inl laeia xefgl xknk dpi` dpzn

åáåùúopiyxce ,"ezfeg` l` yi` eaeyz" Ð

.dpznd z` zeaxl :(my) (h"ta)ìàåâåíìåòì.mlerl ycwdl hlgp epi`y Ð

.`nrh yxtn onwleøùò íéðù íåé òéâäùãåç.xafbd on egwlyn Ðúåøåã åì ïéàù

.`iny inw diaxe dixt `kilc Ðàöé àìéì äîì ìáåéáke li`ed Ð."zezinvl" aiz

äðùîïîèð äéämipy meia gweld Ð

el ozil xken ed`vni `ly ick ,yceg xyr

.el helg `ede ,eizernùìåç àäéùenk Ð

opiqxbcke ,"mieb lr yleg" :(ci ediryi)

.dxfray zekyll eizern lihn `diy ,miycwd lr miylg oilihn :(a,gnw zay)úìãä øáåù àäéå.qpkpe ,xkny zia ly Ðàøîâåúòãî.oevxa mlawiy Ðìòá

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

àáø`ziixae oizipzne :i"yx yxit Ð xeq` ziaxa cg` cv `nlr ilekc xn`

Ð [iz`] (iabl) ziaxd icile li`ed seq seq :xaq `ziixac `pzc ,ibilt `da

yi cere .i"yx [oeyl] ,ezxizd dxezdy `l` ,`id dxenb ziaxke ,ziaxa cg` cv

zexiky inc el xifgdl ziaa qpkpy oebk :`ziixae oizipzn ibilt ikdac ,yxtl

.ycg xyr mipy jeza ezectl `a m` ,dpy

xifgdl zpn lr ziax xaq oizipznc `pzc

xn :inp i` .xeq`c xaq `ziixac `pze ,ixy

,ibilt `le `cg xn` xne `cg xn`

,epcti m` el xifgnyk ixiin oizipznc

.xifgn oi`yk ixiin `ziixae

éàãxknk dpi` dpzn xn` `d xi`n iax

oi` Ð xknk dpi`c oeikc :yxtl yi Ð

xyr mipy jez elit` ,mlerl dl`ebl ecia

"yicwnd" wxta epiywdy dn df itle .ycg

`id mler zfeg`" aizkc oeik (a,gk oikxr)

mdiza epzi `ly xnel epl did Ð "mdl

dpi` dpznc `kd yxtl lkep la` .dpzna

elit` ,mlerl le`bl ozepd lekie ,xknk

milekic ,`gip ikdae .ycg xyr mipy xg`

.dpzna mdiza xg`l ozil miele mipdk

ïé÷úälld iniac rnyn `kd Ð lld

wxta opixn`ck ,ipy ziaa didy

l`ilnb oernye lld :(`,eh) zayc `nw

dpy d`n ziad iptl oze`iyp ebdp oernye

did dneg ixr izac oeik ,laei oibdep eid Ð

iza oi`c (`,hk) lirlc oiwxita xn`ck .bdep

dywe .bdep laeidy onfa `l` dneg ixr

(`,el oihib) "gleyd" wxtc i"yx yexitl

:dlr `xnba jixte .leafext owiz lld :opzcin

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

àëäå ,øeñà úéaøa ãçà ãö àîìò éleëc :øîà àáø¨£©§¥¨§¨©¤¨§¦¦¨§¨¨,øeñà :øáñ øî ,eäééðéa àkéà øéæçäì úðî ìò úéaøa§¦¦©§¨§©£¦¦¨¥©§¨¨©¨

øëBnä úî" .øzeî :øáñ øîe¯!àèéLt ."Bða ìàâé¯ ¨¨©¨¥©¥¦§©§§¦¨,àðîçø øîà "áLBî úéa økîé ék Léàå" :àîéúc eä¥¨§¦¦¦§Ÿ¥©¨©©£¨¨

øëî åàì éàäå¯ìkî ,"Búlàb äúéäå" :ïì òîLî÷ §©¨¨©¨©§©¨§¨§¨§ª¨¦¨ç÷Blä úî" .íB÷î¯!àèéLt .'åëå "Bða ãiî ìàâé¯ ¨¥©¥©¦§©¦©§§¦¨

,äð÷ àì àäå ,àðîçø øîà "Búà äðwì" :àîéúc eä¥¨©Ÿ¤Ÿ¨©©£¨¨§¨¨¨¨ïéðBî ïéà" .íB÷î ìkî ,"Búlàb äúéäå" :ïì òîLî à÷©§©¨§¨§¨§ª¨¦¨¨¥¦"äðL" :ïðaø eðz .'åë "øënL äòMî àlà äðL Bì¯ ¨¨¤¨¦¨¨¤¨©¨©¨©¨¨

àeäLk ,éðMì äðL íà ïBLàøì äðL íà òãBé éðé०¥©¦¨¨¨¦¦¨¨©¥¦§¤"äîéîú äðL Bì úàìî ãò" :øîBà¯.ïBLàøì äðL éåä ¥©§Ÿ¨¨§¦¨¡¥¨¨¨¦

ïðçBé éaø ,èeìç ïBLàøì :øîBà øæòìà éaø ?èeìç éî짦¨©¦¤§¨¨¥¨¦¨©¦¨¨øæòìà éaøì àîìLa .èeìç éðMì :øîà¯à÷ déãéãìc ¨©©¥¦¨¦§¨¨§©¦¤§¨¨¦§¦¥¨

øa àaà éaø øîà ?àîòè éàî ïðçBé éaøì àlà ,ïðéð¤¨§©¦¨¨©©§¨¨©©¦©¨©éðMì ïBLàø Bì øën äî :ìîî¯.Bãéì àázL úeëæ ìk ¤¤©¨©¦©¥¦¨§¤¨Ÿ§¨

ãçà ,äîBç éøò ézá éðL øëî :ìîî øa àaà éaø øîà©©¦©¨©¤¤¨©§¥¨¥¨¥¨¤¨;éðMä øãàa ãçàa ãçàå ïBLàøä øãàa øNò äMîça©£¦¨¨¨©£¨¨¦§¤¨§¤¨©£¨©¥¦øãàa ãçà íBé òébäL ïåék ,éðMä øãàa Bì øënL ä椤¨©©£¨©¥¦¥¨¤¦¦©¤¨©£¨

äàaä äðL ìL¯äMîça Bì øënL äæ ,äðL Bì äúìò ¤¨¨©¨¨¨§¨¨¨¤¤¨©©£¦¨ïBLàøä øãà ìL øNò¯äMîç ãò äðL Bì äúìò àì ¨¨¤£¨¨¦Ÿ¨§¨¨¨©£¦¨

é÷úî .äàaä äðL ìL øãàa øNòànwî àøeð ïéçL íéã÷ àðà :déì àîéìå ,àðéáø dì ó ¨¨©£¨¤¨¨©¨¨©§¦¨¨¦¨§¥¨¥£¨¨¥©¥¨¦©¨!Cãéc¯,íéàìè éðL Bì eãìBð :ìîî øa àaà éaø øîàå .àøeaéòì úéçð zà :déì øîàc íeMî ¦¨¦§¨©¥©§¨¥§¦¨§¨©©¦©¨©¤¤§§¥§¨¦

ïåék ,éðMä øãàa ãìBpL äæ ,éðMä øãàa ãçàa ãçàå ïBLàøä øãà ìL øNò äMîça ãçन©£¦¨¨¨¤£¨¨¦§¤¨§¤¨©£¨©¥¦¤¤©©£¨©¥¦¥¨ìL éðMä øãàa ãçà íBé òébäLäàaä äðL¯øNò äMîça Bì ãìBpL äæ ,äðL Bl äúìò ¤¦¦©¤¨©£¨©¥¦¤¨¨©¨¨¨§¨¨¨¤¤¨©£¦¨¨¨

ïBLàøä øãàa¯é÷úî .äàaä äðL ìL øãàa øNò äMîç ãò äðL Bì äúìò àìdì ó ©£¨¨¦Ÿ¨§¨¨¨©£¦¨¨¨©£¨¤¨¨©¨¨©§¦¨!Cãéc ànwî à÷Bøé ìéëà íéc÷ àðà :déì àîéìå ,àðéáø¯úúéçð zà :déì øîàc íeMî ¨¦¨§¥¨¥£¨©¥¨¥§¨¦©¨¦¨¦§¨©¥©§§¦©

!Cä eðééä ?éì änì ez àä .àøeaéòì àðúéçð àì àðà ,àøeaéòì¯íúä :àîéúc eäî¯áéúëc §¦¨£¨¨¨¥§¨§¦¨¨¨¨¦©§¨©§¥¨¨¨¦§¦äîéîz áéúk àìc àëä ,"äîéîz"¯àeäLk" .éøîb éããäî "äðL" "äðL"c ,ïì òîLî à÷ ,àì §¦¨¨¨§¨§¦§¦¨¨¨©§©¨§¨¨¨¨¥£¨¥¨§¦§¤

"äîéîú äðL" :ïðaø eðz ."døeaéò úðL ïzéì :øîBà éaø 'åë "äîéîz øîBà¯:øîBà éaø ¥§¦¨©¦¥¦¥§©¦¨¨©¨©¨¨§¦¨©¦¥ìL äðBîøNò íéðL äðBî :íéøîBà íéîëçå ,änçä úBîé ïéðîk íéîé äMîçå íéMLå úBàî L ¤§¥§¦¦©£¦¨¨¦§¦§©§©©¨©£¨¦§¦¤§¥¨¨

äøaòúð íàå ,íBéì íBiî LãBç¯.Bì äøaòúð.'åë "ìàâð àìå LãBç øNò íéðL íBé òébä" ¤¦§§¦¦§©§¨¦§©§¨¦¦©§¥¨¨¤§Ÿ¦§¨"úeúéîvì" :ïðaø eðz¯"úeúéîvì" :øçà øác .ïéèeìçì¯?àîòè éàî .äðznä úà úBaøì ¨©¨©©§¦©£¦¨¨©¥©§¦§©¤©©¨¨©©§¨

,øéàî éaøk éàc ,øéàî éaøk àìc ?ïàîk :àtt áøc dén÷ ïðaø äeøîà ."úeúéîö" "úéîö"§¦§¦£©¨©¨©©¥§©©¨§©§¨§©¦¥¦§¦§©¦¥¦àðîçø éaøc ,àëä éðàL ,øéàî éaø àîéz eléôà :àtt áø øîà !øëîk äðéà äðzî :øîà䨩©¨¨¥¨§¤¤£©©©¨£¦¥¨©¦¥¦¨¥¨¨§©¥©£¨¨éab àäå :àtt áøì òLBäé áøc déøa àðeä áø dì øîàå ,àtt áøì ïðaø eøîà ."úeúéîvì"©§¦£©©¨©§©©¨§¨©¨©¨§¥§©§ª©§©©¨§¨©¥

"eáLz" áéúëc ìáBé¯éaøk àìc éàcå àä àlà !éaøî à÷ àì øéàî éaøå ,äðznä úà úBaøì ¥¦§¦¨ª§©¤©©¨¨§©¦¥¦¨¨§©¥¤¨¨©©§¨§©¦äîBç éøò ézáa úéa Léc÷nä :ïðaø eðz .øéàî¯ãiî øçà Bìàb .íìBòì ìàBâå ìàBb äæ éøä ¥¦¨©¨©©©§¦©¦§¨¥¨¥¨£¥¤¥§¥§¨§¨©¥¦©ìàâð àìå LãBç øNò íéðL íBé òébä ,Lc÷ä¯,ìàeîL øîà ?éléî éðä àðî .Bì èeìç äéä ¤§¥¦¦©§¥¨¨¤§Ÿ¦§¨¨¨¨§¨¨¥¦¥¨©§¥

"BúBà äðwì" :àø÷ øîàc¯.Lc÷ä ãiî eléôàå¯!Lc÷ä déèìçìå¯,"åéúøãì" :àø÷ øîà §¨©§¨©Ÿ¤©£¦¦©¤§¥§©§§¥¤§¥¨©§¨§ŸŸ¨àlà àëøöð àì :àøôñ áø øîà ?éì änì "ìáBia àöé àì" .úBøBc Bì ïéàL Lc÷ä àö騤§¥¤¥Ÿ¥¥©¥¨¨¦£©©¨§¨¨¦§§¨¤¨à÷ ,ìáBia ÷Btéì àðéîà Czòc à÷ìñ ;BúðL CBúa ìáBé Ba òâôe ,äîBç éøò ézáa úéa øëBnì©¥©¦§¨¥¨¥¨¨©¥§§¨¨§¨©§¨¨¦¨¦©¥¨

."ìáBia àöé àì" :ïì òîLîäðùîàäiL éãk ,LãBç øNò íéðL íBé ïîèð äéä äðBLàøa ©§©¨Ÿ¥¥©¥¨¦¨¨¨¦§¨§¥¨¨¤§¥¤§¥ìBç àäiL ìlä ïé÷úä .Bì èeìçlì åéúBòî Léúîéà ,ñðëðå úìcä úà øáBL àäéå ,äkL ¨¦§¦¦¥¤§¥¥¨¨©¦§¨¦¥¥¤©¤¤§¦§¨¥¨©

ælä äöøiL¯.åéúBòî úà ìBhéå àáéàøîâéhéb äæ éøä" ,ìlä ìL Búðwzî :àáø øîàC ¤¦§¤©¨¨Ÿ§¦¤¨¨¨©¨¨¦©¨¨¤¦¥£¥¤¦¥Bzòcî ,Bì äðúðå "æeæ íéúàî éì éðzzL úðî ìò¯Bçøk ìòa ,úLøBâî¯;úLøBâî äðéà ©§¨¤¦§¦¦¨©¦§¨§¨¦©§§¤¤§©¨§¥¨§¤¤

êéøèöéàãî

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

ערכין. פרק תשיעי - המוכר שדהו דף לא עמוד ב - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" תוספות רש"י

קכה oifge` mipy` cenr al sc ± oey`x wxtzereay

lra[a,`l scl jiiy]åçøë ìòá.oizipzna lld oiwzc `peb i`d ik ,eziaa mzlihdy Ð

åéðôá àìù`ed eipta `lyc ,`ki` `zerixl izxzc meyne .onhp didy df oebk Ð

.ipewzl lldl dil jixhvi` ikd meyn Ð `ed egxk lraeïé÷ú äéì êéøèöéàã éàîipewzl lldl jixhvi` ded ,edpileawl ira ded `le mzd gwel inp ied i`e Ð

.dpizp iediz egxk lracàøîâúéáÐ

.(dk `xwie) "xira xy` ziad mwe"úåìãâî.rwxwa dreawe ,x"iihyn* Ðøîåì ãåîìú

úéá.zial enc lirlc ipde ÐúéñìåçÐ

.ediipia `ki` drixfl ie`x epi`y mewn

`dc ,xi`n iax xn`w `l ynn zecyc

dlevne ziqleg `l` .dia aizk "zia"

edpip drixf ipa e`lc ,zial encc ,iaxnw

myn lehil Ð ziqleg zia ,oipal oiie`xe

iaxe .leg odn lehil Ð dlevne ,mipa`

.enc zecyk xaq dcediàéðúäå.`zegipa Ð

àø÷ã äéèùôëjeza dziac opifgc Ð

xnelk ,"zayei `id dnega" :xn`we ,dnegd

.zayei `id dneg xiraäðùîäéúåââùäúîåçdetiwd `l` ,dneg detiwd `ly Ð

.dnegk efl ef mizad zetekze ,mizaaùìùúåøéöçmiza ipy zg`e zg` lkay Ð

.xir `ixwinäøö÷uegny dphw xir my Ð

.ixetivlàøîâøâéà øåùdizebby Ð

.dznegäîåç àåìrnyn ,aizk "`el" Ð

eiykr el oi` ,xnelk ."el" rnyne "`l"

.eda helg zia inp ded ,mcew dneg el dide

øîà÷ éàîdneg ztwen xir oi` ike Ð

cecb `l` ocxid xarae ,`lnb `l` lilba?ãò

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

onfa ziriaya :ipyne ?hnyz `lc lld oiwzde `hnyn `ziixe`c icin `ki` in

deln zhnydl ziriay xn`c ,dil `xiaq iaxk llde :i"yx yxite .opaxc ,dfd

li`ed ipy ziaac dil `xiaq ,ded ipy ziaa lldc ab lr s`e .opaxc dfd onfa

zelaei epn :opixn`ce .`ziixe`cn dhiny bdep did `l Ð bdep laei did `le

.xn`w opaxcn Ð oihiny ycwlrnyn o`ke

oke !dxezd on bdep laei did ipy ziaac

ixqegn drax`" wxt zezixka rnyn

`ivedl mdici epzie" :(`,`i) eteqa "dxtk

:`cqg ax xn` ,'ebe "miny`e mdiyp (z`)

dgtye .elra dtexg dgty oleky cnln

oixeg za divge dgty divg epiid dtexg

oiwxta opixn`e ,ixar carl zqxe`nd

`l` bdep ixar car oi`c (`,hk) lirlc

ziaa zelaei ebdp `nl` ,bdep laeidy onfa

,inp ikd oi`c ,jgxk lrc :xnel jixve !ipy

lkc ab lr s`e .ipy ziaa zelaei ebdpc

dingp) aizkck `xfr inia exfg `l l`xyi

yly mitl` `eax rax` cg`k ldwd lk" (f

exfg haye hay lkn edine ,"miyye ze`n

,dilr diayei lk enk xity iede ,ozvwn

`lc ab lr s` zelaei epny onwl opixn`ck

oihib) "gleyd" wxtc `idde .olek exfg

,oiwz dixcl e`l lldc xnel jixv (`,el

axgil cizr did ziady did rcei `l`

:mzd irac ab lr s`e .leafext owiz jkitle

e` oiwzc `ed dixcl ,leafext oiwz ik lld

,iraw iia`l e`l `idd Ð oiwz `nlr ixcl

oic zia xwtd mzd uxznc `axl m` ik

.xwtd

êéøèöéàãîlra dpizp ipewzl lld

`d dpizp ied] Ð egxk

dpizp `ied `l [egxk lra dpizp `nlra

lra dpzn lawl mc`l el oi`c `hiyt)

ike :xn`z m`e .(dpizp `ied `le egxk

dpizpc df lr di`x `iadl dil jixhvi`

el oi`c `hiyt ?dpizp `ied `l egxk lra

ikid :cere !egxk lra dpzn lawl mc`l

dpzn i`cec :xnel yie ?`tt ax df lr bilt

`lc `hiyt Ð jxev mey el oi`y ,zeyxc

lr bilt `l inp `tt axe ,egxk lra `ied

enk ,ibilt jxev da yiy dpzna `l` .df

il ozzy zpn lr jhib df" :dl xn`c `kd

i`pz miiwl ick dkixv `idy ,"fef miz`n

`kid [la`] .oizipznc dlaw oebke .hbd

Ð oecwt e` aeg oebk ,ozepl daeg `ki`c

`zi`ck ,egxk lra dpizp ied i`ce `da

edeld :(`,giw `nw `aa) "`xza lfebd" wxt

el xifgi `l Ð aeyia elv` ciwtdy e`

oax ,ezilhvi` dca`e "izilhvi` il ozzy zpn lr jhib df ixd" :(`,cr oihib) "efg`y in" wxta opzc `d :xn`z m`e .egxk lra el xifgn Ð aeyia `d :rnyn .xacna

df ixd" dy`l xne`d :`xnba mzd ira ez .xn`w `wec ezilhvi` :ixn`e dilr opax ibiltcn ,lrac egxk lra elit` ixiin mzde .dinc ozz :xne` l`ilnb oa oerny

`kid `l` mzd opax ixn` `w `l o`k cr :opaxl iraiz ;l`ilnb oa oerny oaxl iraiz opaxl iraiz ?edn "jl oilegn" :dl xn`e xfge ,"fef miz`n ipzzy zpn lr jhib

,"jl oilegn"n rxb `l Ð ezrcn i`c ,ixiin egxk lra Ð xn`w `wec ezilhvi` opax ixn`c jgxk lr `de ."jl oilegn" xn`w `d Ð `kd la` ,dabl dilg` `lc

`ied `lc `kd `ax xn`w ikid ok m`e ,dpizp `ied egxk lra dpizpc l`ilnb oa oerny oaxl dil `xiaq `nl` .dinc el ozz l`ilnb oa oerny oax xn`w ikd elit`e

`ira i`de .zyxebn dpi`e ,xn`w `wec zilhvi` opaxl ikd elit`e ,xn`w dizrcn Ð dinc el ozz l`ilnb oa oerny oax xn`c mzd ixiin `axlc :xnel jixve ?dpizp

did dnl ok m` ,egxk lra dpizp ied `l xira elit`c dil `xiaqc `axl :xn`z m`e .ipdn `l "jl oilegn" elit` opaxc `ail` i`ce `axlc ,`axc `ail` dpi` mzdc

:xn`z m`e .lawn did `l m` epnn yea did xira did m`c :xnel yie !miycg xyr mipy xg` el hilgde ,dpizp ied `l f`e "`pilawn `l" `nil ?oinhdl gwellrnyn

`ly Ð ipewzl lldl dil jixhvi` ike ,eipta `ly m` ik dzid `l lld zpwz `lde ?eipta `kdn gikedl ivn ikide ,dpizp `ied `l egxk lra eipta elit` `axlc

llidl jixv ded `l Ð egxk lra dpizp ied eiptac `zi` m`c ,ikd gkenc :xnel yie !`tt ax dil siwznck ,dpizp ied egxk lra oia ezrcn oia Ð eipta la` ,eipta

.'ek `nlra `d Ð egxk lra dpizp owzl lldl dil jixhvi`cn ,dpin rny `l` .xg` ici lr el zekfl xyt` `dc ,dkyll eizern yleg zeidl eipta `ly ipewzl

.`xaq i`d dil zil Ð dil siwz`c `tt axeúéñìåçlehil Ð ziqleg :(`,fq) `xza `aaa yxit m"ayxe .leg myn lehil dlevne ,mipa` myn lehil :i"yx yxit Ð

.mibc ly dlevn :(a,h zekxa) enk dlevne ,zikekf dpnid

øùà[e"iea ixwe s"l`a "`l"] aizk zewiecn oiynega ,ok epi`e .okl mcew el dide eiykr el oi` ,xnelk ,"`l" rnyne "el" rnyn ,aizk "`el" :i"yx yxit Ð dneg el

.(s"l`a ixw `le e"iea)éàîyie ?oizipzn` ok enk jixt `l i`n` :xn`z m`e ?cecb `l` ocxid xarae ,`lnb `l` lilba dneg ztwen xir oi` ike Ð xn`w

.ocxid xara cecbe lilba `lnb `icda `yxtnc ,xzei dwcwcy itl ,`ziixa` xity jixtc :xnel`kd

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

éøèöéàcîàéåä Bçøk ìòa äðéúð éðewúì ìläì déì C ¦§¦§§¦¥§¦¥§©¥§¦¨§©¨§¨§¨àîìòa àä ,äðéúð¯.äðéúð àéåä àì Bçøk ìòa äðéú𠧦¨¨§¨§¨§¦¨§©¨§¨¨§¨§¦¨

é÷úîék àîìéãå :éLà áø àîéúéàå ,àtt áø dì ó ©§¦¨©©¨§¦¥¨©©¦§¦§¨¦éðewúì ìläì déì àëéøèöéà¯åéðôa ìáà ,åéðôa àlL ¦§§¦¨¥§¦¥§©¥¤Ÿ§¨¨£¨§¨¨

¯,éøîàc àkéà !äðzî àéåä Bçøk ìòa ïéa Bzòcî ïéa¥¦©§¥§©¨§¨§¨©¨¨¦¨§¨§¦éhéb äæ éøä" ,ìlä ìL Búðwzî :àáø øîàúðî ìò C ¨©¨¨¦©¨¨¤¦¥£¥¤¦¥©§¨

ìòa ïéa Bzòcî ïéa ,Bì äðúðå "æeæ íéúàî éì éðzzL¤¦§¦¦¨©¦§¨§¨¥¦©§¥§©Bçøk¯éøèöéà éëå ;äðéúð àéåäéðewúì ìläì déì C¯ ¨§¨§¨§¦¨§¦¦§§¦¥§¦¥§©¥

åéðôa ìáà ,åéðôa àlL¯àéåä Bçøk ìòa ïéa Bzòcî ïéa ¤Ÿ§¨¨£¨§¨¨¥¦©§¥§©¨§¨§¨é÷úî .äðéúð:éLà øa éîéL áø àîéúéàå ,àtt áø dì ó §¦¨©§¦¨©©¨§¦¥¨©¦¦©©¦

åéðôa àlL ïéa åéðôa ïéa àîìéãå¯ìòa ,ïéà Bzòcî §¦§¨¥§¨¨¥¤Ÿ§¨¨¦©§¦§©éøèöéàc éàî ìläå ,àì Bçøk!ïéwz déì Cäðùîìk ¨§¨§¦¥©§¦§§¦¥©¥¨

õeç ,äîBç éøò ézák àeä éøä äîBçä ïî íéðôì àeäL¤¦§¦¦©¨£¥§¨¥¨¥¨éeðaä úéa .úBãOä óà :øîBà øéàî éaø .úBãOä ï¨©¦¥¦¥©©¨©¦©¨

äîBça¯éaø ,äîBç éøò ézák Bðéà :øîBà äãeäé éaø ©¨©¦§¨¥¥§¨¥¨¥¨©¦.BúîBç àéä ïBöéçä ìúBk :øîBà ïBòîLàøîâeðz ¦§¥¤©¦¦¨¨

"úéa" :ïðaø¯éza úBaøì ïépî ,úéa àlà éì ïéà ©¨©©¦¥¦¤¨©¦¦©¦§©¨¥úBøBáe ,ïéëáBLå ,úBìcâîe ,úBàöçøî ézáe íécᩦ¨¥¤§£¨¦§¨§¨¦

ïéçéLåìBëé ;"øéòa øLà" :øîBì ãeîìz ?úBøòîe §¦¦§¨©§©£¤¨¦¨éøác ,"úéa" :øîBì ãeîìz ?úBãOä óà äaøî éðàL"úéa" :øîBà øéàî éaø .äãeäé éaø ¤£¦§©¤©©¨©§©©¦¦§¥©¦§¨©¦¥¦¥©¦

¯éì ïéà,úBàöçøî ézáe íécá éza úBaøì ïépî ,úéa àlàïéçéL úBøBáe ,ïéëáBLå úBìcâîe ¥¦¤¨©¦¦©¦§©¨¥©¦¨¥¤§£¨¦§¨§¨¦¦¦eléôàå ,úBøòîe."øéòa øLà" :øîBì ãeîìz ?úBãNàcñç áø øîà !"úéa" áéúk àä àlàå §¨©£¦¨©§©£¤¨¦§¤¨¨§¦©¦£©©¦§¨

äìeöîe úéñìeç :àéðúäå .eäééðéa àkéà äìeöîe úéñìeç :àðéè÷ áø øîà¯:øîBà øéàî éaø ¨©©§¦¨§¦§¨¦¨¥©§§¨©§¨§¦§¨©¦¥¦¥äîBça éeðaä úéa" .úBãNk :øîBà äãeäé éaø ,íézák¯éøò ézák Bðéà :øîBà äãeäé éaø §¨¦©¦§¨¥§¨©¦©¨©¨©¦§¨¥¥§¨¥¨¥

øé÷a dúéá ék ïBlçä ãòá ìáça íãøBzå" :eLøc ãçà àø÷î íäéðLe ,ïðçBé éaø øîà ."äîB稨©©¦¨¨§¥¤¦§¨¤¨¨§©¦¥©¤¤§©©©¦¥¨§¦"úáLBé àéä äîBçáe äîBçä¯äîBça" :øáñ äãeäé éaøå ,àø÷c déèLôk :øáñ øéàî éaø ©¨©¨¦¨¤©¦¥¦¨©¦§¨¥¦§¨§©¦§¨¨©©¨

"úáLBé àéä¯.äîBç øéòa àìåäðùîúBîéî äîBç úôweî äðéàLå ,dúîBç äéúBbbL øéò ¦¨¤§Ÿ§¦¨¦¤©¤¨¨¨§¤¥¨¤¤¨¦ïeð ïa òLBäé¯ìL :äîBç éøò éza ïä elàå .äîBç éøò ézák äðéàíézá éðL ìL úBøöç L §ª©¦¥¨§¨¥¨¥¨§¥¥¨¥¨¥¨¨£¥¤§¥¨¦

úôãBéå ,áìç Leb ìL äø÷çå ,éøBtéö ìL äðLiä äøö÷ ïBâk ,ïeð ïa òLBäé úBîéî äîBç úôwe¨¦§ª©¦§©§¨©§¨¨¤¦¦§©§¨¤¨¨§§©.ïäa àöBik ïëå ,íéìLeøéå ,äðBàå ,ãéãçå ,ãBãâe ,àìîâå ,äðLiäàøîâ"äîBç" :ïðaø eðz¯ ©§¨¨§©§¨§§¨¦§Ÿ¦¨©¦§¥©¥¨¤¨©¨©¨

"áéáñ" ,øâéà øeL àìå¯øLà" :øîBà éñBé øa øæòéìà éaø .dúîBç dîiL ,äéøaèì èøt §Ÿ¥©¨¦§¨§¦¤§¨¤¨¨¨¨©¦¡¦¤¤©¥¥£¤"äîBç àBì¯"äîBç éøò éza ïä elàå" .ïëì íãB÷ Bì äéäå åéLëò Bì ïéàL ét ìò óà ¨©©¦¤¥©§¨§¨¨¤¨¥§¥¥¨¥¨¥¨

ãéãçå ,ïcøiä øáòa ãBãâe ,ìéìba àìîb :àðz .'åë?øîà÷ éàî .äãeäéa íéìLeøéå äðBàå ¨¨©§¨©¨¦§§¥¤©©§¥§¨¦§Ÿ¦¨©¦¦¨©¨¨©øîà

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

ערכין. פרק תשיעי - המוכר שדהו דף לב עמוד א - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" רש"י תוספות

xcde"קכו fer ± dxexa dty" x`eand ilaa cenlz a cenr al sc oikxr(iyily meil)

:`xnbd zvxzn,øîà÷ éëä ééaà øîàleabdny zexiird lk ¨©©©¥¨¦¨¨©e lilbd ly inexcd,ìéìba àìîb ãòleabdny zexiird lk oke ©©§¨©¨¦

e ocxid xar ly iaxrnd,ïcøiä øáòa ãeãb ãòzetwen md ixd ©¨§¥¤©©§¥,oep oa ryedi zenin dnegíéìLeøéå BðBàå ãéãçåzyly cala md §¨¦§¦¨©¦

y dnegd ixralk.äãeäé §§¨:sqep uexiz,øîà àáømixrd lk z` zepnl d`a `l `ziixad ¨¨¨©

,dpeekzd mixr el`l epizpyn z` zx`an `l` ,dnegd zetweny epiideàìîb,oep oa ryedi zenin dneg ztweny epizpyna epipyy ©§¨

zpkeyd dze` `id,úBöøà øàLc àìîb é÷etàì ,ìéìbadpyiy ©¨¦§©¥©§¨¦§¨£¨ztwen dppi` `idy ,ocxid xar e` dcedi megza `lnb mya xir

oke ,ryedi zenin dnegãeãbdneg ztweny epizpyna epipyy ¨zpkeyd dze` `id ,oep oa ryedi zeninãeãb é÷etàì ,ïcøiä øáòa§¥¤©©§¥§©¥¨

,úBöøà øàLc,lilbd e` dcedi megza cecb mya xir dpyiy ¦§¨£¨dpe`e cicg mixrd oke ,ryedi zenin dneg ztwen dppi` `idy

` md ,dpyna epypy milyexiemixr hrnl ,dcedia mipkeyd mzezenin dneg zetwen mpi`y ,lilba e` ocxid xara el` zenyaryedi zenin dneg zetwend zetqep mixr mpyi i`cea ok` ,ryedi

`l` ,oep oaðéàeäééúåëc àkéà àìc Cdneg zetwen mixr oze` - ¦¨§Ÿ¦¨¦§¨©§,onyk onyy zetqep mixr oi`yéøèöéà àìdéì Cjxved `l - Ÿ¦§§¦¥

.ozepyl `ziixad ly `pzdixr iza oic oda bdepy dneg zetwend mixrd zg`y dpyna epipy

:`xnbd zl`ey .milyexi `id dnegda èlçéî éî íéìLeøéåike - ¦¨©¦¦¦©©¨,ezpy jeza xkend dl`b `l m` dpewl hlgp milyexia xknpd zia

àéðúäå,`ziixaa,íéìLeøéa eøîàð íéøác äøNò`ed mdn cg`e §¨©§¨£¨¨§¨¦¤¤§¦¨©¦yda èeìç úéaä ïéàmixvgd izak epic `l` ,ezxiknn dpy xg`l ¥©©¦¨¨

dwlgzp `l milyexiy itl ,laeia eilral xfeg oke mlerl l`bpyx`yl didi `lye cala mzlgp zeidl oinipae dcedi ihayl,(l dk `xwie) 'Fz` dpTl' xn`p dneg ixr izaae ,da zekf mihayd©Ÿ¤Ÿ

:`xnbd zvxzn .el dpwiy in oi` dwlgzp `ly oeikeéaø øîà©©¦,ïðçBéx`y zeeydl ezpeek ,milyexi dpyna `pzd dpyy dn ¨¨

zeidl mdilry xnel ,dil` dneg zetwend mixrdíéìLeøék¦¨©¦íéìLeøék àìå ,ïeð ïa òLBäé úBîéî äîBç úôweîcoiprl j` - §¤¤¨¦§ª©¦§Ÿ¦¨©¦

,milyexil oiey opi` oicd,da èeìç úéaä ïéà íéìLeøé eléàc§¦§¨©¦¥©©¦¨¨.ïäa èeìç úéaä àëä eléà姦¨¨©©¦¨¨¥

:sqep uexizeåä Lã÷ éøz óñBé áø øîà åàì ,øîà éMà áøike - ©©¦¨©¨¨©©¥§¥¤¤¨onyy mixr ipy eidy sqei ax uxizy (.i) zekn zkqna epivn `l

,ycwénð àëä,xn`p o`k s` -eåä íéìLeøé éøzmixr ipy eidy - ¨¨©¦§¥§¨©¦¨ziad oi` dae ,ycwnd da dpapy ycewd xir zg` ,milyexi onyy`id s`e ,dzid zxg` milyexi cere ,ezxiknn dpy xg`l hlgp

.epizpyna diepyd `ide hlgp ziad dae ,dzid dneg ztwenmixr dpeny wx dpynd dzpn recn zepcd zeziixa d`ian `xnbd

:el`k mixr daxd eidy cera ,dneg zetwenàéðz,`ziixaa[øîà] ©§¨¨©elà úà íéîëç eðî änì ,éñBé éaøa ìàòîLé éaøzeiepnd mixrd ©¦¦§¨¥§©¦¥¨¨¨£¨¦¤¥

zenin dneg zetwend zetqep mixr mpyi i`cea `ld ,epizpyna:l`rnyi iax x`an .ryediäìBbä éða eìòLkL,laa zelbneàöî ¤§¤¨§¥©¨¨§

d mixrd z`íeLcé÷å elà,dneg ixr zyecwaìáàmixrd ¥§¦§£¨deìèa úBðBLàø,dneg ixr zyecw oicnõøàä úMeã÷ äìèaMî ¦¨§¦¤¨§¨§©¨¨¤

zyecw dlha f`y ,oey`xd ziad oaxg xg` zelbl e`viy dryn -.ux`døáñ÷,xaqy iqei iaxa l`rnyi iax ly enrh x`eane - ¨¨©

dyäMeã÷däðBLàø,oep oa ryedi inia ux`d dycwzpyäLcé÷ §¨¦¨¦§¨ì,àáì ãéúòì äLcé÷ àìå dzòLeayi cer lk wx dkynp `ly §©§¨§Ÿ¦§¨¤¨¦¨Ÿ

.dzyecw dlha dpnid elbyn la` ,l`xyi ux`a micedid:zxg` `ziixan dxizq `xnbd dywnìàòîLé éaø øîà ,éäðéîøe§¦§¦¨©©¦¦§¨¥

elà éëå ,éñBé éaøaod dpyna zeiepnd dnegd zetwen mixrd §©¦¥§¦¥øîàð øák àìäå ,eéä ãáìab mixac) oyad jln ber ux` yeaika ¦§©¨©£Ÿ§¨¤¡©

(d-cúBøeöa íéøò älà ìk' ,'áBbøà ìáç ìk øéò íéML'dnFg ¦¦¦¨¤¤©§¨¥¤¨¦§¨,'ddab,dneg zetwen mixr miyy eid dcal ber ux`ay ixd §Ÿ¨

.daxd cer eid l`xyi ux` lkay i`ceaeíéîëç eðî änì àlन¨¨¨£¨¦

äìBbä éða eìòLkL ,elà úà,laa zelbneàöîd mixrd z`elà ¤¥¤§¤¨§¥©¨¨§¥.íeLcé÷姦§

oeyld lr `id ddnz ,`ziixad jynd z` `xnbd d`iany iptl:da xen`déøö àìc ïðéøîà àä ,'íeLcé÷'eäðéLec÷ì Cixd - ¦§¨¨§¦©§Ÿ¨¦§©¦§

dyecwdy itl ,ycegn yeciw jixv `ly x`ean `ziixad jynda,zniiw dcer dpey`xdàlàxnel jixve el` z` e`vn','íeàðî ¤¨§¨

.mdizeny z` epne dlebd on mzelra e`vn elld mixrd z`y:`ziixad dkiynnãáìa elà àìå,dneg ixr zyecwa zeyecw §Ÿ¥¦§©

ìk àlàxiréúBáàî Eãéa úøBñî Eì äìòzLL E`idúôwen ¤¨¨¤©£¤§¨¤§¨§¥£¤¤¤¤eìlä úBöî ìk ,ïeð ïa òLBäé úBîéî äîBçdneg ixr lyúBâäB𠨦§ª©¦¨¦§©¨£

,daozxiknn dpy cr el`bp `l m`e ,cin oil`bp dizay oebk ¨,dpnid miglzyn mirxevne ,gwell oihlgpL éðtîdäMeãw ¦§¥¤§¨

däðBLàø,oep oa ryedi iniayì äLcé÷ãéúòì äLcé÷å ,dzòL ¦¨¦§¨§©§¨§¦§¨¤¨¦àáìipy e`vnpy ,dywe .dpnid elby xg`l s` zkynpe - ¨Ÿ

,ef z` ef zexzeq iqei iaxa l`rnyi iax zhiya zeziixadzyecwy epipy dipyae ,dlha ux`d zyecwy epipy dpey`xay

.dlha `l ux`d:`xnbd zvxznìàòîLé éaøc àaélàå éàpz éøz ,àîéà úéòaéন¥¥¨§¥©¨¥§©¦¨§©¦¦§¨¥

.iqei iaxa l`rnyi iax zhiya ewlgpy md mi`pz ipyy -úéòaéà姦¨¥eäéépéî ãç ,àîéàiqei iaxa l`rnyi iax `l ,odn zg` `ziixa - ¥¨©¦©§

`l` ,dxn`.døîà éñBé øa øæòìà éaødipyd `ziixad ,`ide ©¦¤§¨¨©¥£¨¨,dyecwd dlha `ly zxaeqdàéðúclirl d`aedy `ziixaa §©§¨

,(`"r),øîBà éñBé øa øæòìà éaøa xn`pmwe' (l dk `xwie) aezk ©¦¤§¨¨©¥¥§¨xirA xW` ziAd,'äîBç àBì øLày yexcl rnyneét ìò óà ©©¦£¤¨¦£¤¨©©¦åéLëò Bì ïéàL,dnegïëì íãB÷ Bì äéäåixd ,oep oa ryedi inia ¤¥©§¨§¨¨¤¨¥

`id iqei xa xfrl` iax zhiyy ixde ,dneg swend xirl aygp dfyi jkld ,opaxega miwqet mpi` dneg zetwend mixrd zyecwy

.dpaxega dlha `l ux`d zyecwy xaeqd df `edy xnel:`xnbd zl`eyàîòè éàî[xewnd oipn-]äMeã÷ øîàc ïàîc ©©£¨§©§¨©§¨

ì äLcé÷ äðBLàø.àáì ãéúòì äLcé÷ àìå dzòL`xnbd d`ian ¦¨¦§¨§©§¨§Ÿ¦§¨¤¨¦¨Ÿ:ayiil `ziixaáéúëcdingp) dlebd on l`xyi ipa ly maey iabl ¦§¦

(fi gúBkeñ éáMä ïî íéáMä [ìäwä ìë] (äìåâä éðá) eNòiå'©©£¨©¨¨©¨¦¦©§¦éða ïk ïeð ïa [òeLé] (òLåäé) éîéî eNò àì ék úBkeqá eáLiå©¥§©¦Ÿ¨¦¥¥©¦¥§¥

,'ãàî äìBãb äçîN éäzå 'åâå ìàøNéininy okzi cvik dywe ¦§¨¥©§¦¦§¨§¨§Ÿ,dkeq zevn eniiw `l `xfr ini cr oep oa ryediãåc àa øLôध¨¨¨¦

wicvd jlnd,úBkeñ äNò àìåmiwicvd miklnd lk onfa oke §Ÿ¨¨,eixg`lyàøæò àaL ãòoi` i`cea `l` ,dkeqd zevn z` ycige ©¤¨¤§¨

,zekeq eyr `l `xfr ini cry dheytd ezernynk aezkd zpeekziiyr lr dler df oi` 'ryedi inin eyr `l ik' weqtd xn`y dne

,zekeqdàlàeyry dn ryedi zenin eyr `ly ,aezkd zpeek jk ¤¨oky ,eiykrLéwîonf z`àéaíúux`líúàéáì ,àøæò éîéa ©¦¦¨¨¦¥¤§¨§¦¨¨

ux`läî ,òLBäé éîéaonfaïéhéîL eðî ,òLBäé éîéa íúàéa ¦¥§ª©©¦¨¨¦¥§ª©¨§¦¦úBìáBéå,zelaeie zehiny zeyrl icka mipyd z` zepnl elgd - §§

óà ,äîBç éøò eLc÷åonfaïéhéîL eðî ,àøæò éîéa ïúàéa §¦§¨¥¨©¦¨¨¦¥¤§¨¨§¦¦øîBàå .äîBç éøò eLc÷å úBìáBéåxn`pd aezkd on di`x yi oke - §§§¦§¨¥¨§¥

(d l mixac) ux`d zyexi zghadaéäìà 'ä Eàéáäå'õøàä ìà E ¤¡¦£¡Ÿ¤¤¨¨¤éúBáà eLøé øLà,'dzLøéå Eux`l mz`ial aezkd zpeek oi`y £¤¨§£¤¦¦§¨

xn`py itke ,zelbd on maey xg`l dil` mz`ial `l` ryedi iniaxacy ixde ,'Lngxe LzEaW z` Lidl` 'd aWe' (b my mixac) mcewn§¨¡Ÿ¤¤§§§¦£¤

e ,zelbd on maeya aezkdéúBáà úMeøéì EúMeøé Léwîäî ,E ©¦§¨§¦©£¤©éúBáà úMeøieìlä íéøác ìk Lecéça Ezelaeie oihiny zepnl-] §©£¤§¦¨§¨¦©¨

[dneg ixr ycwle.eìlä íéøác ìk Lecéça EúMeøé ó੧¨§§¦¨§¨¦©¨:`xnbd zx`anCãéàådpey`xd dyecwdy xaeqd xg`d `pzde - §¦¨

eyry yxtl leki epi` ok m`e ,ux`d oaxeg xg`l s` zkynpmikixv eid `l ixdy ,ryedi inia eyry enk ux`l dipyd mz`iaadpeekdy ,ernynk weqtd z` yxtn `ed `l` ,ztqep mrt ycwli`cea dfy ,ynn zekeql weqtd zpeek oi` mpn` ,zekeqd ziiyr lr

`l` ,ef dpy mcew mb eyräøæ äãBáòc øöé ìò éîçø éòác§¨¥©£¥©¥¤©£¨¨¨

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

oifge` mipya cenr al sc ± oey`x wxtzereay

àìîâ ãò.ryedi zenin dneg zetwen eid `lnb cr lilbay zexiir lk Ðøîà àáøztwen zeedc oizipzn ipzwc `lnb :xn`w ikde ,oizipzn iyextl `z` `pz i`d Ð

.lilbc `lnb epiid ryedi zenin dnegé÷åôàìocxid xara `lnb `ki` i`c Ð

dcedia milyexie ,cicg oke cecb oke ,ryedi zenin dneg ztwen `ied `l dcediae

e`xwpy ocxid xare lilbay zexiir iwet`l

zenin zetwen opi` ,milyexie epe`e cicg

.ryediåäééúåë àëéìã êðéà`wc jpi` Ð

`kilc ,ztceie dxvw oebk ,oizipzna aiyg

`l ediiznyk iwqnc izixg` `zkeca

.iniiw `rx` ida `ziixa ipzinl jixhvi`

íéøáã äøùòwxta `nw `aaa yxtn Ð

.mdn cg` dfe ,(a,at) "daexn"úéáä ïéàèåìçdpewl" :(dk `xwie) aizkc meyn Ð

milyexi dwlgzp `l :xaqwe ,"eizexecl eze`

dil ipwn `w o`ne ,mihayláø øîà éî åàì ?'åëå óñåéod el`" wxta zekn zkqna Ð

.(`,i) "oilebdåìà úà.epizpyna zeiepnd Ð

íåùãé÷å(`,fh) zereay zkqna yxtn Ð

oic ziae ,xiyae zecez izya dl iycwnc

.'eke odixg` zecez izye ,oikldnåìèáÐ

oic oda oi`e ,oda zbdep ux`d zyecw oi`y

.dneg ixrõøàä úùåã÷ äìèáùîÐ

.oey`x oaxegaäðåùàø äùåã÷dyciwy Ð

.ryediúøîà àä`dc seqa onwl Ð

`le :`tiq ipzwc ,iyecwl ikixv `lc ,`zlin

dyciwy 'ek jcia dlrzylk `l` cala el`

!`al cizrle dzrylåäééðéî àãçjd Ð

xa xfrl` iax Ð `al cizrl dyciw ipzwc

el oi`y it lr s` :xn`wc ikid ik ,dxn` iqei

dlha `l Ð aexgc ab lr s`e ,eiykr

.dizyecw'åë àøæò éîéá íúàéá ùé÷î àìà`l` ,xcdn zekeq` e`l "eyr `l ik" `dcÐ

eiykr eyry dn eyr `l ik :xn`w ikd

.ux`d zyecw Ð edip i`ne ,ryedi zenin

ïéèéîù åðîoihiny zepnl eligzdy Ð

.xyrna eaiigzpe'åâå êéäìà 'ä êàéáäåÐ

lirl aizkc ,`xw irzyn zelbd on maeya

jzeay z` jidl` 'd aye" :(l mixac) dipin

."jngxeêãéàåÐ "eyr `l ik" mlerl Ð

`rac `l` ,ynn zekeq e`le .i`w zekeq`

xqni`e dxf dcearc `xvi` ingx `xfr

.(`,cq) oixcdpqa xn`ck ,diciaàúåëæ ïéâàå.ediilr `xfrcÐäëåñ éëxac eyr `l ikÐ

`xw citwc epiide .ok ryedi zenia df

xkcn `we ,mixg`dn ith ryedi ixekc`l

.i`pb oeyla dilòùåäé áéúë àúëåã ìëáãòåùé àëäåirainl dil ded edi`c meyn Ð

`ra `l dyn `nlyac ,`zlinc dlr ingx

.'ek ingxäúà äúùøé,dyecw dze`a Ð

.ycwle xefgl jixv oi`eïáåàø èáù åìâùî.aixgpq inia Ðïéèéîù ùã÷ì úåìáåé åðîÐ

mixhtp micar ediy bdep did `l laei i`ce

la` .zexfeg xkn ly zecy `le ,laei meyn

hnyle mitqk hnyl ,mibdep eid oihiny

ick laei zpy zepnl oikixv `dc ,xivwe rxfn

ray seqly ,onewna oihinyd e`eaiy

eid `ly miyng zpy oigipn eid zehiny

`idy iptn ,d`ad dhinyl dze` oipen

dixg` ly dpye ,laei zpy zeidl die`x

eid Ð zelaei oipen eid `l m`c .oipnd ligzn

eede ,oihinyd oeaygl dpy dze` oipen

.onewna `ly oihinydàçéðä

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

àëäixzc ok xnel oikixv ep` inp `axlc :dnize Ð eed milyexi izxz inp

milyexi ixz dcedia xnel oikixv ep` oi` `axlc :xnel yie !eed milyexi

.eed milyexi ixz dcedia xnel jixv iy` axl la` .zevx` x`ya `l` ,eed

åùã÷ågeliy oiprle ,dneg ixr izaa zia zxikn oiprl :yexit Ð dneg ixr

izaa `wecc .xirl ueg mirxevn

ueg mirxevnd gelyl jixv dneg ixr

.`l [zexiir] (zevx`) x`y la` ,dnegl

,xirl ueg gelyl jixv zerbepn mipa`e

ikde .ryedi zenin zetwen eid `l elit`e

mc` oi`e xirl ueg odz` :mipdk zxeza `ipz

zetwend zexiirl ueg `l` ,xird lkl ueg

aizk `l `d ?olpn :xn`z m`e .cala dneg

epiax axd xne`e !rxevn mc` iab dneg zia

aizkc "eayen dpgnl ueg" opixnbc :wgvi

zia" aizkc ayenn (bi `xwie) rxevna dia

:o`k i"yx yxite .(dk my) "dneg xir ayen

xiyae zecez izya (`rx`l) dil ycwnc

,odixg` zecez izye oikldn oic ziae

zkqnae .(mye `,fh) zereaya `zi`ck

oiycwn eidy ogky`c i"yx yxit zereay

e`ayk ,xiyae zecez izya milyexi zeneg

,[zexfrd] (zexiird) lre xird lr siqedl

izrci `l Ð [zexiir] (zevx`) x`y la`

.oze` oiycwn eid j`id

åðîdniz o`kn Ð oihiny ycwl zelaei

,oihib zkqnc inlyexia ipzc `ziixal

,(`,el oihib) "gleyd" wxta azk i"yxe

"heny dhinyd xac dfe" :inlyexia `ipzc

zhiny cg` ,xacn aezkd zehiny izya Ð

dz`y onfa ,ziriay zhiny cg`e laei

onfa ,[ziriay] hnyn dz` Ð [laei] hnyn

hnyn dz` i` Ð laei hnyn dz` i`y

`l` zelaei epn `lc xne` o`ke .ziriay

"gleyd" wxt i"yx yxite !oihiny ycwl

oi`e .`id opaxcnc oikxrc `iddc (my)

i`pzc ip` xne`e) ,mipdk zxeza ok rnyn

inlyexic `dc) .(i"yx oeyl o`k cr) `id

`ziixa jdc :mz epiax xne` cere .(`id iax

xac dfe" :(my) "gleyd" wxt yix (iziinc

aezkd zehiny izya Ð "heny dhinyd

zhiny zg`e ,rwxw zhiny zg` xacn

opax la` .`id iax Ð inlyexic `de ,mitqk

dhiny yic oipn :ixn`e ,iaxc dilr ibilt

`xwie) xnel cenlz Ð laei oi`y it lr s`

oipne ,"mipyd zezay ray jl eide" :(g ,dk

Ð ziriay oi`y it lr s` laei dyriy

mirax`e ryz jl eide" (my) xnel cenlz

,edin .opaxk `iz` Ð `kdc [`ibeqe] ,"dpy

ezc `idd ayiil yi.iaxk elit` mipdk zx

Ð laei oi`y it lr s` ziriay :ipzc `de

egipde laei ebdp `ly it lr s` :dyxtl yi

dpyd y`xc `nw wxta ipzcke ,m`hga

`ly it lr s` Ð "`id laei" :(mye a,h)

it lr s` leki .erwz `ly it lr s`e ,ehny

iax ixac ,"`id" :xnel cenlz ?egly `ly

it lr s` Ð "laei" :xne` iqei iax .dcedi

s` leki ,egly `ly it lr s`e ,ehny `ly

."`id" xnel cenlz ?erwz `ly it lr`l`

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

øáòa ãBãb ãò ,ìéìba àìîb ãò :øîà÷ éëä ,ééaà øîࣩ©©¥¨¦¨¨©©©§¨©¨¦©§§¥¤

àìîb :øîà àáø .äãeäéa íéìLeøéå BðBàå ãéãçå ,ïcøiä©©§¥§¨¦§¦¨©¦¦¨¨¨£©©§¨

ìéìba¯ïcøiä øáòa ãBãb ,úBöøà øàLc àìîb é÷etàì¯ ©¨¦§©¥©§¨¦§¨£¨§§¥¤©©§¥

péà ;úBöøà øàLc ãBãb é÷etàìàì eäééúåëc àkéà àìc C §©¥§¦§¨£¨¦¨§¨¦¨¦§¨©§¨

éøèöéàäøNò :àéðúäå ?da èlçéî éî íéìLeøéå .déì C ¦§§¦¥¦¨©¦¦¦©©¨§¨©§¨£¨¨

éaø øîà !da èeìç úéaä ïéà ,íéìLeøéa eøîàð íéøác§¨¦¤¤§¦¨©¦¥©©¦¨¨£©©¦

íéìLeøék :ïðçBé¯àìå ,ïeð ïa òLBäé úBîéî äîBç úôweîc ¨¨¦¨©¦§¤¤¨¦§ª©¦§Ÿ

íéìLeøék¯àëä eléàå ,da èeìç úéaä ïéà íéìLeøé eléàc ¦¨©¦§¦§¨©¦¥©©¦¨¨§¦¨¨

éøz :óñBé áø øîà åàì ,øîà éLà áø .ïäa èeìç úéaä©©¦¨¨¤©©¦£©¨¨©©¥§¥

ìàòîLé éaø ,àéðz .eåä íéìLeøé éøz éîð àëä ?eåä Lã÷¥¨¨¨©¦§¥§¨©¦¨©§¨©¦¦§¨¥äìBbä éða eìòLkL ?elà úà íéîëç eðî änì :éñBé éaøa§©¦¥¨¨¨£¨¦¤¥¤§¤¨§¥©¨

úMeã÷ äìèaMî eìèa úBðBLàø ìáà ,íeLcé÷å elà eàö§¦§£¨¦¨§¦¤¨§¨§©

ì äLcé÷ äðBLàø äMeã÷ :øáñ÷ .õøàääLcé÷ àìå dzòL ¨¨¤¨¨©§¨¦¨¦§¨§©§¨§Ÿ¦§¨

elà éëå :éñBé éaøa ìàòîLé éaø øîà ,éäðéîøe .àáì ãéúò줨¦¨Ÿ§¦§¦¨©©¦¦§¨¥§©¦¥§¦¥

...ábøà ìáç ìk øéò íéML" :øîàð øák àìäå ?eéä ãáìa¦§¨¨©£Ÿ§¨¤¡©¦¦¦¨¤¤©§Ÿ

?elà úà íéîëç eðî änì àlà !"úBøöa íéøò älà ìk¥¤¨¦§ª¤¨¨¨¨£¨¦¤¥

àä ?íeLcé÷ ;íeLcé÷å elà eàöî äìBbä éða eìòLkL¤§¤¨§¥©¨¨§¥§¦§¦§¨

éøö àìc ïðéøîà,ãáìa elà àìå ;íeàðî àlà !eäðéLec÷ì C ¨§¦©§¨§¦§©¦§¤¨§¨§Ÿ¥¦§¨

éúBáàî Eãéa úøBñî Eì äìòzL ìk àlàúôwenL E ¤¨¨¤©£¤§¨¤§¨§¥£¤¤¤¤

ïeð ïa òLBäé úBîéî äîBç¯,da úBâäBð eìlä úBöî ìk ¨¦§ª©¦¨¦§©¨£¨

ì äLcé÷ äðBLàø äMeãwL éðtîãéúòì äLcé÷å dzòL ¦§¥¤§¨¦¨¦§¨§©§¨§¦§¨¤¨¦

!àáì¯.ìàòîLé éaøc àaélàå éàpz éøz :àîéà úéòaéà ¨Ÿ¦¨¥¥¨§¥©¨¥§©¦¨§©¦¦§¨¥

;døîà éñBé øa øæòìà éaø eäéépéî ãç :àîéà úéòaéà姦¨¥¥¨©¦©§©¦¤§¨¨©¥£¨¨

"äîBç àBì øLà" :øîBà éñBé øa øæòìà éaø ,àéðúc¯óà §©§¨©¦¤§¨¨©¥¥£¤¨©ïàîc àîòè éàî .ïëì íãB÷ Bì äéäå åéLëò Bì ïéàL ét ìò©¦¤¥©§¨§¨¨¤¨¥©©§¨§©

ì äLcé÷ äðBLàø äMeã÷ :øîàcäLcé÷ àìå dzòL §¨©§¨¦¨¦§¨§©§¨§Ÿ¦§¨

ãéúòìéáMä ïî íéáMä äìBbä éða eNòiå" :áéúëc ?àáì ¤¨¦¨Ÿ¦§¦©©£§¥©¨©¨¦¦©§¦

éða ïk ïeð ïa òLBäé éîéî eNò àì ék úBkqá eáLiå úBkñª©¥§©ª¦Ÿ¨¦¥§ª©¦¥§¥

àìå ãåc àa øLôà ,"ãàî äìBãb äçîN éäzå 'åâå ìàøN馧¨¥©§¦¦§¨§¨§Ÿ¤§¨¨¨¦§Ÿ

àøæò éîéa íúàéa Léwî àlà ?àøæò àaL ãò úBkeñ eNò©¤¨¤§¨¤¨©¦¦¨¨¦¥¤§¨

ïéhéîL eðî òLBäé éîéa íúàéa äî ,òLBäé éîéa íúàéá짦¨¨¦¥§ª©©¦¨¨¦¥§ª©¨§¦¦

àøæò éîéa ïúàéa óà ,äîBç éøò eLc÷å úBìáBéå¯eðî §§§¦§¨¥¨©¦¨¨¦¥¤§¨¨

'ä Eàéáäå" :øîBàå ;äîBç éøò eLc÷å úBìáBéå ïéhéîL§¦¦§§§¦§¨¥¨§¥¤¡¦£

éäìàéúáà eLøé øLà õøàä ìà ELéwî ,"dzLøéå E ¡Ÿ¤¤¨¨¤£¤¨§£Ÿ¤¦¦§¨©¦

éúBáà úLeøéì EúLeøééúBáà úLeøi äî ,Eìk Lecéça E §¨§¦©£¤©§©£¤§¦¨

EúLeøé óà ,eìlä íéøác¯.eìlä íéøác ìk Lecéça §¨¦©¨©§¨§§¦¨§¨¦©¨

ïébàå ,déìháe äøæ äãBáòc øöé ìò éîçø éòác ?Cãéà姦¨§¨¥©£¥©¥¤©£¨¨¨©§¥§©¥

déåléò àø÷ ãéô÷ à÷c eðééäå .äkeñ ék eäééìò àúeë槨£©§¦¨§©§§¨¨¥§¨¦¨¥,"òeLé" áéúk àëäå "òLBäé" áéúk àúëeã ìëác ,òLBäéc¦ª©¦§¨§¨§¦§ª©§¨¨§¦¥©

õøàc àúeëæ äåä àìc ,éîçø àòa àì äLî àîìLa¦§¨¨¤¨§¨©£¥§¨£¨§¨§¤¤

éànà ,ìàøNé õøàc àúeëæ déì äåäc òLBäé àlà ,ìàøN馧¨¥¤¨§ª©©£¨¥§¨§¤¤¦§¨¥©©

?éîçø éòaéì àì¯éúáà eLøé øLà" :áéúk àäåE ¨¦¨¥©£¥§¨§¦£¤¨§£Ÿ¤

!"dzLøéå¯éúBáà eLøéc ïåék :øîà÷ éëäE¯.zà zLøé ¦¦§¨¨¦¨¨©¥¨§¨§£¤¨§©§©§

àøæò ,úBìáBé eìèa äMðî èáL éöçå ãb èáLå ïáeàø èáL eìbMî àúLä ?úBìáBéå ïéhéîL eðî éîe¦¨§¦¦§§¨§¨¦¤¨¥¤§¥§¥¤¨©£¦¥¤§©¤¨§§¤§¨

eìbMî :àéðúc ?éðî äåä "íéMLå úBàî LLå íétìà àBaø òaøà ãçàk ìäwä ìk" :déa áéúëc¦§¦¥¨©¨¨§¤¨©§©¦©§©¦§¥¥§¦¦£¨¨¥§©§¨¦¤¨

"äéáLé ìëì õøàa øBøc íúàø÷e" :øîàpL ,úBìáBé eìèa äMðnä èáL éöçå ãb èáLå ïáeàø èáL¥¤§¥§¥¤¨©£¦¥¤©§©¤¨§§¤¤¡©§¨¤§¨¨¤§¨§¤¨

¯?âäBð ìáBé àäé ,ïéîéðáa äãeäé èáLå äãeäéa ïéîéða èáL ,ïéáøBòî ïäå äéìò eéä ìBëé ;ïúö÷î eìbL ïîæa àìå äéìò äéáLBé ìkL ïîæa¦§¨¤¨§¤¨¨¤¨§Ÿ¦§¨¤¨¦§¨¨¨¨¨¤¨§¥§¨¦¥¤¦§¨¦¦¨§¥¤§¨§¦§¨¦§¥¥¥

.ïéhéîL Lc÷ì úBìáBé eðî :÷çöé øa ïîçð áø øîà !ïéáøBòî ïäL ïîæa àìå ïðewézk äéáLBiL ïîæa ,"äéáLé ìëì" :øîBì ãeîìz©§©§¨§¤¨¦§¨¤§¤¨§¦¨§Ÿ¦§¨¤¥§¨¦£©©©§¨©¦§¨¨§§©¥§¦¦àçéðä

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

ערכין. פרק תשיעי - המוכר שדהו דף לב עמוד ב - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" תוספות רש"י

קכט oifge` mipy` cenr bl sc ± oey`x wxtzereay

ïðáøì àçéðä.zxn`wck ,zelaei ipnnl jixhv` Ð oihinyd oipnn dpi` miyng zpy :[ixn`c] ,dcedi iaxc dilr ibiltc Ðíéùîç úðù øîàã äãåäé éáøì àìà`ied Ð

zelaei ipnnl il dnl ,d`ad dhiny oipnl inp dlere ,laei zpy?zwqtn dpy oi`y ,mlerl dhiny eyri mipy rayl rayn ,`ibq oihinya!zerh mey o`k oi`e ,miizpa

éàãå.dcedi iaxk `lc ,`xfr inia zelaeie oihiny epn :lirl ipzwc Ðúåìáåé åðî àìå.aixgpq inia Ðáéúë àäå.diwcva Ð'åâå åçìùú íéðù òáù õ÷îÐ

ziriay dpy s`y ,mipy ray xg`l rnyn "mipy ray uwn" :da opiede?!"mipy yy jcare" :aizk `deøëîðì ùù."cari mipy yy" :(`k zeny) aizkck Ðòáùåòöøðì,laeid cr `vei epi` rvxpdy Ð

zipiny dpya laei rbte rvxp m`e

diwcv inia `nl` .laeia `vei Ð ezrivxl

eedc ,ziad oaxeg inia ediwcve ,laei ded

!aixgpq zelb xg` zexec dnke dnk

aizk dgkeza,dinxi edl gken `wc Ð

mziidy mipy oze`a mzglyd :edl xn`we

.glyl miaiigáéúëãik" :ediwcv inia Ð

:edl xn`wc ,"aeyi `l xknnd l` xkend

exfgi `le ,lha laei `die ,zelbl mkteq

.odilral zecyìèá ìáåé øùôàÐ

eilr `apzn `iape ,cbe oae`x hay elbyn

'ekeìà úéáá åäéùàé ìù åáéè äî ?Ð

xfeg didyk ,aizk ediy`ia `xw `dc

l` ziae ,l`xyi ux`ay dxf dcear xral

jln ediy`ie ,dzid l`xyi ikln ly

da eaih dn dcediøéö÷ ?o"epc ,oivw Ð

"xvp ckeap" aizkck ,y"ixa ztlgzn

."xv`x ckeap"äðùîíéøöçä éúáÐ

.dneg zexiirl mdl oi`yäôé çëÐ

ipy oizndl jixv oi`e ,cin oil`bp :yxtnck

ixr ly mizak epiide ,gweld cia mipy

.dnegóñë ïåòøâáågweld el dkpny Ð

`xwie) aizkc ,zecyk ecia edyy mipy itl

.'ebe "exknn ipy z` ayge" :(dkàøîâìòáùçé õøàä äãù.aizk mixvgd izaa Ð

óñë ïåòøâáå.laeid mcew ml`bl `a m` Ð

øîà÷ éàîe`vi `lc iziz `kidn Ð

laeia?i`nle ,dfeg` dcyl eywed `ld

"`vi laeiae" jixhv`äðùá ìáåé òâôå ?äéðù.xafbd on dgwly df ly ezgiwll Ð

éåä ç÷åììikdc Ðxg` dl`b :lirl `ipz

did Ð dl`bp `le laeid ribd ,ycwd cin

.el helgéðäëìà÷ôð ídcy yicwndc Ð

.laeia mipdkl d`vei Ð xg` dl`be dfeg`

dpya rbt i`c ,dipy dpy hwp ikdle

ikc ."`vi laeiae" jixhv` `l Ð dpey`x

`l izk` Ð dneg ixr izal dil zincn

dti gk el yi `dc ,laeia witpe ,dil hlgi`

.zecyayåìàâ àì åìéôàwetil inp ,xg` Ð

`lc ,"`vi laeiae" :aizk `dc .ycwd cin

`dc ,heicd xkn meyn azknl jixhv`

.zecyl ywz`åøëîîá åçë äôé éåì ïáÐ

ixr izae ,mdixr yxbn dcy cin l`eby

xn`ck ,laeia oi`veie mlerl oil`eb dneg

.onwlåùéã÷äá åçë òøåä`vei `ly Ð

.onwl yxtnck ,oeict `laøëîî àöéåÐ

`vie mield on l`bi xy`e" aizk ded i`

ded ,"zia" azk ded `le ,"laeia xknn

.laeia el oi`vei Ð oxkn m` ,iel ly oilhlhne ixhy elit` :`pin`àéòùåà éáøã àâéìôåycwd cin xg` dl`be mixvg izaa zia yicwn :lirl `ped ax xn`c `d Ð

.`irye` iaxc` `bilt ,laeia milral zxfege ecin d`vei Ðåì í÷å óñëä ïúðå ììëá.mlerl ecia gwnd mewi ycwd cin melk gweldy Ðáåúëä êì èøôùël`eba Ð

.el mwe sqkd ozpe llkn `icda `pngx diwt`c `ed i`d Ð zwlgzne ecin d`veic ,ycwd cin mixg` ly dfeg` dcyêðä ìáàllka iniiw iniiwck ,mixvgd iza Ð

.gwelc `cin `wtp `le ,"el mwe"àöé ìáåéáåil dnl `irye` iaxl Ðéòá äîìùä ?lirl `ipzck .gwel cia zedyl die`x `idy mipy izyn zg` dpy el milydl Ð

axc dizeek `ipz" .laeid xg`l zxg` dpy el oinilyn Ð laeid iptl zg` dpy dlk` :oiwxit yixamixvgd izaa zia yicwn :lirl xn`c `ped axk .opiqxb "`ped

.laeia milral d`vei Ð yicwn cin xg` dl`beàéòùåà éáøã àúáåéúå.gwelc `cia iniiw iniiwck :xn`c Ðíìåòì åìàåâå`le ,ecin dl`eb Ð xg` dl`b elit`e Ð

."cer l`bi `l" da aizkc dfeg` dcyk `iedäìàâ àìå ìáåé òéâäå ùã÷ä ãéî øçà äìàâ.mpga el zxfeg ,ecin yicwn Ðäðùî

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

àìàjln diy`ie dinxi oxifgdy cnln

ixg` ixdy :dnize Ð mdilr

oaxeg mcew ux`a ecnr `l dinxi oxifgdy

lirl ziyixtck ,dpy yye miyly m` ik

cr eribd `l ,ok m`e ,(a,ai) ipy wxta

?"eglyie ernyie" `evnl lkep j`ide ,laeid

eidy micar mze` `evnl lkepc :xnel yie

`kxitd xwir Ð "eglyie ernyie" aizkde

lke mixyd lk ernyie" :(cl dinxi) aizkcn

eqpkpy rnyn ,"zixaa e`a xy` mrd

ribiyk laeia miytg mdicar glyl zixaa

.laeidod

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

àlà ,ïéðnä ïî äðéà íéMîç úðL :éøîàã ïðaøì àçép䩦¨§©¨©§¨§¦§©£¦¦¥¨¦©¦§©¤¨,ïàëìe ïàëì äìBò íéMîç úðL :øîàc äãeäé éaø짩¦§¨§¨©§©£¦¦¨§¨§¨

!àéâñ ïéhéîLa ?éì änì¯.äãeäé éaøk àìc éàcå àä ¨¨¦¦§¦¦©§¨¨©©§¨§©¦§¨íéðL òáL õwî" :áéúëäå ?úBìáBéå ïéhéîL eðî àì姟¨§¦¦§§§¨§¦¦¥¤©¨¦ïðéåäå ,"Eì øëné øLà éøáòä åéçà úà Léà eçlLz§©§¦¤¨¦¨¦§¦£¤¦¨¥§§¨¥©,"íéðL LL Eãáòå" :áéúëäå ?íéðL òáL õwî :eäa§¦¥¤©¨¦§¨§¦©£¨§¥¨¦!òöøpì òáLå økîpì LL :÷çöé øa ïîçð áø øîà姨©©©§¨©¦§¨¥©¦§¨§¤©©¦§¨

¯?ízçìLä :àéáð øîà÷å ,áéúk äçëBúa àeää¯ ©§¨¨§¦§¨¨©¨¦©§©§¤äéîøé :ïðçBé éaø øîà ,àlà !"eçlLéå eòîLiå" :áéúëä姨§¦©¦§§©§©¥¤¨¨©©¦¨¨¦§§¨?øeãäc ïì àðîe .ïäéìò Cìî ïBîà ïa äiLàéå ïøéæç䤡¦¨§Ÿ¦¨¤¨¨©£¥¤§¨¨©£

?ìèaiL åéìò àaðúî àéáðå ìèa ìáBé øLôà ,"áeLé àì økînä ìà øëBnä ék" :áéúëc¦§¦¦©¥¤©¦§¨Ÿ¨¤§¨¥¨¥§¨¦¦§©¥¨¨¤¦¨¥ælä ïeivä äî øîàiå" :áéúëc ?ïäéìò Cìî äiLàéc ïìðîe .äéîøé ïøéæçäL ãnìî ,àlन§©¥¤¤¡¦¨¦§§¨§¨©§Ÿ¦¨¨©£¥¤¦§¦©Ÿ¤¨©¦©¨úà àø÷iå äãeäéî àa øLà íéäìàä Léà øáwä øéòä éLðà åéìà eøîàiå äàø éðà øLࣤ£¦Ÿ¤©Ÿ§¥¨©§¥¨¦©¤¤¦¨¡Ÿ¦£¤¨¦¨©¦§¨¤,eäéîøé ïøéæçäLk àlà ?ìà úéáa eäiLàé ìL Báéh äî éëå ,"ìà úéa çaænä ìò íéøác䩧¨¦©©¦§¥©¥¥§¦©¦¤Ÿ¦¨§¥¥¤¨§¤¤¡¦¨¦§§¨úeáL éáeLa Cì øéö÷ úL äãeäé íb" :àëäî ,øîà ÷çöé øa ïîçð áø .íäéìò Cìî eäiLà韦¨¨¨£¥¤©©§¨©¦§¨£©¥¨¨©§¨¨¨¦¨§¦§

."énòäðùîíéøöçä éza¯;úBãNaL äôé çëå ,äîBç éøò ézáaL äôé çk íäì ïéðúB𠩦¨¥©£¥¦§¦¨¤Ÿ©¨¤¤§¨¥¨¥¨§Ÿ©¨¤¤©¨.úBãOk óñk ïBòøâáe ìáBia ïéàöBéå ,íézak Lãç øNò íéðL ìëå ãiî ïéìàâðåàøîâeðz §¦§¨¦¦¨§¨§¥¨¨Ÿ¤©¨¦§§¦©¥§¥§¤¤©¨¨

"áLçé õøàä äãN ìò" :ïðaø¯ìáBéa àöBé äfeçà äãO äî ,äfeçà äãNì áeúkä BLéwä ©¨©©§¥¨¨¤¥¨¥¦¦©¨¦§¥£¨©§¥£¨¥§¥óñk ïBòøâáe¯éà .óñk ïBòøâáe ìáBéa ïéàöBé íéøöçä éza óàäðéà äfeçà äãO äî §¥§¤¤©¨¥©£¥¦§¦§¥§¥§¤¤¦©§¥£¨¥¨

íéðL ézMî úBçôa úìàâð¯ãeîìz ?íéðL ézMî úBçt íéìàâð íðéà íéøöçä éza óà ¦§¤¤§¨¦§¥¨¦©¨¥©£¥¦¥¨¦§¨¦¨¦§¥¨¦©§,íézaaL äãN çëå úBãOaL äôé çk íäì zúðå ìéàBä .ãiî ,"Bì äéäz älàb" :øîB쩧ª¨¦§¤¦¨¦§¨©¨¨¤Ÿ©¨¤¤©¨§Ÿ©¨¤¤©¨¦,àëøöð àì :àðeä áø øîà ?øîà÷ éàî ."àöé ìáiáe" :øîBì ãeîìz ?ìáBia eàöé àì ìBë韥§©¥©§©©Ÿ¥¥¥©¨¨©£©©¨¨¦§§¨éàîì ;äiðL äðLa ìáBé Ba òâôe ,Lc÷ä ãiî øçà Bìàâe íéøöçä ézáa úéa Léc÷îì àlन§©§¦©¦§¨¥©£¥¦§¨©¥¦©¤§¥¨©¥§¨¨§¦¨§©

déì úénãî äîBç éøò ézáì éà ?déì úénãî¯äfeçà äãNì éà ,ç÷Blì déì èéìçéà §©¥¥¦§¨¥¨¥¨§©¥¥¦£¦¥©¥©¦¦§¥£¨úénãî¯éøèöà éëäì ,à÷ôð íéðäkìé÷úî ."àöé ìáiáe" Càéøéà éàî :àøéòæ áø dì ó §©¥©Ÿ£¦¨§¨§¨¦¦§§¦©Ÿ¥¥¥©§¦¨©§¥¨©¦§¨

.ïBéãt àìa àöBé Lc÷ä :eøîàé àlL ,ééaà déì øîà !éîð Bìàb àì eléôà ?øçà Bìàb§¨©¥£¦Ÿ§¨©¦£©¥©©¥¤ŸŸ§¤§¥¥§Ÿ¦§Bøkîîa Bçk ätiL éåì ïa äî ,éåì ïaî ?ïìðî¯Bçk òøeäL ìàøNé ,BLc÷äa Bçk òøeä §¨©¦¤¥¦©¤¥¦¤¦¨Ÿ§¦§¨©Ÿ§¤§¥¦§¨¥¤©Ÿ

Bøkîîa¯?BLc÷äa Bçk òøeäL ïéc ïéà¯?ïìðî íúäå¯òîBL ,"økîî àöéå" :àéðúc §¦§¨¥¦¤©Ÿ§¤§¥§¨¨§¨©§©§¨§¨¨¦§©¥©åéøèLe åéìèìhî åéãáò eléôà éðà¯øîBì ãeîìz äî ;Búfeçà øéòå úéa :øîBì ãeîìz £¦£¦£¨¨¦©§§¨§¨¨©§©©¦§¦£¨©©§©

,àéòLBà éaøc àâéìôe .ïBéãôa àlà ípça àöBé Lc÷ä ïéàå ,ípça àöBé åéøkîî ?"økîî"¦§¨¦§¨¨¥§¦¨§¥¤§¥¥§¦¨¤¨§¦§§¦¨§©¦©£¨:äfeçà äãNa áeúkä èøtLk ,"Bì í÷å óñkä ïúðå" ììëa eéä ìkä :àéòLBà éaø øîàc§¨©©¦©£¨©Ÿ¨¦§©§¨©©¤¤§¨§¤¨©©¨¦§¥£¨

'äì Lã÷ ìáia Búàöa äãOä äéäå""¯ðä ìáà ,íéðäkì à÷ôðå déì ÷øôc àeä äãNC §¨¨©¨¤§¥©Ÿ¥Ÿ¤©¨¤§¨©¥§¨§¨©Ÿ£¦£¨¨¨ézáa úéa øëBîì àlà ,àëøöð àì :àtt áø øîà ?éì änì "àöé ìáiáe" .éîéé÷ éîéé÷ãk¦§©§¦¨§¦©Ÿ¥¥¥¨¨¦£©©©¨¨¦§§¨¤¨§¥©¦§¨¥déì úénãî äîBç éøò ézáì éà ?déì úénãî éàîì ;äiðL äðLa ìáBé Ba òâôe íéøöçä©£¥¦¨©¥§¨¨§¦¨§©§©¥¥¦§¨¥¨¥¨§©¥¥

¯déì úénãî äfeçà äãNì éà ,ç÷Blì déì èìçéà¯éøèöà éëäì ,éòa äîìLäìáiáe" C ¦£©¥©¥©¦¦§¥£¨§©¥¥©§¨¨¨¥§¨¦¦§§¦©Ÿ¥íéøöçä ézáa úéa Léc÷nä :àéòLBà éaøc àzáeéúe àðeä áøc déúååk àéðz ."àöé¯äæ éøä ¥¥©§¨§¨¥§©¨§§¨§©¦©£¨©©§¦©¦§¨¥©£¥¦£¥¤

ìàâð àìå ìáBé òébä ,Lc÷ä ãiî øçà Bìàb ;íìBòì BìàBbå ãiî ìàBb¯.ìáBia íéìòaì øæBç ¥¦¨§£§¨§¨©¥¦©¤§¥¦¦©¥§Ÿ¦§¨¥©§¨¦©¥äðùî

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

ערכין. פרק תשיעי - המוכר שדהו דף לג עמוד א - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" רש"י תוספות

xcde"קל fer ± dxexa dty" x`eand ilaa cenlz a cenr bl sc oikxr(iriax meil)

äðùîdnk dpynd zx`an dzr ,mixvgd iza oic x`azp zncewd dpyna

miza:dneg zetewn eidi m` elit`e mixvgd iza eaygie eidielà姥ïäk mpicy mixrd,íéøöçä ézawx da yiy xirìL íéøöç éðL ¥¨¥©£¥¦§¥£¥¦¤

íézá [éðL] éðL,xvg lkaúBîéî äîBç úBôwenL ét ìò óà §¥§¥¨¦©©¦¤¨¨¦,íéøöç ézák ïä éøä ,ïeð ïa òLBäéyiy ef wx `id dneg xiry itl §ª©¦£¥¥§¨¥£¥¦

x`eank ,xvg lka miza ipy ly zexvg yly zegtd lkl da.(.al) lirl dpyna

àøîâ:epizpyn ixacl xewnd z` d`ian `xnbd,ïðaø eðzaezka xn`p ¨©¨¨

dcU lr aiaq dng mdl oi` xW` mixvgd iYaE' (`l dk `xwie)¨¥©£¥¦£¤¥¨¤Ÿ¨¨¦©§¥,'`vi laIaE FN didY dN`B aWgi ux`déza' øîàpL òîLnî ¨¨¤¥¨¥§ª¨¦§¤©Ÿ¥¥¥¦©§©¤¤¡©¨¥

,'íéøöçäm`d ike,äîBç íäì ïéàL òãBé éðéàzernynd ef `ld ©£¥¦¥¦¥©¤¥¨¤¨ef zekenqd zexivg dnk `l` xir aeyiia epi`y ,mixvgd iza ly

ok m`e ,efl,'äîBç íäì ïéà øLà' øîBì ãeîìz äîepcnll `l` ©©§©£¤¥¨¤¨y zenewnd on mpyiy aezkd `aäîBç íäì LiL ét ìò óàixd ©©¦¤¥¨¤¨

md,äîBç íäì ïéàL éîkaygidl zexivg ic da oi` xy`k epiide §¦¤¥¨¤¨:`ziixad zxxan .xiränëåm` s`y zexvgde mizad xtqn od §©¨

zx`an .xir aygidl icka ic mpi` oiicr dneg zetwen eidi:`ziixadíéðL íézaeíéðL úBøéöçmiza izy rnyn 'iYA' - ¨¦§©¦£¥§©¦¨¥

,zexvg izy rnyn 'mixvg'eepiidcíézá éðL ìL úBøéöç ézL £¥¦§¥£¥¤§¥¨¦.zg` lka

:`xnbd zl`eyàîéàås`y mewn hrnnd aezkdy xn`z `nye - §¥¨wx dpeekd ,mixvgd izak aygp ixd z`f lka dneg swen `ed m`

yiy mewnl,[øöçå úéa] øöçå úéazia `l` xvg lka oi`y epiide ©¦§¨¥©¦§¨¥xvg lkay zexvg izy yiy mewna mle` ,xirk zpecip dpi`y cg`

:`xnbd zayiin .dneg xirk didi mpic ,miza izy mpyiïk íথ,xvg lka cg` zia wx ea yiy mewn lr cnll dxezd zpeeky

àðîçø áBzëéìwx'íéøöç'mircei epiid dfne ,'iza' zaiz `la ¦§©£¨¨£¥¦,zia yiy `ed i`ceyíéøöç àðîçø áúk éà àîéz éëåzaiz `la §¦¥¨¦¨©©£¨¨£¥¦

if` ,'iYAE'úéa àìa øöçllk,òîLîixdy ,okzi `l dfàeääxvg ¨¥¨¥§Ÿ©¦©§©©,zia `laéøwéà ótø÷dnn okle ,stxw `l` xvg z`xwp dpi` - ©§¥¦§¥

izy da yi xy`k elit` xacn weqtdy gken 'mixvgd iza' azkpymewny dxezd drinyd jk lre ,miza ipy odn zg` lkay zexvg.mixvgd izak`l` ,xirk oecip epi` oiicrdneg swen`edm`s`dfk

äðùîzN`B mzGg` ixr iYA mIeld ixre' (cl-al dk `xwie) aezka xn`p§¨¥©§¦¦¨¥¨¥£ª¨¨§ª©xire ziA xMnn `vie mIeld on l`bi xW`e ,mIell didY mlFr¨¦§¤©§¦¦©£¤¦§©¦©§¦¦§¨¨¦§©©¦§¦dcUE ,l`xUi ipA KFzA mzGg` `ed mIeld ixr iYa iM laIA FzGg £ª¨©Ÿ¥¦¨¥¨¥©§¦¦¦£ª¨¨§§¥¦§¨¥£¥oicdy dfa x`ean .'mdl `Ed mlFr zGg` iM xkOi `l mdixr Wxbn¦§©¨¥¤Ÿ¦¨¥¦£ª©¨¨¤zr lka mield ixra `idy ezlgp z` le`bl ield ly ezekfy `edlaeia el zxfeg `id ixd dl`b `l m` s`e ,mlerle cin ,dvxiyiel ly epic dpey dneg ixr izaay `vnp ,[d`ad dpyna x`eank]eli`e ,dpy xg`l gwell hlgp l`xyi ly ziay ,l`xyi ly epicnepi` l`xyiy ,l`xyian epic dpey dcya oke ,mlerl el`eb ield

.cin dl`eb ield eli`e ,dxikndn miizpy xg` `l` dl`eb:df oica 'iel oa' llka in zx`an epizpynéáà úà LøiL ìàøN馧¨¥¤¨©¥£¦

Bnàdidy,éåì,dneg xira zia ezyexia laiweøãqk ìàBb Bðéà ¦¥¦¥¥©¥¤äfälirl epipyy itke ,dpy xg`l hlgpy dneg ixr izaa xen`d ©¤

.iel oaa xen`d oick mlerl l`eb `l` ,(.`l)úà LøiL éåì ïë姥¥¦¤¨©¤,ìàøNé Bnà éáà,dneg xira zia eiqkp oia dideøãqk ìàBb Bðéà £¦¦¦§¨¥¥¥©¥¤

äfä.iel oa lv` xen`d itk epic `l` ,dneg ixr izaa xen`d ©¤øîàpL,(bl dk `xwie) iel oa zlgp zle`b oicaéøò ézá ék'íiåìä ¤¤¡©¦¨¥¨¥©§¦¦

,'íúfeçà àéäbdep mda xen`d oicd oi`y rnynàäiL ãò`ed ¦£¨¨©¤§¥xkend,éåì.ielk l`eb epi`y ,iel en` ia`n yxiy l`xyi `leåok ¥¦§

`diy cr,íiåìä éøò`le ,ryedi inia miell epzipy mixr ,epiid ¨¥©§¦¦,ielk l`eb epi`y ,l`xyi en` ia`n yxiy ielíéîëçå .éaø éøác¦§¥©¦©£¨¦

eìlä íéøác ïéà ,íéøîBàiel enke mlerl l`eb `diy,íéøeîà §¦¥§¨¦©¨£¦,íiåìä éøòa àlàl`eb epi`y ,l`xyi en` ia`n yxiy iel hrnl ¤¨§¨¥©§¦¦

l`xyi s` ,ryedi ici lr iell dpzip ef xir j` m` mle` ,ielkdzlz `ly itl ,ielk df oic bdep ,df zia iel en` ia`n yxiy

.iel envr xkend didiy `le mield ixra `l` df oic dxezd

àøîâdpyna epipy :oteql ozligzn iax ixaca dxizq dywn `xnbdia` z` yxiy iel oke iel en` ia` z` yxiy l`xyiy iax ixacaixr iza zyxta xen`k epiid ,dfd xcqk l`eb epi` l`xyi en`.ezxiknn dpy cr wx `l` dneg xira zia l`eb epi`y dneg

:`xnbd zwiicnïàîk àlàåi`ce ,epic `ed in enk -,éåì ïák §¤¨§©§¤¥¦éðz øãäåweqtd on cenll eixaca iax miiqn okn xg`l cine - ©£©¨¥

`l` bdep iel zle`b oic oi`yàäiL ãòxkendå éåìn ziadéøò ©¤§¥¥¦§¨¥,íiåìäl`xyik `ed dle`bd oic mixen`d mipte`d ipyay ixd ©§¦¦

.iel oak `le:`xnbd zvxznàîéà,jk epizpyn zqxiba xn`z -ìàBb Bðéà ¥¨¥¥,äfä øãqk àlàyxiy iel oke iel en` ia` z` yxiy l`xyi oi`y ¤¨©¥¤©¤

l`eby jxck `l` mil`eb mpi` mdipy ,l`xyi en` ia` z`,l`xyi`l` bdep iel zle`b oic oi`y,íiåìä éøòå éåì àäiL ãò©¤§¥¥¦§¨¥©§¦¦

.éaø éøác¦§¥©¦:`xnbd zl`eyíiåìä éøò àîìLadidiy iax jixvny dn oaen ¦§¨¨¨¥©§¦¦

,l`xyid en` ia` zlgp z` yxiy iel `le mield ixrn xird `weecíiåìä éøò ézá ék' áéúëcdxez dcitwdy ixd ,'mzGEg` `id ¦§¦¦¨¥¨¥©§¦¦¦£¨¨

,mield ixrn xird `dzyàlàxkend didiy iax jixvny dnéåì ¤¨¥¦,iel en` ia`n mield ixra dlgp yxiy l`xyi `le.ïìðîdaiyn §¨¨

:`xnbdáéúëcweqtd zligza,'íiåìä ïî ìàâé øLàå'rnyn ¦§¦©£¤¦§©¦©§¦¦zhrnn oldl `ziixady itke ,mield on zvwnl wx xen` df oicyl`xyi oky lky cenll yi jkne ,oizp e` xfnn `edy iel dfnoak mlerl l`eb epi`y ,xenb l`xyi `edy ,iel en` ia`n yxiy

.ielàéðzåyiy (e"d e"t xda mipdk zxez) `ziixaa epipyy itke - §©§¨

(my `xwie) aezka xn`p ,jk yexclé øLàå','íiåìä ïî ìàâeli` ©£¤¦§©¦©§¦¦didY mlFr zN`B' mcewd weqtd wx `l` df weqt xn`p did `l§ª©¨¦§¤

,'mIellìBëé`weecy ,xne` iziid,ìàøNiî éåìiel xkny epiide ©§¦¦¨¥¦¦¦§¨¥ield `ed ,l`xyilìàâéitl ,dneg xira el xkny ziad z` mlerl ¦§©

äfLy epivn ieldBçk äôé,mlerl l`eby dle`b oiprläæå ¤¤¨¤§¤dpewd l`xyidBçk òøeäcr wx l`eb `ed ixdy ,dle`bd oipra ©Ÿ,dxikndn dpyìáàxy`kéåìl`ebéålî,exiagàìle`bl lkei £¨¥¦¦¥¦Ÿ

itl ,exknn zpy mez xg`l dneg xira el xkny ziad z`äfL¤¤,Bçk äôé äæå Bçk äôédf ote`ay xn`pe ,mlerl oil`eb mdipyy ¨¤Ÿ§¤¨¤Ÿ

,gwell ziad hlgp dpy xg`ly dneg ixr iza x`yk oicd didi,'íiåìä ïî [ìàâé øLàå'] øîBì ãeîìzle`bl `ad lky rnyny ©§©©£¤¦§©¦©§¦¦

xn`py dnne .iel `ed m` oiae l`xyi `ed m` oia ,epic jk ielnïî'¦,'íiåìämield on zvwn wxy ,le`bl `ad ield itlk mb yexcl yi ©§¦¦

mlerl mil`eb,íiåìä ìk àìåoi` ok it lr s`e iel `edy in yiy §Ÿ¨©§¦¦epiide ,mlerl le`bl epicéåì ïáì èøt`edyïéúðå øæîîeni`y - §¨§¤¥¦©§¥§¨¦

yi jkne ,iel oak mlerl l`eb epi`y ,mipizpd on e` zxfnn dzid,xenb l`xyi `edy ,iel en` ia`n yxiy l`xyi oky lky cenll

.iel oak mlerl l`eb epi`y:dpyna epipyàlà íéøeîà eìlä íéøác ïéà ,íéøîBà íéîëçå©£¨¦§¦¥§¨¦©¨£¦¤¨íiåìä éøòa:`xnbd zx`an .didiy wx jixvy `id minkg zpeek §¨¥©§¦¦,'mield ixr'àäiL ãò ìáàenvr xkendïðéøîà àì éåìoi` - £¨©¤§¥¥¦Ÿ¨§¦©

mield ixra `l` df oic dxezd dzlz `ly exaqy itl .jkl jixv.iel envr xkend didiy `le

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

oifge` mipya cenr bl sc ± oey`x wxtzereay

äðùîúåøöç éúù.zexivg izy `l` da oi`y xir Ðàøîâïéàù òãåé éðéàäîåç ïäì.zekenqd zexivg aeyii `l` ,xira epi`y rnyn "mixvgd iza"c Ðéîë

äîåç ïäì ïéàù.xir ick da oi`e li`ed Ðäîëåedcic dneg aeygil `lc od Ð

.'eke zexvg izy Ð dneg xirkøöçå úéá øöçå úéá àîéàipy `ki` i` la` Ð

eed `le ,dneg xirk eed ,xvg lka miza

.mixvgd izakíéøöç áåúëéì ïë íà`le Ð

`la xvg oi`c ,`prci `p`e ,"iza" aezkil

.ziaäðùîäîåç éøò éúá ùøéù ìàøùéäæä øãñë ìàåâ åðéà éåì åîà éáàîm`y Ð

`l` .dpy seql gwell zhlgp `dzy ,dxkn

:(dk `xwie) eda aizkc ,ielk dl`eb mlerl

."miell didz mler zle`b"àåä àäéù ãòÐ

ia` z` yxiy l`xyi iwet`l .iel ,xkend

.ielk l`eb epi`c ,iel en`íéåìä éøòåÐ

oa iwet`l .ryedi inia miell epzipy mixrn

l`eb epi`c ,l`xyi en` ia` z` yxiy iel

`xnbae ,`tiql `yix `iyw `zyde .ielk

.dl uxznåììä íéøáã ïéà,mler zle`bc Ð

` mixen`iel `diy cr la` .mield ixra `l

Ð iel en` ia` z` yxiy l`xyic ,opira `l

mield ixrne li`ed ,ielk l`ebc opax ecen

en` ia` z` yxiy iel oaa la` .ef `id

ixrac ,ielk l`eb epi`c opax ecen Ð l`xyi

.`pngx `lz mieldàøîâ:jixt `weåðéàäæä øãñë ìàåâoak ,o`nk `l` ,l`xyik Ð

iel?!'ek iel `diy cr :`tiq ipz `de .dinza

íéåìä éøò àîìùáiel oa iwet`l ,opira Ð

."mield ixr" :aizkck ,l`xyi z` yxiy

ïìðî éåì àìàiwet`l ,iel `diy opirac Ð

iel en` ia` z` yxiy l`xyiìàâé øùàå ?íéåìä ïîizzp miel zvwnl :rnync Ð

.mlekl `le ,le`bl zeyxàéðúåopiyxcc Ð

on" :mipdk zxeza dl opiqxb ikd .ikd"mield

xnel cenlz dn?.l`bi l`xyin iel lekiy

didz mler zle`b" `l` azk `l i` ,xnelk

l`xyil xkny iel :xnel ipleki ,"miell

,exknna egk rxed l`xyiy .mlerl dpl`bi

.dpy seql zhlgpcåçë äôé äæå:aizkc Ð

Ð iell xkny iel la` .'ebe "mler zle`b"

.dpy seql hlgiz `l` ,l`bi `lãåîìúíéåìä ïî øîåìon `ay iel oal hxt Ð

yxiy l`xyi oky lke ,dpizpd one zxfnnd

.`ed xenb l`xyi ixdy ,iel en` ia` z`

äðùîùøâî äãùdn` sl` ied yxbn Ð

xiwn" :(dl xacna) aizkcn ,xirl aiaq

eze`l uege ."aiaq dn` sl` dvege xird

zecyl dn` sl` miell mdl did sl`

x`yde ,yxbn dn` sl` mdn `v ,'ebe "xirl uegn mzecne" :(my) aizkck ,minxke

.xirl `ed iep `l` ,oze` oirxef oi`e zia ea oi`e ,melkn iept yxbn .minxke zecy

ùøâî äãù ïéùåò ïéàz` hrnny ,oaxeg epiide ,l`xyi ux` aeyii meyn Ð

.drixfdäãù ùøâî àìå.xird iep z` aixgny Ðøéò ïéùåò ïéà ùøâîeyriy Ð

oky lke .yxbn `la d`p xir oi`y ,miza ea

z` oiaixgn oi`y ,yxbn xir oiyer oi`y

.xird aeyiiíìåòì ïéøëåîzpya elit` Ð

i`n` :il `iywe .izrny jk ,dnvr laeid?`wxit yixa l`enye ax ibiltc ikid ik `d

zpya edcy xkny l`xyia (a,hk oikxr)

,`kd ibeltl `ki` ikd Ð dnvr laeid

,eiykr d`vei xak dxekn xnege lw :xninle

ly exknnc (`,gk oikxr) lirl opixn` `dc

icii`c ,il dnecnke !laeid zpya xfeg iel

oil`ebe mlerl oiyicwn" `wxit jci`a `pzc

.`kd inp `pz Ð "mlerlíìåòì ïéìàåâÐ

.oihlgp odly dneg ixr iza oi`yàøîâ

äæ óà ìåëédcy xkn m`y ,ok iel Ð

`ly ,yxbnl uegy dn` sl` oze` ,ezfeg`

mipy izyn zegta le`bl xzen `diéôì ?øîàðùwna Ðxg` dl`be dfeg` dcy yic

,mipdkl d`vei laeid zpyac ,ycwd cin

.'ebe "dcyd dide" :aizkckïë éåì óà ìåëédpciqti dl`b `le dcy yicwd m` Ð

laeia?.'ebe "mler zle`b" :xnel cenlz

åììä íéøò.miell mipzipd Ðïéùåò ïéàíéðè÷ íéøòopirae ,hlwn ixr ody itl Ð

.migvexl qepn zial aeyii my `diyàìåíéìåãâ íéëøëlkn my oivawzny itl Ð

mcd l`eb lbx `dze ,dxegql zenewn

.epbxdie gvexd z` aex`ie ,my dievnàìàúåéðåðéá úåøééò.dneg `la Ðó÷åäù ïàëáùé óåñáìåmiela eda zgkyn `l Ð

zgkyn swed seqale ayi la` .zxn`wck

ryedi inia mdl epzipy xg`ly ,eda

.md detiwidàðååâ éàä éëåseqale ayic Ð

dihernl `xw jixhv`c ,dneg ied in swed?äîåç øéò áùåî úéádpape ayedy zia Ð

.ayi seqale swedy rnync ,dneg xirìåëéìàøùé äåôé÷ä åìéôàz` eyaky xg`l Ð

da eayiy mcew elit`e ,ux`dïìäì øîàðå ?äîåç"zexeva mixr dl` lk" :(b mixac) Ð

.'ebeïëî øçàì.l`xyi meyaiky xg`l Ð

àìñ áø äîâøúseqale swedyk mlerl Ð

oiyer oi` elld zexiir :jl `iywce ,ayi

.'ek oze`ïäì åìôðù ïåâëinia lxeba Ð

.ryediïä

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

äðùîéðL ìL íéøöç éðL :íéøöçä éza ïä elà姥¥¨¥©£¥¦§¥£¥¦¤§¥ïeð ïa òLBäé úBîéî äîBç úôwenL ét ìò óà ,íézᦩ©¦¤¤¤¨¦§ª©¨

¯.íéøöç ézák ïä éøäàøîâòîLnî :ïðaø eðz £¥¥§¨¥£¥¦¨©¨©¦©§©?äîBç íäì ïéàL òãBé éðéà ,"íéøöçä éza" øîàpL¤¤¡©¨¥©£¥¦¥¦¥©¤¥¨¤¨ìò óà ?"äîBç íäì ïéà øLà" øîBì ãeîìz äî©©§©£¤¥¨¤¨©©

äîBç íäì LiL ét¯?änëå ;äîBç íäì ïéàL éîk ¦¤¥¨¤¨§¦¤¥¨¤¨§©¨"íéza"¯"úBøéöç" ,íéðL¯ìL úBøéöç ézL ,íéðL ¨¦§©¦£¥§©¦§¥£¥¤

.íézá éðL¯!øöçå úéa :àîéàå¯áBzëéì ,ïk íà §¥¨¦§¥¨©¦§¨¥¦¥¦§"íéøöç" àðîçø áúk éà ,àîéz éëå ."íéøöç" àðîçø©£¨¨£¥¦§¦¥¨¦¨©©£¨¨£¥¦

¯.éø÷éà ótø÷ àeää ,òîLî úéa àìa øöçäðùî ¨¥§Ÿ©¦©§©©©§¥¦§¦éåì Bnà éáà LøiL ìàøNé¯ïëå ,äfä øãqk ìàBb Bðéà ¦§¨¥¤¨©£¦¦¥¦¥¥©¥¤©¤§¥

L éåììàøNé Bnà éáà úà Løi¯,äfä øãqk ìàBb Bðéà ¥¦¤¨©¤£¦¦¦§¨¥¥¥©¥¤©¤"íúfçà àåä íiåìä éøò ézá ék" :øîàpL¯àäiL ãò ¤¤¡©¦¨¥¨¥©§¦¦¦£ª¨¨©¤§¥

íéøác ïéà :íéøîBà íéîëçå .éaø éøác ,íiåìä éøòå éå쥦§¨¥©§¦¦¦§¥©¦©£¨¦§¦¥§¨¦.íiåìä éøòa àlà íéøeîà eìläàøîâïàîk àlàå¯ ©¨£¦¤¨§¨¥©§¦¦§¤¨§©

!íiåìä éøòå éåì àäiL ãò :éðz øãäå ;éåì ïák¯:àîéà §¤¥¦§¨©¨¥©¤§¥¥¦§¨¥©§¦¦¥¨,íiåìä éøòå éåì àäiL ãò äfä øãqk àlà ìàBb Bðé॥¤¨©¥¤©¤©¤§¥¥¦§¨¥©§¦¦

íiåìä éøò àîìLa .éaø éøác¯éøò ézá ék" :áéúëc ¦§¥©¦¦§¨¨¨¥©§¦¦¦§¦¦¨¥¨¥."íiåìä ïî ìàâé øLàå" :áéúëc ?ïìðî éåì àlà ,"íiåì䩧¦¦¤¨¥¦§¨©¦§¦©£¤¦§©¦©§¦¦

"íiåìä ïî ìàâé øLàå" :àéðz¯,ìàâé ìàøNiî éåì ìBëé ©§¨©£¤¦§©¦©§¦¦¨¥¦¦¦§¨¥¦§©äfL ,àì éålî éåì ìáà ,Bçk òøeä äæå Bçk äôé äfL¤¤¨¤Ÿ§¤©Ÿ£¨¥¦¦¥¦Ÿ¤¤ïî" ."íiåìä ïî" :øîBì ãeîìz ?Bçk äôé äæå Bçk äô餟§¤¨¤Ÿ©§©¦©§¦¦¦

"íiåìä¯.ïéúðå øæîî éåì ïáì èøt ,íiåìä ìk àìå ©§¦¦§Ÿ¨©§¦¦§¨§¤¥¦©§¥§¨¦éøòa àlà íéøeîà eìlä íéøác ïéà :íéøîBà íéîëçå"©£¨¦§¦¥§¨¦©¨£¦¤¨§¨¥

.ïðéøîà àì éåì àäiL ãò ìáà ."íiåìääðùîïéà ©§¦¦£¨©¤§¥¥¦¨¨§¦©¥àìå øéò Løâî àìå ,äãN Løâî àìå Løâî äãN ïéNBò¦¨¤¦§¨§Ÿ¦§¨¨¤§Ÿ¦§¨¦§Ÿ

ø øîà .Løâî øéòíéøeîà íéøác äîa :øæòìà éa¯ ¦¦§¨¨©©¦¤§¨¨©¤§¨¦£¦àìå Løâî äãN ïéNBò ìàøNé éøòa ìáà ,íiålä éøòa§¨¥©§¦¦£¨§¨¥¦§¨¥¦¨¤¦§¨§Ÿeáéøçé àlL ,Løâî øéò àìå øéò Løâî ,äãN Løâ¨¨¤¦§¨¦§Ÿ¦¦§¨¤Ÿ©£¦ïéìàBâå íìBòì ïéøëBî íiåìäå íéðäkä .ìàøNé éøò úन¥¦§¨¥©Ÿ£¦§©§¦¦§¦§¨§£¦

."íiåìì äéäz íìBò úlàb" :øîàpL ,íìBòìàøîâ §¨¤¤¡©§ª©¨¦§¤©§¦¦íéøeîà íéøác äîa :øæòìà éaø øîà"¯,íiåìä éøòa ¨©©¦¤§¨¨©¤§¨¦£¦§¨¥©§¦¦

àäéî àîìò éleëc .'åëå "ïéNBò ìàøNé éøòa ìáࣨ§¨¥¦§¨¥¦§¥¨§¨¦¨,øæòìà éaø øîà ?éléî éðä àðî ,ïðépLî àì íiåìãa§¦§¦¦¨§©¥©§¨¨¥¦¥£©©¦¤§¨¨

"íiåìì äéäz íìBò úleàb" áéúëcî àäå ,ììk øëné àì àîéìéà ?"øëné àì" éàî ,"øëné àì íäéøò Løâî äãNe" :àø÷ øîàc§¨©§¨§¥¦§¨¨¥¤Ÿ¦¨¥©Ÿ¦¨¥¦¥¨Ÿ¦¨¥§¨§¨¦¦§¦§©¨¦§¤©§¦¦¯"øëné àì" éàî àlà !éðaæîc ììkî¯äéäz íìBò úlàb" :ïðaø eðz ."íìBòì ïéìàBâå íìBòì ïéøëBî íéåìäå íéðäkä" .äpLé àì ¦§¨¦§©§¦¤¨©Ÿ¦¨¥Ÿ§©¤©Ÿ£¦§©§¦¦§¦§¨§£¦§¨¨©¨©§ª©¨¦§¤

;"íiåìì äéäz íìBò úlàb" :øîBì ãeîìz ?ïk äæ óà ìBëé ,"Cì økîé úàeáú éðL øtñîa" :øîàpL éôì ?øîBì ãeîìz äî "íiåì쩧¦¦©©§©§¦¤¤¡©§¦§©§¥§Ÿ¦§¨¨¨©¤¥©§©§ª©¨¦§¤©§¦¦í÷å" :øîàpL éôì ;"íiåìì äéäz íìBò úlàb" :øîBì ãeîìz ?ïk äæ óà ìBëé ,"'äì Lã÷ ìáiá Búàöa äãOä äéäå" :øîàpL éô짦¤¤¡©§¨¨©¨¤§¥©Ÿ¥Ÿ¤©¨©¤¥©§©§ª©¨¦§¤©§¦¦§¦¤¤¡©§¨

ézøz éðä àîìLa ."íiåìì äéäz íìBò úlàb" :øîBì ãeîìz ?ïk äæ óà ìBëé ,"úúéîvì äîBç Bì øLà øéòa øLà úéaä¯àlà ,éiçì ©©¦£¤¨¦£¤¨©§¦ª¨©¤¥©§©§ª©¨¦§¤©§¦¦¦§¨¨¨¥©§¥§©¥¤¨!úBiðBðéa úBøééò àlà ,íéìBãb íékøk àìå íépè÷ íéøôk àì ïúBà ïéNBò ïéà eìlä íéøò :àéðúäå ?eäì úéà éî íiåìì äîBç éøò éza¥¨¥¨©§¦¦¦¦§§¨©§¨¨¦©¨¥¦¨Ÿ§¨¦§©¦§Ÿ§©¦§¦¤¨£¨¥¦

.óweä óBqáìe áLiL ïàk ,áLé óBqáìe óweäL ïàk :àéL÷ àì ,àðäk áø øîà¯?äîBç àéåä éî àðååb éàä éëåék Léàå" :àéðúäå £©©¨£¨¨©§¨¨¤©§©¨©¨¤¨©§©©§¦©©§¨¦¨§¨¨§¨©§¨§¦¦"äîBç øéò áLBî úéa økîé¯"äîBç" ïàk øîàð ?ìàøNé äeôéwä eléôà ìBëé ;óweä óBqáìe áLiL àìå ,áLé óBqáìe óweäL ¦§Ÿ¥¨¦¨¤©§©¨©§Ÿ¤¨©§©©¨£¦¦¦¨¦§¨¥¤¡©¨¨

íéBb ïläl äî ,"äîBç" ïläì øîàðå¯,"äîBç" ïàk øîàðå "äîBç" ïläì øîàð ?ïkî øçàì íéBb äeôéwä eléôà ìBëé ;íéBb ïàk óà §¤¡©§©¨¨©§©¨¦©¨¦¨£¦¦¦¨¦§©©¦¥¤¡©§©¨¨§¤¡©¨¨ïëì íãB÷ íéBb ïläl äî¯L ïBâk :àtt áøc dén÷ àãéñç àlñ áøc déøa óñBé áø dîbøz !ïëì íãB÷ íéBb ïàk óàïäì eìôp ©§©¨¦¤¨¥©¨¦¤¨¥¦§§¨©¥§¥§©©¨£¦¨©¥§©©¨§¤¨§¨¤

ïä

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

ערכין. פרק תשיעי - המוכר שדהו דף לג עמוד ב - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" תוספות רש"י

קלג

"xcde fer ± dxexa dty" x`eand ilaa cenlz ` cenr al sc oikxr(iyily meil)

:oep oa ryedi zenin dneg zetwen mixr zeny dpen dpyndïBâk§xirdéøBtéö ìL äðLéä äøv÷,ixetiv xirl dkenqd -ådxir ©§¨©§¨¨¤¦¦§

áìç Leb ìL äø÷ç,alg yeb xirl dkenqd -,äðLéä úôãBéå ©§¨¤¨¨§§©©§¨¨å ,äðBàå ,ãéãçå ,ãeãâå ,àìîâådnyy xiríéìLeøéàöBik ïëå , §©§¨§¨§¨¦§¨§§¨©¦§¥©¥

ïäadneg ixr od ixd ,oep oa ryedi zenin dneg zetwen ody reciy ¨¥.dneg ixr iza oic mdizaa bdepe

àøîâztwend xirk zpecip dpi` dzneg od dizebby xiry dpyna epipy

:oicd xewn z` x`al `ziixa d`ian `xnbd ,dneg,ïðaø eðzxn`p ¨©¨¨`l m`e' (l dk `xwie) dneg ztwend xira zia zxikn oica dxeza§¦Ÿ

Fl xW` xirA xW` ziAd mwe dninz dpW Fl z`ln cr l`Bidng ¦¨¥©§Ÿ¨¨§¦¨§¨©©¦£¤¨¦£¤Ÿ¨miyxece ,'Fz` dpTl zzinSl,'äîç',dnvr ipta dneg dl yiy ©§¦ª©Ÿ¤ŸŸ¨

øbéà øeL àìåmizad zebbn zakxend dneg ,xnelk ,[zebb zneg-] §Ÿ¦¨dpi`y xira zia zxikn iabl my xn`p cer .dfl df mikenqd

(`l dk my) dneg ztwendng mdl oi` xW` mixvgd iYaE'áéáñ ¨¥©£¥¦£¤¥¨¤Ÿ¨¨¦xy`k wx epiid dneg ztwen xiry rnyny ,'aWgi ux`d dcU lr©§¥¨¨¤¥¨¥

,xird lk aiaq `id dnegddúîBç dniL äéøáèì èøt`idy - §¨¦§¤§¨¤©¨¨¨siwn mid ziriaxd gexa eli`e dizegex ylyn wx dneg ztwen

.dze`,øîBà éñBé øa øæòéìà éaøxW` ziAd mwe' aezka xn`p ©¦¡¦¤¤©¥¥§¨©©¦£¤xirA,'äîBç àBì øLàyi ,s"l`ae e"`ea daezk '`el' zaizy oeike ¨¦£¤¨

el yiy `ed hytd zernyny s`y ,zeiernynd ipya dyxecly yexcl yi ,s"l`a '`l' mb aezky oeik mewn lkn ,dnegìò óà©©

åéLëò Bì ïéàL étdnegïëì íãB÷ Bì äéäåoecip ,ryedi zenin ¦¤¥©§¨§¨¨¤¨¥.dneg ztwend xirk

:dpyna epipy'åë äîBç éøò éza ïä elàåly dpyid dxvw oebk §¥¥¨¥¨¥¨cicge cecbe `lnbe ,dpyid ztceie ,alg yeb ly dxwge ,ixetivcer dpeny `ziixa d`ian `xnbd .oda `veik oke ,milyexie dpe`e

:oep oa ryedi zenin dneg zetwen mdy mixràðz,`ziixaaxird ¨¨àìîbyå ,ìéìbaxird okãeãâyå ,ïcøiä øáòamixrd okãéãç ©§¨©¨¦§¨§¥¤©©§¥§¨¦

íéìLeøéå äðBàåy,äãeäéazenin dneg zetwen mixr el` lk §¨¦¨©¦¦¨:`xnbd zl`ey .oep oa ryediøîà÷ éàîzpeek `id dn - ©¨¨©

lk lr yi `ld ,md `l` dneg zetwen mixr cer oi` ike ,`ziixad.o`k epnp `ly dpyna zeiepnd mixrd z` mipt

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

oifge` mipy` cenr cl sc ± oey`x wxtzereay

ïäéùøâîå ïä.dneg zetwen odyk Ðéîéé÷ åäðéøúñéîì àäåoikxr) xn`ck Ð

.mikxke oixih oze` oiyer oi` :(a,bléøúúñîãà àðéîà êúòã à÷ìñonf lk Ð

.ol rnyn `w ,ehlgil Ð ozxizq mcew mexkn m` ,exzqp `lyøîåì ãåîìú äîíøçä äãùëlaeia mipdkl z`veid dcy lr cnll mxgd dcy `a dn Ðäãù ?

åîøçdribde l`xyi mixgdy dcy Ð

.ewlglíéðäëì äàöåéå ìéàåä`l m` Ð

,dfeg` dcyk ely `id ixdy ,dpl`bi

.'ek ici zgz `id ixd eiykreíéøçà ìùáäëåæ éðàl`xyi zfeg` dcy did m` Ð

.da wlg il did Ð laeia mipdkl d`veiäîìàøùé ìù äæåçà äãùodk dl`b m` Ð

zwlgzne laeia ecin d`vei Ð ycwd cin

,`wxit jci`a xn`ck ,mipdkd eig` lkl

.'ek ef s` (a,dk oikxr) "oiyicwn oi`" wxta

åéäé åì åéùã÷ úà ùéàå äéì ìé÷ù à÷ àëä:(a,hw) [`nw `aaa "lfebd"a dil opiyxce Ð

zr lka eizepaxw aixwne `ay odkl oipn

dvxiy dry lkae?`iadl eilr yi m`

oi` Ð minly e` dler acpzd e` z`hg

envr `ed `l` ,xnyn iyp`l mzzl jixv

cenlz Ð xyad lke`e xerd lehie ,aixwn

."eidi el eiycw z` yi`e" :xnelåàì åéùã÷åúåùøá,edl liwy `w dicic gkn e`le Ð

.mdixeni` aixwn `l`åúåùøá àëäÐ

`le ,edl liwy `w dicic gkn ,xnelk

.dcear xkya deab oglynáø øîà àìàà÷ìñã íøçä áúëîì êéøèöéà éëäì ïîçð

à êúòã'åë àðéî.`id ezfeg` inp i`de Ð

mipdkl `vz `l Ð dl`b `le dyicwd m`e

.mlerl dl`bl zeyx el `di `l` ,laeia

ïì òîùî à÷mxgd dcy ywzi`c ywid Ð

eci zgzn `vzc ,l`xyi ly ezfeg` dcyl

dl yic ,`id ezfeg`c .mipdkl wlgzze

dfeg`k `ied `l enxg la` ,mler zle`b

.mlerl l`bil

åäãù øëåîä êìò ïøãäïéëøò úëñî äì à÷éìñå

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

ïäoeik ,exzqp m` dpin `wtp i`n :xn`z m`e Ð iniiw edpixzqinl odiyxbne

it lr s`e "dneg el xy`" :lirl `ipz `dc !`xwirn dneg zetwen eidy

,iqei iaxa xfrl` iaxk `iz`c :xnel yi `nye !okl mcew el dide eiykr el oi`y

zyecw mdl lirez `l Ð dneg mdl `di `ly zeie`x mdy oeik `kd ip`ye

dzid `l eli`k ,okl mcew didy dneg

.mlern

éîivn ied inp `kde Ð dkef mzd inc

Ð mixg` lya dkef `edyk :jxtinl

zekfl dvx `kd la` ,ely xnyna iede

mipdkl zwlgzn dpi` `ide ,xg` xnyn

`l` .(`,dk) lirl yxitck ,xg` xnyn ly

ezxnyn d`a elit`y ,jixt dpin `ticrc

lw i`dn zekfl oi` Ð mipdkl d`veiyk

.xnege

øîàxn` [`l`] 'ek jixhvi` `ng xa inx

'ek jzrc `wlq [jixhvi`] ongp ax

?"`ed oice" xn`pc `id i`n :xn`z m`e Ð

lw mrhn ea dkefy xnel epl oi` `lde

ik yi`"c i`xw iaizkc mrhn `l` ,xnege

axl "mler zfeg`"le ,`ng xa inxl "yicwi

dil `gip mewn lknc :xnel yie !ongp

.`xaqn ,jk xnege lw iiezi`l

àäenxg oi` ezfeg` ezfeg` ol rnyn `w

opitli lirl `d :xn`z m`e Ð `l

dfeg` dcyl enxg dcy yiwnc `yiwdn

?"ezfeg`"n `kd dil yixc i`n`e ,l`xyil

ol rnyn `w :eyexit ikdc xnel yie

dl yi `wec ezfeg`c odk ly "ezfeg`"n

.laeia mipdkl zwlgzn dpi`e ,mler zle`b

,laeia mipdkl wlgzn Ð enxg dcy la`

widnly dfeg` dcyl dil opiywnc `y

l`bil ezfeg` dcyk `ied `le ,l`xyi

.i"yx yxit oke .mlerl

åäãù øëåîä êìò ïøãäïéëøò úëñî äì à÷éìñå

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

.ïäéLøâîe ïä¯áø øîà !éîéé÷ eäðéøzñéîì Løâîe ïä ¥¦§§¥¤¥¦§¨§¦§§¦§©§¦£©©éøèöéà :éLàéøzzñîcà :àðéîà Czòc à÷ìñ ,C ©¦¦§§¦¨§¨©§¨¨¦¨©§¦§©§¦

éðacæéî éà ,éøzzñî¯:ïðaø eðz .ïì òîLî à÷ ,eèlçéì ¦§©§¦¦¦§©§¦¦©§¨©§©¨¨©¨©"Búfçà äéäz ïäkì íøçä äãNk"¯?øîBì ãeîìz äî ¦§¥©¥¤©Ÿ¥¦§¤£ª¨©©§©

ìéàBä :øîàé àlL ,Bîøç äãN Léc÷äL ïäëì ïép¦§Ÿ¥¤¦§¦§¥¤§¤ŸŸ©¦,àeä ïéãå ?élL àäz ,éãé úçz àéä éøäå íéðäkì àöBé姥©Ÿ£¦©£¥¦©©¨¦§¥¤¦§¦ãeîìz ?ïkL ìk àì éîöò ìLa ,äëBæ éðà íéøçà ìLa§¤£¥¦£¦¤§¤©§¦Ÿ¨¤¥©§äãNk 'äì Lã÷ ìáiá Búàöa äãOä äéäå" :øîB쩧¨¨©¨¤§¥©Ÿ¥Ÿ¤©¦§¥äæ éøä ?äzòî íøçä äãOî eðãîl äî éëå ;"íøçä©¥¤§¦©¨©§¦§¥©¥¤¥©¨£¥¤äfeçà äãNì Bîøç äãN Léwî :ãîì àöîðå ãnìì àa§©¥§¦§¨¨¥©¦§¥¤§¦§¥£¨úçzî àöBé ìàøNé ìL äfeçà äãO äî ,ìàøNé ìL¤¦§¨¥©§¥£¨¤¦§¨¥¥¦©©

Bîøç äãN óà ,íéðäkì ú÷lçúîe Bãé¯úçzî àöBé ¨¦§©¤¤©Ÿ£¦©§¥¤§¥¦©©éðà íéøçà ìLa :øî øîà .íéðäkä åéçàì ú÷lçúîe Bã馧©¤¤§¤¨©Ÿ£¦¨©¨§¤£¥¦£¦!déì ìé÷L à÷ àëä ,àîìòa äëBæ íúä ?éîc éî .äëB椦¨¥¨¨¤§¨§¨¨¨¨¨¥¥

éøèöéà :àîç øa éîø øîà:àðéîà Czòc à÷ìñ ,C £©¨¦©¨¨¦§§¦¨§¨©§¨¨¦¨ék éîð àä ,"eéäé Bì åéLã÷ úà Léàå" áéúëe ìéàB䦧¦§¦¤¢¨¨¦§¨©¦¦

.àéîc åéLã÷¯àëä ,BúeLøa åàì åéLã÷ ?éîc éî ¨¨¨¨§¨¦¨¥¨¨¨¨¦§¨¨éøèöéà :ïîçð áø øîà àlà !BúeLøaCzòc à÷ìñ ,C ¦§¤¨£©©©§¨¦§§¦¨§¨©§¨

àä ,"íäì àeä íìBò úfçà ék" áéúëe ìéàBä :àðéîন¦§¦¦£ª©¨¨¤¨"Búfçà" :ïì òîLî à÷ ,àéä Búfeçà éîð¯,ïéà Búfeçà ©¦£¨¦¨©§©¨£ª¨£¨¦

.àì Bîø礧¨

åäãù øëåîä êìò ïøãäïéëøò úëñî äì à÷éìñå

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

ערכין. פרק תשיעי - המוכר שדהו דף לד עמוד א - מתוך מהדורת "אבן ישראל - )שטיינזלץ(" רש"י תוספות

יירושלמ החל תמסכ דתלמו

רי גוים מוכרין להם ג היו ת י מעאל .מה ש י יש מעאל אמר .וכרב י יש רב תורה :ד אמרו ב נ יאות ש ל ב כ

שו לאחר ארב – יב כ בע ש נה נאמרו, ש רה ש בע ,ע עש וש

ע"א] י"א[דף

קו חיל .ש

הנא ר כ י בון ב סח :(יהושע ה, יא)והכתיב :התיב רב חרת הפ ה .ויאכלו מעבור הארץ ממ ש ש לא ב

ר י יוסי ?!עש י יוסי קומי רב י רב י לעזר ב סח יצאו בני :(במדבר לג, ג)והכתיב :התיב רב חרת הפ ממ

ל מצרים. יד רמה לעיני כ ראל ב ר יש ה עש חמש ם יצאו ?!לא ב ן לש י אליעזר מחייב – מיכ ,רב

י עקיבה פוטר. ור ב

י ליעזר מן אתריה י עקיבה מן אתריה ,אמרי רב י .ורב רב י ליעזר מן אתריה. מאי טעמא ד רב

הוא – לחם הארץליעזר? כל מקום ש י ע .ב רב י עקיבה מן אתריה. מאי טעמא ד אל קיבה? רב

ה. מ ר אני מביא אתכם ש ם חייבין הארץ אש ה את מ ם חייבין חוץ לארץ ,ש .ואין את

י חנינה ם רב ש קיסרין ב נין ד :רב

]בע" י"א[דף

מחלוקת ף רגלכם (יהושע א, ג) .ב דרך כ ר ת ל מקום אש לל אלא מה לכם יהיה. ,בו כ כ אין ב

רט פ ב י יודה .ש י יודה .וכרב ראל? והכתיב :מתיבין לרב ספרי ארץ יש ר :(יהושע א, ד)אם ב דב מהמ

רת דול נהר פ הר הג בנון הזה ועד הנ ל ארץ החת ,והל מש כ דול מבוא הש ,ים ועד הים הג

בולכם ניהו ענין לספרי חוץ לארץ !יהיה ג ראל, ת .אלא, אם אינו ענין לספרי ארץ יש

ארם נהרים ובארם צובה ש ב וד הולך ומכב היה ד ה, מה ש הי –מעת חל נייא היא !הו חייבין ב ש

יח ספר וד מנ היה ד ש ספרי חוץ לארץש ראל ומכב .י ארץ יש

עיי מימר יב :הוי ב ן חי מ אמר ת יב – מה ד ן .אוף הכא חי מ אמר ת טור מה ד טור – פ .אוף הכא פ

טור ן פ מ אמר ת מאן ד יב – אפילו כ ראל נתחייבו .הכא חי כנסו יש נ יון ש .כ

תיב דבר ה' אלהי :(מלכים ב' יד, כה)כ בוא חמת עד ים הערבה כ ראל מל בול יש יב את ג הוא הש

י ר ב ב ר ד ראל אש ר מגת החפר.יש ביא אש י הנ ד עבדו יונה בן אמת

י מנא י חנניה ורב ע :חד אמר .רב ש יהוש יב כ ל מה ש ש זה – כ יב ש :וחרנה אמר .כ יב כ ה ש יותר ממ

ע ש זה – יהוש יב .כ

ע"א] י"ב[דף

נא י סידורת אותה הארץ :רב ראל ב ים עשו יש י מנא ימים קל יע לרב .מסי

יירושלמ החל תמסכ דתלמו

א לסוריא ב סוריא –עפר חוץ לארץ ש ה כ ם לכאן .נעש .נתחייב –יצא מש

י יודה ת. ?אימתי :אמר רב ש פינה גוש הס זמן ש יי ב י חג י יודה :אמר רב יה – רב דעת י יודה .כ רב ד

מים ש ,פוטר ב הן ממ אין ב .לפי ש

י אבין יטתיה :אמר רב פא ש לא מחל רא ד ב פינה גוש !לא מסת הספינה לא היתה הס מו ש ת כ ש

ת! ש גוש

רותיה ת, מעש ש אין .מהלכה – לא היתה ספינה גוש אין נקוב, ומעציץ ש ה על עציץ ש נ תורמין ממ

תני הדא ד אינו נקוב : נקוב עליה. כ רותיו מהלכ – עציץ ש עת ,המעש ואין ,ותרומתו אינה מדמ

.חייבין עליו חומש

י לעזר ם רב ש י הילא ב סוריא :רב יו וקרקע ,הקונה עציץ נקוב ב חת ת לא קנה עפר ש י ש אף על פ

יו ב על ג רות ול – ש יבו למעש ביעיתקנה לחי י יתידות .ש ת י ש ב י יודה מודי .אפילו נתון על ג אף רב

ה פינה? ספינה .ב ינו לבין הס מקומו הוא – וזה ,עולה ויורדת –מה ב .ב

י חנינה אמר י רב י יוסי ב ירת :רב ן יהודה איש ב י אלעזר ב רב ן !תא היאו ד מ תנינן ת י לעזר :ד רב

ירת ן יהודה איש ב ע ו ב י יהוש ם רב סל את כולה :תא אומר מש מו .פ י עקיבה אומר מש סל :ורב לא פ

עו .אלא מקום מג

ן לקיש אמר מעון ב י ש ליגין :רב ה ?מה פ ך נילוש רה ואחר כ הוכש ש יר ,כ ורין להכש ירות מחו י פ מ .ש

רה ך הוכש ה ואחר כ יר. – אבל אם נילוש ורין להכש ירות מחו אין מי פ

יה ב י חי י יוחנןרב ם רב ברי הכל היא :ש ן !ד מ י עקיבה אמר ת רב ב ד ורין :אף על ג ירות מחו אין מי פ

א י ב ורין לחלה. רב ירות מחו י פ מ ,לטומאה, מודי הוא הכא ש

]בע" י"ב[דף

י יהוש ם רב ש יה ב י חי ן לוירב לבד :ע ב קין ב ש בעת המ ור אלא ש עי .אין לך מחו י יוסי ב מה :רב

ימר לחלה ?לחלה ?איתאמרת ן לטומאה –לטומאה? אין ת כ ל ש ימר לטומאה .כ הא לחלה , אין ת

.לא –

י יונה יה –רב דעת ן יוחי .כ מעון ב י ש רב ני ד י יונה ת רב ן .ד מעון ב י ש רב ני ד ן לוי ת ע ב י יהוש רב

ן יוחי מעון ב י ש תני רב י טרפון אומר :יוחי. ד אן חלה :רב ן ,נאמר כ ת ו)(ויקרא ח, כונאמר להל חל

מן. המה לחם ש ן חל אמר להל נ אן – ש אמר כ נ מן. אף חלה ש ש מן –עשויה ב ש מן .עשויה ב וש

קין הוא – ש בעת המ !אחד מש

יירושלמ החל תמסכ דתלמו

מע י ש ם רב ש יא ב י חי תי, רב ב י ש ם רב ש י יוסי ב ן לקיש רב ך – לחלה, ולנטילת ידים :ון ב אדם מהל

ן חנינה י יוסי ב ם רב ש י אבהו ב עת מילין. רב תימר :ארב אין מטריחין – אבל לאחריו .לפניו ,הדא ד

.עליו

יסין, מה את נות ופרד לפניהן ?עבד לוןשומרי ג לאחריהן ?כ מעינה מן הדא ?כ בת :ניש ה יוש האש

ה תה ערומה. והדא אש בת ,וקוצה חל יתה יוש תוך ב אין –והכא .אין מטריחין עליה :ותימר ?לא ב

.מטריחין עליו

ני: זוןת פני המ ל ים ש זון .רשות – המ ל אחר המ ראשונים – וש ב נוטל ומפסיק, – חובה. אלא ש

ים ני ר אחא אמר .נוטל ואינו מפסיק –ובש י יעקב ב .הנוטל ושונ :מהו מפסיק? רב

ר רב י יעקב ב עי רב בעי מימר !ואת אמרת רשות? ,הנוטל ושונ :יצחק ב עת מילין :אין ד ואת ,ארב

.אמרת רשות

ר אידי י יעקב ב ר חזיר –על הראשונים :אמר רב ש ים .נאכל ב ני ית – ועל הש ה מב .ה יצאת אש

הרגו עליה נפשות :ויש אומרים נ .ש

ום ערוה –עגבות :הדא אמרה הן מש את אמר .אין ב יט :הדא ד הוא ,לברכה. אבל להב ל ש אפילו כ

.אסור –

תני הדא ד ה :כ ל אש עקיבה ש ל ב כ סת בית הרחם – המ ל ב כ סת בית הרחם. והמ ל ב כ מסת ילו –כ כ

א עליה. ב

מואל אמר ה :ש אש חנף הארץ (ירמיה ג, ט)ערוה. מה טעם? – קול ב .וגומרוהיה מקל זנותה ות

לל ,עומד הוא אדם על הצואה :רב הונא אמר ב ולא .ומתפ צואה. יש רו נוגע ב ש לא יהא ב ובלבד ש

ח אסור. –קינ

י מנא כוותה :אמר רב תא, אמר ד י יוסי הדא מיל לא אמר רב ב ד רב הונא אמר .אף על ג מד עו :ד

י צואה ב לל ,הוא אדם על ג צואה. .ומתפ רו נוגע ב ש לא יהא ב ובלבד ש

ח ב ולא קינ צואה. – יש רו נוגע ב ש הרי ב

[דף י"ג ע"א]

טהרה מתני' ה ב'הלכ תו ב אינו יכול לעשות עס ין – מי ש ה קב נ טמאה ,יעש ה ב נ עש י .ואל י ורב

ין :עקיבא אומר ה קב נ ה בטמאה ואל יעש נ מאה .יעש ך הוא קורא לט הורה, כ הוא קורא לט ם ש ש כ .ש

ש ם, ולזו קורא חלה ב ש יים לזו קורא חלה ב ם –ם, אבל קב ש .אין להן חלק ב

יירושלמ החל תמסכ דתלמו

ין ונגעו זה בזה תו קב ה עס וכו – העוש ש י טורין מן החלה עד ש י אליעזר אומר. פ אף הרודה :רב

ל ל מצרפן לחלה. – ונותן לס הס

עתגמרא חות מארב טהרה – מיל מה? פ נה ב עת מיל .יעש ין –ארב נה קב עת מיל .יעש – אי ארב

טהרה נה ב עת מיל .יעש ין – יותר מארב נה קב ר ווא ?יעש יא ב י חי אמר רב מעינה מן הדא ד :נש

גון קיסרין עת מיל וקסרין לאו .כ עת מילין היא? הדא אמרה ארב טהרה, יותר –ארב נה ב יעש

עת מיל ין. – מארב נה קב יעש

י מ כפר ש י הורי ב י אמ עת מילין, רב ם ארב טומאה. והלא אין ש דולה ב ה ג יון ?לעשות עיס מכ

נהרא מפסיק עת מיל. – ד ם ארב ש ש י מי ש כ

י עקיבא אמר מתניתיה רב י עקיבא? ד רב טומאה :ד נה ב ין ,יעש נה קב דולה היתה, !ואל יעש ה ג עיס

ה מ ך כ יןולא לעשו ,נוח היה לו להל .תה קב

י עקיבא רב יטתיה ד ן הוא אמר !מחלפה ש מ ן !וכא הוא אמר הכין .נוטל מקב חלה – ת מ –ת

עבר רם הכא .לש חילה – ב .לכת

י יונה י יוסי ,רב י יוחנן, רב ם רב ש יה ב י חי י ,רב י יוחנןרב ם רב ש כו :אימי ב ש נ יי .והן ש נ אית ת

ני ל מצטרף :ת ני ,הס יי ת נ נור מצרף. ואית ת ל מצרף. :ואין הת נור מצרף ואין הס הת

י יוחנן אן וכ ,ייחילפ איתיתיה מד :אמר רב כו כ אן וכאן .מצרף –אן נש כו כ אינו מצרף. – לא נש

ין ריפת ,מתניתא גון איל בל אכ ב .ד

ה ג'הלכ

תו קמח מתני' פריש חל ה עצמה ,אינה חלה – המ יד כהן. העס חלה – וגזל ב מח .חיבת ב אם ,והק

עור ש חלה – יש בו כ רים ,חיבת ב ע. אמרו לו ;ואסורה לז י יהוש ברי רב ה זקן זר :ד ה וקפש !מעש

ן לאחרים :אמר להן .אף הוא קלקל לעצמו ותק

ת רבעים קמח חלה –חמש בים ב אורן ,הם .חי ן ,וש ת רבעים ,וסב ל מרסנן – ומרסנן חמש בין. נט חי

.הרי אלו פטורין – וחזר לתוכן ,מתוכן

עור החלה עה – ש רים וארב נו .אחד מעש ה ב ת ה למש ה לעצמו, והעוש ה עס רים אח –העוש ד מעש

שוק ה למכור ב היא עוש ה ש וק, וכן האש ה למכור לש הוא עוש עה. נחתום ש עים – וארב אחד מארב

תה מונה. נטמאת עס מונה – שוגגת או אנוסה ,וש עים וש אחד – נטמאת מזידה .אחד מארב

ר. כ לא יהא חוטא נש די ש עה, כ רים וארב מעש

יירושלמ החל תמסכ דתלמו

י ליעזר אומר מא :רב הור על הט לת מן הט ה טמאה .נט ה טהורה ועס יצד? עס די חלה – כ נוטל כ

תה לא הורמה חל ה ש יצה באמצע ,מעס ב חות מכ ף ,ונותן פ ק טול מן המ י די ש .וחכמים אוסרין .כ

[דף י"ג ע"ב]

ן לאחרים. :אמר להן גמרא אכלה ואיתענש אף הוא קילקל לעצמו ותיק ן .קילקל לעצמו, ד ותיק

אי ני .יה נון אכלין ותליי ב לאחרים, ד יי ת נ ל :אית ת ן לעצמו, מכ יק ן לעצמו וקילקל לאחרים. ת יק ת

אינון סברין מימר ,וקילקל לאחרים .מקום אכלה טור :ד יבת. – והיא .הוא פ חי

י ם רב ש י אימי ב אירב חלה – קב טיברני :ינ יב ב י יוחנן .חי אל לרב איזיל עביד :אמר ,חד חליטר ש

ע ופליג לתא ופליגוי .ארב י זעירא !אמר ליה ת אתריהון רוב :אמר רב יא ב י ויאמר .ןזדרעו עיא א קב

לא יבוא לידי ספק חיוב חלה. ד!רא ציבח ה פ חמש :ליה ש

י יוחנן נו :אמר רב ה ש רך עיס ן לקיש .ד מעון ב י ש מליאל היא :אמר רב ן ג מעון ב ן ש רב ן !ד רב ד

מליאל אומ ן ג מעון ב יעורלעולם אינה ח ר:ש ש גן כ ה ד הא ב י חלה עד ש יבת ב .י

א יה רוב י חי רב למידוי ד ן לוי ,ת ע ב י יהוש ם רב ש ר לוליתא ב ברי הכל היא :ב י מנא !ד אף :אמר רב

לא ב ד על ג

[דף י"ד ע"א]

י ה י יוסי רב תאאמר רב כוותה ,דא מיל י יוחנן .אמר ד אמר רב נו :ד ה ש רך עיס ל ,וכאן .ד יט נ יון ש מכ

ה – ן וחזר לתוכןנ מורס רך עיס .אין זה ד

ני י יודה :ת ני מה אמרו :אמר רב ית :מפ על הב עה, ונחתום – ב רים וארב עים – אחד מעש אחד מארב

מונה? אלא חתום ,וש הנ תו –ש עיס ית .עינו רעה ב תו – ובעל הב עיס .עינו יפה ב

ם הוא זה :וחכמים אומרים עם זה. אלא ,לא מש רומת ר יח, כח)(במדבולא מט נו את ת ם ממ ונתת

כהונתו ה' לאהרן הכהן. תנו לכהן ב נ י ה ש חתום, אלא .עש הנ ה – ש תו מרוב די ,עיס ה כ ויש ב

נה לכהן. ובעל ית מת תו מעוטה –הב ד ,עיס ה כ נה לכהן. ואין ב י מת

ה לעצמו :והתנינן ה עיס נו ,העוש ה ב ת ה למש חלוק לעיסת – והעוש לא ת עה! ש רים וארב אחד מעש

ית על הב .ב

שוק :והתנינן ה למכור ב היא עוש ה ש מונהאחד –וכן האש עים וש ה !מארב היא עוש עה ש ש ב

תה – לביתה עיס שוק .עינה רעה ב ה למכור ב היא עוש עה ש ש תה – ב עיס .עינה יפה ב

יירושלמ החל תמסכ דתלמו

י רים ואר – מתניתא :אמר רב ת אחד מעש לימודת להיות מפרש עהב לימודת להיות .ב אבל ב

מונה עים וש ת אחד מארב ד יניתנ – מפרש ר יכ כ לא יהא החוטא נש בר .ש ית מצטרף? ד ואין הב

ערובתו יד על ת הוא מקפ ית מצטרף –ש יד על ת .אין הב אין מקפ ית מצטרף. –ערובתו וש הב

[דף י"ד ע"ב]

ה טמאה ה טהורה ,עיס ערובתו – עיס יד על ת הוא מקפ דבר ש עשו כ

ה חל תה ת ה .ועיס ני ה ש עיס בל – אבל ב ע אצל הט ני מג .אין לש

י לע ני: רב י ליעזר איי אמרת ום רב לח: מש מא ב הור על הט בש זיתין .תורמין מן הט יצד? כ כ

טומאה טהרה ,ב ש לתורמן ב יצה –והוא מבק ב פיו כ אין ב ך ש פ וממלא אותו זתים ונותנו ,מביא מש

י חבית .מצא תורם מן המוקףונ ,על פ

יצה ב חות מכ יצה ?למה לי פ ב לא לט ,אפילו כ ירורין אינון? ש הולא פ .מאות זיתים הרב

י בורות :אמרו לו ת לבד. היך עבידא? קורה אחת לש מן ב י קורות ,אין לך קרוי לח אלא יין וש ת ש

טמא מקצתו ,לבור אחד נ יון ש אין כולו טמא! –מכ

י יסא ם רב ש י הילא ב דעתו :רב היה ב תר ש יפ פיסה אחתת פיסות ,לעשותו ת י ת ת אן ש .ונמלך ועש

י בון י רב י יוסי ב תימר :אמר רב יפה :הדא ד ק ילה ומש ש יטמא מש נ ש בר נראה לתורמן ,כ כ ש

טהרה ילה .ב לא ש לא קיפהאבל אם ניטמא עד ש דא – ועד ש .לא ב

י טבי אי ,רב י ינ ם רב ש יה ב י יאש י ליעזר :רב רב עיה .הלכה כ י הוש ם רב ש ר נחמן ב י יצחק ב :רב

י חנינא ם רב ש י הונא ב י ליעזר. רב רב י בוןאין הלכה כ :הלכה כ י רב י יוסי ב י ליעזר. רב רב ,רב

מואל ם ש ש י ליעזר. אתא עובדא קומיה :יהודה ב רב ל קבל :אמר .ולא הורי ,אין הלכה כ יי כ רת ת

רי אינון ר נחמן מורי :אמר ליה .ת י יצחק ב ן לא הורי !והא רב .אפילו כ

ירות חוצה לארץ הדרן עלך פ

ישליש ק פר עוריםמתני' ש מטם ב ים ותט חט ל ב לג תג ה עד ש .אוכלין עראי מן העס

ים ו חט לה ב לג הט ג נ עורין, האוכל ממ ש .חיב מיתה – מטמה ב

ים היא נותנת את המ יון ש תה – כ הת חל ת רבעים קמח. .מגב ם חמש הא ש י ובלבד ש

ה כו'. גמרא יי אוכלין עראי מן העיס י חג נו אלא עראי :אמר רב –אבל קבע ,לא ש

יירושלמ החל תמסכ דתלמו

[דף ט"ו ע"א]

הוא מערים לפוטרה מן החלה ,אסור ני ש י יוס .מפ לום –אי מן הדא י:אמר רב ה כ מע מינ .לית ש

לש מקרצות ים ש ת ה ש נ הוא נוטל ממ אפילו ש לא נגמרה ,ש הוא עתיד להחזירו לדבר ש יון ש מכ

י ליעזר – אכתו מל ם רב ש י זעירא ב ם רב ש י יוסי ב אמר רב ר. ד גין :מות ל ב ל, – אף מה ש לא נטב

לא נגמרה מלאכתו הוא עתיד להחזירו לדבר ש ני ש .מפ

אינו יכול לעשות ע :והדא אמרה טהרהמי ש תו ב אינו יכול .יס ני ש דא – הא אם היה יכול .מפ .לא ב

ין. :הדא אמרה תו קב אסור לאדם לעשות עיס ש

ברים ל הד אר כ ימטום –וש הן אחר הט ך ב ים ומן האור .את מהל ה מן החט ה עיס ז, אחר מי עש

ימטום? .את מהלך ילגול או אחר הט אחר הג

עיה י הוש ני רב מין ג –חלה :ת י .בלולכ ם רב ש י לעזר ב עורים. רב ש ים ותטמטם ב חיט ל ב גלג ת מש

עיה ה ג :הוש עש ת אן .בלוליןין ג בלול מש אן .להלכה – מה? ופליג? כ לדבר תורה. –כ

תירה אומר ן ב י יהודה ב ני רב ה מקרצות מקרצות :ת עש ת תירה? .מש ן ב י יודה ב רב מה טעמא ד

רימו (במדבר טו, כ) ן ת רן כ תרומת ג רומת גורן אתה.כ מור – מה ת לת מן הג לת –אף זו ,ניט ניט

מור ה .מן הג אפה ,מעת ת ה לתרומת הגורן !לכש ניה לא הוקש י מת אלא ,רב

[דף ט"ו ע"ב]

לבדלמלאכת ה ן לקיש .עירוס ב מעון ב י ש ם רב ש י יוסי ב י עקיבה היא :רב רב ן .ד מ תנינן ת הנוטל :ד

ב י עקיבה אומר ,חלה מן הק י עקיבה אלא .אינה חלה :וחכמים אומרים .חלה :רב לום אמר רב כ

עבר א .לש מ חילה? והכאש ת חילה נן קיימין – ב ת .ב

י יונה ן לקיש ,רב מעון ב י ש ם רב ש יה ב י חי י עקיבא :רב ת רב יט ש י יוחנן .ירדו לה ב ברי :אמר רב ד

ים .הכל היא היא נותנת את המ יון ש ית עריסותיכםזו –כ .היא ראש

ני חולין: ת תערב ב נ ר טבל ש הוא – מעש ל ש קום אחר .אוסר כ רנסה ממ מוציא לפי –אם יש לו פ

בון ן ערך אומר ,ואם לאו .חש י לעזר ב בו :רב ר ש ם לתרומת מעש אחת ומאה ,יקרא ש .ויעלה ב

י יעקב גבול י חנינהרב ם רב ש י יוחנן :ייא ב ן ערך. אמר רב י אלעזר ב רב דו את :הלכה כ ימ ל ה ש ממ

ן ערך. :הדא אמרה ,הכהנות י לעזר ב רב אין הלכה כ

ה ו את הכ מה למדו תערב ב אור המ ה הזאת, ועל ש מח ,הנות? הרי זה חלה על העיס ועל הק

ה יר ב י ת ש נ יה ,ש חת ן ת ית נ ה גוש אחד הוקד ,ועל הקרץ ש עלה כול ת הולכש ם חל ידי לש ב .ש זה ש

יירושלמ החל תמסכ דתלמו

ה ב מא ש ה .חוץ מן הט ב מא ש מואל ,ואמר הוא והט י ש י יונה אמר רב אחד ומאה! רב ויעלה ב

נין ,קפודקיא אן :חד אמר ,וחד מן רב די להעלות –כ ש בו כ י ש די להע –וכאן , ב ה כ אין ב ש .לותב

הוא זקוק להעלות :וחרנא אמר יון ש קום אחר – מכ רנסה ממ ש לו פ י מי ש י יוסי .כ נראין :אמר רב

ערבי ברים ב ד

[דף ט"ז ע"א]

תות ב זה מביאה וזה מביאה ,ש מפריש מחיוב על חיוב ,ש חול .כ חלה ,אבל ב קנו ב הא – ת ת ש

מא הור על הט לת מן הט לא מן המוקף ,ניט טור על החיוב? .וש א מפ מ !ש

י יונה חול :אמר רב לא ב רא ד ב ת .לא מסת ב ערב ש מא – אבל ב ה צריכה לומר היא והט ב למה? .ש

ה גוש אחד עש לא ת לת לשום חלה ,עד ש ת .היא ניט ה גוש אחד מש ם חלה –עש ה לש .היא קדיש

מא :אם אומר את עיס החוץ מן הט ה, נמצא טבל טמא מעורב ב ב :את אומרמתוך ש ה. ובחל ה ש

ה ב מא ש מא ,חולין טמאין הן – היא והט הור על הט ולא יהא טבל טמא ?!לא מוטב להפריש מט

חולי ן. מעורב ב

ר אבדומא מואל ב י ש ה? :אמר רב היא קד !ולא למפריעו היא קדיש יון ש ה מכ יש

[דף ט"ז ע"ב]

ת מחיוב על חיוב – למפריעה מפרש .כ

י ,למה לי ת רבעים קמח? אמר רב ם חמש לא יהא ש ני ובלבד ש לא –מתניתא א:מת קודם עד ש

.למדו את הכהנות

להנדמעה מתני'ה ב' הלכ לא גלג תה עד ש ע – עס דמ המ טורה, ש טור – פ לה .פ לג ג .חיבת –ומש

לה לא גלג ה בטמאה – נולד לה ספק טמאה, עד ש עש לה .ת לג ג ה בטהרה – ומש עש .ת

י יונהגמרא י :אמר רב רת יא רובאת י חי ני רב ליגין חדא על חדא ,ן מילין ת טבל מנינו !ואינון פ

חולין רומה .ב עשות ת רומה ופוסל את החולין מל פק פוסל את הת יא .וכל הס אם טבל מנינו ,וקש

חולין, למה לי פוסל א חולין! ב רומה, והא מנינו ב עשותן ת רומה, ואת החולין מל ת הת

י יונה יהון :אמר רב רת נינן ת חולין .אוף אנן ת ן .טבל מנינו ב מ תנינן ת ר :ד הוכש ר ש אוכל מעש

קה, ונגע בו טבול יו מש הוא – ם או ידים מסואביןב ני ש טהרה, מפ ר ב רומת מעש נו ת ין ממ מפריש

י. הדא אמרה ליש חולין. :ש בל מנינו ב הט ש

יירושלמ החל תמסכ דתלמו

רומה עשותן ת רומה ופוסל את החולין מל פק פוסל את הת תנ .וכל הס ןד מ עד ,נולד לה ספק :ינן ת

לה ילג לא ג לה – ש ילג ג טומאה. מש ה ב יעש ני עלה – ת טהרה. ות ה ב יעש לויה :ת תה ת איז . וחל ה ב

ספ אמרו ספק ה.חל ק ב

ת ש י עקיבה היא :אמר רב ש רב י עקיבה אמר !ד רב ין :ד ה קב נ טומאה ולא יעש ה ב נ י .יעש אמר רב

ברי הכל היא :זעירא ספיק .ד ין ב ה קב נ י זעיראה .ןיעש י בון קומי רב י רב יה ב י חי :והתני :תיב רב

אר המיני ש ן אף ב

ף י"ז ע"א]ד[

ן ספיק :אית לך מימר !כ ין ב ה קב נ י זבידא אמריעש עיתה :ן? רב י הילא .אנא ב ם רב ש י יוסי ב :רב

בר תורה א אדם טבלו ד טמ י ין היה ש ד כתיב ,ב מרת ואני הנה :(במדבר יח, ח)ד י לך את מש נתת

רומתי. רומה ת ימור – ת בל צריך .צריכה ש ימור. מה אני מקיים אין הט נו את (שם)ש ם ממ ונתת

רומת ה' לאהרן הכהן כהונתו ?ת תן לו לאהרן הכהן ב נ י ה ש נו הואיל ואין את יכול לית ,וכאן .עש

אי את לט כהונתו, רש .ותו מ לכהן ב

לה, ופדי מתני'ה ג' הלכ לא גלג תה עד ש ה עס יש ה הקד יבת – ית ה .חי ת יש לה, הקד לא גלג עד ש

ר, וא זב לה הג די וגלג ך פ החר כ טורה – ת עת חובתה היתה פ .פ ש ב טורה. ש

ין רות, ופדי עש או לעונת המ לא ב רותיו עד ש יש פ קד יוצא בו, המ יבין – כ או לעונת .חי ב ומש

רות, ופדאן עש יבין – המ לא נגמרו .חי ן עד ש יש ין ,הקד די ך פ ר, ואחר כ זב מרן הג טורין, – ג פ

עת חובתן היו פטורין. ש ב ש

י חונא גמרא רי זימנין? רב נינתא ת יא ,ולמה ת י חי י ,רב ם רב ש ן לוי ב ע ב י יהוש ד רב אחת :יהפ

ליש ,למירוח .ואחת לש

א י ב י יוסי אמר רב יא אמרין .וחבריא ,רב ליש ,אחת למירוח :חברי א מפרש, לחלה .ואחת לש י ב ,רב

ליש ,למירוח .ופיאה לש

י עקיבה –ומתניתא רב י עקיבה אמר ד רב איתפ :היא, ד ך. ד ליש האחרון את מהל דה ,לגוןאחר ש ש

ליש לפני גוי הביאה ש י עקיבה אומר ,ש ראל, רב טור :ולקחה יש :וחכמים אומרים .התוספות פ

.בו יי התוספות ח

תוספת י עקיבה ב רב תר או כ יפ דון? ת ד ,מיי כ קוצר מי דברי הכל ב .או כ

ה ד'הלכ

יירושלמ החל תמסכ דתלמו

ה לעשות לו מתני' ראל עס תן ליש נ טורה מן החלה – נכרי ש ל .פ לא גלג נה, עד ש –נתנה לו מת

יבת ל .חי לג ג טורה. – ומש פ

כרי ה עם הנ ה עיס עור חלה ,העוש ש ראל כ ל יש ש טורה מן החלה – אם אין ב .פ

ה יר והיתה לו עיס תג נ ר ש יר ,ג י לא נתג ית עד ש יר – אם נעש תגי נ טור. ומש יב – פ – ואם ספק .חי

יב יבין עליה חומש .חי .ואין חי

י עקיבא אומר רימה :רב נורב הכל הולך אחר הק .ת

ינה לעיסת ארנונה? גמרא מה ב

[דף י"ז ע"ב]

ן מ חלה? ת יבת ב א אינה חי מ רשות –ש לך הגוי ליטלה ב א ימ מ ראל הוא ש רם הכא .יש לדעתו –ב

לויה י יודה .היא ת ני רב ין לתוכו :ת ראל, ופועלין גוים עוש ל יש חלה – מלאי ש יב ב ל .חי מלאי ש

תוכ ,גוי ין ב ראל עוש טור מן החלה – ו ופועלי יש .פ

י יוסי נינן :אמר רב ה :אוף אנן נמי ת ראל לעשות לו עיס תן ליש נ טורה מן החלה. –נכרי ש פ

י זעירא עא קומי רב יה ב ר חי י בון ב ש :רב ראל כ ל יש ש אן וקב ואפילו יש ב קב מכ ה כ יעור, יעש

אן אמצע ,מכ י זעירא !וקב הגוי ב ?!ב על ידי גידיןואינו מעור :אמר ליה רב

נינן ן ת מ יר :ת י לא נתג חטת עד ש רה, נש יר והיתה לו פ י תג נ ר ש טור – ג ירמש .פ י תג יב – נ ואם .חי

טור –ספק ן את אמר .פ מ המוציא מחבירו עליו הראייה. ת טור, והכא את אמר –ספק :ש ספק :פ

יב – !חי

י אחא י, ואמר, מי יאמר לי :אמר רב י אמ בט ,איתתבת קומי רב מיו מן הש אינו נוטל ד י יעקב !ש רב

י ר זבד י לעזר ,ב ם רב ש יא ב י חי בט. :רב מיו מן הש נוטל הוא ד

ן מ בט ,ויפריש ת מיו מן הש י יוסי !ויטול ד היא טבל ובעון מית :אמר רב ולא .מפריש –ה חלה ש

ם המוציא מחבירו בט! על ש מיו מן הש .עליו הראייה –יטול ד

יה ר חי י בון ב ין :אמר רב ני קב עשו ש ני גוים ש לו ,וחלקו ,ש לו וזה על ש ,חייבין –והוסיפו זה על ש

לא היתה להן ש

[דף י"ח ע"א]

עת חובה ונפטרו .ש

יירושלמ החל תמסכ דתלמו

ין ני קב עשו ש ראלים ש ני יש לו ,וחלקו ,ש לו וזה על ש טורין – והוסיפו זה על ש בר היתה להן ,פ כ ש

עת חובה ונפטרו .ש

עשו ש ראל וגוי ש יןיש ראל ,וחלקו ,ני קב ל יש לו. ניחא חלקו ש לו וזה על ש יב –והוסיפו זה על ש .חי

יב ל גוי חי לום חלקו ש ל גוי מהו? כ ראל ,חלקו ש ל יש ראל? חלקו ש ל יש יב –לא מחמת חלקו ש ,חי

טור? ל גוי פ !וחלקו ש

י עקיבה אומר י לעזר :רב ם רב ש יא ב נור. חברי ת י עקיבה :הכל הולך אחר קרימה ב מודה רב

ת הדיוט עיס ילגולה ,לחכמים ב ג י .טיבולה – ש ם רב ש י הילא ב רב

י"ח ע"ב] [דף

ש :לעזר ת הקד עיס י עקיבה לחכמים ב י עקיבא –מודה רב ברי רב הנא אמר, ד ילגולה פוטרה. כ ג ,ש

ש מקום הקד .אין מירוח פוטר ב

י יונה י לעז :אמר רב ליגא על רב כהנא פ לגול פוטר .רהדא ד אמר ג ומאן .המירוח פוטר – מאן ד

ילגול פוטר אמר אין ג נין .אין המירוח פוטר – ד רב רם כ רשות הגוי, ואין המירוח – ב ילגול פוטר ב ג

רשות הגוי .פוטר ב

ר יא על ד ניןוקש רשות הגוי !ב ילגול פוטר ב רשות הגוי .ג יא היא !אין המירוח פוטר ב ני כתיב ,ש ד

ר הארץ מזרע הארץ. :(ויקרא כז, ל) תיב וכל מעש חם הארץ (במדבר טו, יט) והכא לית כ חם ?!מל מל

ל לחם .ולא כ

י הלל רב ריה ד י חנינא ב נין אנן ילפין :אמר רב רב י ,מן הדא ד ליגא על רב כהנא פ לית הדא ד ד

נין אמרי .לעזר רב מה ד רשות הגו :כ רשות הגוי, אין המירוח פוטר ב ילגול פוטר ב י עקיבה ג ן רב י. כ

ש :אומר רשות הקד ילגול פוטר ב ש ,אין ג רשות הקד .ואין המירוח פוטר ב

ה ה'הלכ

ים ומן הארז מתני' ה מן החט ה עס גן ,העוש ה טעם ד חלה, ויוצא בה אדם ידי – אם יש ב חיבת ב

גן ה טעם ד סח. ואם אין ב פ סח. – חובתו ב פ חלה, ואין אדם יוצא בו ידי חובתו ב אינה חיבת ב

תה, ונותן לתוך עס לא הורמה חל ה ש אור מעס תה הנוטל ש הורמה חל קום ,ה ש רנסה ממ אם יש לו פ

בון –אחר .מוציא חלה אחת על הכל – ואם לאו .מוציא לפי חש

תערבו עם זיתי נקוף נ יוצא בו, זיתי מסיק ש בי ב ,כ בי עוללותענ רנסה ,ציר עם ענ אם יש לו פ

קום אחר בון –ממ ר לכלמוציא ת –ואם לאו .מוציא לפי חש אר ,רומה ותרומת מעש ר –והש .מעש

בון. ני לפי חש ר ש ומעש

יירושלמ החל תמסכ דתלמו

ת הארז, אם י ים ונותן לעס ת חט אור מעס גן הנוטל ש ה טעם ד חלה. ואם לאו –ש ב – חיבת ב

מינו הוא? מין ב ל ש בל אוסר כ ה אמרו הט ן למ טורה מן החלה. ואם כ לא במינו .פ נותן טעם. –וש ב

מליאל – מתניתא גמרא ן ג מעון ב ן ש דרב לא כ מליאל אומרד ן ג מעון ב ן ש רב לעולם אינה :. ד

ה חל יבת ב יעור ,חי ש גן כ ה ד הא ב י .עד ש

[דף י"ט ע"א]

ן לקיש מעון ב י ש ם רב ש ר אידי ב י יעקב ב י הילא :רב מליאל. אמר רב ן ג מעון ב ן ש רב ין :הלכה כ ב

הכא נין ד רב התם ,כ נין ד רב ין כ גן :אמרין ,ב גן וטעמו ד ה ד הא רוב י טעמה :רב הונא אמר .עד ש

גן. ה ד אין רוב י ש גן, אף על פ ד

ליגי על רב הונא גן !מתניתא פ גן וטעמה ד ה ד ה רוב הא ב י ינין עד ש אר המ ה ש תר לה !עירב ב :פ

מינים אחרים .ב

י הילא ליגא על רב ת חיטין ונותנה לתוך !מתניתא פ אור מעיס ה הנוטל ש ת האורז, אם יש ב עיס

גן חלה – טעם ד יבת ב טורה –ואם לאו .חי .פ

בתרה גין ניתני ד בל ,ב מינו – הט הוא מין ב ל ש מינו .אוסר כ לא ב נותן טעם –וש .ב

י זעיר י יוסי הוה מסמך לרב י הילא .ארב רב מע קליה ד י יוחנן אמר ,יתיב מתני ,ש גן :רב ,טעמה ד

י יוחנן ם רב ש י יוסי ב גן. רב ה ד אין רוב י ש גן. אמר :אף על פ גן וטעמה ד ה ד ה רוב הא ב י :עד ש

ידיה פא היא ב !מחל

י יוסי ,סימן הוה לן [דף י"ט ע"ב] רב הונא –רב .כ

י זעירא עא קומי רב יא ב ר חי י בון ב חולין :רב תערבה ב נ ירים – מנחה ש יר את ש קומץ ומת

נחה לאכילה? קורא אני עליה ? (ויקרא ב, ג) לאהרן ולבניווהנותרת מן המ

חולין קורא אני עליה :אמר ליה תערב ב נ רומת ה' (במדבר יח, כח)וכי טבל ש נו את ת ם ממ ונתת

נו עליו :אמרית לך ?לאהרן הכהן מוציא ממ נו למקום אחר ,ש אינו .ולא ממ יטא לך ש פש אין ת ד

יר נו אפילו , קומץ ומת ממ

דף כ' ע"א][

נו עליו :אמרה מתניתין .עליו אינו מוציא הוא מוציא ממ תנינן .ש יוציא חלה אחת –ואם לאו :ד

.על הכל

י זעירה ת :אמרין רב יהלית הדא ד ר חי י בון ב ין !תיבה על רב נו עליו, מה ב ין המוציא ממ מה ב

בל ראוי להיע נו עליו, הואיל ואין אותו הט הוא מוציא ממ עה ש ש נו למקום אחר? ב שות המוציא ממ

ל אתוספת םהש

א

ר נים עש ק ש ר תבות פ ת כ כ מס

ל אביה א. תה אצ תב תה כ הי ש ונה כ ראש –בעון מ קין ש הוציאה, הת עיניו ל ה ב תה קל היכותב לה, ו ע ל ב תה אצ תב הא כ ת טח: ש ן ש ב

באין לה: 'כ ער אית לי אחראין ו כסים ד ל נא' תיך ד תב ה 1לכ ת אש תב ין כ מן . אין עוש

י קון העולם. אמר רב ני ת לין, מפ ט ל ט המפי א ל ל זו? א קון העולם יש ב כי מה ת יוסי: ו

ה. ב אין לה קצ ש

קין ב. ז רו הנ ני מה אמ עון: מפ מ י ש אמר רבלני ז ני הג עידית? מפ ם ב מין לה ני ש ן ומפ

ני חד אומר: מפ א חד ו ל א הא כ י סנין, ש החממחר ל ני מה אני חומס? ש מה אני גוזל? מפכו סמ י, ו ל ה ש ה יפ ד מין לו ש ין ש ית ד הרי ב

רא ק מות כב, ד(על המ דהו )ש : "מיטב ש ר ם".ומיטב כ ל ש מו י

בינונית'? ג. על חוב ב רו 'ב ני מה אמ מפחד נותן א חד ו ל א הא כ לא י אין, ש ני הרמ מפתוך חצר חברו פה, ב דה חברו הי ש עינו בלה. אם נוט קופץ ו יה ו ה אותו על ו פה, ומל הי

ן י ני כ פ ך ב ר דר ד לא לג זבורית? ש מו לו ב ש אין אדם וות ו ש לל בק הא אדם מ לא י לוין, ש

והו. מל

הודה ד י י רי רב ב זבורית; ד ה ב ת אש תב . כרו: ני מה אמ עון. מפ מ י ש ום רב אמר מש ש

האיש 'כ ה ש ר ממ ת זבורית'? י ה ב ת אש תבה ת עוד, בש א. ו ש ה לינ ה רוצ א אש ה ליש רוצן לא . אם כ ה יותר מן האיש רב ה מ ל אש ש ה יוצאת האש א ש ל ה? א תב הא לה כ ת

צונה, לא לר ש צונה ו האיש אין מוציא לר וצונו. א לר ל א

א עידית ה. ל ם א ן גובין מן –אין ש ל כינונית ינונית. –העידית. ב ן גובין מן הב ל כ

בורית, עידית –זבורית ן גובין מן הז ל כן ב –ובינונית מין לה קין ש ז על הנ עידית. ב

סים 1 כ בים לנ אים וער ר ש לי אח י סים ש כ ל הנ כ

ך זו. ת תב ל כ ש

זבורית בינונית, עידית ו ה ב ת אש תב חוב וכעידית ובעל חוב – ן ב מין לה קין ש ז הנ

זבורית ינונית ו זבורית. ב ה ב ת אש תב –וכה ת אש תב בינונית וכ קין ובעל חוב ב ז הנ

זב חד, ב א ה כ לש חד או לש א כרן ל ורית. מם מין לה קין ש ז עלים. הנ חת הב סו ת נ נכה ת אש תב בינונית וכ על חוב ב עידית, ב בה, אפלו ה אחר ז ה, ז לש כרן לש זבורית. מ ב

תב בורית, וכ זקין מז ה ובעל חוב מן נ ת אש ן –העידית ה ן. אין ב ה ב גובין מן האחרון ש

ן – ה פניו. אין ב ל ני –גובין מש פ ל גובין מש ניו. פ

ה ו. ליאל אומר: העוש מ ן ג עון ב מ י ש רבל ת כ תב דהו אפותיקי לכ ידה על –תו ש

ה יונה. רוצ ל ה –הע נו. רוצ ה ממ ה –גוב גובכסים. אר נ מש

ית ז י לזוז מב ש פ רה: 'אי א אמ מנה ש . אללי' ע ב על ידה, –ב עכ כולין ל ין י ש אין היור

לה. אמ ע ל ב בודו ש ך הוא כ כ רה: 'אי ש א' ית אב י לזוז מב ש פ ין –א ש כולין היור י

ה. רב ית מ ת הב כ ר ך היא ב כ ב על ידה, ש עכ ל

בית אביה ח. היא ב מן ש ל ז תה -כ תב גובה כלה ע בית ב היא ב מן ש כל ז עולם, ו גובה – ל

ת ש כ י נים, ש חמש ש רים ו ש תה עד ע בד ג נ ה טובה כ עש ת נים ש חמש ש רים ו ש ע בי ום רב אמר מש י מאיר ש רי רב ב תה; ד תב כמעאל אומר: י יש ליאל. רב מ ן ג עון ב מ ש

נה. וחכמים ים ש לש מן ש ל ז רים: כ אומלה ע בית ב היא ב עולם. –ש תה ל תב גובה כ

בית אביה היא ב מן ש כל ז תה –ו תב גובה כאים ים הב ש כן יור נים. ו חמש ש רים ו ש עד ע

ותה ש ר חמש -ב רים ו ש תה ע תב רים כ מוכי עולם, אף על פ עלי חוב גובין ל נים. ב ש

ירין. כ אין מש ש

תו ט אש ם ובא, ו דינת הי הלך למ . מי ש זונות, ה תובעת מ אם אמר: 'הוציא לה מעש

ל אתוספת םהש

ב

יה' זונות יה למ קו –יד ס אם פ ידו, ו ות ב ש הרקו ס פ ין, מה ש ית ד קו. -לה ב ס פ

קו י. ל ח הודה: לא נ י י ן רב י יוסי ב אמר רבסק לה אביה, פ מון וחכמים, על מה ש אדסק עלי, מה אני א פ כולה לומר: 'אב היא י ש טור'. על מה נס או פ ות? או כ כולה לעש ימון אד מה, ש עצ קה היא ל ס פ קו? על ש ל ח נבורה הייתי תאמר: 'ס כולה היא ש אומר: י

א ו ש ש א נותן לי, עכ אב א נותן לי, ש ין אבטור'. נס או פ ות? או כ כולה לעש מה אני ירי ב ת ד ה אני א ליאל: רוא מ ן ג אמר רבט ה, ופש טנ בתו הק מון. הפוסק מעות ל אד

ל ג ת הר אדם –א כין ל ז ן, ש כופין אותו לתפ לא ב ניו.ש

ואין יא. ש לש ארצות לנ ר –ש עב הודה ו ימן ז ברים אמורים? ב ה ד מ ליל. ב הג ן ו ד ר היליל ה מיהודה, מג ארס אש היה מיהודה ו ש ליל אבל אם היה מיהודה, ה מג ארס אש ו

ל ה מג ארס אש כופין אותה לצאת, –יל ולוני אה. אם אמר פ ש ן נ נת כ על מ ש

ליל' ה מג אתי אש אין כופין –מיהודה: 'נש ליל' ג כופין אותו לצאת. –אותה לצאת. 'ב

די כוכבים יב. ה עוב רב מוציאין מעיר ש ר עיר ש אין מוציאין מעיר ל ראל, ו ה יש ב

די כוכבים. ה עוב רב עיר ש ראל ל ה יש רב ש היא אינה ראל ו ץ יש ר א ה לבא ל הוא רוצ

כופין אותה לבא. היא רוצה –רוצה לבא ה הוא אינו רוצ ראל ו ץ יש ר א כופין –לבוא ל

ראל, ץ יש ר ה לצאת מא אותו לבא. הוא רוצהיא אינה רוצה אין כופין אותה לצאת. –ו

ה הוא אינו רוצ כופין אותו –היא רוצה ו לצאת.

ל יג. ב טר ב ף –המוציא ש ס גובין עליו כרא ץ יש ר א ל. ב ב ץ –ל ב ר ף א ס גובין עליו כ

ל בב תם, אם מוציאו ב תוב ס ראל. היה כ יש ראל – ץ יש ר א ל, ב ב ף ב ס ה עליו כ ה –גוב גוב

ף ס תוב עליו כ ראל. היה כ ץ יש ר ף א ס עליו כתם ר –ס י מן ש ל ז ה. כ ה גוב ה, מה הרי ז צ

ה. ת אש תב כ ן ב אין כ ש

ץ יד. ר א ה ב ש גר ראל ו ץ יש ר א ה ב א אש נש ראל ץ –יש ר א ראל. ב ץ יש ר ף א ס נותן לה כ

ל בב ה ב ש גר ראל ו ץ –יש ר ף א ס נותן לה כה ש גר ל ו בב ראל. ב ראל יש ץ יש ר א נותן –ב

ן עון ב מ י ש ראל. רב ץ יש ר ף א ס לה כה ובעל חוב ת אש תב ליאל אומר: כ מ גן, ל ב לעים ש ה ס ואין. חמש ש קום הנ מ כל ש ל אונס ו ים ש ד, חמש ב ל ע ים ש לש ש

ה, ומא פת ם רע מ ל מוציא ש ם, אף –ה ש ל כל בב הן ב י ש ץ –על פ ר ף א ס ן כ ה עליה גוב

כל מקום רה בו תורה ב ב ד ף ש ס ראל. כ –יש ף ס ה כ ף צורי? ז ס ה כ ף צורי. איז ס ה כ ז

מי. ל רוש י

ו ק ראש ר ין פ ט ת ג כ ןמס

יא א. ט מסור ביא ג מביא מחוצה –המ כפני ב וב ת פני נכ יאמר: 'ב ץ. צריך ש לארראל, ץ יש ר מביא מא ן כ ד ר ר הי ם', מעב ת ח נפני ב וב ת פני נכ יאמר: 'ב אין צריך ש ו

ם'. ת ח נ

ביא ג ב לא . המ נו לה, ו נת ם, ו דינת הי ט ממם, אם ת ח פני נ ב וב ת פני נכ רו לה: ב אמ

חותמיו ם ב קי אם לאו –נת ר. ו ש סול. –כ פפני ב וב ת פני נכ כו לומר: 'ב ר הוי, לא הצ

ה א ל ל יה, א מיר על הח ם' ל ת ח יה.נ קל על

פניו ג ב ב ת לא נכ ם, ו דינת הי ט ממ ביא ג . המפניו ם ב ת ח לא נ ה מחזירו –ו קומו, הרי ז למ

חותמיו, מו ב קי ין, ומ ית ד ה לו ב עוש וב ת פני נכ יאמר: 'ב אין צריך ש ביאו, ו ומין ית ד ליח ב א אומר: ש ל ם', א ת ח פני נ ובי ליח; רב ה ש ליח עוש ראל ש ץ יש ר א אני, ב

ן עון ב מ ה ש ליח עוש ליאל אומר: אין ש מ גין. גט ליח ב ש

דינה, ד דינה למ רים ממ ונה היו אומ ראש . בן עון ב מ י ש כונה. רב כונה לש רו לומר מש חז

יא. מונ ג ה יא ל מונ ג ליאל אומר: אף מה מ ג

דיה מ ר ב ראל, . חמ ץ יש ר א אין ב ם ש נת היביא המ ם, ש דינת הי מ אין ב ראל ש ץ יש ר א ובב ת פני נכ יאמר: 'ב ם, צריך ש דינת הי ט ממ ג

רין ם', אם יש עליו עור ת ח פני נ ם –וב קי ית

ל אתוספת םהש

ג

ט מ ביא ג חותמיו. המ ראל, אין ב ץ יש ר אם', אם ת ח פני נ ב וב ת פני נכ יכול לומר: 'ב

חותמיו. –יש עליו עדים ם ב קי ית

חותמיו'? עדים ו. ם ב קי רו: 'ית יצד אמ כה, אבל אין אנו תב ידינו הוא ז רו: כ אמ ש

ת ירין לא א ה מכ ת האש לא א ר. –האיש ו ש כעידין ה', אבל אחרים מ תב ידינו ז 'אין כתב ידן יוצא היה כ תב ידן, או ש הוא כ ם ש ה ב

קום אחר ר. –ממ ש כ

ץ ז ר א יה כ חומ י מאיר אומר: עכו ות . רבי ט ראל לג רים: עכו יש ן. וחכמים אומ

חד א ה ב ין. מעש ט ץ לג חוץ לאר יה כ חומ ותמעאל, י יש ני רב ט לפ הביא ג פר ססי ש מכב ת פני נכ ה צריך לומר ב אמר לו: אף את

א עדים. ל ק ל זק לא ת ם, ש ת ח פני נ חר ובעאי, אמר לו: י אל פניו רב נס ל צא, נכ י ש ץ ר חום א ת לעת ב פר סוסאי מב והלא כצפורי יותר מעכו. אמר רובה ל ראל, וק יש בר יצא הד תק! הואיל ו ני, ש תק ב לו: ש

ר ת ה יצא. –ב

הוד ח י י ני עדים . רב ש י ש ה אומר: אף על פה –כותים הודה: מעש י י ר. אמר רב ש כ

ט נאי ג פר עות כ ליאל ב מ ן ג רב הביא ל ש ירו. ש הכ היו עדיו כותים ו ה, ו אש

ם, אף ט ה ל אות ש כ ער טרות העולים ב ל ש . כי ע די כוכבים. רב ן עוב מיה חות י ש ל פ

י גט לין ב ן, וחכמים פוס כל יר ב ש עקיבא מכר ז י אליע רורי עבדים. אמר רב ח ש ים וב נש עון מ י ש ם רב ך אמר לה י יוסי: כ רב ב

ק ל ח צידן, לא נ י עקיבא לחכמים ב ו רבאות כ ער טרות העולים ב ל הש וחכמים על כן מיה חות י ש די כוכבים, אף על פ ל עוב ש י ט רים, ואפילו ג ש הם כ די כוכבים ש עובא ל קו, א ל ח רורי עבדים, לא נ ח ש ים ו נש

נ מן ש ז יר ב ש י עקיבה מכ רב יוט, ש ד ה ו ב עש ים י נש ט לין, חוץ מג ן, וחכמים פוס כל בליאל מ ן ג עון ב מ י ש רורי עבדים. רב ח ש וראל אין יש מקום ש רים, ב ש אומר: אף אלו כ

מין. חות

ל י. י א י מאיר, אמר רב רב נו לו ל עזר: אמרפניו? והלא לא ב ני מה זכין לעבדים ש מפחת יד רבו צא מת י ד ש ב ע כות הוא ל זא חוב הוא לו, ל חרות! אמר לנו: אינו א ל

ד כהן ב אם היה ע לו מן -ש צא פוס נמרו לא הת ה ש צ נו לו: ומה אם יר מה. אמר

סו נ פר לא ל ש זונו ו ידו. אמר –ל ות ב ש הרת אש רח, ו ב ד כהן ש ב לנו: ומה אם אלו עלין לה, הלא אוכ ע דה על ב ר מ כהן ש

ה אינו אוכל, אבל אש ז רומה, ו ת ה אינה בסלה מן ן פ כ א חוב הוא לה, ש ל ן, א כ

זונות. סידה מן המ רומה ומפ הת

אני יא. לוני ש ה לפ האומר לחברו: 'הולך מנש לו י דון ש ק לוני, פ ה זו לפ ן מנ ב לו, ת חי

ה זו ידי, הולך מנ ש לו ב י דון ש ק לוני, פ לפידי' א לחזר –ב אחריותו, אם ב ב ב לא –חי

לוני ה זו לפ ב. הולך מנ חי ה –יחזר, ו ן מנ תטר לוני, הולך ש ה זו לפ לוני, הולך מנ ה לפ ז

טר ן ש לוני, ת ה לפ נה ז לוני, מת ה לפ נה ז מתהחזיר צאו –אם רצה ל לא יחזיר. הלך ומ

ת מ אם מת –ש ח, ו ל ש ן –יחזר למ יתה זו ל מנ לוני, קב ה לפ ה ז כה מנ ים. ז ש ליורל לוני, קב ה לפ נה ז טר מת כה ש לוני, ז לפ

טר מ לוני, אם רצה לחזר ש ה לפ נה ז לא –תת מ צאו ש אם –יחזר. הלך ומ יו. ו ש יור ן ל ית

אחר מיתה זכה אין –ל ח, ש ל ש יחזיר למאחר תב ל כ ה ב אין אדם זוכ ה, ש אדם זוכ

ה ה ז א מנ אמר: 'ש לוני, טול מיתה. מי ש לפך', יד לוני ב ה לפ ה ז הא מנ לוני, י ה לפ ה ז מנ

החזיר אין –ומת, אם רצה ל לא יחזיר, ואומר: אומר: –צריך לומר, ב כה לו. וב –ז

ל לו. קב הת

ני ק ש ר יטין פ ת ג כ מס

ד א. ט ממ ביא ג לא המ תנו לה, ו ם, ונ ינת הים' ת ח פני נ ב וב ת פני נכ ה –אמר לה: 'ב הרי ז

נים לש ש אחר ש ה, אפלו ל נ לו הימ קב מב ת פני נכ יאמר לה: 'ב נו לה, ו נ ית יחזר ו ו

ם'. ת ח פני נ וב

ב ת אש נ אמ תת לי'. . נ נ ט ש הו ג תאמר: 'ז ה ש רע קרע -נק ר, נת ש רע -כ רע בו ק סול, נק פ

ל אתוספת םהש

ד

ין ית ד ל ב עזר -ש ל ן א עון ב מ י ש סול. רב פאומר נותן לה, ו רעים ו ת הק ק א דב אומר: מ

פני ב וב ת פני נכ ם'. לה: 'ב ת ח נ

פני ג. חד אומר ב א ב ו ת פני נכ חד אומר 'ב אם' ת ח ב', –נ ת פני נכ רים: 'ב נים אומ סול. ש פ

ם' ת ח פני נ חד אומר: 'ב א י –ו סול. רב פה. ז יר ב ש הודה מכ י

ת ד. עון אומר: אפלו כ מ י ש בו היום רבמחר מו ל חת עיר זו –ו תבו ב ר. כ ש לא –כ

אם חתמו ת. ו ר עיר אח נו ב מ ת ר. –יח ש כץ חוץ לאר ץ וחתמו ב אר תבו ב צריך –כ

תבו ם'. כ ת ח פני נ ב וב ת פני נכ יאמר: 'ב ש ץ ו חוץ לאר ראל, אין צריך ב ץ יש ר א חתמו ב

ם'. ת ח פני נ ב וב ת פני נכ יאמר: 'ב ש

ליפי רמונים, ה ק ליפי אגוזים, ב ק תבו ב . כ, על עלי זית, רוש ב הק חל , וב רוש דם הק ב

לעת, על עלי חרוב, על כ בר על עלי ד ל דמא ל קי הוא ש רין, על –ש ר. על עלי חז ש כ

רקות צלים, על עלי י ין, על עלי ב רש עלי כמא ל קי אינו ש בר ש ל ד רדין, על כ סול. –וו פ

י ב מא על ג ל קי הוא ש בר ש תב ד לל: כ ה הכ זבר ל ד אינו ש דבר ש מא, או ב ל קי אינו ש ש

מא ל קי הוא ש בר ש י ד ב מא על ג סול, –קי פבר על ד מא, ו ל קי הוא ש דבר ש תב ב כ י עד ש

מא. ל קי הוא ש ש

תב ו נית כ תב קרע על העור כ סול. –. המ פתב ה נית כ תב ם על העור כ י –רוש ר. רב ש כ

אין בו יחד ש ר מ פ לילי אומר: מה ס יוסי הגי ים. רב ש בו רוח חי י בר ש ים, יצא ד רוח חייחד ר מ פ תירה אומר: מה ס ן ב הודה ב י

לוש מן הק הוא ת ר ש חב בר המ קע, יצא ד רבי, וחתכו, וחתמו, ן הצ ר תב על ק קע. כ ר לק

תנו לה אמר –ונ נ סול, ש ברים כד(פ : )דנתן" כתב ו , אף –"ו תלוש תינה ב 'מה נ

נתן ל רה, ו ן פ ר תב על ק '. כ תלוש תיבה ב ה כת נתן לה א ד, ו ב ל ע ד ש רה, על הי ת הפ א

ד ב ן. –הע ה תה ב זכ

אר ז. הש , ו יטיך ה ג אמר לה: 'הרי זתה. תב לה כ קב נת ה ו ט לה ג קב '. נת תיך תב כ

ת הנ חזיר לי א ת נת ש , על מ יטיך ה ג יר' 'הרי ז

י', או – ל יר ש הנ נת ש ת. 'על מ ש גר הרי זו מתבו על ידה כ מו או ש יר עצ תנו לה הנ נ –ש

ת. ש גר אינה מ

ה, חוץ מחרש ח ט ת ג ל א קב רין ל ש . הכל כהביא לה אמנים ל קטן, הכל נ ה ו וט ת ש א

ה, ואפילו חמש ת נה, אפלו ב ה, אפלו ב ט גלה' ע אמנות לומר 'מת ב אין נ ים ש –נש

ה. חמותה, ובת חמותה, ט הביא ג אמנות ל נן עון ב מ י ש לה. רב ע ה, ובת ב ת צרתה, ויבמ ו

עזר א ל ה א י עקיבא: אש ום רב ומר מש ר, ומה ל וחמ ה, מק ט הביא ג ת ל נ אמ מה נ עצלה', ע ת לומר 'מת ב נ אמ אין נ רתה ש צת לומר 'מת נ אמ נ ה, היא ש ט הביא ג ת ל נ אמ נ

הב ת ל נ אמ נ ין ש לה' אינו ד ע יו ב ה? ד ט יא גאלו נדון! מה ב יות כ ין לה א מן הד לבם', ת ח פני נ ב וב ת פני נכ רו: 'ב יאמ ריכות ש צתאמר: ריכה ש הביאה, צ מה ש אף היא עצ

ם'. ת ח פני נ ב וב ת פני נכ 'ב

תב ט. כ ה ש ט אש מה ג לא לש סול, –ו ש פאמר נ ברים כד, א(ש כתב לה" )ד –: "ו

מו לא לש תבו ש כ ד ש ב רור ע ח מה'. ש –'לש אמר נ סול, ש רא יט, כ(פ ק ה )וי ש : "או חפ

כתב לה" ן הוא אומר: "ו הל ן לה", ול לא נתמה, אף לה מ – ן לש הל ה 'לה' האמור ל

מה. אן לש האמור כ

מה י לא לש תבה ש כ ת סוטה ש גל –. מאמר נ סולה, ש ר ה, ל(פ ב ד מ ה לה )ב עש : "ו

ל התורה הזאת" ת כ ל –הכהן א יו כ ה י 'ש יה לש מו מעש חת מה, ו תב סופר לש מה'. כ

תבוהו וחתמוהו כ י ש מה, אף על פ עדים לש תנו לה תוב', –ונ יאמר לסופר 'כ סול, עד ש פ

תב א אפלו כ ל לא עוד, א לעדים 'חתומו'. ו ותוב' תב ידו לסופר 'כ כ לעדים 'חתומו', ב ו

תנו לה תבוהו וחתמוהו ונ כ י ש –אף על פיאמר הוא ת קולו, ש עו א מ ש י סול, עד ש פ

לעדים 'חתומו'. תוב' ו לסופר: 'כ

טר, ופרע לו, יא. ש ינר ב ף ד ל נו א לוה ממש לל בק ה ומ ני נו ש ה לא –וות ממ הרי ז

רע כח מ ני ש ון, מפ טר הראש יחזיר לו ש ה, ד ן לו ש כ ית, מש ן לו ב כ קוחות. מש הל

ל אתוספת םהש

ה

ה ני נו ש וות ממ ש לל בק הרי –ופרע לו, ומו טר הראש ה לא יחזיר לו ש רע ז מ ני ש ן, מפ

ה הודה: מעש י י אין אחריו. אמר רב כח הבב, ר ע ין ב ט פוסי ג היה כותב ט דרה ש ן ק ב בי ן. רב ל ת כ לו א ני חכמים ופס ה לפ ובא מעש ים י נש ט ן, חוץ מג כל יר ב ש עזר מכ ל , א

אמר נ ברים כד, א(ש כתב לה" )ד –: "ומה'. 'לש

מן, אף יב אחר ז צאו ל נו, ומ אבד ממ ט ש . גת סימנו יר א כ מ י ש אין –על פ פי ש סול, ל פ

לך י די ש מן? כ אחר ז הו ל ין. איז ט סימן לגאותו בה אחר ל ת ה וב ד ש תנו ב מקום, אבל נ

י פניו, אבד, אף על פ נעל ב ל, ו ד מג ובמן אחר ז צאו ל מ ר. –ש ש כ

ררתו יג. ג ת ש ן: א ה הוסיפו עליה לש עוד ש ופל עליו נ ת ש א טפו נהר, ו ש ת ש א ה, ו חי

רי –ת מפל חומ ים ו רי חי ן חומ נין עליה נותראל לכהן ראל ובת יש יש ת כהן ל –מתים. ב

ת אש רח, ו ב ד כהן ש ב רומה. ע ת לא תאכל בדה ר מ רומה. לא –כהן ש ת לין ב הרי אלו אוכ

קת יצא הרוצח חוץ ל ז ח לטו, ב בול עיר מק גם. דול קי כהן ג ש

א יד אב ן ל ת ת נת ש י, על מ ת אש ט ל . הולך גאחי מאתים זוז ליח, –ול ות ש אין יכול לעש

ך מאתים זוז ן ל ת ת נת ש אין יכול –על מל ליח, ש ות ש א לעש ל כל אדם א אמין ל א ה

י, יכול ת אש ה ל ט ז לו. אמר לו: הולך גי ת אש ה ל ט ז ליח. את הולך ג ות ש – 2לעש

כל אמין ל לא ה ליח, ש ות ש אין יכול לעש א לו. ל אדם א

י ליש ק ש ר יטין פ ת ג כ מס

ת א א וי, ו ת הל א ת הכהן ו ה מעות א ו ל . המעני, ומת ין. –ה ש ות מן היור ש צריך לטול ר

י ו. רב ש ר י ל ש י אומר: כ ין, רב ש אלו הן היורן יעקב אומר: המ ר ב ז ת אליע ה מעות א ו ל

ין, ומתו ית ד ני ב פ וי, ב ת הל א –הכהן, ו

ה 2 סר ל מו ימ עצ א הו א ב ק ו ד יד ש פ על מק הב ש

ר. לא אח ט ו ת הג א

ה ו ל ט. המ ב ות אותו ש ש ר ן ב ריש עליה מפעני ומת ת ה ם –מעות א ריש עליה מפ

ות ש ר י אחא אומר: ב ים. רב ל עני ות כ ש ר בי עולם. עני

יר ב. עש ה עני ו ת ה ה מעות א ו ל אין –המין על האבוד, זכה ריש אין מפ ין, ש ריש מפת הכהן ה מעות א ו ל ידו. המ ב ה ש מ עני בן ריש עליה יות מפ עני לה ת ה א וי, ו ת הל א ו

ן, עליה רי ש קן, מפ ל מין, מח הן קי קת ש ז ח בום אין בו מש ער הזול, ו ש ן כ ריש עליה ומפא אם ב ת, ו ט מ ש ביעית מ אין ש ית, ו רב

עלים –לחזור ו הב יאש אם נת –אינו חוזר. וין ריש אין מפ פי ש ן, ל ין עליה ריש על אין מפ

האבוד.

ן לוי ג לוני ב ן לפ ת ה ו . האומר: 'הילך מנקו', אם רצה לחזר ל ה –מח לא יחזר. קח מנ

מיו הילך ד ידי, ו ך ב ש ל י ר ש מי מעש –זו מדר רומת מעש ין לת ש רחוש בו, כור מעש ש

ך ידי יש ל בו, –ב ר ש רומת מעש ין לת ש חוש אחר תנו ל הלך ונ א –ו ל אין לו עליו א

ת. עמ ר ת

ן ד ריש עליה יות מפ רות לה יח פ נ . המריש יות מפ רות. מעות לה רומות ומעש ת

ני ר ש ן מעש ריש –עליה קת מפ ז ח ן ב עליהקיבה א הר מ ש ש אינו חוש מים, ו הן קי ש א מ ש ין, ו מיץ הי ח א ה מ ש בואה, ו התקיבו, הר צאן ש עות. הלך ומ חלידו המ ה

חלידו ה ש מיץ, ו ח ה ש ש –ו ה חוש הרי ז די ש בואה, כ מיץ, לת ח י די ש יין כ רקב, ול ת

דו ליד. אב ח י די ש עות כ למ ש –ו ה חוש הרי זהודה י י ר. רב ז י אליע רי רב ב עת; ד מעת ל

ין. ת הי קין א רקים בוד ה פ לש ש אומר: ב

ל ה. ש תו, או ש ל אש ם אצ ליח, קד לה ש צ ח אי ש פ י לך אי א ת לח ש ט ש אמר לה: 'ג ו

טל הוא' ה ב י בו, הרי ז עש ת בריו –ש דט' סול הוא', 'אינו ג מים. 'פ לא אמר –קי

ל אתוספת םהש

ו

מקום ין ב ית ד ה ב ונה היה עוש ראש לום. ב כבט לו אחר, ומ ט רי –לו, אם ב ב ל; ד בט מ

ליאל אומר: אין יכול מ ן ג עון ב מ י ש י. רב רבן, מה אם כ נאי, ש לא הוסיף על ת לו, ו בט ל

ה? ין יפ ית ד כח ב

י, יכול ו. ת אש ה ל ט ז נו ג נים: ת אמר לש ה ש ל ז בט י ל י. רב רי רב ב ה; ד ני ז פ לא ב

ל בט ליאל אומר: אינו יכול ל מ ן ג עון ב מ ש מו ני עצ פ ה ב ה. אם אמר לז ני ז פ ה ב א ז ל א

מו ני עצ פ ה ב לז ה –ו לו, אפלו ז בט יכול לה. ני ז פ לא ב ש

נ ז ד ש ב ד . ע ב ם ע ש דאוהו ל ה ופ ב –ש ן חורין ם ב ש מיו. ל רבו נותן ד ד, ו ב ע ת –יש

י מיו. רב אין רבו נותן ד ד, ו ב ע ת לא יש ך ך ובין כ ין כ ליאל אומר: ב מ ן ג עון ב מ ש

מיו. רבו נותן ד ד, ו ב ע ת י יש אמר לו רבראל ין יש צו מ ם ש ש ליאל: כ מ ן ג עון ב מ ש ת דות א ים לפ צו ך מ ני חורין, כ דות ב לפ

העבדים.

ריך חקירת חכם? אמר: ח. צ ר ש ד הו נ איזיס ת כ בה א נ ג הנית לי, ש י נ ת י, 'קונם אם אש

לא ש תו, ו לא הכ נודע ש ני'. ו ת ב תה א הכ ש זיר ה לא יח ז ר אומר: אף ב ז י אליע בה; רב נ גברים אמורים? ה ד מ קון העולם. ב ני ת מפאחר רש ו , אבל ג רש ך ג אחר כ דר ו נ מן ש ז ב

ך נ לך –דר כ נמ גרש ו ר. נדר ל ר. נדר –מת מתבועה ן ובש ב קר נזיר וב ר. –ב מת

ום ט תו מש ת אש רו המוציא א ני מה אמ . מפת המוציא א ם רע לא יחזיר עולמית? ש ש

א את ל נש ם רע, ו ום ש תו מש דה, אש יל חר ודאים, אמר: 'אלו ברים ב או ד צ ך נמ אחר כ ונו לי דאין, אפלו נת ברים ב הד הייתי יודע ש

ה' ש גר ה לא הייתי מ ט –מאה מנ צא ג נמרו 'המוציא ני מה אמ זר. ומפ לד ממ הו טל ו ב

ר א ד ום נ תו מש ני –ת אש לא יחזיר'? מפאחר דה, ו יל אחר ו את ל נש ר, ו ד נ מוציא ב ש אמר: 'אלו הייתי יודע טל, ו ר ב ד צא נ ך נמ כ

ה נו לי מאה מנ טל, אפלו נת ר ב ד הנ לא –ש ה', ש גר לד הייתי מ הו סול ו ט פ צא ג נמ

זר. ממ

ני מה י י יוסי אומר: מפ רב עזר ב ל י א . רבם רע לא ום ש תו מש ת אש רו המוציא א אמרוצות ראל פ נות יש יו ב לא יה יחזיר? ש

רין לה: 'הוי יודע עריות! אומ המוציא ב ת, ש ם רע ום ש תו מש ת אש כולה היא –א אין י

תו ת אש רו המוציא א ני מה אמ חזר'. מפ ת ש נות יו ב לא יה ר לא יחזיר? ש ד ום נ מש רים לה: 'הוי דרים! אומ נ רוצות ב ראל פ יש

ה ר יודעת, ש ד ום נ תו מש ת אש –מוציא אחזר'. ת כולה היא ש אין י

לונית, יא. ום אי תו מש ת אש המוציא אהיא תובעת נים, ו היו לה ב אחר, ו את ל נש ון הודה ב י י ום רב ון. מש תה מן הראש תב כ

תירה אמ תיקותיך ב ה ש רים לה: 'יפ רו, אומי יוסי אומר: רב ר ב ז י אליע '. רב בוריך מדקת ז ח תה, ב תב נים לה כ לונית נות ום אי מש

רה. ש היא כ ש

ני יב. חמה מפ ל מ רי זהב ב נ ליעין ד אין מבפ נות נ ליאל סכ מ ן ג עון ב מ י ש ות. רב ש

נת ק ני ת בויין מפ ת הש ריחין א אומר: אין מבא טמ רים: המ ונה היו אומ ראש בויים. ב הש רו דמע. חז רו: אף המ אמ רו ו . חז ך נס ומ

וגג ש , ב ך נס מזיד פ –לומר: אף המ –טור, בקון העולם. ני ת ב, מפ חי

גין יג וג , ש ש ד ק מ לו ב ג פ טורין. –. כהנים ש פזידין ליח –מ קון העולם. ש ני ת בין, מפ חי

יק הז ין, ו ית ד ות ב ש ר ה ב הכ ין ש ית ד בוגג ש טו –ב מזיד פ קון –ר, ב ני ת ב, מפ חי

ין ית ד ות ב ש ר א ב רפ ן ש העולם. רופא אמוגג ש יק, ב הז מזיד –ו טור, ב ני –פ ב, מפ חי

ה עי אש מ ר ב ת העב ך א חת קון העולם. המ תיק, הז ין, ו ית ד ות ב ש ר וגג ב ש טור. –ב פ

מזיד קון העולם. –ב ני ת ב, מפ חי

ל אתוספת םהש

ז

ריקין יד. ום סק ה מש הודה אין ב ץ י ר , 3אברים אמורים? ה ד מ דינה. ב וב המ ני יש מפעת חמה, ובש ל ני המ גו לפ ר ה נ הרוגין ש ב

חמה אב חמה מל ל גו מן המ ר ה נ ל הרוגין ש ליל –ואילך ריקין, ג ום סק –יש בו מש

ריקין. ום סק ה מש עולם יש ב ל

על טו לקח מב חזר ו ריקין, ו ק . הלוקח מן הסית חזר ו –הב ית, ו על הב ם, מב חו קי לקח מק

ריקין ק על –מס ה לו ב אם עש טל, ו חו ב מקית אחריות נה –הב ם. זו מש חו קי מק

רו: הלוקח ן אמ אחריה ין ש ית ד ונה, ב ראש ריקין ק ביע –מן הס ביע. ר עלים ר נותן לב

ביע קעות, ר ר ק עלים על ב יד ב עות, ו מ בקע ר ק יונה, רצו ב ל עות –הע מ לין, רצו ב נוט

ח, – ידן לק אין ב מן ש ז לין. אימתי? ב נוטח ידם לק כל –אבל אם יש ב מין ל הן קוד

א נו, ש נמ ין, ו ית ד יב ב י הוש ם אדם. רבש ר חד נים עש ריקין ש ני סק פ התה ב ל –ש כ

ביע ביע, ר עלים ר ח. אבל נותן לב ם יק הקדעות מ ביע ב קע, ר ר ק עלים על –ב יד ב

ח ידן לק יונה, אם יש ב ל כל –הע מין ל הן קוד אדם.

סין האריסין, טז. רופ האפוט החבורות, ו –וא מחמת חוב ריקין. הב ום סק ם מש ה , 4אין ב

רות פ ריקין, – 5ומחמת אנ ום סק ם מש ה אין במה רות עצ פ אנ נים –ו ל ש עלים כ ת לב נ ת ממ

. ש ר חד עש

עון ב יז. מ י ש עזר אומר: לקח מן רב ל ן אלקח מן האיש חזר ו תה, ו תב כ ה ב –האש

ה לקח מן האש חזר ו ם, מן האיש ו חו קי מקה אחריות – תה לו אש טל. אם עש חו ב מק

ם 3 יה על ד ב דות מי ח ש וק ל ס, ש אנ ים ו בר אל ג

מים. לא ד ה ו ב ל ז ג ב

תוך 4 רד ל י ל ו א ר י יש ס נס נכ א רוע ש על ז ו "ם ב עכ

ש י ה, ו ד על הש ה לו חוב על ב י ה חמת ש הו מ ד ש

ש לו י ו "ם ש עכ דים ל ל זה, או ע א ר חוב על יש

זה. ה ב מו הוד ל עצ א ר ש הי ש

תה תב כ עוטות –ב ם. הפ חה קי ח -מק ן מקלין, אבל לא ט ל ט מ ר ב כ רן ממ כ ח וממ מקליאל אומר: מ ן ג עון ב מ י ש קעות. רב ר ק בנוטל ה. עני ש הו א ב ל עוטות א רו פ לא אמל ז יו ג ת ח ת ליך אחת אחת, מה ש ידו ומש ב

מור. ג

יח די כוכבים . עיר ש עוב ראל ו ה יש ש ב –ידי כוכבים, ראל ומעוב ש סין גובין מי נ ר הפדי י עוב סין עני נ פר לום, ומ כי ש ר ני ד מפלום. כי ש ר ני ד ראל מפ י יש כוכבים עם עני

רין קוב ידין ו פ די כוכבים עם מס מתי עוברין בק לום. ומ כי ש ר ני ד ראל מפ מתי יש כי ר ני ד ראל מפ חולי כותים עם חולי יש נחמין אבלי כותים עם אבלי לום. ומ ש

ראל. יש

ביעי ק ר ר ין פ ט ת ג כ מס

א ה ש יטי', . האש ל לי ג קב רה: 'הת אמ ,' יטי', 'הילך ל לי ג קב רה: 'הת ך אמ ת אש וי לה', אם רצה זכ ל לה ו קב 'הוליך לה', 'הת

ך –לחזר ת אש יטי', ו לא יחזר. 'הבא לי ג', 'הו יטי', 'הילך רה 'הבא לי ג ן אמ ת לך לה ו

י לה', אם רצה לחזר זכ ל לה ו קב –לה', 'התליאל מ ן ג עון ב מ י ש י. רב רי רב ב יחזר; דן לה, אם רצה לחזר ת –אומר: הולך לה ו

י לה', אם רצה לחזר זכ ל לה ו קב יחזר. 'התם לא יחזר, עד לא – כל י אומר: ב יחזר. רב

ן ת א הולך ו ל ל א קב ת י ש ש פ יאמר: 'אי א ש לה'.

ל לי ב. קב רה הת ך אמ ת אש יטי, ו 'הבא לי גרה ך אמ ת אש ה' ו ט ל לה ג קב יטי'. 'הת ג

רות 5 פ גו, –אנ ר ה סו ר ל ל מ א ר ש ין הי א ו "ם ש עכ

ל א ר ל יש הו ש ד ת ש ו "ם א עכ ו ה נ טל ממ אך נ

ה ד על הש ל ב א ר ש לו חוב על יש י ה ש טענ ין ב א , ו

גם ל זה, ו א ר ש לו חוב על יש י דים ש ו "ם ע עכ לו ל

יו. ל ו "ם חוב ע עכ ש ל י ה ש ינו מוד ל א א ר ש הי

ל אתוספת םהש

ח

יט ל לי ג קב ן לה, –י' 'הת ת 'הולך לה וי לה', אם רצה לחזר זכ ל לה ו קב יחזר. –הת

יטי לי הא ג יטי', 'י יטי', 'טול לי ג א לי ג 'ש ט ל לי', 'הולך ג קב ת ת: 'ת ר ך', האומ יד ב

ך', ט אחות ך', 'ג ת ט ב ך', 'ג ת תנו אש הלך ונ וך'? –לה ת אש ט ל תוב ג רו לו: 'נכ ר. אמ ש כ

ך', ט אחות ך', 'ג ת ט ב ך', 'ג ת ט אש 'הולך גתנו לה הלך ונ ונים –ו סול, אפלו הן הראש פ

ח א ונים ו חד מן הראש ד הן האחרונים. או אחד א ני אחים ו מן האחרונים. אפלו ש

ן. ה טרף עמ מצ

ה ג ט ת ג מור א יודעת לש ה ש טנ הרי זו –. קביא ת ליח עד ש ה ש ת, אבל אין עוש ש ר ג מתיודעת ה? ש טנ ערות. איזו היא ק י ש ת ש

מור א דבר לש ה ו ט ת ג ר מ ש מ ל ש ה, כ ט ת געה. אחר ש ת ל ר חז אחר, ומ

מקום ד. יטי ב ל לי ג קב רה: 'הת אמ ה ש האש מקום אחר ל לה ב קב לוני', ו י –פ רב סול. ו פ

קו יטי ממ יר. הבא לי ג ש ר מכ ז לוני, אליע ם פקום אחר הביאו לה ממ ם אין –ו כל ר, ב ש כ

נו ל קב ת י ש ש פ יאמר: 'אי א ת, עד ש ש גר מכו ר לוני'. האומר: 'ת מקום פ א ב ל ת 6לה א א

י' ת ', –אש ך ט ה ג נין לה. 'הרי ז נות בין ו כותלוני' ו נוהו לפ רה: 'ת ת. –אמ ש גר אין מ

נו לי' ל קב י ת. –'ש ש גר הרי זו מ

י', או ה. ת אש ט ל נו ג נים: 'ת האומר לש י' ת אש נו ל ט ות בו ג ת ה: 'כ לש ה –לש הרי ז

אם אינם נו לה. ו ית בו ו ת עים יכ דו. –יוד מ ילה ת האש ירין א אין מכ ת האיש ו ירין א –מכ

אין ה ו ת האש ירין א נין. מכ נות בין ו כותת האיש ירין א נין. –מכ אין נות בין ו כות

י נו', אף על פ לא אמר 'ת בו', ו ת אמר: 'כיר כ מ ם ש ניה ת ש נין. –ין א אין נות בין ו כות

ומע ל הש צווח מראש ההר: 'כ היה צורח וי' ת אש ט ל תב ג בו –קולי יכ ת הרי אלו יכ

נו. ית ו

עלה ו. י', ו ת אש ט ל בו ג ת אמר: 'כ ריא ש בנפ ג ו ראש הג ל –ל ל נין לה, כ נות בין ו כות

6 ! שו ר נו : ג הי

ליאל מ ן ג עון ב מ ן ש מה. רב ש ש בו נ י מן ש זמו נפל ט. אם –אומר: אם מעצ ה ג הרי ז

מן נפל אחר ז אני –ל נין, ש אין נות בין ו כותחפתו'. א הרוח ד מ אומר: 'ש

נת . אמ ז י על מ ת אש ט ל נו ג נים: 'ת ר לש נים: אמר לש חזר ו נים', ו י ש ת ין לי ש ת מ ת ש ן לי מאתים ת ת נת ש י על מ ת אש ט ל נו ג 'תת בריו האחרונים א לו ד ט זוז', לא ב

ות ב ש א הר ל ונים, א תה הראש ידה. רצט נו ג נים: 'ת ן, אמר לש ת תה ת ין, רצ ת מ תנים', י ש ת ין לי ש ת מ ת נת ש י על מ ת אש לנת י על מ ת אש ט ל נו ג נים: 'ת אמר לש חזר ו ובריו לו ד ט נים', ב לש ש ין לי ש ת מ ת ש

חד מן ה אין א ונים, ו ת הראש אחרונים אפין טר חד מן האחרונים מצ א ונים ו הראש

ה. ט ת ג לתת לה א

לוני ח על לפ ב ת נת ש ' על מ ך ט ה ג –. 'הרי זעל. תב א תלך ו מ ש ש אינו חוש ט, ו ה ג הרי ז

נ אחי' 'על מ א ול אב א ל ש תנ על ו ב ת –ת ש נת לא תצא. 'על מ א, ו ש הרי זו לא תנ

עלה לוני', אם נב עלי לפ ב ת ט, –ש ה ג הרי זט. אם לאו אינו ג ו

ך על ט. ט ה ג ר 'הרי ז ש לי ב תאכ נת ש מלי תאכ נת ש תה זרה: 'על מ אם הי חזיר', וי ת ש ת נת ש זירה: 'על מ תה נ אם הי רומה', ו ת

תה ת ש לה ו אם –יין', אם אכ ט. ו ה ג הרי זט. –לאו אינו ג

ט י תו: 'הולך ג אש עה אחת . האומר ל ך ש חתו: 'הולך פ ש כן האומר ל ני מיתתי', ו לפ

ני מיתתי' עה אחת לפ רורך ש ח ט ש הרי –גאחר א ימות ל מ רומה, ש ת לו ב אלו לא יאכ

עה. ש

נו יא. ט ות בו ג ת רה: 'כ האומר לעש י' ת אש ן. 'הוליכו ל ל מעמד כ חד כותב ב , א

י' ת אש ט ל ם –ג כ ל ן. 'כ כל חד מוליך ל אפיכך –הוליכו' ן, ל ל מעמד כ חד מוליך ב א

ן חד מה סול. –אם מת א ט פ הרי הג

ל אתוספת םהש

ט

י ק חמיש ר ין פ ט ת ג כ מס

תו א. אש ט ל תב ג רמז לכ ד, ו גי היה צלוב וממה. – ש ש בו נ י מן ש ל ז נין לה כ נות בין ו כות

ט תוב ג רו: נכ ק, אמ ת ש ה ומ היה חוללש קין אותו ש ו, בוד ראש ין ב כ ך? הר ת אש ל

עמים, אם אמר על הן הן פ –על לאו לאו וין, ט קין אותו לג בוד ם ש ש מין. וכ בריו קי דנות, ת למ חות, ו ק קין אותו למ ך בוד כ

לעדות. ות, ו רוש לי ו

ה', ב י מחלי ז ך מהיום אם מת ט ה ג . 'הרי זה, חלה אם מת מחלי ז וק ו ש הלך ב עמד ו ו

דין אותו, אם מחמת חלי –ומת אומון מת אם לאו –הראש ט, ו ה ג אינו –הרי ז

נפל ה', ו י מחלי ז ך מהיום אם מת ט ה ג ט. 'ז גו נחש יש ית עליו, או הכ ט. 'אם –הב אינו ג

כו ל ש ית, ונ ה', נפל עליו ב עמד מחלי ז א אלא עמד מאותו חלי. –נחש ט, ש ה ג הרי ז

ך מהיום ג. ט ה ג תו: 'הרי ז אש האומר לט, וחכמים י אומר: ג אחר מיתה', רב ול

צ ט. אם מת, חול רים: אינו ג לא אומ ת וט חתו: 'הילך ג פ ש כן האומר ל ת. ו מ יב מתי אומר: אחר מיתה'. רב רורך מהיום ול ח ש רור ח רים: ש רור. וחכמים אומ ח ט ש גי ד עב ו ל ים. האומר: 'עש י נש גט עבדים כ

ן חורין מהי לוני ב אחר מיתה' פ לא –ום ולרי ב ם ד קי ין ל ש ת היור כופין א לום. ו אמר כ

ת. המ

ה' ד. י מחלי ז ך מהיום אם מת ט ה ג ימים –'זה מעש ציאתה, ב מ אי ב לה זכ ע תים, ב ינ ב ש

יו יה, ו דר יה ובהפרת נ א לה. יד מ ת ומט ש רבר, כל ד תו ל אש בר: הרי היא כ ל ד ללו ש כי רי רב ב ני; ד ט ש נו ג ריכה הימ אין צ א ש ל אלויה. עילתו ת י מאיר אומר: ב הודה. רב יעילתו ספק, וחכמים י יוסי אומר: ב רב

בד א ת, ובל ש גר אינה מ ת ו ש גר רים: מ ומטן, נה הק יחד עמו, אפלו ב ת מות. לא ת י ש דו. ראוה ג נ ש כ מ ש ה ל אינה בוש פי ש לנה עמו יש אפלה, או ש יחדה עמו ב ת נ ש

ה, ט לות המ ג מר נה, ב ש היא י אפלו הוא ער והיא ערה ן ו א –הוא יש מ ין ש ש אין חוש

נות, ום ז ין מש ש חוש דבר אחר, ו קו ב עס נתמעאל י יש ין. רב ום קדוש ין מש ש אין חוש ו

ין מש ש י יוסי אומר: אף חוש ן רב ום ביחדה עמו ת נ נים ש ין. ראו ש ריכה –קדוש צ

חד ני. א ט ש נו ג ט –הימ נו ג ריכה הימ אינה צה ים, ז ב ין הער חד ב א חרית ו ש חד ב ני. א ש דאי ן ת ר ב ז י אליע אל רב ש ה, ובא ו היה מעש

נו לחכ ריכה ממ אין צ חד הן, ו רו: א אמ מים, וני. ט ש ג

ני לי מאתים ה. ת ת נת ש ך על מ ט ה ג 'הרי זנה אם –זוז', ומת, אם נת יבם. ו קוקה ל אין ז

ליאל אומר: –לאו מ ן ג עון ב מ י ש קוקה. רב זאב ן ל ת ים. ת ש חד מן היור א אחיו או ל יו ול

ני לי מאתים זוז', ת ת נת ש ך על מ ט ה ג 'הרי זאבד נ ט או ש קרע הג נת אחר –ו ת, ול ש גר מ

ני לי מאתים ת ת ש ן. 'לכ ת ת א עד ש ש לא תנט או קרע ג נת נה זוז', ו ה –אבד, אם נת הרי ז

ט. אם לאו נת –ג ך על מ ט ה ג ט. 'הרי ז אינו גאמר לה: 'הרי חזר ו ני לי מאתים זוז', ו ת ת ש

יו' ש ך מעכ ט ה ג יצד –ז לום. כ לא אמר כית זר ו יח דה ו נו מי ל ה? יט נו לה.יעש נ

א, ו ת אב י א ש מ ש ת נת ש ך על מ ט ה ג . 'הרי זעה תו ש ש מ ני', ש ת ב ניקי א ת נת ש על מ ו

עה אחת הניקתו ש ט. 'על –אחת ו ה ג הרי זני' ת ב ניקי א ת נת ש עה –מ ב אר רים ו ש ע

; ד ש הודה אומר: חד י י י מאיר. רב רי רב בליאל מ ן ג עון ב מ י ש . רב ש ר חד ה עש מונ ש נת עת לידתו. 'על מ ינוק מש אומר: מונין לתת ניקי א ת נת ש על מ א ו ת אב י א ש מ ש ת ש

ני' ת מי –ב ש גר יאמר: 'לא הרי זו מ ד, עד ש י מאיר. רי רב ב לא תניקי'; ד י ו ש מ ש תנאי ם הת קי רים: אם נת –וחכמים אומ

אם לאו ת, ו ש גר י –מ ת. רב ש גר אינה מתובין כ נאי ב ליאל אומר: אין ת מ ן ג עון ב מ ש

פול אינו כ .ש

נת ז על מ א, ו ת אב י א ש מ ש ת נת ש . 'על מן, הואיל ני', ומת האב או הב ת ב ניקי א ת ש

נאי ם הת קי לא נת י –ו רי רב ב ט; ד אינו גלא י ש רים: אף על פ מאיר. וחכמים אומ

כולה ה נאי, י ם הת קי ן נת תאמר לו: 'ת יא ש נו'. ך ואניק נ ת ב ן לי א נו, ת ש מ לי אביך ואש

ל אתוספת םהש

י

אמר האב: א', ו ת אב י א ש מ ש ת נת ש 'על מם קי לא נת נו', הואיל ו ש מ ש ת י ש ש פ 'אי א

נאי ן –הת עון ב מ י ש ט. רב ליאל אינו ג מ גדה אמר פ הק ט, אם –אומר: אם ב אינו ג

רצון אמר ט. –ב ה ג הרי ז

א ח ת אב י א ש מ ש ת נת ש ך על מ ט ה ג . 'הרי זי ת ני ש ת ב ניקי א ת נת ש על מ נים, ו י ש ת ש

ט או אב קרע הג נת נים', ו תוך ש ד, אפלו בנים י ש ת נת' –ש האומר 'על מ ט, ש ה ג הרי ז

ת י א ש מ ש ת ש מי, 'לכ ו' ד ש אומר 'מעכ כי ת ני ש ת ב ניקי א ת ש נים, לכ י ש ת א ש אבי ת תוך ש אבד ב ט או ש קרע הג נת נים', ו ש

נים –נים ש י ש ת אחר ש ט. ל ה –אינו ג הרי זנים', י ש ת א ש ת אב י א ש מ ש ת נת ש ט. 'על מ גנים', ומת י ש ת ני ש ת ב ניקי א ת נת ש 'על מ -ו

אחר מיתה. נאי, אפלו ל ם הת קי ית

יהוד ט. רס ב טיפ ליל, אנ ג נאי ב פר עות ה, כתים ינ ת –ב ש גר רא, מ חומ ילין אותו ל מט

ליל', אני הולך מיהודה לג ת. 'ש ש גר אינו מ וחזר רס, ו טיפ אנ יע ל הג נאי. –ו טל הת ב

פר עו יע לכ הג ליל', ו אני הולך מג נאי 'ש תחזר דינת –ו אני הולך למ נאי. 'ש טל הת ב

חזר עכו ו יע ל הג ם', ו נאי. –הי טל הת במקום יע ל הג דול', ו ם הג פרש לי אני מ 'ש

חזר ות, ו ש פר פינות מ הס נאי. –ש טל הת ב

ט י ה ג ניך . 'הרי ז ד פ ג נ עבר מכ א מן ש ל ז ך כים יום', היה הולך ובא הולך ובא, לש ש

ה יחד עמ לא נת לא –הואיל ו ט. ו ה ג הרי זים יום. לש יה ש נ ד פ ג נ עבר מכ י א, עד ש ש תנ

את יא. ך אם לא ב ט ה ג עד 'הרי ז אן ו י מכר נים עש תוך ש ', ומת ב ש ר חד נים עש ש

ש ירו לה –חד רבותינו הת א. ו ש לא תננים תוך ש ט או אבד ב קרע ג אם נת א. ו ש לנ

ש ר חד ר –עש נים עש אחר ש ט. 'ל אינו ג ' ש ה –חד נת הרי ז ך על מ ט ה ג ט. 'הרי ז ג

אמר לה: 'הרי חזר ו ני לי מאתים זוז', ו ת ת ש ' חולין לך יצד –הן מ לום. כ לא אמר כ

נם לה, ית יחזר ו ה, ו נ לם ממ ה? יט יעש .' חולין לך יאמר: 'הרי הן מ ו

בית . 'הרי ז יב כי ל לא תל נת ש ך על מ ט ה גי יין ת ש לא ת נת ש עולם', 'על מ אביך ל

עולם' א –ל מ ש , ו א תלך מ ט, ש אינו ג , בית אביך כי ל לא תל נת ש ה. 'על מ ת תש לא נת ש ים יום', 'על מ לש עד ש אן ו מכ

ים יום' ת לש עד ש אן ו י יין מכ ת ה –ש הרי זה. ת א תש מ ש א תלך ו מ ש ש אינו חוש ט, ו ג

אילן יג לא תעלי ב נת ש ך על מ ט ה ג . 'הרי זצץ ה', נק ל ז כת לא תעלי ב נת ש 'על מ ה', ו ז

ר ה ת ל האילן נס נת –כת ט. 'על מ ה ג הרי זה', ל ז כת עלי ב ת 'ש ה', ו אילן ז עלי ב ת ש

ל נפל הכת צץ האילן ו נק ט. 'על –ו אינו גלא נת ש 'על מ אויר', ו ריחי ב פ לא ת נת ש מ

' ליך רג דול ב ם הג ת הי רי א עב ט. – ת ה ג הרי זנת 'על מ אויר', ו ריחי ב פ ת נת ש 'על מ

' ליך רג דול ב ם הג ת הי רי א עב ת ה –ש הרי זה ז ימא אומר: כ ן ת הודה ב י י ט. רב אינו גנאי ל ת ימא: כ ן ת הודה ב י י לל אמר רב ט! כ ג

א ה, לא ש נה עמ הת ות, ו ר לה לעש ש פ י אה, פ אמר ב ין ש ליגה, ב הפ א ל ל ה, א ן ז ו כ נתנאי ל ת בר: כ ל ד ללו ש טר. כ ש אמר ב ובין ש

ה פ ם ב קי ת נאי –המ ל ת טר, כ ש ם ב קי נתם ב קי אין מת ה ש טר. –פ ש ם ב קי אין מת

י יש ק ש ר יטין פ ת ג כ מס

ר אומר: אפלו קרוב לה מיל א. ז י אליע רבטלו ב ונ ל אם לאו –ובא כ ת. ו ש גר –אינה מ

חוץ, היא מב נים ו פ ת. היה הוא מב ש גר מיו רקו לה, כ לחוץ ז ה ו קופ אה מאס צ י –ן ש

היא חוץ ו ת. היה הוא מב ש גר הרי זו מה קופ נס מאס כ נ יון ש רקו לה, כ נים וז פ מב

נים לפ ת. –ו ש גר הרי זו מ

ה', או ב. טר חוב ז סי ש נ אמר לה: 'כצאתו מאחור מ ה, ש ט אה והרי הוא ג יה, קור

י אומר: '. רב ך ט ך אמר לה: 'הא ג אחר כ וט, עזר אומר: אינו ג ל ן א עון ב מ י ש ט. רב ג

נה עת מת ש יאמר לה ב '. –עד ש ך ט 'הא גערה נה, ננ ש היא י ידה ו תנו ב אחר נ אה, ו קור

י ט. רב י אומר: ג '. רב ך ט ך אמר לה: 'הא ג כט, עד עזר אומר: אינו ג ל ן א עון ב מ ש

.' ך ט נה: 'הא ג עת מת ש יאמר לה ב ש

ל אתוספת םהש

יא

יון ג רקו לה, כ ג וז ת על ראש הג ד תה עומ . היג יע לאויר הג הג ת. הוא –ש ש גר הרי זו מ

יון רקו לה, כ ה, וז מט היא מל לה ו מע מלרף חק או נש ג, נמ ות הג ש צא מר י הרי זו –ש

ת. ש גר מ

ם הרי ז ד. הטילתו לי דו, ו תו מי נטל , ו ך ט ה גסול הוא'! טר פ אמר לה: 'ש הר, חזר ו או לנ

רה. אס נו ל ל הימ יר חלק הוא'! לא כ 'נ

ת ה. רים: אין אדם פוטר א ל אומ ית הל בהא ג לא י ן, ש גט יש תו ב נה.אש דול מב ה ג ט

ינוס, או ו כ ם הור ש כין, ל ר ם הפ ש תב ל . כם ש כתב ל דים, ו לכים עומ ני מ ם ש היה ש ש

ם חד מה ם אבי אביו –א ש ר, ל ש ר. –כ ש כחה פ ם אבי מש ש ראין –ל סול. אם היו נק פ

ם העובד –מו על ש ש מו כ ה ש נ ש ר ש ר. ג ש כין –כוכבים ט ת. ג גיור ה אומר ב כן את ר. ו ש כ

ן מותיה ש י ש ם, אף על פ דינת הי אין ממ הבמות הכותים ש ראל –כ ש י ני ש ר, מפ ש כ

דינת הי מ ב מות הכותים. –ם ש ש ן כ מותיה ש

אחת ז ליל ו ג ים, אחת ב י נש ת . היה לו ש חד א יהודה ו חד ב מות, א ני ש לו ש יהודה, ו בליל, ג ב ם ש ש יהודה ב ב תו ש רש אש ליל, ג ג ב

ם ש ליל ב ג ב תו ש אש יהודה ו ב סול. –ש פם יהודה עם הש ב לוני ש אם אמר: אני פ וליל, או ה מג וי אני אש נש ליל. ו ג ש לי ב י ש חד ם א ש קום ל ב למ ת מקום אחר. נכ היה ב ש

ם ליאל או –מה מ ן ג עון ב מ י ש ר. רב ש מר: כגליל ם ד ש ליל ו ג הודה ב י ם ד תב ש אפלו כ

יהודה ר. –ב ש כ

כו ח. רות, הל ן מת רו צרותיה אמ ל עריות ש כאו אלו אילונית צ נמ או ו נש –צרות אלו ו

ברי רה ד ש לש ע ה, וש ה ומז צא מז ה; ת ם בי עקיבא. ום רב אמר מש י מאיר ש רי רב ב דיבמה. זרים ב רים: אין ממ וחכמים אומאת נש כה צרתה ו הל תו, ו במ ת י הכונס אה צא היא מז צאת זו אילונית, ת נמ אחר, ו ל

ר ה עש לש ה, וש י ומז רי רב ב ה; ד ברים ב די עקיבא. וחכמים ם רב אמר מש מאיר ש

יבמה. זרים ב רים: אין ממ אומ

ית ט. לא סיהדו; ב תו, ו אש ט ל הנותן גהונה. הוליך סלה מן הכ רים: פ אי אומ מ ש

לר, ל לב תו אצ לא אש תנו לה, ו ה ונ ט נטל ג וי יוסי אומר: אם '. רב ך ט אמר לה: 'הא ג

ין אותו ענ אם לאו –עסוקין ב ת. ו ש גר –מעזר: לא ל ן א עון ב מ י ש ת. אמר רב ש גר אין מ

ל על המ אי ובית הל מ ית ש קו ב ל ח ת נ גרש אאין ום ש דקי, מש פונ לנה עמו ב תו, ו אש קו? על ל ח ני, על מה נ ט ש נו ג ריכה הימ צ

עלה. ב נ ראוה ש ש

ר י. קש חד, מ תוב בו עד א כ וט ש ש ט פ גני עדים, עדיו מתוכו תוב בו ש כ צא –ש ת

י מאיר רי רב ב ה; ד בר ב רה ד ש לש ע היא וש רים: י עקיבא. וחכמים אומ ום רב אמר מש ש קון ני ת א מפ ל ט א מין על הג אין העדים חות

העולם.

עה יא. ב ש בו ש י ל ש ט קרח? כ הו ג איזר ש ה ק רים וחמש ש ה ק ש ה עדים, ש ש ש ים ו

עה עדים, ב אר רים ו ש ה ק עדים, חמש ה לש ה עדים, ש לש רים וש ש עה ק ב אר

אן חות מכ ני עדים, פ רים וש ש אין –קהע אוין ל רובין הר א ק ל לימין עליו א יד מש

מקום אחר. ב

ראשוןSunday

שניMonday

שלישיTuesday

רביעיWednesday

חמישיThursday

ששיFriday

שב"קShabbos

תשע"ט - 5779

עלות השחר.................................. סו"ז קר"ש - מג"א............... סו"ז תפלה - מג"א.............. שקיעה...................................................

נץ החמה............................................ סו"ז קר"ש - גר"א................ סו"ז תפלה - גר"א............... צה"כ לשיטת ר"ת................

עלות השחר.................................. סו"ז קר"ש - מג"א............... סו"ז תפלה - מג"א.............. שקיעה...................................................

נץ החמה............................................ סו"ז קר"ש - גר"א................ סו"ז תפלה - גר"א............... צה"כ לשיטת ר"ת................

עלות השחר.................................. סו"ז קר"ש - מג"א............... סו"ז תפלה - מג"א.............. שקיעה...................................................

נץ החמה............................................ סו"ז קר"ש - גר"א................ סו"ז תפלה - גר"א............... צה"כ לשיטת ר"ת................

עלות השחר.................................. סו"ז קר"ש - מג"א............... סו"ז תפלה - מג"א.............. שקיעה...................................................

נץ החמה............................................ סו"ז קר"ש - גר"א................ סו"ז תפלה - גר"א............... צה"כ לשיטת ר"ת................

עלות השחר.................................. סו"ז קר"ש - מג"א............... סו"ז תפלה - מג"א.............. שקיעה...................................................

נץ החמה............................................ סו"ז קר"ש - גר"א................ סו"ז תפלה - גר"א............... צה"כ לשיטת ר"ת................

עלות השחר.................................. סו"ז קר"ש - מג"א............... סו"ז תפלה - מג"א.............. שקיעה...................................................

נץ החמה............................................ סו"ז קר"ש - גר"א................ סו"ז תפלה - גר"א............... צה"כ לשיטת ר"ת................

עלות השחר.................................. סו"ז קר"ש - מג"א............... סו"ז תפלה - מג"א.............. שקיעה...................................................

נץ החמה............................................ סו"ז קר"ש - גר"א................ סו"ז תפלה - גר"א............... צה"כ לשיטת ר"ת................

בבלי: ערכין לדירושלמי: חלה יח

נ"ך: מלכים ב טו-טזתוספתא: גטין ו

בבלי: ערכין לגירושלמי: חלה יז

בבלי: ערכין לבירושלמי: חלה טז

נ"ך: מלכים ב יא-יב תוספתא: גטין ד

בבלי: ערכין לאירושלמי: חלה טו

נ"ך: מלכים ב ט-יתוספתא: גטין ג

בבלי: ערכין לירושלמי: חלה יד

נ"ך: מלכים ב ז-חתוספתא: גטין ב

בבלי: ערכין כטירושלמי: חלה יג

נ"ך: מלכים ב ה-ותוספתא: גטין א

בבלי: ערכין כחירושלמי: חלה יב

נ"ך: מלכים ב ג-דתוספתא: כתובות יב

9:35

8:06

20

19

18

17

16

15

14

17

16

15

14

13

12

11

יז

טז

טו

יד

יג

יב

יא

9:35

9:36

9:36

9:37

9:38

9:38

9:39

10:35

10:34

10:34

10:34

10:33

10:33

10:33

9:21

9:21

9:20

9:20

9:19

9:19

9:19

5:41

5:41

5:40

5:39

5:38

5:37

5:37

8:23

8:23

8:24

8:25

8:25

8:26

8:26

10:11

10:10

10:10

10:10

10:09

10:09

10:09

8:45

8:45

8:44

8:44

8:43

8:43

8:43

4:29

4:29

4:28

4:27

4:26

4:25

4:25

בלק, פרק ו

Jul 2019 Tamuz תמוז

Balak בלק

ען ענ∆ ∆ ˆו ן ¿ ט¿ ענ¿ מ∆ ע י‚∆ ƒ„ ינ¿ ƒז פ‡ר ן מ‡כ¿ ער ∆‚ ינ¿ ƒר ¿‚ ‡ון זיין יל ƒ מ≈ ף „‡ר¿ ען מ∆ימן י"ט) ƒוב‰ ס ¿ ˙ ˙ ‡ו… „ו… ƒר ‰מ פ∆ (ס≈ וב‰ טון. ¿

Candle Lighting

Shabbos Ends

הדלקת הנרות

זמן מוצש"ק

נ"ך: מלכים ב יג-ידתוספתא: גטין ה