ErIk Wahlstrm

IstEn

Fordtotta:Szllsi Adrienne

1Isten felajzottan, magnyos vgy-tl hajtva forgott az idtlen trben, akr egy magzat, mgis isteni tk-letessgben, erteljesen, indulat tal telve.

Vagyok, aki vagyok.Ami ugyanazt jelenti, mintha

azt mondan: az vagyok, aki va-gyok, ami ppen azt jelenti, mint az, hogy: n az vagyok, aki vagyok stb., stb.

Valsggal krbezrjk a szavak.Felemeli a kezt.Ujjait behajltva vgigsznt

a ha jn s az orcjn. Krmei alatt lktet a bre. Nma sikoly. Szeme a semmibe rved.

Teste meggrbl, akr egy ha-talmas j. A bre alatt kirajzoldnak a bordk, s a mozdulatba bele-feszl izmok, inak megremegnek. Olthatatlan vgy, friss frfier led fel benne.

rzi, hogy teremtenie kell.Keze megragadja mereven gas-

kod hmtagjt, fitymja pattansig

I.

6feszl. Sejtette, hogy fjni fog. De jl tudja, ez az ra annak, hogy kielgtse a vgyt, s mg erteljesebben megmarkolja magt.

A felgylemlett smag apokaliptikus ervel robban ki belle.Eksztzis.A kielgls vad rme fjdalommal keveredik.Spermja meglepen forr.A mindensg hatrai sztvlnak, a tr megtelik a kirobban

anyaggal, megjelenik az id, s mint valami ragacsos hrtya, sztte-rl, s befed mindent.

A feketn remeg sjszaka nttn-n, elszr akkora, mint Is-ten ujjn a krm, majd akkora, mint Isten szemgolyja, a feje, s nvekszik egyre tovbb.

Nincs fny, ami hasonlatos lenne ahhoz a lngol, hmplyg radathoz, amelyben a dimenzik pulzl, rng mozgsbl ltre-jnnek a fnyrobbansok, vibrcik s sszeolvadsok tnkeny millirdjai, hogy majd jtszi knnyedsggel essenek szt, s jra egyesljenek. Zaboltlan erk szabadulnak el. Vkony fnycsvk cikznak krbe-krbe, apr porszemek lebegnek a trben, olykor keresztezik egyms tjt, sszetkznek, majd feketn csillog szikraesben egyeslnek. Itt-ott gyilkos sugarak villannak fel alig lthatan, melyekben lngol kvarkok szguldoznak.

Az egyre tgul trben cskken a hmrsklet, az sanyag ritkulni kezd.

Az id hatalmba kerti a mindensget, s vget vet a ngyszz-ezer v sttsgnek. Valahol fny villan.

Mi ez a ragyogs? krdezi Isten.Mindentt fnyek villannak. A zg vilgmindensg kss

7anyaga egyre vkonyodik, mg teljesen ttetszv nem vlik. Felh-szer, fur csa alakzatok kontrja bontakozik ki a homlybl.

A gigantikus koszban termeldtt gzok knny ftyolknt le-begnek a trben, szlldosnak egymst kergetve, majd sszesrsdve kitltik az egyre tgul, kihl teret. A knny ftylak csomkba s hatalmas felhoszlopokba tmrlnek. A forr, lngol, zg gzoszlopok nmagukat sztfesztve robbannak fel, s tzesknt zuhognak al.

A tr kitgult, risi tvolsgok keletkeztek benne, s a nvekeds nem llt meg, folytatdik zavartalanul.

A gzgomolyok kztt tlthatatlan, jeges trsivatagok terlnek el.Mg ott is, ahol addig nem ltezett semmi, ksrteties alakzatok

tntek el, majd szinte azonnal megsemmisltek.Megszlettek a csillagok, egyik a msik utn, volt kzttk kprza-

tosan csillog, hatalmas tmeg s gyengn pislkol barna kis korcs is.A csillagok pokoli lelsben fmek prseldtek ssze. Szilrdsg,

kemnysg s olvadt fmlva hmplygtt lassan az egykor tnkeny trben.

Az j anyagot robbansok fecskendeztk szt az rben, s gzok-kal keveredve a legklnbzbb mret formkba srsdtt ssze. Hol egy kssan fortyog gzgmbre hasonltott, melynek lassan pulzlt a szve, hol piszkos hgolykra, melyek gyors ellipsziseket lerva krztek a csillagok krl, vagy gyilkos ervel beljk csapd-tak gy, hogy azok millinyi darabra hullottak szt, vagy kilkdtek a tgas trbe a tbbi gyorsan tovbbillan gitest kz.

Ezermilli v is eltelt. A vgtelen trben megsznt a gyorsasg rzse. Mintha a mindensg jgg dermedt volna.

8Az srobbanskor kiszabadul vgtelen sok bubork egyikbl kialakult az univerzum, s levlt a tbbirl. Attl a pillanattl kezdve semmifle zenet, rzs nem jutott be ide, az univerzum kapui bez-rultak, krlelhetetlenl, mintha lakattal pecsteltk volna le.

Univerzumunk csupn egy pont volt a vilgmindensgben ltez univerzumok kztt. De olyan nagy, hogy lehetetlen volt eljutni egyik vgbl a msikba. A csillagok s a bolygk nmn fnyl emlkmknt lassan forogtak az rtelmetlensg s magny koz-mikus princpiuma fltt. Ebben a felfoghatatlan s bejrhatatlan trben megszletett a ktsgbeess, s szrevtlenl rszesv vlt a teremts folyamatnak.

Isten kiltsa vgtelen hullmokat verve visszhangzott a trben, majd lassan elhalt.

Az r megtelt vggyal.

Mr semmi sem tnt rtelmetlennek.

Valahol ltezett egy kert, telis-tele madrral, gymlcsktl ros-kadoz fkkal, melyben egy csupasz frfi s asszony lt.

2

Farkasok s antilopok legelsztek bksen egyms mellett a za-matos fbl.

Egy dmszarvas gtlstalanul arrbb kergetett egy oroszlnt. Tudsz ilyet csinlni? krdezte dm, s keresztbe fonta

a karjt, majd felemelte, s va fel fordult.

Valahol ltezett egy kert, telis-tele madrral, gymlcsktl roskadoz fkkal, melyben egy csupasz frfi s asszony lt.

10

Na, tudsz ilyet csinlni?va is megprblta, s neki is sikerlt. Boldogan felkacagott.A levegt lehti a kelet fell rkez szell. A langyos szlben

nem szenvednek tovbb a melegtl, de nem is fznak, gyhogy nem kell felltznik.

A fk s a bokrok csak gy roskadoznak a gymlcsktl, melyek kzepn nincs kemny mag, s a diflktl, melyeket egy moz-dulattal fel lehet trni. St mi tbb, a pompzatos virgokra szll mheknek nincs fullnkja.

s ezt? Ezt meg tudod csinlni? krdezte va, majd a feje fl emelte a jobb karjt, gy, hogy ujjaival kzben megrintette a bal flt.

Mg j, hogy megcsinlom felelte dm. Mi tbb, mind a kt kezemmel, egyszerre!

dm behunyta a szemt, s ersen koncentrlt. Jobb karjt a feje fl emelte, megrintette a bal flt, majd bal karjt a feje fl emelve megrintette a jobb flt. Ers karjn megfeszltek az izmok. A mozdulat kzben lthatv vlt szrs hnalja.

Friss, ers fiatalember. Szinte mg gyerek. Csal! kiablta va. Pontosan a fejed fltt kell tnylni

a karoddal, nem mgtte.Csakhogy dm idkzben elunta a jtkot. Inkbb kzen

fogta vt, s tovbbstltak. A f olyan magas volt, hogy szinte gzolni kellett benne. Sehol egy bogncs vagy tske, amibe be-lelphetnnek. Boldog, res tekintetk semmin nem akadt meg a kertben.

Mennyi ideig tudod visszatartani a llegzeted, va?

11

Ht eddig bkte oda va, majd becsukta a szemt s pat-tansig szvta a tdejt. dm figyelme azonban elkalandozott, tekintete egy srga lepkre tapadt.

Odanzz!va egy szuszra kifjta a tdejbl a levegt.

Ez aztn risi! s milyen srga! Mi legyen a neve?dm eltndtt. Az utbbi idben elg sok j teremtmnynek

adott nevet. Nevezzk ris srga lepknek. Vagy valami ilyesminek.Az egyik bokor fltt feltnt egy hromszg. Isten onnan fi-

gyelte ket, s komoran sszerncolta a homlokt. Pontosan gy nzett ki, mint dm, ami nem csoda, hiszen a sajt kpre te-remtette. Szakasztott egyms tkrkpei, akr az ikrek, eltekintve a hromszgtl, ami mindig Isten feje felett lebegett. Nem is be-szlve dm jindulatan kifejezstelen arcrl, ellenttben Isten erteljes s hatrozott vonsaival. Isten nem palstolta az rzseit. Hatrozottan bosszantotta valami. Ktsgtelen, hogy dm teste tkletesre sikeredett, de ez a brgy, rtatlan tekintet nagyon szrta a Teremt szemt. dm nevetsgesen egyszer lelke bi-zony hagyott nmi kvnnivalt maga utn. Mgsem a tkletes tkrkpe.

A pr megllt a Pison hullmz partjn. Tekintetk megakadt egy gynyr termet geprdon. Az llat szomjasan nyalogatta a szja szlt.

va lement a foly fves partjra, letrdelt, s tenyervel kelyhet formlva vizet mertett magnak. Ahogy az asszony elrehajolt, dmnak pratlan lehetsge nylt arra, hogy ebbl a ritkn lt-hat szgbl szemgyre vegyen egy bizonyos testrszt. dmnak

12

azonban pillja sem rezdlt. Az rdekldsnek mg csak apr szikrja sem gylt benne. Sem az izgalom, sem az undor jelei nem mutatkoztak rajta. Isten nem hitt a szemnek. dm egy fszlat rgcslva, kznysen lldoglt.

va, miutn eleget ivott, leheveredett a fbe dm mell. Csendben fekdtek egyms mellett. Krlttk hangyk szalad-gltak, de nem msztak rjuk. Mg a veszlyesnek tn vrs szn hangyk sem csptek.

Az egyik frl galamb szllt fel a fszkbl, hogy ennivalt keressen magnak. Ekzben egy hja rlt a fszekben hagyott tojsokra, hogy melegen tartsa ket, amg a galamb tvol van.

Az oroszln elunta a szaladglst, s lefekdt a dmszarvas el, s ide-oda hengergztt a fben, mire a dmszarvas jtkosan bkdsni kezdte az agancsval.

dm stott egyet. Ahogy felnzett, tekintete megakadt az egyik bokorrl lelg rdekes gymlcsn. Fekve nem rte el, ezrt hasra fordult, s nyjtzkodni kezdett, hogy knnyebben le tudja szaktani. va arct telibe tallta egy rett gymlcs, de szemmel lthatan ez sem billentette ki kznys nyugalmbl. Tkletesen rdektelenl fogadta a trtnteket.

Isten tombolt haragjban.

A vilg kezdetn a szinte teljesen lakatlan Fldhz kpest az g csak gy nyzsgtt az lettl. Angyalok seregei repltek a kristly-tiszta trben, akr a sereglyek szret eltt. Az angyalokat ne holmi kis fekete madrkknak kpzeljk el. Fehrek voltak, s fensgesek, a hangjuk szp s erteljes. Millit szmll seregeik teljesen be-tltttk az eget, s szntelen Isten dicssgt hirdettk. Dicssg

13

az rnak, hallatszott mindentt olyan ervel dbrgve, ahogy a tenger hullmai verdnek a sziklknak.

A fktelen rm, amit Isten j teremtse felett reztek, mg na-gyobb lendletet adott lelkesedsknek. Szmukra az emberpr, ez a kt jelentktelen kreatra csupn a kezdete volt a jvnek, annak a tervnek, amelyrl k csupn annyit tudtak, hogy valami felfog-hatatlan s igen csodlatos dolog lehet. A teremts nagyszersge miatti izgalmukban el-elcsuklott a hangjuk.

Isten hatalmnak teljes tudatban s hsges alattvali hajbko-lsa kzepette lpdelt a trnja fel. Az angyalok ktelenl, tenyer-ket a szjukhoz csapkodva kiabltak, doboltak, rztk a csrgiket, fjtk a harsonikat, s nagy sebessggel ide-oda cikztak, egszen addig, amg el nem szdltek.

m Uruk kzeledtre sztrebbentek, ahogy a kalszok oldalra hajolnak, ha ers szl fj kzttk, s a fldre vetettk magukat, hogy elkerljk az r szentsges tekintett. Egy nagyon fiatal an-gyal azonban nem tudott ellenllni a kvncsisgnak, s flpislan-tott, mert ltni szerette volna Isten arct. s ez lett a veszte. Isten ltvnya elviselhetetlen volt az angyali tekintetnek. Aztn pukka-ns hallatszott, s az angyalka megsemmislt.

Az isteni trnt egy hromszrny szrnyeteg vdte. Leginkbb a kerubokra hasonltott, a testt fed brktny pedig olyan volt, mint a mszrosok. Rzvrs arcbl sasorr meredt elre. Amikor ura odart, egyik szrnyval alzatosan eltakarta az arct, a msodikkal flrehzta a trnt fed stor ponyvjt, a harmadikkal leengedte ha-talmas bronzkardjt, mellyel szksg esetn villmokat tudott szrni.

A stor vdelmben hrom egyids fi vrt Istenre, szakasztott gy nztek ki, mint Isten s dm, akit az r a maga kpre terem-

14

tett. Az arkangyalok voltak azok, Mihly, Gbriel s Rafael, akik abban a kivltsgban rszesltek, hogy lthattk Isten arct, s ele-gend ervel brtak ahhoz, hogy ne pusztuljanak el uruk ltvny-tl. Amikor Isten a storba lpett, az arkangyalok a fldre vetettk magukat. Mihly olyan ervel hajtotta le a fejt, hogy homloka jl hallhatan koppant a fldre tertett sznyegen.

Isten rmmel nyugtzta Mihly igyekezett, ugyanakkor az sem kerlte el a figyelmt, hogy a msik kt angyal visszafogottab-ban viselkedett. Rafael homloka megllt nhny ujjnyival azeltt, hogy a sznyeget rte volna. Ltszott rajta, hogy gy tartja helyesnek, hogy szmra az dvzlsnek ez a fajtja puszta formalits.

Isten ezt azonban nem hagyta annyiban. Rlpett Rafael nya-kra, s lenyomta a sznyegre. Nhny msodpercre teljes sly-val az angyal nyakra nehezedett, majd fogta magt, s visszalt a trnjra.

Az arkangyalok felegyenesedtek, s szemlestve krje gyltek. Rafael homlokn kirajzoldott a sznyeg mintzata.

Az emberek lustk. Nem csinlnak semmit. Nincs bennk semmi rdeklds, semmi vgyakozs.

Az arkangyalok megszeppenve hallgattak. Idefenn ms a helyzet. Itt van let s elevensg. Odalent viszont

nincs semmi. Hogyan is tkrzdhetne fensges lnyem egy res kertben

Idvel a lenti vilg is megtelik lettel jegyezte meg vatosan Gbriel. Hiszen az llatok przanak egymssal. s dm s va is.

Nagyon ritkn.Csend telepedett a storra. gy aztn mg jobban hallatszott

a kinti zajos nnepls.

15

Az llatok a testk parancst kvetve przanak. Amikor megr-kezik a megfelel vszak, nem tudnak ellenllni a rajtuk eluralkod vgynak.

Ez valami olyan rzs lehet, mint a vakardzs, nkntelenl is megvakarod magad, ha viszket valahol a tested jegyezte meg seg-tkszen Mihly. Vagy amikor, bocsss meg, Uram, a kifejezsrt, rtened kell. A tested parancst kvetve teszed, amit kell.

rtem, mirt mondod ezt, de a testnek ebben az esetben a llekre kellene hallgatnia.

Uram, blcsessged felfoghatatlan mondta Rafael, aki mg mindig rezte a sznyeg nyomt a homlokn. Taln, ha szgyellnk magukat, gyakrabban csinlnk. A tiltott dolgok ugyanis vonzbbak, mint azok, amiket engedlyeznek.

Ezt meg honnan veszed? krdezte Isten gyanakodva. Csak gy hallottam vgta r gyorsan Rafael. Nekem semmi

tapasztalatom nincs ezzel kapcsolatban. Ha rtelemmel ajndkozzuk meg ket, akkor olyanok lesznek,

mint mi. Uram, a te blcsessged kpes arra, hogy hatrokat szabjon nekik. A te tkletes blcsessged javtotta ki magt gyorsan Gbriel. A hatalmad mondta Mihly. A dicssged zgta Rafael s Gbriel krusban.

A kgy s Isten egyms mellett llva figyeltk, ahogy va beleharap a tiltott gymlcsbe.

A vilgmindensg llegzet-visszafojtva figyelt.A keleti szl elcsendesedett. Az oroszlnok, a farkasok s a hjk

nma trombitaszra kaptk fel a fejket.

16

Vgl Isten elhagyta a helysznt, a kgy azonban ide-oda teke-regve figyelt tovbbra is.

Majd feltmadt a szl, elszr csak hvs szell nyugat fell.Az oroszln vratlanul a dmszarvasra csapott a mancsval.

A dmszarvas teste meggrblt a fjdalomtl, majd trtt gerinccel zuhant a fldre.

A farkasok vadsz alakzatba rendezdtek, kivlasztottk a leg-gyengbb antilopot, s levlasztottk a tbbirl, akik fejvesztve me-nekltek a gyllet ell, amit eddig sohasem tapasztaltak.

A hja lecsapott a visszatr galambra, karmai kz kapta, s felszllt vele egy magas fa tetejre. A galamb tolla s vre lehullott a fldre, ahogy a hja szttpte. Egy menyt felmszott a galamb fszkbe, s ellopta a tojsokat.

dm s va a szgyentl vrsen pillantott egymsra, majd gyorsan letptek egy-egy fgefalevelet, s zavarodottan betakartk magukat.

Isten, mintha csak erre vrt volna, mr ott is termett, s villm-gyorsan kimondta felettk az tletet. dm s va szgyenkezve llt eltte, s alig mertek egyms csupasz testre nzni. Isten elgedet-ten ltta, hogy dm fgefalevele, a frfi legnagyobb bosszsgra, emelkedni kezd.

Legjobb lesz, ha ezt most felveszitek mondta Isten nmileg megenyhlve, s gyors mozdulattal egy brbl varrott ruht adott nekik.

dm s va belebjt a ruhkba. Isten segtett nekik az ltz-kdsben. Klnsen dmnak, aki egyik lbrl a msikra llva egyenslyozta bele magt a nadrgba. Kzben egy vrshangya fj-dalmasan megcspte. m amikor vgre sszehzta a nadrg szrt,

17

s megszabadult a hangytl, biztonsgban rezte magt. Mr nem szgyenkezett meztelensge miatt.

Az emberpr j ruhiban nmileg feszengve trt vissza a kertbe, majd elhaladt a kivont karddal ll kerubok eltt, s nekiindult az ismeretlen, szraz s forr vilgnak.

De nem csak az j ruha miatt mozogtak bizonytalanul. A lelkk-ben is feltmadt valami nyugtalant rzs. Amikor vgre maguk mgtt hagytk a figyel kerubtekinteteket, dm megprblta becssztatni a kezt va brruhja al.

Nem, prblj mr meg viselkedni! Ne itt!dm tett mg egy ksrletet, mire va rcsapott a kezre. De

a harmadik prblkozsnl mr engedett.

3

dm, va s a csaldjuk boldogan lte lett. Mindig talltak valami okot a jtkra s a nevetsre. A csald egyre ntt, nvekedett, s olykor nehz volt megmondani, melyik gyermeknek ki az apja vagy az anyja. De ez igazn elhanyagolhat tnyez egy olyan csaldban, ahol mindenki ennyire szereti egymst.

Isten megelgedettsggel szemllte a fldiek boldogsgt, vrat-lan tleteivel azonban olykor sikerlt felborzolnia az arkangyalok idegeit.

Mihly! Igen? Ott van, az Kin, az meg bel jegyezte meg Rafael, majd k-