.

, , , .

! , . , , , . , , . , , , . . , ! : Nelles Verlag, Machtflingerstr. 11, D-81379 Mnchen, Germany. Tel. +49 (89) 3571940, Fax +49 (89) 35719430, E-Mail: Info@Nelles-Verlag.de, Internet: www.Nelles-Verlag.de. , , , 192029, .-, ., 5. ./ (812) 322 9860, Internet www.touristmaps.ru.

IV ().

. : . 1300 . . . , -: Alis Ubbo ( ), Olissipo, , . 205 . . . 48 . . , Felicitas Julia, . V . . . 472 . , . 585 . . 714 . . 400 . . 1147 . (11281185) , , -. , . 1256 . (

). , . 12791325 . . , . 13731375 . . 13831385 . I . . . 1393 . . 1415 . , I, . . 14951521 . I: , . 1496 . . , , , . , . (1524 ., , -). 1498 . . 1510 . 1500 . . 1513 . . 1540 . , . III ; . 1552 . . 1569 . : 60 000 . 1578 . . 15801640 . . . 1640 . . IV . 17061750 . V . . Aguas Livres . 1 1755 60 000 . , . 1807 . . . 1810 . (1974 .). . : ,

. 1822 . . , . 1832 . ( ) , 1834 . . 1834 . (). XIX . : . 1879 . , ( 1900 .) . 1884 . . XX XXI 1908 . . I . 5 1910 . . II . 1926 . : , . . 1932 . -. : Estado Novo ( ). , (PIDE). 19391945 . . , . 1968 . . . (, ), , . 25 1974 . . 25 1975 . . . 1986 . . 1995 . . 1998 . EXPO-98. 1999 . (Parque das Naes) EXPO. 2002 . . 2005 . - (PS). 2006 . . 2007 . ( ). ** (Alfama): 1755 . . ** 28 (Elctrico 28): 28, , . ** (Chiado): , , . ** (Bairro Alto):

, . ** (Museu Nacional de Arte Antiga): , XVII , , . ** (Museu de Calouste Gulbenkian): , , . ** (Museu Nacional de Azulejo): . ** (Palcio Nacional de Queluz): 1790 . . ** (Belm): ** . (Mosteiro dos Jernimos) ** (Torre de Belm). ** : lisboa . , . * (Parque das Naes): , EXPO-98. ** (Oceanrio), . * (Miradouros): , , . * (S Patriarcal): . * . (Castelo de So Jorge): . . * (Baixa): XVIII , . * (Rossio): IV (Praa Dom Pedro IV) . * (Caf A Brasileira): - 1905 . ** (Mafra): , XVIII , . , . ** (Sintra): , , . ** (Pao Real) * (Palcio da Pena). . (517 800 , 84,8 2) . , , . XVI , ,

, Lisboa . , , . , , , . - , XVIII , . . - . , , (miradouros). , , . , . (elctricos) (elevadores), . (Elevador de Santa Justa), 1902 , . 25- . ** . , , bica ( ), ginjinha com elas ( ) , Solar do Porto , Elctrico 28. ** 28 ** 28 (Elctrico 28), . Brill , ( ) . , , . , , , . (Largo Martim Moniz, Martim Moniz) (miradouro Nossa Senhora do Monte). , , , (S Patriarcal). (Praa do Comercio) , , . (Rua Garrett), , , A Brasileira. , , ! , (So Bento), (Jardim da Estrla) . , , (Cemitrio

dos Prazeres), . . , . , VIII . ., Alis Ubbo ( ), Olissipo. II . . . Felicitas Julia, , 416 . ., Olissabona. 714 , , Al-Usbuna. 1147 , , (Lisboa). (Mouraria), , . 3000 . , , 1256 . ( , 1547 .). XIII , , . 1290 , , , - , . 1344 . , . XIV I 77 34 . 1 2. . , , , . I , , - , . , 1580 II. 1640 , , , . V (17061750 .) , . , .

1 1755 , . 60 000 , 20 000 17 000 . I , , . , , , . , . : , . XIX XIX . , , . , . , 1856 , vilas, , (Estrla dOuro) . . 1900 400 000 . (Avenida da Repblica), , Avenidas Novas, , -. 1873- , 1902- (elctricos) . : , . . . XX , . ; II . , 45 . , , . , , 1974 (, -), , returnados . 1974 . , , . 1986 , , . . ,

. , . - ; , 1959-. 25- , 1960- , . 1988 . . 1994 , 1998 . (Parque das Naes), , . , -, , (Oceanrio de Lisboa) . ( ) 2,8 . . , , , , . (EMSA). ** * , . . (Castelo So Jorge) - . * (Mouraria). ** (Alfama), , . , . . * XII , XIV * (S Patriarcal) (1). . , , XX : , , . I , 1380 , . : , .

(1766 .) . . , , , . IV , - 1755 . . * ( ) , , , . , . , (I . . .).

, , . , , 1195 . 1767 (Igreja de Santo Antonio de Lisboa).(2) Igreja de Santo Antonio S. , , . , 28. , (Casa de Santo Antnio), . (Rua da Alfndega) (Igreja da Conceio Velha, ) (3), ( , I). , , (Misericrdia) 1520 , . , -. * , (Joo de Castilho). ( ) Nossa Senhora da Misericrdia ( ). , . , . (Nossa Senhora da Conceio), , . * Rua dos Bacalhoeiros ( ) * (Casa dos Bicos), (4). , 1523 , , - . - : . . 1755 , 1980- ( , , ). . , : (Casa das Varandas), (5) XVIII

, . * 37 * (Castelo de So Jorge) (6), 110 . , (Bairro do Castelo), (Bairro do Santa Cruz). . , VIII , . 1147 , , . XV , (Praa do Comercio, Terreiro do Pao). , , 1755 . , . , * . , , , . Casa do Leo. Olisipnia , XVI ( , ). (Torre de Ulisses) Cmera Escura, 20- (: ). , : (Largo de Santa Cruz do Castelo), . * (Largo da Rosa) (7). . (Rua das Farinhas) (Igreja de So Cristovo) (8) ( . ** ** (Alfama), . ,

. , , , 1179 - . , 1755 . . ( Largo de So Rafael). , , . , . , . , . . , . , , , , . , . ** 28 ** 28. , . (Miradouro de Santa Luzia) (9) . , , , bica , . * (Largo das Portas do Sol), , XVII . * (Museu de Artes Decorativas) (10) , 1953 . XVII , , , , XVIXIX . , , , . , . , . . . (Igreja de So Miguel) (11) . , 1150

, 1755 . , . , . (Rua de So Pedro), , ( - ). , (Largo do Chafariz de Dentro) (12), .

, , XIX . (Casa do Fado e da Guitarra Portuguesa) (13) , . , , . , .

. *

. * (Igreja de So Vicente de Fora) (14) (fora) , . - (1580 1640 .) II. , , , , . , . . . , , . -, (Henrique o Alemo). , , , . () , . - XVIII . , . , . 28 . , , 1855 (Panteo de Casa Bragana). I , 1908 . . (Igreja deSanta Engrcia) (15). , , , , . XVI 1960- , (Panteo Nacional). . , , : . (Campo de Santa Clara) (16) (Feira da Ladra, ). : , , . - (Nossa Senhora da Graa, ) (17), . , . , , . , .

. (Miradouro da Graa) (18), , * . , , . , , . (Largo do Terreirinho) (19). - . , . , (Miradouro Nossa Senhora do Monte) (20). : , , , . (Vila Berta) (21) , , XX . , (Rua do Sol Graa), . . * 1755 15 . , . * (Baixa) , * (Rua Augusta) (22). , . . , . *

, 1755 * (Praa do Comerio) (23) I. , . 1755 . , , . , (18881935), , . , . Martinho da Arcada ( Rua da Prata), . 1782 . . 1910 . . 30- (Arco Monumental), , 1883 . : . () (). (Cmara Municipal) (24), (Paos do Conselho), . , . (Praa do Municipio) xviii (Pelourinho), . , , . * XIX : * (Elevador de Santa Justa) (25), Elevador de Carmo. , , , 32 . 18981902 . , . , * , (Igreja do Carmo).

* IV () * IV (Praa Dom Pedro IV) (26), , . , (Rossio) , - . XIII , , , , . : , , . PasteleriaSuiza Caf Nicola . Tabaceria Monaco - 1894 . , . II IV II (Teatro Nacional Dona Maria II) (27) (1842 .). , XVI . , . (28) . , 1887 , XIX , . , . , , 30 . , , (Praa da Figueira, ) (29) I. . : Confeitaria Nacional Manuel Tavares. , Tavares . - , . (Rua das Portas de Santo Anto) (30), . .

(Praa dos Restauradores) (31). ; , 1886 , , 1640 . ; . , . , , (Palaco Foz), 17551777 . -. . ** ** (Chiado), , (. 15201591) Chiado (, ). , , , , . , 1988 , (Rua Garrett) (Rua do Carmo) . , , , . , , . , , . * , 32- () . * (Igreja do Carmo) (32) . 1755 , (Museu Arqueolgico). , , . . , * (Rua Garrett) (33), , . , , , Livreria Bertrand, 200 ( 73). - * (A Brasileira) (34), - (18881935), . , 1905 . . , , . A Brasileira Pasteleria Bertrand, .

. (Largo do Chiado) (35), ( ) .

(Largo de So Carlos) (36) (Teatro Nacional de So Carlos) D, XVIII . 4 (Casa Fernando Pessoa), (, , ). . * * (Museu do Chiado) (37) (Rua Serpa Pinto, 4) . , XIX , , , , , 1911 (Museu de Arte Contempornea). , , 1987 , - (. 1948), , . , .

. 1994 , . 1850 . , . .

** , . ** (Bairro Alto) . . , : . * . , (Praa Luis de Cames) (38) , , . (Rua So Pedro de Alcntara), (Rua da Barroca), (Rua do Diario de Noticias) 22 . , . , . Cervejaria Trindade. * , * (Cervejaria da Trindade) (39) (Rua Nova da Trindade). . (tapas) . (cervejaria)

. , , - , 1863 . , (Palcio Ludovice) (40), , 1747 . 200 , , . . * * (Igreja de So Roque) (41), (Largo Trindade Coelho), . , , , XVI . (XVIXVII .). . .

* (Capela de So Joo Baptista), ( ). V 1740 , . 1747 . XIV , , , . : , , ; , , , , , . , (Capela de So Roque) ( ), 1584 . (), , . , , (Museu de Arte Sacra) (42). , , (XVIXVIII .) . * * (Miradouro So Pedro de Alcntara) (43), * , . Dirio de Notcias, .

Op Art 25- . , , () (Elevador da Glria) (44), . Praa dos Restauradores . , 1885 , .

: , (Praa do Principe Real) (45). , , . (Palcio Ribeira da Cunha) ( 26). (Miradouro Santa Catarina) (46) . , , , * 25- (Ponte 25 de Abril), . (Cais do Sodr) (47) : , . , . . (Cacilhas) (48) Cais do Sodr (www.transtejo.pt). , 1030 . . 2008 Metro Sul do Tejo.

*

2030 ( 101) * (Santurio do Cristo Rei, ) (49), 1959 (Almada). 82- 28- , --. , . ** . , : , . . , * (Largo do Santos) (50) * , -- (Avenida de Vinte e Quatro de Julho) * (Docas) . (Madragoa), (Lapa) (Alcntara). , . , , , . , . , . , (Rua de So Bento), , . ** 24- , (Rua das Janelas Verdes, ), ** (Museu Nacional de Arte Antiga) (51). XVII . (Capela das Albertas) , talha dourada, . XVXVIII . * . , , -, . , . , ( 1600 .) -. . : ** (Poliptychon von So Vicente). , 1910 . , , . , V ( XV .), , . 60 . , , , , . , .

, . , , (Palcio Real das Necessidades) (52), . , V, . . XIX . (Palcio de So Bento) (53), , (Assembleia Nacional). , 1834 . , 1895 . , , , . - , , 2000 - (Casa-Museu Amlia Rodrigues) (54). . , 80 . . . * * (Basilica da Estrla) (55) I 1778-89 . , . , . , . . . , . , 1818 , . (Jardim da Estrla) (56) : , , . (1884 .). ** 28 . , , Prazeres. 1833 (Cemitrio dos Prazeres) (57), : , . , , . . . * VII

1879 * (Avenida da Liberdade, ) (58) 90 1,5 . (Praa Marqus de Pombal) (59) . 1640 . , . Victoria ( 170, - PCP) Dirio de Notcias 1930- ( 266). - 206 218, 1915 , . , , . , (Rotunda, ), VII (Parque Eduardo VII) (60), (So Sebastio). . (Estufa Fria), , . (Estufa Quente) ( ) . , 1929 , , . . * (Parque). 1994 , : , , , , .

** (Saldanha) ** (Museu de Calouste Gulbenkian) (61). , , 1942 , (1955 .). . 5 %, 5 %. , Fundao Calouste Gulbenkian. , , , . , ,

, , . 17 6400 . 13 , . (IX . .) , , , III . . ( 45) , XVIXVIII .

. ( 6) , , , . XIXIX . ( ), ( , ), ( , ), ( , ), , , ( ), , , ( -), ( ) ( , ). , , ( ). (18601945), - ( 16). . * 1969 100- . , , 60 000 , * (Centro de Arte Moderna, cam) (62) , . XX , , , . .

( ). ** (Madre de Deus), , ** (Museu Nacional do Azulejo) (63). XV , I. , I. talha dourada , . . , . 20 . , . . * , 1755 . . * ** EXPO-98. . XX 60 , (Olivais) . , . , (pavilhos, pabellones), * (Parque das Naes) (64) . , , , - (Ex-Urbe, ). , , . . . , * (Estao do Oriente), , .

. , , , 30 000 . -, 200 . , . II (Centro Comercial Vasco da Gama), . 170 35 . , . (Pavilho Atlntico) . . (Carto do Parque). ** (Oceanrio de Lisboa) , , . , 5000 3 , 15 000 , 470 . , -, - . : , , . , -, , , (), . , , , (), . , , . , (Pavilho do Conhecimento), . , . , , . (Telefrico) 1100 , , . , (Sony-Center) (Garcia de Orta), . - (Feira Internacional de Lisboa, FIL). , * (Torre Vasco da Gama) 145 , , . -, , (Ponte Vasco daGama). 17 155- , 192 824 . * (Amoreiras) ,

, . , , , , , , , . * (Amoreiras Shopping Center) (65), 1985 300 , 50 . * (Bairro da Serafina) : - * (Aqueduto das Aguas Livres, ) (66) 1 65 . XVIII 18 . , . V - . , , , . , , 1748 , . 25 . V , . Mae dgua 1834 , (Museu de gua). (Campo Grande) (67) 1,2 200 , Entre Campos . , . (Cidade Universitria, ) (68) (Biblioteca Nacional) (Arquivo Nacional Torre do Tombo), . * * (Museu da Cidade) (69) (Palcio Pimenta), V 1739 , , . , , . , , , 1755 , , . * , 1755 . XVII . , , 1900 Casa Portuguesa, (Museu Rafael Bordalo Pinheiro) (70).

(18461905) , . Z Povinho (.: , ), . - 12 , , (Lumiar) - (Parque do Monteiro-Mor) (71). , , , ( ). , , . (Museu Nacional do Traje) (Palcio do Marqus de Angreja) 25 000 , . XXI . XVIII . , . (Museu Nacional do Teatro) , : , , , , , . XVIII , Palcio do Monteiro-Mor. , . * (Parque Florestal de Monsanto), , Cruz da Pedra (Benfica), * (Palcio dos Marqueses de Fronteira) (72). , 1670 , - . . Sala das Batalhas ( ), (15801640 .). ** . , 60- . ** (Queluz) , , . !, , , . , , ** (Palcio Nacional de Queluz) (73), , ,

. XVIII III . , - 1790 . . , . , . , , . . , . , , . , . (Largo do Palcio). (pousadas) . *Cozinha Velha, . ** ** , ** (Belm) 1497 , . 1499 , . I 1500 : ** (Mosteiro dos Jernimos) (74). 1755 , . . . . ,

. . , 60 , 1571 , . . * (Igreja de Santa Maria) . , , . (), . , , . * , , . . , . . , , , 1580 . . : I III, . . ** (Claustro dos Jernimos) . , , . . . (Museu Nacional de Arqueologia) (75). ( , ), . * (I . .), ( torques). .

. . * * (Museuda Marinha) (76), . , , , ( 1770 ) ( , 1910 , II), . , -. , padros, .

(Planetrio Calouste Gulbenkian) (77). 1965 . , () . . (CCB) * 1993 (Praa do Imprio) (Centro Cultural de Belm, ccb) (78) . , , , , -. , , 2007 * , , , , , , , , . * (. ) (Restelo), . 1960 , , XV 54- * (Padro dos Descobrimentos) (79). (13941460), , . ( ): V (14321481), ; (14601524), ; (14671520), ; , , 15201521 . ; , 1482 (padro) . . . (Padro dos Descobrimentos) . ** ** (Torre de Belm) (80) , . , . , 15151521 . , . , . , XIX . , , , . , ,

. * (Pao Real de Belm) (81) xviii . I 1755 , . * (Museu Nacional dos Coches) (82). , 50 XVIXIX , 1905 . , ( , ). , . ( ) : (Jardim Agrcola Tropical) (83), (Jardim do Ultramar, ). , , , . Macau ( 1999 . ) . . * (Fbrica dos Pastis de Belm). pastes de Belm (pastis de nata), ! 1837 , . * , , . , * (Palcio Nacional da Ajuda) (84). --. 1802 , 1807 , , , . 1862 I, . (1889 .) 1910 , , . . 1968 * . . , , ,

, . , . , . (Jardim Botnico da Ajuda) (85), . 1768 . 1910 . Fbrica dos Pastis de Belm. (Fonte das 40 Bicas), xviii , 40 . , . , , .

* 800 , , (Restelo) * (Museu Nacional de Etnologia) (86). , , , - . , (Ermida de So Jernimo) (87) . 1514 . *, .

: , , , , praa dos Restauradores, . 213 463 624, 9-20, www.visitlisboa.com. : Restauradores. . Lisboa Welcome Center, praa do comrcio, . 210 312 700, 210 312 899, - 10 19, 1018. : Baixa-Chiado. Rua Augusta, . 213 259 131, 9-19. : Baixa-Chaido. , , . 218 450 660, 6-24. . , Praa das Armas, , 10 13 1418. (ELCTRICOS): , ( 1901 1930-), , , . 1960- , . : Elctrico 28. , , , . Praa Martim Moniz, Cemetrio dos Prazeres . -! Elctrico 28 12 () 25. : Elevadores, XIX , . ; , , , . ( ) -, . : 1902 . Rua de Ouro () Largo do Carmo ( ). 7-23.45. : Rua de So Paulo Largo do Calhariz. - 7-22.45, - 9-22.45. : 1885 ., Praa dos Restauradores So Pedro de Alcntara. 70.50. : 1884 , Largo da Anunciada, Praa dos Restauradores, Rua da Cmara Pestana Santana. - 7-22.45, - 9-22.45. METRO SUL DO TEJO: , . , , , , (bilhete de ida e volta). Passes Tursticos (. .). 6.30 1 . www.metrolisboa.pt, . 213 500 115. 2007 Metro Sul do Tejo, . , , . - . : Rossio: . Santa Apolnia Oriental: , . Cais do Sodr: , . (Estao Fluvial), Praa do Comrcio,

. : : Av. Casal Ribeiro, 18. : Av. 5 de Outubro, 75. : Radio-Taxis, . 218 119 000. Tele-Taxis, . 218 111 100. : 1 31 . , (Estao Fluvial) Cais de Sodr . www.transtejo.pt. CARRIS : Companhia dos Carris de Ferro de Lisboa (Carris) , . . . 213 613 000, www.carris.pt. www.metrolisboa.pt, . , ( 4 ), . . , , ( ). : ! BILHETE DE UM DIA: ( 5-) Carris. , , . . - SETE-COLINAS. ( 50 ) , , . . LISBOA CARD: 1, 2 3 . , 30 . Rua Jardim do Regedor, 50, . 213 433 672. PASSES TURSTICOS: 47 ( ) Carris. , . Passes tursticos, , . . , , , , . www.visitlisboa.com ( ).

(Museu Arqueolgico do Carmo), Largo do Carmo. - 1017.50, - 1013 1417, . (Museu Militar), Largo do Museu de Artilharia. - 1017, 11 17. , Rua S. Pedro de Alcntara, 45. , Largo do Charafiz de Dentro, 1, - 1018, www.museudofado.egear.pt. , Rua Coelho da Rocha, 16. -, 1018, 1320, - . . - , Rua de So Bento, 193. - 1013 1418. - - , Av. 5 de Outubro, 68, www.cmag-ipmuseus.pt. - 1018, 1418, . : Picoas e Saldanha. (Museu da Agua), Rua do Alviela, 12, www.museudaagua.epal.pt. - 10 18. (Museu da Cidade), Campo Grande, 245, Palcio Pimenta. - 1013 1418, . : Campo Grande. , av. de Berna, 45, www.museu.gulbenkian.pt. - 1017.45. : Praa de Espanha So Sebastio. , Rua Joo de Freitas Branco, www.museudamusica-ipmuseus.pt. - 1018, . 54, 68, : Alto dos Monhos. (Museu da Cincia), Rua Escola Politecnica, 56, www.museu-de-ciencia.ul.pt. - 1013 1417, 1518. (Museu das Artes Decorativas), largo das Portas do Sol, 13. , , 1017. , Campo Grande, 382. - 1013 1418. : Campo Grande. (Museu de Arte Sacra), largo trindade coelho. - 1017. , Rua Serpa Pinto, 46, www.museudochiado-ipmuseus.pt. - 1018. 28, : Baixa-Chiado. , Rua da Madre de Deus, 4, www.mnazulejo-ipmuseus.pt. 1418, - 1018, , 104 105, , . , Largo Jlio de Castilho, www.museudotraje-ipmuseus.pt. 1418, - 1018, . : Campo Grande e Colgio Militar. , Rua das Janelas Verdes, www.mnarteantiga-ipmuseus.pt. 1418, - 1018. 15. , Estrada do Lumiar, 10, www.museudoteatro-ipmuseus.pt. 1418, - 1018, . : Campo Grande e Colgio Militar. SantAna, , Calada de Boa-Hora, 96. - 9-18, - 9.3018.30. www.fabrica-santana.com , , Parque Eduardo VII. 9-18, 9-17. : - , Avenida Dom Joo II, www.parquedasnacoes.pt. 9.30-1, - 3 ., . : Oriente.

Carto do Parque: , , (15,50 ); , . , 9.3020, www.centrovascodagama.pt. , 1019 ( 18 .), www.oceanario.pt. (Pavilho do Conhecimento), - 1018, - 1119, , www.pavconhecimento.pt. Telefrico ( ), - 1120, - 1017; - 1119, - 1020.

: 6 : (Senhor dos Passos da Graa). 21 : Festa da Primavera ( ) , www.ccb.pt. : Feira do Livro, VII, - 1623, - 1523. 12-13 : Casamentos de Santo Antnio , , . 12-29 : Santos Populares, . : Jazz em Agosto, , . www.gulbenkian.pt. : Arte Lisboa, FIL , www.fil.pt. : , Madeira House, rua augusta, 131, www.madeira-house.com. . , - . : Baixa-Chiado. , SantAna, . - 11 16 . . : Rua do Alecrim, 59 ( : Baixa-Chiado), : Calada da Boa-Hora, 96 ( 32). Viva Lamego, calada do sacramento, 29, Convento do Carmo. , , , , . : Baixa-Chiado. , , Livraria Bertrand, rua garrett, 73, www.bertrand.pt. ( 1773 .), . : Baixa-Chiado. Livraria Buchholz, rua duque de palmeira, 4, Av. da Liberdade, www.buchholz.pt. -. 6, 9, 74, : Marqus de Pombal. -, Valentim de Carvalho, www.valentim.pt. , . .

: Baixa-Chiado. Ana Salazar Moda, . . Av. de Roma, 16 ( : Roma) Rua do Carmo, 87 ( : Rossio). Sneaker's Delight, rua do norte, 3032, bairro alto, www.sneakersdelight.pt. - 1323, 13 24, 1424. . ! Luvaria Ulsses, rua do carmo, 87 a. . : Rossio. ,

, Viniportugal, Praa do Comrcio, Sala Ogival, www.iniportugal.com. - 1018. , . : Baixa-Chiado. O Esprito do Vinho, rua ivens, 8. , , , , . : Baixa-Chiado. Agrovinhos / Adegas Cooperativas do Norte ao Sul, Rua Afonso de Albuquerque, 12, Casa dos Bicos. . 28. Pesquisa Histrica, , Loja, 1031. . Ourivesaria Sarmento, rua do ouro, 251. , . : Baixa-Chiado. Vista Alegre, largo do chiado, 18. : Av. 25 de Abril, 475; Av. da Igreja, 4 F; ( 23 .). . : Baixa-Chiado. A Outra Face da Lua, rua da assuno, 22, Cidade Baixa, www.aoutrafacedalua.com. , , 1920- 1980- , Melissa, , . -, . Amoreias Shopping Centre, av. eng. duarte pacheco. , 300 , 10 50 . 24 . : Marqus de Pombal. Centro Comercial Colombo, av. lusiada, www.colombo.pt. . , . 9-23. : Colgio Militar. Centro Comercial Vasco da Gama, (. ), 9.3020. : Oriente. : Av. 24 de Julho ( ) Mercado do Bairro Alto, Rua da Atalaia.

: cais do sodr , Rua de So Pedro. (Mercado da Ribeira), Av. 24 de Julho, Cais do Sodr. XX , . . - 6-14. 15, 18, : Cais do Sodr. (Mercado das Flores), Praa Dom Pedro IV (Rossio). , . - 7-14. : Rossio. Feira da Ladra, campo de santa clara, . , -, , , . . : , praa dos Restauradores, 58. - 8-22, -

9-18.

, , , (Torre de Belm), c 1017, 1018.30. , Largo de S. Domingos de Benfica, 1. 1015, 14.3017. 10 11 . , Praa do Imprio, www.mosteirojeronimos.pt. 1017, 1018.30. (Padro dos Descobrimentos), av. brasilia. - 9.3018.45. (Museu de Marinha), Praa do Imprio, http://museu.marinha.pt. - 10 17, 15. (Museu de Arte Popular), av. braslia. . 27, 28, 29, 43, 49, 15, 17. , Praa do Imprio, www.mnarqueologia-ipmuseus.pt. - 1012.30 1417. 15 . . , - 1017, 10-14, . (Museu Nacional dos Coches), praa Afonso de Albuquerque, www.museudoscoches-ipmuseus.pt. - 1018, . 15. , Av. Ilha da Madeira, www.muetnologia-ipmuseus.pt. 1418, - 1018. 28, 32, 49. (Ermida de So Jeronimo), rua pedro Calouste Gulbenkian, Praa do Imprio. : , .

. , . , , , . , ( ) . , , , . , ( Cais do Sodr Rossio). , , . * , , * (Costa de Lisboa). - . , Cais do Sodr, 35 . , . Marginal . (Caxias) (1) (Fort So Bruno), , (Oeiras) (2) . , , , . (Carcavelos) (3) (Fort So Julio da Barra). : -1 (Estoril) (4) . XIX . 1900- . , , . , ,

. (Igreja de Santo Antonio), . (Praia do Tamariz) (Praia Monte Estoril) (Praia das Moitas). , . . (Cascais) (5) . . , , . . 1681 , ( ). , (Museu do Conde de Castro Guimares). - , . (Igreja Nossa Senhora da Assuno), . , 1745 . (Museu do Mar) : , , . , , (Praia da Rainha, ). , (Boca do Inferno, ) , . * , 10 -, , * (Praia doGuincho) (6), . . * . * (Cabo da Roca) (7) 140 , , .

, , , , . ( , . 214 461 660) , , . , (Cabo Carvoeiro), . . . * (Praia da Adraga), (Almoagene), (Praia Grande) (8) (Praia das Maas) . ( ) , , Elctrico da Sintra (Ribeira de Sintra) (Colares) (9) (- ; - ). , .

, (. . ). , 1865 . Adega Regional de Colares (adega , ) , , . ( ) , , . * * (Azenhas do Mar, ) (10), , , . . . : . (So Julio) (11) , xvi . (Ericeira) (12), 50 , . 1910 II, , . 5000 ,

. , . , , , , . . (So Sebastio). (Pelourinho) . , V . ** **Mosteiro Mafra (13), , . XVII , . V 20 % , , . . . , - , . - , 1714 . 1717 . , . 232x209 , . . 45 000 , 7000 . 1338 . , , - , , 5 , . 13 , 1730 , , . - . , , . 1744 , 342 150 . V 1750 , I . 1754 , , . , . . . 1806 , VI, , . 1808 , , . . , , -. 1910

, . , . , . , , 880 300 , 4500 , 29 154 . , , , . , , , , , . * 88 9,5 . , . 36 000 , , . , (Tapada Nacional). 20 2, 1747 . . (Santo Andr) . ** (Serra deSintra) (Extremadura). XIX , , , : , , , . . ** (Sintra) (14). 1995 . . ** 1147 (Castelo dos Mouros ). XV II . , ** (Palcio Nacional de Sintra), (Pao Real), xvi I. , . , . , , , 1755 . , . . , , , , . XIV , (mudjar), , VI . .

* (Sala dos Brases), , - XVIII . (brases) 74 .

, (Sala dos Cisnes), (cisnes) , (Sala das Pegas). , I (pegas), . (Sala das Sereias), . , , : , , . * , , . : (Santa Maria), (So Martinho) (So Pedro). (Museu Municipal) (Praa da Sala das Pegas ( ) . Republica) (Cmara Municipal). , , , . * (Museu do Brinquedo) (Rua Visconde de Monserrate) , 20 000 . : , , . (Parque da Liberdade). (Fonte Mourisca) , . (Estefnia), (1920 .) (Museu de Arte Moderna). , , , . Colleco Berardo , , , XX . 45 . , , . . , VIIIIX ., ( )

. II (18161885) , . ** Palcio Nacional de Sintra Palcio da Pena. . ? . * 1510 I . * (Palcio da Pena). 18391844 . --, II . , , , , . , -, , - . , , , . trompe-loeil (, ), . (. 1528 1532 .), .

.

(Parque da Pena), . , , . . (Cruz Alta). (Convento dos Capuchos), 1560 ( - ), . , , . .

(Mar da Palha, ). , , , . , . ?

18- (Ponte da Vasco da Gama), . EXPO-98 , . , . (Alcochete) (15) ( ) (Montijo) (16), (Moita) (17) (Arrentela) (18). Eco-Museu ( ), (Seixal) (19), , , . (Barreiro) (20) (Corroios) (21), , . 1966 , , (Almada) (22) . , (Cacilhas)

, ** . * (Palcio da Cerca), , (Miradouro Luis de Queirs). , , (Centro de Arte Contempornea), . (Costa da Caparica) (23), . . , , 13- . Meko (). (Caparica) (24) , , . (Praia do Sol), 30 , . (Lagoa deAlbufeira) (25) , . -. . (Cabo Espichel) (26), , XVII (Santuario Nossa Senhora do Cabo). . XVIII , . . . , (Convento dos Capuchos), 1558 . ( ). (Costa Bela). (Sesimbra) (27). , . . , 1165 . Castelo (xii .), , , (Praia do Espadarte) (Porto do Abrigo). . (Nossa Senhora do Castelo), (Museu Municipal) . * (Costa Bela), , * (Serra da Arrbida). , , . . , . (quintas), , / . (Casais da Serra) (28),

(Vila Nogueira de Azeito) (29) (Vila Fresca da Azeito) (30) ( ) , , , , . .

* (Quinta da Bacalhoa), XV Vila Nogueira de Azeito ( ; - ). , . , . , , . , (Tria). : . , , . , , 500 . , . (Setbal) (31) IP 1, . 50 , 119 000 , , . , . , , - , . (Praa do Bocage), (17651805), (Rua So Domingos). , . , .

. (Avenida Luis Todi) . 1755 . (So Julio) ( , , ) , . * (Bom Jess) -, (Praa Miguel Bombarada). XV , , II . I . , . (Igreja de Jesus), . . . , , . XVI XVII . (Museu de Setbal). , , ( ) . , 10 000 XVIXVIII . (Museu do Trabalho Michel Giacometti), , . . . * (Castelo de So Filipe), 1590 I . . (pousada) 16 .

.

- * (Castelo Palmela) (32), , . XV . , 240 , Pousada, . . . , , XVI (pelourinho) . (Serra do Louro), , , . . . (Mitrena) (Gmbia) . (Tria) (33), . 28- - , . (Cetbriga) (34). , , .

: , IRua Visconde da Luz, . 214 828 400, www.estorilcoast-tourism.com. O Pescador, rua das flores, . 214 832 054, www.restaurantepescador.com. Jardim da Cerveja ( ), Av. Rei Nicolau Oliveira, 28, . 214 840 760. - (Museu dos Condes de Castro-Guimares), rei Humberto II di Itlia, Parque Marechal Carmona. - 1017. (Museu do Mar), rua Jlio Perreira de Mello, Jardins da Parada. - 1017. Romaria Nossa Senhora dos Navegantes: 15 . Praca da Republica, 23, . 219 231 157. Adega do Cozinheiro, galamares, . 219 232 942. Bistro, Largo da Igreja, . 219 290 016. Adega Regional de Colares, alameda coronel linhares de lima, 24/32, . 219 282 733. Rua Dr. Eduardo Burnay, 33a, . 261 863 122, www.ericeira.net.

Parreirinha, rua dr. miguel Bombarda, 12, . 261 862 148. Mar--Vista, Rua Santo Antnio, 16, . 261 862 928, . Miradouro da Baleia, praia do sul, . 261 863 981, . Aldeia de Artesanato Jos Franco, ( ), 1018. Arcadas do Parque, . 214 663 813, www.estorilcoast-tourism.com. Muchaxo, praia do Guincho, . 214 870 221, www.muchaxo.com. O Pcaro, estr. do guincho, . 214 870 497. Auditrio Municipal Beatriz Costa, Av. 25 de Abril, . 261 812 023. O Pateo, rua serpa pinto, . 261 811 137. (Mosteiro de Mafra), 1017. : 16 ., 14 15 . Praa da Repblica, . 21923 115. Cabo da Roca, . 9280 081, www.cm-sintra.pt. Flor da Vreza, vreza de sintra, . 219 232 741. Fbrica das Verdadeiras Quijadas da Sapa, Volta do Duche, . , queijadas ( , ), . , - 1019, 17 . , - 1013 1417. (Museu do Brinquedo), Rua Visconde de Monserrate, - 1018, www.museu-do-brinquedo.pt. , avenida Heliodoro Salgado, - 1018, www.berardocollection.com. : 15 16 . Largo da Misericrdia, . 212 348 655, www.costa-azul.ts.pt. O Alcochetano,largo da misericrdia, 8, . 212 340 833. (Museu Municipal) (Museu de Arte Sacra): - 1418, C- 1519. (Reserva Natural do Estario do Tejo), Av. dos Combatentes de Grande Guerra, 1, . 212 341 742. . Barete Salinas, 2- . (Cristo Rei), 9-18, 19 . , - 1018. - (Museu Naval), olho de boi, - 1012.30 - 1417.30. , olho de Boi, - 1012.30 1417.

Alvorada, R. Helna Conceio Santos Silva, 47, . 212 180 588. Avenida da Repblica, 18, . 212 900 071, www.costadecaparica.com.pt. O Bento, , . 212 9900 130. Carolina do Aires, av. general humberto Delgado, . 212 9900 124. Praa da Repblica, . 212 313 485, www.munmontijo.pt. , - 1012 1418, - 1418. , - 9-13 1518. Castelo de Palmela, . 212 332 122. Retiro Azul, largo chafariz Dona Maria I, , . 212 350 021. Castelo de Palmela, www.pousadas.pt. . , (Pao do Concelho). Festa das Vindimas: . , torre da marinha, - 1012 1417. - (Museu Naval Histrico), arrentela, - 1012 1417, - 14 17. Corroios, - 1012 1417, - 1417.

Largo da Marinha, 2627, . 212 288 500, www.mun-sesimbra.pt. : , Ribamar, Av. Nufragos, 29, Pedra Alta, largo de bombaldes, 13. (Castelo), www.pousadas.pt. Porto do Abrigo, . , - 9-12.30 1417.30. Serra de Arrbida (Convento da Arrbida) fortaleza de s. Maria ( ), www.azeitao.net/arrabida/pna. Romaria Nossa Senhora do Cabo: , . Casa do Corpo Santo, rua de santa maria, pr. do quebedo, , . 265 534 222, www.mun-setubal.pt. O Beco, rua da misercdia, 24, . 265 524 617. , 22.30, . Casa do Chico, av. lusa todi, 490, . 265 239 502. , , .

, av. Lusa Todi, 162. - 9-12.30 1417.30, . , - 9-12 1417. (Museu do Trabalho Michel Giacometti), largo Defensores da Repblica, - 9.3023. - , - 9-12 1417.30, 15 20. (Reserva Natural do Esturio do Sado), Praa da Repblica, . 265 541 140. , - 9-13 1518. 10 8 .

.

, . torrada ( ). 13 , 20 . , , cozido portuguesa, , , . bacalhau, .

365 : . , , . , , , , . , , , bacalhau. , , . . , . , , , ( ), . , bica, . , . . , ( 50 ) . caldeirada (), caldeirada de enguias ( ), arroz de tamborie ( ), amassada de tamborie ( ). : pescada (), atum (), lulas chocos ( ), truta () salmonetes (). , , . vinhos maduros, , . : , , . 9-13 %, . , 0,7, 0,75 , , . , . , , . selo . (Vinho verde, ) , (Minho), - . , . , . . . vinho verde (Mono). (Douro), (. ), , Mateus Ros . (Beiras) , . (Do) , . . (Lafes) (Pinhel). (Beira Litoral),

, . . . Colares, Carcavelos Bucelas . , - . , - , . 7 10 . . . (Portalegre), (Borba), (Redondo), (Reguengos), (Vidigueira) (Moura). , . , , (Lagoa) (Tavira) . , , . . , , ( ). , , , . Meso Frio . 40 % . , : Touringa Nacional, Francesa, Tinta Ruiz, Amarela Barroca. , . . 20 %. , . (lodges) (Vila Nova de Gaia). , , Entrepot de Gaia, . , Instituto do Vinho do Porto. 1703 , , . , , . , . , Nieport, Burmester, Kopke, Clem Ferreira, , . Sandeman, Croft, Taylor Graham , , . .

, . , Extra Dry Very Sweet. - : - - . , . , . . vintage ports , 2 , . . , (), . : : Bica do Sapato, av. infante dom henrique, Armazm B, Cais da Pedra Bica do Sapato, Santa Aplonia, . 218 810 320. 12 1 , 12.3014.30 2023.30, , . 1960- , , . Marteladas, rua da costa do Castelo, 91, . 218 861 271. , 2 . Parreirinha de So Vicente, Calada de So Vicente, 54. . Tolan, Rua dos Remdios, 134136. , bacalhau. Casa do Leo, castelo de so jorge, . 218 880 154. , . , , , . . 12.3015.30 2023. / : Casa do Alentejo, r. das portas de sto Anto, 58, . 213 469 231, Praa dos Restauradores. Palcio Alverca XVII . XX . , . Celeiro, rua 1 de Dezembro, 65, Rossio. , , . -, . : Tavares Rico, rua da misericordia, 37, . 213 421 112. , 1837 . . , , 37 , , . - 12.3014.30 19.3022.30, , . PapAorda, Rua da Atalaia, 57. aorda ( , , ), . La Brasserie de LEntrecte, rua do Alecrim, 117, . 213 473 616, www.brasserie-entrecote.pt, Praa Lus de Cames. 12.30 24 ( 23 .). , . : Haweli Tandoori, travessa do Monte, 14, . 218 867 713, Miradouro Nossa Senhora da Graa. , ( ) (). , ! , . Imprio dos Sentidos, rua atalaia, 3537, . 213 431 822, www.imperiodossentidos.com.pt. ; 54 , . , , . . . : Jaipur, Rua da Glria, 6A, . 213 460 447. - ,

, . 11.3015 1824. : Doca Peixe, Armazm, 14, Alcntara, . 213 973 565. - 12.3016 19.30-1, . Las Brasitas, armazm, 15, Alcntara, . 213 960 647. 1216 20-2. , , 25- . Av. de Braslia, Caf In, , 160 . : Blues Caf, www.bluescafe.pt. - 20.30-1 , 4 . . Cajun. 23 . . : gua e Sal, esplanada dom Carlos I., . 218 936 189. . . Barrio Latino Grill, rua da pimenta, 31, . 218 922 201, www.barriolatinogrill. , . . 30 , 160. . : Cais do Sodr, cais da ribeira, . ( ): Trindade, rua nova da trindade, 20, . 213 423 506, . . , 1863 , . 91.30, , . Portuglia, Av. Ameida Reis, 117, www.portugalia.pt, . Ribadouro, av. da Liberdade, 155, . Sagres. . 11-1.30. : A Brasileira, rua garrett, 120. . , . 8 2 . Hot Club de Portugal, praa da alegria, 39. 1 . - 22-2, . Pavilho Chins, rua dom pedro v, 89 91, . 213 424 729. - , . , : , , 4 . . . 59, -. Pastelaria Versailles, av. da repblica, 15a, Praa Duque de Saldanha. . , . Op Art, doca de santo Amaro, Santo Amaro. 25- . RCafetaria Quadrante, (), . 213 612 400. 1022, . Vela Latina, doca de blem, . So Jernimo, Rua de Jernimos, 12, . 213 648 797. . O Furo, rua lus de cames 3 A/B, . 213 631 322, www.ofuro.pt. , . - 7-22.30, . : Fbrica dos Pastis de Belm, rua de Belm, 8492, Jardim Agrcola Tropical. , 1837 , , . pastes de Belm ( ). Fbrica dos Pastis de Cerveja, rua de Belm, 17, 6 2 .

pastis de cerveja, , .

Cais do Sodr. O Cais, rua cndido dos reis, 1315, . 212 757 836. , - ( ) , . , . . Atira-te ao Rio ( ), Cais do Gingal, 69, . 212 751 380. - 1624, . , feijoada brasileira ( ). . . Cozinha Velha, palcio de queluz, . 214 350 232. , .

, . XIV saudade , , .

saudade , , , . fado. , ( . fatum ). , XIX casa de fado. - , . 1840 , fadista ( ) , . . : viola , guitarra , . XX , , (19201999), . . , fadista 1940- , , . 1960- . -, Lincoln Center - Olympia , . , : , ( ) . . , 1929 , , , . , , , . , , , . . Grndola, vila morena 25 1974 . 1987 , . ( , Dulce Pontes Misia) , , , . saudade, Madredeus . , , (Lisbon Story). : . , , . ! Tasca do Chico, rua dirio de notcias, 39, . 965 059 670. , . Fado vadio ( ), . 20-4. Parreirinha de Alfama, beco do esprito santo, 1, Santa Apolnia Largo Chafariz de Dentro, . 218 868 209, . , . 20-2. A Guitarra da Bica, calada da bica, 13, . 213 428 309. , . Caf Luso, Travessa da Queimada, 10, Bairro Alto, . 213 422 281, www.cafeluso.pt. 160 , . 19.30-2. Taverna do Embuado, beco dos Cortumes, 10, So Miguel, . 218 865 088, Travessa do Terreiro do Trigo. , . 20-2.30, Fado 22 ., Fado.

Adega Machado, rua do norte, 91, . 213 224 640. - , 170 , . 20-2. Clube de Fado, rua san joo da Praa, 9294, . 218 882 694 218 852 704, www.club-de-fado.com, . , , . . 19-2, Fado. Senhor Vinho, rua do meio--lapa, 18, Rua do Quelhas Rua das Trinas , . 213 972 681, www.restsvvinho.com. , . . , ! - 20.30-3.30, 22 ., . , . . , , . , . , , . , . , , , . 30 . . . , , . www.portugal.ru/visa.php. , , (, , ) . , , . , , 30 000 . . , . British Hospital - (Rua Toms da Fonseca, Edifcios B, F, Torres de Lisboa, . 217 213 400). , (Centros de Sade). , , : , , . (descrio da doena)! . (farmcia) .

, , , , . , , , . 118. , (Greenwich Mean Time, GMT), . 3 . . , . . Visa, Eurocard Diners Club. , , , - . . , , . , , . . , , , . , , . (agua mineral com gs / sem gs). , . , , , . , , , . , , , , ( galos ), Vista Alegre, Atlantis, Arriolos. Artesanato Regional Portugus ( 9-20). : rua visconde de santarem, 59, 1000 lisboa. . (8-10-351) 21 846 2424, 846 2423, 846 2524, 846 3008, www.portugal.mid.ru. : avenida das descobertas, 18 1400-092 lisboa. . (8-10-351) 21 301 0043, 301 00 59, http://embaixada-da-ucrania.pt. - 8.3018, . , - CTT.

: 1 ( ); ; 25 ( ); 1 ; ; 10 ( , ); 15 ( ); 5 ( 1910 .); 1 ( ); 1 ( , 1640 .); 8 ( ); 25 (). , , , , . ( , , , . .) . . ( , , ). , , . , . VII, (Rua da Palma) (Avenida Almirante Reis). , . (, .), . . , , , . . -, crediphone. 50 , . (, , ) . . : 007, 0380, 0375. . 00351 ( 8-10-351), . . 112. pt (portugal telecom) 118, www.1820.pt. . , . , . , 10 %. . 5 % , 50 1 .

9 13 (!) 15 19 , . 22 , . - 8.3015. , : 1012.30 ( ) 1417. , . 112. . 213 421 623 (PSP, Esquadra de Turismo). 220 , 50 , .

- - Alcar [] Alcova [] Anta [] Barragem [] , Cmara Municipal [ ] , Castelo [] Castro [] - Chafariz [] Chromleque [] Citnia [] Convento [] Cruzeiro [] Ermida [] Espigueiro [] Fonte [] , , Igreja Matriz [ ] Janela [] Judiaria [] Manuelino [] Menhir [] Monte [] Mudejar [] - Padro [] , Paragem [] Pelourinho [] Quinta [] Reconquista []

Romaria [] S [] Serra [] Solar [] , Talha dourada [ ] Torre Menagem [ ] correio [] sanitarios [], lavabos [] / homem [] / mulher [] / senhor [] / senhora [] / postal [] / selo [] / sim [] / no [] ( ) obrigado [] ( ) obrigada [] ( 12 ) bom dia [ ] ( 12 20 ) boa tarde [ ] boa noite [ ] desculpe [] / direita [] / esquerda [] / com [] / sem [] / muito [] / pouco [] / mais [] / menos [] / grande [] / pequeno [] / quente [] / frio [] / bom [] / mal [] / branco [] / preto [] / vermelho [] / amarelo [] / azul [] / verde [] / barato [] / caro [] aberto [] fechado [] / puxe [] / empurre [] no comprendo [ ] ? Onde ? [ ] ? Quanto custa ? [ ] / rua [], estrada [] / caminho [] largo [], praa [] bairro [] paragem [] feira da ladra [ ] velharias [] () miradouro [] tourada [] cambio [] posto de gasoline [ ] gasoleo [] casa do banho [ ] (, ) dores de cabea (garganta, estmago) [ (, )] mdico [] segunda feira (2) [ ] tera feira (3) [ ] quarta feira (4) [ ] quinta feira (5) [ ] sexta feira (6) [ ] sbado []

domingo [] semana [] ms [] um, uma [, ] dois, duas [, ] trs [] quarto [] cinco [] seis [] sete [] oito [] nove [] dez [] onze [] doze [] 20 vinte [] 100 cem, cento [, ] 120 cento e vinte [ ] 1000 mil, conto [, ] 2000 dois mil, dois contos [ , ] ementa [] ementa turistica [ ] guardanapo [] / / faca [] / garfo [] / colher [] / prato [] / chvena [] prato do dia [ ] pequeno almoo [ ] o almoo [ ] o jantar [ ] sobremesa [] - casa [ ], caseiro [] , ! a conta, faz favor [ , ] / po [] / manteiga [] / aucar [] / sal [] / limo [] / laranja [] / azeite, [] oleo [] / alho [] / caldo [] / sopa [] presunto [] fiambre [] azeitonas [] / arroz [] / massas [] patatas [] queijo [] carne [] porco [] bife [], vaca [] vitela [] borrego [] leito [] coelho [] aves [] / frango [] / galinha [] / peru [] / pato [] peixe [] atum [] linguado []

salmo [] enguia [] bacalhau [] lampreia [] , pescada [] - espada [] truta [] camaro [] lagosta [] lavagante [] / lula [] / polvo [] legumes [] feijo verde [ ] / senoras [] / cebolas [] () salada mista [ ] bebidas [] / copo [] / garrafa [] / vinho tinto [ ] / branco [] vinho da casa [ ] cerveja [] agua mineral [ ] agua com gs [ ] sumo [] caf com leite [ ] ch com limo [ ] gelado []