www.vacheron-constantin.com

Boutiques in Geneva

7, Quai de l’Île - Tel. 022 316 17 20

1, Place de Longemalle - Tel. 022 316 17 40

GE

NÈ

VE

TO

UR

ISM

E

Un

e p

ro

me

na

de

u

niq

ue

au

co

eu

r d

e!l

a

ha

ut

e h

or

log

er

ie

ϲₑ⠙⮱倅〜䧌

㶕⩹⍥

ᬒڲ⨓䧌㶕

BOU

TIQ

UE JA

QU

ET D

ROZ

GEN

ÈVE

RUE D

U R

HÔ

NE 40 - T

EL: +41 22 319 23 49W

WW

.JAQ

UE

T-DR

OZ

.CO

M

Grande S

econde Q

uantième

Ém

ail Ivoire, réf. J007033200

VISIT WO

RLDTEM

PUS.C

OM

AN

D D

ISCO

VER

13’OO

O W

ATCH

ES

Swiss W

atch Authority

UN

E PR

OM

ENA

DE U

NIQ

UE A

U C

ŒU

R

DE!LA

HA

UT

E HO

RLO

GER

IE a

Un

po

nt

te

mp

or

el

La Cité du Tem

ps est un lieu culte pour!les fans de Sw

atch, avec une exposition permanente

de collectors. Vous pourrez y admirer les plus

délirantes créations d’artistes et de designers, depuis 1983 jusqu’à nos jours.Entrée libre, 7 jours sur 7 de 9h à 18h Pont de la M

achine w

ww

.citedutemps.com

b

Il fa

it u

n t

em

ps

sp

le

nd

ide

À deux pas du pont du M

ont-Blanc vous

pourrez bronzer avec précision ! Un m

agnifique cadran solaire vous donne l’heure exacte et un point lum

ineux projeté par un trou au centre du style indique la hauteur du soleil, perm

ettant la lecture de la date.Q

uai du Général-G

uisan

c

50

0 l

itr

es

pa

r s

ec

on

de

Étonnant ! Le célèbre Jet d'eau de Genève est

presque le fruit du hasard. En 1886, l'usine

hydraulique qui distribuait la force motrice

du Rhône aux artisans et horlogers genevois

a été obligée de créer une évacuation à ciel ouvert de l'eau en surp

ression, lorsque les ateliers ferm

aient le soir : le Jet d'eau était né.Rade de G

enève, Jardin Anglais

d

To

uj

ou

rs

le

te

mp

s d

es

!e

ur

sÀ

Genève, on dit m

ême l’heure avec des

fleurs ! Il!y en a plus de 6500 pour composer

le cadran de la fameuse horloge fleurie à

l’entrée du Jardin Anglais. L’aiguille des

secondes (plus de 2,5 mètres) est la plus

grande au monde. U

ne des photos-souvenirs les plus incontournables de votre tour !Q

uai du Général-G

uisan, Jardin Anglais

e

Un

ém

er

ve

ill

em

en

t d

e t

ou

s

le

s"in

sta

nt

sEntre le lac et la V

ieille-Ville, les vitrines de la

rue du Rhône scintillent de m

ille feux. Les plus grands nom

s de la haute horlogerie mondiale,

de la bijouterie et de la mode y exposent leurs

dernières créations. Préparez-vous pour une petite folie, vous n'y résisterez pas.Rue du R

hône

f

La

ro

nd

e d

es

he

ur

es

Au p

assage Malbuisson, une étonnante

curiosité réunit automates et horlogerie !

À!chaque heure, les 16 cloches du carillon se

mettent à jouer un air genevois traditionnel.

C’est alors que, sous!le cadran, une p

orte s’ouvre de chaque côté p

our laisser passer un

divertissant défilé de 42!fi

gurines en bronze et 13!chevaux. N

e manquez p

as, au!début de ce m

ême p

assage sur votre droite, les!vitrines de la boutique B

reguet car vous pourrez

y!admirer le savoir-faire d'un m

aître-horloger et!d'un guillocheur à leur établi.Passage M

albuisson

g

Le

Mu

r d

es

Ré

fo

rm

at

eu

rs

Au cœ

ur du Parc des Bastions, prenez le

temps de!contem

pler les quatre monum

entales statues du M

ur des Réform

ateurs, dont celle de Jean!C

alvin qui a laissé un héritage inattendu à G

enève : lorsqu'il promulgua

en 1541 l’interdiction d’arborer des signes extérieurs de richesse, les joailliers et orfèvres durent se reconvertir. C

'est ainsi, grâce à!leur savoir-faire et une créativité exceptionnelle, que G

enève est devenue en quelques années, la!capitale de l'horlogerie de luxe.Parc des B

astions

h

L’he

ur

e o

u l

eu

rr

e ?

Aussi étrange que p

oétique ! L’horloge publique « Q

uelle heure est-il ? » est composée

d’un système de « fl

aps » rotatifs identique

à celui des aéroports. L’heure affi

chée à la m

inute et écrite en toutes lettres, incite à p

rendre son temps dans une dim

ension esthétique et d’ém

otion.Rue du G

énéral-Dufour 24 i

Pa

te

k P

hil

ipp

e M

us

eu

mLe Patek P

hilippe M

useum exp

ose cinq!siècles d’histoire de la m

ontre au travers d’im

portantes collections d’horlogerie et

d’émaillerie d’origines genevoise, suisse et

européenne dont de p

restigieuses créations de la m

anufacture genevoise.O

uverture : mardi à vendredi 14h-18h et sam

edi 10h-18h Rue des V

ieux-Grenadiers 7

ww

w.p

atekmuseum

.com

j

To

ur

de

ca

dr

an

Elle a eu chaud ! La Tour de l’Ile est rescapée

de l’incendie d’un château fort en 1670. Avant l’heure unique en Europ

e, son horloge com

portait trois cadrans p

our les heures de Paris, B

erne et Genève. C

’est là aussi que se trouvait la p

remière fabrique Vacheron

Constantin, grande m

arque horlogère genevoise créée en 1755. A

ujourd’hui, cette M

aison prop

ose des expositions de p

ièces issues de son p

atrimoine et retraçant les

richesses de son histoire.Q

uai de l’Ile

Entre la Tour de l’Ile et la fi

n du circuit, vous passerez p

ar la rue des Étuves. E

n!levant les yeux, vous p

ourrez découvrir les petites

fenêtres des « cabinets » situés au dernier étage des im

meubles où les h

orlogers, appelés alors

cabinotiers, travaillaient afin de bénéfi

cier d’un

maxim

um de!lum

ière.

仅此独有的高端钟表世界漫游

a

ѩⅡ≮ᎡᶒSw

atch

Pont de la M

achinew

ww

.citedutemps.com

b

䭠ٶᬣٶहᵤ▬◯

Quai du G

énéral-Guisan

c

ᄱ噜噗噗

Ⅱ

1886

Rade de G

enève, Jardin Anglais

d

Ⅵ䔉⮱㟞ᵤᎡ

65002,5

Quai du G

énéral-Guisan – Jardin A

nglais

e

ᬣݨ⮱Ხ㜡Ϙऄ

Rue du R

hône

f

ᬣ䬡䒛

Malbuisson16

Breguet

Passage M

albuisson

g

Ⴤ᪆䲖㔲ෆ

Parc des Bastions

1541

Parc des B

astions

h

۳ᬣ䔅᭜ໆᕊ喤

Quelle

heure est-il ?

Rue du G

énéral-Dufour 24 i

⮫䓫㔎➖亳

18

1018

Rue des V

ieux-Grenadiers 7

ww

w.p

atekmuseum

.com

j

ᇈ䧌ẩ

1670

1755

Vacheron Constantin

Quai de l’Ile

ϻᇈ䧌ẩ䊝ݝ⍥䌜㏬⮱㏵◦喑ᗕᄳ⾬䓴

Ét

uv

es๔㶄ȡ៙Ⱨ᱈喑ᗕजВⰸݝᏔᏔ๔

䶣ᅯ⮱噭䬮ẩ౷噮ᄼ⿄喑䛹䲏⮱䧌㶕ࡍ噰噰ݘ⼝噭䬮

ẩጒࡍ噮噰噰ₐٲݖ⩕㜗♣ٶጒ㏳҉ȡ

2H

Com

pter 2h de p

lus pour la visite

du!Patek Philip

pe M

useum2

H

Pont du Mont-Blanc

Rue des Alpes

Rue de Monthoux

Rue de la ServetteRue de Lyon

Rue de LyonRue Voltaire

Jetéedes Pâquis

Pont de la Coulouvrenière

Pont de l’Ile

Quai Wilson

Rue des Pâquis

Rue de Lausanne

Quai du M

ont-Blanc

Quai des Bergues

Quai de la Poste

Rue du StandRue du Stand

Quai du Seujet

Rampe de la Treille

Rue de l’Hôtel-de-Ville

Passage Malbuisson

Rue de la Corraterie

Rue du Marché

Rue de la Confédération

Rue Charles-Galland

Rue de Saint-Victor

Rue de l'Athénée

Promenade des Bastions

Rue De-Candolle

Rue Bartholoni

Rue H.-B.-de-Saussure

Rue de Saint-Léger

Rue Verdaine

Bd Helvétique

Bd des Tranchées

Rue Pierre-Fatio

Pl. duC

irque

Plaine de Plainpalais

Pl.de H

ollande

Pl. de la Synagogue

Av. Henri-Dunant

Rue du Conseil-Général

Bd Georges-Favon

Bd Georges-Favon

Rue des Rois

Rue du Général-Dufour

Bd de Saint-Georges

Rue des Bains

Quai du G

énéral-Guisan

Quai du G

énéral-Guisan

Rue du Rhône

Rue du Rhône

Jardin Anglais

Rue du Rhône

Cours de Rive

Rue de Rive

Rue F-Versonnex

Rue Rodolphe-Toepffer

Pl. du Port

Rue d'Italie

Carrefourde Rive

Pl. du Lac

Pl. de Longemalle

Rue Céard

Pl. de laFusterie

Pl. de Cornavin

Pl. des 22-Cantons

Pl. des A

lpes

Pl. de laN

avigation

Pl. du M

olard

Pl. de la M

adeleine

Cour de Saint-Pierre

Promenade de

l’Observatoire

Quai des Forces-M

otrices

Rue des Chaudronniers

Rue de Chantepoulet

Pont des Bergues

Rue de Cornavin

Quai Turrettini

Rue de Coutance

Bd James-Fazy

Rue du Mont-Blanc

Rue de la Cité

Rond-Point

Rue du Vieux-Collège

Rue du Puits-Saint-PierreG

rand-Rue

Rue de la Madeleine

Promenade du Lac

P

Rue de Berne

Rue Ferdinand-Hodler

Pl. deN

euve

Rue de Contamines

Rond-Pointde Rive

Rue de la Synagogue

Pl. de Bel-A

ir

Pont de

la Machine

GE

NE

VA

WAT

CH

T

OU

R

J

A

E

F

B

C

C

D

E

G H

I

J

Gc

Gcw

atches.com

Gc

Quai du Général Guisan 12 1204 Geneva

AB

U D

HA

BI

• CO

URC

HEV

EL • D

UB

AI

• GEN

EVA

• GSTA

AD

KU

WA

IT • LO

ND

ON

• M

IAM

I • M

OSC

OW

• N

EW Y

ORK

• PA

RISPO

RTO C

ERVO

• RO

ME

• ST B

ARTH

ELEMY

• S

T MO

RITZ

GEN

EVA B

OU

TIQU

E, RUE D

U RH

ÔN

E 27

TEL. +4

1 (0

)22

31

7 1

0 8

2

ww

w• degrisogono

• com

3, Rue du M

arché / Passage Malbuisson

1204 Geneva

䛭⭺浧儶朮嫷₢₩位❐ㄦ

P. +41.22.311.31.69

E. info@clarence.ch

RU

E D

U R

HÔ

NE

!"

#$% "

" &

%' !

" "

"V

IA N

AS

SA

(#$

% )%*)

"&

(% (

!PA

LAC

E G

ALE

RIE

#$% '

%*'&

& (

% ++

BA

HN

HO

FSTRA

SSE !

$#$

% $$

*""

+ %+

%+

LE

S A

MB

AS

SA

DE

UR

S A

PP

AV

AIL

AB

LE

ON

TA

BL

ET

S F

OR

IOS

AN

D A

ND

RO

IDW

WW

.LE

SA

MB

AS

SA

DE

UR

S.C

H

Lucerne Zurich Bâle Berne St. M

oritz Genève Lugano

Kuala Lum

pur Hong K

ong

La pierre de la vie et de l’am

our

«Pour le rubis, les nuances claires et veloutées varient du rose au

pourpre le plus profond.Plus l’éclat rouge est lum

ineux et vivant, plus la pierre de la vie et de l’am

our est !ne et précieuse.»

Eduard J. G

übelin (1913–

2005)

Rubis 6,95 ct de Birm

anie en taille ovale

BO

UT

IQU

ES " 商铺

!!!!!1

!!!!!2

!!!!!3

!!!!!4

!!!!!5

!!!!!6

!!!!!7

!!!!!8

!!!!!9

!!!!!10

!!!!!11

!!!!!12

!!!!!13

!!!!!14

!!!!!15

!!!!!16

!!!!!17

!!!!!18

!!!!!19

!!!!!20

!!!!!21

!!!!!22

!!!!!22

!!!!!23

!!!!!24

!!!!!25

!!!!!26

!!!!!27

!!!!!28

!!!!!29

!!!!!30

!!!!!31

!!!!!32

!!!!!33

!!!!!34

!!!!!35

!!!!!36

!!!!!37

!!!!!38

!!!!!39

!!!!!40

!!!!!41

!!!!!42

!!!!!42

!!!!!43

!!!!!44

!!!!!45

!!!!!46

!!!!!47

!!!!!48

!!!!!49

!!!!!50

!!!!!51

!!!!!1 P

. Lo

ti

Rue A

mi-Lévrier 11

!!!!!2 M

on

tr

es

Pr

es

tig

e

Quai du M

ont-Blanc 19

Grand H

otel Kem

pinski

!!!!!3 M

av

er

ick

Ge

ne

va

Q

uai du Mont-B

lanc 19 G

rand Hotel K

empinski

!!!!!4 B

&B

Q

uai du Mont-B

lanc 1

!!!!!5 M

on

tr

es

S.A

. Rue du M

ont-Blanc 6

!!!!!6 C

hr

on

om

ét

rie

Ku

nz

Rue du M

ont-Blanc 1

!!!!!7 T

ime

Ga

ll

er

y

Rue A

rnold Winkelried 4

!!!!!8 B

en

oit

de

Go

rs

ki

Place des B

ergues 1

!!!!!9 A

te

lie

r d

es

Be

rg

ue

s

Quai des B

ergues 27

!!!!!10 K

un

z B

ijo

ut

er

ie

Quai des B

ergues 23

!!!!!11 L’H

eu

re

As

ch

Rue de la C

ité 19

!!!!!12 K

ur

z-B

ad

er

Rue de la C

onfédération 11

!!!!!13 S

ime

to

Rue du R

hône 6 bis - Passage des Lions

!!!!!14 B

uc

he

re

r

Rue du R

hône 45

!!!!!15 O

rf

el

is

Rue du R

hône 114

!!!!!16 B

en

oit

de

Go

rs

ki

Rue du R

hône 86

!!!!!17 D

av

ido

ff

Br

ot

he

rs

Rue Verdaine 16

!!!!!18 K

er

da

nia

n

Rue du R

hône 35

!!!!!19 L

es

Am

ba

ss

ad

eu

rs

Rue du R

hône 62

!!!!!20 G

üb

el

in

Place du M

olard 1

!!!!!21 K

ur

z

Rue du R

hône 50 - Globus G

enève

!!!!!22 A

irb

ijo

ux

Passage M

albuisson 20

!!!!!23 C

hr

on

om

ét

rie

Cl

ar

en

ce

Rue du M

arché 3

!!!!!35 B

uc

he

re

r

Rue du M

ont-Blanc 22

!!!!!36 H

ar

ol

d W

. Rue du M

ont-Blanc 20

!!!!!24 B

ijo

ut

er

ie G

ré

go

ire

Rue Etienne-D

umont 8

!!!!!25 Z

bin

de

n

Rue de C

outance 4

!!!!!26 B

ab

ich

Rue G

renus 10

!!!!!27 M

an

or

Rue C

ornavin 6

!!!!!28 O

rf

el

is

Rue R

ousseau 16

!!!!!29 L

a M

ais

on

de

"l’Ho

rl

og

er

ie

Rue du C

endrier 24

!!!!!30 A

u V

ieil

Ho

rl

og

er

Rue du C

endrier 28

!!!!!31 P

as

to

re

-Nic

ol

et

Rue du M

ont-Blanc 7

!!!!!32 C

hr

ist

Rue du M

ont-Blanc 11

!!!!!33 E

sp

ac

e T

em

ps

Rue du M

ont-Blanc 13

!!!!!34 O

. Zb

ind

en

Rue du M

ont-Blanc 17

DÉT

AILLA

NT

S " 零售商

À p

artir du 1

er avril 2015

GEN

EVA

VO

TED

2014 LEA

DIN

G C

ITY

BR

EAK

DEST

INAT

ION

IN

EUR

OPE

RESTEZ

CO

NN

ECT

ÉS !䄤䌌䮼Йݝ�

噭⊗ᓛ噮喆

PLUS D

'INFO

RMAT

ION

S :ᴒ䬲ᰡ䉱䃜

:

ww

w.geneva-tourism

.ch w

ww

.genevawatchtour.com

ww

w.instagram

.com/

GenevaTourism

ww

w.facebook.com

/ G

eneveTourisme

ww

w.tw

itter.com/

GeneveTourism

ew

ww

.genevatourism.cn

ww

w.w

eibo.com/

GenevaTourism

IMP

RESSU

M :

Gen

ève Tourism

e en p

artenariat avec G

MT.

Ph

oto

s Gen

ève Tourism

e, Arn

aud C

hild

éric-K

alice, Olivier M

iche, Sébastien Staub D

esign P

ULP

- Publicité G

MT P

ublish

ing Sàrl

FGT&

C ne p

eut être tenue responsable des éventuelles erreurs.

© Fondation G

enève Tourisme &

Congrès

Décem

bre 2014. 20'000 exemplaires, IM

PRIM

É EN SU

ISSE

GE

NE

VA

WAT

CH

T

OU

R

1

4

2

3

5 50

6

7

89

1011

12

13

14

15

1617

18

19

20

21

22

23

24 25

2627

2829

3031

3536 37

38

3940

43

44

4542

3233

34

46

41

47

48

49

5136

1

3534

33

32

2 3

45

67

8

910

11

12

13

14

1819

20

2122

23

15

16

17

24

25

26

27

2829

3031

A

B

F E

E G H

I

J C

C

D

Pont du Mont-Blanc

R. du Mont-Blanc

R. des Alpes

R. Dr A. - Vincent

R. De Monthoux

R. A. - Fabri

R. de Chantepoulet

R. M - Roset

Quai du Mont-Blanc

Quai du Mont-Blanc

R. Lévrier

Quai des Bergues

Bd. James - Fazy

Pl. de Cornavin

Quai du Général - Guisan

Quai Gustave Ador

Quai B. - Hugues

Quai de la postePl. de Bel-Air

Bd Georges - Favon

R. de l’Arquebuse

R. de Hollande

R. de l’Arquebuse

R. des Rois

R. du StandR. du Stand

R. du Stand

Bd. Georges - Favon

Bd. des Philosophes

Bd. Helvétique

Bd. Helvétique R.de la Scie

Bd. Helvétique

Bd. E. Jaques - Dalcroze

Av .du Mail

R.de l’École-de - Médecine

R.des Vieux-Grenadiers

Bd. Saint - Georges

R. de la Synagogue

R. Gourgas

R. du Vieux - Billard

R. des Savoises

R. de la Coulouvrenière

Q .des Forces-Motrices

R. Bovy - Lysberg

R.de la Muse

R. de la Croix - Rouge

R. de l’Athénée

R. Charles - Galland

Pl. duM

olard

Pl.duBourg

de-Four Pl.de laM

adeleine

Plaine dePlainpalais

Parc Gourgas

Parc des Bastions

Pl. deLongem

alle

Jardin Anglais

Pl. de la Fusterie

Pl. du Cirque

R. de la Confédération

Promenade des Bastions

Rampe de la TreilleR. Henri Fazy

R. du Général - DufourBd. du Théâtre

R. F. - DidayR. de la CorraterieR. De - Candolle

R. de Saint - Léger

R. de Saint - Léger

Prom. de St-Antoine

R. É-Dumont

R. du Conseil - Général

R. de Coutance

R. des Terreaux-du-Temple

R. P. Bouchet

R. Necker

R. PradierSquare PradierR. Chaponnière

R. Pécolat

R. de Berne

R. des Corps Saints

R. de Cornavin

R. de Cornavin

R. des Étuves

R. du CendrierR. Kléberg

R. Rousseau

R. du Temple

R. R. Vallin

R. du Temple

R. de la CitéR. de la Tertasse

R. du Cheval Blanc

Grand - Rue

Grand - Rue

R. du Soleil - Levant

R. de la ValléeR. Ferdinand - Hodler

Pass. M, Cordier

R. d’EnferR. de la Fontaine

R. Otto-Barblan

R. des Granges

R. J - Calvin

R.De - SaussureR. Balm

at

R. A. Calame

R. A. Calame

R. Bartholoni

R. J. PetitotR. de la Bourse

R. de Hesse

R. Verdaine

R. de l’Hôtel-de-Ville

Ponts de l’Île

Pont de laCoulouvrenière

Pont de la Machine

Pont des Bergues

R. du Marché

R. R. -Céard

R. du PortR. du PrinceR. de la Tour

-Maîtresse

R. du Commerce

R. de la RôtisserieR. Frank-M

artin

Prom. de la Treille

Chausse - Coq

R. Beauregard

R. des Chaudronniers

R. de la Pélisserie

R. du Perron

R.du Puits -

St- Pierre

R. du Vieux-Collège

Promenade du Lac

R. du Rhône

R. du Rhône

R. du Rhône

R. Pierre-Fatio

R. de la Croix-d’OrR. de Rive Cours

R. EstienneR. .d’Aoste

R. d’ Italie

R . F -Versonnex

50

100

150

200

250  m

0Sourc

e:E

tatde

Genève/D

MO

-­08.2

014