إبشويس إى إزموإيفول

فيؤيى نى خينالليلويا...

سبحوا الرب من سبحوا الرب من السموات الليلوياالسموات الليلويا

خين إيروف إزمونى

سبحوه فى األعاليسبحوه فى األعاليإتتشوسي ....

نيف إيروف إزموآنجيلوس

.... الليلويا سبحوه يا جميع سبحوه يا جميع تيرومالئكته مالئكته الليلوياالليلويا

نيف إيروف إزموتيرو ذيناميس

سبحوه يا جميع سبحوه يا جميع جنودهجنوده

بيري إيروف إزموالليلويا ... بيوه نيم

سبحيه أيتها الشمس سبحيه أيتها الشمس والقمر الليلوياوالقمر الليلويا

نيسيو إيروف إزموتيرو

أو بى سبحيه يا جميع سبحيه يا جميع ينى..أوإنتىكواكب النوركواكب النور

نى إيروف إزمونى إنتى فيؤيىالليلويا .... سبحيه يا سماء سبحيه يا سماء فيؤيىالسموات الليلوياالسموات الليلويا

إتسا كيموؤ نى نيمإبشوى

فيؤيى .... إن ويا أيتها المياه التى ويا أيتها المياه التى نىفوق السمواتفوق السموات

إى مارو تيرو إزموإبشويس إم إفران

لتسبح جميعها ألسم لتسبح جميعها ألسم الليلويا ....الرب الليلوياالرب الليلويا

أفجوس جى إنثوفأفشوبى . أووه

ألنــه قـال فكـانـتألنــه قـال فكـانـت

هين أفهون إنثوفأفسونت أووه

وألنه هو أمر وألنه هو أمر الليلويا ...فخلقت الليلويـافخلقت الليلويـا

إيراتو أفطاهوؤإينيه شا نيم شاإينيه

. إينيه بى أقامها الى األبد أقامها الى األبد إنتى والى أبد األبدوالى أبد األبد

أوهون إن أفكوسينى نيف إن أووه

يضع لها حداM فلن يضع لها حداM فلن الليلويا ...تتجاوزه الليلوياتتجاوزه الليلويا

إبشويس إى إزموخين إيفول

سبحي الرب من سبحي الرب من إبكاهى ..األرضاألرض

نيم إذراكون نى ... الليلويا تيرو نينون

أيتها التنانين وجميع أيتها التنانين وجميع . .األعماق الليلويااألعماق الليلويا

أو أوشيون آوإكروم آلآو تاللوس إخريس أونى إنساراثيو إبنفما

ساجى أمبيف النار والبرد والثلج النار والبرد والثلج .إتئيرىوالجليد والريح والجليد والريح

العاصفة الصانعة العاصفة الصانعة كلمتهكلمته

توؤ إتتشوسي نىكاالمفوؤ نى نيم

الليلويا .. الجبال العالية وجميع الجبال العالية وجميع تيرو.... األكام الليلويااألكام الليلويا

إمفاى شين إش نىشين نى نيم أوطاه

تيرو . األشجار المثمرة األشجار المثمرة سيفىوكل األرزوكل األرز

نى نيم ثيريون نىتيرو تيبنوؤيى

الوحـوش وكل الوحـوش وكل الليلويا ..البهائـمالبهائـم

.... الليلوياالليلويا

نيم إتشاطفى نىإتؤى هاالتى نى

الهوام وكل الطيور الهوام وكل الطيور إنتينه .ذات األجنحةذات األجنحة

إنتى أوروؤ نىنى نيم إبكاهى

تيرو الؤسالليلويا ...

ملوك األرض وكل ملوك األرض وكل الشعوب الليلوياالشعوب الليلويا

نى نيم أرخون نىتيرو هاب ريفتى

إبكاهى .. الرؤساء وكل حكام الرؤساء وكل حكام إنتىاألرضاألرض

نيم خيلشيرى هانبارثينوس هان

الشبان والعذارى. الشبان والعذارى. الليلويا ... .. ..الليلوياالليلويا

نيم خيللوى هانآلوؤيى هان

الشيوخ والصبيانالشيوخ والصبيان

إى تيرو إزمو ماروإبشويس إم إفران

فليسبحوا جميعاM إسم فليسبحوا جميعاM إسم الليلويا ... الرب الليلوياالرب الليلويا

أفتشيسى جىإمما ران بيف إنجى

ألنه قد تعالى إسمه ألنه قد تعالى إسمه فاطف .وحدهوحده

إيفول أوؤنه بيفهيجين شوب

إن نيم إبكاهىإتفى خين إهرى

الليلويا ...شكره كائن على شكره كائن على

األرض األرض وفى السماء الليلوياوفى السماء الليلويا

إم إتشيسى إفنابيف إنتى إبتاب

ويرفع قرن شعبهويرفع قرن شعبهالؤس .

نى إنتى إزمو أوإنطاف وإثؤ تيرو اب

سبحاM لجميع قديسيه سبحاM لجميع قديسيه الليلويا ... الليلوياالليلويا

إمبى شيري نينبيالؤس إسرائيلإيروف . بنـى إسرائيـل بنـى إسرائيـل أتخينت

الشعـب الشعـب القريـب إليـهالقريـب إليـه

الليلويا . الليلويا . الليلويا الليلويا الليلويا الليلويا

149المزمور

خين إبشويس إم جوإمفيرى أوجو

إنشدوا للرب نشيد إنشدوا للرب نشيد الليلويا .... .. .. جديد. الليلوياجديد. الليلويا

إزمو بيف آرى جىإكليسيا إك إت خين

. إثوؤاب نى ألن تسبحته فى بيعة ألن تسبحته فى بيعة إنتىالقديسينالقديسين

إنجى أونوف ماريفإيجين إسرائيل بىثاميوف إيطاف فى

فليفرح إسرائيل فليفرح إسرائيل الليلويا ....... بخالقه . الليلويابخالقه . الليلويا

إنسيون شيرى نينبو إيجين ماروثيليل

أورووبنو صهيون وبنو صهيون

فليتهللوا فليتهللوا بملكهمبملكهم

إزمو إبيفران ماروخين وإثؤ اب

أوخوروس الليلويا ...

فليسبحوا إسمه فليسبحوا إسمه القدوس القدوس

...... بصف. الليلويابصف. الليلويا

نيم كيم أوكيم خينمارو إبسالتيريون أو

إيروف . إربسالينبدف ومزمار فليرتلوا بدف ومزمار فليرتلوا

لهله

ناتى إبشويس جىبيف إيجين ماتىالليلويا ... الؤس

ألن الرب يسر بشعبه ألن الرب يسر بشعبه .... الليوياالليويا

نى إن إتشيسى إفناأوأو خين رافش ريم

جاى .يعلى الودعاء يعلى الودعاء

بالخالصبالخالص

إمموؤ إيشوشو إفإثؤواب نى إنجىأوو أو أوو خين

يفتخر القديسون يفتخر القديسون الليلويا ....... بمجيئه . الليلويابمجيئه . الليلويا

إممو إيثيليل ؤ أ إفإن نوما هيجين

إنكوت .ويتهللون على ويتهللون على

..مضاجعهممضاجعهم

إنتى إتشيسى نىخين كى إت إفنوتى

الليلويا توإشفوفىتعليات الله فى تعليات الله فى

...... حناجرهم . الليوياحناجرهم . الليويا

إ سيفى رو نهانخين إتكى إسناف

وسيوف ذات حدين وسيوف ذات حدين نوجيج . . . فى أيديهمفى أيديهم

ايري إبجين إىابشيش أم إنؤإتشى

إثنوس نى خينليضعوا نقمة فى ليضعوا نقمة فى الليلويا األمـم األمـم

.... الليلوياالليلويا

سوهى هان نيمالؤس . نى خين

وتوبيخات فى وتوبيخات فى .. الشعوبالشعوب

سونه إبجين إىأورو خين أإنهان ؤ

بيذيس هانليوثقـوا ملوكهـم ليوثقـوا ملوكهـم الليلويا ...

بقيـود بقيـود .... الليلويـاالليلويـا

إتطايوت نى نيمهان أإنتو خين ؤ

إنجيج بيذيسوأشرافهـم بأغـالل وأشرافهـم بأغـالل إمبينيبى .

.. لأليـدي من حـديـدلأليـدي من حـديـد

إيرى إبجين إىان إف ا إنخيتو ؤهاب

الليلويا . ليصعوا بهم حكماM ليصعوا بهم حكماM إسخيوت.... مكتوباM. الليلويامكتوباM. الليلويا

فاى أوو أو باىنى خين أفشوب

تيرو إثوؤابإنطاف .

هذا المجد كائن فى هذا المجد كائن فى .. جميع قديسيهجميع قديسيه

الليلويا . الليلويا . الليلويا الليلويا الليلوياالليلويا

150المزمور

إفنوتى إى إزموإثؤواب نى خين

إنطاف تيروالليلويا .

وا اللهh فgي iحjب hي سgف hوا الله iحjب hسدقiد iييسسييقgهgالليلويا الليلوياه

المزمور من 3مرد4الهوس

إمبين إيراناف إفبى إنجى أوأو نوتى

: إزمو بى نيمالمجد إللهنا يليق

والتسبيحبينوتى إبشويس إزمو

أو نانى جى إبسالموس

الهنا الرب سبحواالمزمار بحسن

خين إيروف إزموإنتى طاجرو بىالليلويا ... جوم تgهgتيف nو iي جلد قgف iوه iحjب hسgهgت nو iي جلد قgف iوه iحjب hس

إمبين اناف إير إفبى إنجى أوأو نوتى

: إزمو إزمو بى نيمبينوتى إبشويسأو نانى جى

إبسالموس

إى إيروف إزموتيف هيجين إهرى

جورى ميتوهi عhلhى الليلويا ... iحjب hى سhلhع iوه iحjب hممسiقiدردرقgهgتgهgت

إمبين اناف إير إفب إنجى أوأو ى نوتى

: إزمو إزمو بى نيمبينوتى إبشويسأو نانى جى

إبسالموس

كاطا إيروف إزموتيف إنتى آشاى إبالليلويا نيشتى ميتgهgت hمhظhع gة hثرhكك iوه iحjب hسgهgت hمhظhع gة hثرhكك iوه iحjب hس

إمبين اناف إير إفبى إنجى أوأو نوتى

: إزمو إزمو بى نيمبينوتى إبشويسأو نانى جى

إبسالموس

أو خين إيروف إزموإنسالبينغوس إزمى

وتg البوقالليلويا ... hصgب iوه iحjب hالبوقس gوت hصgب iوه iحjب hس

إمبين اناف إير إفبى إنجى أوأو نوتى

: إزمو إزمو بى نيمبينوتى إبشويسأو نانى جى

إبسالموس

أو خين إيروف إزمونيم ابسالتيريونالليلويا .... أوكيثارا

وهi بمزمار iحjب hبمزمار س iوه iحjب hسةةوقيثاروقيثار

إمبين اناف إير إفبى إنجى أوأو نوتى

: إزمو إزمو بى نيمبينوتى إبشويسأو نانى جى

إبسالموس

خين إيروف إزمونيم كيم كيم هان

خوروس هانوهi بgدiفqوفالليلويا iحjب hوفسqفiدgب iوه iحjب hس

rصفوفhوrصفوفhو

إمبين اناف إير إفبى إنجى أوأو نوتى

: إزمو إزمو بى نيمبينوتى إبشويسأو نانى جى

إبسالموس

خين إيروف إزمونيم كاب هان

الليلويا أوأورغانونhوتhارr وhأرغن.... وهi بgأ iحjب hأرغنسhو rارhوتh وهi بgأ iحjب hس

إمبين اناف إير إفبى إنجى أوأو نوتى

: إزمو إزمو بى نيمبينوتى إبشويسأو نانى جى

إبسالموس

خين إيروف إزموفالون كيم هانإزمى سيتو إينى

نiوجg حسنة الليلويا .... iصgب iوه iحjب hحسنة س gوجiن iصgب iوه iحjب hسgالصوتgالصوت

إمبين اناف إير إفبى إنجى أوأو نوتى

: إزمو إزمو بى نيمبينوتى إبشويسأو نانى جى

إبسالموس

خين إيروف إزموفالون كيم هان

أويى إنتىإشليلويى

الليلويا ... gوجiن iصgب iوه iحjب hس gوجiن iصgب iوه iحjب hس

التهليل. التهليل.

إمبين اناف إير إفبى إنجى أوأو نوتى

: إزمو إزمو بى نيمبينوتى إبشويسأو نانى جى

إبسالموس

مارو نيفين نيفىإفران إى تيرو إزمو

بين إبشويس إمالليلويا ... بjحg نوتى hسiلت hف rة hم hسhن tلiك gحjب hسiلت hف rة hم hسhن tلiك

hإلهنا uب nإسم الر hإلهنا uب nإسم الرلjلiيلويhا hاهhيلويiلjل hه

إمبين اناف إير إفبى إنجى أوأو نوتى

: إزمو إزمو بى نيمبينوتى إبشويسأو نانى جى

إبسالموس

كى ذوكسابترىآجيو إيوكى

.. . الليلويا إبنفماتى..

المجد لآلب واالبن المجد لآلب واالبن والروح القدس.والروح القدس.

كى آإى كى نين كىأوناس إى إيستوس

نون أو إى تون

اآلن وكل اوان وإلي اآلن وكل اوان وإلي لليلويا ا آميندهر الدهور آمين. دهر الدهور آمين.

لjلiيلويhا. hا.هhيلويiلjل hه

الليلويا الليلويا

أو ذوكساسىإيمون . سيؤس

هو إللهناهو إللهنا المجدالمجدالليلويا لjلiيلويhا hاهhيلويiلjل hه

بين أووفا أو بىبي نوتى

المجد هو إللهنا المجد هو إللهنا الليلويا لjلiيلويhا hاهhيلويiلjل hه

الليلويا الليلويا