international civil aviation vocabulary vocabulaire de l ...aviadocs.net/icaodocs/docs/9713.pdf ·...

Third edition 2007Troisime dition 2007Tercera edicin 2007

7 200

International Civil Aviation OrganizationOrganisation de laviation civile internationaleOrganizacin de Aviacin Civil Internacional

Doc 9713

Vocabulario de aviacin civil internacional

International Civil Aviation Vocabulary

Vocabulaire de laviation civile internationale

2007

Published by authority of the Secretary General of the International Civil Aviation Organization, to whom all correspondence,except orders and subscriptions, should be addressed. / Publi sous lautorit du Secrtaire gnral de lOrganisation de laviationcivile internationale, qui toute correspondance, lexception des commandes et des abonnements, doit tre adresse. / Publicadobajo la responsabilidad del Secretario General de la Organizacin de Aviacin Civil Internacional, a quien debe dirigirse toda lacorrespondencia, con excepcin de los pedidos y suscripciones. / , , .

Orders should be sent to one of the following addresses, together with the appropriate remittance (by bank draft, cheque or money order) in U.S.dollars or the currency of the country in which the order is placed. Credit card orders (American Express, MasterCard and Visa) are accepted atICAO Headquarters. / Envoyer les commandes lune des adresses suivantes en y joignant le montant correspondant (par chque, chque bancaireou mandat) en dollars des tats-Unis ou dans la monnaie du pays dachat. Les commandes par carte de crdit (American Express, MasterCard etVisa) sont acceptes au Sige de lOACI. / Los pedidos deben dirigirse a una de las direcciones siguientes junto con la correspondiente remesa(mediante giro bancario, cheque o giro internacional) en dlares estadounidenses o en la moneda del pas de compra. En la Sede de la OACI seaceptan pedidos pagaderos con tarjetas de crdito (American Express, MasterCard y Visa). / (, ) , . ( , ) - .

International Civil Aviation Organization. Attention: Document Sales Unit, 999 University Street, Montral, Quebec, Canada H3C 5H7Telephone: +1 514-954-8022; Facsimile: +1 514-954-6769; Sitatex: YULCAYA; E-mail: [email protected];World Wide Web: http://www.icao.int

Cameroon. KnowHow, 1, Rue de la Chambre de Commerce-Bonanjo, B.P. 4676, Douala / Telephone: +237 343 98 42; Facsimile: +237 343 89 25; E-mail: [email protected]

China. Glory Master International Limited, Room 434B, Hongshen Trade Centre, 428 Dong Fang Road, Pudong, Shanghai 200120Telephone: +86 137 0177 4638; Facsimile: +86 21 5888 1629; E-mail: [email protected]

Egypt. ICAO Regional Director, Middle East Office, Egyptian Civil Aviation Complex, Cairo Airport Road, Heliopolis, Cairo 11776Telephone: +20 2 267 4840; Facsimile: +20 2 267 4843; Sitatex: CAICAYA; E-mail: [email protected]

Germany. UNO-Verlag GmbH, August-Bebel-Allee 6, 53175 Bonn / Telephone: +49 0 228-94 90 2-0; Facsimile: +49 0 228-94 90 2-22;E-mail: [email protected]; World Wide Web: http://www.uno-verlag.de

India. Oxford Book and Stationery Co., Scindia House, New Delhi 110001 or 17 Park Street, Calcutta 700016Telephone: +91 11 331-5896; Facsimile: +91 11 51514284

India. Sterling Book House SBH, 181, Dr. D. N. Road, Fort, Bombay 400001Telephone: +91 22 2261 2521, 2265 9599; Facsimile: +91 22 2262 3551; E-mail: [email protected]

Japan. Japan Civil Aviation Promotion Foundation, 15-12, 1-chome, Toranomon, Minato-Ku, TokyoTelephone: +81 3 3503-2686; Facsimile: +81 3 3503-2689

Kenya. ICAO Regional Director, Eastern and Southern African Office, United Nations Accommodation, P.O. Box 46294, Nairobi Telephone: +254 20 7622 395; Facsimile: +254 20 7623 028; Sitatex: NBOCAYA; E-mail: [email protected]

Mexico. Director Regional de la OACI, Oficina Norteamrica, Centroamrica y Caribe, Av. Presidente Masaryk No. 29, 3er Piso,Col. Chapultepec Morales, C.P. 11570, Mxico D.F. / Telfono: +52 55 52 50 32 11; Facsmile: +52 55 52 03 27 57; Correo-e: [email protected]

Nigeria. Landover Company, P.O. Box 3165, Ikeja, LagosTelephone: +234 1 4979780; Facsimile: +234 1 4979788; Sitatex: LOSLORK; E-mail: [email protected]

Peru. Director Regional de la OACI, Oficina Sudamrica, Av. Vctor Andrs Belande No. 147, San Isidro, Lima (Centro Empresarial Real, Va Principal No. 102, Edificio Real 4, Floor 4)Telfono: +51 1 611 8686; Facsmile: +51 1 611 8689; Correo-e: [email protected]

Russian Federation. Aviaizdat, 48, Ivan Franko Street, Moscow 121351 / Telephone: +7 095 417-0405; Facsimile: +7 095 417-0254Senegal. Directeur rgional de lOACI, Bureau Afrique occidentale et centrale, Bote postale 2356, Dakar

Tlphone: +221 839 9393; Fax: +221 823 6926; Sitatex: DKRCAYA; Courriel: [email protected]. Air Traffic Services of the Slovak Republic, Letov prevdzkov sluzby Slovenskej Republiky, State Enterprise,

Letisko M.R. Stefnika, 823 07 Bratislava 21 / Telephone: +421 7 4857 1111; Facsimile: +421 7 4857 2105South Africa. Avex Air Training (Pty) Ltd., Private Bag X102, Halfway House, 1685, Johannesburg

Telephone: +27 11 315-0003/4; Facsimile: +27 11 805-3649; E-mail: [email protected]. A.E.N.A. Aeropuertos Espaoles y Navegacin Area, Calle Juan Ignacio Luca de Tena, 14, Planta Tercera, Despacho 3. 11,

28027 Madrid / Telfono: +34 91 321-3148; Facsmile: +34 91 321-3157; Correo-e: [email protected]. Adeco-Editions van Diermen, Attn: Mr. Martin Richard Van Diermen, Chemin du Lacuez 41, CH-1807 Blonay

Telephone: +41 021 943 2673; Facsimile: +41 021 943 3605; E-mail: [email protected]. ICAO Regional Director, Asia and Pacific Office, P.O. Box 11, Samyaek Ladprao, Bangkok 10901

Telephone: +66 2 537 8189; Facsimile: +66 2 537 8199; Sitatex: BKKCAYA; E-mail: [email protected] Kingdom. Airplan Flight Equipment Ltd. (AFE), 1a Ringway Trading Estate, Shadowmoss Road, Manchester M22 5LH

Telephone: +44 161 499 0023; Facsimile: +44 161 499 0298; E-mail: [email protected]; World Wide Web: http://www.afeonline.com11/06

Third edition 2007Troisime dition 2007Tercera edicin 2007

7 200

International Civil Aviation OrganizationOrganisation de laviation civile internationaleOrganizacin de Aviacin Civil Internacional

Doc 9713

Vocabulario de aviacin civil internacional

International Civil Aviation VocabularyVocabulaire de laviation civile internationale

2007

(iii)

TABLE OF CONTENTS

Foreword ............................................................................................................................................ (vii) Part 1 Sources......................................................................................................................................... 1-1 Definitions.................................................................................................................................... 1-9 Part 2 Abbreviations............................................................................................................................... 2-1 Indices: French.................................................................................................................................... FR-1 Spanish .................................................................................................................................. SP-1 Russian .................................................................................................................................. RU-1 Chinese .................................................................................................................................. CH-1 Arabic .................................................................................................................................... AR-1

TABLE DES MATIRES

Avant-propos ...................................................................................................................................... (viii) 1re Partie Sources......................................................................................................................................... 1-1 Dfinitions.................................................................................................................................... 1-9 2e Partie Abrviations................................................................................................................................. 2-1 Index : Franais ................................................................................................................................. FR-1 Espagnol ................................................................................................................................ SP-1 Russe ..................................................................................................................................... RU-1 Chinois................................................................................................................................... CH-1 Arabe ..................................................................................................................................... AR-1

(iv)

NDICE

Prlogo ............................................................................................................................................... (ix) Parte 1 Fuentes ......................................................................................................................................... 1-1 Definiciones ................................................................................................................................. 1-9 Parte 2 Abreviaturas................................................................................................................................. 2-1 ndices: Francs................................................................................................................................... FR-1 Espaol .................................................................................................................................. SP-1 Ruso....................................................................................................................................... RU-1 Chino ..................................................................................................................................... CH-1 rabe ..................................................................................................................................... AR-1

...................................................................................................................................... (x) 1 ................................................................................................................................... 1-1 ............................................................................................................................... 1-9 2 ................................................................................................................................ 2-1 : ........................................................................................................................ FR-1 ............................................................................................................................ SP-1 ................................................................................................................................. RU-1 ............................................................................................................................. CH-1 .............................................................................................................................. R-1

(v)

(xi) ...............................................................................................................................................

1-1 .......................................................................................................................................... 9-1 ..........................................................................................................................................

1-2 ...................................................................................................................................... :

FR-1 .................................................................................................................................... SP-1 .................................................................................................................................... RU-1 ..................................................................................................................................... CH-1 ...................................................................................................................................... AR-1 ......................................................................................................................................

............................................................................................................................................... (xii) 1 ............................................................................................................................................. 1-1 ............................................................................................................................................. 1-9 2 ......................................................................................................................................... 2-1 ....................................................................................................................................... FR-1 ............................................................................................................................... SP-1 ....................................................................................................................................... RU-1 ....................................................................................................................................... CH-1 ............................................................................................................................... AR-1

_____________________

(vii)

FOREWORD

This third edition of International Civil Aviation Vocabulary provides a unique collection of standardized definitions in all six working languages of the International Civil Aviation Organization and includes definitions that have been amended or adopted by the ICAO Council over the last five years. Part 1 contains the definitions, in all languages, listed in alphabetical order according to the English term. Lists of the Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish terms, in alphabetical order and with numerical references to the corresponding definitions, appear at the end of Part 2 and make it possible to find a definition in the desired language. The codes in parentheses following some of the English definitions refer to the sources of the definitions. These sources can be found in all six languages in a table at the beginning of Part 1. Part 2 contains a comprehensive list of abbreviations from the latest edition of the Procedures for Air Navigation Services ICAO Abbreviations and Codes (Doc 8400, PANS-ABC). Since Doc 8400 is not yet published in Arabic or Chinese, abbreviations available in those languages were gathered from Arabic and Chinese editions of the Annexes to the Convention on International Civil Aviation. In view of the rapid evolution of technical vocabulary, readers are reminded that Annexes, being among the most frequently amended ICAO documents, can be relied on for the most up-to-date versions of definitions. The Vocabulary of International Civil Aviation, coordinated by the Terminology, Reference and Documentation Section, is the result of ongoing work by the entire staff of the Language and Publications Branch. Any comments that could improve its content would be most welcome and should be addressed to: The Secretary General International Civil Aviation Organization 999 University Street Montral, Quebec Canada H3C 5H7

(viii)

AVANT-PROPOS

Cette troisime dition du Vocabulaire de laviation civile internationale renferme un ensemble unique de dfinitions normalises dans les six langues de travail de lOrganisation de laviation civile internationale et reprend les dfinitions amendes ou adoptes par le Conseil de lOACI lors des cinq dernires annes. La 1re Partie contient les dfinitions, dans toutes les langues, selon lordre alphabtique du terme anglais. La consultation dans les autres langues que langlais est possible grce des index arabe, chinois, espagnol, franais et russe dont la numrotation renvoie aux termes anglais, et qui se trouvent la fin de la 2e Partie. Les codes qui apparaissent entre parenthses aprs certaines des dfinitions en anglais renvoient aux sources des dfinitions. Ces sources figurent dans les six langues dans un tableau apparaissant au dbut de la 1re Partie. La 2e Partie contient une liste complte dabrviations provenant de la dernire dition des Procdures pour les services de navigation arienne Abrviations et codes de lOACI (Doc 8400, PANS-ABC). tant donn que le Doc 8400 nest pas encore publi en arabe ou en chinois, les abrviations indiques pour ces langues proviennent des ditions en langues arabe et chinoise des Annexes la Convention relative laviation civile internationale. Vu lvolution rapide du vocabulaire technique, il est rappel au lecteur que les Annexes, qui sont parmi les documents de lOACI les plus frquemment amendes, contiennent les versions les plus actuelles des dfinitions. Le Vocabulaire de laviation civile internationale, coordonn par la Section terminologie, rfrences et documentation, est le rsultat du travail soutenu de tout le personnel de la Sous-Direction des services linguistiques et des publications. Les observations de nature en amliorer le contenu sont les bienvenues et doivent tre envoyes ladresse suivante : Le Secrtaire gnral Organisation de laviation civile internationale 999, rue University Montral (Qubec) Canada H3C 5H7

(ix)

PRLOGO

Esta tercera edicin del Vocabulario de aviacin civil internacional ofrece una coleccin nica de definiciones normalizadas en los seis idiomas de trabajo de la Organizacin de Aviacin Civil Internacional e incluye definiciones enmendadas y adoptadas por el Consejo de la OACI en los ltimos cinco aos. La Parte 1 contiene definiciones en todos los idiomas, en orden alfabtico a partir del trmino ingls. Al final de la Parte 2 figuran las listas de trminos en rabe, chino, espaol, francs y ruso, en orden alfabtico y con referencias numricas a las correspondientes definiciones, haciendo posible encontrar la definicin en el idioma deseado. Los cdigos que figuran entre parntesis despus de algunas definiciones en ingls se relacionan con las fuentes de dichas definiciones. En la tabla que figura al principio de la Parte 1 se encuentran dichas fuentes en los seis idiomas. La Parte 2 contiene una lista exhaustiva de abreviaturas tomadas de la edicin ms reciente de los Procedimientos para los servicios de navegacin area Abreviaturas y cdigos de la OACI (Doc 8400, PANS-ABC). En vista de que el Doc 8400 an no se ha publicado en rabe o chino, las abreviaturas disponibles en dichos idiomas se compilaron a partir de las ediciones en rabe y chino de los Anexos al Convenio sobre Aviacin Civil Internacional. Dada la rpida evolucin del vocabulario tcnico, se recuerda a los lectores que pueden recurrir a los Anexos para obtener las versiones ms actualizadas de las definiciones, por estar stos entre los documentos de la OACI que son enmendados con mayor frecuencia. El Vocabulario de aviacin civil internacional, coordinado por la Seccin de terminologa, referencias y documentacin, es el resultado de la continua labor de todo el personal de la Subdireccin de idiomas y publicaciones. Se invita a los usuarios a enviar todo comentario que sirva para mejorar el contenido del mismo a la siguiente direccin: Secretario General Organizacin de Aviacin Civil Internacional 999 University Street Montreal, Quebec Canad H3C 5H7

(x)

, , . 1 ( ), . 2 , , , , . , , , . 1 . 2 " . " (Doc 8400, PANS-ABC). , Doc 8400 , . , . . , , . , . : The Secretary General International Civil Aviation Organization 999 University Street Montral, Quebec Canada H3C 5H7

(xi)

" "

.

.

. . .

.

" Doc 8400 ). Doc 8400 " (

.

.

" "

. :

The Secretary General International Civil Aviation Organization 999 University Street Montral, Quebec Canada H3C 5H7

(xii)

1 2

1 2 Doc 8400 PANS-ABC Doc 8400 The Secretary General International Civil Aviation Organization 999 University Street Montreal, Quebec Canada H3C 5H7

Part 1

1re Partie

Parte 1

1

1

Sources

Fuentes

Sources

1-1

AN 1 Personnel Licensing Licences du personnel Licencias al personal

Tenth Edition, 2006 (Amendment 167, 23/11/2006) AN 2 Rules of the Air Rgles de l'air Reglamento del aire

Tenth Edition, 2005 (Amendment 39, 23/11/2006) AN 3 Meteorological Service for International Air Navigation Assistance mtorologique la navigation arienne internationale Servicio meteorolgico para la navegacin area internacional

Fifteenth Edition, 2004 (Amendment 73, 25/11/2004) AN 4 Aeronautical Charts Cartes aronautiques Cartas aeronuticas

Tenth Edition 2001 (Amendment 53, 25/11/2004) AN 5 Units of Measurement to be Used in Air and Ground Operations Units de mesure utiliser dans l'exploitation en vol et au sol Unidades de medida que se emplearn en las operaciones areas y terrestres ,

Fourth Edition, 1979 (Amendment 16, 02/11/2000)

Doc 9713 International Civil Aviation Vocabulary Part 1

1-2

AN 6/I Operation of Aircraft International Commercial Air Transport Aeroplanes Exploitation technique des aronefs Aviation de transport commercial international

Avions Operacin de aeronaves Transporte areo comercial internacional Aviones

Eighth Edition, 2001 (Amendment 30, 23/11/2006) AN 6/II Operation of Aircraft International General Aviation Aeroplanes Exploitation technique des aronefs Aviation gnrale internationale Avions Operacin de aeronaves Aviacin general internacional Aviones

Sixth Edition, 1998 (Amendment 25, 23/11/2006) AN 6/III Operation of Aircraft International Operations Helicopters Exploitation technique des aronefs Vols internationaux d'hlicoptres Operacin de aeronaves Operaciones internacionales Helicpteros

Fifth Edition, 2001 (Amendment 11, 23/11/2006) AN 7 Aircraft Nationality and Registration Marks Marques de nationalit et d'immatriculation des aronefs Marcas de nacionalidad y de matrcula de las aeronaves

Fifth Edition, 2003 (Amendment 5, 27/11/2003) AN 8 Airworthiness of Aircraft Navigabilit des aronefs Aeronavegabilidad

Ninth Edition, 2001 (Amendment 99, 20/05/2006)

Sources

1-3

AN 9 Facilitation Facilitation Facilitacin

Twelfth Edition, 2005 (Amendment 19, 24/11/2005) AN 10/I Aeronautical Telecommunications Radio Navigation Aids Tlcommunications aronautiques Aides radio la navigation Telecomunicaciones aeronuticas Radioayudas para la navegacin Fifth Edition 1996 (Amendment 80, 24/11/2005) AN 10/II Aeronautical Telecommunications Communication Procedures including those with

PANS status Tlcommunications aronautiques Procdures de tlcommunication, y compris

celles qui ont le caractre de procdures pour les services de navigation arienne Telecomunicaciones aeronuticas Procedimientos de comunicaciones, incluso los

que tienen categora de PANS , ,

NS Sixth Edition, 2001 (Amendment 81 did not affect this volume ) AN 10/III Aeronautical Telecommunications Part I, Digital Data Communication Systems;

Part II, Voice Communications Systems Tlcommunications aronautiques 1re Partie: Systmes de communication de

donnes numriques; 2e Partie: Systmes de communications vocales Telecomunicaciones aeronuticas Parte 1, Sistemas de comunicaciones de datos

digitales Parte II, Sistemas de comunicaciones orales 1. .

II. First Edition, 1995 (Amendment 81, 23/11/2006) AN 10/IV Aeronautical Telecommunications Surveillance Radar and Collision Avoidance

Systems Tlcommunications aronautiques Systmes radar de surveillance et systmes

anticollision Telecomunicaciones aeronuticas Sistema de radar de vigilancia y sistema

anticolisin

Third Edition, 2002 (Amendment 81 did not affect this volume)


1-4

AN 10/V Aeronautical Telecommunications Aeronautical Radio Frequency Spectrum Utilization

Tlcommunications aronautiques Emploi du spectre des radiofrquences aronautiques

Telecomunicaciones aeronuticas Utilizacin del espectro de radiofrecuencias aeronuticas

Second Edition, 2001 (Amendment 81 did not affect this volume) AN 11 Air Traffic Services Services de la circulation arienne Servicios de trnsito areo

Thirteenth Edition, 2001 (Amendment 44, 23/11/2006) AN 12 Search and Rescue Recherches et sauvetage Bsqueda y salvamento

Eighth Edition, 2004 (Amendment 17, 25/11/2004) AN 13 Aircraft Accident and Incident Investigation Enqutes sur les accidents et incidents d'aviation Investigacin de accidentes e incidentes de aviacin

Ninth Edition, 2001 (Amendment 11, 23/11/2006) AN 14/I Aerodromes Aerodrome Design and Operations Arodromes Conception et exploitation technique des arodromes Aerdromos Diseo y operaciones de aerdromos


Sources

1-5

AN 14/II Aerodromes Heliports Arodromes Hlistations Aerdromos Helipuertos

Second Edition, 1995 (Amendment 3, 25/11/2004) AN 15 Aeronautical Information Services Services d'information aronautique Servicios de informacin aeronutica

Twelth Edition, 2004 (Amendment 33, 25/11/2004) AN 16/I Environmental Protection Aircraft Noise Protection de l'environnement Bruit des aronefs Proteccin del medio ambiente Ruido de las aeronaves Fourth Edition, 2005 (Amendment 8, 24/11/2005) AN 16/II Environmental Protection Aircraft Engine Emissions Protection de l'environnement missions des moteurs d'aviation Proteccin del medio ambiente Emisiones de los motores de las aeronaves Second Edition, 1993 (Amendment 5, 24/11/2005) AN 17 Security Sret Seguridad

Eighth Edition, 2006 (Amendment 11, 01/07/2006)


1-6

AN 18 The Safe Transport of Dangerous Goods by Air Scurit du transport arien des marchandises dangereuses Transporte sin riesgos de mercancas peligrosas por va area

Third Edition, 2001 (Amendment 8, 24/11/2005) PANS-ATM Doc 4444 Procedures for Air Navigation Services Air Traffic Management Procdures pour les services de navigation arienne Gestion du traffic arien Procedimientos para los servicios de navegacin area Gestin del trnsito areo

Fourteenth Edition, 2001 (Amendment 4, 24/11/2005) PANS-OPS/I Procedures for Air Navigation Services Aircraft Operations Flight Procedures Procdures pour les services de navigation arienne Exploitation technique des

aronefs Procdures de vol Procedimientos para los servicios de navegacin area Operacin de aeronaves

Procedimientos de vuelo

Fourth Edition, 1993 (Amendment 13, 25/11/2004) PANS-OPS/II Procedures for Air Navigation Services Aircraft Operations Construction of

Visual and Instrument Flight Procedures Procdures pour les services de navigation arienne Exploitation technique des

aronefs Construction des procdures de vol vue et de vol aux instruments Procedimientos para los servicios de navegacin area Operacin de aeronaves

Construccin de procedimientos de vuelo visual y por instrumentos


Sources

1-7

PANS-TRG Doc 9868 Procedures for Air Navigation Services Training Procdures pour les services de navigation arienne Formation Procedimientos para los servicios de navegacin area Instruccin Interim Edition, 2006

_____________________

Definitions

Dfinitions

Definiciones

Definitions A

1-9

A1 accelerate-stop distance available; ASDA The length of the take-off run available plus the length of the stopway, if provided. (AN 14/I)

distance utilisable pour lacclration-arrt; ASDA

Distance de roulement utilisable au dcollage, augmente de la longueur du prolongement darrt, sil y en a un.

distancia disponible de aceleracin-parada; ASDA

La longitud del recorrido de despegue disponible ms la longitud de zona de parada, si la hubiera.

; ASDA;

, .

.

; ASDA

A2 accepting unit

Air traffic control unit next to take control of an aircraft. (AN 11)

organisme accepteur

Le prochain organisme de contrle de la circulation arienne prendre en charge un aronef.

dependencia aceptante Dependencia de control de trnsito areo que va a hacerse cargo del control de una aeronave.

oe oa eeoo oa ooo e, e a e oo a o o.

.

A Doc 9713 International Civil Aviation Vocabulary Part 1

1-10

A3 accepting unit/controller Air traffic control unit/air traffic controller next to take control of an aircraft. Note. See definition of transferring unit/controller. (PANS-ATM)

organisme ou contrleur accepteur

Le prochain organisme ou le prochain contrleur de la circulation arienne prendre en charge un aronef. Note. Voir dfinition de organisme ou contrleur transfreur.

dependencia/controlador aceptante

Dependencia de control de trnsito areo (o controlador de trnsito areo) que va a hacerse cargo del control de una aeronave. Nota. Vase definicin de dependencia/controlador transferidor.

/

oe oa eeoo oa ooo e/ee ae o ee, e a e oo a o o. . . /.

/

. /

. /

/ /

/ A4 accident; ACCID; aircraft accident

An occurrence associated with the operation of an aircraft which takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, in which:

a) a person is fatally or seriously injured as a result of:

being in the aircraft, or

direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become

detached from the aircraft, or

direct exposure to jet blast,

Definitions A

1-11

except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or b) the aircraft sustains damage or structural failure which: adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the

aircraft, and would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to the engine, its cowlings or accessories; or for damage limited to propellers, wing tips, antennas, tires, brakes, fairings, small dents or puncture holes in the aircraft skin; or c) the aircraft is missing or is completely inaccessible. Note 1. For statistical uniformity only, an injury resulting in death within thirty days of the date of the accident is classified as a fatal injury by ICAO. Note 2. An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located. (AN 11; AN 13) Official definition added to AN 11 by Amdt 40 (01/11/2001).

accident; ACCID; accident daviation

vnement li lutilisation dun aronef, qui se produit entre le moment o une personne monte bord avec lintention deffectuer un vol et le moment o toutes les personnes qui sont montes dans cette intention sont descendues, et au cours duquel: a) une personne est mortellement ou grivement blesse du fait quelle se trouve: dans laronef, ou en contact direct avec une partie quelconque de laronef, y compris les parties qui

sen sont dtaches, ou directement expose au souffle des racteurs, sauf sil sagit de lsions dues des causes naturelles, de blessures infliges la personne par elle-mme ou par dautres ou de blessures subies par un passager clandestin cach hors des zones auxquelles les passagers et lquipage ont normalement accs; ou b) laronef subit des dommages ou une rupture structurelle: qui altrent ses caractristiques de rsistance structurelle, de performances ou de vol,

et


1-12

qui normalement devraient ncessiter une rparation importante ou le remplacement de llment endommag, sauf sil sagit dune panne de moteur ou davaries de moteur, lorsque les dommages sont limits au moteur, ses capotages ou ses accessoires, ou encore de dommages limits aux hlices, aux extrmits dailes, aux antennes, aux pneus, aux freins, aux carnages, ou de petites entailles ou perforations du revtement; ou

c) laronef a disparu ou est totalement inaccessible. Note 1. seule fin duniformiser les statistiques, lOACI considre comme blessure mortelle toute blessure entranant la mort dans les 30 jours qui suivent la date de laccident. Note 2. Un aronef est considr comme disparu lorsque les recherches officielles ont pris fin sans que lpave ait t repre.

accidente; ACCID; accidente de aviacin

Todo suceso, relacionado con la utilizacin de una aeronave, que ocurre dentro del perodo comprendido entre el momento en que una persona entra a bordo de la aeronave, con intencin de realizar un vuelo, y el momento en que todas las personas han desembarcado, durante el cual: a) cualquier persona sufre lesiones mortales o graves a consecuencia de: hallarse en la aeronave, o contacto directo con cualquier parte de la aeronave, incluso las partes que se hayan

desprendido de la aeronave, o exposicin directa al chorro de un reactor, excepto cuando las lesiones obedezcan a causas naturales, se las haya causado una persona a s misma o hayan sido causadas por otras personas o se trate de lesiones sufridas por pasajeros clandestinos escondidos fuera de las reas destinadas normalmente a los pasajeros y la tripulacin; o b) la aeronave sufre daos o roturas estructurales que: afectan adversamente su resistencia estructural, su performance o sus caractersticas

de vuelo; y normalmente exigen una reparacin importante o el recambio del componente

afectado, excepto por falla o daos del motor, cuando el dao se limita al motor, su cap o sus accesorios; o por daos limitados en las hlices, extremos de ala, antenas, neumticos, frenos o carenas, pequeas abolladuras o perforaciones en el revestimiento de la aeronave; o c) la aeronave desaparece o es totalmente inaccesible.

Definitions A

1-13

Nota 1. Para uniformidad estadstica nicamente, toda lesin que ocasione la muerte dentro de los 30 das contados a partir de la fecha en que ocurri el accidente, est clasificada por la OACI como lesin mortal. Nota 2. Una aeronave se considera desaparecida cuando se da por terminada la bsqueda oficial y no se han localizado los restos.

; ACCID

Coe, aoe ooae ooo a, oooe ee eo oea, oa aoe-o o oae a o aeee oe o, o oea, oa e aoe a o a o o , : a) aoe-o o oae eeoe oeee o ee oo eoe eeoe oeee eae: aoe ao oo e; eoeeoo oooe ao-o a oo a,

a a, oee o aoo ooo a; eoeeoo oe ao eaoo ae; a ee e ae, oa eee oee oe eae eee , aee ao ee, o aee a, oa eee oee aee ee aaa, a e o, a oo o ; b) ooe o oae oee oo aee eo

o, eae eo: aae oo o, a eee e

aae ooo a; oo ee eo aea oeoo eea; a ee ae oaa oee ae, oa oe oo a ae, eo ao ooaee aea; oa oee oo oe , aoo a, ae, ea, ooe oa, oeae, oa oe e eoe oo; ) ooe o oaae e e oaae ao ee, e o

e aoo eooe. eae 1. Too e eooa ae a eeoe oeee, eae oooo eee 30 e oea aaooo oe aa e, ae KAO a eeoe oeee o ee oo.


1-14

eae 2. Booe o ae oa e e, oa eae oae o e o aoeo eoaoee ooo.

:

: )

.

.

.

.

: )

.

.

. . )

.

.

Definitions A

1-15

; ACCID;

a)

b)

c) 1 30 2

A5 accredited medical conclusion

The conclusion reached by one or more medical experts acceptable to the Licensing Authority for the purposes of the case concerned, in consultation with flight operations or other experts as necessary. (AN 1)

conclusions de mdecins agrs

Conclusions dun ou plusieurs experts agrs par le service de dlivrance des licences pour connatre du cas examin, en consultation avec des spcialistes de lexploitation arienne ou tous autres experts dont lavis est ncessaire.


1-16

dictamen mdico acreditado Conclusin a que han llegado uno o ms expertos mdicos aceptados por la autoridad otorgadora de licencias para los fines del caso de que se trate, en consulta con expertos en operaciones de vuelo u otros especialistas segn sea necesario.

Ceaoe eeo oeo a o eo e ea aee, eeoe ooooo oaa o ae ee, eee eooo eao .

.

. A6 accredited representative

A person designated by a State, on the basis of his or her qualifications, for the purpose of participating in an investigation conducted by another State. (AN 13)

reprsentant accrdit

Personne dsigne par un tat, en raison de ses qualifications, pour participer une enqute mene par un autre tat.

representante acreditado

Persona designada por un Estado, en razn de sus calificaciones, para los fines de participar en una investigacin efectuada por otro Estado.

o, aaeoe oao a eo ooee aa a aeoa, ooo oao.

.

Definitions A

1-17

A7 accuracy; system accuracy A degree of conformance between the estimated or measured value and the true value. Note. For measured positional data the accuracy is normally expressed in terms of a distance from a stated position within which there is a defined confidence of the true position falling. (AN 11; AN 14/I; AN 14/II; AN 15) Official definition added to AN 11 by Amdt 37 (1997), to AN 14/I & 14/II by Amdt 2 (06/11/1997) and to AN 15 by Amdt 29 (06/11/1997).

prcision (dune valeur); prcision du systme

Degr de conformit entre une valeur mesure ou estime et la valeur relle. Note. Dans le cas de donnes de position mesures, la prcision est normalement exprime sous forme de distance par rapport une position dsigne, lintrieur de laquelle il y a une probabilit dfinie que la position relle se trouve.

exactitud; precisin; exactitud del sistema

Grado de conformidad entre el valor estimado o medido y el valor real. Nota. En la medicin de los datos de posicin, la exactitud se expresa normalmente en trminos de valores de distancia respecto a una posicin ya determinada, dentro de los cuales se situar la posicin verdadera con un nivel de probabilidad definido.

;

. . , , , , , .

.

.

;


1-18

A8 acrobatic flight Manoeuvres intentionally performed by an aircraft involving an abrupt change in its attitude, an abnormal attitude, or an abnormal variation in speed. (AN 2)

acrobaties ariennes

Manoeuvres effectues intentionnellement par un aronef, comportant un changement brusque dassiette, une position anormale ou une variation anormale de la vitesse.

vuelo acrobtico

Maniobras realizadas intencionadamente con una aeronave, que implican un cambio brusco de actitud, o una actitud o variacin de velocidad anormales.

eaeeo oee o o a, aaee e eee eo oaeoo ooe, eo oae ooee eo eee oo.

.

A9 acts of unlawful interference

These are acts or attempted acts such as to jeopardize the safety of civil aviation and air transport, i.e. unlawful seizure of aircraft in flight, unlawful seizure of aircraft on the ground, hostage-taking on board aircraft or on aerodromes, forcible intrusion on board an aircraft, at an airport or on the premises of an aeronautical

facility, introduction on board an aircraft or at an airport of a weapon or hazardous device or

material intended for criminal purposes, communication of false information such as to jeopardize the safety of an aircraft in flight

or on the ground, of passengers, crew, ground personnel or the general public, at an airport or on the premises of a civil aviation facility.

Definitions A

1-19

(AN 17) Official definition added to AN 17 by Amdt 11 (16/11/2005).

actes dintervention illicite

Actes ou tentatives dactes de nature compromettre la scurit de laviation civile et du transport arien, cest--dire : capture illicite dun aronef en vol; capture illicite dun aronef au sol; prise dotages bord dun aronef ou sur les arodromes; intrusion par la force bord dun aronef, dans un aroport ou dans lenceinte dune

installation aronautique; introduction bord dun aronef ou dans un aroport dune arme, dun engin dangereux

ou dune matire dangereuse, des fins criminelles; communication dinformations fausses de nature compromettre la scurit dun aronef

en vol ou au sol, de passagers, de navigants, de personnel au sol ou du public, dans un aroport ou dans lenceinte dune installation de laviation civile.

actos de interferencia ilcita

Actos, o tentativas, destinados a comprometer la seguridad de la aviacin civil y del transporte areo, es decir: apoderamiento ilcito de aeronaves en vuelo, apoderamiento ilcito de aeronaves en tierra, toma de rehenes a bordo de aeronaves o en los aerdromos, intrusin por la fuerza a bordo de una aeronave, en un aeropuerto o en el recinto de una

instalacin aeronutica, introduccin a bordo de una aeronave o en un aeropuerto de armas o de artefactos (o

sustancias) peligrosos con fines criminales, comunicacin de informacin falsa que compromete la seguridad de una aeronave en

vuelo, o en tierra, o la seguridad de los pasajeros, tripulacin, personal de tierra y pblico en un aeropuerto o en el recinto de una instalacin de aviacin civil.

, , :


1-20

; ; ; ,

; ,

, ; ,

, , , .

:

.

.

.

.

.

.

Definitions A

1-21

A10 adequate alternate aerodrome

An adequate alternate aerodrome is one at which the landing performance requirements can be met and which is expected to be available, if required, and which has the necessary facilities and services, such as air traffic control, lighting, communications, meteorological services, navigation aids, rescue and fire-fighting services and one suitable instrument approach procedure. (AN 6/I) Official definition added to AN 6/I by Amdt 21 (9/11/1995).

arodrome de dgagement adquat

Arodrome o les exigences en matire de performances datterrissage peuvent tre respectes, dont on prvoit quil sera disponible en cas de besoin, et qui est dot des installations et des services ncessaires tels que le contrle de la circulation arienne, le balisage lumineux, les communications, les services mtorologiques, les aides de navigation, les services de sauvetage et de lutte contre lincendie, ainsi que dune procdure approprie dapproche aux instruments.

aerdromo de alternativa adecuado

Aerdromo en que puede cumplirse con los requisitos de performance de aterrizaje y que segn lo previsto estar disponible, de ser necesario, adems de contar con las instalaciones y los servicios necesarios tales como control de trnsito areo, iluminacin, comunicaciones, servicios meteorolgicos, ayudas para la navegacin, servicios de salvamento y de extincin de incendios y un procedimiento apropiado de aproximacin por instrumentos.

, , , , , , , , , , , , - , .

.


1-22

A11 admission

The permission granted to a person to enter a State by the public authorities of that State in accordance with its national laws. (AN 9) Official definition added to AN 9 by Amdt 19 (24/11/2005).

admission

Permission dentrer dans un tat donne une personne par les pouvoirs publics de cet tat conformment ses lois nationales.

admisin

El permiso otorgado a una persona por las autoridades competentes de un Estado para entrar a ese Estado, de conformidad con sus leyes nacionales.

, .

.

A12 ADS agreement

An ADS reporting plan which establishes the conditions of ADS data reporting (i.e. data required by the air traffic services unit and frequency of ADS reports which have to be agreed to prior to the provision of the ADS services). Note. The terms of the agreement will be exchanged between the ground system and the aircraft by means of a contract, or a series of contracts. (AN 2; PANS-ATM) Official definition added to AN 2 by Amdt 34 (05/11/1998).

accord ADS

Plan de compte rendu ADS qui fixe les conditions qui rgiront les comptes rendus de donnes ADS (cest--dire les donnes ncessaires lorganisme des services de la circulation arienne et la frquence des comptes rendus ADS, qui doivent tre convenues avant que ne dbute la fourniture des services ADS).

Definitions A

1-23

Note. Les modalits dun accord ADS seront changes entre le systme sol et laronef au moyen dun contrat ou dune srie de contrats.

acuerdo ADS

Plan de notificacin ADS que rige las condiciones de notificacin de datos ADS (o sea, aqullos que exige la dependencia de servicios de trnsito areo, as como la frecuencia de dichas notificaciones, que deben acordarse antes de proporcionarse los servicios ADS). Nota. Las condiciones del acuerdo se establecen entre el sistema terrestre y la aeronave por medio de un contrato o una serie de contratos.

ADS

ADS, ADS (. . , , ADS, ADS). . .

( ).

.

; ADS ADS ADS ADS ADS

A13 ADS service

A service using aircraft information provided by means of automatic dependent surveillance. (PANS-ATM)

service ADS

Service qui utilise des informations sur les aronefs fournies au moyen de la surveillance dpendante automatique.

servicio ADS

Servicio que utiliza informacin de aeronave proporcionada por la vigilancia dependiente automtica (ADS).


1-24

ADS; ADS , , .

.

ADS

A14 adviser; ADV

A person appointed by a State, on the basis of his or her qualifications, for the purpose of assisting its accredited representative in an investigation. (AN 13) Official definition modified by Amdt 9 to AN 13 (10/11/1994).

conseiller; ADV

Personne nomme par un tat, en raison de ses qualifications, pour seconder son reprsentant accrdit une enqute.

asesor; ADV

Persona nombrada por un Estado, en razn de sus calificaciones, para los fines de ayudar a su representante acreditado en las tareas de investigacin.

; ADV

o, aaeoe oao a eo ooee aa e oaa oo oooeo eae oo oaa aeoa.

.

; ADV

A15 advisory airspace

An airspace of defined dimensions, or designated route, within which air traffic advisory service is available. (AN 2; AN 11; PANS-ATM)

espace arien service consultatif

Espace arien de dimensions dfinies, ou route dsigne, o le service consultatif de la circulation arienne est assur.

Definitions A

1-25

espacio areo con servicio de asesoramiento Espacio areo de dimensiones definidas, o ruta designada, dentro de los cuales se proporciona servicio de asesoramiento de trnsito areo.

, .

.

A16 advisory route; ADR

A designated route along which air traffic advisory service is available. Note. Air traffic control service provides a much more complete service than air traffic advisory service; advisory areas and routes are therefore not established within controlled airspace, but air traffic advisory service may be provided below and above control areas. (AN 2; AN 11; PANS-ATM) The note to the official definition appears only in PANS-ATM.

route service consultatif; ADR

Route dsigne le long de laquelle le service consultatif de la circulation arienne est assur. Note. Le service du contrle de la circulation arienne est plus complet que le service consultatif de la circulation arienne. Les rgions et routes service consultatif ne sont donc pas tablies lintrieur de lespace arien contrl; nanmoins, le service consultatif de la circulation arienne peut tre assur au-dessous et au-dessus des rgions de contrle.

ruta con servicio de asesoramiento; ADR

Ruta designada a lo largo de la cual se proporciona servicio de asesoramiento de trnsito areo. Nota. El servicio de control de trnsito areo suministra un servicio mucho ms completo que el de asesoramiento de trnsito areo. Por lo tanto, no se establecen reas y rutas con servicio de asesoramiento dentro de espacios areos controlados, pero puede suministrarse servicio de asesoramiento de trnsito areo por encima y por debajo de las reas de control.

; ADR

a, a ooo oaoe oae ooo e.


1-26

eae. , , , .

.

.

; ADR

A17 aerial work; AW

An aircraft operation in which an aircraft is used for specialized services such as agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, search and rescue, aerial advertisement, etc. (AN 6/I; AN 6/II; AN 6/III; AN 17) Official definition added to AN 17 by Amdt 11 (16/11/2005).

travail arien

Activit arienne au cours de laquelle un aronef est utilis pour des services spcialiss tels que lagriculture, la construction, la photographie, la topographie, lobservation et la surveillance, les recherches et le sauvetage, la publicit arienne, etc.

trabajos areos

Operacin de aeronave en la que esta se aplica a servicios especializados tales como agricultura, construccin, fotografa, levantamiento de planos, observacin y patrulla, bsqueda y salvamento, anuncios areos, etc.

o o , , eo o, oe, ooaoa, ooae , , , ..

Definitions A

1-27

.

A18 aerodrome; AD

A defined area on land or water (including any buildings, installations and equipment) intended to be used either wholly or in part for the arrival, departure and surface movement of aircraft. Note. The term aerodrome where used in the provisions relating to flight plans and ATS messages is intended to cover also sites other than aerodromes which may be used by certain types of aircraft, e.g. helicopters or balloons. (AN 2; AN 3; AN 4; AN 6/I; AN 6/II; AN 11; AN 14/I; PANS-ATM) The note to the official definition appears only in PANS-ATM.

arodrome; AD

Surface dfinie sur terre ou sur leau (comprenant, ventuellement, btiments, installations et matriel), destine tre utilise, en totalit ou en partie, pour larrive, le dpart et les volutions des aronefs la surface. Note. Lorsquil est utilis dans les dispositions relatives aux plans de vol et aux messages ATS, le terme arodrome est cens dsigner galement les emplacements, autres que les arodromes, susceptibles dtre utiliss par certains types daronefs, comme les hlicoptres ou les ballons.

aerdromo; AD

rea definida de tierra o de agua (que incluye todas sus edificaciones, instalaciones y equipos) destinada total o parcialmente a la llegada, salida y movimiento en superficie de aeronaves. Nota. Se tiene el propsito de que el trmino aerdromo en las disposiciones relativas a planes de vuelo y mensajes ATS incluya tambin emplazamientos distintos a los definidos como aerdromos, pero que pueden ser utilizados por algunos tipos de aeronaves, por ejemplo, helicpteros o globos.

; AD

( , ), , .


1-28

eae. B o ae, oa e aoo oe ooe, aa ao oa ooe OB, o, oe aooo, oaae ae ea, ooe o ooa o a oee o, ae, eoa .

) ( .

""

.

; AD () .

A19 aerodrome beacon; ABN

Aeronautical beacon used to indicate the location of an aerodrome from the air. (AN 14/I)

phare darodrome; ABN

Phare aronautique servant indiquer aux aronefs en vol lemplacement dun arodrome.

faro de aerdromo; ABN Faro aeronutico utilizado para indicar la posicin de un aerdromo desde el aire.

; ABN

Aoaao a, oe oeee oa eoooe aooa.

.

; ABN

A20 aerodrome certificate

A certificate issued by the appropriate authority under applicable regulations for the operation of an aerodrome.

Definitions A

1-29

(AN 14/I) Official definition added to AN 14/I by Amdt 4 (1/11/2001).

certificat darodrome

Certificat dlivr par lautorit comptente en vertu des rglements applicables dexploitation dun arodrome.

certificado de aerdromo

Certificado otorgado por la autoridad competente de conformidad con las normas aplicables a la explotacin de aerdromos.

, .

.

A21 aerodrome climatological summary

Concise summary of specified meteorological elements at an aerodrome, based on statistical data. (AN 3)

rsum climatologique darodrome

Rsum concis des lments mtorologiques observs sur un arodrome, bas sur des donnes statistiques.

resumen climatolgico de aerdromo

Resumen conciso de elementos meteorolgicos especificados en un aerdromo, basado en datos estadsticos.

, .

.


1-30

A22 aerodrome climatological table; climatological table Table providing statistical data on the observed occurrence of one or more meteorological elements at an aerodrome. (AN 3)

tableau climatologique darodrome

Tableau fournissant des donnes statistiques sur loccurrence observe dun ou plusieurs lments mtorologiques sur un arodrome.

tabla climatolgica de aerdromo

Tabla que proporciona datos sobre la presencia observada de uno o ms elementos meteorolgicos en un aerdromo.

Taa, oeaa aee ae o eaa ae a o eo eeoooe eea a aooe.

.

aerodrome control

see: aerodrome control tower A23 aerodrome control service

Air traffic control service for aerodrome traffic. (AN 1; AN 11; AN 2; PANS-ATM)

contrle darodrome

Service du contrle de la circulation arienne pour la circulation darodrome.

servicio de control de aerdromo Servicio de control de trnsito areo para el trnsito de aerdromo.

eeoe oae aoooo e.

.

Definitions A

1-31

A24 aerodrome control tower; TWR; aerodrome control; control tower A unit established to provide air traffic control service to aerodrome traffic. (AN 2; AN 3; AN 11; PANS-ATM)

tour de contrle darodrome; TWR; tour de contrle; contrle darodrome

Organisme charg dassurer le service du contrle de la circulation arienne pour la circulation darodrome.

torre de control de aerdromo; TWR; torre de control; control de aerdromo

Dependencia establecida para facilitar servicio de control de trnsito areo al trnsito de aerdromo.

; TWR;

Oa, eaae oeee eeoo oa aoooo e.

.

A25 aerodrome elevation

The elevation of the highest point of the landing area. (AN 3; AN 4; AN 14/I; PANS-ATM; PANS-OPS/I; PANS-OPS/II)

altitude dun arodrome

Altitude du point le plus lev de laire datterrissage.

elevacin del aerdromo Elevacin del punto ms alto del rea de aterrizaje.

eee ao oo o oaoo oa.

.

A26 aerodrome identification sign

A sign placed on an aerodrome to aid in identifying the aerodrome from the air. (AN 14/I)


1-32

signe didentification darodrome Signe qui, plac sur un arodrome, sert lidentification, en vol, de cet arodrome.

seal de identificacin de aerdromo

Seal colocada en un aerdromo para ayudar a que se identifique el aerdromo desde el aire.

Paooe a aooe a, a ooaa aooa oa.

.

A27 aerodrome meteorological office

An office, located at an aerodrome, designated to provide meteorological service for international air navigation. (AN 3)

centre mtorologique darodrome

Centre situ sur un arodrome et destin fournir une assistance mtorologique la navigation arienne internationale.

oficina meteorolgica de aerdromo

Oficina, situada en un aerdromo, designada para suministrar servicio meteorolgico para la navegacin area internacional.

Paooe a aooe oa, oo eaae eeoooeoo oeee eaoo aoaa.

.

A28 aerodrome operating minima

The limits of usability of an aerodrome for:

a) take-off, expressed in terms of runway visual range and/or visibility and, if necessary, cloud conditions;

b) landing in precision approach and landing operations, expressed in terms of visibility

and/or runway visual range and decision altitude/height (DA/H) as appropriate to the category of the operation;

Definitions A

1-33

c) landing in approach and landing operations with vertical guidance, expressed in terms of visibility and/or runway visual range and decision altitude/height (DA/H); and

d) landing in non-precision approach and landing operations, expressed in terms of visibility

and/or runway visual range, minimum descent altitude/height (MDA/H) and, if necessary, cloud conditions.

(AN 4; AN 6/I; AN 6/II) Official definition modified by Amdt 20 to AN 6/I (10/11/94), Amdt 15 to AN 6/II (10/11/94), and Amdt 50 to AN 4 (9/11/95).

minimums oprationnels darodrome

Limites dutilisation dun arodrome: a) pour le dcollage, exprimes en fonction de la porte visuelle de piste et/ou de la

visibilit et, au besoin, en fonction de la base des nuages; b) pour latterrissage avec approche de prcision, exprimes en fonction de la visibilit et/ou

de la porte visuelle de piste et de laltitude/hauteur de dcision (DA/H) comme tant appropries la catgorie dexploitation;

c) pour latterrissage avec approche utilisant un guidage vertical, exprimes en fonction de

la visibilit et/ou de la porte visuelle de piste et de laltitude/hauteur de dcision (DA/H);

d) pour latterrissage avec approche classique, exprimes en fonction de la visibilit et/ou de

la porte visuelle de piste, de laltitude/hauteur minimale de descente (MDA/H) et, au besoin, en fonction de la base des nuages.

mnimos de utilizacin de aerdromo

Limitaciones de uso que tenga un aerdromo para: a) el despegue, expresadas en trminos de alcance visual en la pista o visibilidad y, de ser

necesario, condiciones de nubosidad; b) el aterrizaje en aproximaciones de precisin y las operaciones de aterrizaje, expresadas en

trminos de visibilidad o alcance visual en la pista y la altitud/altura de decisin (DA/H) correspondientes a la categora de la operacin; y

c) el aterrizaje en operaciones de aproximacin y aterrizaje con gua vertical, expresadas en

trminos de visibilidad o de alcance visual en la pista y altitud/altura de decisin (DA/H); y

d) el aterrizaje en aproximaciones que no sean de precisin y las operaciones de aterrizaje,

expresadas en trminos de visibilidad o alcance visual en la pista, altitud/altura mnima de descenso (MDA/H) y, de ser necesario, condiciones de nubosidad.

:


1-34

a) , / , , ;

b) ,

/ / (DA/H), ;

c)

, / / (DA/H);

d) ,

/ , / (MDA/H) , , .

:

. / )

/ )

. / / )

. / / )

. /

a) / b) //DA/H

c) /

/DA/H

Definitions A

1-35

d) //MDA/H.

A29 aerodrome reference point; ARP

The designated geographical location of an aerodrome. (AN 4; AN 14/I)

point de rfrence darodrome; ARP

Point dterminant gographiquement lemplacement dun arodrome.

punto de referencia de aerdromo; ARP Punto cuya situacin geogrfica designa al aerdromo.

; ARP;

, .

.

; ARP

A30 aerodrome taxi circuit

The specified path of aircraft on the manoeuvring area during specific wind conditions. (PANS-ATM) Official definition deleted from PANS-ATM by Amdt 4 (24/11/2005).

circuit de circulation au sol

Trajet spcifi que les aronefs doivent suivre sur laire de manoeuvre dun arodrome, dans certaines conditions de vent.

circuito de rodaje de aerdromo

Trayectoria especificada que deben seguir las aeronaves en el rea de maniobras, mientras prevalezcan determinadas condiciones de viento.

aoe e o o a oa aeoa oee aaea ea.

.


1-36

A31 aerodrome traffic All traffic on the manoeuvring area of an aerodrome and all aircraft flying in the vicinity of an aerodrome. Note. An aircraft is in the vicinity of an aerodrome when it is in, entering or leaving an aerodrome traffic circuit. (AN 2; AN 11; PANS-ATM)

circulation darodrome

Ensemble de la circulation sur laire de manoeuvre dun arodrome et des aronefs voluant aux abords de cet arodrome. Note. Un aronef est aux abords dun arodrome lorsquil se trouve dans un circuit darodrome, lorsquil y entre ou lorsquil en sort.

trnsito de aerdromo

Todo el trnsito que tiene lugar en el rea de maniobras de un aerdromo, y todas las aeronaves que vuelen en las inmediaciones del mismo. Nota. Se considera que una aeronave est en las inmediaciones de un aerdromo cuando est dentro de un circuito de trnsito de aerdromo, o bien entrando o saliendo del mismo.

B ee a oa aeoa aooa, a ae o e o o aoe aooa. eae. Cae, o ooe o oe o aoe aooa, oa oo o aoo oo, o eo ao eo eea.

.

.

Definitions A

1-37

A32 aerodrome traffic circuit The specified path to be flown by aircraft operating in the vicinity of an aerodrome. (PANS-ATM)

circuit darodrome

Trajet spcifi que les aronefs doivent suivre lorsquils volent aux abords dun arodrome.

circuito de trnsito de aerdromo Trayectoria especificada que deben seguir las aeronaves al evolucionar en las inmediaciones de un aerdromo.

aoe a, oooo o ea oe a, oe o aoe aooa.

.

A33 aerodrome traffic density

a) Light. Where the number of movements in the mean busy hour is not greater than 15 per runway or typically less than 20 total aerodrome movements.

b) Medium. Where the number of movements in the mean busy hour is of the order of 16 to

25 per runway or typically between 20 to 35 total aerodrome movements. c) Heavy. Where the number of movements in the mean busy hour is of the order of 26 or

more per runway or typically more than 35 total aerodrome movements. Note 1. The number of movements in the mean busy hour is the arithmetic mean over the year of the number of movements in the daily busiest hour. Note 2. Either a take-off or a landing constitutes a movement. (AN 14/I) Official definition added to AN 14/1 by Amdt 3 (4/11/1999).

densit de la circulation darodrome

a) Faible. Lorsque le nombre de mouvements lheure de pointe moyenne nest pas suprieur 15 mouvements par piste, ou lorsquil est gnralement infrieur un total de 20 mouvements sur larodrome.

b) Moyenne. Lorsque le nombre de mouvements lheure de pointe moyenne est de lordre

de 16 25 mouvements par piste, ou lorsquil y a gnralement un total de 20 35 mouvements sur larodrome.


1-38

c) Forte. Lorsque le nombre de mouvements lheure de pointe moyenne est de lordre de 26 mouvements par piste ou plus, ou lorsquil y a gnralement un total de plus de 35 mouvements sur larodrome.

Note 1. Le nombre de mouvements lheure de pointe moyenne correspond la moyenne arithmtique, pour lensemble de lanne, du nombre de mouvements pendant lheure la plus occupe de la journe. Note 2. Dcollages et atterrissages constituent des mouvements.

densidad de trnsito de aerdromo

a) Reducida. Cuando el nmero de movimientos durante la hora punta media no es superior a 15 por pista, o tpicamente inferior a un total de 20 movimientos en el aerdromo.

b) Media. Cuando el nmero de movimientos durante la hora punta media es del orden de

16 a 25 por pista, o tpicamente entre 20 a 35 movimientos en el aerdromo. c) Intensa. Cuando el nmero de movimientos durante la hora punta media es del orden de

26 o ms por pista, o tpicamente superior a un total de 35 movimientos en el aerdromo. Nota 1. El nmero de movimientos durante la hora punta media es la media aritmtica del ao del nmero de movimientos durante la hora punta diaria. Nota 2. Tanto los despegues como los aterrizajes constituyen un movimiento.

a) . 15 , , 20 .

b) .

16-25 , , 20 35 .

c) .

26 , , 35 .

1. . 2. .

) .

Definitions A

1-39

) .

)

.

.

.

a) 15 20

b) 16 25 20 35

c) 26 35

1 2

A34 aerodrome traffic zone; ATZ

An airspace of defined dimensions established around an aerodrome for the protection of aerodrome traffic. (AN 2)

zone de circulation darodrome; ATZ

Espace arien de dimensions dfinies tabli autour de certains arodromes en vue de la protection de la circulation darodrome.

zona de trnsito de aerdromo; ATZ

Espacio areo de dimensiones definidas establecido alrededor de un aerdromo para la proteccin del trnsito de aerdromo.

; ATZ

Booe oao oee aeo o aooa, aoeoe oeee eoao aoooo e.


1-40

.

; ATZ

A35 aeronautical beacon

An aeronautical ground light visible at all azimuths, either continuously or intermittently, to designate a particular point on the surface of the earth. (AN 14/I)

phare aronautique

Feu aronautique la surface, visible dune manire continue ou intermittente dans tous les azimuts afin de dsigner un point particulier la surface de la terre.

faro aeronutico

Luz aeronutica de superficie, visible en todos los azimutes ya sea continua o intermitentemente, para sealar un punto determinado de la superficie de la tierra.

Aoaao ae oo oooo oeooo e, o e aae a ooae oeeo o a eo oeo.

.

A36 aeronautical chart; ANC; aeronautical chart 1:500 000

A representation of a portion of the earth, its culture and relief, specifically designated to meet the requirements of air navigation. (AN 4)

carte aronautique; ANC; carte aronautique au 1/500 000

Reprsentation dune partie de la terre, de sa planimtrie et de son relief, conue spcialement pour rpondre aux besoins de la navigation arienne.

carta aeronutica; ANC; carta aeronutica 1:500 000

Representacin de una porcin de la tierra, su relieve y construcciones, diseada especialmente para satisfacer los requisitos de la navegacin area.

Definitions A

1-41

; ANC; 1:500 000 , , .

.

aeronautical chart - 1:500 000

see: aeronautical chart

A37 aeronautical data A representation of aeronautical facts, concepts or instructions in a formalized manner suitable for communication, interpretation or processing. (AN 15) Official definition added to AN 15 by Amdt 30 (02/11/2000).

donnes aronautiques

Faits, concepts ou instructions aronautiques reprsents sous une forme conventionnelle convenant la communication, linterprtation ou au traitement.

datos aeronuticos

Representacin de hechos, conceptos o instrucciones aeronuticos de manera formalizada que permita que se comuniquen, interpreten o procesen.

, , , .

.

A38 aeronautical fixed service; AFS

A telecommunication service between specified fixed points provided primarily for the safety of air navigation and for the regular, efficient and economical operation of air services. (AN 3; AN 10/II; AN 11; PANS-ATM) Official definition deleted from AN 10/I and added to AN 10/II by Amdt 71 (07/11/1996).


1-42

service fixe aronautique; SFA Service de tlcommunications entre points fixes dtermins, prvu essentiellement pour la scurit de la navigation arienne et pour assurer la rgularit, lefficacit et lconomie dexploitation des services ariens.

servicio fijo aeronutico; AFS

Servicio de telecomunicaciones entre puntos fijos determinados, que se suministra primordialmente para seguridad de la navegacin area y para que sea regular, eficiente y econmica la operacin de los servicios areos.

; AFS

Ca eo e oee oa a, eaaea a oao oeee eoao aoaa, a ae eo, eo ooo o ooe.

.

; AFS

A39 aeronautical fixed station

A station in the aeronautical fixed service. (AN 10/II; PANS-ATM)

station fixe aronautique

Station du service fixe aronautique.

estacin fija aeronutica Estacin del servicio fijo aeronutico.

Ca aaoo oao .

.

Definitions A

1-43

A40 aeronautical fixed telecommunication network; AFTN A worldwide system of aeronautical fixed circuits provided, as part of the aeronautical fixed service, for the exchange of messages and/or digital data between aeronautical fixed stations having the same or compatible communications characteristics. (AN 3; AN 10/II) Official definition deleted from AN 10/I and added to AN 10/II by Amdt 71 (07/11/1996).

rseau du service fixe des tlcommunications aronautiques; AFTN; RSFTA

Rseau mondial de circuits fixes aronautiques destin, dans le cadre du service fixe aronautique, lchange de messages et/ou de donnes numriques entre stations fixes aronautiques ayant des caractristiques de communication identiques ou compatibles.

red de telecomunicaciones fijas aeronuticas; AFTN

Sistema completo y mundial de circuitos fijos aeronuticos dispuestos como parte del servicio fijo aeronutico, para el intercambio de mensajes o de datos numricos entre estaciones fijas aeronuticas que posean caractersticas de comunicacin idnticas o compatibles.

; AFTN

, / .

.

; AFTN

A41 aeronautical ground light

Any light specially provided as an aid to air navigation, other than a light displayed on an aircraft. (AN 14/I; PANS-ATM)

feu aronautique la surface

Feu, autre quun feu de bord, spcialement prvu comme aide de navigation arienne.

luz aeronutica de superficie Toda luz dispuesta especialmente para que sirva de ayuda a la navegacin area, excepto las ostentadas por las aeronaves.


1-44

o oo, a o, aoee a oo e, oo eao eaae ooa aee aoaao .

.

A42 aeronautical information

Information resulting from the assembly, analysis and formatting of aeronautical data. (AN 15) Official definition added to AN 15 by Amdt 30 (02/11/2000).

information aronautique

Information rsultant de lassemblage, de lanalyse et du formatage de donnes aronautiques.

informacin aeronutica

Resultado de la agrupacin, anlisis y formateo de datos aeronuticos.

, , .

.

A43 aeronautical information circular; AIC

A notice containing information that does not qualify for the origination of a NOTAM or for inclusion in the AIP, but which relates to flight safety, air navigation, technical, administrative or legislative matters. (AN 15)

circulaire dinformation aronautique; AIC

Avis contenant des renseignements qui ne satisfont pas aux conditions dmission dun NOTAM ou dinsertion dans une publication dinformation aronautique, mais qui concernent la scurit des vols, la navigation arienne, ou dautres questions techniques, administratives ou lgislatives.

Definitions A

1-45

circular de informacin aeronutica; AIC Aviso que contiene informacin que no requiera la iniciacin de un NOTAM ni la inclusin en las AIP, pero relacionada con la seguridad de vuelo, la navegacin area, o asuntos de carcter tcnico, administrativo o legislativo.

; AIC

eoee, oeaee oa, ooa e ee a NOTAM e e AIP, o ooa aae ooo eoao oo aoaao, ee, aa e .

.

; AIC NOTAMAIP

A44 aeronautical information publication; AIP

A publication issued by or with the authority of a State and containing aeronautical information of a lasting character essential to air navigation. (AN 2; AN 11; AN 15; PANS-ATM)

publication dinformation aronautique; AIP

Publication dun tat, ou dite par dcision dun tat, renfermant des informations aronautiques de caractre durable et essentielles la navigation arienne.

publicacin de informacin aeronutica; AIP

Publicacin expedida por cualquier Estado, o con su autorizacin, que contiene informacin aeronutica, de carcter duradero, indispensable para la navegacin area.

; AIP

, , .

.

; AIP


1-46

A45 aeronautical information regulation and control; AIRAC (...) a system aimed at advance notification based on common effective dates, of circumstances that necessitate significant changes in operating practices. (AN 15)

rgularisation et contrle de la diffusion des renseignements aronautiques; AIRAC

(...) systme qui a pour but la notification lavance, sur la base de dates communes de mise en vigueur, de circonstances impliquant des changements importants dans les pratiques dexploitation.

reglamentacin y control de informacin aeronutica; AIRAC

(...) sistema que tiene por objeto la notificacin anticipada, basada en fechas comunes de entrada en vigor, de las circunstancias que requieren cambios importantes en los mtodos de operaciones.

Peaea oooae aoaaoo oa; AIRAC

(...) e, eaae aaoeeoo eoe o ooea, ooe a eooo ee ee aao .

.

; AIRAC

A46 aeronautical information service; AIS

A service established within the defined area of coverage responsible for the provision of aeronautical information/data necessary for the safety, regularity and efficiency of air navigation. (AN 15) Official definition added to AN 15 by Amdt 30 (02/11/2000).

service dinformation aronautique; AIS

Service charg de fournir, dans une zone de couverture dfinie, linformation ou les donnes aronautiques ncessaires la scurit, la rgularit et lefficacit de la navigation arienne.

servicio de informacin aeronutica; AIS

Servicio establecido dentro del rea de cobertura definida encargada de proporcionar la informacin y los datos aeronuticos necesarios para la seguridad, regularidad y eficiencia de la navegacin area.

Definitions A

1-47

; AIS; , , / , , .

.

; AIS /

A47 aeronautical meteorological station

A station designated to make observations and meteorological reports for use in international air navigation. (AN 3)

station mtorologique aronautique

Station dsigne pour faire des observations et tablir des messages dobservations mtorologiques destins tre utiliss en navigation arienne internationale.

estacin meteorolgica aeronutica

Estacin designada para hacer observaciones e informes meteorolgicos para uso en la navegacin area internacional.

Ca, eaaea oee ae oae eeoooe oo, oea ooa eaoo aoaa.

.

A48 aeronautical mobile service (RR S1.32); AMS

A mobile service between aeronautical stations and aircraft stations, or between aircraft stations, in which survival craft stations may participate; emergency position-indicating radio beacon stations may also participate in this service on designated distress and emergency frequencies. (AN 3; AN 10/II; AN 11; PANS-ATM)


1-48

service mobile aronautique (RR S1.32); SMA Service mobile entre stations aronautiques et stations daronef, ou entre stations daronef, auquel les stations dengin de sauvetage peuvent galement participer; les stations de radiobalise de localisation des sinistres peuvent galement participer ce service sur des frquences de dtresse et durgence dsignes.

servicio mvil aeronutico (RR S1.32); SMA

Servicio mvil entre estaciones aeronuticas y estaciones de aeronave, o entre estaciones de aeronave, en el que tambin pueden participar las estaciones de embarcacin o dispositivo de salvamento; tambin pueden considerarse incluidas en este servicio las estaciones de radiobaliza de localizacin de siniestros que operen en las frecuencias de socorro y de urgencia designadas.

(RR S1.32); AMS

oa a e aao a oo a e oo a, oo o o a aae e; o o ae a aoao-aoo , , .

(RR S1.32)

.

RR S1.32; AMS

A49 aeronautical station (RR S1.81)

A land station in the aeronautical mobile service. In certain instances, an aeronautical station may be located, for example, on board ship or on a platform at sea. (AN 2; AN 10/II; PANS-ATM) Official definition deleted from AN 11 by Amdt 43 (24/11/2005).

station aronautique (RR S1.81)

Station terrestre du service mobile aronautique. Dans certains cas, une station aronautique peut, par exemple, tre place bord dun navire ou dune plate-forme en mer.

estacin aeronutica (RR S1.81)

Estacin terrestre del servicio mvil aeronutico. En ciertos casos, una estacin aeronutica puede estar instalada, por ejemplo, a bordo de un barco o de una plataforma sobre el mar.

(RR S1.81)

Haea a aaoo oo . B eoo a aaoa a oe aoea a o ooo a a aoe oe.

Definitions A

1-49

(RR S1.81) .

.

RR S1.81

A50 aeronautical telecommunication service

A telecommunication service provided for any aeronautical purpose. (AN 10/II; PANS-ATM) Official term and definition deleted from PANS-ATM by Amdt 4 (24/11/2005).

service des tlcommunications aronautiques

Service de tlcommunications prvu des fins en rapport avec laviation.

servicio de telecomunicaciones aeronuticas Servicio de telecomunicaciones que se da para cualquier fin aeronutico.

, .

.

A51 aeronautical telecommunication station

A station in the aeronautical telecommunication service. (AN 3; AN 10/II; AN 11; PANS-ATM)

station de tlcommunications aronautiques

Station du service des tlcommunications aronautiques.

estacin de telecomunicaciones aeronuticas Estacin del servicio de telecomunicaciones aeronuticas.

.

.


1-50

A52 aeroplane

A power-driven heavier-than-air aircraft, deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic reactions on surfaces which remain fixed under given conditions of flight. (AN 1; AN 2; AN 6/I; AN 6/II; AN 7; AN 8; AN 16/I)

avion

Arodyne entran par un organe moteur et dont la sustentation en vol est obtenue principalement par des ractions arodynamiques sur des surfaces qui restent fixes dans des conditions donnes de vol.

avin; aeroplano

Aerodino propulsado por motor, que debe su sustentacin en vuelo principalmente a reacciones aerodinmicas ejercidas sobre superficies que permanecen fijas en determinadas condiciones de vuelo.

Booe o eee oa, ooe ee oo aoo, oa a oooo oe oa ooo a aoae ea a oeo, oa eo a o oa.

.

A53 aeroplane reference field length

The minimum field length required for take-off at maximum certificated take-off mass, sea level, standard atmospheric conditions, still air and zero runway slope, as shown in the appropriate aeroplane flight manual prescribed by the certificating authority or equivalent data from the aeroplane manufacturer. Field length means balanced field length for aeroplanes, if applicable, or take-off distance in other cases. Note. Attachment A, Section 2 [Annex 14, Volume I] provides information on the concept of balanced field length and the Airworthiness Manual (Doc 9760) contains detailed guidance on matters related to take-off distance. (AN 14/I)

Definitions A

1-51

distance de rfrence de lavion Longueur minimale ncessaire pour le dcollage la masse maximale certifie au dcollage, au niveau de la mer, dans les conditions correspondant latmosphre type, en air calme, et avec une pente de piste nulle, comme lindiquent le manuel de vol de lavion prescrit par les services chargs de la certification ou les renseignements correspondants fournis par le constructeur de lavion. La longueur en question reprsente, lorsque cette notion sapplique, la longueur de piste quilibre pour les avions et, dans les autres cas, la distance de dcollage. Note. La section 2 du Supplment A [volume I de lAnnexe 14] explique le concept de la longueur de piste quilibre, et le Manuel de navigabilit (Doc 9760) donne des indications dtailles sur des questions lies la distance de dcollage.

longitud del campo de referencia del avin

Longitud de campo mnima necesaria para el despegue con la masa mxima certificada de despegue al nivel del mar, en atmsfera tipo, sin viento y con pendiente de pista cero, como se indica en el correspondiente manual de vuelo del avin, prescrito por la autoridad que otorga el certificado, segn los datos equivalentes que proporcione el fabricante del avin. Longitud de campo significa longitud de campo compensado para los aviones, si corresponde, o distancia de despegue en los dems casos. Nota. En el Adjunto A, Seccin 2, se proporciona informacin sobre el concepto de la longitud de campo compensado y el Manual de aeronavegabilidad (Doc 9760) contiene referencias detalladas en lo relativo a la distancia de despegue.

, , , , , , , , . , , , , - . . 2 , (Doc 9760) , .

. .


1-52

) ( . (Doc 9760)

A 2Doc 9760

A54 aeroplane system

An aeroplane system includes all elements of equipment necessary for the control and performance of a particular major function. It includes both the equipment specifically provided for the function in question and other basic related aeroplane equipment such as that required to supply power for the equipment operation. As used herein [see Attachment E of Annex 6, Volume I] the power-unit is not considered to be an aeroplane system. (AN 6/I)

systme de bord

Systme comprenant tous les lments dquipement ncessaires la commande et lexcution dune fonction majeure particulire. Il comprend lquipement expressment prvu pour cette fonction ainsi que dautres lments essentiels comme ceux qui sont ncessaires pour alimenter lquipement en nergie. Dans le prsent contexte [voir le Supplment E de la Partie I de lAnnexe 6], un groupe motopropulseur nest pas considr comme un systme de bord.

sistema de avin

Un sistema de avin comprende todos los componentes de equipo necesarios para el control y la ejecucin de determinadas funciones importantes. Consta del equipo proporcionado especficamente para las funciones en cuestin y otro equipo bsico de avin tal como el imprescindible para suministrar energa para su funcionamiento. En este contexto [vase el Adjunto E del Anexo 6, Parte 1] el grupo motor no se considera un sistema de avin.

, . , , , . .

Definitions A

1-53

.

" " ) ( .

.

A55 AIP Amendment

Permanent changes to the information contained in the AIP. (AN 15)

amendement dAIP

Modification permanente de linformation publie dans lAIP.

enmienda AIP Modificaciones permanentes de la informacin que figura en las AIP.

international civil aviation vocabulary vocabulaire de l ...aviadocs.net/icaodocs/docs/9713.pdf ·...

Documents