ith/14/5.ga/4.3 – page 1 اتفاقية صون التراث الثقافي غير المادي

37
5 GA ITH/14/5.GA/4.3 س، ي ار ب24/4/201 4 ل: ص الأ ي ز لي ج ن ا ة ي ق ا ف ت ا ون;pma& ص* زاث لي ا ي ف ا ف* ث ل ا ز ي غ مادي ل ا ة ي ع م ج ل ا عامة ل ادول ل ل راف ط الأ ي ف ة ي ق ا ف ت الأ الدورة سة م ا ج ل ار مق و، ك س ي و ي ل ا اغة ف ل ا12 ( XII ) 2-5 و ي ن و ي ران;pma&/ ي ر ح2014 ن ب ل ا د4.3 & ن م دول ج مال ع الأ ت ق و م ل ا: ر ير ق ت دة ت م م ل ا زة ي ف ل ا ي ف ها طت* ش ي ن;pma& ا ع ة مان الأ و ي ن و ي ران;pma&/ ي ر ح& ن م2012 و ي ن و ي ران;pma&/ ي ر ح ى ل ا2014 ص خ مل ل ا ت م ا ق ة مان الأ م ي د ف ث ن ر ير ق ت لّ ص ف م& ن ا* س ي د ت ف ثz ن ة ي ج ي ن زا سي الأ ة ي م ل عا ل ا اء ت ب ل

Upload: truongngoc

Post on 11-Jan-2017

218 views

Category:

Documents


3 download

TRANSCRIPT

Page 1: ITH/14/5.GA/4.3 – page 1 اتفاقية صون التراث الثقافي غير المادي

5 GA

ITH/14/5.GA/4.324/4/20 باريس،

14إنجليزياألصل:

المادي غير الثقافي التراث صون اتفاقية

االتفاقية في األطراف للدول العامة الجمعية

الخامسة الدورة(XII) 12 القاعة اليونسكو، مقر

2014 حزيران/يونيو2-5

: المؤقت األعمال جدول من 4.3 د البناألمانة عن أنشطتها في الفترة الممتدة تقرير

2014 إلى حزيران/يونيو 2012من حزيران/يونيو

الملخصل تقرير بتق����ديم األمانة ق����امت تنفيذ بش����أن مفص����

الس��ابعة الدورة إلى القدرات لبناء العالمية االستراتيجية غ���ير الثق���افي ال���تراث لص���ون الحكومية الدولية للجنة

ع��ام بتقرير وألحقته (،ITH/12/7.COM/INF.5 )الوثيقة المادي وقدمته2 الفئة من المراكز مس��اهمات مناقشة تض��من

(.ITH/13/8.COM/5.b )الوثيقة للجنة الثامنة ال���������دورة إلى توليفا التقرير هذا ويعرض .التقريرين لهذين وتحديثا52 الفقرةالمطلوب: القرار

Page 2: ITH/14/5.GA/4.3 – page 1 اتفاقية صون التراث الثقافي غير المادي

ITH/14/5.GA/4.3 – page 2

الرابعة الدورة إلى السابق تقريرها تقديم تاريخ منذ األمانة قامت -1 )الوثيقة2012 حزي����������ران/يونيو في المنعق����������دة العامة للجمعية

ITH/12/4.GA/INF.4.3،) لبن��اء العالمية االس��تراتيجية تنفيذ بشأن تقرير بتقديم 2012 األول/ديس��مبر ك��انون في للجنة الس��ابعة ال��دورة إلى الق��درات مناقشة تض�����من ع�����ام بتقرير وألحقته (،ITH/12/7.COM/INF.5 )الوثيقة

للجنة الثامنة ال������دورة إلى وقدمته2 الفئة من المراكز مس������اهمات له���ذين وتح���ديثا توليفا التقرير ه���ذا ( ويع���رضITH/13/8.COM/5.b )الوثيقة

التقريرين. قدمته الذي التقرير مع بالتزامن التقرير هذا قراءة تجري أن ويتعين -2

بش�����أن وتقريرها (،ITH/14/5.GA/4.1 )الوثيقة العامة الجمعية إلى اللجنة )الوثيقة2013 و2012 لع���امي األط���راف لل���دول الدورية التق���ارير

ITH/14/5.GA/4.2،) الم��ديرة تق��دمها ال��تي الدورية التق��ارير ومع جه��ة، من الم��ؤتمر اعتمده الذي البرنامج تنفيذ بشأن التنفيذي المجلس إلى العامة التقرير هذا أخرى. ويردف جهة من (،4ت/ )م العام بالوثيقة له استكماال

ITH/14/5.GA/INF.4.3تتض��من ال��تي العاشر بالعيد االحتف��ال بش��أن تقري��را تقدم التيITH/14/5.GA/INF.7.1 والوثيقة لالتفاقية، تقريرا صندوق بشأن ماليا

التي ،ITH/14/5.GA/INF.7.2 والوثيقة المادي، غير الثقافي التراث صون اتفاقية إض���افية طوعية مس���اهمات ق���دموا ال���ذين بالم���انحين قائمة تتض���منالعامة. للجمعية الرابعة الدورة منذ للصندوق

وتركيبتها وبنيتها األمانة مهام – أوال المساعدة تقديم في األمانة بها تضطلع التي األساسية المسؤوليات تتمثل -3

إع��داد وفي وباللجن��ة، العامة بالجمعية الخاصة الوث��ائق "إع��داد وفي للجنة قراراتهم��ا" )الم��ادة تنفيذ كفالة وفي اجتماعاتهم��ا، أعم��ال جدول مشروع

وبما العامة الم��ديرة س��لطة تحت عملها األمانة االتفاقية(. وت��ؤدي من10 للمنظم�ة، الع�ام الم�ؤتمر اعتمدهما اللذين والميزانية البرنامج مع يتماشى

فترة ل 5 م/ 37 والوثيقة2013 – 2012 العامين لفترة 5 م/ 36 الوثيقة أي ش��عبة أن إلى األخ��يرة الوثيقة . وتش��ير2017 – 2014 األربعة األع��وام المنش��ودة النتيجة تحقيق بمس��ؤولية تض��طلع الم��ادي غ��ير الثقافي التراث

الثق��افي ال��تراث لصون واستخدامها الوطنية القدرات " تعزيز في المتمثلة باالندثار، المهددة واللغات األصليين السكان لغات ذلك في بما المادي، غير(.6 المنشودة )النتيجة فعاال" تنفيذا 2003 عام اتفاقية تنفيذ طريق عن

ال��تراث شعبة عمل تنظيم ج��رى ،2013 – 2012 الع��امين ف��ترة وخالل -4 الت��ابع وال��تراث الثق��افي التعب��ير أش��كال لقسم التابعة المادي غير الثقافي النظامية وظائفها تأدية من لتمكينها وح��دات أربع إط��ار في الثقافة، لقطاع

Page 3: ITH/14/5.GA/4.3 – page 1 اتفاقية صون التراث الثقافي غير المادي

ITH/14/5.GA/4.3 – page 3

ويت�ولى الش�عبة؛ إدارة بمس�ؤولية أيضا االتفاقية أمين األساسية. ويض�طلعوحدته. إدارة وحدة كل مسؤول

التحض��ير عن المس��ؤولة والمعالج��ة، الرئاس��يتين الهيئ��تين وح��دة- عق���دها ض���مان وعن لالتفاقية الرئاس���يتين الهيئ���تين الجتماع���ات

تق��دمها ال��تي الترش��يحات معالجة وعن فع��ال، نحو على ومتابعتها االتفاقية؛ لقائمتي األطراف الدول

تخطيط عملية تنس��يق عن المس��ؤولة والتق��ييم، البرن��امج وح��دة- ال��تراث مج��ال في معينة وأنش��طة ومش��اريع ب��رامج ورصد وتنفيذ

التقنية التقييم��ات وعن بش��أنها، التق��ارير ووضع المادي غير الثقافي ال�دول من المقدمة والتق��ارير والطلب��ات واالقتراح��ات للترش��يحات

األطراف؛ تنفيذ عن المس����ؤولة وال����تراث، الق����درات بن����اء سياسة وح����دة-

على التص��ديق في الدول لدعم القدرات لبناء العالمية االستراتيجية وتنفيذها؛ االتفاقية

التوعية أنش���طة عن المس���ؤولة واالتص���ال، المعلوم���ات وح���دة- ش��عار شؤون وإدارة الشبكي، والموقع المنشورات، مثل باالتفاقية،

المعنية. الجهات مختلف مع والعالقات االتفاقية وشارة وظائف6 العادي: منها البرنامج إطار في منشأة وظيفة15 الشعبة وتضم -5

وظيفة ذلك في بما الفني��ة، الوظ��ائف فئة من9و العامة الخ��دمات فئة من أشهر. وظيفة عدة منذ شاغرة تزال ما العمل، لسير ضرورية تعتبر واحدة، ال��دول تقدمها التي المساهمات بفضل تمول وهناك الفنية الفئة من مؤقتة

إنش��اء وجرى المادي، غير الثقافي للتراث الفرعي الصندوق إلى األطراف المعرف�ة. إدارة لنظ�ام الصندوق يوفره الذي الدعم إطار في أخرى وظيفة

-2011) وأذربيج��ان (،2013-2011) إيطاليا ق��امت ذل��ك، إلى وباإلضافة ع�دد لتعزيز المنظمة إلى خ�براء ( بإعارة2014-2012) والصين (،2014

الع��ادي. وتق��وم البرن��امج ميزانية من وظ��ائفهم تم��ول ال��ذين الم��وظفين بتمويل منهم��ا، بكل الخ��اص االئتم��ان ص��ندوق إط��ار في وإس��بانيا الياب��ان

نان خبيرين وظيفتي تموز/يوليو شهر نهاية في تنتهي سنوات ثالث لمدة يعيالتوالي. على األول/أكتوبر وتشرين2014

في لالتفاقيات المشتركة الخدمات مجموعة بإنشاء الثقافة قطاع وسيقوم -6 مش��ترك بإط��ار كافة االتفاقي��ات أمان�ات تزويد به�دف2014 عام منتصف ب��الجوانب المرتبطة المشتركة االحتياجات من عدد لتلبية المجمعة للموارد

النظامية، لالجتماعات اللوجستية والشراكات. والتواصل االتصال عن فضال البرن��امج وح��دة لتض��مينها ذلك على بن��اء الش��عبة بنية تك��ييف يتم وس��وف

المتص��لة المه��ام أما وال��تراث الق��درات بن��اء سياسة ووح��دة والتق��ييم الخ��دمات وح��دة كب��ير حد إلى تس��توعبها فس��وف األخ��ريين بالوح��دتين

Page 4: ITH/14/5.GA/4.3 – page 1 اتفاقية صون التراث الثقافي غير المادي

ITH/14/5.GA/4.3 – page 4

تضم أن الش��عبة على يتعين حديثا. وبالتالي، المنشأة لالتفاقيات المشتركة البرن��امج إطار في منشأة وظيفة عشرة اثنتي2014 عام أواخر من ابتداء

الفئة من وظ��ائف7و العامة الخ��دمات فئة من وظ��ائف5 الع��ادي: منهاالفنية.

المنهجية صعيدي على أنشطتها تنسيق الثقافية االتفاقيات أمانات وتواصل -7 اجتماع��ات الثقافية باالتفاقي��ات المع��ني االتص��ال فريق والبرن��امج. ويعقد الخ��دمات مجموعة تب��دأ عن��دما فعالية أك��ثر الفريق ه��ذا نظامية. وسيكون

المجموعة. هذه عمل إدارة سيتولى إنه إذ عملها، لالتفاقيات المشتركة 2013 و2012 عام في لألمانة الرئيسية األنشطة – ثانيا

الرئيسية العمل خطوط بحسب أدناه مفصلة لألمانة الرئيسية األنشطة إن -8االتفاقية. في المحددة

تعزيز مع واللجنة العامة الجمعية قRRRرارات تنفيذ ضRRRمان)أ(عينه الوقت في المادي غير الثقافي التراث صون

الدولية المساعدة تنفيذ(1)9- )الوثيقة العامة الجمعية إلى اللجنة قدمته الذي للتقرير وفقا

ITH/14/5.GA/4.1،) 37 تقديم جرى إلى أو اللجنة إلى الدولية للمساعدة طلبا15 على الموافقة وتمت ،2013 و2012 ع��امي في مكتبها منه��ا. طلب��ا

لق��رارات نتيجة مش��اريع8 تنفيذ2014 ع��ام من األول الفصل ويش��هد مشاريع اختتمت كما السابقة؛ العامين فترة خالل والمكتب اللجنة اتخذتها في عليها الموافقة ج��رت قد ك��انت أن بعد تلك الع��امين فترة خالل أخرى

ال��دول اس��تخدام بش��أن مفصل تقرير اللجنة إلى رفع سابقة. وقد دورات الوثيقة في ي����رد إليه����ا، منحت ال����تي الدولية للمس����اعدة األط����راف

ITH/13/8.COM/6.c. واالتصال التوعية(2)

اح��ترام ض��مان في لالتفاقية األساس��ية األغ��راض من اثنان غرضان يتمثل-10 وقد تق���ديره؛ تعزيز مع بأهميته والتوعية الم���ادي غ���ير الثق���افي ال���تراث خالل هامة عراقيل الص��عيد ه��ذا على األمانة ب��ذلتها التي الجهود اعترضت

التراث صندوق للمنظمة. وبفضل المالي الوضع بسبب وذلك ،2013 عام المدرجة العناصر على الض��وء سلطت كتيبات نشرت المادي، غير الثقافي

نش��رت والمطبوع��ة. كما اإللكترونية الص��يغتين في ،2012 ع��ام خالل الم��ادي غ��ير الثق��افي ال��تراث قائمة في المدرجة العناصر تع��رض كتيب��ات

إدراجها ليتم المخت��ارة الصون مشاريع وبعض عاجل صون إلى يحتاج الذي ص��يغة في ،2013 و2012 عامي في الصون ممارسات أفضل سجل في

Page 5: ITH/14/5.GA/4.3 – page 1 اتفاقية صون التراث الثقافي غير المادي

ITH/14/5.GA/4.3 – page 5

التمثيلية والقائمة العام��ة؛ للجمعية الحالية ال��دورة إلى لتق��ديمها إلكترونية اإللك��تروني الموقع ع��بر متاحة للبش��رية الم��ادي غ��ير الثق��افي لل��تراث

كوريا في الثق��افي ال��تراث لس��لطة الس��خية المساهمة لالتفاقية. وبفضل غ��ير الثق��افي ال��تراث مج��ال في الشبكي والربط لإلعالم الدولي والمركز طبع2012 ع���ام أواخر في تم اله���ادي والمحيط آس���يا لمنطقة الم���ادي

ع���������امي في المدرجة العناصر تع���������رض ال���������تي الكتيب���������ات من ب���دعم2013 ع���ام في بتوزيعها األمانة وق���امت ،2011 و2010

الصندوق. من وغيرها األط���راف ال���دول العامة للجمعية الرابعة ال���دورة وش���جعت-11

االحتف��ال إط��ار في أنش��طة تنفيذ ( علىGA.8.4 )الق��رار المعنية الجه��ات الوثيقة في أعاله، ذكرنا أن س��������بق لالتفاقي��������ة. وكما العاشر بالعيد

ITH/14/5.GA/INF.4.3 األنشطة. هذه بشأن تقرير يرد اس��تخدام وطلب��ات الرعاية طلب��ات ومعالجة اس��تقبال األمانة تت��ولى كما-12

في العامة للجمعية الرابعة ال����دورة انعق����اد االتفاقي����ة. فمنذ ش����عار منها23 أفضى النوع هذا من طلبا27 األمانة تلقت ،2012 حزيران/يونيو

بالفعالي��ات مرتبطة ك�انت طلب�ات10 ب�أن علما االتفاقية، رعاية منح إلى مع��دل ارتف��اع وج��اء لالتفاقي��ة؛ العاشر بالعيد االحتفال إطار في المنظمة األمانة ب��ذلتها ال��تي للجه��ود نتيجة2013 عام في الطلبات على الموافقة

ش��عار استخدام بشأن واضحة بمعلومات األطراف الدول تزويد سبيل في الرعاية منحت ال���تي ال���دول من (. ويطلبCOM/13.d.7 )الق���رار االتفاقية

الص��لة ذات األنش��طة وت��أثير االتفاقية، شعار استخدام بشأن تقرير تقديم الجمه��ور تبي��ان مع االتفاقية، على الضوء وتسليط اليونسكو دور إبراز في

األمانة وتب��ذل المس��تهدف؛ وإتاحتها التق��ارير ه��ذه لجمع منتظمة جه��ودا. لالتفاقية اإللكتروني الموقع على

مع التع��اوني ال��ترتيب ع��بر األمانة تتيحها ال��تي الفي��ديو أش��رطة وص��ارت-13 المائة في80 من أك��ثر لتش��كل ش��هر بعد شهرا "يوتيوب" تتواصل موقع

وهي الموق��ع، على باليونسكو الخاصة القناة على تشاهد التي األفالم من . ومن الجمه��ور( إعالم لقسم الش��هرية التق��ارير )أنظر للنظر الفتة نس��بة

اإلنكليزي�ة، "يوتي��وب" باللغة موقع على اليونس��كو تتيحها التي األفالم بين وعلى جميعه��ا؛ األولى العش��رة الم��راتب باالتفاقية المتص��لة األفالم تحتل

الم�راتب في ال�واردة األفالم تضم واإلس�بانية، الفرنس�ية القن��اتين ص�عيد االتفاقية. تخص تقدير أقل على أفالم ثمانية أو سبعة عادة األولى العشرة

تق��ويم في ال��واردة الفعالي��ات أب��رز إح��دى تش��كل اللجنة دورات تزال وال اإللك��تروني للموقع المس��جلة الزيارات عدد في هامة زيادة مع اليونسكو،

واإللكترونية. المطبوعة اإلعالم وسائل في إخبارية تغطية نسبة وأعلى

Page 6: ITH/14/5.GA/4.3 – page 1 اتفاقية صون التراث الثقافي غير المادي

ITH/14/5.GA/4.3 – page 6

وتق��ديم الص��ون ممارس��ات أفضل بش��أن والتوجيه اإلرش��اد توف��ير(3) المادي غير الثقافي التراث بصون الخاصة اإلجراءات بشأن توصيات

في منها3) فض��لى ص��ون ممارسة11 اللجنة اخت��ارت الت��اريخ، ه��ذا حتى-14 واح��دة وممارسة ،2012 ع��ام في2و ،2011 عام في5و ،2009 عام الكفيلة الجه��ود على الترك��يز األمانة من اللجنة (. وطلبت2013 عام في

جمع خالل من الص��ون ممارس��ات أفضل س��جل اس��تخدام ج��دوى بتعزيز المخت��ارة المختلفة الممارس��ات وفوائد ونه��وج منهجيات بشأن معلومات ه�ذا أن تبين ( وقد COM 9 . 6 القرار أنظر) ممكن نطاق أوسع على ونشرها

يشكل األمر تحديا ويع��ود متوقع��ا، ك��ان مما أبطأ ك��انت النت��ائج وأن ص��عبا لوضع للم��وظفين كاف وقت توفير األمانة قدرة عدم إلى كبير بشكل ذلك مرفق أج��راه ال��ذي األخ��ير التقييم ومفيدة. وأشار االستخدام سهلة مواد

اآلليات أقل هو سجل أفضل ممارسات الصون أن إلى الداخلي اإلشراف ،2003 ع��ام اتفاقية إط��ار في أنش��ئت ال��تي اس��تخداما وأقله��ا ب��روزا

ITH/13/8.COM/INF.4.c.1 )الوثيقة المشروعين أن تعلن أن األمانة يسر أنه (. إالعت الل��ذين األولين متاح��ان الم��واد أجلهما من وض�� الموقع ع��بر حالي��ا

لالتفاقية اإللكتروني(http://www.unesco.org/culture/ich/en/register)

تنفيذ بش��أن األط��راف ال��دول تق��دمها ال��تي الدورية التق��ارير وتش��كل-15 الوطني الصعيد على االتفاقية مصدرا غنيا في الع��بر الس��تخالص ومتنامي��ا

الوثيقة )أنظر الفعالة الص������ون وإج������راءات بممارس������ات يتصل ماITH/14/5.GA/4.2ي�زال ال التقارير تقدم التي الدول عدد أن من الرغم (. وعلى

ضئيال ه��ذا ح��تى التق��ارير ق��دمت ال��تي األط��راف الدول عدد إن )إذ نسبيا (،158 أصل من بلدا32 يتعد لم التاريخ ص��ورة ت��وفر التقارير هذه أن إال األط��راف. ال��دول تس��تخدمها ال��تي الص��ون إج��راءات عن النطاق واسعة

إع��داد في مشكالت يواجه األطراف الدول من كبيرا عددا أن إلى وبالنظر��بر أن يمكن تق��ارير األمانة تق��وم اللجن��ة، فيها لتنظر يكفي بما كاملة تعت بمالحظاتها وتزودها تقاريرها تق���وم أن قبل البل���دان له���ذه دعمها بتعزيز

باس��تمرار اللجنة التقارير. ووج��دت هذه قدمت قد تكون أن بعد المفصلة تشكل التقارير أن مصدرا ال��دول بإنج��ازات يتعلق فيما للمعلوم��ات هام��ا

تش��كل أنها أيضا التق��ارير ه��ذه وأثبتت تواجهها؛ التي والتحديات األطراف تنفيذ لتق��ييم ال��داخلي اإلشراف مرفق إليه استند للخبرات قيما مستودعا.2013 عام في وتأثيراتها االتفاقية

2 الفئة من المراكز مع التنسيق(4) ال��رامي عملها في تفي��دها أن ش��أنها من قوية شركاء بشبكة األمانة تتمتع-16

من المراكز ش��بكة ض��من الم��ادي غ��ير الثق��افي ال��تراث صون تعزيز إلى

Page 7: ITH/14/5.GA/4.3 – page 1 اتفاقية صون التراث الثقافي غير المادي

ITH/14/5.GA/4.3 – page 7

مخصصة مراكز سبعة حاليا . وتتوفر2 الفئة غ��ير الثق��افي لل��تراث حص��راهي: المادي

ومقره أفريقيا، في المادي غير الثقافي التراث لصون اإلقليمي المركز الجزائر.

ش��رق جن��وب في الم��ادي غير الثقافي التراث لصون اإلقليمي المركز بلغاريا. ومقره أوروبا،

لمنطقة المادي غير الثقافي التراث مجال في للتدريب الدولي المركز الصين. ومقره الهادي، والمحيط آسيا

غ��رب في الم��ادي غ��ير الثق��افي التراث لصون اإلقليمي البحوث مركز اإلسالمية. إيران جمهورية ومقره الوسطى، وآسيا آسيا

لمنطقة الم��ادي غير الثقافي التراث مجال في للبحوث الدولي المركز اليابان. ومقره الهادي، والمحيط آسيا

الالتينية ألمريكا الم�ادي غ�ير الثق�افي ال�تراث لصون اإلقليمي المركز، بيرو. ومقره

غ��ير الثقافي التراث مجال في الشبكي والربط لإلعالم الدولي المركز كوريا. جمهورية ومقره ،الهادي والمحيط آسيا لمنطقة المادي

وهو مركز لوشيو كوستا اإلقليمي للتدريب على، ثامنمركز تسند إلىو-17 التراثإذ يعنى في آن واحد ، مهمة مزدوجة،إدارة التراث في البرازيل

له��ذه المراكزمخصصةالص��فحة توفر الالعالمي والتراث غير المادي. و ئق وثا(/http://www.unesco.org/culture/ich/en/Category2)على ش�����بكة اإلن�����ترنت

أساسية خاصة بك�ل منه�ا، وال س�يما خط��ط عمله�ا وتقاريره��ا الس�نويةالصادرة حديثا.

غ��يروعقد االجتم��اع الع��المي األول للمراك��ز المعني��ة ب��التراث الثق��افي -18 تموز/يوليو في س��وزوبول )بلغاري��ا(،26 إلى 24المادي في الفترة من

وقامت بتنظيمه اليونسكو والمركز اإلقليمي في بلغاريا، بمشاركة س��تة مراكز وموظفين من اليونسكو؛ وسيعقد االجتم��اع الس��نوي الث��اني بع��د

. وقيم2014 حزي��ران/يوني��و 6ال��دورة الخامس��ة للجمعي��ة العام��ة في التطورات التي ط��رأت م��ؤخرا على حي��اة االتفاقي��ة2013اجتماع عام

واالتجاهات األوسع نطاقا المعتمدة في اليونسكو فيما يتعل��ق ب��المراكز (. كم�ا تمث�ل اله�دف من�ه في تش�جيع 93 م/ 37 أنظر القرار )2من الفئة

التعاون من أجل إدراج استراتيجية المنظمة المتوسطة األج��ل لألع��وام ( والبرن��امج والميزاني��ة لف��ترة األع��وام4م/37 )الوثيق��ة 2014-2021

( ض��من الخط��ط المتوس��طة5م/37 )الوثيق��ة 2017-2014األربع��ة والقصيرة األجل للمراكز بحيث تسهم إسهاما فعاال في عمل اليونسكو.

Page 8: ITH/14/5.GA/4.3 – page 1 اتفاقية صون التراث الثقافي غير المادي

ITH/14/5.GA/4.3 – page 8

وب��النظر إلى ص��رامة القي��ود المالي��ة المفروض��ة على المنظم��ة وإلى التدقيق المعزز الذي تمارسه هيئتاها الرئاسيتان لضمان فعالية تك��اليفمختل���ف ال���برامج واألنش���طة، ب���اتت الحاج���ة إلى تعزي���ز التع���اون فيما بين هذه المراكز بشكل عام وفيما بين هذه المراكز واألمان��ة على

وجه التحديد أكثر إلحاحا من أي وقت مضى. ومتابعة لتوصية المجلس التنفيذي القاضية "بتحس��ين مواءم��ة عملي��ات-19

م��ع نهج إدارة اليونس��كو الق��ائم على2المعاه��د والمراك��ز من الفئ��ة ، يش��كل ( 18 م ت/ 190 )الق��رار النت��ائج وم��ع اس��تراتيجياتها القطاعي��ة"

إطالع المشاركين على إطار برمجة اليونسكو وعلى نهج إدارتها الق��ائم على النتائج مكونا أساسيا من مكونات االجتم��اع. ومن خالل النظ��ر في

، وفي األه���داف االس���تراتيجية5 م/37 و4م/37مش���روع الوثيق���تين الرئيسية، وفي مشروع النتائج المنشودة المتصلة بالتراث الثقافي غ��ير المادي في هاتين الوثيقتين، استكشف المشاركون كيف يمكنهم صياغة أنش��طة مح��ددة في إط��ار والي��ة ك��ل واح��د منهم به��دف اإلس��هام في تحقيق هذه األهداف والنتائج. فعلى س��بيل المث��ال، خلص االجتم��اع إلى

تسهم بش��كل مباش��ر أو غ��ير مباش��ر في2أن جميع المراكز من الفئة بن�����������اء الق�����������درات )أنظ�����������ر الفق�����������رة ثاني�����������ا "ب" أدناه(، إال أن بعضها يعنى مباشرة به��ذا المج��ال في إط��ار واليت��ه؛ وتحت��اج المراك��ز إلى التنس��يق م��ع اليونس��كو قب��ل تخطي��ط أنش��طتها. ويتعين على هذه المراكز، إذا كانت ترغب في أن تكون جهودها فعال��ة، أن تح��رص على أن تكم��ل أنش��طتها عم��ل اليونس��كو، وذل��ك من خالل

استخدام أدوات ونهوج تتسق وتلك التي تتبعها المنظمة.��ه من ش��أن التع��اون بين المراك��ز أن يك��ون-20 كم��ا ج��رى االتف��اق على أن

جعت المراك��ز على إنش��اء وإدارة من��بر مفيدا للجميع. ولهذه الغاية، ش�� مش��ترك لإلعالم واالتص��ال. وس��تعقد اليونس��كو اجتماع��ا س��نويا لجمي��ع المراكز، بالتزامن م��ع انعق��اد الجمعي��ة العام��ة في الس��نوات الزوجي��ة، وفي أحد البلدان المضيفة في السنوات الفردية. وأقر رأي المش��اركين على أن التواص��ل الس��لس والمت��واتر يع��زز فعالي��ة ك��ل من المراك��ز واليونسكو: فيتعين أن يجري تواص��ل أولى غ��ير رس��مي بين الط��رفين، في وقت مبكر وعلى نح��و مت��واتر. ويتعين على ممث��ل الم��ديرة العام��ة ل��دى الهيئ��ة الرئاس��ية للمرك��ز أن يش��كل نقط��ة ال��دخول األولى إلى المرك��ز عن��د انطالق األنش��طة، وذل��ك قب��ل الزمي��ل المع��ني في مكتب

اليونسكو الميداني أو الموظف الوطني المعني. وقد ارتبطت مس��ألة إع��داد اس��تراتيجية قطاعي��ة فرعي��ة للتش��ارك م��ع-21

في مج��ال ال��تراث الثق��افي غ��ير الم��ادي للف��ترة2المراك��ز من الفئ��ة ، بحسب ما هو منصوص علي��ه في اس��تراتيجية اليونس��كو2014-2021

Page 9: ITH/14/5.GA/4.3 – page 1 اتفاقية صون التراث الثقافي غير المادي

ITH/14/5.GA/4.3 – page 9

، بمس��ألة ض��مان2المتكامل��ة والش��املة للمعاه��د والمراك��ز من الفئ��ة اتساق أنشطة اليونسكو مع أنشطة المنظمة. وستتولى األمان��ة ص��ياغة

هذه االستراتيجية بالتشاور مع المراكز.تعزيز قدرات الصون الوطنية)ب(

، اس��تراتيجية عالمي��ة لبن��اء الق��درات2009وض��عت األمان��ة، من��ذ ع��ام -22 به��دف مس��اعدة ال��دول األط��راف في إنش��اء بيئ��ات مؤسس��ية ومهني��ة مؤاتية الستدامة صون التراث الثقافي غير الم��ادي وفي تعزي��ز معرف��ة الجمهور الواسع ودعمه لمفاهيم االتفاقي��ة وأه��دافها. وق��د دأبت اللجن��ة والجمعي��ة العام��ة على تق��ديم دعم كب��ير له��ذه االس��تراتيجية من خالل القرارات ال��تي اتخ��ذتها هات��ان الهيئت��ان، وال س��يما عن طري��ق تزوي��دها بالموارد المالية األساسية ع��بر ص��ندوق ال��تراث الثق��افي غ��ير الم��ادي. ولقد رحبت الدول األطراف، المستفيدة والمانحة على حد س��واء، به��ذا

الدعم ترحيبا حارا. ( إع��داد مض��مون1وتتمحور االس��تراتيجية ح��ول أربع��ة مح��اور، وهي: )-23

رين الخ��براء؛ )2الت��دريب وم��واده؛ ) ( وتوف��ير3( وتعزي��ز ش��بكة الميس�� ( والرصد والتقييم. وتتناول4خدمات بناء القدرات للبلدان المستفيدة؛ )

األقسام التالية من هذه الوثيقة كال من ه��ذه المح��اور وتناقش��ه الواح��د تلو اآلخر. وين��درج المح��وران األوالن بش��كل أساس��ي ض��من مس��ؤولية شعبة التراث غير المادي، في حين تتولى تنفي��ذ المح��ور الث��الث ش��بكة مكاتب اليونسكو الميدانية، بالتعاون مع النظراء الوطنيين، وبدعم ف��ني مستمر من شعبة التراث الثق��افي غ��ير الم��ادي. ويتش��ارك الجمي��ع في تنفيذ المحور الرابع. وتتولى الشعبة بشكل أساسي حشد الموارد له��ذه

الغاية. ومواده التدريب مضمون إعداد(1)

، تح��ديث وتحس��ين م��واد2013 و2012واص��لت األمان��ة في ع��امي -24 التدريب القائمة أصال، وعمدت أيض��ا إلى إع��داد مض��امين جدي��دة. وق��د جرى تحديث الوحدات المعنية بالتص��ديق على االتفاقي��ة وبتنفي��ذها على الص��عيد الوط��ني وص��ياغة الترش��يحات لكي تع��بر عن الق��رارات ال��تي اتخ��ذتها الهيئت��ان الرئاس��يتان م��ؤخرا. وج��رت إض��افة المح��ور المتعل��ق بكيفية صياغة طلبات المس��اعدة إلع��داد ملف��ات الترش��يح. وتم توس��يع الوح��دة الخاص��ة بعملي��ة الحص��ر القائم��ة على المجتمع��ات المحلي��ة الجماعات توسيعا جوهريا لتشمل وحدات جديدة تعنى بتوثي��ق البيان��ات واستخدامها وتخزينها واالنتقال من عملي��ة الحص��ر إلى عملي��ة الص��ون. وقد خضعت الوحدات المعنية باكتساب المهارات العملية الالزمة للقيام بالحصر للمراجعة بهدف تض��مينها أمثل��ة ملموس��ة وتم��ارين تأدي��ة أدوار

Page 10: ITH/14/5.GA/4.3 – page 1 اتفاقية صون التراث الثقافي غير المادي

ITH/14/5.GA/4.3 – page 10

وتمارين عملية. وتواصلت عملية ترجمة وتحرير مجموعات المواد ه��ذه باللغات الفرنسية واإلسبانية والبرتغالية والعربية، ووضع تص��ميم وغالف

جديدين لها لتعزيز فعاليتها التربوية وتسهيل عملية استنساخها. (1ويج��ري العم��ل على إع��داد م��واد جدي��دة في ثالث��ة مج��االت، وهي: )-25

( الص��ون. ويش��دد المج��ال3( الن��وع الجنس��اني، )2التنمية المستدامة، ) األول على فوائد التراث الثقافي غير المادي من أجل التنمية المستدامة

بالص��حةفي جميع مجاالت السياسات ب��دءا من األمن الغ��ذائي، وم��رورا والتعليم، ووص��وال إلى االن��دماج االجتم��اعي وح��ل النزاع��ات والح��د من مخاطر الكوارث. ويه��دف المج��ال الث��اني إلى توف��ير اإلرش��اد والتوجي��هرين والش�ركاء الوطن�يين والمجتمع��ات المحلي�ة بش�أن العمل�يين للميس� كيفية إدراج المس�ائل المتص�لة ب�النوع الجنس�اني في الحص�ر والص�ون. والمجال الثالث - الذي ج��رى اختب��اره في ع��دة س��ياقات - يش��كل لعب��ة محاكاة تشاركية تهدف إلى تدريس المهارات الض��رورية لص��ياغة خط��ط

صون التراث الثقافي في إطار حاالت واقعية. وتعزيزها الخبراء الميسرين من شبكة إنشاء(2)

تعتم��د اس��تراتيجية بن��اء الق��درات، لض��مان فعاليته��ا، على ش��بكة من-26رين الخ�������������براء أنش�������������ئت في ع�������������امي الميس�������������

في المائة ، إذ43. وتشكل نسبة الميسرين من أفريقيا 2012 و2011 إن هذه المنطقة هي أكثر المناطق استفادة من أنش��طة االس��تراتيجية.

في المائة من الميسرين. وقد جرى تكثيف التع��اون40وتشكل النساء ميسرا والم��وظفين الع��املين79الوثيق القائم بين الشبكة المؤلفة من

في مقر اليونسكو ومكاتبها الميدانية على مدى فترة العامين. ويتواصل العمل على تعزيز الش��بكة من خالل الرص��د وال��دعم المس��تمرين؛ كم��ا أنها تنم��و لتل��بي االحتياج��ات المح��ددة ال��تي لم تلب بع��د في أق��اليم أو

بلدان محددة.

Page 11: ITH/14/5.GA/4.3 – page 1 اتفاقية صون التراث الثقافي غير المادي

ITH/14/5.GA/4.3 – page 11

المناطق )الخريطة موضوعة بحسب الجنسيةجميع من ؤهالبيرا م خ79 :1صورة رقم والنوع الجنساني(

وجرى تنظيم االجتماع الداخلي األول الستعراض اس��تراتيجية اليونس��كو-27 في2012 تش��رين الث��اني/نوفم��بر 10 إلى 7العالمي��ة في الف��ترة من

بيجين، بدعم من المركز ال��دولي للت��دريب في مج��ال ال��تراث الثق��افيرا،14. وضم االجتم��اع غير المادي لمنطقة آسيا والمحيط الهادي ميس��

اختصاص��يين من برن��امج الثقاف��ة في مق��ر اليونس��كو وفي8فضال عن المكاتب الميدانية، لتقييم التجارب األولي��ة والع��بر المستخلص��ة وتوف��ير النصح بشأن الخطوات التي يتعين اتخاذها في المستقبل. ونظم اجتماع

19 إلى 17استعراض��ي ث��ان في مدين��ة كوزك��و، ب��يرو، في الف��ترة من ، بالتع��اون م��ع المرك��ز اإلقليمي لص��ون ال��تراث2013أيل��ول/س��بتمبر

را خب��يرا من11الثق��افي غ��ير الم��ادي ألمريك��ا الالتيني��ة. ف��اجتمع ميس�� م�وظفين من المك�اتب10منطقة أمريكا الالتينية والبحر الك��اريبي م�ع

الميداني���ة لليونس���كو في المنطق���ة الس���تعراض تج���اربهم في تنفي���ذ استراتيجية بناء الق��درات. ووف��ر االجتم��اع فرص��ة قيم��ة لتق��ييم الوض��ع والتخطيط. واقترح الميسرون منهجية لتحسين عملي��ة توف��ير الت��دريب، وبخاص��ة من خالل تك��ييف منهجي��ات الت��دريب وم��واده م��ع الس��ياقات المحلية السائدة في المنطق��ة ومن خالل تك��ثيف ال��دعم لعملي��ة لوض��ع

السياسات والتشريعات.رين لتلبي��ة الطلب المتزاي��د على-28 ويش��كل تن��امي الحاج��ة إلى الميس��

خدمات بناء القدرات تحديا مس��تمرا ب��رز جلي��ا خالل الع��ام الف��ائت في عدة مناطق. واعتمدت استجابات مختلف��ة في من��اطق مختلف��ة. حلق��ة وق���د ض���مت ت���دريب الم���دربين على عملي���ة الحص���ر القائم���ة على

Page 12: ITH/14/5.GA/4.3 – page 1 اتفاقية صون التراث الثقافي غير المادي

ITH/14/5.GA/4.3 – page 12

في بورت�و نوف�و، ب�نين )المجتمعات المحلية والجماع�ات، ال�تي نظمت بالتعاون م�ع مدرس�ة ال�تراث األف�ريقي،(2013 أيلول/سبتمبر 23–16 مشاركا. وانضم أعضاء من مدرسة ال��تراث األف��ريقي ومن المرك��ز25

ال��دولي للبح��وث والتوثي��ق في مج��ال التقالي��د واللغ��ات األفريقي��ة إلىرين في اليونس��كو لتعزي��ز مه��اراتهم في مج��ال أعض��اء ش��بكة الميس�� التدريب على الحصر؛ وس��يقومون بتوف��ير ه��ذا الن��وع من الت��دريب في جمي���ع بل���دان أفريقي���ا الناطق���ة باللغ���ة الفرنس���ية. كم���ا ج���رى، في

، ت��دريب م��وظفين من المعه��د الوط��ني للبح��وث2013آب/أغس��طس االجتماعي��ة والثقافي��ة في موزن��بيق في مج��الين مواض��يعيين )التنفي��ذرين والحص���ر(، من أج���ل ض���مان أن يص���بح بعض المش���اركين ميس���

مستقبليين في بلدان أخرى ناطقة باللغة البرتغالية في أفريقيا. وفي المحيط الهادي، جرى استخدام مبدأ التوجيه لتوسيع الشبكة: فق��د-29

ر أول خالل قام مشارك ناشط في برنامج لبناء القدرات بمرافقة ميس�� األنشطة التدريبية التي نفذت في بلد آخر، األمر الذي أتاح ل��ه اكتس��اب المهارات الضرورية ليصبح بدوره ميسرا في المستقبل. وحاولت ناميبيا اعتماد نهج مختلف، فنظمت الحلقة الوطني��ة األولى لت��دريب الم��دربين

��زت على عملي��ة الحص��ر2013 نيسان/أبريل 19-8في واتربرغ ) (، ورك القائم��ة على المجتمع��ات المحلي��ة والجماع��ات. وس��يقوم المت��دربون الن��اميبيون ب��دورهم بتيس��ير ال��دورات التدريبي��ة المنظم��ة على الص��عيد

المحلي في جميع أنحاء البلد. المستفيدة للبلدان قدرات بناء خدمات توفير(3)

��ل النهج األساس�ي ال�ذي يعتم�ده برن�امج بن��اء الق��درات في توف��ير-30 يتمث الخدمات على الصعيد الوطني، بينما تس��عى األمان��ة إلى ض��مان الت��آزر والتنس��يق على مس��توى المك��اتب الميداني��ة وعلى المس��توى م��ا دون اإلقليمي. وتق��وم ب�ذلك في أغلبي��ة األحي��ان من خالل ض��م ع��دة ب�رامج قطرية تكاملية في إطار برنامج واحد أوسع نطاقا يت��ولى تنفي��ذه مكتب

36 و18ميداني واحد أو أكثر. ويمتد مثل هذا المشروع عادة بين شهراويهدف إلى تلبية المتطلبات األكثر إلحاحا.

المح��ددة االحتياج��ات لتلبية المؤسس��ية التحتية البنية تص��ميم إع��ادة المادي، غير الثقافي للتراث

السياس����ات من وغيرها الثقافية والتش����ريعات السياس����ات مراجعة والتشريعات،

الحصر؛ وأنظمة منهجيات وضعو فعالة؛ صون إجراءات وضع

Page 13: ITH/14/5.GA/4.3 – page 1 اتفاقية صون التراث الثقافي غير المادي

ITH/14/5.GA/4.3 – page 13

المتعلقة الدولية التع����اون آلي����ات في فعالة مش����اركة المش����اركة باالتفاقية.

وته��دف جمي��ع األنش��طة المنف��ذة في إط��ار االس��تراتيجية إلى حش��د األط��راف المعني��ة كاف��ة )الحكوم��ة، والمجتم��ع الم��دني والمجتمع��ات المحلي��ة( وإش��راكها في ص��نع الق��رارات واإلدارة والج��وانب العملي��ة لصون ال�تراث الثق�افي غ�ير الم�ادي، م�ع الترك��يز بش��كل خ�اص على صياغة سياس��ات ومب��ادرات تل��بي احتياج��ات النس��اء والرج��ال وتع��نى

بتطلعاتهم وقدراتهم وإسهاماتهم المختلفة. ويبل��غ ع��دد البل��دان المس��تفيدة من ه��ذه المش��اريع الش��املة المتع��ددة-31

بل�دا )أنظ�ر62السنوات أو التي ستستفيد منه�ا في المس�تقبل الق�ريب دولة جزرية ص�غيرة15 أعضاء منتسبين و3الخريطة أدناه(، بما في ذلك

نامي��ة. وق��د ارتف��ع ع��دد البل��دان المس��تفيدة حالي��ا وال��تي ستس��تفيد في بل��دا.20المس��تقبل من المش��اريع المتع��ددة الس��نوات في أفريقي��ا إلى

وعدد البلدان المستفيدة ه��و نفس��ه تقريب��ا في أمريك��ا الالتيني��ة ومنطق��ة بل�دا. وفي منطق�ة آس�يا والمحي�ط اله�ادي،19البح�ر الك�اريبي، إذ يبل�غ

بلدا من مشاريع اليونسكو الكبرى، في حين يبلغ عدد البل��دان15يستفيد المستفيدة حاليا والتي ستس��تفيد في المس��تقبل من ه��ذه المش��اريع في

بلدان. 8المنطقة العربية

وتب��دأ دورة حي��اة مش��روع متع��دد الس��نوات بتق��ييم دقي��ق لالحتياج��ات-32 وبمرحلة تمهيدية للمشروع تتراوح عادة بين ثالثة أشهر وسنة؛ وت��تراوح

شهرا. وفي عدد من الحاالت، يشير الرص��د30 و15مرحلة التنفيذ بين ��ه يتعين اس��تكمال والتق��ييم المس��تمرين خالل مرحل��ة التنفي��ذ إلى أن

Page 14: ITH/14/5.GA/4.3 – page 1 اتفاقية صون التراث الثقافي غير المادي

ITH/14/5.GA/4.3 – page 14

المشروع األساسي بأنشطة متابعة تنفذ في إطار مش��روع ث��ان أو حتى ثالث. وفيما يتعل��ق ببعض البل��دان ال��تي أطلقت فيه��ا االس��تراتيجية في

على وج��ه التحدي��د، فق��د أس��يئ تق��دير اإلط��ار2011-2009الف��ترة الزمني والموارد في إطار المشروع األساسي، وتتيح مش��اريع المتابع��ة إمكانية تعزيز نتائج الجهود األولى. ويتراوح معدل تكلفة ه��ذه المش��اريع

دوالر أمريكي.400 000 و200 000بالتالي بين

ش��هرا إلى18: إطالة مدة مشروع قطري نم��وذجي لبن��اء الق��درات من 3صورة رقم شهرا36

بلدان أنشطة10ومنذ أن انطلقت استراتيجية بناء القدرات، استكملت -33 بلدا في طور التخطيط للمشروع أو في انتظ��ار19المشروع، وال يزال

بل��دا تنفي��ذ أنش��طة بن��اء43موافق��ة الجه��ات المانح��ة علي��ه، ويواص��ل الق��درات في إط��ار المش��اريع الجاري��ة. )كم��ا أن بعض البل��دان ال��تي استكملت المشاريع تقوم حاليا بتنفيذ أو بتخطيط مشاريع لهذه الغاية(. وجمي��ع ال��برامج ال��تي وافقت عليه��ا اللجن��ة في دورته��ا الس��ابعة ق��د استكملت مرحلة التخطيط بالتشاور مع شركاء وطن��يين، ويج�ري حالي��ا العمل على تنفيذها. وجرت الموافقة على مشروع جديد وقدم مشروع آخر بهدف الحصول على موافقة الجهات المانحة عليه بموجب اتفاقات خاصة بأموال الودائع. ووفر اجتماعان إقليميان تشاركت في تنظيمهم��ا األلكس��و واليونس��كو فرص��ة هام��ة لتق��ييم تح��ديات ص��ون ال��تراث غ��ير الم���ادي في ال���دول العربي���ة وتحدي���د احتياج���ات بن���اء الق���درات في المستقبل. وقد استض��افت وزارة الثقاف��ة والفن��ون وال��تراث في قط��ر

(،2013 كانون الثاني/ين��اير 17 إلى 14المؤتمر األول في الدوحة )من وناقش احتياجات بناء القدرات بشكل عام. وركز االجتماع الث��اني ال�ذي

أي��ار/م��ايو8 إلى 6استضافته حكومة الك��ويت في مدين��ة الك��ويت )من

Page 15: ITH/14/5.GA/4.3 – page 1 اتفاقية صون التراث الثقافي غير المادي

ITH/14/5.GA/4.3 – page 15

( على تطوير األطر المفاهيمية والمؤسسية للتراث الثقافي غ��ير2013المادي.

�����ر في الت�����وازن بين-34 ويتجلى تط�����ور االس�����تراتيجية من خالل التغي الموضوعات المعالجة. فتعنى موضوعات التدريب بسلسلة متعاقبة من المراحل بدءا بالتصديق )فيما يتعل�ق بال�دول ال�تي لم تص�بح طرف��ا في

عمليةاالتفاقية بعد(، ومرورا بالتنفيذ على الصعيد الوطني، ووصوال إلى الحص��ر القائم��ة على المجتمع��ات المحلي��ة والجماع��ات، تلي��ه ص��ياغة الترشيحات والطلب��ات. ولم��ا ك��انت البل��دان المس��تفيدة تم��ر بسلس��لة المراحل هذه، يتبدل التوازن العام، فيقل ع��دد ال��دول ال��تي تحت��اج إلى التدريب على مبادئ التصديق والتنفيذ األساسية على الص��عيد الوط��ني، ويزي��د ع��دد ال��دول ال��تي تتلقى الت��دريب على الموض��وعات الالحق��ة

المتصلة بالحصر وبصياغة الترشيحات.

: تطور الموضوعات ال�معالجة4صورة رقم ��دت الخ��برة المكتس��بة من التنفي��ذ المبك��ر لالس��تراتيجية أهمي��ة-35 وقد أك

الدعم الفردي لتطوير السياسات والتشريعات، وقد حظي هذا المج��ال . وفي ح��االت ع��دة، س��لطت النقاش��ات2013باهتمام أكبر خالل ع��ام

المنظمة في إطار مش��روع أول على الحاج��ة إلى مس��اعدة فني��ة أك��ثر استدامة وتركيزا، األمر الذي شكل ج��زءا ال يتج��زأ من مش��روع الح��ق.

وزامبي��ابوتس��وانافعلى سبيل المثال، أش��ارت تحليالت السياس��ات في إلى الحاجة إلى إدراج تشريع خاص ب��التراث الثق��افي غ��ير الم��ادي، في حين أشارت التحليالت في ماالوي وزمب��ابوي إلى الحاج��ة إلى مراجع��ة الق��وانين القائم��ة وتنس��يقها؛ وفي الح��االت األرب��ع جميعه��ا، تش��كل

المساعدة السياسية جزءا ال يتجزأ من مشروع متابعة ينفذ حاليا. وفي حاالت أخ��رى، اس��تفادت السياس��ات الوطني��ة في مج��ال الثقاف��ة-36

والسياسات بالتشريعات في مجال التراث الثقافي غير المادي استفادة

Page 16: ITH/14/5.GA/4.3 – page 1 اتفاقية صون التراث الثقافي غير المادي

ITH/14/5.GA/4.3 – page 16

مباش��رة من المش��ورة الفني��ة ال��تي وفره��ا فري��ق بن��اء الق��درات في اليونسكو. ففي بليز، على سبيل المثال، تخصص سياسة ثقافية وطني��ةرون قيد اإلعداد مكانة هامة للتراث الثقافي غير المادي؛ وقد ق��ام ميس� من ش��بكة اليونس��كو، بالتع��اون م��ع مكتب اليونس��كو المع��ني بتوف��ير م��دخالت هام��ة له��ذه العملي��ة. وك��ذلك، اس��تفاد ق��انون خ��اص ب��التراث الثقافي غير الم��ادي قي��د اإلع��داد في بوت��ان من برن��امج بن��اء الق��درات

رو اليونس��كو وموظفوهاالمنفذ حاليا في هذا البلد، تماما كما وفر ميس�� م��دخالت لعملي��ة مراجع��ة الق��انون الخ��اص ب��التراث في جمهوري��ة الدومينيكان. إال أنه يتضح، وفق ما ذك��ر مرف��ق اإلش��راف ال��داخلي في التق��ييم ال��ذي أج��راه م��ؤخرا، أن "م��ا أنج��ز على ص��عيد التنفي��ذ يف��وق بأشواط ما أنجز على صعيد وضع السياسات والتشريعات، األم��ر ال��ذي ي��تيح لليونس��كو إمكاني��ة الس��عي إلى الت��دخل ت��دخال أك��بر على ه��ذا

(.وبالتالي، تخصص مش�اريع بن��اءITH/13/8.COM/INF.5.c.1المستوى" )الوثيقة القدرات قيد اإلعداد مكان��ة أك��بر بكث��ير لل��دعم الف��ردي الم��وفر لوض��ع

السياسات والتشريعات.

والتقييم الرصد(4) في حين تستمر جه��ود بن��اء الق��درات في النم��و، تتس��م عملي��ة الرص��د-37

والتق��ييم بأهمي��ة أك��بر من أي وقت مض��ى. وق��د اس��تخدمت المنظم��ة منهجيات مختلفة على مدى فترة العامين: فالتق��ارير ال��تي وض��عها ك��لرين والمك��اتب الميداني��ة، وال��تي اس��تكملت باالجتم��اعين من الميس�� االستعراضيين اإلقليميين اللذين عقدا في بيجين وكوزكو، توفر مدخالت

(،4 أشهر للهيئتين الرئاسيتين )الوثيق��ة م ت /6للتقارير التي تقدم كل وللتقارير التي تقدم إلى الهيئتين الرئاسيتين لالتفاقية وإلى االجتماعات

أك��ثر2013االستعراضية للجهات المانح��ة. وتلقت اليونس��كو في ع��ام تقريرا من الميسرين. وقد قامت ه��ذه التق��ارير ب��إجراء تحلي��ل35من

لخ���دمات بن���اء الق���درات الم���وفرة وأعطت مالحظ���ات ح���ول وض���ع وتش��كل ه��ذه التق��ارير أداة رص��د قيم��ة لألمان��ة وتس��تخدم السياسات.

لصياغة مشاريع التقارير المقدمة للجهات المانحة ولوضع االس��تراتيجيةوتحديد مضمونها.

إال أنه يتض��ح، وفق��ا لمرف��ق اإلش��راف ال��داخلي، أن م��ا من آلي��ة رص��د-38 منتظم تتيح لليونسكو مع��اودة االتص��ال بالمش��اركين بع��د انقض��اء ع��دة أشهر على مش��اركتهم في حلق��ة عم��ل م��ا. وبالت��الي، ال تت��وفر تق��ارير بشأن حدوث أي تغير مستدام في السلوك )اعتماد نهوج أو ممارس��ات مختلفة(، أو بشأن التأثير النهائي للبرنامج )عمليات حصر محسنة، وبيئة سياسية وتشريعية أفضل، ومشاركة مجتمعية أكبر، وترش��يحات ناجح��ة

Page 17: ITH/14/5.GA/4.3 – page 1 اتفاقية صون التراث الثقافي غير المادي

ITH/14/5.GA/4.3 – page 17

للقائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبش��رية ولقائم��ة ال��تراث الثقافي غير الم��ادي ال��ذي يحت��اج إلى ص��ون عاج��ل(، نتيج��ة لمش��اركة

(. وبالت��الي،ITH/13/8.COM/INF.5.c.1الجهات المعني��ة في األنش��طة )الوثيق��ة تق��وم األمان��ة )بم��ا في ذل��ك الش��عبة والمك��اتب الميداني��ة( باستش��ارة الشركاء لمتابعة توصية مرفق اإلشراف الداخلي القاض�ية بوض�ع نظ�ام رصد وتقييم ومتابعة قوي وموجه نحو النتائج لجمع بيانات بشأن فعالي��ة

االستراتيجية وتأثيرها وتحديد إمكانيات تحسينها. القدرات بناء استراتيجية لتنفيذ الموارد حشد(5) تماش��يا م��ع سياس��ة المنظم��ة الرامي��ة إلى ض��مان االتس��اق الت��ام بين-39

البرنامج العادي والبرنامج اإلضافي التكميلي، تتركز جهود حشد الموارد ال��تي تب��ذلها األمان��ة بش��كل أساس��ي على توس��يع نط��اق االس��تراتيجية العالمية وتعزيز فعاليتها. والدعم الذي ي�وفره ص�ندوق ال�تراث الثق�افي غير المادي، من خالل خط الميزانية المعنون "الوظائف األخرى للجنة"، مخصص إلعداد المواد واألنشطة المواضيعية اإلقليمية، وتطوير وص��يانة الموقع اإللكتروني المخصص لبناء الق�درات. وق��د اتخ��ذ ال�دعم الم�وفر لالستراتيجية العالمية لبناء القدرات ش��كل مس��اهمات طوعي��ة إض��افية في ص��ندوق ال��تراث الثق��افي غ��ير الم��ادي، فض��ال عن أم��وال الودائ��ع. والجهات المانحة التي قدمت الدعم لالستراتيجية حتى اآلن هي االتح��اد

واإلم��ارات العربي��ة )بلجيك��ا(،اإلقليم الفالمن��ديواألوروبي، وإس��بانيا، المتحدة، والبرازيل، وبلغاريا، وتيمورليشتي، وجمهورية كوريا، وق��برص،

(.ITH/14/5.GA/INF.7.2والنرويج، وهولندا، واليابان )أنظر أيضا الوثيقة

: مص��ادر تموي��ل مش��تركة ل��دعم االس��تراتيجية العالمي��ة لبن��اء الق��درات5ص��ورة رقم (2010)الميزانية المتراكمة المخصصة أو المتعهد بها لبناء القدرات منذ عام

Page 18: ITH/14/5.GA/4.3 – page 1 اتفاقية صون التراث الثقافي غير المادي

ITH/14/5.GA/4.3 – page 18

)Rإعداد وكفالة واللجنة العامة للجمعية الوثائق إعداد)ج فعال نحو على النظامية اجتماعاتهما

تتمثل الوظائف النظامية األساسية ال��تي تض��طلع به��ا األمان��ة، كم��ا هي-40 وإع��داد للجنة المس��اعدة تق��ديم في من االتفاقية، 10محددة في المادة

واللجن��ة، العامة بالجمعية الخاصة الوث��ائق قراراتهما تنفيذ كفالة عن فض��الالفق�������������������������������������������������������������������������������رتين )أنظر

ولعل هذه الوظائف تتجلى ب��أكبر ق��در من الوض��وح في"أ" و"ب"( ثانيا المرحلة التي تسبق مباشرة انعقاد الجلس��ات الفعلي��ة له��اتين الهيئ��تين وخالل انعقادها، إال أن األمانة تضطلع بها طوال العام وغالبا م��ا تنجزه��ا على مدى سنوات ع��دة. وق��د تض��منت الترش��يحات ال��تي نظ��رت فيه��ا

ترش��يحين يع��ودان2013اللجنة في دورتها الثامن��ة المنعق��دة في ع��ام ؛ وعلى ال��رغم2011 وع��دة ترش��يحات تع��ود إلى ع��ام 2010إلى عام

من أن هيئات التقييم التابعة للجنة تعمل حالي��ا على تق��ييم الترش��يحات ، ف��إن2014قبل أن تقوم اللجنة بالنظر فيها في تشرين الثاني/نوفمبر

األمانة تقوم بمعالجة الترشيحات المقدمة ال��تي يحتم��ل أن ينظ��ر فيه��ا . وبالتالي فإن مه��ام "إع��داد الوث��ائق" للجن��ة والجمعي��ة2015في عام

العامة" تشغل األمانة من دون توقف. الكمي��ة الك��برى من المعلوم��ات المرتبط��ةولما كان من الممكن إدارة -41

رفا اللجن��ة والجمعي��ة العام��ة ل��وال نظ��ام إدارة المع�� ك��ل منبعمل والتابع لشعبة التراث الثقافي غير الماديخصيصا لهذا الغرضالمصمم

والمم��ول كلي��ا من األم��وال الخارج��ة عن الميزاني��ة، وال س��يما ص��ندوق التراث الثقافي غير المادي. وحرصا على دق��ة وانتظ��ام عملي��ة معالج��ة وتقييم ودراسة الترشيحات، تقوم األمانة بمسح جميع المستندات ال��تي تتكون منها ملفات الترشيح مسحا ضوئيا وبتسجيلها وتحميلها. ومن بين الترشيحات التي قدمت إلى الدورة الثامنة للجن��ة، على س��بيل المث��ال،

وثيق��ة مس��جلة؛ وق��د تض��من مل��ف18لم يتضمن أي ترش��يح أق��ل من وثيقة، فيما تضمن ملف واحد أكثر من35 و25الترشيح النموذجي بين

ال��تي يتم10 وثيق��ة. وال تش��مل ه��ذه األرق��ام الص��ور اإللزامي��ة ال� 50 تسجيل كل واحدة منها أيضا لمتابعة المسائل المتصلة بحقوق المؤل��ف متابع��ة مالئم��ة، وال تق��ارير التق��ييم ال��داخلي ومش��اريع توص�يات الهيئ��ة

14 وثائق إضافية لكل ملف ترشيح(، أو الهيئة االستشارية )8الفرعية ) وثيقة إضافية لكل ملف ترشيح(، علم��ا بأنه��ا توض��ع جميعه��ا باس��تخدام برمجي��ة التق��ييم الخاص��ة ب��الهيئتين على ش��بكة اإلن��ترنت وتخ��زن في

النظام. وقد ت��بين أن اس��تخدام أداة التس��جيل ع��بر اإلن��ترنت ال��تي ق��دمت إلى-42

الدورة الرابعة للجمعية العامة أمر أساسي لتسهيل وضع قائمة موثوقة

Page 19: ITH/14/5.GA/4.3 – page 1 اتفاقية صون التراث الثقافي غير المادي

ITH/14/5.GA/4.3 – page 19

وشاملة للمشاركين في االجتماعات النظامية. وتواص��ل األمان��ة، إدراك��ا منه��ا لص��عوبات االتص��ال بش��بكة اإلن��ترنت ال��تي ق��د يواجهه��ا بعض المس��تخدمين، توف��ير وس��ائل تس��جيل بديل��ة لمن يواج��ه ص��عوبة في اس��تخدام األداة المتاح��ة على اإلن��ترنت. وجمي��ع الترش��يحات المعالج��ة

، فضال عن تلك المقدمة سابقا والمتراكم��ة وغ��ير2015 و2014لعامي المنج��زة، متاح��ة على اإلن��ترنت. وستس��مح التط��ورات الجاري��ة بتوف��ير وظ�ائف مع�ززة على ش�بكة اإلن�ترنت، مث��ل الس�ماح لل�دول األط�راف

به��دف تمكينه��ا من إلى صفحات الويب الشخصية الخاص��ة بها بالوصول متابع��ة أوض��اع الملف��ات الجاري��ة عن كثب، ورص��د المس��اعدة الدولي��ة الممنوح��ة رص��دا أفض��ل والتوعي��ة به��ا، وتق��ديم التق��ارير والطلب��ات

والترشيحات عبر اإلنترنت. كما تشمل المساعدة التي تقدمها األمانة إلى الجمعي��ة العام��ة واللجن��ة-43

جميع الترتيبات اللوجستية ال��تي ت��تيح له��اتين الهيئ��تين العم��ل في ظ��ل أفضل الظروف المؤدية إلى إج��راء مناقش��ات مثم��رة. ومن أب��رز ه��ذه الترتيبات تلك المتعلق��ة بس��فر الخ��براء المش��اركين في دورات اللجن��ة

رحل��ة خالل الف��ترة ال��تي يغطيه��ا170وهيئاته��ا االستش��ارية )أك��ثر من 16التقرير(. ومنذ اختتام الدورة الرابعة للجمعية العامة، نظمت األمانة

اجتماعا نظاميا.سبعة اجتماعات للهيئتين الرئاسيتين:

( 2012 حزيران/يونيو 8الدورة االستثنائية الرابعة للجنة)( 2012 كانون األول/ديسمبر 7-3الدورة السابعة للجنة)( 2013 كانون األول/ديسمبر 7-2الدورة الثامنة للجنة)( 24، و2012 حزيران/يونيو 8أربعة اجتماعات لمكتب اللجنة

تش���رين األول/أكت���وبر28، و2012تش���رين األول/أكت���وبر (، باإلض��افة إلى س��بع2013 كانون األول/ديسمبر 3، و2013

،2012استشارات إلكترونية للمكتب )تشرين الثاني/نوفم��بر (.2014؛ وآذار/مارس 2013ونيسان/أبريل وتموز/يوليو

ستة اجتماعات للهيئات االستشارية:( االجتماع المشترك بين الهيئة الفرعي��ة والهيئ��ة االستش��ارية

(2014 آذار/مارس 28 و27؛ و2013 نيسان/أبريل 4-5( 24، و2012 أيلول/سبتمبر 21-17اجتماع الهيئة الفرعية –

( 2013 حزيران/يونيو 28( 8، و2012 أيل��ول/س��بتمبر 7-3اجتماع الهيئة االستشارية-

(2013 تموز/يوليو 12:الفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية

الفري��ق العام��ل الحك��ومي ال��دولي المفت��وح ب��اب العض��وية تش��رين23 و22المعني بتحديد النطاق الصحيح لعنص��ر م��ا )

Page 20: ITH/14/5.GA/4.3 – page 1 اتفاقية صون التراث الثقافي غير المادي

ITH/14/5.GA/4.3 – page 20

(.2012األول/أكتوبر اجتماعان إعالميان:

( تش���رين24االجتم���اع اإلعالمي بش���أن ال���دورة الس���ابعة تش��رين25( وال��دورة الثامن��ة للجن��ة )2012األول/أكت��وبر (.2013األول/أكتوبر

واألمانة مسؤولة عن توفير وث��ائق عم��ل الهيئ��ات النظامي��ة إلى اللجن��ة-44 باللغتين اإلنكليزية والفرنس��ية، وإلى الجمعي��ة العام��ة بس��ت لغ��ات )وال سيما العربية والصينية والروسية واإلسبانية(، فضال عن إتاح��ة الترجم��ة الفوري�ة به�ذه اللغ�ات خالل ال�دورات. وتق�وم اليونس�كو بتعبئ�ة ال�دعم المق��دم من مص��ادر خارج��ة عن الميزاني��ة من أج��ل توف��ير الترجم��ة الفورية خالل جلس��ات اللجن��ة بلغ��ات غ��ير اإلنكليزي��ة والفرنس��ية؛ وق��د وفت إس��بانيا بوع��دها فيم��ا يخص دعم توف��ير الترجم��ة الفوري��ة باللغ��ة اإلس��بانية خالل االجتماع��ات األخ��يرة، وك��ذلك فعلت اإلم��ارات العربي��ة

المتحدة فيما يتصل باللغة العربية. ويرتبط الجزء األكبر من عمل األمانة المتمثل في إعداد وثائق الهيئ��ات-45

النظامي��ة بمعالج��ة الترش��يحات لقائم��ة ال��تراث الثق��افي غ��ير الم��ادي وللقائمة التمثيلية للتراث الثق�افي غ�ير الم�ادي للبش��رية، واالقتراح�ات المقدمة لسجل أفضل ممارسات الصون، وطلب��ات المس��اعدة الدولي��ة والتقارير الدورية التي تقدمها الدول األطراف. وحتى تاريخ إع��داد ه��ذه

ملفا قيد المعالجة لدى األمان��ة، باإلض��افة إلى350الوثيقة، كان هنالك طلب اعتماد تقدمت به منظمات غير حكومية من��ذ ال��دورة الرابع��ة63

للجمعية العامة. آذار/م��ارس31وبالنظر إلى أن دورة دراسة أغلبية الملف��ات تمت��د من -46

من ع���������ام معين ح���������تى تش���������رين الث���������اني/نوفم���������بر أو كانون األول/ديس��مبر من الع��ام الت��الي، ف��إن ع��دد الترش��يحات قي��د المعالج��ة ل��دى األمان��ة خالل ع��ام معين يف��وق بأش��واط ع��دد ملف��ات الترشيح التي تعرض على اللجنة في العام نفسه. ويعني ذل��ك أيض��ا أن أي تأخير في معالجة الملفات يفضي إلى تراكمها بس�رعة، األم�ر ال�ذي

يتسبب بدوره بتأخر الدورات المتعاقبة. ، لطالم��ا ك��انت الش��عبة غ��يرITH/13/8.COM/10كما أش��ير إلي��ه في الوثيق��ة -47

قادرة على اح��ترام المه��ل المح��ددة في التوجيه��ات التنفيذي��ة الخاص��ة (. فعلى س��بيل المث��ال، يف��ترض على54بمعالج��ة الملف��ات )الفق��رة

حزي��ران/يوني��و من30الموعد النه��ائي في األمانة أن تقوم، قبل حلول كل عام، بتوجيه كتاب إلى الدول التي تق��دمت بطلب��ات للحص��ول منه��ا على المعلومات الضرورية إلستكمال ملفاته��ا. وق��د اس��تكملت معالج��ة

بع��د س��بعة أش��هر من الموع��د2013الملفات المقدمة في دورة ع��ام

Page 21: ITH/14/5.GA/4.3 – page 1 اتفاقية صون التراث الثقافي غير المادي

ITH/14/5.GA/4.3 – page 21

تأخيرا أيض��ا.2014النهائي المحدد لذلك؛ وشهدت معالجة ملفات عام 2014وبالتالي، فإن اجتماعات الهيئة الفرعية والهيئة االستشارية لعام

- المق����رر عق����دها في الف����ترة الممت����دة من نيس����ان/أبري����ل إلى س��وف تعق��د في مرحل��ة–حزيران/يونيو، بم��وجب التوجيه��ات التنفيذية

الحقة، أي في أيلول/سبتمبر. وق��د حش��دت ش��عبة ال��تراث الثق��افي غ��ير الم��ادي م��وارد خارج��ة عن-48

الميزانية لدعم إعداد وث��ائق الهيئ��تين الرئاس��يتين وتنظيم اجتماعاتهم��ا. ، وف��رت الم��ديرة العام��ةITH/12/4.GA/7وكم��ا ج��رى توض��يحه في الوثيق��ة

أمواال من صندوق الطوارئ لتغطية تكاليف الترجمة الفورية في اللغات الس��ت للجمعي��ة العام��ة وفي لغ��تي اللجن��ة )خالل دورته��ا االس��تثنائية(، وتكاليف ترجمة وثائق عمل مختارة للهيئتين المذكورتين وتكاليف أخرى مرتبطة مباشرة باالجتماعات، مث��ل تك��اليف الخ��براء الفن��يين. وق��دمت

دوالر أمريكي لتسديد300 000أذربيجان مساهمة سخية بلغت قيمتها بعض النفقات المتصلة بالتحض��ير لل��دورة الثامن��ة للجن��ة. وعلى الم��دى األبعد، تسدد تكاليف نظام إدارة المعارف بالكامل من مص��ادر التموي��ل الخارجة عن الميزانية، وال سيما صندوق ال�تراث الثق�افي غ�ير الم�ادي، ومن المساهمات التي تقدمها إسبانيا، وإندونيسيا، وبلغاري��ا، وجمهوري��ةكوريا، وهنغاريا، واليابان للصندوق الفرعي للتراث الثقافي غير المادي.

وتوقعات مستقبلية خالصة–ثالثا إن أمانة اتفاقية صون التراث الثقافي غير المادي ملتزمة بشدة بتنفي��ذ-49

االتفاقية على نحو فعال، تمام��ا كم��ا ورد في التقري��ر ال��ذي قدمت��ه إلى (. ورحبITH/12/4.GA/INF.4.3 )الوثيق���ة 2012الجمعي���ة العام���ة في ع���ام

أعضاء األمانة بالتقدير الذي حظيت به جهودهم في التقييم الذي قام به ش��راكةمؤخرا مرفق اإلشراف الداخلي والذي جاء فيه ما يلي: "تكمن

الحكومي��ة، الدولية اللجنة أعض�اء مع2003 لعام اليونسكو اتفاقية أمانة العدي���دة األخ���رى المعنية الجه���ات ومع األط���راف، ال���دول كل ومع

أن االتفاقية. ويرى بهذه المتصلة التقنينية األعمال صميم في المشاركة، بتق��دير ع��ام بوجه أعمالها الجودة. وتحظى من عالية درجة على أعمالها

المه��ني بالط��ابع تتسم األمانة أن ت��رى ال��تي األط��راف ال��دول من كب��ير(ITH/13/8.COM/INF.5.c.1)الوثيقة االستجابة" على والقدرة والكفاءة

لكن، كما سبق أن أشارت إليه األمانة، فإن المس��ؤوليات الملق��اة على-50 عاتقها - بم��وجب االتفاقي��ة، والتوجيه��ات التنفيذي��ة، والهيئ��ات الرئاس��ية والمنظم��ة- ق��د ف��اقت ق��درات موارده��ا البش��رية المح��دودة بأش��واط. وتستدعي العراقي��ل المالي��ة ال��تي تواج��ه المنظم��ة حالي��ا إيج��اد حل��ول ابتكارية لتركيز عم��ل األمان��ة وتحدي��د أولوياته��ا بحيث تبقى ق��ادرة على

Page 22: ITH/14/5.GA/4.3 – page 1 اتفاقية صون التراث الثقافي غير المادي

ITH/14/5.GA/4.3 – page 22

توف��ير خ��دمات ب��أعلى ج��ودة ممكن��ة للجن��ة والجمعي��ة العام��ة وال��دولاألعضاء.

ال��تي2012وال يمكن لألمانة إال أن تكرر خالصة تقريره��ا الص��ادر ع��ام -51 تنص على أن "نجاح االتفاقية في المستقبل يعتم��د بالت��الي على اإلرادة السياسية للدول األطراف التي يتوجب عليها أن تح�رص على أن تك�ون كمية العمل المطلوبة أك��ثر اتس��اقا م��ع الم��وارد البش��رية المتاح��ة، من جهة، وعلى أن تظل الموارد المالية، بما في ذلك الموارد الخارج��ة عن الميزانية، متاحة قدر اإلمكان لتوف��ير ه��ذه الم��وارد البش��رية وتعزيزه��ا،

(. وفي هذا السياق، من الهامITH/12/4.GA/INF.4.3من جهة أخرى" )الوثيقة في المائة من الموارد المخصصة للتراث الثق��افي83أن نشير إلى أن

غير المادي- بما في ذلك ك��ل من البرن��امج الع��ادي لليونس��كو ومص��ادر الدعم المتعددة الخارجة عن الميزانية - مخصصة لبن��اء الق��درات، وإلى

في المائ�ة فق�ط من ه��ذه الم�وارد يس�تخدم للحوكم�ة وآللي��ات17أن التعاون الدولي، بما في ذلك عق��د االجتماع��ات النظامي��ة. ويعكس ه��ذا األمر االلتزام المشترك بين األمانة والدول األعضاء بإرساء أسس متينة

في جميع البلدان لتنفيذ االتفاقية وصون التراث الثقافي غير المادي.وقد ترغب الجمعية العامة في اعتماد القرار اآلتي:-52

GA 4.3.5مشروع القرار

إن الجمعية العامة،،ITH/14/5.GA/4.3 الوثيقة درست إذ -12- ،ITH/14/5.GA/INF.4.3 بالوثيقة وأحاطت علما اللجنة قرارات تنفيذ إلى الرامية األمانة أنشطة على وتهنئ -3

ال���دورة منذ إليها التوصل تم ال���تي النت���ائج وعلى العامة والجمعيةالعامة؛ للجمعية الرابعة

احتفاال العالم أنحاء جميع في المنظمة العديدة بالفعاليات وترحب -4لالتفاقية؛ العاشر بالعيد

وترحب -5 لبن��اء العالمية االس��تراتيجية إلى الوص��ول فرص بزيادة أيضا وف��رت التي األطراف الدول وتشكر المستمرة، وبفعاليتها القدرات

بذلك؛ للسماح الميزانية عن خارجا سخيا دعما وتشكر -6 عن خارجا سخيا دعما وفرت التي األطراف الدول أيضا

األخ�������������رى النظامية وظائفها تأدية من األمانة لتمكين الميزانيةلالتفاقية؛ العاشرة السنوية بالذكرى واالحتفال

Page 23: ITH/14/5.GA/4.3 – page 1 اتفاقية صون التراث الثقافي غير المادي

ITH/14/5.GA/4.3 – page 23

وتحيط -7 الثقافي بالتراث المعنية2 الفئة من مراكز شبكة بأن علما ه��ذه قدمته لما تق��ديرها عن وتعرب التوسع؛ في آخذة المادي؛ غير

النف��اذ؛ حيز االتفاقية لوضع مساهمات من تقدمه زالت وما المراكز الش��بكة تنس��يق إلى الرامية جهودها مواص��لة على األمانة وتش��جع

فعاليتها. تعزيز بهدف