madarski privrednik 2016

Intenzivni privredni i trgovinski odnosi

Organizuju i pružaju menadžment

Stvara se nova mreža kancelarija

PRIVREDNIKMađarski

1/20

16

Magazin na srpskom jeziku grupe listova „MOST“

MAĐARSKI PRIVREDNIK d 3

Publikacija na srpskom jeziku MAĐARSKI PRIVREDNIK, magazin grupe listova „HID“ Izdavačke kuće Feliciter, namenjen privrednicima iz više zemalja izlazi već šestu godinu zaredom. Radimo na tome, da uz pomoć i saradnju naših partnera – državnih organa, komora, organizatora saj-mova – ova publikacija bude most komunikacije između Vaše zemlje i Mađarske, odnosno između firmi i privrednika naših zemalja. Želimo da pomognemo unapređe-nju trgovine i da pospešimo ulaganja, stoga objavljujemo one vesti i infor-macije, pomoću kojih ćete – nadamo se – steći šire informacije o našoj ze-mlji odnosno o bilateralnoj privrednoj saradnji. Smatramo svojom izuzetno va-žnom misijom i to, da u MAĐARSKOM PRIVREDNIK-u predstavimo one mađarske firme, koje ili žele usposta-viti nove ili ojačati svoje postojeće partnerske odnose s inostranim par-tnerima. Nije isključeno da će u našoj

privrednoj publikaciji upravo Vaša fir-ma naći takvog partnera iz Mađarske s kojim ćete uspostaviti dugoročnu i uspešnu privrednu saradnju. Molim Vas, pročitajte ponudu, pošto je u pu-blikaciji predstavljeno oko 50 firmi! Ako nađete firmu koja Vam se čini interesantnom, pišite e-mail, telefoni-rajte, stupite u kontakt s njom! U ovom broju možete naći infor-macije o stanju bilateralnih privre-dnih odnosa i mnogim aktuelnostima u saradnji Mađarske i Srbije, Mađar-ske i Crne Gore odnosno Mađarske i Makedonije. Detaljnije Vam predsta-vljamo aktivnosti Mađarsko-srpske trgovinske i industrijske komore koja je na čelu aktivnosti za širenje privre-dne saradnje Mađarske i Srbije, kao i Mađarsku nacionalnu trgovačku kuću koja u regionu želi igrati važnu privrednu ulogu. Naši su ciljevi zajednički: pomoći u uspostavljanju najrazličitijih obli-ka privredne saradnje između Vaše firme i firmi odnosno organizacija iz Mađarske.

Mađarska je zainteresovana za dalji razvoj saradnje i s Vašom ze-mljom u oblasti privrede, trgovine i ulaganja. Mi se trudimo da postigne-mo te ciljeve. Molimo Vas da u tim naporima i Vi budete naš partner! Najnovije izdanje našeg magazi-na, kao i ranije brojeve ove publikaci-je naći ćete na adresi:

http://issuu.com/mprivrednik.

Prelistajte on-lajn naše ranije bro-jeve, jer ćete možda u MAĐARSKOM PRIVREDNIK-u naći neku korisnu informaciju, budućeg poslovnog par-tnera! Uspešne poslove i berićetne pri-vredne odnose s Mađarskom želi Vam:

Deneš Kovačglavni urednik

Poštovani Čitaoče! MAĐARSKI PRIVREDNIK

Magazin na srpskom jeziku grupe listova

„MOST“ 1/2016

Izdavač: ©Feliciter Kiadó Kft.

[email protected]

http://issuu.com/mprivrednik

ISSN 2064-938X

Sva prava su zadržana!

Odgovorni izdavač:dr Judit Kovač

Urednik: Deneš Kovač

Prevodilac: Tibor Mačai

Saradnici: Anita Bergovan,

Žofia Danko, Tinde Hanusik,

Eva Ivanji,Anita Kotranji, Viktor Kovač, Ildiko Sanji, Silvia Teški

Grafika/dizajn: Šandor Talpaš, Adam Takač

Štampa: Grafit Nyomda “R” Kft.

Oblast delovanja: privreda, kultura i obrazovanje.

Privreda:• Organizovano povezivanje i prezentacija mađarskih firmi i institucija sa lokalnim samo-

upravama u Srbiji: Rakovica, Prijepolje, Užice, Lajkovac…, kao i povezivanje firmi i svih zainteresovanih iz Srbije sa Mađarskom.

• Organizacija grupnog nastupa privrednika svih oblasti i delatnosti iz Mađarske i Srbije na Međunarodnom sajmu preduzetništva “Biznis Baza” na Beogradskom sajmu.

Do sada smo organizovali sedam susreta Univerzitetskih reprezentacija Mađarske i Sr-bije u šahu uz saradnju PEP-a (Visoka škola za poslovnu ekonomiju I preduzetništvo) iz Srbije i BEAC-a iz Budimpešte. U okviru Gardoša funkcioniše i Umetnički klub sa poznatim Akademskim umetnicima.

Predsednik udruženja:Laslo VadleveTel.: +381/63-268-504E-mail: [email protected]

IntenzIvnI prIvrednI I trgovInskI odnosI

Za Mađarsku Srbija je i u pogledu politike, i u pogledu privrede ključni i najvažniji partner u regiji Zapadnog Balkana. U Srbiji podrška Mađarske se prvenstveno očekuje u obezbeđenju energetske sigurnosti zemlje, kao i u njenim naporima za ulazak u Evropsku uniju. U skladu s tim, saradnja Mađarske i Srbije, koja je bazirana na zajedničkim interesima i uzajamnim političkim namerama, u zadnje dve godine u sve više sfere prerasta u strateško partnerstvo. U skladu sa dobrom saradnjom dve zemlje i na političkom, i na državnom nivou česti su susreti na visokom nivou. 1. jula 2015. održana je druga zajednička sednica Vlada, što je ujedno bila i zvanična poseta premijera Srbije Aleksandra Vučića Mađarskoj.

Za Srbiju je važno da razvoj infrastrukturnih i privrednih odnosa, koje je uspostavila sa Srednjom Evropom, kao i namere za ulazak u Evropsku uniju ostvari u saradnji sa Mađar-skom. Obe strane smatraju izuzetnom infrastrukturnom projektom realizaciju rekonstrukcije pruge Budimpešta-Beograd, kao i obezbeđenje energetske sigurnosti putem diverzifikacije pravaca za transport zemnog gasa.

Raste spoljnotrgovinski promet roba

Bilateralni odnosi su trenutno najintenzivniji u oblasti spoljne trgovine. To dokazuje da je pro-šle godine trgovinski promet roba između Mađarske i Srbije povećan za 4%, a ukupna vrednost je iznosila 1,8 milijardi evra. Prema podacima Centralnog zavoda za statistiku Mađarske 2015. godine izvoz u Srbiju dostigao je vrednost od 1,264 milijardi evra. 2015. izvoz Srbije u Mađarsku pokazivao je intenzivan rast, jer zahvaljujući povećanju od 24% vrednost izvoza je dostigla 538,4 miliona evra. Bez obzira na značajno povećanje izvoza Srbije, Mađarska još uvek raspolaže veli-kom aktivom u bilateralnoj trgovini sa Srbijom. Analizirajući strukturu roba u spoljnotrgovinskom prometu Mađarske i Srbije možemo konstatovati da je mađarski izvoz savremen, jer u značajnoj meri učestvuju prerađeni proizvodi (36%), odnosno mašine i mašinska oprema (22,8%). U izvozu Srbije u najvećoj meri su prisutni energenti, koji čine skoro polovinu srpskog izvoza u Mađarsku. Zadnjih godina na žalost zaostaje za očekivanjima i mogućnostima nivo uzajamnih ulaganja, odnosno i dalje prikazuje asimetričnu sliku. U Srbiji na žalost malo je firmi, koja su u međuna-rodnim okvirima sposobni za značajan izvoz kapitala – a ciljne zemlje ovih malobrojnih firmi su bivše jugoslovenske republike – pa nije iznenađujuće, što direktna ulaganja kapitala (FDI) iz Srbije u Mađarsku imaju zanemarljivu vrednost. Iz Mađarske je mnogo više FDI stigao u Srbiju. Prema podacima Narodne banke Srbije u periodu između 2005. i 2013. sa 395,7 miliona evra direktnih neto ulaganja Mađarska je bila 11. na listi zemalja sa najviše ulaganja u Srbiji. Od naj-većih mađarskih investitora MOL i OTP su prisutni na srpskom tržištu od početka dvehiljaditih

godina. Svakako treba posebno spomenuti najznačajnija mađarska ulaganja, kao što je proširenje delatnosti senćanskog Tisa Automo-tive d.o.o., firme devojke Tisza Cipő Z.a.d. koje se bavi proizvodnjom delova za auto industriju, osnivanje firme devojke az E’lios Innovatív Energetikai Zrt-a pod imenom Elios Srbija d.o.o, kao i proširenje po-gona Grupacije Masterplast u iznosu od 8,4 miliona evra. Zahvaljujući tome Mađarska je 2014. god. sa ukupnim ulaganji-ma od 55,827 miliona evra zauzela je 15. mesto na rang listi stranih investitora, a u periodu I–XI 2015. sa ulaganjima od 25,178 miliona evra došla je na 14. mesto.

Aktivnost na sajmovima

Očekuje se da će i 2016. godine mađarske firme učestvovati na više sajmova u Srbiji. Najveće interesovanje tradicionalno se pokazuje

Mađarska i Srbija

prema Sajmu poljoprivrede i hrane u Novom Sadu, pa se i ove godine na tom sajmu može računati na najveći broj preduzeća iz Mađar-ske. Preduzeća iz oblasti ekološke industrije iz godine u godinu pokazuju sve veće intereso-vanje za Srbiju. Zbog toga je 29. oktobra 2015. god. na sajmu zaštite okoline i investicionih dobara u Novom Sadu MNTK z.a.d, ambasa-

da Mađarske u Beogradu i Vlada Autonomne pokrajine Vojvodine zajedno su organizovale konferenciju i susret privrednika iz oblasti za-štite životne sredine, a ta manifestacije će se organizovati i ove godine zahvaljujući svojoj popularnosti i velikom interesovanju mađar-skih i srpskih preduzeća iz oblasti ekologije. Pored tradicionalnih oblasti saradnje, kao što su infrastrukture, energetika, zaštita oko-line ili poljoprivreda, sve veći naglasak se želi dati zajedničkom istraživačkom i razvojnom radu odnosno saradnji u raznim oblastima nauke. Zajednički mađarsko-srpski inovativni projekti, kojim bi bile obuhvaćene sve privred-ne grane omogućili bi korišćenje sredstava iz fonda Evropske unije Horizont 2020, a uz to bi doprineli razvoju proizvoda sa sve većom do-datom vrednošću, a pomoću njih dve zemlje bi mogle povećati vrednost međusobne trgo-vine, a s druge strane uspešno bi ušle u trku sa konkurentima na tržištima trećih zemalja. Radi daljeg jačanja mađarsko-srpskih privrednih odnosa Mađarska nacionalna tr-govačka kuća z.a.d. (MNTK) je 28. oktobra 2015. otvorila svoje predstavništvo u Beo-gradu. Za mala i srednja preduzeća iz Srbije i Mađarske dodatne mogućnosti pruža i d.o.o. Srednjoevropska mreža za razvoj trgovine, pošto je 28. oktobra 2015. otvorilo svoju kan-celariju u Novom Sadu, a 27. novembra 2015. i u Subotici. Privrednu saradnju Mađarske i Srbije pomažu i naši atašei za spoljnu pri-vredu: Mađarska je u Beograd delegirala dva atašea za spoljnu privredu, a još jednog će delegirati i u Suboticu. Magyar Export-Import Bank z.a.d. (Exim-bank) podržava domaća preduzeća, koja žele izvoziti svoje proizvode i usluge sa osnovnim ciljem, da pomogne u plasiranju njihovih pro-izvoda i usluga na inostranim tržištima, kao i da izvoznicima iz Mađarske obezbedi efikas-

Ambasada MađarskeKancelarija spoljne privrede

11000 Beograd, Braničevska 13/3.

Tel.: +381 (11) 344 7046Fax: +381 (11) 344 [email protected]

Marta Garadoš--Jovanović

Tamaš Bako


ne linije finansiranje i osiguranja. Za Srbiju je obezbedila kreditnu liniju od 61,5 miliona evra. Pored toga EXIMBANK otvorila je kancelariju u Beogradu, koja je nakon pribavljanja dozvola od Narodne banke Srbije već započela sa radom.

Podrška za razvoj privrede

Vlada Mađarske je 18. novembra 2015. najavila je da će u trogodišnjem trajanju obezbediti 50 milijardi forinti za podršku vojvođanskog programa za razvoj privrede. Cilj programa je da se razvije poljoprivreda i turizam u Vojvodini, odnosno razvoj malih i srednjih preduzeća, a kroz njih stvaranje novih radnih mesta, stvaranje kruga dobavljača, a posredno zaustavljanje procesa iseljavanja. Program je usklađen sa razvojnim pravcima Srbije, Vojvodine, ali i Mađarske. S tim ciljem formirana je Fondacija Prosperitati, koja je započela svoj rad februara 2016. godine, uz otvaranje 8 kancelarija u Vojvodini (Subotica, Kanjiža, Sombor, Stari Bečej, Zrenjanin, Senta, Bačka Topola i Temerin), u kojima zainteresovani mogu dobiti podrobne informacije i pomoć u popunjavanju i podnošenju konkursne dokumentacije. Konkursi raspisani u prvom krugu usmereni su ka razvoju poljoprivrednih proizvođača u Vojvodini, kao i razvoju mikro- i malih preduzeća, a pored toga mladima se pruža mogućnost, da na selu kupe kuću i zemlju na kojima mogu zasnovati gazdinstvo – sa ciljem da im pomognu u ostajanju i opstajanju na rodnoj grudi.

Zasedala je MKPS

Pored sastanaka na vrhu predstavnika Vlada, u bilateralnim odnosima barem su toliko važni sastanci Mađarsko-srpske mešovite komisije za privrednu saradnju (MKPS), pošto ona obezbeđu-je prostor za direktno dogovaranje predstavnika nadležnih ministarstava, za zajedničku analizu stanja privredne saradnje, kao i za određivanje načina i daljih pravaca kooperacije. Osma sednica Mađarsko-srpske mešovite komisije za privrednu saradnju održana je 17. i 18. marta 2016. u Budimpešti. Delegaciju Mađarske vodio je Peter Sijarto, ministar spoljne ekonomije i spoljne politike, kopredsednik sa mađarske strane, a na čelu delegacije Republike Srbije bila je Snežana Bogosavljević-Bošković, ministarka poljoprivrede i zaštite okoline, kopredsednik srpske strane. Na sastanku komisije u centar saradnje dve zemlje – pored daljeg povećanja robnog pro-meta između dve zemlje – postavljene su sledeće oblasti odnosno privredne grane: jačanje pre-kogranične saradnje malih i srednjih preduzeća, zaštita potrošača, nadzor tržišta, infrastruktura, energetika, poljoprivreda, zaštita okoline, vodoprivreda i zaštita od poplava, informaciona tehnolo-gija, obrazovanje, nauka, regionalna i prekogranična saradnja, turizam, zdravstvo i farmaceutska industrija. Paralelno sa sednicom komisije u zajedničkoj organizaciji Mađarske nacionalne trgovačke kuće, Mađarske trgovinske i industrijske komore i Privredne komore Srbije 17. marta je održan Poslovni forum i susret privrednika u Hotelu Novotel u Budimpešti. Na poslovnom forumu bilo je prisutno više od 120 mađarskih i preko 40 srpskih preduzeća.

Na konferenciji za štampu, koja je upriličena nakon sednice komisije i potpisivanja Zapisni-ka, Peter Sijarto, ministar spoljne ekonomije i spoljne politike je izjavio, da politički i privred-ni odnosi dve zemlje nikad nisu bili tako dobri kao sada. Mađarska podržava napore Srbije za ulazak u Evropsku uniju, a to je od interesa za mađarsku privredu i sigurnost čitave regije. Snežana Bogosavljević-Bošković, ministarke Sr-bije za poljoprivredu i zaštitu okoline je istakla, da je na sednici komisije postignuta saglasnost u razmotrenim temama, i da postoji namera za produbljivanje i razvoj privrednih odnosa dve zemlje. Na sednici Mađarsko-srpske mešovi-te komisije za privrednu saradnju postignut je dogovor o otvaranju dva nova granična prela-za između Bačsentđerđa i Rastine odnosno Kibekhaze i Rabea. Završena je prva faza pro-jektovanja železničke pruge Segedin-Suboti-ca-Baja, postoji projekat za dobijanje dozvole, a nakon druge faze razvoja nadamo se da će ubrzo krenuti železnički prevoz i na ovoj relaciji – rekao je Peter Sijarto. U oblasti energetike slo-žili su se oko toga, da će sa mađarske strane učešćem MOL-a obaviti istraživanje,m a ako je moguće i eksploatacija rezervi ugljenih hidrata u pograničnom pojasu. Nadalje MVM će ući na energetsku berzu Srbije koja je u fazi pokretanje, a radi smanjenja energetske zavisnosti Srbije u okvirima koje obezbeđuju međunarodni propisi, Srbiji će omogućiti da mađarska skladišta ko-risti za držanje strateških rezervi gasa – rekao je ministar spoljne privrede i spoljnih poslova, dodajući da će radi efikasnije pripreme povezati sisteme za prognozu poplava dve zemlje. Na marginama sednice komisije potpisane su dve izjave o namerama u oblastima turizma odnosno zdravstvene i farmaceutske industrije.

QUAY CR ANES

YARD CR ANES

REACH S TACKERS

FORK LIFTTRUCKS

CONTAINERTRUCKS

S TRADDLE CARRIERS

BULK UNLOADERS

S HIPYARD CR ANES

S ERVI CE YARDIT

• dizalice za kontejnere• viljuškari velike snage• industrijske dizalice, vitla, mosne dizalice, • sklopovi za dizalice, dizalice: električne, lančane, remenaste dizalice, kranske staze

Kompleksni sistemi logistike.

Za dizanje i prenos tereta – rešenja za povećanje efikasnosti

KONECRANES Kft.H-1158 Budapest, Késmárk u. 14/b. • Tel.: +36/1/555-5270 • Fax: +36/1/555-5280www.konecranes.hu • [email protected]

6 d MAĐARSKI PRIVREDNIK

Organizuju i pružaju menadžment

Mađarsko-srpska trgovinska i industrijska komora je započela osmu godinu svog rada, koja je proteklih godina imala živu aktivnost u cilju razvoja mađarsko-srpskih privrednih odnosa, kao i pružanja usluga svojim članicama. Mikloša Jojarta, izvršnog potpredsednika smo zamolili da za naše čitaoce sumira važnija dešavanja proteklog perioda. – 2015. god. smo učestvovali na 26 manifestacija, na koje smo organizovano poveli oko 600 učesnika. Od toga 10 manifestacija smo održali u sopstvenoj organizaciji odnosno bili smo njihovi suor-ganizatori. Na sajmovima u Novom Sadu, Subotici, Zrenjaninu – tradicionalno – organizovali smo Stručni dan Mađarske, B2B susrete, odnosno imali smo sajamsko-informativni štand. Na ove tri manifestacije – uz ozbiljno interesovanje štampe – iz dve zemlje bilo je blizu 240 gostiju. Treba napomenuti, da na Međunarodni Novosadski Sajam Trgovinska i industrijska komora županije Čongrad (TIKŽČ) posebnim autobusom je povela zainteresovane stručnjake iz dve svoje sekcije. U Kuli smo imali dve možda ne toliko masovne, ali veoma važne manifestacije iz sfere struč-nog obrazovanja. U Kanjiži smo organizovali mađarsko-srpski susret privrednika, prvenstveno iz oblasti poljoprivrede. Odazivajući se pozivu, učestvovali smo na sednici sekcije Mešovite privredne komisije, na poslovnom forumu u Budimpešti, koji je održan nakon susreta premijera dve zemlje, bili smo prisutni na više manifestacija Generalnog konzulata Mađarske u Subotici, a takođe više puta smo se uključili u stručne programe Mađarsko-srpskog poslovnog saveta, da spomenem samo one najvažnije. Više puta smo bili aktivni organizatori susreta privrednike, koje je organi-zovala Ambasada Srbije u Budimpešti. U osnovi svoje manifestacije u 2015-oj godini realizovali smo sopstvenim sredstvima, ko-rišćenjem svojih rezervi i plaćenih članarina, ali smo se trudili da naša finansijska situacija os-tane stabilna. Prošle godine Mađarska trgovinska i industrijska komora odnosno ministarstva nisu raspisala konkurse za finansiranje pojedinih projekata, na koje bi smo mogli aplicirati. – Imajući u vidu ovo nabrajanje, komora je bila poprilično aktivna sa razgranatim kontaktima… – Zahvaljujući radu proteklih godina poznati smo i u domaćim i u vojvođanskim razmerama sa širokim krugom partnera s kojima održavamo žive kontakte: to su komore, lokalne samo-uprave, organizacije za upravljanje privredom, ambasade, strukovne organizacije, nevladine organizacije, preduzeća, preduzetnici, koji sarađuju sa nama, a iz toga proizilazi da možemo efikasno reagovati na pitanja, zahteve, učestvovati, pomoći u rešavanju problema u vezi preko-graničnih poslovnih poduhvata. U značajnom delu naših aktivnost obavljamo menadžment prekograničnog interesovanja malih i srednjih preduzeća, jer osećamo, da interesovanje neprekidno raste. Sa naše strane smatramo izuzetno važnim umrežavanje preduzetnika i preduzeća iz Vojvodine, koji žele na-stupiti na mađarskom tržištu odnosno mađarskih preduzeća, preduzetnika, koji žele kupovati. Naravno obavljanje naših tradicionalnih zadataka predstavlja svakodnevni posao: reago-vanje na zahteve tržišta, umrežavanje poslovnih ponuda, organizacija stručnih manifestacije, učešće na takvim manifestacijama (izložbe, sajmovi, konferencije, B2B, itd.), ali i lokalne sa-mouprave, komore, nevladine organizacije imaju potrebu za neprekidnim kontaktima. Pomoć u izvozu Srbije i Vojvodine, prezentacija „dobre mađarske prakse“ (industrijski parkovi, klasteri, logistički centri, itd.), zajedničko učešće na konkursima koji će biti uskoro raspisani u okviru IPA programa čini našu redovnu, svakodnevnu aktivnost. U sklopu trenutnih novih poslovnih projekata mađarskih firmi nalaze se i dosta značajne, na primer izvoz brašna u cisternama, priključivanje krugu dobavljača u izgradnji brze pruge, plasman veštačke kože za proizvodnju medicinskih i kozmetičkih nameštaja, učešće u pomoći izlaska brendiranog mađarskog suplementa, prezentacija (agrarnog inovativnog) sistema za zalivanje korena, reciklaža otpada od plastike za upotrebu u poljoprivredi, itd.

Aktivna je Mađarsko-srpska trgovinska i industrijska komora

– Odluka Vlade Mađarske o pružanju podrške za ciljeve privrednog razvoja Vojvo-dine u iznosu od 50 milijardi forinti najvero-vatnije će povoljno uticati na produbljivanje bilateralne privredne saradnje. Da li se slažete s tom konstatacijom? – Za vojvođanska preduzeća otvoreni su do sada neviđeni fondovi podrške. Ove mogu-ćnosti i za našu komoru predstavlja velike iza-zove, koji nas obavezuju da potpomognemo realizaciju tih sredstava tržišnim, inovativnim, savremenim i efikasnim rešenjima u interesu bolje budućnosti. Odluka Vlade od novembra 2015. godine znači ozbiljnu podršku. Na osnovu odluke Vla-de – koja će se realizovati zajedno sa Save-zom vojvođanskih Mađara – preduzetnicima će na raspolaganju biti kreditna linija od 30 milijardi, kao i bespovratna podrška u izno-

Posle Beograda, Novog Sada i Kanjiže po-četkom marta je i u Subotici otvoren Centar hungarikuma. (Napomena: hungarikumi su proizvodi, predmeti, dokumenti koji su specifični samo za Mađarsku i koji su na osnovu zakona iz 2012. godine proglašeni hungarikumom.) U prodavnici, koja se na-lazi u ulici Dimitrija Tucovića, kupcima je na raspolaganju ukupno 700 proizvoda iz Mađarske i Vojvodine. Subotički Centar hungarikuma otvorio je Atila Pinter, ambasador Mađarske u Beogradu. On je prilikom svečanog otvaranja rekao, da se neprekidno šire srpsko-mađarski bilateralni trgovinski odnosi, čemu doprinose i pro-davnice za prodaju hungarikuma, zatim je dodao: „Sa svojim kolegama radimo na tome, gde god je to moguće, da jačamo prisustvo proizvoda iz Mađarske na tržištima Srbije. Prodavnicu je obišao i gradonačelnik Subotice, i nakon upoznavanja sa asortimanom proizvoda, Jene Maglai je rekao: „Smatram pozitivnim otvaranje ove prodavnice, jer se u njoj legalno mogu nabaviti najkvalitetniji proizvodi.“ Prodavnica u Subotici je ukupno četvrta u Srbiji, u kojima se mogu kupovati pravi mađar-ski specijaliteti. U planu je otvaranje novih prodavnica. Karolj Kermeci, zamenik direktora i komercijalni direktor Tisacoop d.o.o-a je rekao, da njihova firma narednih godina planira otvaranje još 9–10 prodavnica. Sada su skoncentrisani na Suboticu, ali u planu je otvaranje prodavnica u Somboru i u Zrenjaninu. Centri hungarikuma imaju neskriveni cilj, da pored plasmana proizvoda promovišu kultu-ru, tradicije i turizam Mađarske. Otvaranje Centra hungarikuma u Subotici je praćeno ogromnim interesovanjem, a neki su odmah nakon otvaranja koristili priliku i za kupovinu.

• • •Tisacoop d.o.o. je jedna od članica osnivača Mađarsko-srpske trgovinske i industrijske komore, vodeći uvoznik mađarskih prehrambenih proizvoda. Ovo je četvrta prodavnica mađarskih hungarikuma, u kojima se veoma kvalitetno prezentuju i prodaju prehrambeni proizvodi, proizvodi široke potrošnje i razni specijaliteti. Drugi interesantan deo prodavnice čine oni proizvodi iz Vojvodine, za koje njihovi proizvođači misle da imaju šansu da dođu do tržišta Mađarske. Na otvaranju predstavnici Mađarsko-srpske trgovinske i industrijske komore su vodili razgovore sa predstavnicima dobavljača iz Mađarske, kako bi imali uvida u one praktične mere i korake, koji su neophodni za postizanje ovako kvalitetne saradnje u ulozi dobavljača. Tu dobru praksu će komora ugraditi u svoje aktivnosti – i ako za to postoji interesovanje – spremna ih je preneti organizacijama koja su zainteresovana za nastup na srpskom tržištu.

su od 20 milijardi forinti. Prioritetni cilj ovog programa je – prema namerama donosioca odluke – da pomogne Vojvodini, koja ima izvanredno poljoprivredno zemljište, kao i voj-vođanskim poljoprivrednicima da svoje proi-zvode prodaju i na udaljenijim tržištima sveta. Pored toga razvoj turizma je takođe važan cilj. Vojvođanske turističke destinacije želimo prvenstveno predstaviti ljudima u Mađarskoj, ali i u svetu, svima, koji vole putovanja. Razvoj malih i srednjih preduzeća se želi postići pružanjem povoljnih kredita, a tim korakom želimo promeniti trend odlaska ovdašnjih mla-dih u inostranstvo. Programom je obuhvaćen period od 5 godina, a u obzir uzima razvojne ideje sa obe strane granice, dakle u Vojvodini i pograničnim regijama Mađarske. U fokusu podrške nalaze se mala i srednja preduzeća, preduzetnici, a program je usmeren i ka stva-ranju novih radnih mesta. Prema oceni Vlade Mađarske ovaj otvoren i transparentan sistem podrške ispunjava propise i Mađarske i Srbije, ali i Evropske unije, i prema mogućnostima biće dostupan svima. – Kakvi su vaši planovi za 2016? – Odmah moram reći, da smo našim člano-vima uputili vanredni broj Glasnika sa detaljnim informacijama o već spomenutom sistemu podrške u Vojvodini u vidu konkursa, o osniva-nju odnosno radu Fondacije „Prosperitati“. Odredili smo one sajmove, izložbe, na kojima nameravamo i ove godine aktivno učestvovati u vidu Stručnog dana Mađarske, B2B susreta kao i štandom za informacije, kao što je Sajam poljoprivrede i opšti sajam u Novom Sadu, Regionalni sajam u Subotici, na Međunarodnom sajmu Inocoop u Zrenjani-nu. U okviru priprema za te sajmove već smo započeli potrebne razgovore. I ove godine želi-mo obezbediti učešće delegacije iz Vojvodine u Bekeščabi na smotri preduzetnika i zanatlija Karpatskog basena, koji se bavi očuvanjem tradicija. Ove godine već su održane manifesta-cije uz naše učešće. Mađarska nacionalna trgovačka kuća je u Subotici organizovala konferenciju u Subotici uz živo interesovanje privrednika i diplomatskih predstavnika, u No-vom Sadu smo organizovali susret klastera iz Mađarske i Srbije – uz učešće velikog broja članova naše komore, kao i naših partnera – na kojem su vođeni vredni poslovni razgovori. Krajem januara počeli smo pripreme za sednicu Mešovite privredne komisije, koja je planirana za sredinu marta, pripremili smo materijale i predloge za Ministarstvo spoljne privrede i spoljne politike, koje će razmotriti radna grupa za mala i srednja preduzeća, čiji je i naša komora član.

Pored toga pružamo menadžment usluge projektima koji su u toku, među njima su pretežno projekti u vezi izvoza iz Mađarske, ali sve više dolazi u prvi plan kooperacija, a vidimo šansu i za iskorišćavanje više ino-vativnih ideja. Proizvodnja specijalnog materijala za medicinski nameštaj, mobilna solarna tehnologija za nove namene, proizvodnja tikve-golice, na-laženje slobodnih kapaciteta u šivaonama, valjana aluminijska ploča od 0,8 mm za industrijske namene u koturima, pokretanje WEB prodaje, prezentacija inovativnog sistema za zalivanje korena, itd. U prva dva meseca ove godine naša komora je dobila tri nova člana: Frankó Kft (d.o.o. za proizvode od tehničke gume) sa sedištem u Bekeščabi, Nova Pack d.o.o. za ambalažnu tehniku iz Novog Sada, zatim Bevira d.o.o. za preradu plastike iz Čantavira. Novim članovima i ovim putem želimo mnogo poslovnih uspeha!

Kontakt [email protected]

Centar hungarikuma u subotIcI



Prodaja, proizvodnja i popravkaProdaja, proizvodnja i popravka• vakuum pumpi sa vodenim prstenom,• vakuum pumpi sa vodenim prstenom,

• ekscentričnih pužnih pumpiekscentričnih pužnih pumpi• zaptivača sa kliznim• zaptivača sa kliznim

prstenomprstenom• centrifugalnih• centrifugalnih

pumpi i• samousisnih• samousisnih

[email protected] l.: +36/1/424-6040.: +36/1/424-6040Fax: +36/1/227-0897ax: +36/1/227-0897H-1222 BudapesH-1222 Budapest,Nagytétényi út 96/Ayi út 96/AN: 47°24’43”E: 19°01’50”

Denv-Air Kft. • H-1116 Budapest, Nádudvar utca 12. Tel.: +36/70/454-9586 • [email protected] • www.denvair.hu

Za plasman kompresora malog i velikog kapaciteta tražimo distributere!

D.o.o. za serijsku proizvodnju hidraulike

PROIZVODNJA HIDRAULIČNIH RADNIH CILINDARA

sopstvena konstrukcija ili na osnovu dobijene dokumentacijeod Ø 20 do Ø 300 mm i do H max = 5.000 mm hoda.

H-6000 Kecskemét, Szegedi út 24.Tel.: +36/76/487-187 • Fax: +36/76/328-817

www.hidratech.hu

RADNIH CILINDARARADNIH CILINDARA

Naši proizvodi se nalaze:• na poljoprivrednim

mašinama• pogonskim sklopovima • dizalicama i drugim

mašinama.

Vaše javljanje očekujemo na donji e-mail:[email protected]

Upotreba u građevinarstvu i u industrijiU građevinarstvu, a naročito u oblasti niske gradnje podzemne vode/atmo-sferske padavine predstavljaju stalni problem. U ponudi naše firme naći ćete potapajuće pumpe svih dimenzija i najrazličitije snage sa najboljim odnosom cene/vrednosti. (RST, JST, WQ…)Pojedine tehnologije zahtevaju primenu potapajućih muljnih pumpi velike čvrstine i velikog učinka. U paleti naše ponude nalaze se potapajuće muljne

pumpe tipa KZN snage 3.7–22 kW, koje su se pokazale i dokazale u do-maćem građevinarstvu. Ukoliko Vam je potrebna pumpa veće snage, mi Vam možemo biti od pomoći.Pokušavamo biti prisutni i u oblastima otpadnih voda. U ponudi imamo ši-roku paletu pumpi Vortex za prljavu vodu, odnosno pumpe sa sekačem ili drobilocom.

AFEC potapajuće pumpePOLJSKE VODE

POLJSKE VODE Poljske vode, koje ostanu posle poplava ili velikih količina padavina svuda predstavljaju značajnu opasnost. Naša firma Vam može biti od pomoći u rešavanju problema poljskih voda sa svojim centrifugalnim pumpama visokog učinka na električni/dizel pogon, koje mogu biti mobilne i fiksne, a možete ih kupiti ili iznajmiti.

Smanjenje nivoa podzemnih voda, rad pumpi, postavljanjeNaša firma obavlja poslove smanjenja nivoa podzemnih voda sa linijskim ili tačkastim vakuumskim bunarima, postavljanjem ukupno 12 kom Hüdig mašinskih kuća sa periferijama.

Afec Bt. • www.afec.hu • [email protected] • [email protected] • +36/30/454-7119


Bilateralni odnosi između Mađarske i Crne Gore su u proteklih de-set godina od obnove crnogorske državnosti na svim nivoima ve-oma intenzivni. Mađarska je u političkom i ekonomskom smislu strateški partner Crne Gore, što jasno dokazuje Deklaracija o pojačanom partnerstvu, koja je potpisana 15. juna 2012. godine u Budimpešti. U tom sporazumu su navedene četiri oblasti koje predstavljaju najvažnije segmente saradnje između dvije države: mađarska podrška Crnoj Gori na putu prema NATO-u (1) i Evrop-skoj uniji (2), odnosno privreda (3) i obrazovanje i kultura (4). U vezi sa euroatlantskim integracijama trebamo posebno naglasiti da Ambasada Mađarske u Podgorici u periodu 2015-2016. obavlja funkciju kontakt ambasade za NATO, i na taj način možemo pružiti neposrednu podršku Crnoj Gori. Najvažniji oblik privredne saradnje predstavljaju značajna mađar-ska ulaganja u Crnoj Gori. To potvrđuje i činjenica, da u odnosu na veličinu države, niti u jednoj zemlji svijeta Mađarska nije toliko značajan investitor, kao u Crnoj Gori. Naime na osnovu statističkih podataka, sa ulaganjima koja iznose približno 500 miliona evra, Mađarska je među državama Evropske unije drugi najveći investitor u Crnoj Gori u protekloj deceniji. Među najvećim mađarskim ulaganjima svakako treba da se istaknu tri akvizicije, OTP grupacija je postala vlasnik najveće crnogorske banke (CKB), Mađarski Te-lekom je privatizovao Crnogorski Telekom, a hotelska grupacija Hunguest Hotels je postala

vlasnik hotela Sun Resort u Herceg Novom. Ove mađarske firme, koje sa svojim aktivnostima daju veliki doprinos rastu crnogorske privrede, imaju pretežno pozitivna iskustva u vezi sa svojim investicijama, zato želimo da se u Crnoj Gori pojave i nove mađarske firme. Međutim cilj Mađarske je da se pored investicija snažno razvijaju i odnosi u oblasti bilateralne spoljno-trgovinske razmjene. Upravo zato je 1. oktobra 2014. godine u Podgorici otvorena kancelarija Mađarske nacionalne trgovinske kuće, sa ciljem da pruži snažan poticaj povećanju izvoza

roba i kapitala mađarskih malih i srednjih preduzeća. Ovim putem želim da skrenem pažnju crnogorskih pri-vrednika na spomenutu instituciju, i pozvati ih da se slo-bodno obrate Mađarskoj nacionalnoj trgovinskoj kući ako se interesuju za pojedine mađarske proizvode ili traže po-slovne partnere iz naše države. Smatramo da bi zahvalju-jući već postojećim mađarskim firmama, Crna Gora mog-la da postane centar, takozvani „hub” mađarskim daljim investicijama i trgovinskim transakcijama prema okolnim državama. Prilikom toga je jedan od naših primarnih cilje-va da ova saradnja bude korisna za obje države. Prema mađarskim statističkim podacima bilateralna spoljnotrgovinska robna razmjena između Mađarske i Crne Gore je u 2015. godini iznosila 45,7 miliona evra, s tim da pretežni dio tog prometa čini mađarski izvoz, koji je imao vrijednost od 42,9 miliona evra. Izvoz Crne Gore prema Mađarskoj je malog obima, u 2015. godini je izno-sio 2,8 miliona evra. Crnogorski izvoz je u prethodnim go-dinama bio mnogostruko veći (npr. u 2012. godini je čak i nadmašio mađarski), međutim nagli pad je uslijedio na-kon prestanka poslovanja Mađarske fabrike aluminijuma (MAL Zrt.), koja je u velikim količinama uvozila aluminijum

Dusko KaragicsEkonomski savjetnik

AMBASADA MAĐARSKE81000 Podgorica, Kralja Nikole 104,

Crna GoraTel: +382 20 602 880;

+382 20 602 910Fax: +382 20 625 243

[email protected]

iz Crne Gore. Najveći dio mađarskog izvoza čine mašine i transportni uređaji (48,6%) odnosno razni gotovi proizvodi (44,7%), dok udio poljoprivrednih i prehrambenih proizvo-da iznosi 6,3%.

Smatram da je za dalje intenziviranje mađarsko-crnogorskih privrednih odnosa neophodna bolja saobraćajna povezanost naših država. Mislim prije svega na direktnu avionsku liniju između Budimpešte i Podgori-ce, jer bez toga je teško očekivati da se zna-čajno poveća broj turista, odnosno da budu češći kontakti između mađarskih i crnogor-skih privrednika. Ugovori o slobodnoj trgovini koje je potpisala Crna Gora (CEFTA, EFTA, Ru-sija, Belorusija, Turska) predstavljaju odličnu osnovu za razvoj saradnje sa mađarskim pre-duzećima na trećim tržištima. Mađarske fir-me su zainteresovane za ulaganja u prerađi-vačke kapacitete u Crnoj Gori, a tako nastali gotovi proizvodi bi se mogli izvoziti u države sa kojima Crna Gora ima bescarinsku trgovi-nu. Takođe je veoma važno da i crnogorski preduzetnici mogu da iskoriste povoljne kre-dite mađarske EXIM banke, i to za kupovinu i uvoz mađarskih proizvoda. Ovim putem molimo predstavnike svih cr-nogorskih preduzeća koji su zainteresovani za saradnju sa poslovnim partnerima iz Mađar-ske, da se slobodno obrate ekonomskom sa-vjetniku Ambasade Mađarske u Podgorici, čiji kontakt možete naći ispod ovog teksta.

prIvrednI odnosI mađarske i Crne gOre

? Poliuretan ?! [email protected] !

Mašine, technologijewww.easykft .hu

? Poliuretan ?! [email protected] !

Mašine, technologijewww.easykft .hu

Easy Polyurethane Technique ltd.

Mađarska je u političkom i ekonomskom smislu strateški partner Crne Gore, što jasno dokazuje Deklaracija o pojačanom partnerstvu, koja je potpisana 15. juna 2012. godine u Budimpešti.


Prednost naših penjalica:

Penjalice za kanalizaciona i vodovodna okna od

„Kelenc i sin“ d.o.o-a za obradu plastike!Po želji na površini lestvice možemo postaviti naziv i logo naručioca!

Daljnje informacije: [email protected] Vaša pitanja dobićete odgovore u roku od 24 sata!

www.hagcso.hu (i na engleskom)Reference: Grupa Leier, Mađarska i Rumunija

• plastična prevlaka, koja bez pukotina podnosi termalnu ekspanziju metala, uticaj soli i ekstremnih promena oblika (čak se može splesti u čvor)

• kapacitet: preko 1.000 komada dnevno• povoljne cene (1,7.- EUR) već i za male količine od 500 komada H-2300 Ráckeve,

Kossuth L. u. [email protected]@havariakft.hu

Tel./Fax: +36/24/485-827Mob.: +36/30/940-7495 +36/30/982-6541

Tel./Fax: +36/24/463-586Mob.: +36/30/982-6541 +36/30/940-7495

O našoj delatnosti opširnije informacije su Vam dostupne na sajtovima: www.havariakft.hu ili www.larssen.hu

• pobijanje šipova od armiranog betona

• pobijanje čeličnih greda

• pobijanje čeličnih šipova

• Prodaja• iznajmljivanje i• ugradnjaLarsen talpi.

Ajolos Kft. • H-1022 Budapest, Bimbó út 6. • www.ajolos.hu • [email protected]

Prednosti su: • obnovljeni prozori i vrata ispunjavaju najnovije

zahteve EU u pogledu toplotne i zvučne izolacije, • potpuno brtvljenje i vazduha i vlage,• cena 45-65% od cene zamene prozora,• bez prašine, prljavštine, bez oštećenja

fasade i unutrašnje obloge,• više hiljada referentnih poslova

i na zgradama pod zaštitom.

ALTERNATIVA ZA ZAMENU PROZORAObnovićemo vaše prozore za svega sat vremena bez rušenja!

Na licu mesta, uz očuvanje originalne drvene konstrukcije, u specijalno oblikovani i učvršćen profi l ugrađujemo termoizolaciono staklo primenom jedinstvene nemačke tehnologije. Tehnički korektno, dugotrajno rešenje, dugoročna garancija.

Na licu mesta, uz očuvanje originalne drvene konstrukcije, u specijalno oblikovani i učvršćen profi l ugrađujemo termoizolaciono staklo primenom jedinstvene nemačke tehnologije. Tehnički korektno, Na licu mesta, uz očuvanje originalne drvene konstrukcije, u specijalno oblikovani i učvršćen profi l ugrađujemo termoizolaciono staklo primenom jedinstvene nemačke tehnologije. Tehnički korektno,

obnovljeni prozori i vrata ispunjavaju najnovije

Podjednako očekujemo distributera i pojedinačnih kupaca!

Vass Nyakas Kft – sve što je čelična konstrukcija!

• Proizvodnja i serijska proizvodnja čeličnih konstrukcija po narudžbi.

• Visok kvalitet obavljenih poslova od 1985. godine!

Za pojedinačnu ponudu obratite se na: [email protected] informacije na nemačkom jeziku: www.vassnyakas.hu

Naša ponuda: 1,11 EUR/kg, u čemu je sadržana uz troškove

materijala i proizvodnja čelika.

Polmetál Pruszynski Kft.H-9736 Tormásliget, Ipartelep 127/5.

Tel.: +36/94/565-164www.pruszynski.hu

[email protected]

H-9736 Tormásliget, Ipartelep 127/5.H-9736 Tormásliget, Ipartelep 127/5.

Do Vašeg cilja putem našeg lima!Proizvodnja i plasman pokrivnih i pro� lisanih limova za fasade

poljoprivrednih objekata i industrijskih hala, pokrivnih limova u obliku crepa za porodične kuće, privredne i javne objekte!

Trapezni pro� li • Limovi u obliku crepa • Sistem oluka • Lake grede „Z“ i „C“ oblika • Pro� li od gips kartona • Zidne kasete • Paneli za fasade i spuštenih plafona

Mađarska proizvodnja od kvalitetnih sirovina!

U Mađarskoj je skočio promet komercijalnih nekretnina. Prošle go-dine investitori su kupili nekretnine u vrednosti od 745 miliona evra.To je za 60% više nego prethodne godine. Prema podacima kancela-rije za konsalting nekretninama CBRE u Istočnoj i Srednjoj Evropi to je najveći rast, a tržište komercijalnih nekretnina u Mađarskoj nepre-kidno raste od 2012. godine. Prošle godine polovina prometa je otpala na kancelarije, dok su indus-trijske nekretnine (čija je investiciona vrednost učetvorostručena u prošloj godini) takođe tražene. Ove godine promet može dostići 1 milijardu dolara. Interesantno je da zadnje dve godine vodeću ulogu od tradicionalnih investi-tora (Britanci, Nemci, Austrijanci) pre-uzeli su Amerikanci. Povećanje rejtinga Mađarske može privući nove investitore.

traži se nekretnIna vIše


PROFILPLAST Műanyagtermék Gyártó [email protected] www.profilplast.hu

Proizvodnja i plasman plastičnih i čeličnihprofila za građevinarstvo i industriju!

Naši proizvodi:• opšivne letve, završni profili• ugaoni profili, štitnici ivica i za stepenice,• čelični spojni profili,• razni profili, štitnici ivica, ukrasne lajsne od aluminija, itd.

MSZ EN ISO 9001:2009MSZ EN ISO 14001:2005

Očekujemo javljanje i distributera i pojedinačnih kupaca!

ZASENJIVANJE

H-4034 Debrecen, Hétvezér utca 16. Tel/fax: +36/52/471-705 E-mail: [email protected] Web: www.anlux.hu Mobil: +36/30/289-3195

H-5600 Békéscsaba, Szarvasi út 5. Tel/fax: +36/66/441-623 E-mail: [email protected] Mobil: +36/30/691-8336

Antal és Antal Kft.

ALUMINIJSKE I PLASTIČNE ROLETNE GARAŽNA VRATA TENDE | ŽALUZINE HARMONIKA VRATA | KOMARNICI | ROLETTA | VENECIJANERI | TRAKASTE ZAVESE | ZEBRASTE ROLETNE | AN-LUX MOTORI | OPŠIVNICE | PROFILI ZA PO-KRIVANJE | EKSTRUDIRANJE | BRIZGAN-JE PLASTIKE

ALUMINIJSKE I PLASTIČNE ROLETNE GARAŽNA VRATA TENDE || ŽALUZINE HARMONIKA VRATA || KOMARNICI | | ROLETTA | | VENECIJANERI || TRAKASTE ZAVESE || ZEBRASTE ROLETNE || AN-LUX MOTORI || OPŠIVNICE || PROFILI ZA PO-KRIVANJE || EKSTRUDIRANJE | | BRIZGAN-JE PLASTIKE

SISTEMI OLUKA I CEVI OD PVC-a

Naručite, mi ćemo isporučiti!

PVC MŰANYAGCSATORNARENDSZEREKTeljes cső- és idomválaszték

egy helyen!

Egyedi és kifejlesztett termékek gyártása, forgalmazása. Termelői árak, projektárak, kedvezmények, szakszerű, minőségi kiszolgálás. Termékeinkkel jelen vagyunk az egész országban és azon túl is!

Rendeljen és szállítjuk!

H-2049 Diósd, Kőbányai u. 16.Tel.: +36/23/381-681• Fax: +36/23/545-051

[email protected] • www.pipecon.hu

• Celokupna ponuda cevi i profi la na jednom mestu!

• Sistemi za atmosferske padavine i otpadne vode,

pokrivne ploče od plastike za zelene površine.

• Proizvodnja i promet pro� lisanih i konfekcioniranih proizvoda po narudžbi.

• Proizvođačke cene, projektne cene, popusti, stručno i kvalitetno posluživanje.

• Naši proizvodi su prisutni u celoj zemlji i izvan nje!

Wellisov d.o.o. za Mađarsku zahvaljujući stalnom rastu i razvoju do danas

je izraslo u najvećeg proizvođača hidromasažnih kada u Evropi. U po-

četku njegov asortiman se sastajao od uvoznih proizvoda, a za nekoli-

ko godina ta ponuda je zamenjena velikim brojem wellness uređaja iz

sopstvenog razvoja i proizvodnje.

U istorijatu svake firme u razvoju postoje istaknute prekretnice. U Wellis-u

zadnja takva prekretnica usledila je pre nekoliko meseci. U decembru

2015. je predata na upotrebu naša nova proizvodna hala od 10.000 m2,

čime je proizvodni prostor proširen na blizu 18.000 m2.

Izgradnju ogromnog kompleksa opremljenim vrhunskom tehnologijom

inicirale su rastuće tržišne potrebe i naše opredeljenje za primenu vr-

hunske tehnologije u proizvodnji. Zahvaljujući ovoj značajnoj investiciji u

Wellis-u postalo je moguće godišnje proizvesti i do 20.000 hidromasažnih

bazena za otvoreni prostor.

Noviteti u 2016-oj:

• swim-spa bazen (sa suprotnim strujanjem), koji svojim korisni-

cima s jedne strane pruža doživljaj osvežavajućeg plivanja,

a s druge strane hidromasažnu kupku.

• Cold Tub bazen za uranjanje, koji sledi princip sve popularnije

hladne terapije (krioterapije).

U 2016-oj uživajte i Vi u wellnessu koji vam pružaju kvalitetne hidroma-

sažne kade evropske proizvodnje!

[email protected] / www.wellis.eu / +36709039997

Očekujemo javljanje partnera-distributera naših proizvoda!



S tom zemljom naša država neguje tradicionalno dobre odnose: u bilateralnim odnosima ze-mlju nazivamo prema njenom ustavnom nazivu: Republika Makedonija. Stupio je na snagu Sporazum o privrednoj saradnji dve zemlje. Deluje Mešovita komisija za privrednu saradnju (MKPS), a potpisani su i brojni sporazumi o saradnji ministarstava i raznih organizacija.

Sastanci na visokom nivou

Đerđ Cervan (Czerván György) državni sekretar za agrarn Ministarstva poljoprivrede marta 2015. je u Skoplju razgovarao sa Mihailom Cvetkovim, ministrom poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede Makedonije, a sreo se i sa čelnicima Privredne komore Makedonije. Dr Đula Budai, ministarski poverenik u Ministarstvu spoljne privrede i spoljne politike u aprilu 2015. u Skoplju razgovarao je sa Besir Jašarijem (Besir Jashari), državnim sekretarom Ministarstva poljoprivre-de Makedonije, Furkanom Cakoom, ministrom za strana ulaganja i sa potpredsednikom Privred-ne komore Makedonije. U junu 2015. Peter Sijarto ministar za spoljnu privredu i spoljne poslove je učestvovao u Ohridu na susretu ministara spoljnih poslova PSJE (Procesa saradnje Jugois-točne Evrope), kada je razgovarao sa premijerom Makedonije, ministrom za spoljne poslove te zemlje, kao i sa ministrom za evropske poslove. U njegovim razgovorima sa Bekimom Nezirijem, ministrom privrede poseban naglasak je dat bilateralnoj privrednoj saradnji. U julu 2015. održan je susret novih kopredsednika MKPS. U Skoplju su razgovarali Leven-te Mađar, državni sekretar za privrednu diplomatiju Ministarstva spoljne privrede i spoljnih poslova Mađarske i Aneta Dimovska, državna sekretarka Ministarstva privrede Makedonije. Levente Mađar se sastao i sa drugim funkcionerima. Mihail Cvetkov, ministar poljoprivre-

de, vodoprivrede i šumarstva Makedonije je septembra 2015. u Bu-dimpešti posetio je 10. Agrarnu konferenciju Kine i Srednjoistočne Evrope, gde je razgovarao i sa svojim mađarskim kolegom, Šandorom Fazekašem. Nikola Grueski, premijer Makedonije u novembru 2015. je u Bu-dimpešti razgovarao sa Viktorom Orbanom, premijerom Mađarske. U toku te posete premijer Makedonije, Vladimir Pešeski, zamenik premi-jera i Hristijan Delev, zamenik ministra ekonomije sreli su se sa čelni-cima nekoliko mađarskih preduzeća. U decembru 2015. u Budimpešti je održana 3. sednica Mađarsko--makedonske međuvladine mešovite komisije za privrednu saradnju (MKPS). Prvog dana su pojedine grane u ekspertskim grupama (MSP, Evropske integracije, klasteri, turizam, poljoprivreda, energetika, za-štita potrošača, zdravstvena industrija, kontrola letenja) razgovarali o mogućnostima saradnje. Drugog dana je održana plenarna sednica uz predsedavanje dva kopredsednika MKPS. Sastanak je završen za-jedničkom konferencijom za štampu na kojoj je potpisan zapisnik sa sednice, a potpisani su i daljnji sporazumi o saradnji. (Sporazum o saradnji na zaštiti potrošača, (Sporazum o saradnji u oblasti kontrole letenja, Sporazum o saradnji u oblasti zdravstvene industrije, Spora-zum o saradnji Privredne komore Makedonije i Nacionalne agroindus-trijske komore, Sporazum o saradnji Saveza makedonskih komora i Mađarske trgovinske i industrijske komore). I regionalne privredne komore su potpisale brojne sporazume o saradnji. To su TIK Županije Jas-Nađkun-Solnok i Bitolj, TIK Jas-Nađkun-Solnok i Štip, TIK Župani-je Fejer i Kavadarci, TIK Županije Fejer i Regionalna privredna komora Bitolj. Sledeće sednica MKPS će se održati u Skoplju najverovatnije krajem 2016.

Povodom sednice MPKS u zajedničkoj organizaciji Mađarske trgovinske i industrij-ske komore, Mađarske nacionalne trgovačke kuće i stručnih partnera iz Makedonije održan je forum privrednika Mađarske i Makedonije. Učesnike foruma pozdravili su: dr Petra Pana, zamenica državnog sekretara za spoljnu pri-vredu Ministarstva spoljne privrede i spoljne politike, Aneta Dimovska, zatim dr Marija Tenji Štark (Tényiné Stark Mária) direktor Mađarske trgovinske i industrijske komore za međuna-rodnu saradnju, Arkan Kerim, potpredsednik Saveza privrednih komora Makedonije, kao i direktorica Privredne komore Makedonije za međunarodnu saradnju, Snežana Kamilovska Trpovska. Skup je praćen s velikim intereso-vanjem, a pored predstavnika privrede obe zemlje bili su prisutni i predstavnici i regio-nalnih privrednih komora. Manifestacija je završena B2B razgovorima.

Ulaganja, trgovina

Mađarska je u proteklih dvadeset godina rea-lizovala jedno značajno ulaganje, investiciju Telekoma Mađarske 2001, od tada međutim nije došlo do sličnih značajnih koraka. Bilo je nekoliko manjih ulaganja, na čelu sa osni-vanjem firme Fornettija 2009. godine u vred-nosti od 1 miliona evra, ali većinu mađarskih ulaganja još uvek čini posao sklopljen pre 10 godina u oblasti telekomunikacija. No, bez obzira na to, Mađarska je još uvek treći naj-veći strani investitor u Makedoniji. Prema najsvežijim podacima Narodne ban-ke Mađarske (MNB) za 2013. nivo makedon-

Za Mađarsku na planu ulaganja i trgovine Makedonija je jedno važno tržište jugoistočne Evrope, koje neprekidno raste, pa Makedoniju i dalje smatramo za perspektivnog partnera.

Mađarska i Makedonija spoljnotrgovInskI odnosI u usponu

Ervin Szél ekonomski savetnik

Ekonomska kancelarijaAmbasada Mađarske

Mirka Ginova 27.1000 Skopje

Tel: +389 2 309 [email protected]


skih ulaganja u Mađarskoj je zanemarujući. Prema podacima Narodne banke Makedonije Mađarska je 2014. bila 5. najveći investitor u Makedoniji sa uloženih 324,56 miliona evra. Makedonija je prema najnovijim podacima Narodne banke Mađarske jedan od važnih ciljnih zemalja za ulaganje mađarskog kapita-la. 2013. god. bila je 22. najvažnija ciljna zeml-ja investitora. Prema podacima MNB ukupan FDI iz Mađarske u 2013. god. iznosio je 354,6 miliona evra, što čini 0,3% ukupnog mađar-skog FDI uloženog u inostranstvu. Mađarska nacionalna trgovačka kuća z.a.d. (MNTK z.a.d.) je 21. jula 2014. u Skoplju je otvo-rilo svoju kancelariju, o čijem radu brine make-donski EKO Club d.o.o. U zajedničkoj organi-zaciji Ambasade Mađarske u Skoplju i lokalne kancelarije MNTK z.a.d. je između 16. oktobra i 20. novembra 2014. godine održane su posete u više gradova Makedonije (Štip, Ilinden, Teto-vo, Kočani, Prilep) sa ciljem promocije mađar-skih proizvoda i tehnologija (za vodoprivredu, zaštitu okoline, elektroniku, tekstil i prehrambe-nu industriju). Ove promotivne manifestacije će se nastaviti i u prvoj polovini 2016. godine: u februaru u Đevđeliji, u aprilu u Velesu, a u maju u Negotinu planiramo slične manifestacije. Proteklih godina karakteristična su bila ulaganja malih i srednjih preduzeća i to u izno-sima od stotinjak hiljada evra do 1,5 miliona evra (mali proizvodni pogoni, distributivni cen-tri, npr. Fornetti, Masterplast, itd.). Ove firme u južnoslovenskoj regiji imaju svoje firme-kćer-ke, koje veoma dobro funkcionišu, a koristeći njihovo poznavanje lokalnih prilika, ulaganja se realizuju uglavnom putem njih. Makedonija je za Mađarsku jedno od važnih izvoznih tržiš-ta u regiji Jugoistočne Evrope. Najvažniji proizvodi koji se izvoze iz Mađar-ske su: mašine i oprema, drumska vozila, uređaji telekomunikacije, uređaji za snimanje i reprodukciju, električne mašine, uređaji, in-strumenti, sirovina za plastiku. U njih spadaju i proizvodi od gume, papir, karton, tekstilna vuna, tkanine, tekstilni proizvodi, gvožđe i čelik, kancelarijske mašine, mašine za obradu poda-taka. U oblasti prehrambene industrije to su mlečni proizvodi, jaje, pšenica i pšenični proi-zvodi, drugi prehrambeni proizvodi, životinjsko i biljno ulje, mast, vosak, a izvoze se i lekovi i medicinski proizvodi. U uvozu Mađarske zna-čajnu stavku čine povrće, voće i topioničarski proizvodi. Prema podacima Centralnog statističkog ureda Mađarske (CSU) 2011. godine izvoz naše zemlje u Makedoniju iznosio je 105,5 mi-liona evra, a uvoz iz Makedonije bio je vredan 6,8 miliona evra. Dinamika rasta izvoza Mađar-ske nastavio se i 2012. godine, a to permanent-

no povećanje izvoza nije spektakularno zaustavljen ni u 2013. godini. 2014. postignuto je novo značajno povećanje, a 2015. je nastavljen rast prometa roba između Mađarske i Makedonije. Izvoz Mađarske bio je vredan 156,4 miliona evra, a ta vrednost je za 15,65% veća u odnosu na isti period prethodne godine. Uvoz Mađarske bio je veći za 43,07% u odnosu na prethodnu godinu i iznosio je 17,04 miliona evra. Prema podacima Statističkog zavoda Makedonije Mađarska je na 27. mestu najvažnijih spoljnotrgovinskih partnera Makedonije.

Rastuće interesovanje prema regiji

Polazeći od svog geopolitičkog položaja Mađarska ima izvanredne mogućnosti da sa zeml-jama Balkana uspostavi strateško partnerstvo. Pored toga Makedonija sa svojim povoljnim okruženjem za ulaganja znači novo, potencijalno tržište za mađarske preduzetnike. Naša zemlja ima potrebna iskustva i znanja da u bliskoj budućnosti u više ključnih oblasti – kao što su npr. energetika, saobraćaj, poljoprivreda i turizam – postane potencijalni partner Ma-kedonije. Proteklih godina potpisano je 11 sporazuma o bratskim odnosima gradova i naselja Ma-kedonije i Mađarske, a u pripremi su još 8 takvih sporazuma. Ti sporazumi su značajni ne samo sa aspekta kulture, već i privrede. Saradnja među ova dva naroda može postati izvanre-dan osnov za stvaranje kontakata među relevantnim preduzetnicima, za protok informacija i za sklapanje poslova. U odnosima ove dve zemlje saradnja među preduzećima može biti potencijalna tačka pro-boja, jer i Mađarska i Makedonija podržavaju razvoj poslovnu kooperaciju. U Makedoniji već više od 15 godina rade preduzeća iz Mađarske. Mala i srednja preduzeća (MSP) Mađarske najveće interesovanje ispoljavaju za granske projekte na bazi tehnologije i znanja. U energetici mađarska preduzeća su spremna da učestvuju na tenderima za izgradnju i razvoj dalekovoda u cilju jačanja energetske sigurnosti Republike Makedonije, zatim u projek-tu razvoja centralne hidroelektrane, kao i u održavanju i razvoju postojećih termoelektrana. Dve zemlje će u buduće sarađivati i u oblasti saobraćaja. U tom cilju će činiti napore radi ubr-zanja izgradnje saobraćajnog koridora 10, kao i u cilju uspostavljanja vazdušnog saobraćaja, koji trenutno ne postoji. Preduzeća iz Mađarske će najverovatnije imati mogućnost učešća i u investicijama za razvoj infrastrukture. Mađarska nacionalna trgovačka kuća z.a.d. je i 2015. godine podržala učešće mađarskih firmi na sajmovima i izložbama, kao i na susretima privred-nika u Makedoniji. MNTK z.a.d. je 2015. god. obezbedila kolektivno učešće mađarskih firmi na Međunarodnom sajmu hrane AGROFOOD kao i na sajmu TECHNOMA takođe u Skoplju. Na inicijativu naše ambasade u sklopu ovih sajmova održani su brojni susreti privrednika. Prema očekivanjima u skorije vreme će doći do još intenzivnije saradnje privrednih komo-ra dve zemlje. Naročito važan rezultat i značajan korak predstavlja osnivanje Sekcije Zapad-nog Balkana unutar Mađarske trgovinske i industrijske komore, koja ima zadatak da razvije privredno-trgovinsku saradnju sa zemljama iz regiona. Istaknute oblasti saradnje mogu biti: građevinarstvo, energetika, komunalna infrastruktu-ra i ekološka industrija, elektrotehnika, prehrambena industrija i poljoprivreda. Mi sa Mađar-ske strane nudimo iskustva, koja smo stekli u pripremama za ulazak u Evropsku uniju, a posebno iskustva u razvoju malih i srednjih preduzeća. Krajem 2015. godine potpisan je Sporazum o saradnji Privredne komore Makedonije i mađarske Nacionalne agroindustrijske komore. Ovaj sporazum može doprineti daljem jačanju saradnje poljoprivrede dve zemlje, koja – kako nam se čini – skriva brojne mogućnosti stvaran-ja daljnjih stručnih veza, posebno u oblastima transfera tehnologije i prenošenja nouhau-a.


Mondovics Műhely Kft. • H-9012 Győr, Veres Péter utca [email protected] • +36/20/468-7707 • +36/96/449-558

Sa našim partnerima komuniciramo na nemačkom i engleskom jeziku.

Izrada delova po narudžbi za brodove, vozove, liftove.Primamo narudžbe i za proizvodnju delova za:

auto industriju, prehrambenu industriju i za proizvodnju vozila.

Mondovics Műhely Kft.

PROIZVODNJA OPRUGAPROIZVODNJA OPRUGA

Zatezne opruge, Proizvodi od metala, Lisnate opruge, Gibnjevi, Torzione opruge, Opruge za poljoprivredu, Kompresione opruge, Sigurnosne opruge

www.spiralter.huwww.spiralter.hu

Spiralter Kft. • H-2095 Pilisszántó, Petőfi S. u. 18.+36/26/349-530 • +36/20/2047-567 • +36/20/9569-945

+36/26/349-608 • [email protected]

N A J E L A S T I Č N I J I P A R T N E R !

Budimpešta za petama duBaija

I dalje je Beč sa najboljim kvalitetom života od svih svetskih metro-pola. Budimpešta se na spisku od 230 gradova nalazi na 77. mestu, odmah iza Dubaija i Ljubljane. Od gradova Srednje i Istočne Evrope najbolje je rangiran Prag sa 69. mestom. Od svih analiziranih gradova u svetu najgore je živeti u Bagdadu, a od evropskih gradova ta „titula“ pripala je Minsku. Saradnici međunarodne konsultantske kompanije „Merser“ (Mer-cer), osnovane u Kanadi, rangiraju gradove na osnovu 38 raznih fak-tora. Analiziraju saobraćaj, obrazovanje, kulturu, medicinske usluge, javnu bezbednost, zaštitu okoline, itd. Rang lista „Mersera“ zapravo pomaže multinacionalnim kompanijama da steknu odgovarajuću sliku grada na osnovu čega mogu odrediti naknade svojim saradni-cima koji rade u tim gradovima. U skladu s tim pri rangiranju uzeti su u obzir ocene stranaca zaposlenih u tim gradovima.Prošla godine je rekordna u istoriji Audija u Mađarskoj, pošto su pro-

izveli više motora i više vozila, nego ikad pre. U fabrici u Đeru prošle godine je proizvedeno za 50.000 motora više nego prethodne godine. Broj proizvedenih motora je dostigao cifru od 2.022.520. Uz to je 2015. godine proizvedeno 160.206 vozila, što je za 25.000 više od prethodne godine. U „Audi Hungaria“ i ove godine nastavljaju sa in-vesticijama radi jačanja međunarodne konkurentnosti firme. Prošle godine je za 140 povećan i broj zaposlenih, pa trenutno fabrika broji 11.411 radnika.

rekordna godIna audIja


• proizvodnja nakita• alati za sečenje i savijanje

lima i za brizganje plastike

Za ponudu obratite se na e-mail: [email protected] Fermy2000 Kft. • H-6724 Szeged, Boros József u. 30. Tel./Fax:+36/62/310-440 • Mobil: +36/30/337-8889 • www.fermy.hu

• serijska izrada predmeta iz lima i plastike

• obrada metala eroziom – zica i elektroda

N A K I T I A L AT I

PAŽNJA! PRODAJE SE:

Održavan, pogonski

siguran, može da radi

u 3 smene.

Ponudu zatražite putem e-maila:

[email protected]

SZÁSZ BELSŐÉPÍTÉSZ KFT. (d.o.o. za enterijer)H-2045 Törökbálint, Széles u. 17/a

www.szaszbelsoepitesz.hu

1. Mašina za konusno brušenje sa 2, 4 i 7 kW.

2. Mašina za konusno poliranje, sa regulatorom broja obrtaja od 4 kW.

3. Mašina za brušenje 6 m + otprašivač

4. Mašina za otprašivanje sa duplim džakom, 2000, 4000 m3/h

Traženje ponuda: [email protected] • www.htvmaros.hu HTV Maros Hőkezelő Kft., H-6900 Makó, Aradi u. 134-136.

Za mašinsku industriju!

• Normaliziranje, temperiranje• Otpuštanje napona

• Kaljenje, oplemenjivanje• Kaljenje uložaka, cementacija

• Nitro cementacija• Nitriranje

• Merenje tvrdoće i debljine slojeva

Potpuna ponuda termičke obrade metala u skladu sa potrebama naručioca, po dostupnim cenama i u mogućim najkraćim rokovima!

Naši proizvodi: • Visok kvalitet (ISO 9001-2000)• Kratki rokovi isporuke,• Povoljne cene.

Metalloglobus Fémöntő és Kereskedelmi Kft.(d.o.o. Livnica i trgovina)

H-1108 Budapest, Sírkert út 2-4.

Tel.: +36/1/265-0872 • Fax: +36/1/260-5108

[email protected] • www.mtgfemonto.hu

• Žice za lemljenje u elektronici i u građevinarstvu • Olovne žice – za sirovinu za municiju • Blokovi, tegovi od legure olova • Legure za ležajeve • metali sa niskom temperaturom topljenja,

metali za modele • osnovne sirovine za metale i legure Sn, Pb, Bi, Sb,

legure zamak, bronza



Srbija je naš tradicionalno važan trgovinski partner. Sa aspekta izvoza iz Mađarske iz godine u godinu jedan je od naših najvažnijih tržišta. Za nas je takođe strateško pitanje privredna i ekonomska saradnja sa Crnom Gorom i Makedonijom.

stvara se nova mreža kanCelarijaŽelimo izgraditi čvršće ekonomske odnoseU nastupu mađarskih firmi i proizvoda na inostranim tržištima važnu ulogu igra Mađarska nacionalna tr-govačka kuća z.a.d. (MNTK). „Trgovačka kuća je osnovana s ciljem, da pomog-ne u širenje izvoznih aktivnosti mađarskih malih i srednjih preduzeća. U proteklom periodu poboljšali smo našu efikasnost, odredili smo nove strateške pravce i proširili smo krug naših usluga. Trgovačka kuća danas ima svoje kancelarije u blizu 40 zemal-ja, a tu cifru dopunjuje i mreža u zemljama Srednje Evrope, u kojima smo otvorili 22 predstavništva u nama susednim (7) zemljama i u Poljskoj“ – sumira-la je dosadašnje rezultate Žanet Dučai-Ola /Ducsai--Oláh Zsanett/, generalni direktor Mađarske Nacio-nalne trgovačke kuće.

Trgovina u fokusu

Osnovni cilj spoljnoekonomske strategije mađarske Vlade je, da još više jača privredne i trgo-vinske odnose Mađarske i područja susednih zemalja sa mađarskim življem, kao i Mađarske i Poljske. U skladu s tim Mađarska nacionalna trgovačka kuća je osnovala d.o.o. Mreže MNTK za razvoj trgovine u Srednjoj Evropi. Otvorilo je 22 predstavništva u nama susednim zemljama odnosno u Poljskoj – kao dopunu postojeće mreže naših spoljnih predstavniš-tava. Ova organizacija upravlja delatnostima koje se odvijaju u tih osam zemalja, odnosno usklađuje njihov rad sa aktivnostima Trgovačke kuće. Trude se da zajedno udovolje potražnji za izvozom, a zajedno sa firmama u tim zemljama stvara takvu bazu podataka i kontakata, putem kojih MNTK i domaće firme opskrbljuje direktnim i ažurnim podacima za sklapanje poslova. Regionalne trgovačke kuće mogu biti važni informativni centri za firme iz tih ze-malja. Cilj je – vremenom – izgraditi jedinstveni informacioni sistem u Srednjoj Evropi, kroz koji firme mogu naći trgovačke partnere i investitore. Partneri u Trgovačkim kućama mogu pomoći pružanjem informacija o tome, da u kojim oblastima, u kojim zemljama mogu biti konkurentne firme koje svoje usluge i proizvode žele plasirati u inostranstvu. Gospođa generalni direktor je istakla, da smatraju važnom pomoć malim i srednjim pre-duzećima u Mađarskoj i u regionu u uspostavljanju saradnje sa izvoznim ciljevima. Trgo-

vačka kuća iz tih razloga s jedne strane analizira – a u slučaju potrebe pomaže i stručnim osposobljavanjem – izvozne mogućnosti mađar-skih i inostranih firmi, svojim partnerima pruža konkretne poslovne mogućnosti i tržiš-ne informacije, pomaže im u nalaženju i u izboru lokaci-ja, u osnivanju firmi, a veliku pažnju posvećuje podršci pro-izvodne kooperacije i nalaže-nju roba u inostranstvu. Time

se jačaju privredne, ekonomske i trgovačke pozicije na samo Mađarske već i čitavog re-giona. Formiranje lokalnih centara za pomoć mađarskim firmama potrebno je i zbog toga, jer iskustva pokazuju, da predstavlja izuzet-nu prednost ako preduzetnik u inostranstvu dobija ažurne i njemu potrebne informaci-je na svom maternjem jeziku od ljudi koji znaju i lokalne poslovne, privredne prilike, a ta prednost ponekad može biti od presudnog značaju u sklapanju određenih poslova. Naši predstavnici u tim zemljama traže poslovne mogućnosti za mađarske firme, proširuju mađarsko-mađarske odnose i saradnju – što može dovesti i do stvaranju mešovitih preduzeća. Na taj način kasnije mogu jačati svoje prisustvo na tržištima trećih zemalja. Trudimo se da u pojedinim zemljama prona-lazimo najadekvatniji vid pomoći firmama u nalaženju partnera. U nekim sferama može biti od velikog značaja i biti korisno prisustvo na sajmovima, u drugim sredinama bolje je novac potrošiti na manje skupove, poslovne susrete za određene ciljne grupe, ili organizo-vati studijska putovanja umesto kolektivnog nastupa na sajmu.

Mađarska nacionalna trgovačka kuća z.a.d. (MNTK) je osnovana sa ciljem, da pomogne izvoz domaćih malih i srednjih preduzeća, koja imaju proizvode sa viso-kom dodatom vrednošću, odnosno kon-kurentne proizvode i usluge i u međuna-rodnim okvirima. U proteklom periodu svoja trgovačka predstavništva otvorila je u blizu 40 zemalja na četiri kontinen-ta. Njen strateški cilj je otvaranje novih trgovačkih kuća u Panonskoj niziji (što je u fazi realizacije), odnosno u okviru otva-ranja prema Jugu širenje mreže i u regiji Južne Amerike.

O trgOvačkOj kući


UKRASNA STAKLA PO NARUDŽBI I LABORATORIJSKA STAKLA OD UNI-G KFT-A!

Naše proizvode izvozimo u mnoge zemlje sveta i po pojedinačnim narudžbama i projektima naših kupaca.

• ukrasna stakla • staklene ambalaže za domaćinstvo, za ulje i sirće• � aše za pića• svećnjaci• vaze• laboratorijska stakla

Naši proizvodi:

Za cene obratite se na i-mejl: [email protected] našu internet prezentaciju: www.uni-g.hu

Srbija

Vrednost trgovine između Mađarske i Srbije 2015. god. premašila je 1,8 milijardi evra, što pokazuje, da je naš južni sused važan ekonom-ski partner Mađarske. Kako je Žanet Dučai-Ola rekla, odlučan cilj Vlade Mađarske je da naša zemlja pojača svoje privredno prisustvo u susednim zemljama, pa i u Srbiji, i to ne samu u sferi trgovine već i na planu investicija. „U Srbiji danas postoji više od 400 mađarsko-srpskih mešovitih preduzeća, a mi se nadamo da uz pomoć naših predstavništava u Beogradu, Novom Sadu i Subotici taj će se broj povećati u narednom periodu. Otvaranjem kancelarije u Beogradu pruža se jedinstvena

prilika da naša zemlja putem te kancelarije uspostavi di-rektne, dnevne kontakte sa ministarstvima (naročito poljo-privrede i trgo-vine) kao i sa rukovodiocima

najvećih lanaca robnih kuća i privrednih organizacija, što može dati suštinski doprinos daljem razvoju bilateralne privredne saradnje. Prvenstveni zadatak Trgovačke kuće je da obezbedi veće prisustvo i popularnost starim, traženim, kvalitetnim mađarskim proizvodima sa visokom dodatom vrednošću, kao i novim, inovativnim proizvodima iz Mađarske. Nadamo se da će mađarskim firmama Trgovačka kuća omogućiti da u saradnji sa partnerima iz Srbije iskoriste broje spora-zume Srbije o slobodnoj trgovini sa trećim zemljama, a naročito mo-gućnosti koje pruža carinska unija Rusije, Kazahstana i Belorusije. Najvažnija oblast mađarsko-srpske privredne saradnje jeste polj-oprivreda i prehrambena industrija, odnosno tehnologije koje opslu-žuju ove privredne grane, ali srpska potražnja i mađarska ponuda mogu se spojiti i u projektima Smart City i zaštiti okoline, auto indus-triji i u farmaceutskoj industriji.

Makedonija

Mađarska nacionalna trgovačka kuća je u Skoplju, glavnom gradu Makedonije svoje trgovačko predstavništvo otvorila je jula 2014. godine. Redovno se održavaju razgovori i poslovni forumi na viso-kom nivou. O oživljavanju privrednih-ekonomskih odnosa dve zemlje poslednji put Žanet Dučai-Ola razgovarala je sa Anetom Dimovska, državnom sekretarkom Makedonije zaduženom za privredu uz sasta-nak Mađarsko-makedonske mešovite privredne komisije, koja je odr-žana decembra 2015. Mala i srednja preduzeća Mađarske mogu uspostaviti berićetne odnose u poljoprivredi i prehrambenoj industriji, u mašinskoj indus-triji, u farmaceutskoj industriji i u tekstilnoj industriji.

Crna Gora

U znaku strategije otvaranja prema Istoku Mađarska smatra izuzet-no važnim jačanje svojih odnosa sa zemljama Zapadnog Balkana, pa je upravo zbog toga nakon otvaranja svoje kancelarije u Makedoniji MNTK je otvorila predstavništvo i u Crnoj Gori, i to u Podgorici. „Ekonomski odnosi sa Crnom Gorom su od strateškog značaja za Mađarsku. Crna Gora je jedan od naših važnih spoljnoekonomskih partnera u regionu, ujedno je i izuzetna važna ciljna zemlja za izvoz mađarskog kapitala, što opravdava otvaranje našeg predstavništva u Podgorici – rekla je generalni direktor MNTK. Regija Balkana pruža dobre izvozne mogućnosti za preduzeća iz Mađarske, i upravo zbog toga smo se odlučili za otvaranje ispostave u Crnoj Gori. U Crnu Goru prvenstveno izvozimo prehrambene proizvode, sveže meso i prerađevine od mesa, žitarice i živu stoku, ali postoji tražnja i za mašinama i transportnim sredstvima, a traži se izvoz usluga i nouhau-a. MNTK istovremeno neprekid-no traži i druge mogućnosti, pa se u narednom periodu može uspostaviti saradnja u građevinarstvu, stambenoj politici, prostornom uređenju, upravljanju otpadom i otpad-nim vodama, turizmu i na pla-nu ulaganja u energetiku.

Delatnost trgovačke kuće se oslanja na dva nogara. S jedne strane pomoću svojih eksperata i širokih veza neprekidno traži one firme iz Mađarske, koje mogu biti konkurentne i na međuna-rodnim tržištima. S druge strane, pomoću lokalnih trgovačkih kuća osnovanih u ciljnim zemljama snimaju se potrebe tržišta, odnosno analiziraju se potencijalne poslovne mogućnosti mađar-skih firmi u tim zemljama. Naš istaknuti zadatak je pomoć u izlasku na strana tržišta onih malih i srednjih preduzeća Mađar-ske, koja su proteklih godina stvorila inovativne tehnologije i koja su postigla značajne istraživačko-razvojne rezultate. Za svoje partnere između ostalog nalazi moguće konkretne poslovne partnere u inostranstvu, pruža kompletne usluge u cilju jačanja konkurentnosti datog preduzeća. Zahvaljujući svojim stranim predstavništvima raspolaže jedinstvenim tržišnim infor-macijama iz ciljnih zemalja, a na taj način firme, partneri Trgovač-ke kuće dobijaju potpunu sliku o svojim izvoznim mogućnostima. U okviru paketa usluga za razvoj preduzetništva pruža konsalting u vezi izvoznih poslova, odnosno organizuje specijalizovanu obu-ku za predstavnike firmi iz Mađarske.

Kontakt:Magyar Nemzeti Kereskedőház Zrt.H-1095 Budapest, Ipar utca 5.(Down Town Irodaház)Tel.: [email protected] www.tradehouse.hu/en


S O L A R N A E N E R G I J A

[email protected] • www.3comm.hu

Njena cena nije se povećavala proteklih 4,5 milijardi godina.Od projektovanja do izgradnje: so larni paneli, sistemi jake struje i telekomunikacioni sistemi.Sharp, Fronius, SolarEdge

Od projektovanja do izgradnje: so larni paneli, sistemi jake struje i telekomunikacioni sistemi.Sharp, Fronius, SolarEdge

3 COMM Line Kft.

uspeh u pospešIvanju ulaganja

Mađarska je završila rekordnu godinu na planu pospešivanja ulaganja. Nacionalna agencija za ulaganja (HIPA) je 2015. godine razmotrila je i uspešno okončala 67 projekata za ulaganje, što je u odnosu na prethodnu godinu povećanje od 12%.

Zahvaljujući tim projektima očekuje se stvaranje 13.000 novih radnih mesta, što je za 21% više nego 2014. godine. Na osnovu pro-jekata iz 2015. godine najviše radnih mesta – 31% svih budućih radnih mesta – obezbediće nemačke firme. Najveći udeo pokazuje auto industrija sa blizu 33% radnih mesta, nju sledi poslovno-usluž-ni sektor (SCC) sa 17%, a industrija hrane je na trećem mestu sa 12% novih radnih mesta. Ove tri grane će obezbediti 62% svih plani-ranih novih radnih mesta. Vodi se sve oštrija bitka za pridobijanje investitora. HIPA je osno-vana sa ciljem privlačenja i pospešivanja investitora, kao i omoguća-vanja reinvestiranja. Taj zadatak je i 2015. godine uspešno ispunila. Agencija je učestvovala u pokretanju 67 projekata, što je poveća-nje od skoro 12% u odnosu na 2014. godinu. Što se tiče radnih mes-ta, slika je još povoljnija, pošto se na osnovu odluka o ulaganjima iz 2015. godine očekuje se otvaranje 12.995 novih radnih mesta. Te investicije u Mađarskoj znače ulaganja od 1,4 milijardi evra, odnosno blizu 435 milijardi forinti.

Ako se projekti razvrsta-vaju prema granama od-nosno zemljama, može se reći da je 2015. godine iz Nemačke stiglo 14, iz SAD 11 projekata, a firme iz Mađarske su zainteresova-ne za 8 uspešnih projekata. Od pojedinih grana auto industrija nosi 17 projeka-ta, poslovno-uslužna sfera (SCC) 12, a informaciono-

-komunikacioni sektor (ICT) odgovara za 7 projekata. HIPA trenutno obrađuje 169 aktivnih projekata koji su u fazi oce-njivanja. Ukoliko nakon pregovora ovi projekti budu realizovani prema sadašnjim parametrima, pomoću tih ulaganja otvoriće se preko 27.000 radnih mesta uz ulaganje 4,6 milijardi evra. Ove cifre kao i rast u odnosu na prethodnu godinu dokazuju živo interesovanje investitora za ulaganja u Mađarskoj. Iz baze podataka HIPE 2015. god. dato je 573 ponude, od kojih 315 spada u grinfild investicije, 234 se odnosi na hale, a 24 na kancelarije. Izraziti cilj agencije je da u buduće poveća broj velikih investicija i u manje razvijenim regijama. Da bi se podržale takve namere, agencija je započela realizaciju programa „naselja u službi investicija“, sa ciljem da se naselja putem edukacije pripreme za profesionalan odnos prema potencijalnim ulagačima. 2015. godine za program je registrovano 94 predstavnika iz 54 naselja, a na kraju edukacije aplikacija je izrađena u 34 naselja. Da bi potencijalnim investitorima obezbedili još povoljnije uslove, značajnu podršku će omogućiti sistem podrške na osnovu pojedinačne odluke vlade (EKD), koji je krajem prošle godine dorađen i sada nudi jednostavnije i elastičnije uslove. Najnoviji element ovog sistema je da i kod investicija u županijama Vaš, Vesprem i Zala dovoljno je ulo-žiti minimalno 10 miliona evra za priznate troškove, koliko je propisano za nerazvijene regije i da se time stvori 50 novih radnih mesta. Pored toga kod projekata sa novim privrednim delatnostima za dobijanje ove podrške volumen minimalnog ulaganja iznosi 5 miliona evra, a zahtev je da se otvori 100 novih radnih mesta. Pored toga u sledećem periodu istaknuta pažnja će biti posvećena investicijama usmerenih ka stvaran-ju ili proširivanju regionalnih uslužnih i inovativnih centara sa visokom dodatom vrednošću. Kod ovih investicija bez obzira na visinu ulaganja za otvaranje najmanje 50 radnih mesta može se obezbediti podrška u nedovoljno razvijenim regijama, koja su obuhvaćena ovim programom. Rezultati HIPE su priznate ne samo u Evropi već i u prekomorskim zemljama. Publikacija „Site Selection“, koja je namenjena prvenstveno investitorima iz Amerike, već sedmi put objavljuje spisak zemalja, koje se smatraju izuzetno pogodnom za ulaganja. Na tom spisku Mađarska je kako u apsolutnom redosledu, kako u pogledu broja projekata po gla-vi stanovnika zauzela je prvo mesto među zemljama iz Istočne Evrope. (Izvor:www.siteselection.com ) Robert Ešik (Ésik Róbert), predsednik agencije HIPA o budućim ak-tivnostima rekao je sledeće: da bi 2016. god. bila barem toliko uspešna kao 2015. agencija želi da u žižu svojih aktivnosti još više stavi potrebe svojih klijenata, a uz obnovljeni sistem podrške želi postići da-lje povećanje broja projekata sa novom dodatom vrednošću i da raste udeo investicija, koje će se realizovati u ruralnim područjima.

Za prijem analognih i digitalnih signala: UNIO-TRADE Kft.

• Auto antene za sve vrste automobila• Satelitske antene, antene za GSM, LTE, TV, radio i GPS• digitalni risiveri, motori za okretanje antena,

koaksijalni i optički telekomunikacioni kablovi • merni kablovi, priključci, pojačivači • elementi za kablovsku televiziju

H-6723 Szeged, Kereszttöltés u. 10 . Skype: unio-trade • [email protected] • www.3comm.hu

Širok asortiman, bogata ponuda u našoj maloj i veletrgovini.

koaksijalni i optički telekomunikacioni kablovi

• [email protected] • www.3comm.hu

MAĐARSKI PRIVREDNIK d 19MAĐARSKI PRIVREDNIK d 19

Opel je vodeći u prodaji

SAMOSTALAN STRUČNI SERVIS I TRGOVINAKompletan asortiman polovnih BOMAG mašina za sabijanje rastresitih

materijala, vibracione ploče, valjci za sabijanje zemljišta i asfalta, freze, finišeri, mašine za stabilizaciju zemlje i kompaktori za otpad.

Prodaja, iznajmljivanje i finansiranje polovnih mašina. Snabdevanje svim rezervnim delovima i servisiranje. Konsalting o primeni namenskih mašina.

Govorimo mađarski, engleski i nemački.Kovács Árpád és Társai Kft.H-2051 Biatorbágy, Alkotmány u. 16.Tel.: +36 23 311 412Fax: +36 23 530 [email protected]: Arpad Kovač • Tel.: +36 30 931 9905

Obezbeđivanje dozvola za transport, pratnje, stručne i policijske pratnje teških odnosno vangabaritnih tereta, kamiona.Analiza trase i mostova.

Transport vangabaritnih mašina i opreme u Evropi ili u prekomorske zemlje u drumskom, železničkom, brodskom i vazdušnom saobraćaju.

OČEKUJEMO VAŠE CENJENO INTERESOVANJE I NARUDŽBE

NAVIGÁTOR centrum Kft. Vaš partner u MađarskojVaš partner u Mađarskoj

Direktor: dipl. ing. Tekes AndrásMob. telefon: 00 36 30 991 3291

Kancelarija:Tel.: +36/26/393-414Fax: +36/26/393-242

[email protected]

• prodaja iservisiranjefiskalnihkasa,sis-temasafiskalnimkasamaičitačimabarkodova

• automatizaupravljanjebenzinskimpum-pama,proizvodnjeinterfejsazapumpe

• razvojiproizvodnjadrugevrsteindustrij-skog upravljanja (za kontrolu ulaza, upravljanjerešetki,automatizatankiranje)

Automate za tankiranje sopstvenog razvoja PetroMatic izmeđuostalogkoristena10 loka-cija Wáberer’s-Szemerey zRt.

FISKALNE KASE, TEHNIČKA OPREMA ZA BENZINSKE PUMPE

Eutron Hungária Kft. • H1476Pázmánd,DeákF.u.1.Email:[email protected]•Web:www.eutron.hu

• KE.. type Steering Wheel Triple Pressure Valve

• D2,12 automatic driver’s brake valve repair

• R118 idling regulator repair

• WM10 load-sensing valve repair

• M NON – skid device repair

• M, MWA exhaust valve repair

• AR.. brake pressure control valve repair

BRAKE FOR RAILWAY PRODUCTION AND REPAIR

SZIMFÉK Zrt. • H-8000, Székesfehérvár, Farkasvermi út 40.Tel.: +36/22/ 511-740 • +36/22/311-216 Fax.: +36/22/329-464 • +36/22/[email protected] • www.szimfek.hu

Fandáv Kft.

Distributer: Fandáv Kft. • H-1037 Budapest, Csillaghegyi út [email protected] • www.fandav.hu • Tel.: +36/1/320-2002 • Fax: +36/1/340-2002

POLJOPRIVREDNE FELNE I DUPLE FELNEPOLJOPRIVREDNE FELNE I DUPLE FELNE

Varena i podesiva izvedba!!! • Od 24" do 54"

Za sve vrste traktora!!!

DUPLIRANJE FELNIDUPLIRANJE FELNIFIXTRACFIXTRAC

Prema podacima Datahouse-a u Mađarskoj prošle godine prodato je ukupno 77.171 novih automobila, što je za 14,3 odsto više, nego prethod-ne godine. Na listi fabrika Opel je prvi sa prodatih 8.838 vozila, na dru-gom mestu je Škoda, na trećem Ford, a na četvrtom je Suzuki. Prodaja Suzukija je povećana zahvaljujući novom tipu (SUV) vozila Vitara, koji se proizvodi od marta i od kojih je do kraja decembra prodato 3.733 komada.

AMBASADA MAĐARSKEEmbassy of Hungary

81000 Podgorica, Kralja Nikole 104, Crna Gora

Tel.: +382 20 602 880, +382 20 602 910

Mobil: +382 67 621 738Fax: +382 20 625 243

E-mail: [email protected]


agrar u fokusu Saradnja u oblasti poljoprivrede i životne sredine sa Crnom Gorom, Makedonijom i Albanijom

Od januara 2016. u Ambasadi Mađarske u Podgorici postoji zaduženi diplomata za saradnju u oblast agrara i životne sredine sa Crnom Gorom, Makedonijom i Albanijom. Na ovoj funkciji nalazi se Balint Ileš. On je ranije bio zamenik odseka u Ministarstvu polj-oprivrede Mađarske, generalni sekretar mađarske nacionalne komisije FAO, bio je odgovoran za projekte razvoja i saradnje u regiji Zapadnog Balkana na zadacima koji su proistekli iz članstva Mađarske u EU, kao i u UN i FAO.

Povoljni uslovi

Mađarska ima tradicionalno povoljne uslove za proizvodnju hrane. Ova činjenica danas do-bija naročitu aktuelnost, pošto prema podacima Organizacije Ujedinjenih nacija za hranu i poljoprivredu (FAO) 10% stanovništva je nedovoljno uhranjeno i gladuje. Nije svaka zemlja toliko sretna, kao Mađarska: 85% površine naše zemlje, 7,9 miliona hektara predstavlja plod-no zemljište, od toga 5,3 miliona hektara je u službi poljoprivrede. 82% ove površine, 4,35 miliona hektara su oranice sa izvanrednim zemljištem. Možemo biti ponosni i na činjenicu, da – dok se svuda u svetu smanjuju površine pod šumama - Mađarska je jedina zemlja u svetu, u kojoj je prisutan suprotan trend. U proteklih 50 godina duplirana je ukupna površina šuma i trenutno čine 22% površine zemlje. Sa aspekta biodiverziteta, drvne industrije i prila-gođavanja klimatskim promenama ovo predstavlja značajan rezultat. Vredno je spomenuti i vinogorja Mađarske. Njih ima 22 sa 80 hiljada hektara. Pod raznim prirodnim uslovima vinari Mađarske proizvode vina vrhunskog kvaliteta, koja su priznata na međunarodnim tržištima. U Mađarskoj poljoprivreda i prehrambena industrija predstavlja važan faktor u nacionalnoj ekonomiji. Proizvode 4,5% bruto domaćeg proizvoda, i obezbeđuju 3,5% svih radnih mesta. A što je još važnije: 40% ukupnog stanovništva zemlje, dakle oko 4 miliona ljudi živi u ruralnim područjima, n selu, a jedan deo na salašima. Učinak poljoprivrede, razvoj ruralnih područja itekako utiče na rad i kvalitet života ljudi na periferiji. Vlada Mađarske uvidevši to, razradila je takav program, koji pruža podršku porodičnim gazdinstvima i razvoj infrastrukture u rural-nim područjima. Znamo i to da zemlje Zapadnog Balkana slično Mađarskoj pridodaju važnu, istaknutu ulogu poljoprivredi na planu zapošljavanja.

Zahvaljujući povoljnim uslovima proizvodnje poljoprivreda Mađarske je pored zadovoljavanja potreba zemlje, u stanju da na visokom obezbedi izvoz: jedan deo poljoprivredne proizvodnje – 2015. godine u ukupnoj vrednosti od 8 milijardi evra – prodato je na stranim tržištima. Biljna proizvodnja bez GMO, dobri uslovi za držanje i ishranu stoke, poštovanje strogih propisa o bezbednosti hrane obezbeđuju izuzetno kvalitetnu robnu osnovu za izvoz, a naši strani partnera prerađujući te naše proizvode, ili ih plasirajući kao gotove proizvode mogu postići izvanredne poslovne rezultate.

Uzajamne pogodnosti

U zemljama Zapadnog Balkana veći udeo stanovništva radi u polj-oprivredi, odnosno živi u ruralnim područjima nego u Mađarskoj. To daje dodatnu vrednost učinku agrarne proizvodnje Mađarske, a to stvara mogućnost za sklapanje uzajamno pogodnih spoljnotr-govinskih poslova. Značajni deo izvoza Mađarske u ovu regiju čini živa stoka (svinje i goveda), zatim sveže meso i živinsko meso, pšenica, stočna hrana i hrana za životinje, kao i ulja od suncokre-ta i drugih biljaka. Kapaciteti prehrambene industrije Mađarske bi omogućili izvoz drugih roba (npr. semenska roba, prerađevine od

mesa o mleka, samotoka, itd.). U našoj spolj-noj trgovini uvoz iz zemalja regije je manjeg obima, a od uvoznih artikala mogu se navesti pekarski proizvodi, konzerve voća i povrća, kao i vina. Iako je 2015. godine – usled rus-kog embarga, ali i drugih faktora – zaustavio se dinamičan rast spoljnotrgovinskog pro-meta, a u nekim oblastima čak je i smanjen promet, radi oživljavanja spoljnotrgovinskih odnosa inicirali smo razgovore o mogućnos-

ti razvoja trgovine. U Ambasadi Mađarske u Podgorici postoji zaduženi diplomata, a u saradnji sa atašeima za spoljnu trgovinu koji rade u tim zemljama pomaže u stvaranju tih odnosa.

U interesu zaštite okoline

U Mađarskoj je proteklih godina u oblasti za-štite životne sredine – radi ispunjavanja oba-veza iz direktiva EU – doneti su novi propisi i to u velikom broju. Od njih – imajući u vidu prioritete na Zapadnom Balkanu – posebno ističemo zakon o upravljanju otpadom, koji ima za cilj da mesto odlaganja recikliramo što više otpada. Pored toga podržavamo saradnju mađarskih preduzeća u oblastima upravljanja i recikliranja industrijskog i polj-oprivrednog otpada. Pored upravljanja otpa-dom saradnja sa organizacijama iz zemalja Zapadnog Balkana moguća je i u vezi upravl-janja vodama i otpadnim vodama i to preno-šenjem znanja, projektovanjem i realizacijom

Fotografije: Čaba Pelšeci /Pelsőczy Csaba/ (Ministarstvo poljoprivrede, Kancelarija za štampu)


investicija, izvozom tehnologija, stavljanjem u pogon postrojenja, itd. Mađarska je pre ulaska u EU 2004. godine imala slične probleme u oblasti zaštite životne sredine kakve trenutno imaju zemlje Zapad-nog Balkana, pa tako stečena iskustva naši jugoistočni partneri bi veoma dobro mogli iskoristiti. Mađarska industrija za zaštitu životne sredine 2014. godine je imala ukupan izvoz u vrednosti od 264 milio-na evra, što je skoro jedna petina ukupnog prihoda ove industrijske grane. Značajan deo izvoza (iznad 90%) je poticao iz recikliranja čvrs-tog otpada. Među našim zemljama paralele se mogu povući i u oblasti zaštite prirodnih prostora: u Mađarskoj postoji 10 nacionalnih parkova, a po-stoji još 250 prirodnih područja zemaljskog značaja koji su zaštićeni pojedinačnim propisima, a njihova površina čini blizu 10% ukupne površine zemlje. Mađarska je uvek obraćala posebnu pažnju prema Zapadnom Balkanu. I zbog svog geografskog položaja, i zbog istorijskih deša-vanja našoj zemlji je važna ekonomska i bezbednosna stabilnost regije, i pospešivanje njenog približavanja evroantlantskim integra-cijama. U okviru naših bilateralnih i multilateralnih odnosa uspos-

tavili brojne vidove saradnje i stvorili mnoge projekte sa zemlja-ma regiona. Balint Ileš je kao specijalizovani diplomata na ranijim funkcijama usklađivao je realizaciju mnogih Twinning, TAIEX, FAO i UNOSSC/UNDP projekata ne samo u Istočnoj Evropi, već i u Srednjoj Aziji, kao i u Severnoj Americi. Tom saradnjom pokrivene su mno-ge oblasti u poljoprivredi i životne sredine, među njima stočarstvo, agrarna statistika, obradu agrarnih tržišta (CMO), upravljanje ekolo-gijom, vinarstvo, biotehnologija u poljoprivredi, zalivanje, proizvodne organizacije, programiranje ruralnog razvoja, područja nepovoljnih prirodnih karakteristika, fitopatologija, zoologija, bezbednost hrane i hrane za životinje, očuvanje prirode (NATURA 2000), sprečavanje trgovine zaštićenih životinjskih i biljnih vrsta (CITES), itd. Razvoj u tim sferama je i dalje na dnevnom redu zemalja Zapadnog Balkana na njihovom putu ka evropskim integracijama, a mađarske institucije u agraru, strukovne organizacije i naučno-istraživački instituti su i dalje spremni za pružanje pomoći.

Program stipendiranja

Ministarstvo poljoprivrede Mađarske od 2010. godine učestvuje u radu Stalne radne grupe za regionalni ruralni razvoj jugoistočne Evrope (SWG RRD), čije je sedište u Skoplju. SWG je međunarod-na međuvladina organizacija, čiji su članovi organi vlada iz zemal-ja Jugoistočne Evrope koji brinu o ruralnom razvoju. Cilj SWG-a je obezbeđivanje održivog razvoja poljoprivrede i ruralnih područja, kao

i priprema tih zemalja za integraciju u EU. 2013. god. je Mađarska bila domaćin ekspertskog (Assembly) sastanka ove organizacije na visokom nivou, a mađarske institucije kroz TAIEX pružaju neprekidnu pomoć. Ileš Balint je već pete godine kontakt osoba iz Mađarske za saradnju putem SWG-a. Jedan od oslonaca povoljnih uslova proizvodnje – o čemu je bilo reči na početku ovog članka – jeste kvalifikovana radna snaga, a za to je neophodno kvalitetno obrazovanje budućih poljoprivrednih stručnjaka. Na odsecima za agrar, ruralni razvoj, hortikulturu i ekolo-giju poznatih univerziteta u Mađarskoj i pred studentima iz zemalja Zapadnog Balkana otvorena je mogućnost, da stipendijama Vlade Mađarske steknu MSc diplome. Od 2008. godine nastavak studija smo omogućili za 230 stipendista, a među njima su bili i studenti iz Crne Gore, Albanije i Makedonije. Program stipendija FAO-Mađarska nastaviće se od septembra 2016. god. i nadamo se da ćemo primiti nove studente iz ovih zemalja. U vezi pitanja iz navedenih oblasti, u slučaju potreba za saradnju na upravnom, razvojno-istraživačkom, obrazovnom ili preduzetnič-kom saradnjom slobodno se obratite našem diplomatu Ilešu Balintu.

Prošle godine gazdinstva su kupila manje traktora i više kombajna. Smanjen je promet u prošloj godini. 2015. je smanjeno tržište poljoprivrednih mašina u Mađarskoj. Do kraja septembra na poljoprivredne mašine potrošeno je 100 mi-lijardi forinti, što pokazuje pad od 21 odsto u odnosu na prethodnu godinu. Pri tome naravno treba uzeti u obzir, da je 2014. distributeri prodali skoro rekordan broj mašina. U grupi radnih mašina broj traktora je smanjen za 35 odsto, a kod samohodnih utovarivača pad je iznosio 48 odsto. Istovreme-no je u znatnoj meri povećana prodaja kombajna i to daleko iznad potražnje ranijih godina. Do septembra prodato je 300 kombajna za žitarice, a prethodne godine taj broj je iznosio 196. Kod najvećih kombajna, u kategoriji iznad 300 konjskih snaga potražnja je po-većana za 60 odsto. Distributeri poljoprivrednih mašina ove godine računaju na ume-renu potražnju, delom zbog aukcija poljoprivrednih zemljišta u dr-žavnoj svojini.

smanjenO tržište pOljOprivrednih mašina


vestI Iz agrara

• Projektovanje tehnologije i mera zaštite okoline, konsalting i montaža• konsalting i uspostavljanje sistema upravljanja kvalitetom i HACCP• bravarski radovi i obrada metalaza sve vrste preduzeća iz oblasti agrara i prehrambene industrije.

Zatražite našu pojedinačnu ponudu putem e-maila: [email protected]

WINDMILL KFT.www.eumill.hu

MAŠINE I OPREMA ZA PASTERIZACIJU, PAKOVANJE, PUNJENJE, PRAONICE, HLAĐENJE,

KOMPLETNI MALI POGONI ČAK od 1985. godine!

Zootechnika Gépgyártó Kft. • 2100 Gödöllő, Horgásztó u. 12Tel: +36/20/934-5731 • [email protected] • www.zootechnika.com

Proširuje se Master Good. Polovina živine u Mađarskoj naći će se na klanici u Kišvardi. Vlada će za proširivanje klanice i pogona prerade grupacije za tov i preradu živine Master Good obezbediti podršku od 3,6 milijardi forinti. Ukupna vrednost ulaganja iznosi 8,9 milijardi fo-rinti. Laslo Baranj (Bárány László), izvršni direktor i vlasnik Master Good-a je rekao, da ovog trenutka jednu trećinu proizvodnje pilića, tova i prerade organizuje i obavlja ova grupacija. Zahvaljujući novoj investiciji taj odnos će se približiti polovini: od blizu 130 miliona pilića 60 miliona će preraditi ova firma. Udeo izvoza nadmašuje 55%, a povećanjem proizvodnje od 30–35% ta srazmera će dostići 70%. Meso – ali ne za domaće tržište. 2015. godine je u Mađarskoj broj goveda povećan za 18.000 u odnosu na prethodnu godinu. Ukupan broj goveda je (zajedno sa mlečnim kravama) iznosio je 821 hiljadu, a istovremeno svaki stanovnik Mađarske godišnje pojede 3 kilograma goveđeg mesa (uglavnom škartirane stoke). 95% naših mesnatih goveda prodajemo u Turskoj i u Sloveniji. U još većoj srazmeri izvozimo jagnjad, prvenstveno u Italiju (97%), ali i u Nemačku, Austriju i Švajcarsku. Mi godišnje po glavi stanovnika pojedemo svega 1,8 kg jagnjećeg mesa. Jedemo malo riba. U Mađarskoj je duplirana potrošnja ribe u zadnjih 20 godina, ali po-trošnja od 5,2 kg ribe po glavi stanovnika čini tek četvrtinu evropskog proseka. Potrošnja skače jedino za vreme Božića, a najtraženija riba je i dalje šaran. Sve više se traže polugotovi, filirani proizvodi. Više volimo piletinu. U EU proizvodnja pilećeg mesa naredne decenije može se povećati za 7%, što 2025. godine znači proizvodnju od 14,1 miliona tona. Istovremeno proizvodnja svinjskog mesa u narednih 10 godina biće veća za samo 4,5%. Očekivana proizvodnja iznosi oko 23,8 miliona tona. Blizu 10% veći izvoz vina. U odnosu na prethodnu godinu izvoz vina iz Mađarske količin-ski je povećan za 5%, a vrednosno za 9%. To znači, da je prošle godine prema prethodnim podacima izveženo 90 miliona boca, a 2014. izvoz je iznosio 85 miliona boca. Na inostranim tržištima došlo je do povećanja prosečnih cena mađarskih vina. Velesila smo u proizvodnji semena. Mađarska je šesti najveći izvoznik semena u svetu. Ispred nje su samo Francuska, Holandija, SAD, Nemačka i Čile. Popularna su jaja. Prema prognozi Evropske komisije proizvodnja jaja u EU može nepre-kidno rasti do 2025. godine. Proizvodnja te godine može dostići 8,3 miliona tona, što je za skoro 12% više od proizvodnje u 2014. godini. Naše navike u ishrani. Jedemo češće, a ređe jedemo topla jela. Prema analizi GfK-a za ispitivanje tržišta u zadnjih 25 godina došlo je do promena u rutini dnevne ishrane mađar-skog življa. Raste broj dnevnih obroka, prepodnevna i popodnevna užina sve više postaje sastavni deo ishrane (broj onih, koji su uveli ove obroke povećan je sa 22% na 40%). Istovre-meno postaje karakteristično, da se potiskuju topla jela – svaki dan toplo jelo za ručak troši 66% življa u odnosu na ranijih 76%, a udeo onih, koji povremeno imaju hladno jelo za ručak sa 36% povećan na 63%.

Više suncokreta i soje. Ove godine u Evropi najverovatnije će se dostići rekordna količina soje. Prema COCERAL-u proizvodna površina može dostići 852 hiljade hektara. To je povećanje za 12% u odnosu na prošlu godi-nu (u Ukrajini soja se proizvodila na 2 miliona hektara). Ova organizacija u pogledu sunco-kreta očekuje povećanje setvene površine za 7%. Što se tiče uljane repice, predviđanja su pesimistička: očekuje se blag pad od -1%. U tom pogledu pozitivna je činjenica, da u Mađarskoj rod može biti veći od prošlogo-dišnjeg za trećinu, pa će repica iz Mađarske imati dobru prođu u Zapadnoj Evropi.

• • •

Nedostatak kukuruza u Evropi. U svetskim razmerama postoje izdašne zalihe kukuruza, u Evropskoj uniji postoji izražena potreba za uvozom te žitarice, pošto je u EU 2015. godi-ne rod kukuruza bio manji za 18–19 miliona tona. U regionu jedan od najvećih izvoznika je Ukrajina, a njena proizvodnja je smanjena za 23%, na svega 22 miliona tona. U zajednici evropskih zemalja ima malo kukuruza, pa će biti prinuđena da 2016. godine uveze znatne količine kukuruza iz Rusije i Brazila. U regionu očekuje se nedostatak pšenice. Bez obzira na dovoljne svetske rezerve ovog hlebnog žita, u Evropi neće biti izdašan ovo-godišnji rod. U vezi Ukrajine već odavno su se oglasila zvona na uzbunu: ove godine nje-na proizvodnja može biti manja i za 30% u od-nosu na prošlu godinu. COCERAL (evropska organizacija trgovaca žitaricama) za Mađar-sku prema najnovijoj prognozi u odnosu na 2015. godinu prognozira pad proizvodnje od 15%, a u celoj EU se očekuje smanjena pro-izvodnja za 4%. dakle: ako negde postoje izgledi za dobar rod, treba ovoj biljci posvetiti veću pažnju. Rezultat će biti njena viša cena od prošlogodišnje.


„TAFEDIM“ proizvodi (Tafedim čaj, Tafedim gel i Tafedim balsam) se proizvode iz jedne tropske lekovite

biljke, Euphorbia Hirte. Narodna medicina odvajkada je zna i koristi je za lečenje.

„TAFEDIM“ proizvodi (Tafedim čaj, Tafedim gel i Tafedim balsam) se proizvode iz jedne tropske lekovite

biljke, Euphorbia Hirte. Narodna medicina odvajkada je zna i koristi je za lečenje.

„TAFEDIM“ proizvodi su izvanredni:

• kao obloga za tegobe na površini kože• kao lekoviti čaj za smetnje u crevima: proliv,

zatvor, upala creva, smetnje u želudcu, čir na stomaku, refluks, prostata, mokraćnih kanala, ginekološka oboljenja i tumora,

• za jačanje imunološkog sistema

Sprečava razmnožavanje virusa i bakterija, smanjuje upale, bol, koristi se protiv grčeva i deluje kao diuretik!

Tel./Fax: +36/29/[email protected] • www.tafedim.com

eFeF Kft.H-7630 Pécs, Edison u. 13.

Tel.: +36/72/550-400 Fax: + 36/72/550-404

[email protected]

Naši proizvodi su:• bez glutena i laktoza,• ne sadrže dodatu soju i • dodato svinjsko meso.

Delikatesi iz Pečuja!• parizeri,• razne vrste šunki,• viršle,isključivo od živinskog i ćurećeg mesa.

Očekujemo javljanje distributera, veletrgovaca!


Sveže voće i povrće iz Mađarske.

Višnje, trešnje, jabuka, kineski kupus.

Čekamo Vaše javljanje!

Astero KFT. Tel.: +36/23/428-089 • [email protected] • www.astero.hu

[email protected]

• opremanje, montaža malih pogona za proizvod-nju soda-vode i za fl aširanje vode

• saturatori, mašine za fl aširanje vode po fabričkim cenama

• ručni, pneumatski i automatizovani punjači sifona

• glave sifona i rezervni delovi• punjive plastične boce za soda-vodu (1, 1,5, 2 lit)• tretiranje vode (fi ltriranje, hlađenje, itd.)• 90 godina stručne prakse i iskustva

Za prodaju zaklane živine očekujemo javljanje pojedinačnih naručilaca i preprodavaca!

• Zdrav živinski fond,• Živina potiče sa prostora Mađarske s najboljom

proizvodnjom krmiva,• Prvorazredan kvalitet,• Otvaranje trupa radi

boljeg kvaliteta umesto mašinskog obavlja se ručno,

• Visok odnos mesa.

• sa kompletnom tehnologijom, ljudstvom razrađenim krugom dobavljača i kupaca, • učinak: 2000 kom. živine na sat.

Kontakt: [email protected] • Nádasdi Barom�feldolgozó Kft.www.nadasdibarom�.hu • H-2212 Csévharaszt, Pető� u. 69-71.

PAŽNJA, PRODAJE SE POGON ZA PRERADU ŽIVINE!

Pogon se nalazi na 30 km od Budimpešte. Prosperitetnu i unosnu firmu u porodičnom vlasništvu nakon 23 rada nudimo na prodaju zbog sužavanja našeg kruga delatnosti.

• veliki izbor prženog suncokreta• ekstrudirane žitarice raznih ukusa• pirinač, pasulji šarenac, beli biser, za salatu, kukuruzno brašno,

kukuruzna kaša u različitim pakovanjima.

Iz ponude Hadászi Kft-a:

Pakovanje naših proizvoda prema želji kupaca.Trgovina,

uvoz, izvoz.

Traženje ponude: info@sun� ower-seed.hu • www.sun� ower-seed.hu

Mentész Zrt. • H-5400 Mezőtúr, Szandazug 110.Tel.: +36/56/350-923 • Fax: +36/56/550-716 • [email protected] • www.mentesz.hu

Ekstrudirani proizvodi sopstvenog razvoja9 ukusa, od ekstrudiranog pirinča, krupnika i durum pšenice. Ekskluzivno i sa ukusom č okolade!

Na vreće i rinfuzno!

Zdravo a ukusno!

Očekujemo javljanje partnera-distributera, preprodavaca i fi rmi iz

prehrambene industrije!


Kolske vage i industrijske vage direktno od proizvođača

Veliki izbor vaga sopstvene proizvodnje za najrazličitije namene

Homér Mérleg Kft. • H-8360 Keszthely Külső Zsidi út [email protected] • [email protected] • www.merlegplaza.hu

Kolske vage

Trgovačke vage

Industrijske etiketirne vage

U vage

Platformske vage

Magacinske vage

Szentkirály Kft. – pouzdani partner u proiz-vodnji malih poljoprivrednih mašina!

Mašine sopstvene proizvodnje:• KF rotofrezeri, adapteri• male poljoprivredne mašine• oprema za berbu grožđa

Brendovi iz naše ponude:Briggs & Stratton • Honda

[email protected] • www.szentkiraly-tiller.hu

Növény-ház 2008 Kft. • Gabor Č[email protected] • www.noveny-haz.hu

Növény-ház 2008 Kft. • Gabor Čolak

Izgradnja kućica za gajenje biljaka i gljiva, može i sa celokupnom tehnologijom i konsaltingom.

Szigetszentmiklós (Sigetsentmikloš), HALA ZA CVEĆE FLORA HUNGARIA, štand 34Pijačnim danima, ponedeljkom i četvrtkom od 8 do 16 h, kao i sredom i subotom od 9 do 16 h.

Tražimo partnere za prodaju suvog cveća i repromaterijala za cvećare!

Daljnje informacije: Tel: +36/20/4018959

(na engleskom i nemačkom jeziku)

[email protected] www.szarazvirag.hu

Pažnja! Prodaju se mašine za skidanje šećerne repe i kombajni!Tipovi:Holmer Terra Dos i Claas Lexion.

Traženje ponude: [email protected] ili +36/30/269-3472

Našim mašinama vršimo uslužno ubiranje letine!

Posle Francuske i u Mađarskoj na zadovoljstvo partnera više od 20 godina!

Poljoprivredna zadruga Rakoci • H-5674 Kétsoprony, Dózsa Gy. u. [email protected] • www.rakocziszov.hu

Naša firma sa iskustvom u proizvodnji i preradi od preko 20 godina nudi GMO nemodifikovani kukuruz kokičar sa indeksom kokičavosti 40-42.Proizvod pakujemo u Big-bag džakove (1 tona).Visoku čistoću zrna garantuju naše izvanredne mašine i visoka stručnost.

Proces čišćenja: • rešeto (rešeto Cimbria Heid Helta 104)• separator specifične težine

(Cimbria Heid Helta 210)• fotoćelija, sortiranje prema boji zrna

(mašinom SORTEX COLOR VISION A2)


H-8162 Küngös, Thury major, 01130 hrsz.Tel./Fax: +36/88/441-080 • Mobil: +36/20/[email protected] • www.mohacsibe.hu

Abaúji Charolais Mg. Zrt. Léh +36/20/5290-327Szerencsi Mg. Zrt. Szerencs +36/20/6695-744Charolais Kft. Lajosmizse +36/30/9535-155Tábori Imre Jászdózsa +36/30/2346-356Anka István Kecskemét +36/30/3306-828Szloboda Béláné Rakamaz +36/20/9777-674„Hegyalja”-Bos Kft. Bekecs +36/20/9723-765Charolais Farm Kft. Akasztó +36/20/9916-891Dél-Pannon Farm Kft. Hajmás +36/70/2491-602Néma Kft. Akasztó +36/30/2392-033Hordeum-2000 Kft. Léh +36/30/382-4446Hód-Mezőgazda Zrt. Hódmezővásárhely +36/30/415-8496NPK Charolais Farm Kft. Kecskemét +36/30/731-7273

Budite uspešni na tržištu tovnih goveda.Kupite Šarole priplodnu stoku!

www.charolais.hu

Pro

vere

n kv

alit

et!

Matična stada:

PO POVOLJNIM CENAMA...

možete kupiti jedinke sa izvanrednim genetskim svojstvima

I u malim gazdinstvima i na farmama:

• priplodne nazimice krupna bela, Landras i krupna bela x Landras F1

• priplodni nerastovi krupna bela, Landras, i nerastovi za proizvodnju gotovih proizvoda

izvanredna plodnostveliki prirast

izvanredna tovnost,povoljne klanične osobine.

Dobro podnose tehnološku obradu,izvanredno zdravstveno stanje.

Kontakt:+36/82/512-203+36/30/288-3551

www.zalagro.hu

Usluga putem interneta, koja je potrebna svim rukovodiocima fi rmi: www.veszta.hu!

Naš sistem za online upravljanje govedarskim farmama: www.riska.hu. Za kancelarije, laptop, tablet, smart telefon!

Daljnje informacije:[email protected]

Korisne poslovne aplikacije:• sistem CMR• tržnica • sistem kalendara• delovodni sistem na webu• deljenje fajlova• organizacija konferencije,

kurseva, sastanaka

Proizvodnja stočne hrane po pojedinačnoj recepturi za svu vrstu stoke!

Proizvodimo i prodajemo i: semensku robu, pelet za loženje, pelet od sena, lucerke i slame.

Iskustvo u proizvodnji preko 40 godina, sistem za upravljanje kvalitetom HACCP!

Proizvodnja stočne hrane po pojedinačnoj

Magtársaság Kft. • H-2760 Nagykáta, Dózsa Gy. u. [email protected] • www.magtarsasag.hu

Bognar Boris Kft . prodaje:

Za dodatne informacije obratite nam se s poverenjem! Bognár Boris Kft.

H-6400 Kiskunhalas, Alsószállás [email protected]

• 300 kom Šarole junadi (200 kg/kom)• 13.000 svinja (110 kg/kom)• 11.000 q grožđe za vino (belo, crno)• 10 konja za preskakanje prepona

(4–8 godina)


hell ostaje I razvIja se

ELASTIC KFT. – već 25 godina u ambalažerskoj tehnici!Naši osnovni proizvodi: • streč folija (manuelna, mašinska), termoskupljajuća folija• penasta folija, Air Bubble (vazdušasta) folija, PE folija,• talasasti papir, proizvodi od talasastog kartona• vreće, kese, torbe,• lepljive trake, sredstva za

vezivanje,• proizvodi od plastike za jedno-

kratnu upo-trebu,

• palete, • plastični san-

duci, gajbe.

Tražimo partnere - dobavljače! www.elastickft.hu • [email protected]

proizvodi od plastike za jedno-proizvodi od plastike za jedno-

penasta folija, Air Bubble (vazdušasta) folija, PE folija,talasasti papir, proizvodi od talasastog kartona

Očekujemo javljanje i distributera

i pojedinačnih kupaca!

• od 25 litara do 216,5 litara (55 USG), bez skidanja poklopca,• od 40 litara do 216,5 litara (55 USG), sa skidanjem poklopca,• proizvodnja i prodaja kombinovane ambalaže od 60 i 200

litara sa HDPE uloškom

ASORTIMAN:

OBLASTI PRIMENE:Hemijska industrija • Prehrambena industrija • Zaštita okoline

Poštanska adresa: H-8761 Pacsa, Csány László út 59. Proizvodni pogon: H-8936 Zalaszentmihály, 0105/12 hrsz. [email protected] • www.pacsaifemhordo.hu

Poštanska adresa: H-8761 Pacsa, Csány László út 59. Poštanska adresa: H-8761 Pacsa, Csány László út 59. Poštanska adresa: H-8761 Pacsa, Csány László út 59. Poštanska adresa: H-8761 Pacsa, Csány László út 59.

HELL ENERGY Mađarska prema planovima u sledećih 5 do 8 godina će uložiti 25-30 milijardi forinti. Proizvođač i distributer energetskih napitaka je u mađarskom vlasništvu, a rukovodstvo je izjavilo, da će im biti potrebni novi radnici (350-400). Neprekidno ulažu i u svoj lo-gistički centar. Prema podacima firme od 2011. godine u regionu su (koristeći i izvore EU odnosno mađarske države) uložili oko 17 mili-jardi forinti, između ostalog i u izgradnju fabrike, punionice u Siksou. Proizvodnja će se i dalje odvijati u Mađarskoj, a proizvodi ove firme se nalaze na policama radnji u više od 40 zemalja.

madarski privrednik 2016

Documents