1 THIS PULL-OUT IS PRODUCED AND PUBLISHED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN ２０１４年（平成２６年）５月８日（木）

２０１４年（平成２６年）５月８日（木曜日）

カフカスのロシア人

極東のマガダン　ラーゲリの暗い過去　大自然ツアー満喫

もう一つのロシア文学　古典だけじゃない

４面

　６面

７面

８面

ロシアのレトロカー　ソ連要人車に人気　 投資家も熱い視線

　グルジア、アルメニア、アゼルバイジャンのカフカス３国に住み着いているロシア人。さまざまな理由でロシアから移住してきた人たちの子孫だ。

Alamy/LegionMedia 撮影

　オピニオン（５面）

米国との対立が決定的になりつつあるロシアには「西側なしの世界」を受け入れようとする大転換の兆しも見え始めた。それほどに米国不信が高まっている。ロシア知識人とゴルバチョフ元ソ連大統領の見解を紹介する。

ロシアの視点からみたウクライナ情勢の行方

ダットサンがロシア市場に　日産自動車が低価格帯の復刻ブランド「ダットサン」をロシア市場へ投入する。今回発表された「on-DO（オンドー）」はアフトワズのラーダ・グランタがベースとなっている。ロシアの厳しい道路条件や環境に適合するように開発された。これは復刻ダットサンの3番目のモデル。ダットサン・ディーラー網を通じて販売され、初期段階で 25店舗、その後 2年でさらに75店舗増えロシア全土で展開される。【ロシアNOW】

モスクワで史上最も早く桜が開花　モスクワ南部のビリュリョフスキー樹木園で４月24日、桜が開花した。観測史上最も早い開花となった。モスクワ市役所が伝えた。27日に満開となった。昨年の開花は5月9日、科学アカデミー中央植物園「日本庭園」でのことだった。安倍晋三首相は昨年４月末のモスクワ訪問の際に、桜の苗木を植樹した。これまでモスクワで開花が最も早かったのは4月25日、最も遅かったのは5月15日である。【ロシアNOW】

ロシア極東　森林火災が深刻　ロシア極東で4月23日の一昼夜の間に24件、5000㌶以上の森林火災が消し止められた。消火活動には924人が動員され、車両164台とヘリコプター８機、航空機14機も参加した。 極東連邦管区の保護地域で森林火災が始まった当初からこれまでに1153件の火災が発生、12万1600㌶以上が燃えた。昨年の同じ時期は森林火災20件で1400㌶強の被害だっただけに、今年の状況は深刻である。【ロシアの声】

短信

「ロシアＮＯＷ」　　　電子版でお勧め

2013年ベスト・オブ・ロシア

　「ベスト・オブ・ロシア」で最も特筆すべき部門は「人々・出来事・日常」。興味深い写真が数多い。写真上は「人生を変える経験」と名付けられたシリーズの中の1枚。ほこり、土とロックンロール。クラスノダール地方のコサック村、ブラゴベシェンスカヤで開催された音楽祭「クバナ2013」の一コマである。

写真を見るjp.rbth.com/47997

フョードル・オブマイキン撮影

JP.RBTH.COMJP.RBTH.COM

ビジネス

社会

気候

Product of Russia Beyond the Headlines

jp.rbth.com 揺らぐ冷戦後秩序

米国主導は公平か

２０１４年のウクライナ危機は「冷戦」終結後の中間総

括として名を残すかもしれない。米国及び米国寄りの国々

にとって、冷戦の終幕は新たな世界秩序確立を意味した。

その秩序はひとりでに生まれ、講和を結ぶべき国は消滅し

た。当惑した相手国は、勝者がどの国にどう振る舞うか

を決める権利を有する、という確信を持ってしまった。

　　【外交防衛政策会議議長、フョードル・ルキヤノフ】

ロシア識者の見方

どちらもひどい

　　　（態度表明なし）

「ウクライナもひどいけ

ど、ロシアもひどい。ロシ

アがましという程度だ。

安定がほしい。すべてが落

ち着いて、戦争がないよ

うに。生活が大きく変わ

るなんて思ってない。ロシ

アの他の地域よりクリミア

が良くなるわけないじゃな

い。ウクライナの親戚が呼

んでくれているけど、クリ

ミアを去ることはない。家

があって家族がいたら、他

に移ることなんてできない

から」

ＥＵ加盟の希望あった

　　（態度表明なし）

「私はロシアの予備役

将校だ。ロシアへの移行

は経済的に難しいプロセ

スで、何が得なのかわか

らない。ウクライナには

ＥＵ加盟への希望があっ

た。ロシアに入ったら安

定を希望する。クリミア

をロシアの自由経済特区

にしたらいいのではない

か。今のところ全く仕事

がない。書類変更手続き

に多額の出費が見込まれ

る。ロシアの卒業証書や

証明書に切り替えて、組

合に入ったりするのにす

べてお金がかかる」

ＥＵ加盟はだめだ

　　（ロシア編入賛成）

「住民投票では編入に

賛成票を投じた。クリミ

アはずっと前からロシア

に入りたくて、友だちと

もそうだったから、やっ

とロシアが動いたって感

じ。ウクライナでは革命

ばかりで、政権交代もひ

どかった。今回の革命は

最悪だ。一番望むのは安

定。ＥＵには絶対に加盟

しちゃだめ。私の親戚が

ラトビア、エストニアに

いるけれど、バルト３国

はＥＵに加盟した途端に

貧窮して、仕事がない状

態になったという」

編入運動に参加

　　（ロシア編入賛成）

「ソ連に暮らし、今は

ロシアに戻った。これは

家族の再結成。住民投票

では編入に賛成票を投じ

た。クリミアで起こった

運動を支持しているし、

私自身参加していた。地

元の政党と一緒に３回キ

エフに行った。編入がビ

ジネスに及ぼす影響を恐

れてはいない。何も怖く

ないし、失敗しても心配

することなんてない。ま

だ若いし、この先にはもっ

とたくさんの希望があ

る。働き者は飢えで死ぬ

ことはないさ」

悪法も法なり

　（ロシア編入反対）

「住民投票ではウク

ライナ政権を支持し

た。法律家として『悪

法も法なり』。個人、

法人、国家機関はどう

すべきかわからないで

いる。『ロシアとウクラ

イナの法的比較』という

大学講義があり、文法

の間違いまで一致する

条文があった。ロシアで

無罪判決は１％以下。

旧ソ連諸国も同じだ。

裁判員は間違いを認め

ない。クリミアの裁判

所と公証人役場は発進

しない車のようだ」

ナタリヤさん（26）

絵本作製者

アンドレイさん（48）

不動産査定人

アリョーナさん（45）

看護師

ウラジーミルさん（35）

実業家

パーベルさん（28）

法律家

「クリミア人」に聞いてみたクリミアで商売繁盛しているのが写真屋。住民はロシアの身分証明書用の写真が必要なのだ。撮影

の長い列に並んでいた住民に聞いた。　【ダリヤ・ダニロワ、ルースキー・レポーター誌】

米国指導の下、公平公正な

世界秩序の存在という考え方

が支配している。その指導を疑

問視する国は修正主義のらく

印を押され、普遍的利益の名

のもとに反撃にさらされる。

一方、西側の共同体の外では、

すべての国がそうした考えを抱

いているわけではない。アジア

諸国をはじめとした急成長を

遂げる有力な国家の一部は、そ

れを公平なものとはみなしてい

ない。前世紀半ばの勢力図を

反映する国際機関（国連安保

理、ＩＭＦ、世銀など）の機能

を見直す必要性については何年

も叫ばれている。不公平感は

安定を損ねてしまう。

未完成の移行期

この四半世紀、変化の陶酔、

崩壊、安定化、苦しみを味わっ

てきたロシアには、いかなる秩

序も生じなかったとの確信が生

まれた。存在するのは一つのシ

ステムからいまだに整っていな

い別のシステムへの未完成の移

行といった状況だ。

ロシアは、力を信じ「限界線」

を引いて古臭い別の現実に生き

ている、と非難されている。

米国のケリー国務長官は「19

世紀の精神」を呼び戻している

としてロシアを責めた。欧州理

事会のファンロンパウ議長もイ

デオロギー化された「冷戦」の過

去の世界を復活させようとして

いるとロシアを突き放した。

ロシアが外交において保守的

であり一部の現代的手法を十分

に持っていないのは真実である。

一方、ロシアは力と国益のバ

ランスや交渉取引に基づいた古

ものだ。しかし、その時代の政

治には、国際関係の自明の真理

という別の側面がある。主要な

プレーヤーの国益に対する高い

関心。型通りの地政学的綱引

きではなく安全保障に関する考

え方の核心への介入が始まる一

線の認識。それらに起因するリ

スクは到底避けられない。

勝利の幻想は瓦解する

ウクライナ危機ではプロ

クリミアの国際児童センター

「アルテク」 。ソ連時代の標語

が並んでいる＝ロシア通信撮影

突然の国境変更

jp.rbth.com/ukuraina-kiki

ウクライナ危機

喜び・不安・戸惑い

何の改善もなし

バフチサライ市に暮

らすクリミア・タター

ル人のタクシー運転

手、イッゼド・エミル

サリエフさん（41）はロ

シアへのクリミア編入

に反対した。

ロシアへの編入後は

いかなる改善も感じな

い。むしろ食糧や燃料

の価格が３倍に値上が

りしたという。

「戦わなければなら

ない時は戦う。アラー

の神以外何も恐れてい

ない」

いずれここを去る

イロネさん（19）はウ

クライナ中部ポルタワ

市から心理学を学ぶた

めにクリミアに移住し

た。ロシアへのクリミア

編入には反対した。

「ウクライナ中部の

人間だと、なぜかウク

ライナの民族主義者だ

と思われてしまう」

クリミアが編入され

た後、セバストポリ滞

在中に出入国管理局

で、どの国民になりた

いか決める必要がある

と言われた。

「市民権付与はロシ

ア人になることを意味

している。学校はあと

１年半ある。その後は

ここを去ると思う」

戻れば裏切り扱い

軍人のアレクセイさ

んとワジムさんはウク

ライナ市民。セバスト

ポリのウクライナ艦隊

司令部で働いてきた。

アレクセイさんの妻

はロシア人。子供もこ

こに暮らしている。ク

リミア問題について語

ることを恐れる。　

「ウクライナ人だと

民族主義者扱いされ

る。両親が住むウクラ

イナに戻ったら逮捕さ

れる。裏切り者だと考

えられているから」

右派は嫌だ

同僚のワジムさんは、

自分がウクライナ人だ

と考えている。母方の

親戚はウクライナに、

父方の親戚はロシアに

住んでいる。ウクライ

ナに行くつもりはない。

「『右派』と仕事をす

るのは嫌だ。妻と６カ

（58）はシンフェロポリ

市の住人。「私はクリ

ミア人で、ポチョムキ

ンにルーツがある」と話

す。年金生活に入って

３年だ。

「住民投票の時、私

は航海に出ていた。投

票できていたら、ロシ

アへの編入に賛成した。

ウクライナ南東部の住

人はかわいそうだ」

誰も助けてくれない

アンナ・マリニナさん

ロシア情報をお届けします　読者の皆様、「ロシアＮＯＷ」へようこそ。　「ロシアＮＯＷ」はロシアを紹介する日本語版で、毎日新聞の折り込みです 。１月，４月，７月，10月を除く毎月第２木曜日に発行されます。 「ロシアＮＯＷ」チームの目標はロシア発の興味ある記事をお届けし、ロシア理解の一助になることにあります。　2007年以来、ロシアで影響力を持つ有力な日刊紙「ロシースカヤ・ガゼータ（ロシア新聞）」は世界の主要新聞に折り込まれる月刊付録を制作してきました。ロシアは現在、政治から文化に至るまで変化の過程にあります。日本語版ウェブサイトroshianow.jp は追加の記事や多様なコンテンツが毎日更新されます。ご意見・ご感想をお待ちしております。

立場でそれぞれ

月の子供を連れて移住

するのも大変だ」

まだウクライナ軍に

所属しているが、ロシ

ア軍の制服が支給され

た。いずれ、再教育を

受けてロシア軍に従事

することになる。

南東部住人は気の毒

ウラジーミルさん

（17）とビクトリヤ・マ

ルトィネンコさん（17）

は、セバストポリ市の

学校の10年生。２人と

もロシア系で、ロシア

人になれることを喜ん

でいる。

２人は政治に興味は

ないが、無関心ではい

られなかったという。

「ウクライナの人は自

分たちが利用されてい

ることに気づいてない。

『右派』も過激主義者

も米国が助けてくれる

と思ってるけど、誰も

助けてはくれない」

【エラッジ・ニドエフ】

編入どう思う フェッショナルな外交だけが状

況を打開できる正念場を迎え

ている。さまざまなレベルでの

取引、歩み寄り、国益の考慮

が求められている。

そこでのテーマになるのは、

すべての住民の権利を保障す

るウクライナの立憲体制、ウ

クライナの何らかの同盟への不

参加、ガス価格や巨額の債務

および円滑な中継輸送、大統

領選挙の適法性に対するロシア

の承認などであろう。

これらが基本的要素だ。必

要なのは、すべての協議参加

者がさほど重要でないものを

犠牲にして自分たちにとってよ

り重要な何かを手に入れるよ

うに束ね合わせることである。

真の外交には完全かつ無条

件な勝利というものはない。誰

かに勝利を収めたという幻想

が生じるならば、たちまち瓦

解しはじめる。なぜなら、敗

者は雪辱を期するから。

ケリー氏とファンロンパウ氏

が非難している欧州の19世紀

や冷戦時代は粘り強く合意に

至る能力で際立っていた。第一

次大戦後に勝利した大国が世

界を構築しようとしていた19

紀前半、西側が自らの正当性

の感覚に酔いしれた今世紀初

めにもそれはなかった。

世界秩序と思われたものは

結局、移行の状態にすぎなかっ

た。外交的な理性の力によっ

て、安定へと至ってほしいもの

である。　　　【５面に別稿】

典的外交に取って代わるものは

なく、いかなるイメージ操作も

関係安定の基礎を作らないと

考えている。

大国が小国の参加なしに小国

の運命を決定した時代は過去の

2２０１４年（平成２６年）５月８日（木） クリミアCONTENT PROVIDED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA. DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN jp.rbth.com

クリミアでのビジネス

クリミア半島にはロシアの企業家が昔から

入っていた。モスクワよりも汚職度が低いこ

とを当てにしたり、快適なビジネス環境にひ

かれて。ところが、クリミアのロシア編入で、

ビジネスプランの見直しに迫られている。「国

内（ウクライナ）」での事業計画が国外のそれに

なったからだ。　　

【デニス・プズイリョフ、

ワレリア・ジトコワ、ＲＢＣデイリー紙】

ウクライナ市場失う

国替わり リスク覚悟

写真上＝2014 年３月７日、ウクライナのベルベック市の空軍基地近くでの集会に参加した正教会のメンバー＝Getty Images/Fotobank 撮影　写真中＝クリミア

でロシアからウクライナ側に移される兵士。＝ Corbis/All Over Press 撮影　写真下＝セバストポリ市の市場のスタンドで2014 年 3月13日。＝Getty Images/Fotobank

「西側による経

済制裁を楽観視

するのは時期尚早

だ。世界経済に統

合された大国に幅

広い制裁が行われ

た前例はない。ソ

連崩壊後に構築さ

れた地政学的秩序

に対してロシアが

投げかけた挑戦は

重大であり、西側

全体を刺激する要

因になることは間

違いない」

一言ウラジーミル・コ

ロソフ氏　（科学ア

カデミー地政学研

究センター所長）

　ソ連崩壊後の地政学的秩序

　西側に挑戦するロシア

警戒心

クリミアのワイン醸

造業者パーベル・シベ

ツさんはモスクワの一

流レストランで15年間

ソムリエとして働き、

９年前に故郷のクリミ

アに戻って来た。クリ

ミアのワインはポート

ワイン「マサンドラ」だ

けでないことを証明す

るために。

２００６年にワイナ

リーの会社を設立した

パーベルさんは10㌶の

土地にヨーロッパ種ブ

ドウを植え、昨年最初

のワインを出荷できた。

「簡単な作物しか栽

培していないクリミア

で高級ワインを作ってい

る」ク

リミア編入のニュー

スを彼はビジネスマン

として警戒感をもって

受け止めた。

「クリミアで我々に向

かって、ロシア市場が

開放されると言っている

が、露市場はいつだって

開いていた。むしろ、ロ

シア編入のせいでウクラ

イナ市場を失うのが落

ちじゃないですか」

現在、ぼうぜん自失

の人が多いという。

「私にはフランス業者

から瓶を、ポルトガル

からは栓を輸入する契

約がある。どうやって

税関手続きをすればい

いのかも分からない」

しかし、ロシア連邦

アルコール市場規制庁

によると、許可証書き

直しと商標登録の受け

付けが始まっており、

醸造業者の不安は解消

されそうだ。

期待感も

２年前にオレグ・ニ

コラエフさんはクリミ

アに定住した。「ここは

素晴らしい所だ。モス

クワに12年間住んだが、

もう我が家のような感

じがする」

昨年オレグさんは

セバストポリに自分の

レストラン「島」を開い

た。投資額は50万㌦（約

５０００万円）だ。モ

スクワなら似たよう

なレストラン開業に

３００万㌦（約３億円）

かかるという。

「私はクリミアが独

立国になるのを夢見た

が、それでは北キプロ

スみたいになる。ロシ

ア編入は考え得る限り

最良だろう」

オレグさんは観光ビ

ジネスも始めた。不動

産業にも注目している。

オレグさんはリスクを

自覚している。

「ここではインフラが

更新され、大金が流入

する。今、土地私有化

が始まろうとしている。

金のにおいをかぎつけ

て、山師がわんさかやっ

て来るだろう」

通貨不安

ユーリー・ペンダリ

チュクさんはロシア人だ

が、ウクライナにいく

つかの企業を所有して

いる。主な収入は医療

器械の販売と、食品へ

の合成着色料の添加に

よるものだ。

12年にユーリーさん

はクリミアの海岸の土

地をホテルを建てるた

めに買った。２年後そ

こには高級ホテルが出

来上がった。

ユーリーさんはどこ

かの大企業に売却す

る心積もりで、額は

７００万㌦（約７億円）

と踏んでいた。ところ

が、クリミアの事件が

起きた。建物はできて

いたのに、いまだに空

き家のままだ。

ウクライナ通貨フ

リブナの暴落で、ユー

リーさんは約１００万

㌦（約１億円）を失っ

た。外国の業者との契

約はドル建てで、支払

いは猶予するという条

件だった。

ユーリーさんによる

と、キエフでもクリミ

アでも景気は悪く、彼

の利益はほとんど消え

てしまったという。

「明日どうやって家族

を食わせたらいいか分

からないのに、誰がケー

キだの医療機器だの買

いますか」と、ユーリー

さんは意気消沈気味

だ。彼

の試算では、クリ

ミアの事件の前後で、

事業計画見直し

医療器械の販売額は

40％にまで落ち込んだ

という。

クリミア編入でユー

リーさん個人のプロ

ジェクトはほとんど葬

り去られたが、それで

も、半島全体にはプラ

スの経済効果があるだ

ろうと彼はみている。

「役所や役人からの

粛清的な圧力は弱まっ

た。猫もしゃくしも賄

賂ではなくなった。残っ

た役人は、お決まりの

キックバックのために、

自分の椅子を失いたく

ないから」

クリミアの所属

地図表記どうなる

クリミア半島のロシア編入

をめぐり、世界中の地図製

作者たちは頭を抱えている。

係争中の領土はどのように地

図に表記されるのか。

ロシア領と区別し網掛け

ウィキペディアではクリミ

アをロシア領にして、今度は

ウクライナ領に戻すという編

集作業が数日間繰り広げら

れた。

最終的にはロシア領にな

り、残りのロシア領土から区

別するため、ネオングリーン

色の網掛けがなされた。

ロシア地理学協会はネット

上で「クリミア共和国とセバ

ストポリ市を含む新たなロシ

ア地図の作製にあたり、ロシ

アの地図製作者と協力してい

く」と述べた。

「係争中」をわからせる

一方、ワシントンに本部

を置くナショナル・ジオグラ

フィック協会は「現時点の状

況」に基づき、クリミアがグ

レーに網掛けされ、同半島の

行政的中心地シンフェロポリ

は特別なシンボルを使って記

されると述べた。

「係争中である場合、地図

にその状況を反映させるが、

その正当性を認知するのでは

ない」という。

しかし、他の地図製作者

は、より慎重な路線を採用

する方を選んだ。

米国の大手出版社ランド

マクナリーは、同社の地図や

地図帳の国境表記訂正を急

ぐ兆しを見せていない。「事

態を慎重に見守っている」と、

広報担当者のエイミー・クラ

ウス氏は語った。

英国の出版社コリンズも慎

重なアプローチを取っている。

クリミアの場合、世界的な

コンセンサスが存在しないた

め、係争中の領土をどう扱

うべきかという疑問が発生す

る。この問題は必然的に政治

的な意味合いをはらむのだ。

　　　　【アレスター・ギル】

数字あれこれ

80％ウクライナに依存しているクリミアの飲料水の割合。

12万㌶クリミアへの水供給に停止で喪失する灌漑耕地面積。

約50億ルーブル

クリミアへの水供給停止の場合の損失額（約150億円）。

クリミアの編入はロシアの

ビジネスリーダーたちに衝撃

を与えた。国内外からの投資

に打撃を与えるに違いない。

ロシアには２０１３年に

９４０億㌦の海外直接投資

（ＦＤＩ）がなされた。貿易

開発会議（ＵＮＣＴＡＤ）が

発表した２月ＦＤＩランキン

グで世界第３位の規模だ。

その実績は、ロシアの石油

合弁会社ＴＮＫ-

ＢＰを取

得するため、ＢＰと国営の大

手石油会社ロスネフチが交わ

した合意によるところが大き

い。逆にそれがなければ、Ｆ

ＤＩ総額は相当低迷したもの

になっていただろう。

アナリストたちは現在、そ

れがさらに落ち込むと予想す

る。

幾つもの大きな取引案件

が危ぶまれた。

３月にはスウェーデンの自

動車メーカーのボルボがロシ

アの国営鉄道機器兼戦車メー

カーのウラルバゴンザボート

（ＵＶＺ）との提携で最新装

甲車を製造する１億㌦相当の

取引案をウクライナ情勢を理

由に再検討すると発表した。

「米欧の銀行システムへのア

クセスをロシアの銀行に対し

て拒否した場合、それは壊滅

的な影響を与える」と、エコノ

ミストのセルゲイ・グリエフ

氏は警告している。

大手銀行が活動停止

クリミア半島がロシ

アの一部となった３月

中旬以降、当地の暮ら

しには、良くなった面

や悪影響も含め大きな

変化が起きた。

地元銀行肩代わり

元連邦財務大臣で、

ロシアの大手銀行「Ｖ

ＴＢ24」の頭取を務め

ているミハイル・ザド

ルノフ氏はこう述べた。

「ロシアの大手銀行は

クリミアで活動しない。

ウクライナに子会社を

保有しており、クリミ

アとウクライナの両地

でビジネスを同時展開

することが不可能であ

ることは明らか」

クリミアのみで活動

する銀行が残り、これ

ら地元銀行がウクライ

ナやロシアの銀行の資

ミア自治共和国とセ

バストポリ特別市に計

67万７０００人の年金

生活者が暮らす。ロシ

アへの編入により年金

㍔（約１万８６００

円）だったが、どちらも

25％増額となった。

飲料水不足

クリミアの飲料水の

80％がウクライナに依

存している。クリミア

の貯水地８カ所の水位

が危機にさらされ、ク

リミア住民は今後、深

刻な水不足に悩むこと

になる。

解決策の一つは淡水

化工場の建設。淡水の

ほぼ全量を海水から得

ているイスラエルなど

に学ぶ必要がある。

クリミアは電気もウ

クライナに依存してい

る。半島の発電所は10

〜30％の消費量しかま

かなえない。

クリミア路線廃止

ウクライナの鉄道は

クリミア行きの路線を

一部廃止した。ロシア

発クリミア行きの列車

はウクライナを経由し

なければならない。

そのためロシア鉄道

はロシア本土から半島

への列車廃止の可能性

を伝えた。

ロシアとクリミア半

島を結ぶ長さ４㌔強の

橋が建設されようとし

ている。工期は３年で

総費用は１０００億㍔

（約３０００億円）。

カジノ計画

クリミア半島を訪れ

る観光客は年間で約

５５０万〜６００万

人。うち60％がウクラ

イナの市民だった。地

元行政府はロシアから

の観光客増を目指す。

大統領令により今

年中は航空輸送の付

加価値税が免税に

なった。モスクワ・ク

リミア間の航空券は

１万１０００㍔（約

３万３０００円）

から７５００㍔（約

２万２５００円）に下

がった。

ロシア政府はクリミ

アに２０１６年末まで

にモンテカルロ、ラスベ

ガス、マカオに匹敵す

る最初のカジノを開業

する計画だ。カジノが

営業を始めれば、地元

で１万人以上の雇用が

創出できるという。【ア

レクセイ・ロッサン】

鉄道分断、年金はアップ

暮らし

様変わり

産や債務を継承する。

年金25％増額

ロシア労働社会保

護省によると、クリ

額が引き上げられた。

クリミアの月額平均

年金は５５７０㍔（約

１万６７１０円）、セ

バストポリで６２００

　米国と欧州連合（ＥＵ）はロシアへのクリミア編入を受けて、経済制裁を発動した。投資環境の悪化で、すでにロシアからの資本流出を招いている。　ロシア銀行の大株主コバリチュク氏も制裁対象となり、米国の「マスターカード」と「ビザ」はロシア銀行のカード保有者のウェブサイトへのアクセスをブロックした。ロシア銀行は外国為替取引を停止した。　経済制裁は急激な資本流出をもたらした。ロシア財務省によると、今年第１四半期で民間セクターは506億㌦（約5兆600億円）を引き出した。昨年同期は275億㌦（約2兆 7500億円）だった。　制裁は独立型金融システムの創設を後押しした。ロシア独自の決済システムと格付け会社の創設が計画されている。　ロシア企業は欧州側に対し、追加制裁による悪影響を及ぼすと警告。ノボリペツク製鉄所は、ＥＵが制裁を発動した場合、欧州の鋳鋼分野に破壊的な影響を及ぼすとの書簡を、欧州委員会に送付した。

制裁で資本流出

対露投資直撃狙う経済制裁

ベン・アリス氏Business New Europe編集長

jp.rbth.com

クリミア自治共和国のナタリヤ・ポクロンスカヤ検事総長が取材に応じた。jp.rbth.com/48023

トップ：ウクライナ危機

ロシア・バレエ史で最も伝説的なのはワツラフ・ニジンスキー（1889 ～ 1950）である。

ロシア帝室御用達の宝石職人、カルル・ファベルジェはよく知られている。しかし、ロシアには他にも多くの優れた宝石職人がいた。

社会

文化 料理

電子版のお勧め記事

jp.rbth.com/47253

jp.rbth.com/ukuraina_kiki jp.rbth.com/47649

美しすぎるクリミア検事総長

飛翔するニジンスキー

ファベルジェだけじゃない

3 jp.rbth.com CONTENT PROVIDED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA. DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUNユーラシア ２０１４年（平成２６年）５月８日（木） 　

親露から脱露まで

経済の絆にも温度差

クリミアのウクライナ離脱・ロシア編入、ウクライナ東部の不

安定化――一連のウクライナ危機はロシアが掲げるユーラシア統合

構想と西側が求める別の選択肢との次なる衝突がどこで生じうる

か、という疑問を呼び起こした。いわば「クリンチ」で勝ちを呼び

込めるほど旧ソ連邦構成共和国でロシアの影響力は強いのだろう

か。各国の現状を概観する。　　　　　【ユーリー・シモニャン】

ロシアの影響力 まだら模様

旧ソ連の共和国

カザフスタン

　　　　

……関税同盟

ロシアはカザフスタ

ンとユーラシア同盟を

築きつつあり関税同盟

を構成しているが、そ

れでもロシアの影響力

は限定的だ。

ナザルバエフ大統領

は、統合プロセスの過

度の政治化を許さぬよ

うロシアに再三呼びか

けている。

「私たちにとって経済

同盟の課題とは、経済

の範囲を超える条項を

条約に盛り込まないこ

とだ」

一方、カザフスタン

はロシアにとって旧ソ連

圏で最もくみしやすい

パートナーの一つであ

る。両国の間には、活

発な対話によって解決

できない問題はない。

キルギス

　　

……軍事協力

アタムバエフ・キル

ギス大統領の就任と共

にロシアは軍事・経済

的なプレゼンスを強め

た。ロ

シアは自国の空軍

基地があるカント軍用

飛行場について、25年

間の延長を見込んだ49

年間の使用にキルギス

と合意した。

ロシアはエネルギー

分野の一部を自ら肩代

わりし、昨年、５億㌦

のキルギスの債務を帳

消しにした。

債務と引き換えにロ

シアはエネルギー会社

キルギスガスを買い取

り、ガス・電気を供給

する。ロシアはカンバ

ラタ水力発電所を建設

する意向だ。

しかし、ロシアとキ

ルギスの関係は安泰と

は言えない。政権交代

などに起因するキルギ

スの動揺にロシアは備

えなければならない。

タジキスタン

　　　

……バランス

タジキスタンは中央

アジアで扱いにくいロシ

アのパートナーとみな

されている。近年、外

交においてロシアと米

国の間でバランスを図

ろうとしている。

ロシア国内にはタジ

キスタンの移住労働者

が１００万人以上い

る。彼らは昨年、母

国の国内総生産（ＧＤ

Ｐ）のほぼ50％にあたる

35億㌦を送金した。

タジキスタンは昨年、

49年間の予定で国内に

配置されたロシアの第

２０１軍事基地に関す

る協定を批准した。も

う一つのロシアの重要な

軍事施設はヌレク市の

宇宙追跡ステーション

「オクノー（窓）」だ。

ウズベキスタン

　　

……脱露鮮明

ウズベキスタンは独

立国家共同体（ＣＩＳ）

の統合組織であるユー

ラシア経済共同体およ

び集団安全保障条約機

構から離脱した。同国

にはロシアの軍事・経

済的プレゼンスもない。

同国におけるロシア

語系住民は１９８９年

に１８０万人だったが、

現在は東スラブ系の住

民が50万人ほどしかい

ないという。

トルクメニスタン

　　

……孤立主義

ソ連崩壊後、トルク

メニスタンは孤立主義

へ向かった。同国はＣ

ＩＳ準加盟国にすぎ

ず、ＣＩＳの行事に参

加することは少ない。

近年の一定の改革にか

かわらず、旧ソ連圏で

最も閉鎖的な国だ。

ロシアとの協力はガ

ス分野に限られる。ガ

スプロムは以前、年間

約６５０億立方㍍を

購入した。欧州のガス

市場の状況が変化した

２００９年以降、購入

量は年間１００億立方

㍍に減少している。

数字あれこれ

6812億㌦

3.8％

33％

2013 年の関税同盟の他国との取引額（輸出4295億㌦、輸入2517億㌦）。

そのうち日本の割合。最大はＥＵの52.86％。

関税同盟加盟国間の取引での資源分野の割合。

中央アジア

　

カフカス

東ヨーロッパ

アゼルバイジャン　　

　　

……慎重姿勢

アゼルバイジャンは

ＣＩＳやチュルク語諸

国協力評議会を除き、

統合構想から距離を置

いている。その背景に

は、主権を損ねる「多

国間の利益」にとらわ

れたくない思いがある。

アリエフ大統領は

ユーラシア統合に関心

がなく、自国の歩む道

ではない、と明言した。

アゼルバイジャンはナ

ゴルノ・カラバフ問題

を抱え、ロシアの顔色

をうかがい行動せざる

をえない。

他の自制的要因は、

農業製品の主な輸出先

のロシア市場、、ロシア

居住の１００万人以上

の労働移民だ。

多国間連合に対す

るアゼルバイジャンの

関心は産出エネルギー

資源の量に反比例す

る、と専門家はみる。

２０２０年までに石

油・ガス採掘量の減少

が現実になれば、多国

間連合に目を向けるか

もしれない。

アルメニア

　　

……親露選択

欧州連合（ＥＵ）と

ユーラシア連合の狭間

で揺れるアルメニアの

ジレンマは、親ロシアの

選択で落着した。

アルメニアにはロシア

の大きな軍事基地があ

る。アルメニア経済の

魅力的全分野にはロシ

ア資本が参入している。

これはロシアへの高い依

存度を物語る。

西側は、アルメニア

のロシア寄りの多方面

外交を尊重している。

しかし、アルメニアが

ウクライナでのロシアの

行動を無条件で支持し

たのち、西側はアルメ

ニアへの姿勢を見直し

うることを示唆した。

グルジア

　　

……関係冷却

グルジア経済でもロ

シア資本が幅を利かせ

ているが、グルジアには

「親ロシアの拠点」がな

い。アブハジアと南オ

セチアの独立を承認し

たことで、ロシアはグ

ルジアに対する圧力の

てこを失った。

グルジアはかねてか

ら西側との統合を支持

し、政権交代も外交方

針の修正をもたらさな

かった。今夏、グルジ

アは、モルドバと同様、

ＥＵとの連携協定に調

印する予定だ。

08年８月にロシアと

の軍事衝突を経験した

グルジアは、ロシアリ

スクを見極めようとし

ている。

ロシア軸に３国

ユーラシア関税同盟

２０１４年中にロシア、

ベラルーシ、カザフスタン

の３国はユーラシア経済

連合（ＥＥＵ）に関する条

約に調印する予定だ。こ

れが新しい共同体の統合

につながり、今後、５〜

６年間の成長基盤となる

ことが期待されている。

保護色を薄める

３国間の関税同盟は保

護主義的政策を追求する

という主張をよく耳にす

る。しかし、実際の数字

が描く構図は異なる。

この関税同盟設立によ

り、加重平均関税率が減

少した。

２０１１年に９・

３％だったのに対し、12

年春

は８・75％だった。

12年９月に関税率が単一

に設定された結果、加重

平均率が７・87％に低下

し、１年後（13年９月）に

７・02％になった。

この関税同盟が適用し

ている貿易保護措置の数

は、主要国やＢＲＩＣＳ

各国と比べて極めて少な

い。その数は米国の４分

の１近くで、ＥＵや中国

の半数未満、インドの６

分の１程度だ。

市場保護主義的政策の

対象とされる物品の割合

も極めて低い（１・２％未

満）。輸入税の総額におい

て特別税、ダンピング防

止税、および補償分が占

める割合も同様である。

相互貿易拡大に効果

地域統合は関係国に大

きな効果をもたらした。

関税同盟の締結、同盟国

間の関税障壁撤廃、関税

同盟領域内の統一貿易規

制策定は、またたく間に

相互の貿易を増長させた。

相互貿易の成長率は10

年、29％にまで伸びた。

11年にこれは34％近くま

で上昇し、金融危機の打

撃を受けた12年でさえ８・

７％を達成した。

13年１

月〜９月の成長率が６・

６％に下がったのは鉱物

資源の相互貿易額が20％

減少したからだ。

アジア太平洋地域に関心

関税同盟の主要な貿易

相手は

ＥＵ（対外貿易売

上高の52・８％）、中国

（12％）、ウクライナ（６・

２％）および米国（３・

34％）である。

アジア太平洋地域は主

要戦略地域の一つになって

いる。

中国（13年の相互

貿易の輸出額が12・26％

で２位）に続き、日本（３・

78％の５位）、米国（３・

34％の６位）、韓国（２・

89％の７位）などである。

同関税同盟の商品流通

においてＡＰＥＣ経済が

占める割合は13年は26・

５％だった。

12年と比

較して、輸出の成長（７・

２％）が輸入のそれ（１・

５％）を上回ったこと。

これまでに約40の国々

や統合を推進する集合体

がロシアとの自由貿易地

域に関心を示している。

そのうちの10カ国・団体

が関税同盟との合意に向

けて交渉する意向だ。

現在、関税同盟は自由

貿易に関する３件の交渉

に関与している。その相

手はニュージーランド、欧

州自由貿易連合（ＥＦＴ

Ａ、ノルウェー、スイス、

アイスランド、リヒテン

シュタイン）、ベトナムだ。

また、14年には関税同

盟とイスラエルの間で自由

貿易圏設立について共同

研究チームが取り組むこ

とになっている。

【ユーラシア経済委員

会、アンドレイ・スレプ

ネフ、全文はこちらで＝

russia-direct.org

】

ロシア語はソ連時代に共

通語だった。学校では必修

教科であり、全ソ的なキャ

リアにはロシア語の知識が

必要だった。しかし、ソ連

は１９９１年に崩壊した。

今でも公用語

ドミトリー・ラリオノフ

教授はカザフ人のイスラム

教関係者にロシア語を教え

対露外交に腐心独立国家として22年

グルジア共和国の首都、トビリシ市の街＝Getty Images/Fotobank 撮影

キルギス共和国でタバコの葉を乾燥させる老人＝Corbis/All Over Press 撮影

ウクライナ

　　　

……国内混乱

モルドバ

　　　

……ＥＵ志向

モルドバではウクラ

イナのシナリオが再現

される可能性がある。

今年夏にＥＵとの連携

協定にモルドバは調印

する予定だ。秋の議会

選挙勝利が予想される

共産党はＥＵ協定調印

までに支持に転じるこ

とも考えられる。

兄弟国ルーマニアは

モルドバの治安協力に

同意しており、ロシア

は静観できない。

同時に、親ロシアの

沿ドニエストル共和国、

ガガウズ自治区のロシ

ア語系住民の反発は予

断を許さない。

ベラルーシ

　　　

……統合賛成

ルカシェンコ大統領

は、ユーラシア連合統

合に賛成する一方で、

自国の主権、自身の権

力縮小に反対している。

だが、ベラルーシの

選択は明らかだ。同国

で親欧米のベクトルは

かなり脆弱（ぜいじゃ

く）だ。西側の脅威を

感じれば、ロシアとの

連合強化に全力を挙げ

ると思われる。

共和国によってばらつき

ロシア語の地位

ている。

「２カ国語（カザフ語、ロ

シア語）が公用語なので、ロ

シア語系の訪問者との会話

や公式行事で、ロシア語の

知識が必要だ」

カザフスタンの新聞・雑

誌の40％はロシア語で発行

され、子供たちはロシア語

を学校で学んでいる。

キルギスにはロシア語で

教える学校や大学がある。

キルギス語に加えてロシア

語も公用語だ。

リリト・ダバギャンさん

は首都ビシュケクのスラブ大

学を卒業した。授業はロシ

ア語だった。「ビシケクでは

多くの人がロシア語を話す」

という。

キャリアが多少ともロシア

と関連すれば、ロシア語の

知識が成功の要因になる。

「非市民」の扱い

一方で、欧州連合（ＥＵ）

に加盟したラトビア、リト

アニア、エストニアではロシ

ア語系住民を含む国民の意

識は欧州に向いている。

ラトビアとエストニアでは

「非市民」というカテゴリー

があり、その対象は占領者

と考えられた軍人の子孫や

ラトビア語・エストニア語

試験の不合者など。ロシア

語系住民がほとんどだ。非

市民はラトビアで人口の約

15％にあたる28万７０００

人、エストニアで人口の約

７％、９万人いる。

ウクライナでは国民の約

半数がロシア語を話す。ロシ

ア語が公用語だったのはク

リミア自治共和国のみ。

ウクライナの大学の授業

はウクライナ語のみで行わ

れ、学校ではロシア語が外

国語として扱われている。ロ

シア語系住民が10％以上を

占める地域で、ロシア語も

公用語として認める法律が

２０１２年に施行された。

【ドミトリー・ロメンジク】

jp.rbth.com/47661

露日ビジネス新潮流

jp.rbth.com/ronichi_business

4２０１４年（平成２６年）５月８日（木） ビジネスCONTENT PROVIDED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA. DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN jp.rbth.com

人気はソ連要人車

西側車と交換も

10年間で最大４００％のハイリターンの利益――ロシア

の珍しいレトロカーが投資家の関心を集めている。多くの

工場がまだ部品を製造しているので、修理が安く上がるた

めだ。しかも、珍品を手に入れたうえ、コレクターが欲し

がる西側のレトロカーと交換することが可能。これはソ連

時代から受け継がれた慣行だ。　【ダリア・トロスニコワ】

ロシアのレトロカー組立ライン上で乾燥中

の「ポベーダ」＝Corbis/

All Over Press

撮影

ハイリターン

ナイトフランク社に

よると、レトロカーへ

の投資は過去10年間で

コレクターに４３０％

の収益をもたらした。

クーツ銀行のデータ

でも２００５年から

２５７％の高収益。ち

なみに、時計への同時

期の投資では１７６％

にとどまった。

海外コレクターに人

気あるロシア車はソ連

時代のＧＡＺ13「チャ

イカ」、ＧＡＺ21「ボル

ガ」、ＧＡＺ20「ポベー

ダ（勝利）」。

特に注目の的はソ連

政府要人が乗ったＺＩ

Ｌ、ＺＩＳ、ＺＩＭな

ど。リハチョフ記念工

場とスターリン記念工

場が生産した車だ。

レトロカー・ラリー

クラブのスタニスラフ・

ソロビヨフ会長による

と、レトロカーの価格

はその状態、製造年度、

車種などで決まる。価

格は数十万〜数千万円

と幅広い。

コレクターの中には、

一連の車種を一度に数

台購入する人もいる。

ソ連車はオークション

で買える。

ロシアでは西側のレ

トロカーも人気がある。

今ではインターネット

で買うのが普通だが、

ソ連時代は国産車と交

換するしかなかった。

「私の最初のレトロ

カーは１９７０年代

のＢＭＷ

３１９だっ

た」と、ソロビヨフ会

長は振り返る。この車

を手に入れるために、

当時のソ連中流の夢で

あった国産車ВАЗ-

２０１３を手放した。

修理したＢＭＷは新

品のＧＡＺ24「ボルガ」

と交換できた。これは

ソ連で量産された高級

車の代表格だった。

「現在、車が製造か

ら50年を過ぎていれ

ば、関税を払う必要

はないが、製造年度や

チューニングやエンジン

のサイズに応じて関税

が定められている。そ

の額は最大80万㍔（約

２４０万円）になる」

自動車専門家、マリ

ア・ボイコさんはこう

説明する。コレクター

は車の修理をロシアに

持ち込み行うことが多

い。ロシアではすべての

コレクターが自分の工

房か知り合いのそれで

必要な部品を注文でき

る。レ

トロカーの修理は

１台で約１年かかり、

費用は最低50万円。平

均で４２０万円程だ。

ユニークな車の復元

には必要な部品が工場

で生産されているか否

かで、この10倍以上に

はね上がる。

　

結婚式で貸し出し

レトロカーは大きな

利益を上げられるが、

転売するために買う人

はまれだ。欲しい車を

入手し修理するのに数

投資家が熱い視線

千万円もかけ、あとは

何十年も車庫に保管

し、年に一度企画展に

出品したり、ラリーで

走ったりするくらいだ。

それでもレトロカー

を結婚式や写真撮影に

貸し出して稼ぐことが

できる。

数字あれこれ

必要部品を注文できた場合のロシアでレトロカー1台の修理にかかる期間。

レトロカー１台を修理した際の平均価格。

モスクワで専門業者からの1時間当たりレンタル料金。1年 420万円 1万円

　ラーダ・ロードスターはトリヤッチの設計者ヌージニーの最初の作品。値段も法外だ。

法外値段のラーダ

他の11台はこちらで：jp.rbth.com/47739

モスクワでは、専門

業者から１時間約１万

円でこの種の車をレン

タルできる。それは大

抵、フィアット５０８

かクライスラー・デソー

トだ。熱狂的ファンの

多いパッカードとなる

と、その４倍はする。

今年３月上旬、日本の高

級デザイン家具がシベリアの

中心都市ノボシビルスクで

売り出された。日本国内10

都市に13店舗を構える「カン

ディハウス」の製品だ。

本社・工場のある北海道

旭川市から直送したテーブ

ル、ソファなど約30点。日本

文化をテーマに開業したば

かりの家具展示販売店「メイ

ジ」のメイン商品として置か

れ、来店する客たちをとり

こにした。

素材の質感を重視した

カンディハウスの家具は無垢

（むく）材の食卓テーブルな

ら１台数十万円の価格帯で

売られるブランド品だ。

ロシアでは関税や運送費な

どがかかるため、商品によっ

ては１００万円近い値がつ

く。だが富裕層が増えてき

た今、こうした高級路線に

もチャンスが出てきていると

同社は見る。

在庫持たず日本から直送

「メイジ」は地元企業が運

営しており、商品を供給す

るのがカンディハウスの役目

だ。ロ

シア国内ではサンクトペ

テルブルクにも卸先を持つ。

商談や日ごろの連絡調整は

ロシア市場を管轄するドイ

ツ現地法人、カンディハウス・

ヨーロッパが担当する。

原則としてロシアには在庫

を持たず、注文を受けてか

ら日本でつくり、数カ月後に

消費者の元に届ける。

ノボシビルスクの店の母

体は運送業を中核とするグ

ループで、物流面でも頼り

になる存在だ。

ドイツ法人のアルフレッ

ド・ロース社長は流れの変

化をこう話す。

「数年前ならロシアの富裕

層は何についてもギラギラし

た派手なものを求めていた。

だが、最近は見た目はシン

プルでも上質なものに関心を

示すようになってきた。当社

の家具がまさにそれで、大

きなチャンスが来ている」

カンディハウスの海外事業

は１９８０年に米国から始

まり、今では15カ国に取扱

店を持つ。ロシア初進出は

ちょうど５年前だ。

きっかけは、２０００年

代前半にロシアからの経済視

察団が旭川を訪れたことだっ

たという。

この時に団員の一人が同社

の家具にほれ込んだことか

ら、09年春、モスクワのイン

テリアショップに出荷するこ

とになった。

リーマン後に撤退を経験

だが、前年に起きたリー

マン・ショックの影響でロシ

アの景気が落ち込むタイミ

ングと重なってしまう。

半年後にはショップそのも

のが閉店しまい、その後数

年、ロシアの一般消費者の目

に触れる機会はなかった。

風向きが変わったのは13年

１月。毎年出展しているド

イツ・ケルンの国際家具見

本市に、著名デザイナーの

佐藤オオキ氏率いるデザイ

ン事務所「ｎｅｎｄｏ」と共

同開発した新シリーズを出

品したところ、ロシアから来

ていたバイヤーの目にとまっ

た。同

年春、サンクトペテルブ

ルクのインテリアショップ「デ

ザインギャラリー　

サンクト

ペテルブルク」での展示販売

が始まった。

ノボシビルスクのパート

ナーと契約を交わしたのも

ちょうど10回目の出展となっ

た今年のケルン見本市だっ

た。サ

ンクトペテルブルクから

は追加発注が入っており、ノ

ボシビルスクでも顧客の反応

は上々という。ロシア市場で

の浸透に、それほど時間は

かからないかもしれない。

　　　　　　【吉村慎司】

シベリアに販売拠点

高級家具のカンディハウス

大規模油田発見

合弁で本格生産へ

いすゞがロシアで

強気の計画とみている。

それでも日露協力関係

の発展には大きな注目

が集まっている。

ウリヤノフスク自動

車工場で４月４日に行

われたいすゞ自動車生

産開始式にはメドベー

ジェフ首相が出席した。

ここに内装溶接工場が

建設され、２月初めに

は塗装ラインが稼働開

始した。

ソレルス社のシュベ

ツォフ最高責任者によ

ると、ロシア市場向け

の特別な新型車を開発

生産し、中・小型車部

門でのシェアを高めるこ

とができるという。

中・小型トラック

ロシアでは現在、積

載量１・５〜６・５㌧の

中・小型トラック「エル

フ」シリーズ５種が生

産されている。

今年は積載量８〜

12・５㌧のトラック２

種類を生産する。総生

産台数はエルフシリー

ズ２３４０台、フォワー

ドシリーズ２０４台の

予定。生産能力は当面

年間５０００台。

いすゞトラックは今

のところ、ロシア市場

での占有率が１・５％

以下（露調査会社「自動

車統計」）だ。

ロシアの投資分析会

社「インベストカフェ」の

アナリスト、イーゴリ・

アルナウトフ氏による

と、ロシア市場でいすゞ

の主な競合品は、ロ

シアの自動車メーカー

「ＧＡＺ」の比較的安

い製品だ。

ＧＡＺのＬＣＶ市場

のシェアは47・５％。

韓国のヒュンダイ・ポー

ター、イタリアのフィ

アット・デュカートも

競合車になる。

いすゞはソレルスの

唯一のパートナーとい

うわけではない。ソレ

ルスの工場では、ロシア

のＵＡＺや韓国のサン

ヨンの自動車も生産さ

れている。

また、三井物産やマ

ツダとの合弁会社や、

合弁会社「フォード・ソ

レルス」もロシアで活動

している。

【ビクトル・クジミン】

日本とロシアの自動

車製造合弁会社「ソレ

ルス・いすゞ」は４月初

め、ロシアで本格的な

生産開始を発表した。

完全な現地生産では

なく、内装の溶接、自

動車組み立て、塗装を

行う。現在30％の現地

生産化率はフレーム生

産実施後の２０１５年

に40％になる。

専門家は市場の需要

が縮小している時期に

新製品を製作中の高級デザイ

ン家具「カンディハウス」のマス

ター＝「カンディハウス」提供

　ロシア南部アストラハン州で石油・ガス田「ベリーコエ」が発見された。可採埋蔵量は石油 3 億㌧、天然ガスが 900億立方㍍。過去 20 年で最大規模の発見になる。露天然資源・環境省が発表したもので、中小企業「ＡＦＢ」が所有する。現在、地質調査中である。　ＡＦＢ社の主要株主はモスクワのブヌコボ空港の共同所有者ビタリー・バンツェフ氏。同社はプロジェクトのパートナーとして大手石油会社を考えているが、具体的交渉は始まっていない。　投資会社ＵＦＳＩＣの見積もりでは 投資額は約 15億㌦。現在の国際政治の動向を見れば、西側の銀行や企業が共同開発者になる見込みは薄い。　プロジェクトに興味を示すとすれば、ロシアの石油大手の「ロスネフチ」だろう。同社は将来の石油納入を条件に、中国の国立銀行から融資を受けることが可能だ。 　アストラハン州の石油の大部分は重粘質で、その開発は極めて難しいとされている。ベリーコエの石油が軽質だと裏づけられれば、こうした事態は一変する。　【コメルサント紙】

ロシア南部で

油田 所有者可採埋蔵量 （単位は

　　100万㌧）

サモトロルスコエ ロスネフチ 1067

プリオブスコエロスネフチとガスプロム

980

クラスノレニンスカヤ・グループ

ロスネフチ、ルクオイル、ガスプロム

540

ユジノ・ルースコエ ガスプロム 401

ロマシキンスコエ タトネフチ 358出典：ロシア天然資源・環境省、「トロイカ・ディアローグ」社

最大はサモトロルスコエ油田

5 jp.rbth.com CONTENT PROVIDED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA. DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUNオピニオン ２０１４年（平成２６年）５月８日（木）

編集兼発行 ユージン・アボフ Eugene Abov編集デスク アレクサンドラ・バズデンコワ Aleksandra Bazdenkova編集アシスタント ナタリア・ススリナ Natalia Suslina電子版編集 セルゲイ・パシェンコ Sergey Pashenkoデザイナー　　 アンドレイ・シマルスキー Andrey Shimarskiy編成担当 ミラ・ドモガツカヤ Milla Domogatskayaレイアウト イリーナ・パブロワ Irina Pavlovaサブ編集者 三瓶良一ゲスト編集者 町田幸彦　インフォグラフィック　ガイア・ルッソGaia Russo、　　　　　　　　ナタリア・ミハイレンコNatalia Mikhailenko写真 　　　　　アンドレイ・ザイツェフ Andrey Zaitsev広告 　　　　　ユーリア・ゴリコワJulia Golikova

編集委員会長　 アレクサンドル・ゴルベンコ Aleksander Gorbenko社長 　 パーベル・ネゴイツァ Pavel Negoitsa編集長 　 ウラジスラフ・フローニン Vladislav Fronin

　本紙は８面ともロシア政府発行紙「ロシア新聞」により制作、発行されたもので、文責は「ロシア新聞」が負っています。　本紙の記事は個人的に使用する場合を除き、その転載、転売、譲渡はすべて「ロシア新聞」の文書による許可なくしては禁じられています。記事や写真の利用を希望される方は、下記の連絡先までお申し込み下さい。

　「ロシア新聞」のRussia Beyond the Headlines部局はロシアを紹介する特殊折り込みやセクションを編集し、下記の新聞で配布しています：　毎日新聞 （日本）、Global Times（中国）、中央日報 （韓国）、 エコノミック・タイムス （インド）、ネーション （タイ）、ジ・エイジ、シドニー・モーニング・ヘラルド （オーストラリア）、ザ・ワシントン・ポスト、ニューヨーク・タイムズ （米国）、ウォールストリート・ジャーナル （米国）、デイリー・テレグラフ （英国）、ラナシオン （アルゼンチン）、フォリャ・ジ・サンパウロ （ブラジル）、フィガロ （フランス）、南ドイツ新聞 （ドイツ）、エル・パイス （スペイン）、ラ・レプブリカ （イタリア）、ルソワール （ベルギー）、ドゥーマ （ブルガリア）、ジオポリティカ （セルビア）、ポリティカ （セルビア）、ノワ・マケドニア （マケドニア）、GulfNews、Al Khaleej(UAE)、El Observador （ウルグアイ） 、Elftheros Typos （ギリシア）

E-mail： jp@rbth.comホームページ: jp.rbth.com電話: +7 (495) 775 3114　ファクス：+7 (495) 988 9213住所: 24 Pravdy st., bldg 4, fl oor 12 Moscow 125 993, Russia Copyright 2014, FGBU «Rossiyskaya Gazeta». All rights reserved.

本紙に掲載された 「オピニオン」 面の意見や読者からの投書、ゲスト・コラム、風刺漫画などはさまざまな意見、主張を幅広くご紹介するために選ばれたものです。必ずしも 「ロシアNOW」または 「ロシア新聞」の見解と同一ではありません。

お手紙をお寄せくださいメールのあて先は jp@rbth.com です。お気軽に日本語でメールしてください。

編集スタッフ

ソ連ブランドがクール！　ソ連ブランドは高品質（30.1%）とセンスの良さ（24.3%）で秀でていると、現代のロシア人は考えている。ソ連ブランドを信頼する人は52.7%と高い数字だった。

ロシアの論調

ロシア下院の第三読会は「反テロ・パッケージ」法案のうち、ブロガーをマスコミと同等に扱う（規制する）法案を承認した。ネットでの自由な情報伝達を制限するものだと警戒する声も出ている。

情報の農奴制に　　　タチアナ・メリキャン氏　（モスコフスキー・コムソモーレツ紙）

ＳＮＳを圧迫させる　　オリガ・バンドイシェワ氏　（エキスペルト誌）

　インターネット上の言論の自由を制限する法律の数が増えていく。こういう傾向は自殺行為であり、社会の反感を増すだけだろう。　「訪問者が 3000 人に達すると、あなたは権利を失い、責任を押し付けられることになる」。イワン・ザスルスキー電子出版協会会長はこう述べる。「最も有名で面白い人々が “情報の農奴制 ”に押し込められることになる。　市長公選制の廃止などとあ

いまって、この改正法はフィードバックを欠いたシステムを作り出し、情報面で市民に巧妙に圧力をかけることができる。だがこのシステムは情報戦争の勝利者にはなれない。　ザスルスキー氏によると、ネット・ビジネスの成長率は既に下降線をたどっているという。「この産業にとって大きな痛手だ。既に海外への逃避が始まっており、外国のサーバーに自分のリソースを移し始めた者が多い」

　ネット・ビジネスの専門家らは、ブロガー関連法案の起草者が中国式にネットへの締め付けを厳しくしようとしている、と非難している。　あまりにも漠然とした定義により、基本的な事柄も曖昧になっていると言う。「アクセス数」とは何か、プログラム・ロボットとどう戦うのか、訪問者の数をどう数えるのか、外国のサーバーとどう合意するのか等々。　ライブインターネットの創

設者ゲルマン・クリメンコ氏はこの法律にはユーザーが流出する可能性があり、ロシアのソーシャルネットワーク（ＳＮＳ）を圧迫しかねないとみる。　ロシア上院の憲法・国家機構委員会副委員長のコンスタンチン・ドブルイニン氏は過度のネット規制は無意味だと指摘したうえで「大海原と戦うことはできるが、泳ぎ方を覚える方が確実だ。ネットも同じことだ」と語っている。

ブロガー規制法案

情報提供：全ロシア世論研究センター

西側なしの世界ロシアに現実感　　　　従来の行動モデルを転換ウクライナ情勢をめぐるロシアと西側の対立は従来の国際関係が大きく変わりつつあることを感じさせる。「揺らぐ冷戦後秩序」（１面参照）の筆者がロシアの立ち位置について再び論じた。

　

西側と衝突するつもりはない

( 上から）古き良きロシア。冷戦時代。そして現在、再び東向きに＝ナタリア・ミハイレンコ

ウクライナ情勢はロ

シア政治史の区切りと

なった。ソ連時代末期

の１９８０年代末から

ほぼ四半世紀続いた行

動モデルをロシア政府

は事実上放棄した。

ロシア政治の区切り

　

いかなる隔たりもな

い世界と欧州を夢見始

めた時から、西側との

良好な関係を保つこと

がロシアの最重要目標

となり、欧米の希望に

反する行動をとった時

でも、関係の傷が最小

限になるように余地を

残していた。

しかし、今回

ロシア

はこれまでとは異なる

行動を取った。西側諸

国からの要請、呼びか

け、警告、脅しを無視

し、クリミア自治共和

国とセバストポリ特別

市をロシアに編入した。

米国と欧州は即座に

反応し、ロシアの考え

方の根拠や立場の妥当

性を一切加味すること

なく、制裁に向けて動

き始めた。

西側＝世界ではない

ロシアが得た主な教

訓は、世界が西側に限

定されているわけでは

ないということである。

欧米との関係が最優

先となる世界システム

を採用することは困難

になった。数百年の間、

西側ばかりを見つめて

きたロシアにとって、重

大な転換点である。

アジアへの転向は、

これまでも多く語られ

てきた。アジアへの転

向が非西側化の転換点

になる。西側がロシア

に対する経済的、政治

的圧力を加え、冷戦の

ごとく制限をかけよう

とすれば（投資、技術、

金融、市場閉鎖など）、

ロシアにとって「西側な

しの世界」は現実にな

る可能性がある。

他の経済的中心に向

きを変えることは大変

動である。

第一に、世界で政治

的に主体というよりは

客体と考えられてきた

国々と対等な関係にな

ることにロシアは慣れて

いない。ソ連はパトロ

ンであったし、アジア、

アフリカ、中南米の国々

への影響をめぐり米国

と対抗していた。ソ連

崩壊後しばらくは各国

との関係が途絶えてい

たが、その後復活させ

ようと努力した。

第二に、米国はその

ような国々に対する立

場を変えておらず、ロ

シアとは組むな、と積

極的に「アドバイスす

る」ことは明らかであ

る。25〜30年前と比べ

て状況は変化している

から、「禁止する」こと

は難しいが、だからと

いって西側を甘く見て

いいとは限らない。

中露関係の変質

第三に、中国は現

状において自然なオプ

ションとなるが、別の

側面を無視できない。

ロシアは経済的に中国

にかなり譲歩しており、

政治的にも密接になっ

ている。中国は積極的

にロシア政府を支持し

ようとしているし、金

融・経済的支援を行お

うとしているが、これ

にはロシアの中国への依

存度が高まるという代

償がついてくる。ロシア

は決定を行う際に、中

国の意見をより重視し

外交防衛政策会議議長

フョードル・

　　　　

ルキヤノフ氏

なければいけなくなる。

ロシアはクリミア編

入の公式な承認を得ら

れないだろう。国境問

題は特にデリケートだ

からだ。だが、ロシア

包囲はうまくいかない

との確信を持っていい。

新興・発展途上国は自

国の立場を強化するた

めに、不和を利用しよ

うとさえする。

されど西側

西側諸国が世界で最

も影響力の強いことに

変わりはなく、代わり

が現れない可能性も高

い。ロシアは西側と衝

突したりするつもりは

ない。協力というもの

は、いかなる条件下で

も成立するわけではな

いという、単純な話に

すぎないのだ。

21世紀の世界では、

非西側との確固たる関

係なしに成功はあり得

ない。偏狭な西側的見

方をロシアが否定する

ことは、完全な多極性

の発生を意味する。誰

も無視できない多極化

である。

ウクライナ危機の行方

ロシアを見下す冷戦勝者

対抗は起こった

クリミアの再統合はソ連崩

壊後20年余の米露関係がた

どりついた一つの結果である。

ソ連が崩壊した時、冷戦の

敗者がロシアで、勝者が米国

だったことは明らかだった。

米国が予期したのは、敗者

が敗者らしく振る舞い、西側

の駆け引きの規則を守り、西

側の気質を悟り、あくまでも

「元大国」としてゆっくりと

成長することであったが、そ

の通りにはならなかった。

ロシアは西側の価値観に

も、西側の気質にもなじむこ

とができなかった。これがま

ず一つ。二つ目は、ロシアが

予想以上に早く成長したこ

と。原油高が大きく寄与し

た。三つ目は、ロシアには敗

者として振る舞う気がないと

いうことが判明したことだ。

その兆しとなったのが、北

大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）

によるユーゴスラビア爆撃を

ロシアが大反対したことで生

じた対立である。

国連安保理も欧州連合（Ｅ

Ｕ）も爆撃に賛成してはいな

かったが、米国は爆撃を強行

した。そしてコソボをセルビ

アから切り離し、パンドラの

箱を開けた。

米国はいつでも強い立場で

行動し、互いへのいらだちが

募っていった。米国は、ロシア

が「しかるべき」振る舞いをし

ないと考え、ロシアは、米国

がロシアを尊重せず見下した

対応をすると考えた。

この間、米国はロシアがか

つて影響力を持っていた地域

からのロシア追い出しを試み

た（そして成功した）。それは

カフカスであり、中央アジア

であり、東欧であり、中東で

あった。

ウクライナは「ロシア世界」

だが、米国がウクライナで

その影響力を強めようとした

時、ロシアはすごすごと戻る

わけにはいかなくなった。

ウクライナのＮＡＴＯ加

盟、ロシア南西部国境付近で

のＮＡＴＯ軍配備を警戒し

ただけでない。ウクライナは

「私たちのスペース」であり、

ウクライナ人は「同胞」という

強い信念がある。

ウクライナ情勢はロシア政

府にとって、過去20年強続い

てきたことを改めて確認する

機会となった。

それはいわゆる「ロシア世

界」に何世紀も入っていた地域

で、西側がロシアの利益を無

視し、強引に独自の決定を行

うということである。了見の

狭い人間がロシアは対抗しな

いだろうと考えた。だが対抗

は起こった。

クリミアとは何だろうか。

厳密に言うと、クリミアがウ

クライナの一部になったことは

ない。

クリミアをロシア・ソビエ

ト社会主義連邦共和国から

ウクライナ・ソビエト社会主

義共和国に移譲したフルシ

チョフ第１書記の決定に、ソ

連最高会議幹部会は13票の

賛成票を投じた。当時幹部

会には27人が所属していたか

ら、定数割れしていたのである

（残りの14人は不在だった）。

法的な疑問をアピールして

いるのではない。ロシアの国

家的利益をないがしろにして

はいけないことを示す時が来

たということだ。

クリミア自治共和国が歴

史・倫理的にロシアに帰属し

ていること、ここの住民のほ

とんどがロシアを目指してい

ることは明白であり、それな

りの決定も行われた。

西側の姿勢はウクライナの

人権保護やウクライナの一体

性とは無関係で、あくまでも

地政学的、戦略的利益の話

なのである。ロシアの行動も

同じく地政学的、国家的利

益のためなのである。

ロシア国立人文大学准教授　　　　セルゲイ・マルケドノフ氏

内に嫌露感クリミアタタール人

ウクライナの出来事で

最も重要な問題の一つは

クリミアタタール問題だ。

一般的に言って、クリミア

タタール人はロシアへの編

入に否定的だ。同時に、

クリミアタタール人の活

動家たちはロシアとの正

面対決を控えてきた。

クリミアタタール人は

13〜17世紀にクリミアの

地に形成されたチュルク系

民族。自らを「クルムル（ク

リミア人）」と称している。

１７８３年のエカテ

リーナ２世の布令の後に

クリミアハン国が廃止さ

れ、クリミア人にとってロ

シアの時代が始まった。

１９２０年代から30年

代にかけて、ソビエト政

権はクリミアタタール人

の民族文化の発展のため

に多くのことを為した。ロ

シア・ソビエト連邦社会

主義共和国の構成下にク

リミア自治共和国が創設

された。

１９４４年、クリミア

タタール人は半島から追

放された。この出来事は

重要な契機となった。

第一に、それは「民族を

固く結束させた」。第二に、

今も残る大ロシアに対す

る嫌悪感を強めた。ロシ

ア編入をクリミア人が懸

念する理由はこの嫌悪感

にあるといえるだろう。

現在、最も有力なクリ

ミア人組織「メジリス」を

すべてのクリミアタタール

人が民族的利益の唯一の

代弁者とみなしているわ

けではない。

２０１４年、「民族党」

のリーダー、バスビ・ア

ブドゥライモフ氏はユー

ラシア統合に賛成してウ

クライナの新政権に反対。

３月の住民投票を支持し

た。そ

の際、多くのクリミ

ア人は現実主義の姿勢を

とった。年金生活者のジ

リャラ・セインチレエワさ

んは「ロシアはクリミアタ

タール人に特権のような

ものを与えることを余儀

なくされた」と語る。

クリミアタタール問題

にはさまざまな側面があ

る。土地の問題、政権の

代表、ウクライナとの相

互関係、国家的・宗教的

関係構築の問題。すべて

これらの課題はその意思

が双方にあれば、前向き

に解決されうる。

そのためには並はずれ

た解決策、プラグマティズ

ム、歩み寄りがすべての

当事者に求められている。

（本稿執筆にアンドレイ・

ラスキン氏が協力した）

もっと読むjp.rbth.com/47597

クリミアのロシア編入の是非を問う住民投票

の後、ミハイル・ゴルバチョフ元ソ連大統領は自

らの見解を述べた。ソ連崩壊（ウクライナ帰属の

クリミアが外国となった）を招いたとして非難さ

れる元指導者の胸中に何が去来したのか。

住民の希望に沿ったことが起きている

　「クリミアでは現在、人々の願いと希望に沿っ

てすべてのことが起きている。住民は手に入れ

た幸せを責任を持って、うまく管理しなければ

ならない。クリミアはその主権を利用しながら、

ロシアと共にありたいとの希望を表明した。これ

は選択の自由だ」

「流血を許してはいけない。ロシアを取り囲む

多くの略奪者が流血へと向かわせる可能性があ

る。彼らにとって、ロシアが打ち立ててきた計画

の実現を妨害する方が重要なのだ。最大の間違

いは、ロシアとクリミアの統合反対派に、ロシア

とウクライナの衝突を成功させてしまうことだ」

オバマ氏は勝利主義を改めるべきだ

「オバマ米大統領は今、勝利主義を改めなけれ

ばならない。冷戦後、米国には『世界が我々の下

にある状態を、なぜ変えなければいけないのか』

という考え方が機能していた。だが、他の国は

米国のこのような政策を受け入れなかった」

「しばらくの間、プーチン大統領をとても気に

入っていたが、徐々に指導者絶対主義にはまって

いった。国民は再び政治離れを始め、ささいな

ことでもプーチン大統領を信用しなくなった」

「ウクライナ、クリミアが自由であるべきだと、

プーチン氏は考える。自分たちの運命を住民投

票で決める自由もある。これは私が歓迎するプー

チン大統領の意見だ」　【スロン・ルー抄訳】

元ソ連大統領

ミハイル・

ゴルバチョフ氏

ゴルバチョフ氏、クリミアを語る住民投票で決める自由を説くプーチン氏を支持する

戦略利益の米露衝突

ジャーナリストウラジーミル・　　ポズネル氏

6２０１４年（平成２６年）５月８日（木） 社会CONTENT PROVIDED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA. DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN jp.rbth.com

　

冬季五輪が開催されたソチの背後にそびえるカフカ

ス山脈の南側に旧ソ連の共和国だったグルジア、アルメニ

ア、アゼルバイジャンが位置している。ここにロシア人が

住み着いている集落がある。主にキリスト教異端派とし

て帝政時代に迫害され、ロシアから追放されたロシア人

の子孫たちだ。ソ連崩壊後の社会の激変で過疎化に見舞

われているが、残った人たちは静かに、戒律を守りなが

らたくましく生きている。　　　【ユーリー・シモニャン】

宗教背負うロシア村

カフカス３国

アルメニア

フィオレトボ、レールモ

ントボ。ロシア風の名前の

村落がアルメニア北部の山

岳地帯のロリ地方にある。

冬の寒さが厳しくやせた土

地で「アルメニアのシベリ

ア」と呼ばれる。

村民は主にモロカン教

徒。帝政時代にエカテリー

ナ２世により追放された

キリスト教異端一派だ。か

つてはいくつかの村があっ

たが、現在、モロカン教徒

の村として残るのは二つだ

け。あとは廃村になった。

廃村になった理由はソ連

崩壊に伴い、村人の多くが

故郷ロシアに戻ったためだ。

親戚を頼って海外に移住し

た人たちもいる。

モロカン教徒は自らの宗

教戒律を厳しく守って生活

している。彼らはアルメニ

ア人に同化しなかった。

夜明けから日没までずっ

と働き、ジャガイモ、ビー

ト、ニンジン、キャベツを

栽培する。この地でそれ以

外は育たない。フィオレト

ボ村のニンジンは甘く、ア

ルメニア国内では有名だ。

モロカン教徒は人目につ

かないように暮らし、よそ

者とは話したがらない。

離れる者は若者だけだ。

フィオレトボ村にはロシア

語で教える学校があるだけ

で、専門学校（短大）、大

学はない。首都エレバンに

行けばロシア語で高等教育

を受けられる。

ロリ地方ステパナバン市

の画家ガレギン・ムクルチャ

ンさんは回想する。

「ロシア人の集落が過疎

化するのは残念。驚くほど

きれいな村だったのに」

公式統計によると、ア

ルメニアには現在約

１万５０００人のロシア人

が残っているだけである。

異端ゆえ住み着いた

過疎化進む

３つの流れ 　なぜここに

1 迫害されたロシア正教異端派の子孫　　　

　　　　　　　　　　帝政時代に同じロシア正教でも異端とされた少数派がロシア本国で迫害されたり、追放・流刑されたりしてカフカスの地に住み着いた。

2 帝政ロシア軍の軍人・家族の子孫

　　　　　　　　　　カフカス地方の軍基地に配属され、長い年限を勤め上げたが、帰る家がなかったり、ここに住み慣れ、家族ができたりしてそのままこの地にとどまった。

3 独ソ戦やソ連時代の移住者の子孫　　　

　　　　　　　　　　　軍人・軍属のほかにカスピ海油田に関連し専門家を含む多くの石油産業関係者がソ連時代を通じて主にアゼルバイジャンに派遣され移住した。

グルジア

　

グルジアのジャバヘチ

アは地理的・気候的条

件からもアルメニアの

ロリ地方とうり二つだ。

「ロシアっぽさ」の点で

もロリに似ている。

　

ここにはオルロフカ、

スパソフカ、エフレモ

フカなどというロシア

風の名の村が散見され

る。ソ

連時代、これらの

村の住民たちは搾乳量

で記録保持者だった。

グルジア政府は他の地

域でも同水準に上げよ

うとしたが、うまくい

かなかった。

村民たちは宗教上

の理由で追われてきた

人々で、その禁欲的な

生活全体を勤労が支え

ていた。彼らはモロカ

ン教徒ではなく、ドゥ

ホボール教徒だ。

ここでもアルメニア

での状況が再現された。

つまり、連邦崩壊後に

多くの村民がロシアや

カナダに移住した。

「今日では、他から

孤立した生活を保って

いるのはゴレロフカ村

アルメニアでは珍しい金髪碧眼のモロカン教徒の子供たち（写真左上）。モロカン教徒の家庭の机には必ず 3冊の本が開かれている（写真左）。旧約聖書、新約聖書とモロカン教徒の指導者の金言を集めた 「霊と命」だ。＝セルゲイ・マクシミーシン撮影。写真左下＝ロシア通信撮影。

「点在する『小

さなロシア村』

は家が真っ白に

塗られ、窓枠と

よろい戸は青色

に。隅々まで気

配りされていま

した。主人も働

き手も素晴らし

い人たちだった

のです」

一言ガレギン・ムク

ルチャン（画家）

だけ。他は名前しか残っ

ていない」

メディア会社を創設

したマルガリータ・ア

フブレディアニさんはこ

う語る。彼女の会社は

昨年、ドゥホボール教

徒の暮らしを撮影した。

「厳しい戒律を守る一

風変わった人たちです。

でもごくわずかの人数

しか残っていない」

マルガリータさんに

よると、ドゥホボール

教徒の村々にはほとん

どアルメニア人が住み

着くようになっている。

「ドゥホボール教徒を

ロシア人と決め込むの

は間違いです。言語と

文化や衣服などはロシ

ア風だが、内部では誰

がロシア人で、誰がロ

マ、誰がポーランド人

かをお互いに知ってい

る。村のある女性につ

いて『あの娘はロシア人

高度技能者除く

移民に露語試験

に嫁いだ』と人が言うの

を聞いて驚いたのを覚

えている。普通は民族

で自他を区別しない。

ドゥホボール教徒の共

同体という区分がある

だけです」

現在、グルジアに住

むロシア人は５万人弱。

主にトビリシ、ルスタ

ビ、バツミなどの大き

な街に住んでいる。

アゼルバイジャン

アゼルバイジャンで

もソ連崩壊後にロシア

人流出が起きた。統計

によると、アゼルバイ

ジャンに住むロシア人は

６万人強だ。

同国のイスマイリン

スキー地方にもモロカ

ン教徒の村、イワノフ

カがある。

「彼らは自分たちのサ

イトもつくったそうで

すよ。彼らはこういう

文明の利器とは一線を

画しているとされてい

るのですが」

アゼルバイジャンの首

都バクーの政治学者ク

ラブ「南カフカス」のイ

リガル・ベリザデ会長

が現状を説明する。

アゼルバイジャンに

住むロシア人の場合は、

石油産業に関連してソ

連時代に各地からカス

ピ海沿岸に移住してき

た人がそのまま住み着

いたケースが多い。石

油産業は高度な職能を

持つ専門家を必要とし

たからだ。

移住ロシア人も

　

このようにカフカス

に住むロシア人は三つ

に大別される。

第一にロシア本国で

迫害された宗教的少数

派の人々。第二に、ロ

シア帝国軍の兵士・家

族の子孫。第三に、独

ソ戦時代の難民かソ連

時代の移住者だ。

例えば、アルメニア

のロリ地方のプーシキ

ノ市には軍の基地があ

り、ロケット軍の部隊

が配備されていた。

カフカスの３共和国

では、ロシア語の定期

刊行物、テレビ、ラジ

オ局があり、ロシア語

の学校、大学学部が開

設されている。ロシア

語の劇場もある。

街角でロシア語を耳

にするのは珍しいこと

ではない。

信仰に関しても問題

ない。アゼルバイジャン

には正教の教会が五つ

ある。グルジアとアル

メニアはロシアと同じ

キリスト教国である。

ロシア人ディアスポラ

ロシア人ディアスポラが日本に

現れたのは19世紀末にさかのぼ

る。ただ、最近20年のディアスポ

ラは革命後に多かった古典的な亡

命の概念に当てはまらない。

亡命者はいつか故国に戻ること

を望みつつ、故郷を去る。現在の

ロシア人ディアスポラは「移民」と

いう言葉を使った方がいいだろう。

　

ロシア人亡命者に詳しい青山学

院大学のピョートル・ポダルコ教

授によると、２０１２年初めの時

点で、日本には１７６６人のロシ

ア人が住んでいた。中国やオース

トラリアのロシア人移民の数と比

べてはるかに少ない。

　

これは、ロシアでは日本語があ

まり教えられていないこと、日本

文化が西側諸国と極めて異なるこ

と、そして外国人が日本社会に溶

け込み「身内」になるのは至難であ

ることなどで説明される。

とはいえ、日本に住むロシア人

の実数はこれよりずっと多い。上

記の数には日本の大学での留学生

や、１年以下のビザを常時更新

し実質的に日本に居住している人

などを含んでいないためだ。これ

ら事実上の滞在者を考慮すると、

実数は１万人近くになる。

在日ロシア人の平均年齢は20〜

40歳。女性が男性の２倍以上い

る。日本人男性と結婚した女性

の方が多いためだ。結婚ラッシュ

は１９９０年代半ばで、ロシアの

将来展望が不透明の時期だった。

国際結婚で生まれた子供たち

は成長している。彼らの母国語は

日本語だが、ロシアと日本では教

育としつけの仕方など広い意味で

の文化が全然違うので親は難しい

選択に迫られる。

子供にどちらを選ばせるべき

か。ロシアの道か日本の道か。

子供たちは日本社会に順応す

るものの、日本社会の単一民族性

といったものを鋭く肌で感じるこ

とになる。彼らはロシア人母のこ

とをひけ目に思うようになる一方

で、アイデンティティーや就職な

どの面で壁にぶつかるのだ。

ロシアでは日本ブームが続いて

いるものの、ロシア人の若者にとっ

て、日本は次第に「未来のお手本

の国」ではなくなってきている。

　【アレクサンドル・クラノフ】

社会文化の壁

　モロカン教徒がロシアに現れたのは 18世紀後半。彼らは正教のプロテスタントといったところだ。自ら（聖職者の仲介なしに）聖書を読み、解釈する。指導するのは選ば

れた長老だ。ここ数十年、モロカン教徒はより厳格になった。誘惑に満ちた現代生活は古いしきたりを風化させかねない。そこでいよいよ孤立の度合いを強めている。

厳格なモロカン教徒

在日ロシア人１万人　

２世の進路に悩む

来年からプーチン大統領は４月

21日、移民にロシア語試

験を義務付ける法令に署

名した（来年から発効）。

その結果、外国人が永

住権取得、一時滞在許可、

就労許可、特許を申請す

る場合は、ロシア語、ロシ

ア史およびロシアの法律に

関する知識を証明しなけ

ればならなくなった。

高度な技能を持つ専門

家、身体障害者、未成年

（18歳未満）、旧ソ連圏で

ロシア移住プログラムの対

象者は適用除外となった。

ソ連時代に発行された

教育証明書類を持っていな

い場合もロシア語試験を

受け、証明書を取得しな

ければならない。

２０１２年12月より関

連法が既に施行されてお

り、商業・サービス業に

携わる外国人労働者に対

し、ロシア語の試験を義

務付けている。

ロシア・タジキスタン民

族友好協会のムハンマド

ナザル・ミルゾダ会長は、

キリル文字を使用してい

るタジキスタンではロシア

語習得は難しくないと語

るとともに、移民のための

ロシア語教育センターを

多数開設すべきだと述べ

た。【イワン・チェルノフ、

ブズグリャド紙】

　モスクワに住むニーナのベビーシッターはウクライナのルハンシスク出身。ベビーシッターはニーナの娘を学校に迎えに行って、音楽学校、英語教室、運動クラブなどに連れて行く。これで仕事は終わり。　ウクライナの革命に刺激されて、ニーナは賃上げを要求された。ロシアのくびきの下にウクライナが置かれてきた数世紀の償いとして。賃上げに応じると、今度は追加的な休日も要求された。　新年休暇で実家に帰るベビーシッターは切符を買いに駅に向かったが、言葉を失って戻ってきた。 　今年 1月からロシアでのウクライナ人滞在手続きが変わり、年間90日以上の滞在ができなくなった。帰国しても再入国には労働許可取得の手続きが必要となる。再会を約束して帰ったベビーシッターがニーナの下で再び働くことはないだろう。

お互いが外国に

乳母の嘆き

もっと読むjp.rbth.com/47675

日本に亡命したロシア人：その生の軌跡を尋ねて

jp.rbth.com/blogs/kulanov

7 jp.rbth.com CONTENT PROVIDED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA. DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN旅行 ２０１４年（平成２６年）５月８日（木）

　マガダンで見学してみる価値があるのは「悲しみのマスク」（写真左＝ GeoPhoto 撮影）という記念碑だ。 　コルイマで命を落とした人々を追悼するために建てられたこの碑は、丘の頂上に突出するコンクリートの頭部像だ。　高さ15㍍の中央の記念像は人間の顔が様式化されたもので、その左目からは涙が流れている。右目は鉄格子のはまった窓の形だ。像の反対側は泣く女の彫像になっている。　記念像の除幕式は1996 年。内部には監房のコピーがある。　像が立つクルタヤ丘にはスターリン時代に「トランジートカ」と呼ばれた中継監獄があり、ここから囚人たちはコルイマ地方の強制収容所に送られた。

「悲しみのマスク」

今は平穏な海辺の街

大自然ツアー満喫

ロシア極東のマガダン市は北太平洋・オホー

ツク海に面し、孤立した場所のように思える。

モスクワとの間に八つの時間帯があるため、モ

スクワで朝食をとっている頃、マガダン市民は

一日を終えようとしている。マガダンの過去と

現在を紹介する。　　【リーバイ・ブリッジズ】

ラーゲリの記憶

マガダンの重い過去

移動：マガダンはロシアのほとんどの主要都市と国内便で結ばれている。モスクワからマガダンへは飛行機で約７時間半かかる。 北京、ソウルからは国際便が就航しており、航空券は往復で1000㌦（約10万円）程度だ。

　マガダンからは 6 社の航空会社が運航している。東京からマガダンまでの距離は2786㌔である。宿泊：プール付きのセントラルナヤ・ホテルは一部屋 130～260㌦（約 1万 3000～２万 6000円）で快適な滞在を楽しめる。

モスクワから空路 7時間半 マガダンはにぎやか

な都市だ。険しい岩の

断崖の間に砂浜が散ら

ばる海辺の近くに美術

館やホテルがある。

市のすぐ先にある

原生林や荒野には熊、

ムース、シベリアオオ

ツノヒツジなどが生息

する。郊外の広大な大

自然で釣り、ハイキン

グやスキーを楽しむこ

とができる。

ここには平穏が満ち

ているのに、不幸な過

去を抱えた都市はいま

だにイメージ面の問題

を払拭（ふっしょく）で

きていない。

コルイマ金鉱

スターリン時代、マ

ガダンはコルイマ地方

への入り口だった。こ

の地帯は金鉱床が豊富

で、多くの矯正労働収

容所（ラーゲリ）がここ

にできた。

多くの場合、政治

犯を含む囚人たちはシ

ベリア鉄道でウラジオ

ストクまで連行された

後、船に詰め込まれ、

マガダン郊外の金鉱ま

で運ばれた。移動中、

多くの人が死亡した。

マガダンやコルイマに

行き着いた囚人たちは

収容所での極寒の冬、

栄養失調と過酷な労働

に耐えた。

コルイマ金鉱は一時、

世界の金の半分近くを

生産したという。コル

イマ地方だけで少なく

とも１００万人が死亡

したと推定されている。

マガダンにつながる

唯一の交通路は国道56

号。これは建設のため

に命を落とした何千人

もの労働収容所の囚人

たちにちなんで「骨の

道」と呼ばれた。

今日、強制労働収容

所は歴史上の話となって

おり、マガダンは普通の

穏やかな海辺の都市に

なっている。

冒険家や

旅人はマガダンですばら

しい思い出を持ち帰る

ことができるだろう。

マガダンは三日月状

のナガエフ湾に突き出

た半島の付け根の所に

位置している。

マガダン地域歴史博

物館にはこの地域の動

植物、先住民文化や美

術が展示されている。

州立音楽演劇劇場は労

働収容所時代に発足し

囚人たちの「骨の道」

マガダン州の州都マガダン（写真上）、マガダンの入り口、ナガエフ湾（写真下

右）、マガダンにある「悲しみのマスク」の像 （写真下左）＝Geophoto 撮影

に出かけたり、ヤマ川

やオラ川でのサケやイ

ワナのフライフィッシン

グのツアーに参加する

のも簡単だ。

山の湖で

も釣りを楽しめる。

エトピリカやツノメ

ドリを含む多数の品種

の鳥類もマガダン周辺

に生息しており、沿岸

では特に見つけやすい。

マガダンを出発点や

到着点とする野鳥観察

や自然ツアーも多数企

画されている。

マガダンの強制労働

収容所を見学する場合

は、ドネプロフスキー

収容所がこの都市から

「骨の道」沿いに半日の

所にある。

ドネプロフスキーの

囚人はスズ鉱山で働か

されていた。今でも監

視塔や収容所の建物を

見学できる。ウラニウ

ム鉱山だったブトゥグ

チャグ収容所もある。

アジアの北東端にある

「骨の道」の最終地点、

マガダン。世界一周の

旅をするバイク乗りは

ここを最終目的地にし

ているようだ。

「骨の道」での車の運

転を試みるのに最適な

季節は冬だ。夏の間は

永久凍土が溶けて未舗

装の道路が泥沼化し、

移動が困難になるため

のだ。

「骨の道」は世界で最

も極寒で人里離れた

場所に数えられる地を

通っている。それは世

界でも数少ない偉大な

冒険の一つだ。マガダン

に向かう道のりの最後

の５００㌔の周辺は、

一般旅行者でも訪ねる

ことができる見どころ

満載のルートである。

車なら冬場に

夏は道が泥沼化

便利な仕事着「ワートニク」便利な仕事着「ワートニク」　ワートニク（別名チェログレイカ）が最も広まったのは、ラーゲリ（収容所）においてだった。囚人たちはポケットに貴重品をしまっておくことができ、枕にも毛布にもなった。ソルジェニーツィンにもチェログレイカ姿の写真がある。　昔のワートニクは軽い鎧の役割を果たした。現代のそれ

はおそらく日露戦争の際にお目見えした。満洲へ配置されたロシア軍部隊が現地住民の綿入れに注目した。この「ちゃんちゃんこ」はロシア帝国じゅうに広まった。当局はワートニクが労働にも戦争にも打ってつけの理想の衣服とみなした。　1980 年代末にワートニクを着た者たちがボルガ川流域

などから徒党を組んでモスクワへやってきた。首都の市民から煙たがられた彼らにとってワートニクは「仕事着」であり「勝負服」だった。　ソチ五輪の開会式でロシア選手団がチェログレイカ風のユニフォームを着ていたのも偶然ではなさそうだ。【ルースカヤ・セミョールカ誌抄訳】

行ってみたい

見てみたい

　海から望むモネロン島（海馬島）は米国のドラマ「ロスト」の美しい景色をほうふつとさせる。　この島はとても小さく、船で周回しても1時間半。徒歩でスタリツキー山（440㍍）への登山を含めて5～ 6時間で回れる。　モネロン島への旅はサハリンの港町ネベリスクから始まる。地元の船団が島との連絡を維持している。　サハリン島からモネロン島までの距離は約 50㌔だが、海の流れに逆らう小さな船のスピードは10㌩（時速 18㌔）ほど。天候に恵まれれば、3時間ほどで到着でき る。　島の存在を最初に正式に認めたのは日本人。17世紀にムラカミ・ヒロノリが航海地図上に島を記した。現在はほぼ無人島だ。

　オリホン島はバイカル湖最大で、人が住んでいる唯一の島だ。　ブリヤート語でオリホンは「乾燥した」という意味だ。フジルは島最大の集落。1200 人が住んでおり、島民は冗談半分に「首都」と呼ぶ。食料品店数軒、レストラン二つと教会。ナイトクラブだってある。　島の近くには湖の最深地点（1642㍍）がある。島には自然の景観がそろっている。砂丘と岸辺の針葉樹林。森も広がり、カラマツの老樹とエゾマツの疎林もある。赤いコケに覆われた大理石の岩、沼もある。

　ベーリング海峡のプロビデニア湾の近くに、山がちな小島イッティグランがある。この島は古代の捕鯨者が残したユニークな文化遺産「鯨骨の小道」で名高い。　その起源は 14 世紀と推測されている。小道は２列に並んだ巨大なクジラの骨から成り、300㍍ほど続いている。　海辺では、クジラの頭蓋骨（ずがいこつ）が 2～４個ずつ 15群に分かれて列を成している。

❶モネロン島……日本人が関わり

❷オリホン島……バイカル湖最大

❸イッティグラン島……鯨骨の小道

サハリン州

面積：30平方㌔

イルクーツク州

面積：730平方㌔

チュクチ自治管区

面積：55平方㌔

もっと読むjp.rbth.com/44477

たが、現在は地元の公

演会場となっている。

　

マガダンの新しい大

聖堂は極東で最も美し

いタマネギ形ドームの

印象的なコレクション

が見どころだ。

マガダンでは海釣り

jp.rbth.com/47705

ロシアをリサーチ

8２０１４年（平成２６年）５月８日（木） 文化CONTENT PROVIDED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA. DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN jp.rbth.com

刊行：2013年 12月土肥恒之　著山川出版社

話題の本『ピョートル大帝　西欧に憑かれたツァーリ』

　織田信長が日本史のスーパーヒーローなら、ロシア史のそれはピョートル大帝だ。　両者には奇妙な共通点がある。二人は狂気と見まがうほど旧制度を

憎悪し、舶来の新技術を偏愛し「改革」に取りつかれた。強力なライバル（甲斐武田とスウェーデン）に学びつつ、好運と知略でこれを制したが、大業半ばにして壮年期に不慮の死を遂げた。　本書は、ロシア史家きっての才筆が当時の社会状況・国際情勢を視野に入れ、ピョートル大帝の生涯とその偉業の功罪を考察する。ロシア史入門者はもちろん、懇切な用語解説があり、上級者にも、読んで得する充実した内容となっている。博大な学識をコンパクトで丁寧な筆遣いでまとめた魅力的な一冊だ。　　　　　　（三浦清美・電気通信大学教授）

カルチャーカレンダーロシア文化フェスティバル2014 IN JAPAN東京オープニング

M・Yu・レールモントフ生誕200年記念映画の夕べ　上映作品 「現代の英雄」（A・コット監督）

もっと読むjp.rbth.com/arts/books

お問い合わせはこちらで：jp.rbth.com/culture_calendar

［開催期間］2014年6月1日(日)～6月10日（火）

❶マリヤ・マクサコワ（マリインスキー劇場ソリスト）＆モスクワ・マラジョージヌィ室内オーケストラ・コンサート ［開演］6月３日(火)19:00［会場］東京芸術劇場コンサートホール❷ ロシア・コレクション　古写真展「明治の風景とそこにいた人々」　6月１日(日)～6月10日(火) 11：00～18：00 ［会場］毎日ホール❸ロシア・アニメーションフェスティバル in JAPAN 2014年 6月１日(日) 13：30～、16：30～ ［会場］浜離宮朝日ホール小ホール 「マーシャと熊」「チェブラーシカ」ほか❹ 記念レセプション 6月2日(月) ［会場］帝国ホテル　ロシア政府代表団参加

［開催期間］2014年5月16日(金）［会場］浜離宮朝日ホール［開場］14：00［開映］14：30［上映時間］52分x６話　休憩含め約6時間［チケットお申し込み］全席自由　 ロシアン・アーツ/ TEL 03-5919-1051

ピロシキにもいろいろ

電子版でもっと読む

　ロシア料理のピロクとはパイ、タルト、パン、またはケーキのことである。小さいピロクのことを単数形でピロジョクというが、日本では複数形のピロシキでおなじみだ。　　「ベコシニキ」は残り物でつくるピロクのこと。生地を練り、残り物を詰めてペチカで焼いてみたら、出来上がりだ。「カリンニク」は最も古いピロクの一つ。ガマズミの実をあらかじめ乾燥させて粉砕し、熱湯でゆでてピューレ状にし、ライ麦粉の生地と混ぜて焼く。ノンシュガーの厚みのあるパン。「グブニク」とはプスコフのおいしいキノコのピロク。具に新鮮なアカモミタケを使う場合は「ルィジェチニク」と呼ばれる。キノコの季節が訪れたら、グブニク作りの準備だ。詳しくは、電子板でご覧ください。レシピ付きです。

もっと読むjp.rbth.com/47795

次号の発行日（予定）

「ロシアの今週のトップニュース」 をあなたのinboxでご覧ください！

奮ってご購読を！

jp.rbth.com/subscribe

本紙に広告掲載をご希望の方は下記のアドレスまで

sales@rbth.comTel. ＋７（495）7753114

ご意見、ご感想をお聞かせください！編集長にお便りを

jp@rbth.com

6月12日 （木）

/roshianow /roshianow ロシアＮＯＷをフォロー

もう一つのロシア文学

ロシア文学といえば、古都でワルツを踊る貴

公子や貧乏学生の話を連想しやすいが、全く

別の驚きを与える作品が数多くある。現実性

と暗影だけに偏らず、ロシアの現代小説やファ

ンタジーは奇妙な新世界や強烈な風刺的未来

を描いている。　　　【フィービー・タプリン】

異色の世界を描く

オドエフスキー

ロシア人作家はいつ

も幻想的な世界を創作

してきた。ウラジーミ

ル・オドエフスキーは

ＳＦのジャンルができ

る以前の作家の一人。

１８２５年作の短編小

説「地球上の生活にお

ける２日間」は宇宙規

模の災害を想定した。

ザミャーチン

その１世紀後、エフ

ゲニー・ザミャーチン

は小説「われら」でディ

ストピア（暗黒郷）の世

界を描く伝統の基盤を

確立し、ジョージ・オー

ウェルの「１９８４年」

のモデルとなった。

ソローキン

ソ連崩壊後、ウラ

ジーミル・ソローキンの

「オプリーチニキの日」

などディストピア小説

が次々に創作された。

イワン雷帝の親衛隊オ

プリーチニキは皇帝の

「敵」をレイプしたり、

２０２８年の「新時代

のロシア」でポルノを見

ながらくつろぐ。 ソロー

キンはロシア語の古語

的表現やスラング、歌

や韻律を用いた。

ペレービン

　

ビクトル・ペレービ

ンはファンタジーを風

刺に用いる。

「歌う女

像柱の広間」では、裸

で立って何時間も歌う

ことを強要され、若き

レーナに秘密の液体が

注射される。彼女は高

級地下ナイトクラブを

飾る装飾柱と化す。

ペレービンの最初

の小説「オモン・ラ」

（１９９２年）で、主

人公は宇宙飛行士に

なり、月面着陸ごっこ

を演じさせられ、遺棄

された地下トンネルに

「着陸」したことに気づ

く。彼の作品の主人公

たちは真実を知らされ

ない犠牲者で、暗闇に

残されたままである。

ルキャネンコ

セルゲイ・ルキャネ

ンコの「ナイト・ウォッ

チ」第１作（１９９８

年）はベストセラーに

なった。主人公ゴロデ

ツキーは「闇の異人」の

活動を監視する。文中

でドストエフスキーか

らピーターパンまでさ

まざまに言及される。

小説は映画化され国際

的なヒットとなった。

フライ

現実逃避型ファンタ

ジーの人気シリーズ「エ

コーの迷宮」。

語り手

の太ったひょうきんな

主人公は「鏡の国のアリ

「宇宙のドライバー」＝

ロシア通信撮影

ＳＦと風刺を駆使

ス」のような「エコー」の

世界で調査官になる。

著者マックス・フライの

本名はスベトラーナ・

マルティンチク。リトア

ニア在住のロシア人作

家だ。ハリー・ポッター

風に見えつつ、陽気な

６ 　　つのＳＦ作品の未来予想

1

2

3

4

5

6

ウエットスーツ 　アレクサンドル・ベリャーエフは1928年、長編小説「両棲（りょうせい）人間」を出版した。主人公は子供時代にサメのえらを移植された青年。薄く体にはりつくスーツ、足ヒレ、手袋、レンズの厚い眼鏡を使い、海の中で長い時間を過ごす。 現代のウェットスーツは1950 年代に米国で登場した。

電子新聞 　電子新聞を読むガジェットについては、ソ連のＳＦ作家キル・ブルイチョフが 1978 年に書いた。中編小説「100 年後」にはスマートフォンやタブレットに似た装置が出てくる。装置の名称は新聞だ。黒い箱の側面を押すと、多色の画面が表れ、月の祭典や国連に関するニュースが表示された。

メディア図書館 　すっかり慣れた動画やオーディオブックは、アレクセイ・トルストイが 1923 年に書いた長編小説「アエリータ」の主人公にとって、驚きの発見だった。地球人 2人が火星の崩壊した街で図書館に入る。そこで、動画放映中のテレビ画面を見る。主人公はメモリーカードに似た物や音楽の流れる本を見つける。

ホログラム（立体写真）　イワン・エフレーモフは 1945 年に出版された短編小説「過去の幻影」の中で、ホログラムの現象を描いた。その2年後、デーネシュ・ガーボルはホログラムを発見する。ガーボルはホ

ログラフィー技術を1971 年に発明し、これ によってノーベル賞を受賞した。

石油食品エフゲーニイ・ザミャーチンは

1920 年出版の長編小説「われら」で、人類が石油製品を発明し、飢餓を解決したと書いた。人種、名前、ファッション、個人生活のない世界で、石油精製からできる食品が人々に与えられる。50年代から石油の微生物合成がたんぱく質、ビタミン、抗生物質の生産に応用された。

原子力エネルギー　 　アレクサンドル・ボグダーノフは1908 年出版の長編小説「赤い星」で惑星間原子力装置を描いた。火星のエテルネフ（宇宙の媒体エーテルを旅する船）はアルミとガラスの卵の上で、秒速 50㌔まで速度が上昇する。放射線物質の元素がエンジンの中で分解し、エネルギーを出す仕組みだった。

私は東京に行く度に、神

保町の書店街の一角、「ナ

ウカ」店にかけこむ。ナウ

カとはロシア語で「学術、

科学」という意味だ。

真ん中の棚には聖書、ボ

リス・アクーニンの新書、

分厚い「コミンテルン史」が

並び、定期刊行物コーナー

にはモスクワの最新の新聞

や雑誌が置かれている。

「なぜモスクワから来た

ロシア人が、ロシアの書籍

を販売している東京の店に

わざわざ行くのか」と不思

議に思うだろう。

それは、ロシアよりもナ

ウカの書籍の方が値段は高

いが、この店の店員が客の

ために重要な仕事をしてく

れているからだ。

ロシアの出版社が出版

する多くの本の中から、一

番面白い本を選んでいるの

だ。日本研究のコーナーは

ロシア最高の専門店でさえ

及ばない。

ある時は、ロシアで全く

販売されていない本をナウ

カで買えた。日本に暮らし

たロシア人哲学者、アレク

サンドル・ワンノフスキー

の生涯の研究書である。

ナウカのさらにすごいと

ころは、書籍だけでなく、

人文科学分野の日露関係

史に関する問題について、

プロの助言を受けられるこ

とだ。店員はこの分野の真

の専門家である。

この源はかなり前にさか

のぼる。ロシア文学とロシ

ア語の需要の高まりに最

初に対応したのは有名な

ジャーナリストでソ連・ロ

シア専門家の大竹博吉。

１９２０年代のソ連で働

き、31年に書籍販売会社

ナウカを開業した。

経営難で２００６年に

閉店したが、翌年に現在の

書籍販売会社ナウカ・ジャ

パンが神保町の同じ場所で

開業した。

主な顧客は大学、言語

サークル、研究所などでロ

シア語を学ぶ日本人と、日

本が第二の故郷の数千人の

ロシア人。

この店には優れた日本語

の教材と辞書もそろってい

る。子供を日本語とロシア

語のバイリンガルに育てた

い親にとって、児童向けの

ロシア語教材は貴重だ。

ロシア芸術関連の書籍を

探す日本人の愛好家は確

実に存在しているし、ソチ

五輪などでロシアに関心を

持った新しい参入者もいる。

多くの日本人はいまだによ

く分からない国ロシアについ

て知ろうとしている。

ナウカの訪問者が現在、

特に関心を持っているもの

は何か。また関心が消えて

いるものは何か。村上直隆

店長に聞いてみた。

「ドストエフスキー、トル

ストイ、チェーホフ、ブル

ガーコフの作品は常に人気

がある。現代ロシアの文学

作品はアクーニンやマリー

ニナなどがよく知られ、

ウ

リツカヤも売れる。近年、

あまり売れなくなったのは、

辞書類。インターネットで

間に合わす人が増えている

からかも。最近は音楽ＣＤ

や映画ＤＶＤを探しにくる

人も多い」

ナウカで販売されている

本はネットで購入すること

も可能だが、やはり神保町

で買うのは何とも言えない

喜びである。ロシア語愛好

家のクラブの雰囲気がある

のだから。愛読家ならわか

るに違いない。　【アレクサ

ンドル・クラノフ】

書を求めナウカへ

冒険談に独特の雰囲気

が漂う。

グルホフスキー

一方、ドミトリー・

グルホフスキーのディ

ストピア小説「メトロ

２０３３」では、銃撃

戦に顔なしの敵が登場

し、一大コンピューター

ゲームを演じる。

舞台は世界終末後の

モスクワ地下鉄の駅構

内。

作品には、すぐに

人生を「最初からやり

直し」できないことが暗

示され、哲学的要素も

含む。

異才の作家たちは読

者を世界滅亡や可能性

の最先端、さらにその

先まで導いてくれる。

文化企画で売る書店ロシアに一風変わった書店が

登場している。文化行事に力を

入れ、講演、出会いの場がある。

先駆けとなったモスクワの「プ

ロジェクトＯＧＩ」と「ファラン

ステール」は他の書店に影響を

与え、新たな波を作り出した。

チェーン店「マジック・ブック

ルーム」は「不思議の国のアリ

ス」のルイス・キャロルの世界を

下敷きにして、遊び心を追求し

た催しを開いている。

「ホダセービチ」には古本、安

値・無料本があり、図書館とし

て利用できる。１カ月２５０㍔

（約７５０円）。本は10日間借

りられる。店の「本の探偵」は希

少本を探してくれる。

生き残りへ独自の路線

一方、サンクトペテルブルク

では「言葉の順序」という書店が

作家や監督の講演と映画上映

を企画している。人文系書店「誰

もが自由」は「書斎のような雰囲

気」を特色としている。

「われら」のカフェでは懐かし

いＬＰから音楽が流れ、客は好

みのレコードをかけていい。

他にも興味深いプロジェクト

は少なくない。モスクワでは「読

書室」「児童書店」「ツィオルコフ

スキー」「私の本」、サンクトペ

テルブルクでは「ブックスアンド

モア」など。

この手の書店はすぐに消えて

しまうことが多い。独自のコミュ

ニケーション空間をどう作り出

すかで、これら独立路線をとる

書店が生き残れる希望はあると

いわれるがどうなるか。

　【アリョーナ・トベリチナ】