22013 ”—U

d‡‡‡‡ô« r‡‡NLN¹ s v« ∫ W‡‡‡‡‡‡‡‡d‡‡²F‡‡

W‡¹u‡N‡ł W‡¹d‡N‡ý …b‡¹d‡ł

W‡K‡I‡²‡‡

¢U¹bO ZO−¢ Wdý sŽ —bBð

FIGUIG MEDIA

WOK× WDA½√Ë —U³š√898892

∫∫∫∫ddddAAAAMMMM«««« dddd¹¹¹¹bbbb

Í—ULF« wHOD

∫∫∫∫dddd¹¹¹¹dddd×××ײ²²²«««« ffffOOOOzzzz————

e¹eŽuÐ bL× ÆÂ

∫∫∫∫dddd‡‡‡‡¹¹¹¹dddd‡‡‡‡×××ׇ‡‡‡²²²²‡‡‡‡«««« WWWW‡‡‡‡¾¾¾¾‡‡‡‡OOOO‡‡‡‡¼¼¼¼

`U*« ÊU½bŽ Æ–

ÍËöN« bL× ∫–

»d¦¹ bL× ∫– ≠

h¹dšuÐ bL× ∫– ≠

s¹b« bFÝ bLŠ« ∫– ≠

bŠ«u« b³Ž Í—UBM*« Æœ ≠

w¹—œô« ÕU³B ÊUC— Æ– ≠

dLŽ« bL× Æ– ≠

dJÐuÐ vHDB ≠

∫∫∫∫ÍÍÍÍ————««««œœœœùùùù««««ËËËË wwwwUUUU****«««« dddd¹¹¹¹bbbb****««««

u¼UÐ rO¼«dЫ

∫∫∫∫ÊÊÊÊuuuu‡‡‡‡KKKK‡‡‡‡ÝÝÝÝ««««dddd****««««

WdŽuÐ ‡ wLł —œUI« b³Ž

…błË ≠ bL× w½b*«

Æ…d‡¹u‡B« ≠ rONý f½u¹

ÆU‡O‡½U‡³‡Ý« ≠ ÍdJÐuÐ kOH(« b³Ž

Æ«b‡M‡ ≠ Ê«uH ÿuH×

∫∫∫∫WWWWKKKKÝÝÝÝ««««dddd****«««« ÊÊÊÊ««««uuuuMMMMŽŽŽŽ

ZO− ‡ Í—«œù« w(« 45 » Æ ’

ZO− ‡ WU½“ ËdLŽ UÐUÐ

∫∫∫∫nnnnððððUUUUNNNN««««

0673345150

∫∫∫∫ÍÍÍÍuuuuMMMM«««« „„„„««««dddd²²²²ýýýýôôôô««««

r¼—œ 150 ∫ÍœUF«

¡«b²Ð« wFO−A²«

r¼—œ 300 s

Ë—Ë√ 20 ∫×U)« w

∫∫∫∫wwwwJJJJMMMM³³³³«««« »»»»UUUU((((««««

WÖU½“ WUË ‡ w³FA« pM³«

banque populaire No de

compte bancaire

de société Figuig media

157310212114053304001427

Fiquig:

SAWT AL JANOUB

ACHARKI

∫∫∫∫wwww½½½½ËËËËdddd²²²²JJJJôôôô«««« bbbb¹¹¹¹dddd³³³³««««

figuigmedia@gmail.com

∫∫∫∫VVVV×××׫«««ËËËË wwwwMMMMHHHH«««« ÃÃÃë«««ddddššššôôôô««««

X½«dÐuH½√

∫∫∫∫nnnnððððUUUUNNNN««««

0537206035

∫Ê«uMF«

◊UÐd« ‡ ¡öÐd WI½“ 6

∫l¹“u²«

f¹dÐUÝ

∫œbF« «c¼ s l³Þ

W½ 5000

‰U????¦????ô« …d????«– w g?³M½ U????b?MŽ «¡U??×¹ùUÐ TK? U¼b??$ W?O??³??F??A«q w ‘U?F*« l«u?« ‰e?²?ð w²«W?U?I?¦ fÝR?ðË WM“_«Ë a¹—«u?²«qFË ¨ 5F wŽË Èu²? sŽ d³FðW¹d????? w? U?????OU?????Š t?Ë«bð r?²¹ U?????·dÞ s ‡ Z?O?−?? rOK« ‡ W??d??²?F??ÊQ?A« wF??³?²?²?Ë W?OK;« W?MU?«w WO?³Fý ‰U¦?« s W¹dIUÐ wK;«¢ _ Wu?I? qO?³?? s …d?šU?Ý V«u?‚u??? U¼e???š V?FË XłU???Ë X?łU¼ U?½U??????F*« r?−??????Š fJ?F¹ ¢ U?¼U??????w WMU?« U?N?A?OFð w²?« WO?u?O«d???³???²???Fð U???ŽU?D l wu?¹ ”U9W??×???BU??? rN W???³??M?UÐ W¹u???O??Š…UO?(« qUA s U¼dO?žË rOKF²«ËWbI UN½« ¨ vB% ôË bFð ô w²«W????O???F????Ë nO????u???² U????NM? bÐ ôs dO¦J« w½U?Fð WOŽUL²ł«u?OÝuÝWOðU?b)« UŽUDI« w ôö?²šô«Íc?« rO?K?F??????²?« ŸUD? U?¼“dЫ s?ËU?NÐ ”U?Ið w²« d?O?¹U?F*« s d?³?²?F¹Âb?I²« «d?ýR Èu?²? vKŽ 3ô«»d??????G*« U?½bK?Ð q?FË ¨ t??????b?????Ž s?‰Ëb« nF?« ·UB? w tH?OMBðËW??O??L??OKF??²?« W??uEM*« Ê« vK?Ž qOœU? rž— U?N«u?Š« s??Š« w X?OvKŽ «—ôËb« «—U??OK s ·d??B¹Z«d??³« ‰ö??š s W??uE?M*« lO??dðÊU?O?Šô« VKž« w U?NO?KŽ oKD¹ w²«tOU−F²?Ý« ¢ Ë« ¢ WOzUM¦²Ý« ¢ UN½QÐrÝu???? e????O??? Àb????Š “dЫ q?FË Æ ¢u¼ W?d?²F? W¹d? w 2013 ‡ 2012r?OK?F?????²?« W¹d??????I« c??????O?????öð Ãu?Ë

U* W?¹d????B???O???? …œôË b????FÐ Íœ«b????Žô«W?¹œ«b?????Žô« Âu?????O?« vL??????¹ `?³?????«r?Š— s? X?łd?????????š w²?« …b?¹b?????????'«s p– V«Ë U? Ë WMU?« U½U?F?b???FÐ W???Ý«—b?« sŽ WK?L???'UÐ ŸUD?I½«W?????Oz«b?????²?Ðô« ”Ë—b« …œU?????N?????ý q?O½

vK?Ž W?????d?????H« X?¹u????H?ð wU?????²?UÐ˨d?L?F« q³?²I? w »U?³?A« s d?O?¦J«Âu??O?«Ë Æø W??OËR???*« qL???×??²¹ s?L??sJ?Ë qU???A*« u¹—U?MO???Ý fH½ —dJ?²¹

∫ YOŠ …b¹bł …—uBÐq?L??????F?« qzU???????ÝË d??????O???????u?ð Âb??????Ž ‡® W??ÝR*UÐ WO?ÝU?Ýô« «e?ON?−?²«Ë¨ lł«d? ¨ V² ¨ d?³?²<« U?eK²?

Æ ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ jz«dšq³????I????²??????? œb???N????²¹ U???? “dЫ q?FËU? u¼ ÍdE½ W?N?łË VŠ W??ÝR*«vKŽ qUA s WÝR*« dÞ« tAOF¹

q »U?Ož V³?Ð —«dI?²Ýô« Èu?²?wË wJ?O?²????O??łuK?« rŽb« qzU??ÝËfJFM¹ U2 ozö« s?J« UN?²?bI?q?š«œ rN????????²¹œËœd???????? v?KŽ U????????³K?Ý”u???? n« `²????« UM?¼Ë¨ W???????ÝR*«W¹d????A????³?« œ—«u*« q U????O?U????Ž wŠ_

W¹uÐd?ð dÞ« ¨ …cðU???Ý« ‡ W?????ÝR*UЫu??½U?Ы s??¹c?K??« ‡ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?¹—«œ≈ËW???????O?ËR???????*« w? V?F??????? u?KŽ s?ŽW??O?×??C?²«Ë W??O??«b?B*«Ë W¹b??'«ËWËU?× w w?MN*« dO?L?C« VOKGðËW????ÝR?*« ŸU??ł—ù d??OE?M« W??FD?IMrJK ¨ UN?−¼uð oÐUÝ v« WOL?OKF²«q?Ë W??????OK?;« W?MU???????« s?Ë wM?wË Æ —U?³« Ë ‰ö?ł« WO?% ¡Ud?A«Íb?????%Ë l?u« W?????L?K* W?ËU?????×?????W??????ÝR*« d?Þ« ÂU??? qA???H« f?łU¼ÃËd??????K …b?¹b?????ł U?????O« —U?J²?ÐUÐ

d??OÐbðË r?KE*« oHM?« s W????ÝR*UÐl d??ýU??³*« q«u??²?« d?³??Ž W?KŠd*«jOAM² cO?ö²« ¡UO«Ë ¡UЫ WO?FLłW?O?UM²« s? uł oKšË W??ÝR*« UO« rOEMðË c?Oö²« Èc WOUF«s U?¼d??O???žË ¡U???³???−M?« lO???−???A???²w …b????I????²????H*« W?¹uÐd????²« q?zU????Ýu«WU?Ý— “dЫ qF˨ W?O?u?L?F« W?Ý—b*«U???N½u???N????łu¹ Ê« W??????ÝR*« d?Þ« œu¹rOKùUÐ wLOKF²« ÊQA« vKŽ 5LOIKWH?u« ‰öš s? Ë« o³Ý U ‰ö?š s5MŁô« Âu¹ ‰«Ë“ X?LE½ w²« W¹e??d«W¹uÐd?²« …—«œô« ÂU« 2013 ”—U11W???OŁ—U?J« ŸU???Ëô« ÊUÐ W??????ÝR???L?K—bM?ðË Wu????³???I???? d???O????ž W???????ÝR?*UÐs d?ô« „—«bð r²¹ r U? —U?−?H½ôUЗ«u?Š `² wU?²UÐ Ë 5ËR?*« ·dÞWK?U???F« dÞô« l? ‰ËR??????Ë Íb???łvKŽ «b?ô« ÊËœ WuKO?×K W??ÝR*UÐW??×KB?? qF?& W?¹b?O??F??Bð «uDš

Æ `¹d« VN w cOLK²«Ë o??K?D??*« w?M??U???????????????C?ð s??K?Ž« –« ËbŠQ WÝR*« …cðUÝ« l ◊ËdAö«¡UÐô« W??O?F?L??−Ð u??C?ŽË W¹d??I« ¡UMЫŸUD?I« wËR??????? q ÁU???³???²?½« d???OŁ«lu s q UOMÞË Ë U¹uNłË UOLOK«VOU?Ýô« vKŽ œUL?²Žô« ÊUÐ t?²OR? U???ÝR*« qU??A? q?Š w W?Oz«b??³«¢ W??U?I?Ł Ê« Ë vË b?? W?O??L??OKF??²«r ¢ b?¹U??I?« —«œ s œË—U???³«Ë W???³???(«W?OHô« »d?G rOKF?ð w U½UJ UNb?F¹

Æ W¦U¦« Æ sÞË qLł« vKŽ Êu׳BðË

U¹bO pOJ WdA wU*« dOÐb²« WKOBŠ

2013 d¹UM¹ 31 ∫ a¹—U²Ð dBŠ SOCIETE FIGUIG MEDIA U¹bO pOJ Wdý ∫ rÝô«

Í—«œô« w(« 45»Æ ’ ≠ pOJ WU½“ dB ËdLŽ UÐUÐ wŠ ∫ Ê«uMF« ¢ wdA« »uM'« u pOJ ¢…b¹dł dA½Ë —«b≈ ∫ ◊UAM«

217 ∫ Í—U−²« q−«r¼—œ 10.000 ∫ WdA« ‰ULÝ√—

∫œ—«u*« ÊUOÐ

…œËb× W?dý fOÝU² ÂU?Ž lLł 2011 d³L¹œ 23 Âu¹ pOJ WM¹b0 bIF½«∫ WOðô« UH«u*« VŠ ÆWOËR*«ÂÆÂÆ‘ U¹bO pOJ Wdý ∫ WOL²«

ÆZO− WU½“ ÆËdLŽ UÐUÐ wŠ ∫ wŽUL²łô« dI*«WBŠ qJ r¼—œ 100 WLO?IÐ WBŠ 100 qJý vKŽ r¼—œ 10.000 ∫ ∫ ‰ULÝ«d«

∫ …œU« r¼Ë ¡Udý 7 vKŽ WŽ“u¨Ãd??F b?L??×?? h¹d?šuÐ ¨b??L??×? »d??¦¹ ¨b??L?×?? e¹e?Žu?Ð ¨Í—U?L??F« wH??OD

u¼UÐ rO¼«dÐ«Ë Í—UBM*« bŠ«u«b³Ž —u²b« ¨bLŠ« s¹b«bFÝÆWOËœË WOMÞËË W¹dNýË WOŽu³Ý« bz«dł dA½ ∫·bN«

ÆW¹uNłË WOK× u¹œ«d« UD× ‰öG²Ý«ÆWKŁU2 ·«b¼« «– UOFLł Ë« Udý w WL¼U*«

«uMÝ ÀöŁ …b* W?dA?K «dO? Í—U?L?F« wHOD b?O?« 5OF?ð -∫ dO?O?²«W‡‡‡‡‡‡‡‡d?Žu³Ð W?Oz«b²?Ðô« WLJ;UÐ W?dAK w½u½U?I« nK*« Ÿ«b¹« - UL? ¨WK³?I

Æ3/12 r— X‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡% 2012 #U 1 Âu¹

ÂÆ Â Æ‘ ÆU¹bO pOJ Wdý fOÝUð

W¹uM« U¼dÞ√ ÂdJð W¹œ«bŽù« WCNM« W¹u½U¦«

…√dLK w*UF« ÂuO« W³ÝUM0

W¹u½UŁ XU?? U?N?Žu½ s vË√ …—œU??³? w¨W¹uM« U¼dÞ√ .dJ²Ð W¹œ«bŽù« WCNM«Íc« …√d????L?K w*U????F« Âu????O?« W???³????ÝU?M0Âu¹ p?–Ë ¨WMÝ q s? ”—U?? 8 ·œU??B¹WŽU« s ¡«b²Ð« 2013 ”—U 8 WFL'«s W?Žu?L?− Ád?C?Š ¨‰«Ëe« b?FÐ W?¦U?¦«W?¾O?³« ÍœU½ ¡U?CŽ√ Ë W??ÝR*« «cO?LKð

÷dŽ - W?O_« Ác¼ ‰öš Ë ¨W?×B« ËÂö?Ýù« w …√d*« ‰u?Š ‰Ë_« ∫ 5Žuu?‰u?Š W??O??¹—Uð W?; sŽ …—U??³?Ž w½U??¦« Ë”d?????ž - U??????L????? ¨ w?*U?????F?« Âu?????O« «c?¼¡UN?²½«¨ W‡‡‡‡‡‡‡‡‡³?ÝUM*UÐ W¹—Ucð …d‡‡‡‡‡‡?‡‡−ýWKU?F« W¹u‡‡‡‡‡?‡‡‡‡M« dÞú U¹«b¼ .b?I?²ÐÆqLF« w sNO½UHð Ë sNð«œuN: «d¹bIð WÝR*UÐ

WOÝ—b*« WuD³« ‚dA« W1œU?« VI —U³J« W¾? ¨ZO−H?Ð WOKO¼Q²« b?Oý— Íôu W¹u½U½ o¹d? “dŠ« ‡5Ð U???UML?K q¼Qð Ë ¨ W??O?Ý—b*« »U??Fô« —UÞ« w ¨…b??łË WM¹b0 …dzUD?« …dJKdO?A½ Ë ¨ ”UMJ WO1œU?_ q¦L*« o¹dH« ÂU?« ”U WM¹b? w ÂeN½« YOŠ U?N'«»U??Fú W??OMÞu?« WuD³« U??OzU??N½ v« 5?ðd? q?¼Qð W???ÝR?*« Ác¼ o¹d?? Ê« v≈

ÆWOÝ—b*«fH½ —U?GB« W?¾ ¨ ZO?−HÐ W¹œ«b?Žù« —U³?'« b³?Ž ÍbO?Ý W¹u½UŁ o¹d? “dŠ√ U?L ‡ w W‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡—U?A?LK? ”U? W‡‡‡M¹b?? v« t?³?łu0 q?IMð Íc« ˨ …b?łË WM¹b?0 VIK«Æ”UMJ WO1œU_ q¦L*« o¹dH« ÂU√ Âe‡‡‡‡‡‡‡N½« YOŠ ¨ UO1œUô« 5Ð W‡‡‡‡‡‡UM*«

ÊÊÊÊÆÆÆÆŸŸŸŸ

2013 ”—U 3dE½ WNłË

Íb‡‡×‡²K ‚u‡‡Ý ∫5‡u‡« 5‡ÐÊUC— Æ– ˚˚

w¹—œù« ÕU³B

1951 bO«u s º

bŽUI² Íu½UŁ rOKFð g²H º

œbF?²*« wUI?¦« qFH« w ◊d?M º

ÆU−²M,«bU½, Uz—Uª ôUG²ýô«

sŽ W????L???łd????²« ‰U???−???? w ÃU????²½« º

WO½dH«

w? …—u??????A?M? …b¹b???????Ž ‰U??????L???????Ž√ º

WOÐdF« ö:«Ë U¹—Ëb«

ÍuÐd???²« qI???(« ‰U??−??? w ÃU???²½« º

WOÝ—b*« V²J«Ë

U¼b?????F????³Ð, WŁ«b?????(« w ◊d?????M º

rU?????F?K Âb?????I?ð ôQÐ s?R?????˪ w½u?J«

W?Ł«b?????????(U?Ð c?????????š_« ÊËœ w?Ðd?????????F?«

UM²U?√ vKŽ 5²?ÝR*«, W?O½öI?F«Ë

Æ’uB)UÐ, WdA*« UN³½«ułË

hM?I« W????U¹d? ”—U2Ë oýU????Ž º

ÆÍd³«

ÆWM¹b*«Ë W¹œU³« 5Ð Ÿ“u sJÝ º

8988913

∫ WO²H« UNKF

—U??& W?O??F??L??ł U¹—«œ« rN??F?L??&bOd« «c¼ q UOöš√˨‚u«w «b?U?? ‰«e¹ ô Íc« wL??O?I«q r?ž—ª WЗU?????G*« V?Kž√ ”u?????H½

Æ UD³¦*«lœ ‰U?Ý√ Íc« u¼ b?O?d« «c¼sŽ d?³??F¹ u¼Ë¨ W?O?F??L?'« fOz—rK?Š ÊËd¹ r¼Ë, tzö????“ W???Šd????‰U?CM« s? «d?N?ý d?A?Ž W??O½U?LŁ`1 U????U?ý U??F?«Ëª o?I?×??²¹ d?ł w²« ¨¡U?MÐ_«Ë ¡UÐü« Ÿu?œ

WKO «– «—«—bÆW³N²K W¹błË

n«u«¨ qO?K'« rU?F« Ê√ w?MGKÐWK?O?????C????¨¡U?????LK?F« f?K−?¹ 5ŠVC?ž …eL×M?Ð vHDB –U?²Ý_«U?????L????? ≠¡ö?????O?K« W?KO?K« Ác?¼ w—b? vKŽ f?O ≠U?F?O?L?ł U?M³?C?ž”u??????H?M?« qF??????? s s?J?˨ tK?«Íc« Xb??³?²?Ý« w²?« W?H?O??F?C«XŠ«d?¨ dO?š u¼ ÍcUÐ v½œ√ u¼

…b???ŽU??????LK ô¨ Ê«d???OM?« oÐU???ðs?J˨ ·Ëd?E« Ác?¼ w? WÐu?KD?*«

Æ U³N½Ë U³KÝWM¹b w «c¼ Àb×¹ Ë√ ø nO

øbłU*«

t???²?KO???C???? È—√ U½√Ë «c¼ d????cð‚u????????« W??????O???????²??????? t?¹b¹ 5?Ð˨Wd³« Y?Ož¨tÐ YOG« ÊuI?²¹¨t?K« ‰b?Ð –« dJ?A?«Ë W?????L??????Šd?«Ë

Æ«d¹ dF«WE?( “ËU????& t?????²KO?????C???? q?FËq? ‰cÐË ¨q?F??????H?« v« V?C??????G?«r¼Ë¨ ¢5O?H¹e?O??« ¢W?O?²?HK rŽb«

Æb¹bł s q³'« œuF ÊœËUF¹fO?zd U??L???K?Ð U??ö??? d???cðË…dO?−Š« d?LŽ W?¹dC?(« WŽU?L'«ÊQÐ ≠o?¹d????(« …«b???ž≠b????F?¹ u¼Ëª«c?¼ s i?NM?O??????Ý oO?MH?« dzU?ÞvË_« tðd??O?Ý b??O?F?²???O œU??d«

Æd¦√ ¡UN³Ð¨U?N?u?¹ ¨W?O?Ý«u?¨W?LK? q X½U? U????√¨ 5?ÐuJ?ML?K d????O?????¦J?« wM?FðrO²MÝ —U?OK0 bŽuÐ Êd²Ið U?LMOŠ¡wý ö?ª W??ŽU?L?'« s …b??ŽU??…u??IÐ s¼c« w d??C??×¹ Ê√ sJ1w²«¨ W???O??Ž«d« W?Ëb« —u??C???×??…b???A?« XË w U?¼¡UMÐ√ s?C???%Íc« V?²M*« —u?CŠËªnF?C«Ë»d?I¹ ô˨ t?²?OËR??? d?F?A?²?¹«c¼ ‰u????√ Æ«bÐ√ »U???O???G?« wÝd???t?²¹uO?ŠË t?²¹bł d?C?ײ?Ý√ U½√Ës? Êu????????√ Ê√ ÊËœ¨ t????????b????????ËqCH« d–√ jIÆtÐe( 5Ðeײ*«

ÆtK¼_¨Ôt?ÓŽ]d?ÓÝ˨¡UM³« V?dÐ o×?²« b?Ës W?M¹b*« a?¹—Uð qšœ d????š¬ qł—

w«u« b??O??« t½«ªU??NЫuÐ√ lÝË√«bÐ√ fM¹ r Íc«¨ W¹bON« bL×t?½√ ≠W?¹—«œù« ÂU?????????N*« q?I?Ł r?ž—_b??F?¹ ô Íc?«¨ w½«b?O?*« ”bMN*«‘«—Ë_« j??????????????????ÝË ô≈ «b?????????????????Ð√»«d?????²« W?????×z«— Y?O????ŠªÈd?????³?J«

Æb¹b(«Ë XMLÝô«Ëw«u« «c¼ ö¹uÞ WM¹b*« dc?²²ÝUNðUD× s b¹b?FK tÐ Œ—R²Ý˨w«u« «c¼ Õb?1 s Ê«ÆW¹u??LM²«

t½_ W?KU????:U?Ð rN????²¹ Ê√ s?J1 ôW?L?N? bKIð U?L?¦?O?Š rK?Ž vKŽ —UMbŠ√ tO? ‰U «–«Ë ÆsÞu« «c¼ wôËR? ÊuJ¹ bI?ªrNðU «c¼ d?Ož«c¼ q?¦0 t? q³????? ô U?????ýU????A?????ž

ÆÆhK<« ‚œUB«∫Íbײ« ‚uÝ

‚u?«Ë ‚d²Š« Íc« ‚u?« 5ÐXOM9 r˪Íb×?²K ‚uÝ b¹b'«rž— tMO³ł vKŽ WÐu²J UN²¹√— uU??M?²??M??¹b?* t??M?J??½ Íc??« V?(« q??

ÆW³OK«

s Ÿu½ vK?Ž qO?×¹ W??OKOK? ‚u?ÝW½Ëb????? ×U????š jA?Mð …—U????−?????²«‰UÞË X?DA½ U???L??N???˪ …—U??−???²«Êu½U???I« b???O??F???²?????O???Ý U??N½U???“

Æt²uqJ wł–u/ ”—œ Íb?×?²« ‚u?ÝfO?¾O?²« rNM mKÐ s¹c«¨ UMÐU?³ý`O?ÝU9 w «Ëb?I?²Ž« v²?Š¨U?GK³?vK?Ž wðQ?ð¨ d????N????Ið ô X?¹—U????H????ŽËœö?³« Ác¼ w f?ÐU?O«Ë d?C?š_«

«u¦ŁRO rK?(« v²Š rN „d²ð ô˪ÆrNFOЗ 5MÝ tÐ

Í– w¼U¼Ëª ”Q??OK ô ‰u??I¹ ”—œr—UBÐ√ ÂU?√ WOKł Íb×?²« …dLŁ «b¹«e*« q?˨ UD³??¦?*« q rž—Æ U???Ž«d????B« q˨ W????O???ÝU???O????«W????−???O????²M?« Í– w¼U¼¨ W????OK?š«b«ÆhK<« qLF« …dLŁ Í– w¼U¼Ë¨”—b?« «c¼ s?J?ð w²?« ÕËd« Ê«qÐ ¨j?I?? U?¹—U???& U??u???Ý wM?³ð ôqEO?ݨ «dO³? UO?IKš UŠd? wM³ðt????N????łu?¹Ë UM?uK?Ý rJ×?¹ «d????š–

Æq¦_« »uvKŽ U?NÐU³?ý d?LA?¹ W√ VO?ð sqł√ s ÊËbUF²¹Ë, b'« bŽUÝ

ÆÍuMF*«Ë ÍœU*« ¡UM³«vKŽ qL?F¹ ô ‰ËR? q bF?Ý ôËbK?³« »U??³???ý w W???I??¦?« Ác¼ Ÿ—“r?F½∫j?I??????? r?N? ‰u???????I?¹ ÊQÐ u?˪

ÆÆÆ«Ë—œU³ ÊuFOD²ðø—b³« w Âu−M« wMð q¼Ë

v« UN?u× W¹d? VŠ√ pK* vÐuÞU??d??ý U??Nðö??O??¦?? d??šU??Hð WM¹b??«c¼ q?³????¨ …b????łË s?Jð rÆU?Ðd????žËd?O?ž,U?NK¼√Ë WM¹b?L?K wJK*« V(«U????N?DO?????×???? v?KŽ X?U???? W?¹d????«œu??łu??? b??F¹ r Íc« ¨d???C??š_«s U??NÐ «Ëd?? s? V²?? w Èu??Ý—U??³?? v?« v²??Š ôu??˪W?U??Šd«U????? v?KŽ ÊËb?????N?????A?¹ r¼Ë¨ s?«

Æ¡UN³« rJ– s Áu—œ√¨…b?łË WM?¹b? v« …b?łË W?¹d? sÂe?F« «c¼ U??N?¦ŁR¹ WK¹uÞ W??U??U?N??¹—Uð d?C??×?²?Ý« Íc?« wJK*«qF?& w²« U?N??²?O?«d?G?łË¨ wH_«r wЗU???G?? œU??%ô «e??d?? U???NM…d¼u??' W?O??HKšËª«bÐ√ tM ”Q??O½WMðU??H«ª¡U??—e« jÝu??²*« iOÐ_«œËd?−?Ž W?³?B?∫W¹b?O??F?« WM¹b?

Æa¹—Uð «–l Õd????H½ s?׽˨ Âu????O« d????c????²½¡U?L?M« l¹—U?A?? q¨‚u??« —U?&Ê√ vM?L?????²½Ëª W?????OJ?K*« W?M¹b?*« wv« ¨5ËR??L?˨WMU??¨ lHðd½ô≈ Êb*« X?½«œ“« U???˪U¼«u???²??????

ÆU¼—ULF q³ UN²MUÐÆ…UM³K vÐuÞ

WHË w X½Uª2011 XAž dNý dš«Ë√ wª…błuÐ dONA« WOKOK ‚uÝ vKŽ¨öO¨ vð√ Íc« o¹d(« …«bž

∫5NłË s¨ rR*« Àb(« «c¼ l

Æt œ«— ô wN« —bÆW¹błu« dÝ_« s U¾*« ‚«“—√ s tÐ XKF²ý« UË —UM« º

ÆWKO³M« W¹błu« rOI«Ë ‚öš_« ‚dŠ w sJ¨ —UM« ÊuIÐU¹ª ’uBK WAŠu² WL−¼ º

w oË√ w½UŽ ¨oLF« v« ÕdH*« dýU³*« “ËU−²ð b …¡«d t Âb_¨ Àb(« l WO½UŁ n√ Ê√ —d ≠…b¹bł WKŠ w ‚u« ÕU²²« j¹dAÐ bFÝ bË_ Âu³«

ÆÍb% ÊËœ tOM³½ ô Íc« VO³(« sÞu« «c¼ wª UM“Ë U½UJ tðbzU lOAð wł–u/ ”—œ …—uKÐ

Í“U‡‡‡‡‡‡‡F‡‡‡ðtK« W– w WFЗ√ vHDB ÂuŠd*«

WFЗ√ vHDB? ÂuŠd*« …UË U?³½ Êe(«Ë vÝ_« mU?³Ð UMOIKðWM¹b0 tMœ - b?Ë 2013 ”—U 14 Âu¹ W?O?½d??H« —U¹bUÐÂbI?²ð WLO_« W?³ÝUM*« ÁbNÐË w½U?uH« ÂUL?(« dBIÐ ZO?−…d??Ý√ v≈ …U?Ý«u*« ‚b??«Ë Í“U?F??²« d??ŠQÐ …b¹d?'« …d??Ý√lO?L?ł v«Ë —U?³?'« b?³?Ž Áb«Ë v«Ë t?d?Š W?U?šË b?O?I?H«tMJÝ«Ë t²L?Š— lÝ«uÐ bOIH« tK« b?LGð ZO−HÐ t?²KzUŽ œ«d√

ÆÊuFł«— tO≈ Ê«Ë tK U½≈Ë tðUMł `OtK« W– w WAzUŽ ÍËUÝu*« WuŠd*«

ÍËU??Ýu*« W??u??Šd*« …U??Ë Q??³?½ Êe??(«Ë vÝ_« mU??³Ð UM?O??IKð”—U 06 ¡U?FЗ_« Âu¹ q¹uÞ ÷d? bF?Ð …błË WM¹b0 W?AzU?Ž¨ WU½“ dBIÐ ZO− WM¹b UNÝ√— jI0 UNMœ - bË 2013Í“U?F?²« d??ŠQÐ …b¹d?'« …d?Ý√ Âb?I??²ð W?L?O_« W?³?ÝU?M*« Áb?NÐËb?L?×?? U?N?łË“ W?U?šË …b??O?I?H« …d?Ý√ v≈ …U??Ý«u*« ‚b?«ËZO?−?H?Ð U?N?²KzU?Ž œ«d??√ lO?L?ł v«Ë Àö?¦« U?¼ƒUMÐ√Ë wÝ«—uÐU½≈Ë tðUMł `O?? U?NMJÝ«Ë t²?L?Š— lÝ«uÐ …b?O?IH« tK« b?L?Gð

ÆÊuFł«— tO≈ U½«Ë tK

ÆtK« W– w WLOKŠ ËdLŽ WuŠd*«WL?OKŠ Ëd?LŽ W?uŠd*« Áu?HFÐ Wu?LA*« tK« W?LŠ— v≈ XKI?²½«- b?Ë q¹uÞ ÷d?? b?FÐ 2013 ”—U?14 Âu¹ …b??łË WM¹b0ÁcN?ÐË ÊULOK?Ý œôË√ dBIÐ Z?O− WM?¹b UN?Ý√— jI0 U?NMœ‚b?«Ë Í“U?F²« d?ŠQÐ …b¹d?'« …d?Ý√ Âb?I?²ð WL?O_« W?³?ÝUM*«

…d?O?³?J«Ë …d?O?G?B?« U?N?²KzU?Ž …d??Ý√ œ«d?√Ë U?NzUM?Ð√ v≈ …U?Ý«u*«tðd?Ý√Ë b?L??×? ÍË«e?F?³« U??N?łË“ v«Ë W?²?« U¼ƒU?MÐ√ W?U?šË¨tðUMł `O? U?NMJÝ«Ë t²?LŠ— lÝ«uÐ …b?OI?H« tK« bL?Gð W1dJ«

Æ ÊuFł«— tO≈ U½≈Ë tK U½≈

—Ëb sÐ bL× WšuÐ ÂuŠd*«

Âu¹ q¹uÞ ÷d b?FÐ —Ëb sÐ bL?× Wšu?Ð ÂuŠd*« tЗ wŽ«œ v³dB ZO−? WM¹b0 tÝ√— jI0 tMœ - 2013 ”—U 18 5MŁô«.b??I?²Ð …b?¹d?'« …d??Ý√ Âb??I?²ð W??L??O_« W?³??ÝUM*« Áb??NÐË ¨ W??U½“ÁƒUMÐ√ W??U?šË b??O?I?H?« …d?Ý√ v≈ U??NðU?Ý«u??Ë …—U?(« Í“U?F??²«bOIH« tK« bLGð Æ t²KzUŽ œ«d√ lOLł v«Ë tdŠ …bO«Ë fL)«

ÊuFł«— tO≈ U½≈Ë tK U½≈Ë tðUMł `O tMJÝ«Ë t²LŠ— lÝ«uÐ

tK« W– w ÊU²ŽuÐ WLÞU

ÊU?²ŽuÐ W?LÞU? …bO?« t?²L?ŠdÐ Wu?L?A*« UNЗ —«u?ł v≈ XKI?²½«Ác????N?ÐË ¨pO?J W?M¹b0 X?Mœ Y?O????Š ¨W?MÝ 106 e¼U?M¹ d????L?????Ž sŽ‰ö U?NzUMÐ_ UN¹“UFð d?ŠQÐ …b¹d'« …dÝ√ ÂbI?²ð ¨WLO_« W?³ÝUM*«ÊU?L?Šd« b??³?ŽË b?L?Š√Ë d?C?) t?½«u?š≈Ë ¨v?O?Ž u?L??Š b?L?×?ËÊU¹“uÐË ÊU??²??ŽuÐË v??O?Ž œôË√ ö?zU?Ž v≈Ë W?MO?√Ë W??−¹b??šË

Æ»—U_«Ë »U³Š_« lOLłË …dDOMIUÐ ÍËöF«ËÊ«uK«Ë d?³B?« UN¹Ë– rN√Ë ¨t?²?LŠ— lÝ«uÐ …b?O?IH?« tK« bL?Gð

ÆÊuFł«— tO≈ Ê≈Ë tK Ê≈

tK« W– w ÍË«eF« …bŽUÝ

ÍË«e?F« …b??ŽU?Ý 2013 ”—U? 30 X³??« Âu¹ U?N?З vŽ«œ X³sÝ sŽ ¨d¼U?D« sÐ W?−KuÐ Íôu?? s¹b« ‰U?L?ł Âu??Šd*« Âd?ŠU?Nð“UMł X?F?O?ý b? ¨‰U?C?Ž ÷d? b?FÐ U?U?Ž 5F???²« e¼UM¹b?L?G𠨡U?b??_«Ë ¡UÐd?_« s VO?N? qH?×? w? …b?łË WM¹b0…b¹d?'«Ë ¨t½UMł `O? UNMJ?Ý√Ë ¨t²?LŠ— lÝ«uÐ …b?OI?H« tK«U?N?zUMÐ_ ¡«e?F?« hU?šË …U??Ý«u*« qO?L??−Ð Âb??I?²ð U??N?O??FMð –≈‰U????L????ł d???Ý√Ë U????NðU?M³?Ë ¨—œU???I?« b???³????Ž ¨d????L????ŽË ¨b???L????×????ÆÊu?F?ł«— t?O≈ Ê≈Ë tK« Ê≈¨ÍËU?I?(«Ë ¨e?¹e?ŽuÐË ¨¨ÍË«e?F«Ë¨s¹b«

rÝUI« uÐ√ …bFÝ …bO«

ÂdŠ¨rÝUI« uÐ√ …bFÝ …bO« t²?LŠ—Ë tK« uHŽ v≈ «dOš√ XKI²½«WM?¹b0 U???Nð“U?Mł XF???O???ý Y?O???Š ÊU¹e??? b???L???Š√ Íôu???? Âu???Šd*«rN??Ý√— vKŽË U¼œôË_ ¡«e?F?« hU?Ð Âb??I?²ð –≈ …b¹d??'«Ë¨◊UÐd«WUJË ¨©rÝUI« uÐ√®Ë ¨ ÊU¹e? özUF «cË ¨ÊU¹e bL×? –U²Ý_«…bOIH« q³I²¹ Ê√ ö?ŽË qł vuLK tłu²ð ¨”UMJË Ë—“QÐ »U³Š_«ÆÊuFł«— tO≈ Ê≈Ë tK« Ê≈Ë ¨t½UMł `O UNMJ¹Ë ¨t²LŠ— lÝ«uÐ

vM« WLÞU …bO«

vM« Âu?Šd*« X?š√ vM« W?LÞU? …b?O?« …b?łË W?M¹b0 XO?uðtK« U???NK³??Ið ¨5?F????²« »—U??I?ð sÝ sŽ —u??³??ł sÐ Âö???ŽuÐ ÃU??(«d???³??B?« U??N¹Ë– r?N√Ë ¨t½UM?ł `O????? U???NMJ?Ý√Ë t??²???L??Š— l?Ý«uÐU??N??²KzU??F …U??Ý«u?*« hU??Ð U¼—ËbÐ Âb??I??²ð …b¹d??'«Ë¨Ê«u?K«ËÊ≈Ë +U?žË ¨s¹b« ‰U?L?łË ÍbÐË Í—U?B½_«Ë vM?« qJË …d?O?³J«

ÆÊuFł«— tO≈ Ê≈Ë tK

…błË w ‚uÝ

42013 ”—U UFÐU²

bLŠ√ sЫ ÍœU s¹b« —u½

1957 d³Lu½ 20 bO«u

ÊUdÐ wŠ«u½ rOK√ W³¹džuÐ —«ËbÐ

UIÐUÝ WUÝd« W¹u½UŁ d¹b

…błËË @O~HÐ

WOJ¹d_« …bײ*« U¹ôuUÐ rOI UOUŠ

UN‡‡‡‡‡u‡‡‡I‡‡‡‡‡ŠË …√d‡‡‡*« b‡‡OŽ b???O??Ž d???O??š_« ”—U??? sUŁ w? qŠ ¡U?????M?« XŁb?????%Ë ¨ WM?Ý qJ? …√d*«¨ »dG*UÐ …√d*« WOFË sŽ W³ÝUM*UÐœ«b??????F?ðË sN?ð«—b?????? “«dÐ≈ s?ËU??????ŠËW???????O?Ðœ_«Ë W???????O?M?H« s?N?ðU???????łU???????²?½≈sI?Hð«Ë W?¹œU?B?²?ô«Ë W?O?ŽU??L?²?łô«ËsŽ U????N?ðö¼R???? qI?ð ô …√d*« Ê√ v?KŽÁc¼ s sNE?Š Ê√Ë ¨ qłd« ö¼R?Âb??????? ¨ q?łd« k?Š ÊËœ ‚u???????I???????(«ÃU−²Š« qJý w ‚d?H« «c¼ sNCFШ U???N???u???I??Š U???N???³K?Ý qłd« ÊQ???Ë ¨

ÆU¼U¹≈ UN×M sŽ lM²«Ë¨ UN?H½ sŽ ŸUb« UN?IŠ s rF½ l U??Nð«ËU???? lL??²??:« Vł«Ë sËW?????F¹d?????A«Ë v?UM?²¹ ô U?????L????O????? q?łd«UNð«ËU h¹ ULO U√ Æ WOöÝù«U?NK¦? W?OËR?*« q?L?×?²ð ¨qłd« lÈb???? vK?Ž nu????²???L???? ¨q?łd« q¦????U??O???U??IŁ U??N?𫜫b??F??²???Ý«Ë U??N??²???OK¼√w?²« …d??????³??????)« v?K?ŽË ¨ U??????OM?¹uJ?ðËvKŽ UNð—bË U?Nð√dł ÈbË ¨UN?²L«—W????OK¼_« Ác?¼ XKþ b????I ÆÆÆ q?L???×????²«U?NMŽ W??³zU?ž …√d?LK œ«b??F?²?Ýô« «c¼ËW?Ëd?× X½U? U?N½_ ¨‰ö?I²?Ýô« q³?¨d??O??¦?J« U??N??×M?1 Íc« ¨rOKF???²« sq³???I???²???ð r? »d??G?*« w W???Ý—b*U???”—«b*« ¡U????A?½≈ b????FÐ ô≈ U????O????²????H«nB?????²M? w W????O?MÞu?« W¹d????B?????F«v²?ŠË w?U*« Êd?I« s UM?O?FЗ_««b???ł U???OK s¼œb???Ž ÊU??? b???N??F?« p–ÊËdJM²¹ ¡UÐü« qł ÊUË ¨ ULA²×ÃuË s? U???N½u???d???×¹ ¨XM?³« rOK?Fðw X½U? w²« W?OL?OKF?²« U?ÝR*«Èd¹ dšü« iF³« ÊUË ¨c¾½¬ U½œöÐw Áƒd???I?ð U??? ʬd???I« s? kH???% Ê√Ê≈Ë ¨…dOG X«œU rKF²ð ¨ UNðöX?O??????³« “ö?ð WM?O??????F?????? U?MÝ X?GK?Ð

5?Š qłd?« vK?Ž ‘d?????×?????²ð U?¼—ËbГd????³?ð fÐö?0 Ÿ—U????A?« v≈ Ãd?????ðU????NðU?JK?²????L0 Õd????BðË U????N?MðU????H????eH²ð WЫcł …dO¦ —uDFÐ aLC²ð˨ v?MF????? «– «d?E½ q?ÝdðË ¨ …—U?*«ø ‰U?łd« vKŽ U?ýd?% «c¼ d?³?²?F¹ ô√5Ð W?d??²?A? ‘d??×?²« WQ??? Ê–S?·U??B½ù« s fO?Ë ¨pc? 5?M'«

Æ jI qłdUÐ UNUB≈w qłdU?Ð …√d*« …«ËU??? Ê√ b??I?²??Ž√∫ s¹œUO*« nK²? w …oI×? »dG*«w? s??L?J??¹ ¨ k?Šö?¹ Íc??« ‚d??????????????H?««d??– ¨ tðU?½UJ≈Ë œd??H« «œ«b???F??²??Ý«`²?Hð nzUþu« »UÐ wH? ¨v¦½√ Â√ ÊU?¨…bŠu ◊Ëdý oË lOL−K U¹—U³*«Í√ lM1 ô …d?(« ‰U?LŽ_« Ê«b?O? w˨ v¦½√ Â√ ÊU? «d?– U??N?²Ë«e? s œd?Ë√ U?OKF« VUM?*« w UMO?O?F?²« wjOAM« œd?HU ¨»«eŠ_« s UN?Š«d²«ÔÕd?Ó²?IÔ¹ Íc« u¼ q¼R?*« ÊuJ*« qU?F«hI?M¹ «–U???L??? Æ …√d??« Ë√ ÊU??? ö???ł— «“U?O?²?ô« Ê≈ qÐ øwJ²?Að w²« …√d*«w U?MO????O?????F????²« w? …√d????LK? vD?Fð¨ÃËeU?Ð ‚U????×????²ô« o?Š ôU????I????²½ô«¨ W?łËe?UÐ ‚U?×??²ö tKI??Š ô ÃËe«Ë«–U?L? W??O?I?³?Ý_UÐ vE?% U?Lz«œ …√d*«UNÝ—U1 w²« ◊uGC« U√ ø UNBIM¹iFÐ Ë√ rNðUłË“ vKŽ ë˓_« iFÐÊQ??ý «c??N??? sN??ł«Ë“√ vK?Ž U??łËe«W?O?C?? U?√ ¨ t?O? b??Š_ qšœ ô wKš«œ„U?MN?????? …√d?*« vK?Ž nM?F?« W?????Ý—U?2bMŽ «b??Š√ n×??& ô W?H??BM 5½«u??

ÆZ−(UÐ ¡ôœù«U UNuI×Ð …√d*« lO²9 l UMK s×½VKD?ð Ê√Ë U??√ ¨ U¼œËb??Š “ËU??−??²ð rvK?Ž U???C¹√ ÊuJO?????? p?– s d???¦???√

Æ qłd« ‚uIŠ »UŠ ssss¹¹¹¹bbbb«««« bbbbFFFFÝÝÝÝ bbbbLLLLŠŠŠŠ√√√√

5F« U?NMŽ iL?Gð ö? ª ë˓ ÊËbÐW³?«d*« Ác¼ ¨ ÃËe²ð Ë√ qG²?Að v²Šs b?¹b???F« ÂU???×???²???« s? U???N???d???%s U??N??FM9 ¨ …d??Ý_« Ê≈ qÐ ¨ s¹œU??O*«

Æ UNOKŽ Uuš UNUײ«q?³?????I¹ ô r?NK?ł ë˓_« W?????N?????ł sËÊU? ŸUD Í√ w qG?²?Að Ê√ t?²?łËew qG²?Að w²« UŽUDI« hš_UÐËq dH« U?NOKŽ ÷dHð w²«Ë ¨qOK«qG??²??A¹ U??N??łË“ ÊU?? «–≈ r?NK« ¨…d??s o¹d? l qG?²?Að U?N½√ Ë√ ¨ U?N?F?q³I¹ ô s rNMË Æ U?łËe²*« ÀU½ù«W????U???š W????³ðU???? ÊuJð Ê√ t????²????łËe…√d*«Ë ¨ —c?Š ULz«œ ÃËeU? Æ ‰ËR*s? l?? ·d????????????F?ð Ê√ V??% U?¼—Ëb?Ðb¹dð ô U¼—Ëb?Ð w¼Ë U?N?łË“ qG??²?A¹fłU??N?? ¨ ¡U??M« jÝË qG??²??A¹ Ê√¨ 5łËe« 5Ð U?Lz«œ dU?Š ·u?²«…√d*« rŠd?¹ ô lL?²??:« Ê√ u¼ ‚d??H«tðdE½ ·ö?š vKŽ ¨ U?N?ôe½« ‰U?Š w Æ UNMDÐ w qL% …√d*« Ê_ ¨ qłd« v≈¨ …√d*U?Ð WDO????;« U????u???????²?« Ác¼w²?« »U???³????Ý_« s U????C¹√ d????³???²????FðU????N?????²¹d?????Š W????Ý—U?2 s U?????N????F?M9s?(Ë Æ qłd« ‚u??Hð Ë√ ÈËU??²?²U½d?BŽ w qU?F« »U?³A« Ê√ U?NEŠ¨ ëËeK WKUF« …U?²H« —U²?¹ `³√XM³U? Æ …d?Ý_« U?IH½ vKŽ U?³KG?²?OëËeK W?ÐuKD U??³U??ž ÊuJ?ð WKU??F«

Æ WKÞUF« s d¦√¡U??M« wJAð ÊS?? Èd??š√ W?N??ł sËÊ√ b?I?²?Ž√ ¨sN?OKŽ ‰U?łd« ‘d?% s…√d*U??? 5M'« 5?Ð ‰œU??³??²??? d??_«

U2 Æ UN?O≈ UO³?½ «œËbA? UMFL²?−s? d?????O??????¦?JÐ Áœ«d??????H?½« qłd?K ÕU?ð√√bÐ ‰ö??I??²??Ýô« b??N??Ž wË ª W?DA½_«5Ð œ«b??F??²??Ýô«Ë qO¼Q??²« w ‚d??H«¨ U???????−¹—b?ð h?K?I??????²?¹ …√d?*«Ë qłd?«s¹œU?O*« U?¾O?A? U?¾O?ý r×?²?Ið …√d*«Ëv?≈Ë ¨ q?łd« v?K?Ž «d?J?Š X?Kþ w?²?«œb?Ž w U¼—uC?Š ‰«“U? «c¼ UMu¹U??L??A??²??×?? s¹œU??O*«Ë U??ŽUD?I« s¨ö??¦? wÐU??IM«Ë wÝU??O??« Ê«b?O*U??hBð X׳?√ »«eŠ_« Ê≈ YO×Ð…U??O???(« w W???—U??A???LK W???³??½ U???NÁc¼ s W?³O?N?² U?N½QË Æ W?O?ÝUO?« U??I??O??F?? „UM?¼ Ê√ È—√Ë ¨ W??—U??A*«s¹u?J²?« nF????? U?????N?ML????? Èd?????š√ÀU½ù« jÝË w WO_U? ¨ œ«bF²Ýô«Ë5ðd?? ‰U??łd« j?ÝË w U??NM d??¦??√»d?G*« ÊU?JÝ s U?N??²?³?½ Ê√ U??LKŽ®r?E?F????????? Ê√Ë ©W?????????¾?*« w? 50,9 w¼rN?ðU?????łËe Êu?????×?????L?????¹ ô ë˓_«wÐUIM?« qLF« Ë√ WÝU?O« W?Ý—UL0»–U????& s? U????L????N????L????F¹ U?* ¨ö????¦????‰«u?????_U?Ð oý«d?ð Ë ö?????łU??????????ËÊ√ v≈ W?U≈ ÆÆÆ U½U?O?Š√ UU?Nðô«Ëw U³Už r²¹ wÐUIM«Ë wÐe(« qLF«

ÆqLF« XË Ã—UšË qOK«WK³J U?N?½S? U?N?²¹d?×Ð oKF?²¹ U? U?√s¹u?Ð_«® …d???Ý_« W???N???ł 5²????N???ł s

Æ Æë˓_« WNłË ¨©…ušù«ËW?³«d? …U?²H« qEð …d?Ý_« W?Nł sL? U??IeM w? Ÿu?u« s? W?ÝËd??×??UNK³?I² lO?Cð Ë√ UN²F?L ¡wðqEð Ë√ Æ œU??H« lI?M²?? w lI?²?

Ê√ v≈ t½ËR???ý d??OÐbð vK?Ž »—b??²ðË„UM¼ sJ¹ r? —u?c« ·ö?Ð Æ ÃËe?²ðX½U????? pc? ¨ rN????L?KFð s? lM?1 U????…d?(« ”—«b?*«Ë W?O½¬d??I« VOðU??²J«h?²??????ð œUJ?ð W?????O?K_« b?¼U?????F?*«Ëw „UM¼ ÊU W?GU³? ÊËbÐË ¨—ucUСUÐü« s …U????I« i?FÐ b??N??F« p–s r?ždUÐ ¨ …U???²???H« rK?Fð Êu???ÚÒd???×¹5Ð ÍËU?????¹ Íu????³½ Y?¹b????Š œu????łËr?KF?« V?KÞ¢ r?K?F???????²« w? 5?M?'«

¢ WLKË rK q vKŽ WC¹dqJA?Ð rOKF???²« vK?Ž …U??²???H« q³???IÔð rÂu?O« v≈Ë ‰ö?I?²?Ýô« b?FÐ ô≈ n¦JÍœ«u???³?« iFÐ w? …U???²???H« X?«“U???lłd¹ V³«Ë Æ r?OKF²« s WËd?×Âb?ŽË rOKF?²« W?OL?¼QÐ wŽu« WK v≈‰öG?²Ý«Ë ¨ t WL?zö*« ·ËdE« duðwŽd« ∫dJ³? XË w ÃU?²½û …U?²?H«

Æ¡U*« VKł »UD²Šô«UM?zUЬ bM?Ž …bzU???« W????OKI???F?« Ê≈ rŁÊUJ? Ê√ w¼ ÊËd???? cM …—c????−????²*«ËlO??L??−Ð ÂU?O??I« Ë ¨ U??N??²?³?Ð u¼ …√d*«¨ ¡UMÐ_« W?¾??AM²Ð oKF?²?¹ U?Ë t½ËR?ýZ?¹Ëe?ð u?¼ s?¹u?Ð_« r?¼ ÊU?????????? p?c?s U?????N?????³¹—b?????²Ð Â_« Âu?????I?ð ªXM?³«U¼b?F??² XO?³« ‰U??G?ý√ vKŽ U¼d??G?5Ð W????L???????I??? ÂU????N*« X?½UJ Æ p?cq‡‡‡‡‡‡‡‡G²?A¹ q‡‡‡‡‡‡‡łd« ¨ …√d*«Ë qłd«vu²ð …√d?*« ¨ gOF« »U³?Ý√ dO?u²

Æ¡UMÐ_« WOÐdðË XO³« ÊËRý‚uD?« XÐd?? W???U???I??¦?« ¨ Ác¼ s b¹b??F« Èb X«“U??Ë ¨ …√d*« vKŽ‰«“U????Ë ¨ «c?¼ UM?u¹ v²?????Š …d????Ý_«

ÍœU s¹b« —u½

bLŠ√ sЫ ÍœU s¹b« —u½

W??Oð«– …d?O??Ý sŽ …—U?³??Ž u¼ VO??²? œ«b??Ž≈ w U?OU??Š qG??AM U½√qCH« rN ÊU? pOJ s ôUł— s À«bŠ√Ë n«u sŽ Àb?ײðW???IDM*« Ác?¼ w W¹d???(«Ë wšP??²?«Ë W??³???;« jЫ˗ qO???Qð w»uKÝQÐ U½U?O?Š√ U?N?²ËUMð nz«dÞË ö?QðË W?OB??ý dÞ«u?šËw²u?H?Þ sŽ U?N?O? Àb?%√ ¨W?¹d?F?ý «—c?ý d?³??Ž Èd?š√Ë œd?«‰u?I(« 5Ð U?N?²A?Ž «uMÝ s W?FDI?² «d?² ¡U?MŁ√ wðU½UF?ËwŠ«u½ rOK√ W¹d? w ÊuLOK«Ë ‰U?Iðd³« Ÿ—«e? w 5ŠöH« lWM¹b* W??F?³?« —u??B?I« w qO??M« U?Š«Ë 5ÐË ¨ÊU?dÐ W?M¹b?w ¡«u??Ý W?Ðd??G« —U¹œ v≈ w?²KŠ— sŽ t???O?? Àb??%√ U??L?? ¨p?OJ

ÆWOJ¹d_« …bײ*« U¹ôu« w Ë√ UÐË—Ë√

qOM« WMł @O~

dO

−N

«Ë

qE

«

8988914

2013 ”—U 5WOÐdð5

t‡‡‡‡‡‡‡ð«—ËœË Âu‡‡‡‡‡M« s‡‡‡‡Ž

œ«bŠ ÊULOKMÐ º º

‰UŠ s ‰UI²½ô« r²¹ nOË ÂUM½ «–U*

∫ ÂuM« v« WEIO«

W¹uCŽ w vU?Fð tK« ŸœË« bIW????O???łu?u???O?Ð W???ŽU????Ý ÊU????½ô«Ê√ t? d?????O?????A¹ s? w¼ W?????O?Kš«œW?E?I?¹ X?Ë Ë√ Âu?½ X?Ë X?u?«Âu?O« WŽU?« Ác¼ r?Ið «cJ¼Ë…d??²? ∫ 5²??O?ÝU??Ý« 5ðd?²?? v«ÂuO« YKŁ ‚dG²ð w²«Ë ÂuM«WEI?OK?K ÊU?O?I?³?²?²*« ÊU??¦K¦«U?«W??????ŽU??????« Ác?¼ qL??????Ž j?³ðd?¹Ë—U???NM?«Ë qOK?« VU???Fð W????d???×ЄUM¼ Ê√ wLKF« d?O?H²«b?R¹Ë5Ž n?Kš ‰U????³????I????²???Ý«u????C????ŽÁc?¼ q−???????¹ s u?¼ ÊU??????½ô«5F« X?½U??√ ¡«u??Ý «d??O???G??²«qI???²MðË ÆW???IK?G?? Â√ W???Šu???²??H???…b??G« v« ⁄U??b« v?« W?u?KF*««—U?N½ ‰U(« ÊU? «–U? WO?U?M«v« WU??Ý— W¹QÐ YF??³ðô …b?G?U?vI³ð «cJ¼Ë WOłuuO³« WŽU«WE?I????O?« ‰U????Š w n?zUþu?« q‰Ëe??½Ë q??O??K??« ‰u??K??Š l?? s??J??WU?????Ý— “d?????Hð …b?????GU????? Âö?E«U Ë√ ÂuM« Êud¼ w¼ W¹ËU?LOu?¼Ë ≠5½u?ðö???????O*U?Ð_ ·d??????F?¹Âö?E« w? ô« “d??????H¹ô Êu??????d?¼Âu?M?« v?« U?½œu????????I?¹ Íc?« u?¼Ë‰U?×Ð W?U?)« n?zUþu« √b?³?²?·U??????????????????I??¹« w?? W??E??I??????????????????O??«—U?????*« «c¼ o?ËËÆÆU????NU?????L????Ž√Ê« sJ?L?????O????? ÂuM?K wF?????O?????³?D«® w¼ WEI??O« …d??²?? Ê« ÷d?²??H½10 v« U??ŠU?³?? 7 W?ŽU??« s

Æ ©ÂuMK vI³ð UË öOÂuM« qŠ«d* jOD²« r²¹ nO

∫ tð«—ËœË

e?«d0 ·dF¹ U? w ÂuM« ”—b¹’U???ýô« wIK²??¹ YO??Š ÂuM«v??d??*« Ë« Êu??????????????????????Žu???D??²??*«d?¹d??????Ý v?KŽ Âu?M« U?Ыd?DU?Ð

v?KŽ ·d???????F???????²« q?ł√ s? ÂuM?«W¹U?G« pKð qłôË rN?u½ W?F?O?³Þ…e??N???łô« s W??Žu???L??−??? quðs W??HK²??? ¡U??C??ŽUÐ W??ÝU?O??I«pKð j?³ðdðË qO???−????²K? r??'«VO???Ý«u??Š U???ýU???AÐ …e??N???łô«lu?¹ «cJ¼Ë …—ËU???−??? W???d???GÐÊU??? «–« U?? W???d??F* Êu???ËdJO???«e??ŠË ø ô « d?????A¹ h???A«t??????HMð q?¼ W??d???F?* sD³« v?KŽŸU?I¹« W??d?F*Ë øÍ—b?? « wMDÐøw³KI« i³M« ”U?O?Ë ø t?HMðu?¼Ë qł—ô« W?????d?????Š ”U?????O?????Ë«d?O?U?? W?ŽU?I« w b??łuðËÆÆrzU½qIM?ð ©¡«d?L??(« W??F?ý« X% U??®h???A« U??NÐ Âu???I¹ W??d???Š q√ U??ÝU?O??I« Ác¼ ·b?¼ Ê« ÆÆrzUM«vKŽ ‰u?B(« u¼ ö?O?−?²«Ë◊U????A?½ fJ?F¹ w?žU????œ j?OD?ð·dF¹ U u¼Ë ÂuM« ¡UMŁ« ⁄Ub«

©w«džuMLu³« ® »∫ tð«—ËœË ÂuM« «d²

W?O?žUb?« UDOD?²« qOK% Ê« U??????????ýU?????????ý v?K?Ž W?K?−???????????*«d1 r?zUM« Ê√ 5?³ð VO????Ý«u???(«WK?K?²?? «d??²?H?Ð WKOK« ‰ö??šnK²??ð «d?²?H« Ác¼Ë …—d?J²?ˉU?HÞôU œd?H« s U?F³ð U¼œb?Ž® ‰u?Þ√ …b??????? Êu???????U?M?¹ ld?«w¼Ë Âu????O« w? ©W???ŽU????Ý 18v«U??L?? ÆŒu??O??A«Ë —U??³J« bM?Ž qIð

ø tð«—ËœË ÂuM« «d² w¼5ðd?²?? v« ÂuM« ¡U?LKF?« r?I¹s 5?Žu½ v?« Ë√ 5²????O?????ÝU????Ý√®¡w?D?³?« Âu?M??« U???????????L?¼Ë Âu?M?«rŁ 2Ë1W??H??O??H??š WKŠd?? qL??A¹Ë5‚—U??H?*« ÂuM«Ë ©4Ë3W???I???O???L???Žd???ô« `O???u???²Ë ©‰U??????œ—UЮvË√ WöŽ u¼ ”UFM« Ê« ∫‰uI½…d?² w rzUM« qšb¹ Áb?FÐ ÂuMKe??d¹Ë nO??H??)« ¡wD³?« ∫ ÂuM«ŸU??????I?¹« ÊuJ?¹Ë ©2Ë 1 ® » U??????N?U???H√ u¼ W???ýU??A?« vKŽ tðU?ЫcЖ20 w«u????Š b????²9 W?KŠd???? w¼Ë∫ ÂuM« …d² …dýU³? UNOKð WIOœÊuJ¹Ë ©4Ë 3 ® oO??L??F« ¡w?D³«WK?Šd*« wN????²MðË ©U?DOÐ ® ŸU????I¹«·d???F¹ U??? u¼W?????U???š WK?Šd0 «d??²?H?« Ác¼ Ê«Æ ‚—U?H?*« ÂuMUÐ…—Ëœ qJAð W??FÐU??²?²*« W???L??)«90 w«u???Š U???O½U???“ ‚d???G???²???ð‰ö?š rzUM« gOF¹ «cJ¼Ë W?IO?œb?FÐ «—Ëb« s WŽu?L−? WKOK«Íc« h?AU «cJ¼Ë t?u½ …bU? Ê« ÷d?²?H¹ U?ŽU?Ý l³?Ý ÂU½fL????š u¼ t???u½ t????OKŽ VU????FðWK?OK?« ‰ö???š Ê« k?Šö¹Ë Æ «—Ëœ…d?O?B? w¼Ë WE?I¹ «d?²? „UM¼

U¼dc²½ô UM½√ Wł—b ¡wD³« ÂuM« …d² eO1 Íc« U

ø‚—UH*« ÂuM« sŽ

v« WEI?O« ‚—U?H¹ u¼Ë rzUM« Ê«W???¾????OD³?« …d???²???HU?Ð √b???³¹ Âu?M«⁄Uœ Ê√ U?¼eO1 U2Ë ©W?HO?H)«®

◊U?A½ öÐË W?Š«— w Êu?J¹ rzUM«w?½bðË ö??????C??????F« ¡U??????ð—U?ÐËW??????ł—œË VK?I?« i³?½Ë fH?M²?«…b??????G?« ÊuJ?ð U??????LM?OÐ r???????'«w¼Ë U?NÞUA½ ÃË√ w W?OU?M«u¼ U?O??ÝU?Ý√ U½u?d¼ “d??Hð w²«Y?F??????³?¹ Íc« u???????LM?« Êu??????d?¼«d√ r'« ¡U?CŽ√ qJ qzUÝdÐU¹ö??š lOMBðË ÃU??²½UÐ U¹ö??)«Ác¼ W???O??L¼√ sL?Jð UM¼Ë …b?¹b??łÊ√ Í√ ‰U?????H?Þô« u/ w? WK?Šd*«U???????√ ö???????O? r?²¹ ‰U????????HÞô« u?/qL??²?« ® Íc« b??ý«dK W??³??MUÐ`KB?ð U?N??O??H?? ©wL????'« Áu/‰ö????????š X?³?D?Ž w²?« U?¹ö????????)«Âu?MU?Ð vL??????¹ pc?Ë ®—U?????NM?«b?????O?????F?ð WK?Šd????? w¼Ë ©`?KB?*«U????N????²¹—UD?Ð s×????ý W¹u????C????F«® q³?I*« Âu?OK«œ«b?F²?Ý« W?UDUÐ⁄U?b«Ë b??³J« wdJ« s?¹e?ð⁄U?b« d??Q¹ U?L? Æ© ö??C?F«Ë∫ w?½u?????d?¼ “«d?????U?Ð ¡U?????F??????ô«Ê«c?K?« 5?²?????????³?K«Ë 5?K?¹d?????????G?«¡w« ÂuM« ® W?ONA« ÊU?D³C¹Ê√ U???L????Æ©WML????« »U???³????Ý√ s‰U??HÞô« s? —b??B¹ s¹c?« ÂöJ«w? r?²?¹ Âu?M?« ¡UM?Ł√ 5?I?¼«d?*«ËU???? …d?????²???? w?¼ qÐ W?KŠd?*« Ác¼¡UMŁ« d??O??«® W?/d??UÐ ·d??F¹t?u½ s qHD« Âu?I¹ bI? ©ÂuM«ÂuI¹Ë „d?ײ¹Ë t?Ðö Íbðd¹ËW????łö???¦?« `²????H¹ ÊQ??? ‰U????F????QП«Ë d?????O?????ž u?¼Ë ö?????√ ‰ËUM?²¹ËÊËd???I?¹ ¡U???LK?F«Ë ® kI¹ d????O???žËsJË ©WU?×K ÂU²?« rNL?N Âb?FÐW/d?« s ·u?šô Ê√ ÊËb?R¹÷d???²????F¹ Ê√ s? ·u???)« rN?K«◊u??????I???????U??????? ÷—U??????Ž r?zUM?«…œU??????????ŽU?Ð `?B?M?¹Ë «b?D?ô«Ëd????O?????ž s ¡Ëb?????NÐ Âu?MK? qH?D«

¡wý Í√ dc²¹ s t½ô tþUI¹«‚—UH*« Âu?M« …d²H? W³M?UÐ U√rzU?M« ⁄U???œ Ê√ U¼e???O1 U???L??L???»U?Ož l? nO¦? ◊U?A½ w ÊuJ¹ö?Ð ® wL???????????'« ◊U??????AM?K ÂU?ð5F« U???d??Š Ê√ U???L?? ©W???d??ŠU? u¼Ë W?F¹d?ÝË W?LE?²M ÊuJð…d??²?? w¼ …d??²??H« Ê√ v« d??O??A¹h?????A« U?ME?I¹« u?Ë Âö????Šô«wLÝ b?IË tLK?Š UM vJ( UN?OÊuJ? u¼ ©W????—U???H*« ® U????—U???H????v??K?Ž W??K??−??????????????????*« U??Ðc?Ðc??« UÐcÐcÐ t?³??ý√ ÊuJð »u?ÝU?(«w r?zUM« U???LM?OÐ WE?I??O?« WU???ŠÁb????Rð √b?Ð U????Ë oO????L????Ž Âu½b???O??H??? ÂuM?« «c¼ Ê√ U???Ý«—b« U????LKF????²« X?O????³???¦?ðË …d???«c?KÂu??O« w V??²??« U?? aO??ÝdðËw?ÝU?????Ý√ «c?????N?Ð u¼Ë o?ÐU??????«ÊU??d??Š q?Ë UMU??HÞ√ ”—b???L??²”—b9 v?KŽ U?????O????Ž«b?ð t t?M

ÆrNł«eË UMzUMÐ√7O??ÝU??Ý√ 5ðd??²??H« Ê√ h?K½W?O???HM«Ë W?O??L??'« UM²??×?B

UM²¹uCŽ Ê“«uðË

∫ t²OŽu½Ë ÂuM« WOL

ÊU? W¹Ëd? WłU?Š ÂuM« ÊU? «–√w¼ U???? u¼ Õd?D¹ Íc« ‰«R????«øUOu¹ UNUM½ Ê√ V−¹ w²« …b*«œd?¹ ‰«R???????« «c?¼ vK?Ž UЫu???????łUö²?š«Ë UËd „UM¼ Ê√ ¡ULKF«…b?ŽU? „UM¼ X?OË œ«d?ô« 5ÐnK²??ð …b*« Ác¼ Ê√ q?Ð W?O??³¼–W?OU?Ž w?N? d?L?F« qŠ«d?* U?F?³ðbM?Ž W????F????Hðd????Ë lO????d?« ÈbrŁ o?¼«d*« bMŽ W???L???N???Ë qH?D«s?Ý l? h??U?M?²?« w? √b????????????³?ðqF??−¹ b??O??'« Âu?M« Ê« Æb??ýd«t½√ kIO?²¹ 5Š dFA¹ t?³ŠUd?F?A¹ ö? W¹UH?J« tO?U? ÂU½ b?„U?³ð—ô« Ë« »ƒU?¦?²« Ë« ¡U?O?FUÐÆÂuM« WK V³?Ð eOd?²« WK Ë«…b w 5Ý«u?Ý dO?ž œ«dô« Ê«ÀU?×Ðô« iFÐ X²??³Ł«b?I? ÂuM«w ÂUMð ©62 ® ”UM« W??O?³Kž« Ê√r¼Ë U?ŽUÝ 8Ë 7 5Ð jÝu²*«2Ë U?ŽU?Ý 10Ë 9 5Ð ©Â13_ ®qÐU?I*U?ÐË Æ U?ŽU?Ý 10 s d??¦?«® —U????G????B?« 5LzU?M« Ê√ k?Šö½—U??³J« 5«u?M« s d??¦??√ ©…b*«5Ð Êu??UM¹ ©Â 15_ ® Ê√ YO??×Ð5Ë 6Ë U?ŽUÝ 8 s q√  w5ÂuM?« Ê√ kŠu? U????Ë U?????ŽU????ÝÂu?M« u?¼Ë® oO???????L??????F«¡w?D³?«©…U?O??(« vKŽ ¡U??I?³K Í—Ëd??C«100 w«uŠ u¼Ë UL¼bMŽ qŁU2

WIOœ…b?¹b?????????Ž U?Ыd?D?« Âu?M?K? Ê«‚—ô« u¼ «—U?????A????²½« U?¼d????¦????√ËÊuJ?ð b?????Ë se?*« U????L?????O?????ÝôË©ö¦ WML« ® W¹uCŽ UNÐU³Ý√oK?IU??? ® W???O??????H½ »U???³???Ý√ Ë√oK?I« h???AU??? ©»U???¾??²???ô«ËÁd???OJH?ð —«d??²???ł« V³???Ð ö???¦???t??OKŽ VF??B¹ t??žU?œ ‰U??G??A½«Ët?u½ Ê√ U??L? ÂuM« w? ‰u?šb«tKF??−¹ U?? u?¼Ë U?F?DI??²?? ÊuJ¹U?√ ÂuM« «d??²? s b?O?H??²?¹ôr?NM?Ž ·d?????F?????O?????? 5³??????¾?????²J?*«…—b? d?O?ž s dJ?³*« ÿU?I?O?²?Ýô«

ÂuMK …œuFK…U????O????(« w? ÂuM« W?????O????L¼√ Ê«Á¡ö¹« V−¹Ë W¹—Ëd?Ë W¹u?O?ŠW?O?L?¼√ s t U* Èu?B? W??O?L¼√W¹œd?H« UM²OËR??Ë tðUO?Š wU??H?OKŠ t?KF?$ Ê« U??« w W??²ÐUŁ«c?NÐ d?O?F?²?Ý√Ë U?M «Ëb?Ž Ë√ UM¡U???³?Þô« b???Šô …—U????³???Ž œb????B«d?³?²?F¹ Íc« WЗU?G*« 5½U??HM«t??????³??????ý√ Âu?M?« Ê« ® «eM? ÂuM?«ÂU¹√ …dA?Ž w UN?bN½ …—U?LFUÐ «uMÝ ÀöŁ U?NzU?MÐ ‚d?G?²?¹Ë UÐu?F? ÊËb?−?¹ s¹c« bMŽË ©ÂuM?« s Êu?½U????F?¹ Ë√ ÂuM?« wÊu?b??I¹ 5B?²?<« ÊU?? ¡w«qł√ s? `zU?????BM« s? b¹b?????F«

ÆbOł Âu½∫ bOł Âu½ qO³Ý w `zUB½

ÿU?I?O?²?Ýô«Ë ÂuM?« vKŽ œu?F?²«

bO«u s œ«b?Š ÊULOKMÐ æ

1957∫…“Ułô« …œUN?ý vKŽ qUŠ æ

’U?B?²??š«® W?H?KH« W??³?F?ý

©fHM« rKŽ

rOK?F??²« qI??Š w q?G??²??A¹ æ

1980 cM

W???????H????????K?H« …œU?* ”—b??????? æ

Í—U??????????³« ÂU?????ô« W¹u?½U?????¦Ð

ZO−HÐ qOô« rOKF²K

b?ŽU?¹ U?u?¼Ë ® œb?×? XË w©p– vKŽ W−dÐ vKŽ ⁄Ub«

«¡U????? «d???O???¦*« sŽ œU???F???²Ðô«U?M?u?½ Êu?J?¹ Ê√ d?E²?M?½ n?O?J?Æ∫«—U??³? ® s×½Ë U??O??F?O??³ÞË «b?O??ł…d?šQ²? UËô d?N?½ ©«—UG?ËW?Ozu? ® «—UŁ« j?ÝË qOK« sZ«d?Ð s ©W¹d?JË W????O????F???L????ÝËqÐ X?½d???²?½« Ë nð«u¼ Ë W?¹e???H?KðUN½«Æ ö?O UMKU?A ÕdD½ U½U?OŠ√ÂuM« v« ‰u?šbK «b??H?U?NKWDA½UÐ ÂU?OIUÐ `BM¹ qÐU?I*UÐË»U² …¡«dI ¡Ušd²Ýô« wŽb²ð

dÐb²« Ë«Âö?E??« Êô ∫ Âö?E??« w? Âu??M?«≠“«d?« XË u¼ UIÐU?Ý U½d?ý« UL?W¹u?Nð qHG½ ÊQ½Ëœ ÂuM« Êu?d¼

UNð—«dŠ Wł—œ ‰«b²Ž«Ë WdG«‰öš wU¹d« ◊UAMUÐ ÂUOI« ≠t²Ouð ÊuJ¹ Ê√ `BM¹Ë ∫ —UNM«ÂuM« XË sŽ ÊUJô« —b bOFÐ

ÂuM« q³? ∫ d?O?¦J« qô« VM&≠ U?³KI?ðË fOЫuJK W?³K?−? u?N?

tðUFDIðË ÂuM«v?²?????AÐ ∫ U?????−?????O?????N?*« VM?&≠ÍU????AU???? ku?ð w²« U????N????Ž«u½«5šb?????²« wÞU?????Fð Ë …u????N?????I«Ë

a«ÆÆÆWu?KO????I« sŽ q?H???G?½ô Ê√ UMO?KŽË…d?????²????? U?????N?½uJ? WÐu?KD? wN?????W¹—U?D³?K s?×????ýË W?????Š«d????²?????Ý«W??¦?U??¦« b???FÐ ÊuJðô Ê√ `?BM¹Ë

‰«Ëe« bFÐo?Kš v?U?????Fð t?K« Ê« ∫ «d??????O?????š«Ë .u?????I?ð s??????Š√ w ÊU??????½ô«t????O????? sJ?M q?OK?« UM d?????????ÝqL?F½Ë b?N²?−M «d?B³? —U?NM«Ë® t??I???Š ÂuM« ·u?½ r «–U?? t???O??© ÂuM« s?¹bÐ ·d??F¹ U?? Ë« hI½«c???N? Ê√ ÊËb‡‡?‡‡‡?‡‡R?¹ ¡U???LKF?U???∫ p‡?‡‡‡?‡‡‡?‡– sË U????O???Ž«bð s?¹b«Ã«e?*« d??????O??????O??????G?ðË Ê“u« …œU?¹“oK?I«Ë W????O???³????B???F?«Ë dðu????²«Ë»UD?Ž« “ËdÐ v?«ÆÆ »U???¾????²????ô«ËjG???C?« ŸU???Hð—U??? W?‡‡‡‡?O???L??????łWM?L???«Ë Íd‡‡?‡‡J?« Ë Íu???b«

WŽUM*« hI½ËÆÆÆÆqqqqOOOO³³³³«««« ¡¡¡¡««««uuuuÝÝÝÝ UUUUMMMM¹¹¹¹bbbb¼¼¼¼«««« rrrrNNNNKKKK««««

tðUOŠ YKŁ wC1 ÊU½ô« Ê«

qO³Ý vKŽU½cš√ «–U rzU½ u¼Ë

s 5²« sÝ w UBý ‰U¦*«

WMÝ s¹dAŽ vC b ÊuJ¹ ÁdLŽ

w ÂuM« WUŠ Ê«Æ rzU½ u¼Ë

qþËWuNH sJð r wU*«

w qO UË U³M−² UŽuu

—UJ« œd− tKł ÊU ÂuM« oŠ

»«uB« W³½U− qÐ …bR dOž

XuK WFOC ÂuM« Ê«—U³²ŽU

UOłuuO³« rKŽ —bIð Ê« dOž øÆÆ

b ⁄Ub« UOłuuOÐ ULOÝôË

—UJô« s özU¼ UF³½d−

∫ ÂuM« sŽ ozUI(«Ë

œdH« …UOŠ w t²OL¼√ sŽ

WFO³Þ sŽË WOL'«Ë WOHM«

…—Ëœ q eO1 UË tð«—ËœË tKŠ«d

tðUЫdD«Ë t²OŽu½Ë t²OL sŽË

…œUF²Ý« ‚dÞ sŽË UNÐU³Ý«Ë

a«ÆÆ bO'« ÂuM«

62013 ”—U

∫ZO− rOK ù wЫd² « ‰U:« hOKIðË ÍœUB² ù« —UB(« ∫WO½U¦ « WKŠd*«

(هذا املقال كما مت توضيح ذلك في اجلزء األول يهدف إلى الكشف عن وجه االستعمار والسياسة االستعمارية التي لم تتغير ثوابتها وآلياتها:من فجيج نهاية القرن التاسع عشر إلى عراق نهاية القرن العشرين وال ننسى غزة بداية القرن 21 : من فرنسا إلى الواليات املتحدة فإسرائيل( مع األخذ بعني

االعتبار تقدم الوسائل واألدوات املعاصرة). وذلك من خالل منوذج فجيج و السياسة التي اتبعتها فرنسا لالستيالء على هذه البلدة والقضاء على مقاومتها سنة 1903.)

Z¹ dLŽ ∫– ºº

12 ¡e'«

rOKù« …d«–

sŽ W?????I?ÐU?????« ôU?????I?*« UM? nA?Jð—UL?F²?Ýô« U¼bL?²Ž√ w²?« WÝUO?«W?O??L¼_√ vKŽ ¡U??C?I« w w½d??H«¡«u???Ý ¨ ZO???−???H W???O??−???Oð«d???²???Ýù«oKD¹ ÊU? W?F?Ý«Ë W??IDM* W?L?U?F?Ë√ ¨ ZO????−???? r?OK?≈ Ë√ œöÐ U????N????O?KŽW¹œU?B?²??ô« U?N?²?O?L¼« vK?Ž ¡U?C?I«wÝU?Ý« Í—U?& ed? s U?NK¹u?×?²ÐlÐUð Ÿœu² œd?− v≈ WIDM*« wt?MO?Ð U??????? «c¼Ë Æn?O½Ë w?M?Ð e??????d?*w WU?Þù« U½b??L???Fð Íc«Ë ≠wÞu???OWHKH« pKð “«dÐù _ Á—uBð ÷dŽÊËd??L?F*« U??N??I?³?Þ w²« W??ÝU?O??«ËW¹œUB²ô« W?OL¼_« pKð vKŽ ¡UCIKWM?¹b*« Ác?¼ U?????NÐ l²?9 X½U????? w?²«b??????????????Š l??Ë q?ł√ s? ¨ W??K?U??M?*«‰öš s p–Ë ¨—ULF²?Ýö UN²ËUI*Æ U?½d??H U¹œU?B?²??« W?FÐUð U?N?KF?ł oÞU?M v« ‰u????šbK U?ÐUÐ U???NK?F???łË»dG*« WЫuÐ UNH?uÐ Èdš√ WOÐdGU????Nö????I????²???Ý« v?KŽ ÿU????H????(« l ¨q_« v?KŽ _ W????O?Ðd????G?*« U????N????²?¹u¼Ëd???OŁQ????²« `O???²????O???Ý U2 Æ ≠ U¹d?¼UþqzU????³???I?« vKŽ l?ÝË√Ë Ÿd???Ý√ qJ?AÐX½U w²« Èdš_« W?OÐdG*« oÞUM*«ËË√ 5O??×?O??*« l qU??F??²« idðr UN½« WUš Æ 5O½dH« s¹dLF*«q? YO?????Š U?¹u½U?Ł «e?????d????? ô≈ b?????Fðv≈ wN²Mð X½U? W¹—U−²« ö?UF*«v?K?Ž ÿU????????H?????????(« «c?¼Æ nO?½Ë w?M?Ð

Ê√ —UE²?½« w ô≈ sJ¹ r ‰ö??I??²??Ýô«5??UM?*« l ‚U??Hðô« W??d?? 5%–u??????HM?« oÞU?M ‰u??????Š 5O?ÐË—Ë_«qUJ?« —U??L??F???²??Ýô« oO???I??% r²???O¨Íc« r¼U?H?²« «c¼ ¨ »d?G*«Ë ZO?−?H‰ö????š s 1904 WM?Ý l √b????³???O????Ý«cJ¼ _Æw½UD¹d?³« w½d?H« ‚U?Hðô«u×½ W?¹—ULF?²Ýô« W?ÝUO?« XN&«W?O?−?O−?Ë W?OÐd?G? oÞUM ‰ö?²?Š«qzUÝu« q …b?L²F? WFÐU?²² W?HBÐoO?????I????% U?????N `?O????²ð w?²« W?MJ?L*«…uI« »uKÝ« œUL²ŽUÐ ¡«uÝ lÝu²«d¹d?????×?????²????? ¢w?LK?«¢ l?Ýu?????²« Ë«d??Š ¡UMO?? Z?O??−?? qF??ł ® …—U??−??²«jš UNO VF Íc« © wÞu?O dO³F²ÐrŁ U???O??ÝU??Ý« «—Ëœ W?¹b¹b??(« W?J«- UL? ¨ ”—«b*«Ë UO?HA²?*« ¡UMЉU?ł—Ë ÊU?O?Ž_« iFÐ –u?H½ nOþuðWU??L???²??Ýô U¹«Ëe« Œu??O???ý Ë« s¹c«l q?U???F??²?« v« rN???F???œË ÊUJ?«ŸuC)« ‰u³?Ë WO½dH« UDK«vK?Ž ‰U???I*« «c?¼ w e????dMÝË U????NÍb???O????Ý W¹Ë«“ t???²????³???F Íc?« —Ëb«—Ëb?« «c¼ ‰U?????:« «c?¼ w? aO?????A?«5?Ð W?????????O?????????ł«Ëœ“ôU?Ð n?B?ð« Íc?«w W??—U?A*«Ë Ÿu??C??)«Ë W?ËU??I*«

Æ–uHM« bOÞuðÁcNÐ d?O³ qJA?Ð ÊËdLF*« r²¼√ b?IU¼—Ëc??ł sŽ Y×?³Ð «u??U?Ë WKzU??F«UN hBš YO×Ð UNðUOBý sŽËmK³¹ WO½dH« ozUŁu« s dO³ ¡ełw W??×???H?? 170 s d??¦???« Áœb??ŽÆ o?zU?Łu?« pK?ð s? w?½U????????¦?« b?K?:«w U?¼—Ëœ sŽ Y¹b???(« v« W??U???≈bK:« f?H½ w ¡«u??Ý Èd?š√ sU??«lłdð YO?Š ÆÈdš_« «bK:« w Ë«d³_« r¼b?ł v« UNK« WKzUF« Ác¼Æ t?MŽ t?K? w— o?¹b??????B?« d?JÐ u?Ð√qÐ ® UN?šuOý U?«d sŽ Àb?ײðËX³?½ w²« pKð W?U?š © «e−?F?aOA« Íb?OÝ r¼b?łË rN?Oý v«œôË« v« r?N???U??????I½« s?Ž pc???Ë ,©5Od?A« ® W—«d?A« aOA« Íb?OÝÆ©WЗU???G*«Ë√ 5OÐd???G« ® WЗ«d???G«Ëw? rN???????O?« …—U???????ýù« X?9 s¹c?«Ë1948 WMÝ w ¢∫ WOMG? ö …b¼UF® W??O??U??Hðô« ©W???žU??O?? ®b??I??Ž - U* ÍQÐ d??F?A½ r? ¨ ©W?OMG??ö W??O?U??Hð«œôË√ d???O???³???Fð ‰u???Š © pý Ë√® o?KË« 5OÐdG« ® WЗ«dG« aOA« ÍbOÝbM?³« w? rN????O?« —U????A*« ©WЗU?????G*«

ÆWOUHðô« Ác¼ s lЫd«Íb??O?Ý œôË√ «b??O??ł ·d?F½ s?J½ rK —œ«u?Ð d?????????N?E?ð r? s?¹c?« a?O?????????A?«W?O«u*« WM?« w ô≈ UM rN?Žu?C?šÍb?OÝ œôË√ 5Ð s Ê√ U?M qO b?ËÆw? ÊËb?????łu?¹ s¹c?« „U?M¼ a?O?????A?«aO?A?« Íb?O?Ý ©W?—«d??A« ® ‚d?A«wË 5O??½d? U¹U??Ž— r¼Ë ÷u?O??³«¨‚d?A?« aO?A« Íb??O?Ý œôË« qÐU??I?® »d??G« aO??A?« Íb??O??Ý œôË√ „UM¼ZO− w ÊËb?łu¹ s¹c«Ë ©WЗ«dG«

r¼Ë X?ö?????O????U?ðË WM?¹b*« Ác?¼ 5ÐËs¹dO³?F²« s¹c¼ U½błË b?Ë ¨ WЗUGË√ 5OÐd?G«Ë W?—«dA« Ë√ 5?Od?A«Í√ 5×¹d?Ë 5×«Ë bł W?З«dG«Í√ ® WD³?ðd?? —u?B?? U??L??NM? qJ Ê«Æ w«d???G??'« U??N??F???u0 ©v« d??O???Að«u½U?? W?žU??O??B« Ác¼ «uK³?? s¹cU??Íb???O??Ý œôË« Ê« pý ÊËb?Ð ÊuKN???−¹U???C?¹√ r¼ «u½U??? ÷u????O???³« aO????A«©W???—«d??ý® 5O???d???ý v« 5L?????I?Ms¹c?¼ Ê√ YO????Š ©WЗ«d????ž® 5?OÐd????žËw«dG?ł lłd0 UIKF?²¹ r s¹dO³?F²«U½U?? YO??Š W??O??ÝU??O??Ý W??O??L????²Ð qÐs 5?Žd???? ® 5²?¹Ë«“ v« Ê«d????O?????A¹≠ 789’ ¢ÆÆÆ5²??Ž—U?B??²?? ©W¹Ë«e«

793Documents pour servir àl_étude du nord ouest africainréunis et rédigés par ordre deM Jules Cambon par H.-M.-P. La Martiniére et N .LacroixTome2 les oasis de l_extreme_sud AlgerienÁc?¼ Ê√ o?zU?Łu« Ác?¼ s? 5?³????????²?¹Ë5?HK?²?????<« U?????N?????O?????Žd?????H?Ð ¨ W¹Ë«e?«U??łËœe? «—Ëœ X?³?F ¨ 5?Ž—U?B??²*«ËŸuC)« ÊöŽ≈ w q¦L?²¹ UCUM²ËXO???³??¦ð w 5?O??½d???H« …b??ŽU?????Ës W?????HK?²???????? o?ÞUM w? r¼–u?????H½Z?O??????−????? œö?Ð ® w?½«d¼u?« »uM?'«wM?¹b« U¼–u???H½ ‰ö??G???²??ÝU?Ð © «uðË…—u¦« w Ë« ¨ W?OŽUL?²łô« U?N²½UJË—U?L?F?²?Ýù« b? ·u?u«Ë WЗU?;«Ë똓ô« «c¼ d?B?²?I¹ rË Æ w½d?H«v²??Š Áb??$ q?Ð d??š_« ÊËœ Ÿd?? vKŽÕË«d??²¹ ÊU?? b??Š«u« h??A?« bMŽV???????Š …—u??????¦«Ë Ÿu??????C??????)« 5?Ð

Æ ·ËdE«s ÊuO?½dH« ¡«d?³)« œU?H²?Ý« bIËU?Nšu?Oý Ë W¹Ë«e« sŽ W?Ý«—b« pKðr?N?????²?????O???????????H½ v?KŽ ·d??????F?????²« w?W??d?F*« Ác¼ n?Oþu?²Ð ¨r?NðU?Šu??LÞË U???O???B???????A« Ác¼ ‰ö???G????²???Ý« w«u½U? U? rN dO?u?²Ð U?NO? rJ×?²«ËWDK?ÝË ¡«dŁË ÁU?ł s? t?O« Êu??b??N¹ «Ëœ√ v?≈ r?N?K?¹u????????% w?U?????????²?U?ÐËvKŽ W??O??½d??H« …d?DO??« oO??I??×??²

ÆWIDM*« s WLN ¡«eł√‰Ë√ sŽ o?zUŁu« Ác?¼ Àb???×???²ð «c?J¼œôË« ¡U???C??Ž« i?FÐ tMK?Ž« Ÿu??C???špK?ð b???F?Ð - Íc«Ë aO????A« Íb????O???ÝqO?½uu?J« U????N?Ð ÂU???? w²?« WK?L????(«1845 q¹dЫ d??N?ý s ¡«b?²Ð« Íd??O?łw²«Ë WO?MGö WO?UHð« b?FÐ …dýU?³b?³Jð YO?Š Æd?N?ý s d?¦_ d?L?²?Ý«Ác¼ V?Š aO?A« ÍbO?Ý œôË« U?NO?ÊöŽSÐ XN²½« WŠœU? dzUš ozUŁu«¢ ∫rN??Žu???C??) U??N??šu??O???ý s ¡e??ł‰«dM?'« v« tU????Ý—« - Íc« b????u«s?Ð ‰uK?ł ·«d?????ý« X?% ÊU????? u?½Ë—…e?L??Š w« W?H??OK)« rŽ sЫ …e??L?ŠsÐ aO??A« Íb?O??Ý Œ« b?L?×?? w«Ë

…eG ‚«dF« v« 1903 ZO− s ∫W²ÐU¦« W¹—ULF²Ýù« WÝUO«

1958 “u??Ou¹ 5 b??O?«u?? s ºº

ZO−HÐ

U??¹—u?U??J?³??« v??K?Ž q??B????????????????Š ºº

1977 WMÝ »«œ√ hBð

rK?ŽË W????H????KH?« w …“U????łù« ºº

1982 WMÝ ŸUL²łù«

W??????????O?Ðd?????????²?« …œU?????????? f?¹—b?𠺺

v« 1984 WM?Ý s W????O???ö????Ýù«

1994 WMÝ

W?MÝ s? W??????H???????KH?« f¹—b?𠺺

ÆÂuO« v« 1995w ÍuÐd???²«Ë wL?KF« Y×???³« ºº

a?¹—U?????²?«Ë W?????H???????KH?« ‰U?????−??????

Z?O??????????−????????? a?¹—U?ðË w?ö??????????Ýù«

’uB)UÐ

r¼U?Ý wÐU?I½Ë Íu?FL?ł qŽU? ºº

W?Žu??L?−? d??O?O?ð Ë√ fO??ÝQð w

W????O????U????I?????¦« U????O????F????L?????'« s

WO×B«Ë WOŽUL²łù«Ë

Œu?O?ý ©Ê√ «u?U?√ U?L? ®ÆÆÆÆÆVOD«v« Êu?F??OÝ aO?A« Íb?O?Ý œôË√s? © r?N?????????ŽU?????????³?ð«® r?N?zU?M?Г l?M?tO?« uŽb¹ Íc« œU?N'« w W—U?A*«’ ¢Æ …e??F?uÐË —œU??I« b??³?Ž ÃU??(«Documents pour 2 b?K?:«794

servir«uM?KŽ√ s?¹c« l?O????−?????Að r?²????O?????ÝË qzU?????Ýu« n?K²?????0 rN????Žu?????C????šsË W¹uM?F*«Ë W¹œU*« «e?O??H?×??²«Ë«—Ëœ «u?³??F s¹c« Œu?O??A« Ác¼ 5Ðb?OÞu?ð w Í√ ÊQ?A« «c¼ w «d??O?³?w? w?½d??????H« –u???????HM?« lO??????Ýu?ðË…e?LŠ w« b?$ w½«d¼u« »uM'«w p?– ¡U?????ł U?????L????? tzU?MЫ i?FÐË¢ …e??L??Š s?Ð ÊU??L??OKÝ tM?Ðô WU??Ý—«c¼ v« U?NO r²?¾ł Íc« Âu?O« bMo?ÞUM?*« Ác¼ r?²?????F??????C?????š« Ë b?K³?«…eLŠ w?« wÐ√ rJÐ oײ« rJLJ(t?Žu?CšË t?²?ŽUÞ sKŽ√Ë tM W?³?ždÐu¼Ë u*« t??H?D²??š« Ê« v« rJ?²¹«dtK×??? qŠ p– b??FÐË Æ rJ?²??b??š wf?H?M?Ð ÂU??????????Ë d?J?Ðu?Ð w??« w?š«U½« U?« Æ rJ²b?š w U?Ë WH?Oþu«XMJ¨ 5U?Ž cM rJ²?b?š w U½√Ë ¨fH?½ vKŽ q?B???ŠQ???Ý w½« b????I???²???Ž«sJË ¨ wš√Ë wÐ_ ÊU?? Íc« ·d?A«hOKIð - YO?Š¨ p– d?O?ž ÊU d?_«s œËb?(« jÐ«Ë q« v« w²DKÝ829’ ¢Æ ÆÆW???uJ?(« ¡U???݃— ·dÞb??K?:« Documents pour servir

Æ 2v« U????N???N????łË w²« W?U???Ýd?« Ác¼ ¨ qO?H¹dO?ł Ë√ UOÐËeK vKŽ_« bzU?I«

Æ 1864 ”—U 16 a¹—U²Ðœu??I??O??Ý Íc« ¨ «c¼ ÊU??L??O?KÝ wÝËtðb??ŽU???? sŽbðd?¹Ë «œd9 p– b??FÐs tMO?OFð - b? ÊU ¨ 5O½d?HK—«d??IÐ U??ž√ ‘UÐ ¢ 5O??½d??H« ·dÞÊUË tOš√ q¦ ¨ 1862 d³L²³Ý 23m?K³?ð W?¹uM?Ý …d??????ł√ v?KŽ q?B??????×?¹Docu- 821 ’Æ ¢ p½d n« WO½ULŁ

Æ2 bK:« ments pour servirU?ž√ tMOO?Fð - b?I ôô wÝ ¢ ∫ U?«ôbÐ 1861 d???³Młœ 30 w WKž—ËvKŽ t …Q??UJÆ d?OÐËe?« w« sW?OKL?Ž w U¼d?Nþ√ w²« W?ŽU?−?A«b?L×? w« n¹dA« vKŽ i³?I«vK?Ž qB???×¹ ÊU????Ë tK«b???³????Ž sÐp½d 4000 U¼—«b?I? W¹uMÝ …d?ł√w ”—U???? W???ł—b?Ð tM?O???O????Fð -Ë823 ’ ¢·dA?« ©Wuł Ë√® oK?ObK:« Documents pour servirU??????C?¹√ sK?Ž« d??????O??????š_« «c?¼Ë Æ 2W?D?K???« b??????????? t??ð—u?ŁË Áœ«b?ð—«ÊU? nO?? kŠö½ «cJ¼Æ W?O??½d?H«Œu?????O?????A?« ¡ôR¼ l?O?????−?????A?ð r²?¹rNMO?O?FðË W¹œU «¡«d?ž≈ rN?×M0UNO błu¹ w²« oÞUM*« w ÂUJ×ÊËœu?????I¹ r?NKF?????ł U2 ¨ r?¼–u?????H½‰ö?²??Šö 5—U?F*« b? ö??L?Š öL(« w Êu—UA¹ Ë√ w½dH«

6

Æ Êu??O?½d??H« U¼œu??I¹ ÊU?? w²«Œu??O???ý WU??L???²??Ý« «uËU??Š U???L??rN?F??œË rN?OKŽ jG?C?UÐ s¹d?š¬»d????G????LK? ¡ôu« sŽ w?K????²?« v≈a?O?????A« ¢ ∫5?¹u?KF?« 5Þö??????«Ëv« ÂULC½ô« W¹«b³« w q³ rłU½v« V?¼c????O?????Ý ÊU????? Íc« b?????u«—Ëb???????????? w??« s?J?Ë ÆÊU??D?K??«ÊU Íc«Ë ¨ d_UÐ ·d?Ž U œd−0ÊU???O??Ž« s u?¼ Íc« ¨ aO???A« «c¼® t?O?« V²? ¨ t UM?¹b? ¨W???UM)«Ê« V−¹ t?½QÐ WU??Ý— © —Ëb?? w«t?OKŽ U? t ÍœR?¹ Ê√Ë t?O« d?C?×¹b????????u?« l t?ÐU?¼– q?³??????? s?¹œ s?®o×???²« Ê√ U?? œd???−0ËÆ wÐd???G*«wu?« Ë«® jЫd*U?Ð © rłU½ a?O???A«ÊUÐ d?Oš_« «c¼ t?FM« ©—Ëb? w«sKF?O WOÐËe?«® qOH¹d?ł v« V¼c¹ôbÐ ©Æ5O?½dHK Á¡ôËË t?ŽuC?šlM?²???« U*Ë Æ ”U??? v« »U¼c?« sœd????²?????¹ Ê√ ‰ËU????ŠË r?łU½ w?«wÐd?G*« bu« l wIÐ Íc« t?ŽU²?U??C???— b??u« «c¼ ¡U???C??Ž√ i—sJ?Ë Æ ŸU???²*« «c¼ t???L???OK?ð U???UðÂUF?« rU(« ® u?³u q?Oł bO?«t Âb?? d?_UÐ r?KŽÔ√ Íc« ©dz«e??−K

70_71 ¢ÆÁbI ULŽ UOdÔË UOU UC¹uFðDocuments pour servir àl_étude du nord ouest afri-cain réunis et rédigés parordre de M Jules Cambonpar H.-M.-P . La Marinièreet N .Lacroix Tome 3 lesoasis de l_extrême _sud Al-gérien.Ác?¼ Œu???????O????????ý iF?Ð V?F? «cJ?¼l¹d??ð w U??O??ÝU??Ý« «—Ëœ W¹Ë«e«w½d?H« –uHM« œ«b?²« Ë lÝu?²«Ë√ »u?M'« v?B?????« W?????ID?M v?« ö???L???(« ‰ö???š s ¡«u???Ý «uðsË√ U???NÐ «u??U?? w?²« W¹dJ???F«rNzU¼œË r?¼–u?H½ ‰ö??G?²??Ý« ‰ö?šÊö???????????ŽS?Ð ÊU?J???« i?F?Ð ŸU?M?ùUM? b???IË ¢ ∫ 5O????½d???HK r?NzôËd??ýU???³*« Ÿu???C??)« vKŽ b???L??²???F½Íb???O????Ý œôË√ qC????HÐ ¨ U???Š«u?K`?³????????√ ® w?²«Ë ¨ a?O????????A?«¨ …d¦J?Ð UM s¹dUM*« U?NO? błu¹©l¹d???« U?MF???Ýuð ÍœR¹ Ê« q?Q½ËqB?? v« ‰U?L??A« w wU?²??²*«Ë«b?Š lC¹Ë »d?G*« sŽ b?K³« wUÐÁc¼ «¡U???Žœ≈Ë ÂU???L???²¼ô U???OzU???N½’ ¢Æ «uð w © »d??G*« ® WËb«Documents pour 3 bK:« 84

servir à l_étude du nord ö?L?(« Ác¼ iF?Ð v« œu?FMÝËÍc« W?ËUI*« —Ëœ v?«Ë UNMO?Š wh????ý w W¹Ë«e?« Ác¼ t???²???³????FÆ s¹“—U³?« UNšu?Oý b?Š√ WU?LŽuÐllll³³³³²²²²¹¹¹¹

2013 ”—U 7

WЗU??G*« rOKF??²« ‰U??ł— qł »√œ w vO?×¹ Íb?O?Ý …b?K³Ð 5L?O?I*«¨W??L??OË U?N??O?? ÂU??Ið W??³?ÝU?M qw ÕU?−M«Ë W?I?O?I?F«Ë ëËeU?‰U?ł— «uH?OC?²¹ Ê√ ÆÆÆ ÊU?ײ?«s?¹c« 5?O???????½d???????H?« rO?K?F??????²?«rO?KF???²?« w rN???F???? ÊuKG???²????A¹hš_U?ÐË ¨wu????L????F« w?Ðd????G*«…d¹b?? t???²??łË“Ë W¹u½U??¦?« d¹b??qG?²?A¹ ÊU? w²?« UM³« W?Ý—b?¡ôR¼ r?EF???? ¨ »U????A?« U????N????O????W?IDM*« fHM Êu?L²M¹ 5½d?H««uH√ ª rNMOÐ s¹d¼UB² U½dHÐrNM?J ¨W??OÐd??G*« rzôu« —u??C??ŠôË ÆÆÆ Êu????×????−?M¹Ë Êu????łËe?????²¹5ÐdI*« ô≈ ¨ WЗUG*« ÊuHOC²¹s¹d³?L? rN½uKG²?¹ s2 rNMÆ rN?ðU????³????ÝUM? w r?N «b????š Ë–U?²?Ý√ u¼Ë »U??A« o¹b? ÊU?Ë5?LK?F*« i?F?ÐË W¹u?½U??????¦« w?W?U?C?²?Ý« ÊËdJM²?¹ ¨ »U?³?A«p– ÊËd³²F¹Ë ¨ 5O½dH« ¡ôR¼Êuu?¹ ô rN?½_ ¨ U?????IK9Ë U?????H?eðôË ¨W??½U?J??*« f?H??½ W?ЗU???????????????G??*«w? WK?U?????F?*« f?H½ r?N½u?œU?????³?¹

Æ rNðU³ÝUMË rNðö‡‡‡‡‡‡‡HŠ»UAK X×MÝ Wd ‰Ë√ X½UJ W?³ÝUM0 ¨ rN?O≈ WU?Ýd« d¹dL?²W?IO?I?F« Âu¹ w t œuu? œU¹œ“«wLK?F? q U??Žœ ª1964) Í«d??³?®¨ 5O?½dH« ¡UM¦?²ÝUÐ 5ð—U?LF«W?Šd X½U? w²« tðd¹b v²?Š Ë

Íb‡‡×‡‡²‡‡‡‡‡‡« 10 »U³A « U¹d – s

«Ëd?Fý ¨ U?NO?Žb²?¹ r W³?ÝUM*UЫu??½u??J??¹ r?? s??2 W??Ðd???????????????????C??ÐrN?½√Ë W???U???š ¨tM U???N?½ËdE²?M¹…e?O??L?²*« ZzU??²MK t½Ë—b?I?¹ «u½U?lË ÆWMÝ q? U?N?I??I?×¹ ÊU?? w²«d¹b???I?ð ‰U½ W¹u????I« WÐd???C?« Ác¼h?š_U?ÐË W?ЗU???????????G??*« 5?L?K?F?*«5IKL?²*« U?√ ¨ fL?ײ*« »U?³?A««b?ł œËb?×? r?¼œb?ŽË s¹d?³?<«Ë—U³?š√ s ÃËd¹ U ÊuKIM¹ «u½UJ‰uŠ t²?łË“Ë d¹bLK 5LKF*« 5лd?(« —U½ Êu?−?łR¹Ë ¨Ÿu?u*«»U?????????AK? s?¹b?¹R?*« 5?LK?F?*« 5?Ðd »U?A« Ê√ rN*« ¨5—UF*«Ër rN??C?FÐ ÊU? Ê≈Ë ¨…œU??F« pKð¨ rzU? Œd??A« ÊS?Æ ÁËc??Š «Ëc?×¹¨ WÐU?IMK? U?OK×? U?³ðU? t??²?H?B?³?t????²???O????B???????ý d???N?E¹ Ê√ bÐö????

Æt²ŽU−ýËs »UA« U?NOG?²³¹ w²« W−?O²M«5IKð w?¼¨5O?½d?H« u??Žœ Âb?Ž5L?KF????LK W????ŽU????−???A?« w ”—œr?N??????????????H?K?J??ð s?¹c?« W?ЗU??????????????G?*«¨d??¦??√ n¹—U??B?? rN??²??U??C??²??Ý«¨ rN?????Ýu?????H½ s?Ž ·u?????)« W«“≈ËW??????O?½ËbU?Ð ”U????????????Šù« Âb??????ŽË

ÆrNU√¡U?H?š≈ W?O?½d?H?« tðd¹b? XËU?Šw dNþ U¼dŁ√ s?J tU√ W?bB«5Š …œu???N??F*« ÂU?????²Ðô« »U???O??žu¼ U?√ ÆU?N³?²J w≈ U?N?OKŽ qšb¹UNF tðœU?Ž s ¡wý Í√ dOG¹ rK

Æ Àb×¹ r U¾Oý ÊQ˨W?????O?????Ý«—b« W?M?« W¹U?????N?½ wˇ W???L???−???M*« W???Žu???L???:« œ«—√Âb???Ið Ê√ ‡œb???F« …d???O???¦??? X½U???Ë5O???½d???H« 5?LKF?*«Ë …cðU???Ýúd?????_« o?KF?????²?¹Ë W?????O?½UŁ W?Ðd?????WOÝ«—b« WM« W¹U?NMÐ ‰UH²ŠôUÐvK?Ž ô ª W???OMÞu?« W???I¹dD« v?KŽ ¢ » ·d???????F¹ ÊU??????? U??????? W???????I¹d?ÞWÝ—b? uLKF? oHðU ¢ fO?ÚdJ«b?I??Ž vKŽ 5M³« W?Ý—b??Ë UM³«W????I?¹dD?« vKŽ „d?????²????A???? q?H????Š¡U?Ðü« Ád????????C????????×?¹ ¨W?¹u?Ðd????????²?«vIÚKÏð ¨ rO?KF?²« ‰U?ł—Ë c?O?ö?²«ËvKŽ ez«u?'« Ÿ“uðË U?LKJ« tO?¨ r??????? q? s? qz«Ë_« W?Łö??????¦?«wLKF s WO?LOEMð WM' X½uJðtI¹b?Ë »UA« ÊU ¨ 5²?ÝR*«ÊUO?Ž_« iFÐ s XF?Lł UN?ML¨ez«u??'« ¡«d???A ‰U*« s U??G?K³??¡U??C??Ž√ s 5?LKF?? WŁöŁ q?HJðËÊU?? ◊U?Ðd« s U??N?z«d??AÐ WM?−K«s rKF WMO−K« Ác¼ ¡UCŽ√ bŠ√t½≈ qÐ ªUNłË“Ë …d¹b?LK 5IKL²*«‰UA?ù r¼d«Ë√ oË UŽub? ÊUt?d?Bð »U?A« kŠô b?Ë ¨qH?(«t????³M? ¨WM−?K« qL????Ž W?KOÞ V?¹d*«¨ tM? —c????×?K ¡U????C?????Ž_« W????O?????IÐÕd²?« ¨ tÐ ÂuI¹ qL?Ž Í√ W³?«dËsJ? ¨ WM−?K« sŽ ÁœU???F?Ð≈ »U???A«Â“Qð s ·u??ð –U?²??Ý_« t?I?¹b?¨Á¡U?IÐ≈ qCH? ¨ tzUB?SÐ qJA*«Ê√ ô≈ ¨ WE?I?????O« W?????³?????«d?*« X%

qOðuÐ s¹b« bFÝ bLŠ√ ˚˚

1935 WMÝ WU½“ ZO−HÐ bË º

”Ë—b?« …œU?????N?????ý v?KŽ q?U?????Š º

W¹u½U¦«

qB??×? W?O?MN*« b¼«u?A?UÐ r²¼« º

∫wKŽ

wz«b???²Ðô« rO?KF??²?« w …¡U??H?J« º

1963 d¹UM¹

r?OK?F??????²?« w U???????LK?F?????? q?L??????Ž º

WMÝ 14 …b wLÝd« wz«b²Ðô«

5A??²??H*« s¹uJð e??d0 o×??²« º

∫ vKŽ qB× «d ÀöŁ ◊UÐdUÐ

1971 WMÝ bŽU g²H —UÞ≈ º

‰Ë_« —uD« rOKFð g²?H? ÂuKÐœ º

1979 WMÝ

Íu½U??¦« r?OKF??²« g?²??H?? ÂuKÐœ º

1987 ∫s

Íu?J?ð e????????d?0 «–U?????????²????????Ý√ 5?Ž º

1981v≈ 1979 5A²H*«

W?¹—«“u?« W?M?−??K?« s?L??????????? 5?Ž º

WMÝ s¹dAŽ …b* wÝ—b*« nOQ²K

1999 v≈1979 ∫ s

U??A???²??H?? W?¹—«œù« tðU??O???Š vN½√ º Íu½U¦« rOKF²K «“U²2

Æ …dDOMI« WM¹b0 UOUŠ rOI º

U¹d–898897

t??I?K√Ë ]»U??A?« Ó‚]—√ Á—«d??L???²??Ý«¡U????C????Ž√ t?M V?KD ¨…b?*« WK?OÞÂu???I?¹ ô√ Ë ¨qL???×???²?¹ Ê√ WM−?K«»UA« Ê√ UL?KŽ ¨Áb ¡«dł≈ ÍQШqH???(« ÕU????$ vKŽ s?¼«d¹ ÊU???Êu????O?????½d????H« ÊU????? qÐU????I?*UÐËo¹d?Þ sŽ t?U?????A????ù Êu?????F?????¹Íc« d??BM?F« «c¼ q¦?? r?NÐU½–√…bz«“ ‰ULŽQÐ ŸuD²K w9d¹ ÊU¡«d???????ý W?M?' w? tu????????šb??????? ¨«œd????HM? qH‡?‡‡?‡‡‡?‡J²?«Ë ¨ez«u????'«w U???N??H???O???HKð Ë U???N‡‡‡?‡‡‡³???Oðd???²ÐvKŽ ‚U?Hðô« b?FÐ «c¼ ªt‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡²?OÐr ¨ W???¾??? qË r??? q ez«u???ł«c???N? U???ŠU?ðd‡‡?‡‡‡?‡‡‡? »U???A« s?J¹

Æ w« ŸuD²«‰UH²Šô« rO√ œuŽu*« ÂuO« wËW????Ëd?????F*« 5?M³?« W????Ý—b????? w—u?NL?ł Ád?CŠ WÐU?IM« W?Ý—b0c????O???ö????²« ¡U????O?Ë√ s d????O???³????W???BM*« XO?MÐ YO???Š rNðU???N??√Ëw W???O???Ý«—œ …d???−???Š »UÐ ÂU???√WB?B<« W?Ý—b*« WŠU?Ý ÁU&«U??????HK?J »U??????A« ÊU??????Ë ¨ ¡UÐx?rOEMðË ‰U?H?²Šô« «d?I? .bI?²ÐU??L??? qH???(« d??L??²???Ý« ¨ U??L?KJ«l?¹“u?ð …d???????²???????? w?Ë Æt j?D?šc???O??ö???²« v?KŽ Íœu½ ¨ez«u???'«s U??³¹d?? «u??H??I??O? 5I??×??²??*«5L????I« e?z«u?ł X?Ž“Ë W??BM*«U*Ë ¨W¹œUŽ WO?HOJÐ w½U¦«Ë ‰Ë_«YU??¦« r??I« c??O?öð —Ëœ ¡U??łnA²?« r¼ez«uł rN?OKŽ XŽ“ËËX?O??D?Ž√ v?Ë_« e??z«u?????????????'« Ê√U¼b??ŠË UM³« W?Ý—b?? c?O?ö??²W?³ðd?*« ez«u?ł XODŽ√ qÐU??I*UÐËW??Ý—b? q?z«Ë ô U¼b?ŠË W??¦U??¦«qÐ ª Q?Dš d????_« sJ?¹ r ¨ 5M?³«b?Š√ dzU?Ł —U?¦? ¨«œu?B??I? ÊU?sL? ÊUË W?Ý—b*« Ác¼ wLKF?¡«d?????ý d??????C?????Š w²?« WM?−K?«w? rU???????????²¹ √b?ÐË e?z«u?????'«v?«dð Íc?« r?KF?*« l W???????BM?*«œU???Ë ¨ nO???HK?²«Ë rO?EM²« v?KŽu U?L?Nð«u?√ j?I?²K¹ Ê√ ‚u?³«tzU????H?Þ≈ v≈ »U????A« Ÿ—U?????¹ r¨ W?ŽU?I« v≈ U?L?NK?šb¹ s nKËw²« W?O?HO?JUÐ l¹“u?²« dL?²?Ý«Ëv²??Š d??BMF« fH½ U??NÐ U??N??³ð—‰U????H????²???Šô« r?²???²????š« ¨ W?¹U???N?M«wI?ÐË Æ—u?????N?????L?????'« ·d?????B½«ËrKF*« Êu³ÝU×¹ ¨ WM−K« ¡UCŽ√UŁu????F???³??? ÊU???? t½QÐ ÁËd????]F???ý˨ U?IK ·d?B½U? ¨ qH?(« ‰U?A?ùU??A?L??N? `³??√ Âu??O« p– sËv≈ ‰U?????I????²?½ô« VKD? ¨ «–u????³?M”UMJ Ë√ ”U? t‡‡‡‡‡‡‡Ý√— jI?«c‡‡‡‡‡?‡‡‡NÐË ÆW?O«u*« W‡‡‡‡?‡‡M« wb??????(« l‡?‡?‡Ë ‰U?‡‡?‡?‡‡?‡H??????²??????Šô«X?³??????????U???????????F?ðË Æ f?O??????????d?J?K?WM?« W‡‡‡?‡‡‡‡‡?¹U??N½ ôU‡?‡‡‡‡‡?H??²??Š«

Æ W‡‡‡‡ÝR q Èu² vKŽW?O½U?Ł WM³ ÕU?−?M« «c¼ d?³??²?F¹Ër¼—u?√ w WЗU?G*« W?Oö?I?²?Ýôq³??? s U???N??O??? rJ?×??²« ÷u???Ž

Æ V½Uł_«

·U???????H???????'« r?Ž «–≈ ° ° °d?D*« `?ýX?H?????łË ÷—_« WÐd?ð XI?????I?????A?ðË—U???N?½ô« XK?ÐË ¨—UÐ_«Ë Êu???O????F«X???????³?¹Ë U???????N¼U???????O?0 ÊU¹œu?«ËqË —U???−???ý_« ‚«—Ë√Ë »U???A???Ž_«¨dD?*« `ý ‰u???I½ ÆŸd??C?«Ë Ÿ—e«rN?−²ð U?bMŽ tu?I½ ¡wA« fH½ËrF¹Ë ¨”u??HM?« d??N??HJðË ¨Áu??łu«5Ð W???U????²Ðô« d???²??HðË ¨VC???G« UK'« p×C« dłUN¹Ë ¨ÁUHA«UM¼Ë ¨Õd?*« `ý ‰u??I?½ ¨W¹d??L???«¨ÂU??????ł_« v?KŽ ÷«d???_« r?−???NðÕd*« Ê_ ¨W?LO?IÝ WK²?F U?Nd?²²?Íu????I?¹Ë ¨W????ŽU?M r?????'« V?J¹özU?H²? ÊU½ù« `?³B?O Ærz«e?F«∫WKzU??I« W??LJ?(« o³D¹ ¨U??Šd??AM¨«bÐ√ g?O??F?ð p½Q??? „U??O?½b qL???Ž«Æ«c?ž uL?²Ý p½Q? pðdšü qL?Ž«ËlL????²????:« ÊU???? ¨V¹d????I« f?_UÐw Ë√ …bK³?« w ¡«u?Ý w−?O??−?H«W??U???š fU??−??? b??I???F¹ d??−???N*«l²?L?²¹ ÊU? t½_ ¨j??³«Ë p×?CKU???????NK?I?M¹ ¨…b?z«d?« W??????²?J?M« ÕËd?Зu????????? w? n?K??« v?K?Ž n?K?)«oKD¹ ¨WK?O?L?ł W?O?Ž«bЫ W?O?N??O?³?AðsŽ tOd²K ¢U¹e?uð¢ ÊUJ« UNOKŽw fU− U?N ÂUIð X½UJ fHM«dN?ý√ ÊUË ¡U?OŠ_« w Ë√ u?O³«v²Š ÊUJÝ fU?− ¨fU:« Ác¼«c¼ w ÊUJ« ¡ôR¼ Ê_ ‘u?³Ið«W??N¹b???³« W??Žd??Ð ÊË“U???²1 w(«lU???« ÊU??? ¨W???F?z«— U??Ž«b?ÐSÐËs ÁdNþ vKŽ wIK²¹ XJM« ÁcN·Ëd?E?« r?ž— p×?????????C?« …b????????ýU?N?ýU?Ž w²« ¨W?³?F?B«Ë W?O?ÝU?I«·U????H????'« ¡«d???ł …b?K³« »U????³????ýrž— ¨lL??I?«Ë »Ëd??(«Ë ¨wU??²??²*«”U?M??« ÊU????????????? ·Ëd?E?« Ác??¼ q?sH« «c??NÐ r?N???H?½√ vKŽ Êu??N??d¹„«c½¬ »U?????³????A« ÊU???? ¨q?O????L????'«ÊuKBO? ¨«d−? błU*« ÊËb?BI¹b?−?*« v≈ ÊuN?łu?²¹ rŁ `³?B«p– b??FÐË ¨.d?J« Ê«¡«d??I« kH??(Êu?H???O? rN?MOðU?Ð v≈ Êu??³¼c¹Êu?????????³?K?−?¹Ë ¨r?N?????????Ž—“Ë r?N?K??½VD?)«Ë ¨rN???²????O???ýU* »U????A???Ž_«‰U???L???ŽQ?Ð Êu???u???I?¹ Ë√ rN???ÐU?D*Ë√ rN????????H½_ W?½U????O???B?«Ë ¡UM?³«¢…e¹uð ¢ vL??*« ÊU?:UÐ r?NЗU?_Êu?????H????²?J¹ »U?????³????A?« ¡ôR¼ ÊU?Js XÐö??%Ë d?L??²« s¢ uKA??²Ðrž—Ë ¨ÂU???FD« s X?L??OKO?ðË 6K«Êu???L??????²???³¹ ¡«b???F???Ý «u½U??? p–v?²??????Š Êu??????Šd1Ë Êu?J×??????C?¹ËW?Šu?³?×Ð w Êu?A?O?F¹ rNM³??%«u½U?? ¨V³?« «c??NË gO??F« s‰U?L?ŽQ?Ð Êu?u?I¹ ¨¡U¹u??√ ¡U?×?√‰«Ëe« b????FÐË ÊuU????³¹ ôË W????U???ýW?u?I??*« ¡U?O?Š_« w Êu?F??L?²?−¹œ—U??????????³?« ¡«u??????????N?«Ë ‰ö?E?« «–nO????B?« qB???? w U????u????B????šq ¨WKÐUI?² ·u?H w ÊuK−?Ow ‰U?−?« √b?³?O? t?KO?ł l qO?ł—u???³???(«Ë Õd???H?« rF¹Ë ¢U?¹e???uð¢U??L?KO?? «Ëb¼U???ý rN½Q?? ¨lO???L??'«ô j «ud?F¹ r rN½√ rž— U¹bO?uU¹bOu ULKO ôË ¨Wdײ UuÝ—w qŠU?D U??N??O?? ÊU?? ¨…b?K³« Ê_

d‡‡‡Þ«u‡‡š

h¹dšuÐ ÃdF bL× ˚˚

WM?Ý ZO?????−????? b????O?«u????? s º

1934W?????Oz«b?????²?Ðô« t????²?????Ý«—œ l?ÐUð º

…błË ZO−HÐ

W?K??Šd?*« W?????????????Ý«—œ q??L?????????????« º

.dJ« b?³Ž WÝ—b?0 W¹œ«bŽô«

¡UCO³« —«bUÐ uK(

1960 U¹—uUU³« vKŽ qBŠ º

◊UÐdUÐ

WOKJÐ W?OFU'« t?²Ý«—œ lÐUð º

U?????OK?F« W?????Ý—b*U?ÐË ‚u????I?????(«

◊UÐdUÐ …cðUÝú

r?OK?F??????²?« p?K?Ð ◊«d???????½« º

«d¹b? `³√ Ê√ v≈ t?O ×bðË

w? vI?ÐË ”U?MJ?0 W?¹œ«b??????Žù

bŽUIð Ê√ v≈ VBM*« «c¼

UDU¹ ô≈ rN??B?IMð ô U¹b??O?uJ«¨Íd????B???³?« wF????L????« —U???N????ýô«¡ôR¼ s? vI????³ð s? sŽ Y×????³M?Kl?O????????d?« s?H?« «c¼ w?×?½ v?²????????ŠÁc¼ qzU?? ‰u?I?O??Ý ¨t?OKŽ k?U?׽ˉUł— rN?³O?−OÝË ¨XuK W?FO?Cc??O??öð Ê√ ¨f?HM« rKŽË W???OÐd??²«q¦*« rNÐ »d?C¹ ÊU ZO?− WM¹b?Íd????B?????F« r?OK?F????²« —u?????Nþ b?MŽYO??Š s rN??²??Ý«—œ w rN??u?H??²Ðw U?uB?š ¨qO?B×?²«Ë ”—b««u½U?Ë ¨WO?U¹d«Ë WO?LKF« œ«u*«¨W??u??H??²? U??ł—œ vK?Ž ÊuKB??×¹ U???????O?KJ?«Ë b?¼U???????F?*« Êu???????−K?¹Ë U?MO??????²???????« w U??????u??????B??????šÊdI« s UO½UL?¦«Ë UMOF³«Ëw 5u??H??²?? «u?½U?? U??L?? wU*«

Æ¢U¹eOuð¢rG«Ë r?N« W??U??IŁ d??Nþ U??bMŽËiF?Ð b¹b???A?« nÝ_« l `?³???√o¹d??(« w ô≈ ÊËdJH¹ ô »U?³??A«f?ŽU?????Ið b?????Ë W?????O?ÐË—Ë_« —U¹b?K¨W??????????Ý«—b?« w? r?N?M? b?¹b??????????F?«5ðU??³« w qL?F« sŽ «u?FM²?«Ë‰uL?)«Ë ‰UJðô« r¼—U?Fý `³?Qw¼U????I?*« wÝ«d???? W????³???ŠU????B????Ëd¹U?????−????« ÊU?????šœ ‚U????AM?²????Ý«ËUMK√ ÊuzU¹ ÊuLN−² WBOšd«»U?³?A« ¡ôR¼ lł«d¹ Ê√ w d?O?³?¨rN??uKÝ ◊U/√Ë r¼d??OJHð W??I¹dÞqO??B?×??²«Ë ”—b« vKŽ «u?K³?I??Ow W?????—U????A*«Ë w?MN*« s?¹uJ?²«ËW??O??U??I??¦« U??O??I??²K*«Ë U?¹b??²M*«w? ◊«d????????½ô«Ë W????????O???????U?¹d?«ËÊu???O????×¹Ë W???O?½b*« U???O???F????L???'«Õd?*«Ë ¢U¹eu?²¢ ¨Õd*« fU?−¨rN?????????H½√ v?KŽ «u?????N????d¹ v?²????ŠÕd*«Ë ‰ƒU???H??²« W???U??IŁ «Ëd???AM¹ËÊu‡?‡‡?‡½u?‡‡?‡‡?JO?????Ý pc?ÐË ¨Õd?????H«Ër?‡‡?‡‡?‡?‡‡?N??????U?????????????ł√ w 5?*U??????ÝX?½U????? U??????L?????? ¨rN?u‡?‡‡?‡?‡‡?‡‡?‡I??????ŽË…bz«— rN?‡‡²??I?³??Ý w²« ‰U‡?‡‡‡‡‡O??ł_«w?Ë qO??????B??????×??????²?«Ë ”—b« w?

ÆUC¹√ ¢U¹euð

82013 ”—U 898812 s¹dłUN*« ÊËRý

cM ¨WK«u² Ϋœu?Nł »dG*« ‰cÐ bId?³²?FÓ¹ t½_ ª…d?−?N« ‰U?− w? ¨œuI?ŽÎU¹u?OŠ Ϋœ«b²?« d−?N*« —U¹œ w Á¡UMÐ√w rN½«ušù WOÐdG*« œËb(« ¡«—Ë U¨ «—œU????³?0 ÂU???? Y?O????×?Ð ÆÂ_« r¼b?KÐvLÚÝ_« t?b¼ ÊUË ¨ UÝR? QA½√Ëq w t?¹d??łU??N??Ô W??b??š t=K? p– swË Ær¼d??ÓÝQ?ÐË rNÐ ¡UM?²??Žô«Ë ¨ÊUJ U?¹œ«œË f?O????????ÝQ?ð rÒŽœ ¨—U?Þù« «c?¼¨Ã—U??)UÐ WЗU??G*« ‰U??L??F«Ë —U??−??²«W??O?U??'UÐ W??H?KJ …—«“Ë Àb??×???²??Ý«Ë U?OMOF??²« ÓW¹«bР×U?)UÐ WOÐd?G*«—u?N?E« v≈ œu?F?ð Ê√ q³? XO??G√ rŁ®oO??— U??N??Ý√— vKŽ s]O??Ž ¨©2000 ÂU?Ž«c?¼ d?ÒD?ÝË ¨d????????_« Ó‰Ë√ ÍË«b?????????(«ÎU?N?łu? qLŽ ÓZ?U½dÐ Í—«“u« ŸUDI« «—œU³*« s ΫœbŽ Èu?Š ¨tÐ 5OMFÓLK¢ÂuJ?MO???¢ ŸËd???A??? U???NM ªWD?A½_«Ëª·«b¼√ WKL?ł oO?I?% ·bN?²?Ý« Íc«UM²?OU?ł ¡UMÐ_ W?OÐd?F« W?GK« rOKF?²?…d?????Oðu?ÐË l$√ W?????I¹dD?Ð ¨Ã—U?????)UСUMÐ√ l? rNK«u?ð qO??N?????² ¨d???³??√¨t??O?≈ rNzU???L??²½« e?¹e??FðË ¨Â_« r?¼bKÐÆUN²Ð«u?ŁË rN²¹uÔNÐ rN²?öŽ aOÝdð˪ U???ÝR*« s W?Žu?L??−? Q?A½√ U??L?WЗUGLK w½U¦« s(« WÝR¢ q¦sJË ¨©1990® ¢Ã—U????)U?Ð 5L????O?????I*«·u??H? 5?Ð ÎU?O??ö??Ž≈ U?NÐ n?¹d?F??²«¨Ëb??³¹ U??L??O?? ¨ÊU?? s¹d??łU??N?*« p¾Ë√

u‡ACF√ b¹d Æœ ∫rKIÐ ºº

ÎUIÐUÝ e$√ ÎWÝ«—œ ÊQÐ p– ªÎUHOFUM?¹d???L???¦????²??????? s • 70 Ê√ X²????³Ł√ÊuK?N??−¹ d???−???N*« —U¹œ w? 5MÞU???I«s?Ž pO?¼U½ ¨W??????????ÝR?*« Ác¼ Óœu?????łÔËw²?« U???NðU????b???šË U¼—«Ëœ√ W???d????F???W?ÝR¢ q¦?Ë Æ°rN ÎW?bš U?NŠd²?Ið‰c?³ð w²« ¢sUC?²K fU)« b?L×?…—U¹“ «d????²??? w …d????O???³??? Ϋœu????N???ł¨nO????B« WK?DŽ ‰ö???š ¨U?M¹d???łU????N???¨’u?B?)« vKŽ »d?G?*« w rN?ÓOU¼√WO?KLŽ¢‡ ª U?OKLŽË ö?LŠ d³?Ž p–ËhB??ð U??N??³?łu0 w?²«Ë ¢U??³?Šd??qO?N??² W?Š«d²?Ýô« U?ŠUÐ s Ϋœb?ŽUЗËQ?Ð WЗU????G?*« s¹d????łU????N?*« œu????Ëœb??Ž w ¡«u??Ý ¨r¼bKÐ v≈ r?¼—u?³??ŽËjIM« s? œb?Ž w Ë√ »d?G?*« Êb? sd_« dB²I¹ rË ÆWOÐdG« UЗË√ qš«œÊU??? q?Ð ¨W???OJ?K*« «—œU???³?*« vKŽ U?M¼w ÂU?N?Ýù« iFÐ W?OÐd?G*« W?uJ×KW???u?JŠ l U????L???O???ÝôË ¨‰U????:« «c¼sL????Šd« b???³????Ž U¼œU??? w?²« »ËUM?²«nK?* U¼Ôd???O?Ðbð ÊU???? ÚÊ≈Ë ¨wH???Ýu????O«iFÐ ‰u?I¹ UL ª«b?ł ÎöO?¾ …d?−N«W?—U³? w d?B?×M¹ œUJ¹Ë ¨5F?=³²?²*«v?K?Ž qL????????F?«Ë ¨W????????O?J?K*« «u?D?Ô)« Æ UŠÓd²IÔ*« iF³Ð ÂbI²«Ë ¨UNKOFHð

ÔYŠU³« ªwu−³« bO?L(« b³Ž bR¹ËÊ√ ¨…d??−??N?« ÊËR??AÐ r²??N*« w?Ðd??G*«WËb?« U?????N?????²?????b????? w²?« «—œU?????³*«w ¨W?O??U*« œu?I?F« ‰ö?š ¨W??OÐd?G*«vK?Ž WKýU??? X½U??? ¨…d???−??N?« ‰U??−???s¹dłU?N*« v≈ dEMÔ¹ ÊU t½_ ªÂu?LF«œU?L²?ŽUÐË ¨œU?B²?ô« —UEM0 WЗU?G*«sJ?¹ rË Æ”U????Ý_UÐ W????OM√ W?ЗU???I????l²???L??²« rN? ÎU??ŠU??²??? WЗU??G?*« p¾Ë√

ÆWU²« WMÞ«u*« w rNI×ÐW?Ëb« w? U?????O?KF?« …e?????N??????ł_« sJ?Ëv?≈ XM?DË ¨t?K p?– v≈ X?N?????³?????²½««c¼ w W??IÐU??« U??Nð«—œU??³?? —u?B?? «¡«d?łSÐ ÂU??O?IUÐ —œU?³? ª—U??L?C*« UЗU??I??Ë U??ÝU??O??Ý wM³ðË ¨Èd??š√pK*« wuð l? U?L?O?ÝôË ¨WK¹bÐ Èd?š√rJ(« b?OUI? ”œU?« bL?× Ò»U?A«–≈ ÆÂd??BM*« Êd?I?« Ód?š«Ë√ »d??G*« wÂUL²¼UÐ vEÚ×¹ …d−N« Ÿuu —UwÐd?????G?*« »UD?)« Êb s? b¹«e?????²?????«c¼ w? «—œU???³*« X?«uðË ¨wL????Ýd« «dþU?MË «¡U????I? b????I????ÔŽË ¨—UÞù«UM½«u?š≈ ŸU?ËQÐ ¡UM²?Žô« v≈ W?O?«—»U?D)« q?I??????²?½«Ë ¨WÐd??????G?« œöÐ w?¨…œËb?F «u?MÝ ÊuC?ž w ¨—u?c*«U¹UŽd?« sŽË WOU'« sŽ Y?¹b(« s¢¨Y?¹b??????(« v?≈ ×U??????)U?Ð W?ЗU??????G?*«W?ЗU?????G?*« 5M?Þ«u*« s?Ž ¨ÎU?????O??????L?????Ý—q«u??²« ‰b??³?²??Ý« U??L? Æs?¹d?łU??N*« U¹œ«œu?« d???³???Ž ¨rN???F??? Íb???OK?I???²«¨W??O??L??Ýd« ö??H??(« w —u??C??(«Ë¨—«u????????×?K …b?¹b????????ł «u?M? `Ú²????????H?Ш…b????I????²M*« «u????_U?Ð ÂU???L????²?¼ôUÐË «¡UHJUÐË WOÞ«dI1b« UOFL'UÐË

¢Æ‰U:« «c¼ w …d³)« «–Wł—b²Ë WOuLý WЗUI

s d??¦??√ w ¨wÐd??G*« pK*« U??Žœ b??ËnK? l w?ÞU????F?????²« v?≈ ¨W?????³????ÝU?MW?I¹dDÐ WЗU?G*« s¹d?łU?N*«Ë …d?−?N« U?ЗU????????I????????? wM?³?ð v?≈Ë ¨…b?¹b????????ł«c¼ w? …d¹U???G??Ô U???O???−??O?ð«d??²???Ý«ËtÐUD?š w ¨U??Žœ b???I?? ¨«c?J¼Ë Æ—UÞù«W??O?½U??¦« Èd???c« W??³???ÝUM0 wU???«¡«d??C?)« …d??O??*« Àb?( 5Łö??¦«Ëd?O?JH?²« …œU??Ž≈¢ …—Ëd? v≈ ¨…d??HE*«WÝUO? W¹—c'« WFł«d*«Ë w?½öIF«W??O???−??Oð«d???²??Ý« œU??L???²??ŽUÐ ¨…d??−???N«¨—«Ëœ_« qš«b??² ΫÒb??Š lCð W??Ou?L??ÔýÌW???O????−???Oð«d????²???Ý« ª…e???N???ł_« œb????FðË

WD?KÝ q U???N???O?? i?NMð W???I???ÝUM²???ÂU?N*UÐ W¾?O¼ Ë√ W??ÝR Ë√ W?O?uL?Žw ÂU?−??½«Ë qUJð w ¨U??NÐ WÞuMÓ*«Æ¢…d?−?N« U¹U?C? lO?L?ł d?OÐbð sÚ?ÔŠt??²¹UMŽ sŽ t???H½ »U?D)« w d?Ò³??ŽËWЗU???G*« 5?MÞ«u*« ÊËR???AÐ W???IzU???H«vKŽ tdŠ sŽË ¨Ã—U)« w 5LOI*«w W?ŽËd?A?*« rN?×?UD* WÐU??−?²?Ýô«¢U?L?OÝô ¨Â_« r?NMÞuÐ rNDЫ˗ e¹e?Fð¨W?O?U?I?¦«Ë W?O?ŠËd«Ë W?OKzU?F« U?NM¨Wł—b²Ë WOuLý WЗUI sL p–ËWOÞ«dI1b« rN²—U?A ÊULC WœU¼…U?????????O?????????(« w?ŠU?M? q? w W?K?U?J?«rN?????u????I????Š sŽ ŸU????b?«Ë ¨W????OM?Þu«oO?I×²Ë Æ¢d?−N*« œö?Ð w rN²?«d˨ U½U¼d?« Ác¼ VÚ??Ë ¨ U¹U??G« Ác¼¨rN? fK−???? À«b????Š≈ t???²?ö???ł —Òd????tO? d«u?²ð¢ Ë ¨t²¹UŽ— wU?Ð vE×¹W???O?U???ÒF???H?«Ë W???OK?O???¦????ÚL???²« U????H???¨Îö??Ú³??Ó ¨nK? b?? ÊU??Ë Æ¢W??O??«b??B*«Ë¨ÊU?½ù« ‚uI( Í—U?A²?Ýô« fK:«¨Íd????e?MÐ f?¹—œ≈ Âu????Šd?*« W????ÝU?zdзb??NÐ Í—U??A??²??Ý« Í√— ¡«bÐ≈ W??L??N0WOÐd?G*« WOU?−K vKŽ√ fK−? À«bŠ≈ÌÂUÝ Ì»UDš w p–Ë ¨Ã—U)UÐ WLOI*«a?¹—U???????²?Ð W????????_« v≈ t????????N???????ÒłË ¨t?t?d?Š sŽ t??O? d?Ò³?Ž ¨2006Ø11Ø06W??????U?????š W?¹UM?Ž ¡ö?¹≈¢ vK?Ž Íu?????I?«s rJ–Ë ¨Ã—U?)UÐ U?M²?OU?ł U¹U?C?I¨…d−?NK …b¹bł WÝU?OÝ œUL²?Ž« ‰öšqLF½ wł—Uš bFÔÐ ULNË√ ªsÚ¹bFÔÐ «–Á—UÞ≈ w? ©wÐd???G*« q?¼U???FK Âö?J«Ë®Ê«bK?Ð w rN???u???I??Š sŽ ŸU???b« v?KŽU???N???²??Ý—U?2 s rN?MOJ9Ë ¨W???U???ù«‚U?D?½ w? p?–Ë ¨e????????????O???????????O?9 ÊËb?ÐU?LO?ÝôË ¨WÓd?Ú³Ô*« WOzUM¦« U?OU?Hðô«b????F????Ô³« U????√ ÆÆÆW????OЗË_« Ê«b?K³?« lrzU?? ¨wMÞË wKš«œ b?F?Ð u?N? w½U??¦«W?HBÚM?Ô ¨…b¹bł W?ÝU?OÝ ÃU?N?²½« vKŽÈb vE% w?²« ¨Ã—U?)UÐ U?M²?OU??'q?¼U?????F?K? U??????Lz«œ Âö?J«Ë® U?M?²ö??????łUÒM ÎU?«d?²?Ž« ¨W?U?š W½UJ0 ©wÐd?G*«W???ÒO???(« Èu???ÔI« W???F???O?KÞ w U???N½u?JÐW?O?LMð w ¨qŽU?H?« U¼—ËbÐ ¨W?L¼U?*«t?????ŽU?????F?????ý≈Ë ¨t????¦?¹b?????%Ë ¨»d?????G*«¨wŽU???L??²???łô« tJ?ÔÝU9Ë ¨Í—U??C???(««c?¼ w?Ë Æ¢w?Þ«d????????????I?1b?« Á—u?D?ðË—u?c*« fK:« nO?KJð ¡U?ł ¨‚U?O?«W¹œbFð WOMÞË WÝR tHuÐ ¨ÁöŽ√ «—ËU?A*« ¡«d??ł≈Ë œ«b?Žû ¨WKI??²??Í—U?A?²??Ý« Í√— ¡«bÐ≈ W?O?GÔÐ W??F?ÒÝu*«vK?Ž_« fK:«¢ À«b???Š≈ ’u????B???ÔÐÁœ«—√ Íc« ¨¢Ã—U)UÐ WOÐdG*« WOU−KW?b?š w? ÎU?F?łU½ Ϋ“U?N?ł p?K*« Wö?łwË ¨Ã—U)UÐ wÐdG*« dłUN*« U¹UCwË ¨Íu??LM²« œu??N??:« w t?«d??Úý≈»d?G*« U?N?×?²? w²« Èd?³J« ‘«—Ë_«

Æs¹œUO*« v²ý w ¢b¹b'« bNF«¢ ‰öšÃ—U)UÐ WOÐdG*« WOU'« fK−

Í—U??A?²??Ýô« fK:« ¡U??N½≈ œd??−0ËÁÓd¹d?Ið tF?Ú—Ë ¨tÓKLŽ ÊU?½ù« ‚uI?(—b?√ ¨pK*« Wöł v≈ ÊQ?A« «c¼ wwU?I« n¹dA« Ód?O?NE« dO?š_« «c¼W???OÐd??G?*« W??O?U??'« fK?−?? À«b???ŠSÐr?— d??????????O?????????N?E?« u?¼Ë ¨Ã—U??????????)U?Ш21/12/2007 ‡??Ð ŒÒ—R??*« ¨1.07.208s 5600 œb??????????F?« w? —u??????????A?M?*«Ë¨W?OÐd?G?*« WJKL?LK W?O?L??Ýd« …b¹d?'«ÁÒœ«u?????? Ôœ«b?????F?ÓðË Æ2008Ø04Ø31 wXÒB?½ ¨ÊËd????A?????ŽË ÒXÝ W????O?½u½U?????I«fK?:« «c¼ ÂU????N???? vK?Ž U????N???²????O?½UŁÒh²??¹ ¨W¹—U?A??²?Ý« …Q?O?¼ Á—U?³?²??ŽUÐ

∫wðQ¹ U ÊQAÐ Í√d« ¡«bÐSÐ’u??????B?MK? W??????O?Ë_« l¹—U??????A?*« º¢WKB« «– W?O??L?OEM²«Ë W?O?F?¹d?A?²«

WЗU??G*« U¹U??C?Ë ¨…d??−?N« ÊËR??AÐÆ×U)UÐ 5LOI*«

U?ÝUO?K WO?ÝUÝ_« U?NÒłu?²« ºsLCð ÚÊ√ U?N½Qý s w²« W?Ou?LF«ÿU?H?(« ×U?)UÐ 5L?O?I*« WЗU?G?LKo?O?Łu?« ◊U?????????³?ð—ô« d?????????«Ë√ v?K?ŽoKF²¹ U ULOÝôË ¨WOÐdG*« rN²¹uÔNÐW???OM¹b« W???OÐd???²«Ë U???GK« r?OKF???²Ð

ÆwUI¦« qLF«Ë‚u?I?Š ÊU??L?CÐ WKO?HJ« d??OЫb?²« ºW½U?O??Ë Ã—U?)UÐ 5L?O?I?*« WЗU?G*«w r?¼ ÚsÓ U???L??O???ÝôË ¨r?N??(U???B???

ÆWÒA¼ Ë√ W³F WOFËWЗUG*« ÒYŠ v≈ WœUN« qzUÝu« ºw W?—U??A*« vKŽ ×U?)UÐ 5L??O?I*«…UO(« ôU?− nK²Ë U?ÝR*«‰U?????L?????Ž_U?Ð ÷u?????NM?«Ë ¨W?????OM?Þu«

ÆrNðbzUH WNÒłu*«WЗU??G*« W?L¼U??? W¹u?I?ð qzU?ÝË ºr¼b?KÐ «—b????? d¹uD?ð w ×U?????)UÐw ¨ÎU?OK×Ë ÎU¹u?NłË ÎU?OMÞË wK_«¨W«b?²Ô*« W¹d?A³« WO?LM²« œuN?−

ÆlL²:« Y¹b%ËW¹d??B??Ž U?O??−??Oð«d??²?Ý« d?¹uDð ºl ÊËU???F??²«Ë qŽU???H??²«Ë q«u???²K U¹u?????²?????*« vK?Ž ¨d????−?????N*« Ê«b?KÐ

Æ¢W¹œUB²ô«Ë W¹dA³«Ë WOUI¦«Ê√ vK?Ž U????NÔMÚO????Ž …œU?*« XB½ U????L????b???????Ú—¢ vu???????²¹ ÀÓb???????Ú×?Ô*« fK?:«…d−N« ‰U− w WF]u²*« «—uD²«W?????O?????ÝU????O??????« U¹u?????²?????*« v?KŽÆ¢W?O?LKF«Ë W?O?U?I?¦«Ë W¹œU?B?²?ô«Ë—Úu???? s? ¨wÐd????G?*« q¼U????F« s?ÒO????ŽË¨f?K:« «c?¼ À«b??????Š≈ sŽ Êö??????Žù«Æt ÎUOz— w¹—œù« weO« —UÒL)«

«c?¼ ¡U??????A½≈ Ê√ t???????O?????? pý ô U?Ò2Ës¹dłUNLK ULN ÎU³ÚJ ÊU fK:«qK??L?K ÎU?L??Ž«œ Îö??U??ŽË ¨WЗU??G*«»d??????G?*« vD?Ž√ Íc« w?Þ«d??????I1b?«¨b¹b??'« b??N?F?« W¹«bÐ l t??²??öD½«…—œU??³*« Ác?¼ Ê√ Èd¹ rN??C??F?Ð sJ˪q¦???Ú_« Óq?O???F???H???²« ¨Ôb????ÚFÐ ¨q]F???H?Ôð rÊ√ vA??ð W??ËU??I? »u??O??ł œu??łu‰uI¹ ÆW?IOC« U?N(U?B0 p– ÒdC¹ÓoO??Ž√ fK−?? ÂU?√ UM?½≈¢ ∫wu?−??³«o√ t?MŽ V?−????ŠË ¨t????????O????ÝQð c?M…—œU?³ ÂU?√Ë ÆW?O?«bB*«Ë W?ŽU?−M«U¼«u?²??×? s Xžd??√ W?¾¹d?ł W??OJKw U?N??³Kž_ Óœu?łË ô U¼«d??≈ rÝUÐ`U?????B????? w U?/≈Ë ¨WËb?« r?????łr s?¹c« ¨f_« ‚U????— s iF????³«o√ w? WKÒ−????? rN?ðU??Šu???LÞ b???Fðv?≈ ‰u?????u« w? U/≈Ë ¨Õö?????ù«U¼d????O???O???G?ð ÔfłU¼ b????F¹ r l?«u???rž— ¨U?N??ÔL?O?F½ r¼«u?Þ ÚÊ√ b?FÐ ¨Î«œ—«Ëv?KŽ …—u?D?š s? p– t????????OM?F?Ó¹ U???????

¢Æ¡«uÝ >bŠ vKŽ WËb«Ë sÞu« `UBl?D b??????? ¨Êü« ¨»d???????G*« Ê√ o?(«Ë¨…d??−?N« ‰U??−? w? W?L??N? ÎUÞ«u??ý√s …Òb???Ž Ì «uM? t??×???Ú²??? d???³???Ž p–Ët¹d??łU?N? vK?Ž ÕU?²?H½ô«Ë q?«u?²«rN²?U≈ oÞUM s U¼d?OGÐË ¨UЗËQÐs W?KL???ł t?Ł«b???Š≈Ë ¨W?JKL?*« ×U???šW?OU?ÒF? d?¦?_« U???ÝR*«Ë P?O?N«v≈ ŸU?L??²?Ýô« W?L?N? U??NÐ ◊U½√ w²«W????'U???F????Ë ¨s¹d????łU???N?*« qU???A????d?O??OðË ¨U?N?ö?²?š« v?KŽ r¼U¹U?C?w Ê“«u?²*« wŽ«u« rN?łU?b½« qÔ³?ÔÝsŽ wK???²« ÊËœ ¨ÊU??C??²??Šô« Ê«bKÐÊËœË ¨rN???²?¹u¼Ë rN?ðU???O???u???B???šrN²U√ UÒuI s >Í√ w j¹dH²«WLzö?*« ◊ËdA« dO?uðË ¨rN²?OMÞËËrNM «Ë—Òd?? s¹c« p?¾Ë√ ‰U?³??I?²??Ýô—U??L??¦?²??Ý«Ë ¨Â_« r¼b?KÐ v≈ …œu??F«lH?MUÐ œu???Fð l¹—U???A?? w r?Nð«ËdŁ

q?Ò−??????Ý b??????Ë Æt?zUM?Ð√Ë r?NM?ÞË vK?ŽUL ¨rNH½QÐ p– WЗUG*« ÊËdłUN*«ÊQA« «cN?Ð WL²N*« ULEM?*« t²K−Ý- t½≈ –≈ ÆW???U??Ž ÊU???½ù« ‚u??I???×ÐËÊU??? w²?« qU???A*« s? œb???Ž “ËU???&œu?I??F« ‰«uÞ U½Ëd??łU?N?? U?N?N??ł«u¹Íb¹Q?Ð rN?????HK ÊU????? 5Š W????O?????U*«W??????O??????ł—U??????)«Ë W??????OK?š«b« w?ð—«“Ër ¨t??OKŽË ¨U??L¼d??O??ž Èd??š√ ·«dÞ√ËÊËd?F??A¹ ¨b?O??FÐ b?Š v≈ ¨¡ôR¼ b??F¹«u????Ú√ q?Ð ¨¡U??B??ù«Ë gO??L??N???²UÐw² W??IzU??H« W?¹UMF« Èb?? Êu????ÓLK¹·u?uK UOKF« r¼b?KÐ UDKÝ UNc?³ðÎW??−??O?²?½Ë Ɖ«u?Š_« q?Ô w rN??³½U??−Ðw*U?F« nU?ײ« lL?½ b?ÔF½ r ¨pcU??L?? ¨ÕU?(SÐ ¨ÍœU?M¹ rU??F« WЗU??G*f×?¹ ÊU?? 5?Š ÎU???IÐU???Ý qF???H¹ ÊU???rN??(U?B* W??OÐd?G?*« W?uJ(« d?^JM²ÐwÝU?O??Ý »e?Š fO?ÝQ?²Ð ¨W??ŽËd?A*«¨rU???F« WЗU???G??? VUD? sŽ ŸU??b?K

ÆUNK r¼U¹UC WbšËWO½uJ« W¹uN« v≈ WOMÞu« W¹uN« s

tðU?ÝU?O?Ý l lÚDI« »d?G*« —Òd? U?L?w t¹d?łUN? nK d?OÐbð w WO?U*« U?ЗU???????????I??????????? w??M?³?ðË ¨Ã—U???????????)«‰U??−?? w Èd??š√ U??O??−??Oð«d??²??Ý«Ëô …Ód¹U??G?? W¹ƒ— s o?KDMð ¨…d??−??N«rN?H?uÐ s¹d?łUN?*« p¾Ë√ v≈ dEMð¨jI? W?³?F?B« WK?ÚL?ÔFK U¹u?O?Š Ϋœ—u?¨W?I?O?C« W?OMÚ_« WЗU?I*« —UEM0 ôË_ p??– s?? f??J?F??« v??K??Ž _ t??½≈ q??ÐW???Ou???L???ý WЗU???I?? œU???L???²???Ž« ÈQð—«—U?LC? w WKŽU? W?O?—UAð W?−?bMUM?¹d???łU????N??? v?≈ dEM?«Ë ¨…d???−????N«ÎU??O???−??O?ð«d??²???Ý« Ϋœ«b??²???« rN??H???uÐΫb«—Ë ¨»d?G*« w 5LO?I*« rN½«ušùw ¨WOUÒFHÐ ¨rNÚ¹ Ê√ tMJÚ1 ÎUOÝUÝ√w²« W???O??LM²?«Ë Y¹b??×??²« l?¹—U??A??ª «uM?Ý cM? Â_« rN?MÞË U????N????d?????F¹W???O??L?M²K W???OM?Þu« …—œU???³*«¢ U??N?MËwDF?ð ¨Êü« ¨XÓ×??Ú√ w²« ¢W¹d??A??³«»UD?)« b???√ b???Ë ÆÎ…d???O???ÓË U?¼—U???LŁWЗU?I*« Ác¼ WOÐd?G*« WËbK wL?Ýd«w ¨…d?????−????N« ‰U????−???? w? …UÒM³?????²*«WU???Ýd?« w U???L??? ª…b???Ž U??³???ÝU?Mb?L??×? pK*« U??N?N?ÒłË w?²« W?O?U??Ò«…—Ëb« w? 5—U????A*« v?≈ ”œU????«WK?O????√ rÝu?* 5Łö????¦«Ë W????¦?U????¦«¨©2011 “u????O?u¹® wË]b?« wU????I?????¦«Ê«u?MF?Ð …Ëb?½ tð«d???????I?????? s? ÊU??????Ëv≈ W???OM?Þu« W¹u???N« s ∫…d???−???N«¢Ác¼ w ¡U??ł U2Ë Æ¢W??O½u?J« W¹u??N«¨U??N???I??L??ÔŽ w ¨…d???−??N«¢ Ê√ WU???Ýd«w W??O½U???½ù« …d??U?G?*« sŽ Ïd??O??³??Fð¨U¼b????U????I???? q³½√Ë ¨U?¼—u????Ô v—√w Îö?ÒQ²? ÎUŽËe½ fJFð U¼—U?³²?ŽUЂU???¬ œU??O?ð—« u??×?½ Íd??A???³« szU?J«wU?Ð ·U???AJ?²???Ý«Ë ¨…b¹b???ł W????³???ÚŠ—qF−¹ U2 ªrU?F« «—UCŠË U?UIŁqŽU????H???²« w? ÎôU???ÒF??? Ϋd???B?MŽ U???N?Mg¹U??F???²«Ë ¨w½U???½ù«Ë Í—U??C??(«Ê√ b????OÐ Æ»u????F???A?« 5Ð »—U????I????²«Ë U????ÝU????O?????«Ë W????O?M_« UЗU?????I*«t?łu« VÚ−Š w XL¼U?Ý W¹“«d²?Šô«¨…d¼UE« Ác?N Í—U?C(«Ë w½U?½ù«U?? ªW??OÐU???−¹ù« U??N*U??F?? f?ÚLÞ wËw«e???²???š« d?J —U???A???²½« vK?Ž lÒ−???ý…e¼U????ł ÂUJ?Š√ Ÿu???ÔO????ýË ¨U????N½Q????AÐw WUšË ¨s¹d?łUN*« sŽ WÞuKGËW??O*U??F« W¹œU??B??²??ô« W??O?d?E« Ác¼W¬ w Ϋœu??— ·d??F?ð w²« W??³??F??B«d¼U?E w? ÎU?????BK?IðË ¨œU?????B?????²?????ô«

Æ¢—U¼œ“ô«Ë WO¼Ud«

1/2 …d‡‡‡−N« ‰U‡− w‡ W‡‡OÐdG*« W‡‡Ëb‡« œu‡Nł

b???L??×??? b¹d?? ∫t???³???½Ë rÝô« º

d³Młœ #U bO«u s ¨u‡‡ACF√

‰U????L????ý ª—uþUM?« WM?¹b0 ¨1979Æ»dG*«

w U?¹—uU?????U?????³?« vK?Ž qU?????Š º

©1998® ÆW¹dBF« »«œü«

»œ_« w …“U????łù« vKŽ q?U???Š º

ÂuK?F«Ë »«œü« W????O?K s w?Ðd????F«

©2002® Æ…błuÐ WO½U½ù«

U?????Ý«—b?« ÂuK?Ðœ v?KŽ q?U?????Š º

wЗU??G*« »œ_« w W?I??]L?F*« U??OKF«

»«œ¬ W??OK s ¨d??U?F*«Ë Y¹b??(«

2004).® …błË

w e¹d??³?²« …œU?N?ý v?KŽ qU?Š º

Æ©2007® WOÐdF« WGK«

w Á«—u²b« …œUNý vKŽ qUŠ º

w?ЗU????????G?*« »œ_« …b????????ŠË Ø »«œü«

Æ©2010® dUF*«Ë Y¹b(«

b?ŽU?? wU?F« r?OKF?²« –U?²?Ý√ º

W????OÐd????²« s?N* Íu????N????'« e???d?*UÐ

Æ»dG*« ‚dý Ø…błuÐ s¹uJ²«Ë

W??????OK?J« w? wÓd??????ÓŽ –U?????²??????Ý√ º

—uþUM?UÐ U?B??B????²« …œb??F?²??

‰Ë_« b???L???×?? W???F???U???' W??F?ÐUð®

07/2008. rÝu cM ¨©…błuÐ

W?????Ý«—œ 120 s? b¹“√ t? Ód?????A?Ô½ º

¨wÐœ_« b?I?M« ôU?−? w? Y‡Ú×ÐË

ÆÆÆW?L?łd?²«Ë ¨Êu½U??I«Ë ¨W?OÐd?²«Ë

¨tK« ¡U???ý Ê≈ ¨ÎU??³¹d?? t d??ÓA?M²??ÝË

U???Ý«—b«Ë ÀU‡‡?‡‡‡?‡‡‡×?Ð_« s WKL???ł

ÆÈdš_«

2013 ”—U 9

g?F?¹ r? ¨ ·ËU????????<«Ë V?ŽU????????²?*«d?F?A¹ rË t?×½«u?ł 5Ð W?MO½Q?LD«U??LK¦? V?½U?ł q s t?Ð jO?% U??NЄUM¼ q¼Ë Æ ÕU?³?B?« p– t qB?ŠpKð s q?L?ý√Ë oL??Ž√ WMO½Q??LÞ su¼Ë ÊU?????½ù« U????N?Ð d????F????A¹ w?²«h?????ý ¡«—Ë ¨ „ö????? ¡«—Ë w?A1s'« ¢ Ê≈ ‰u?I« vKŽ ¡UM« lL?&U?NM d1 w²« W?“_« s V×?Mð ¢U? œd−0 p–Ë ¨ o¹dD« t wK?²d???c??²¹ Æ ÃËd???K? Á—«œ »UÐ `²???H¹t?²?Łb?Š t?√ s t?ðb?ł Ê√ UM³??ŠU?ÈuÝ U¾Oý tM dc¹ ô U¦¹bŠ Uu¹w w³M« Èd¹ s Ê≈ ¢ ∫…—U³F« Ác¼WM'« »«uÐ√ WJzö*« t `²Hð tUMÆ ¢ »U?I?Ž ôË »U??Š ÊËœ U?NKšb?O¨ ÂUM*« w È√— t½√ UM³ŠU dc²¹ËvKŽ ®’© w³M« ¨ wU²« ÂuO« WKO÷U???O??³« W???F??U?½ fL??ý …—u???t??ÝU??³KÐ b??L??×?? ÃU??(« t??³½U??−ÐËw²?« W???¾????O???N?« fH?½ vKŽ i?OÐ_«”UM« w V?D¹ U?bM?Ž U?N?O?KŽ ÊuJ¹

Æ WFL'« W³DšU?L? b??L?×? ÃU?(« …—u?? w¼ pKðUbMŽ U?M³ŠU …d?«– UNÐ XEH?²Š«Æ «uMÝ lð “ËU?−?²¹ ô Ád?LŽ ÊU?Ác¼ W?O?F?L?Ý Èd?š√ U¹d?– „UM¼Ë«c¼ ÂuBš ¡«b√ U?NO œd²ð ¨…d*«UM³??ŠU?? Ê≈ ÆXu« p– w? qłd«VFK¹ ÊU?? U??LMOÐ t½√ d??c?²¹ ‰«“U??WJLNM X½U? w²« t√ ÂU√ tðœU?Ff½d?Ð Z½ w U???N? ÊUð—U???łË w¼t?F??L?Ð «–S?? ¨ w³?A?š ‰«u?M vKŽÈbŠ≈ Y¹bŠ s …—U³F« Ác¼ jI²K¹¢ ¡U?OË_« »UI?Ž t½≈ ¢ ∫ …u?M« pKð—U??O??N½« ÀœU???Š vKŽ pcÐ W??I?KF?? ¨w tMŽ UMŁb?% Íc« b−?*« nIÝb?L?×? ÃU?(« ÊU?Ë Æ ‰Ë_« qB?H«Âb¼ ¨ ÀœU???(« p?– q³??? ¨ d???√ b???·b?NÐ b?−?*« V½U?−Ð ÊU? `¹d?

Æ dOš_« «c¼ lOÝuðr¼d¹b??IðË t? ”UM« «d??²??Š« ôuËvKŽ p– tM «uK³ U* tKCË tLKFY?¹œU?????Š_«Ë ”Ë—b« q? s r?žd«U????N?????O???? œbM?¹ ÊU???? w?²« V?D)«ËÊu?F?« ”U?L??²«Ë W?Šd??_« …—U¹eЗdJ¹Ë ‰u??I¹ ÊU? b?I Æ ¡U??OË_« sw? s¹b?« s f?O? p– Ê≈ ‰u??????I?«ÊU??Ë Æ„d??A?« WÐU??¦0 u?¼ qÐ ¡wýU??? l? U???U?9 iUM?²¹ ÂöJ?« «c¼s¹b?K ”U?M« —u?????B?ð t????O?KŽ ÊU?????rN?????uKÝ l? wU????²?UÐË ¨c????¾?????u¹Ác?¼ XŁb???????Š√ b???????I Æ t?ð«– w?M¹b?«w ¨ U?Ðö??I?½« qÐ ¨ W???Že??Ž“ ‰«u???_«b??¹R?*« r??N?M?? ÊU?J?? ”U?M??« ÊU?¼–√dJ?M²????*« rNM? ÊU???Ë fL???×????²*«

Æ kHײ*«Âu¹ «– lLÝ t½√ U?M³ŠU d?c²¹Ë_ UEU??×?? ÊU?? Íc« _ t??_ Áb??ł¢ rU????Ž ¢ s?Ž t¹Ëd?¹ U????ö???? wJ?×¹…uŽœ Ê≈ ‰uI¹ bL× ÃU×K fUMÊUË Æ ¢ W?OÐU¼Ë ¢ …uŽœ d?Oš_« «c¼t?O≈Ë ¨.bI« qO?'« s rU?F« «c¼© ¢ qOb« ¢ W??ŽU?L?ł fO??ÝQð Èe?F¹vE×¹ ÊU?Ë ¨ ® «d³)« q?Oœ ¡«dÍc« UM³?ŠU bł «d?²Š«Ë d¹b?I²ÐrË Æ ¢ q?Ob« »U???×????√ ¢ s ÊU???bL?× ÃU×K 5?L×?² ¡ôR¼ sJ¹W?O?u?NM« W?O?HK« tz«—ü ôË Ãd?¨ W????Žd?????Ð d?????A????²?Mð X?½U???? w?²«

‰u??NJ« U??N VO??−?²??¹h?K U?2 »U??????³??????A?«Ë

a¹—Q???²« ÂU???I?? fO? UM¼ ÂU???I*« Ê≈”d??????ž Íc« q?łd?« «c¼ …U??????O??????(UNK¼√ s ÊUJ ¨ ZO?− w WOMÞu«w «u??L¼U??Ý Êu??ËU?I??Ë Êu??OMÞËqł√ s? wÐd????G*« w?MÞu« ÕU????H?J«r−Š s «dO¦ d³√ —bIÐ ‰öI²Ýô«Q?????????A?½√ Íc?« q?łd?« p?– ¨ r?¼b?K?ÐWOMÞu« ¨ W¹bL;« W?CNM« WÝ—bU?????NðcðU?????ÝQÐ ¨ …d?????(« W?????OÐd?????F«U?N½«—b?−Ð ‰u?√ œU?√Ë ¨ U?Nðc?öðËUNK?ł√ s `U Íc«Ë ¨ U¼—U?−Š√Ët½«b?łËË t?d?ŽË ÁdJ s U¼UDŽ√Ë

«– sJ¹ r –≈ tU s ‰u√ ôË _s W???IðuÐ U???NM qF???ł U2 _ ‰U???5L?KF???²*« s? ö???O???ł XFM? V¼–w 5?U????B????²???šô«Ë 5?H????I????¦*«ËfO? W??O???LKF?« ôU??:« nK?²?????WK?K?« w U????L???— ô≈ U?M³???ŠU????Ê≈ ‰u?√ ÆÆÆ rN?LE²Mð w?²« WK¹uD«…dO a¹—U²« ÂUI fO UM¼ ÂUI*«bO?−L?²« ÂUI ôË ¨ c?H« qłd« «c¼vK?Ž ¡U???C????O???³?« t¹œU¹Q?Ð t¹uM?²«ËÊ√ qFHUÐ oײ¹ uN ¨ ÁbKÐ ¡UMÐ√ U??O?B???A« s? b?Š«u?? t Œ—R¹lM w d?«Ë j?IÐ XL¼U?Ý w²«t??L?Ý« bK?¹ Ê√Ë ¨ Y¹b?(« »d??G*«VðU??Ë Æ sÞu« «c¼ …UMÐ q−??Ý wÂu???I¹ Ê√ lO?D²???¹ ô —uD?« Ác¼d??³?√ qłd?U? ¨ Áb??ŠË ¡VF« «c??NÐœd …d?«– tMŽ Àbײð Ê√ s «dO?¦·—U???F??? t??I???×?Ð wHð Ê√ ôË b???Š«Ën¹d??F?²U?? pcË ÆÆ b?Š«Ë h??ýrK s UDI œd− ÊuJOÝ UM¼ tÐwDF¹Ë ¨ ÕU??H? W?B? w?J×¹ q¹uÞW??F¹d??Ý UDI? ¨ ÕU?H?J« w ‰U??¦*«UM³??ŠU? …d??«– U??N?²K?−?Ý W??²¼UÐËW?????F????ÝU?????²« 5?Ð ö????H?Þ ÊU????? ÂU¹√rŁ ¨ Ád???L???Ž s? …d???A??Ž W???O?½U???¦«ËtðU¹d– w W−?bM dUMŽ —U¢ …d??«c W?????ÝR?? d??U?MŽ qÐ ô ¨÷U?I½√ vKŽ ¨ W?O?K³?I?²?? ¢ …b¹b?ł

Æ WOuHD« ¢ W1bI« ¢ tðd«–…d????«– s q?łd« «c?¼ a¹—U?ð √b????³¹¢ UD?IK« ¢ s? WKL????−Ð UM?³???ŠU???W????Ý—b???? ¡UM?Ð q³???? U???? v≈ l?łdðÁc¼ —bł√ qFË Æ W¹bL?;« WCNM«

s UIKŠ ÂUE²½UÐ …b¹d'« dAMð

dO³J« dJHLK …eOL²*« ‰ULŽ_« bŠ√

ÂuÝu*« ÍdÐU'« bÐUŽ bL× ÂuŠd*«

UMLKŽ l Ë ¨¢…d«c« w U¹dHŠ¢ »

rN o³Ý b ¡«dI« s b¹bF« ÊQÐ

Ác¼ vKŽ UMb√ bI ¨UNOKŽ ŸöÞô«

¨‚uI(« ÍË– s W—U³ bFÐ ¨…—œU³*«

∫UNBš√ s …bŽ wŽ«Ëb

W¹dJH« ‰ULŽ_« Ÿu½ s UN½√

cM UNðU½uMJ sŽ `BHð ô w²«

…œUŽ≈ s bÐ ô qÐ ¨vË_« …¡«dI«

W¦³M*« WIOLF« w½UF*« ◊UI²ô UNð¡«d

WÝöÝ Ê_ p– ¨U¼—uDÝ 5Ð

oLŽ V−Š t½Qý s Íc« UNÐuKÝ√

b ¨sFL²*« dOž ∆—UI« sŽ ÊuLC*«

WOð«– …dOÝ œd− t Ëb³ð UNKF&

œd« œd− vKŽ WLzU W¹œUŽ

‚u w¼ ULMOÐ ¨qÝd²*« w¹—U²«

—bIÐ WLO «– WO¹—Uð …œUNý ¨p–

sŽ …œUNý ¨UN³ŠUB W¹dJH« WLOI«

UNýUŽ Ë UNýUŽ UL WO¹—Uð …d²

oOœ hOAð UN½√ Ë ÁuK¹U− tF

tðQAM UŠd ÊU Íc« jO×LK

ÊS p– qF –≈ Ë ¨vË_« rNðQA½Ë

Íc« ¡UA²½ô« W¹UGÐ sJ¹ r tdž

v≈ ¨tðUÐU² bŠ√ w ÁdO³Fð oË ÍœR¹

Ë ¨tžUœ Ë tOŽË s _ÂuLN«_ d³ð

÷U qFH d³š œd− tðUOŠ qÚFł

sŽ …œUNý w¼ qÐ ¨©ÆÆÊU® hU½

hš_UÐ Ë ¨ tP dOHð W¹UGÐ l«Ë

WuLŠ «– WœU¼ qzUÝ— YFÐ W¹UGÐ

∫ÍeOH% v×M0 Ë W¹uÐdð

Ê√ sJ1 U qzUÝd« Ác¼ s

¨hM« …¡«d w oLF²« s nA²¹

qC ŸUł—SÐ tUO UNMŽ ‰U¦LË

bŠ√ v≈ ¨dJH WHB tÐU²«

VŠ Íc« 5×KB*« pOJ ôUł—

qC ¨qFHUÐ ¨tO≈ lłd¹ å tu

tÝ√— jI w rKF« …d−ý ”dž

ÆÆÆ Ãd« bL× ÃU(« t½≈ ¨ÆÆÆÆZO−

«c¼ UNŁbŠ√ w²« WFODI« Ê≈

wU*« 5Ð ZO− WM¹b w hA«

WÝ—b*«Ë bO*« 5Ð ¨q³I²*« Ë

WFODI« Ác¼ ÆÆÆ ¨W¹dBF« WOÐdF«

ÊUË UN²¹«bÐ UM³ŠU dUŽ w²«

wMF¹ t½QÐ ULKŽÆòtð«dLŁ s …dLŁ

WCNM« WÝ—b_ …d−AUÐ

Æ_W¹bL;«

sJ¹ r ÁdOG qCHUÐ bOIH« ·«d²Ž«

qÐ ¨öF w¼ UL ¡UË …—œUÐ œd−

WÐd−² W*UŽ …¡«d p– s d¦√ w¼

s qLŽ ¨UNO≈ —UA*« WÝ—b*« ¡UA½≈

WE×K UN²OL¼√ “«dÐ≈ vKŽ UNöš

XKI½Ë UN²KI½ pOJ a¹—Uð w WOKBH

‚UOÝ wË ¨‰UŠ v≈ ‰UŠ s UN²MUÝ

⁄u³½ s tIIŠ U ÊQÐ d³²Ž« p–

pKð —ULŁ s …dLŁ ô≈ u¼ U ÍdJ

tU√ Xײ w²« …bz«d« WÐd−²«

Æwð«c« ‚uH²« »«uÐ√

Õd U qzUÝd« pKð s Ë

tM¼– w …dUŠ X½U UN½QÐ ÂuŠd*«

w¼ Ë ¨¢ U¹dH(« ¢ hM t²ÐU² ¡UMŁ√

s_ wUù« UN½«uMŽ s ÁUMŽ U

dBŽ s ¡Uł t½√ Á«œR Ë ¨_bOFÐ

gU¼ vB√ w lIð …bKÐ s Ë dš¬

p– l Ë tMÞË WD¹dš w gUN«

s* 5³¹ wJ p– Ë ¨oIŠ U oIŠ

Ë ”QO« s ¨ÂuO« »U³ý s ¨w½UF¹

œ«b½UÐ —uFA« sË Ë ◊U³Šù«

rNU√ WŠU²*« UO½UJù« ÊQÐ ¨‚Uü«

X½U w²« pKð s dO¦JÐ sŠ√ ÂuO«

ÆtO≈ vL²M¹ ÊU Íc« qO−K WŠU²

Ê√ —U³²Ž« sJ1 ¨p– vKŽ ¡UMÐ

sŽ öC ¨¢…d«c« w U¹dHŠ¢

w¼ ¨UNð«– w W¹dJ WLO UN½u

q¦0 ÂUOIK UFOLł UM …uŽœ WÐU¦0

bŽU¹ Íc« qJAUÐ Ë UMF«u tð¡«d

q³« qC√ fLKð vKŽ

Æq³I²*« u×½ ‚öD½ö

∫ ÊU²EŠö

w²« …—uB« pKð .bI²UÐ UDIK«Ê√ cM UM³ŠU s¼cÐ WIUŽ X«“UÁdLŽ s WMU¦?« u×½ w öHÞ ÊU—«œ 5Ð ¨ U?½U??O???Š√ ¨ Áœd??H0 œœd???²¹W?“√ d³?Ž tOÐ_ tK¼√ —«œË t?_ tK¼√5Š 5Ð U??NKK?²?ð W?LKE W??H?I???dO?ž UNM?JË …¡Uû U?ײ? dš¬Ëd?³??Ž —Ëd*« ÊU? b??I Æ …d*UÐ W?O??U?l«u0 W??d??F*« VK?D²¹ W??“_« Ác¼ U?³DB*«Ë U?N?O …œu?łu*« d?H?(«ÂUM¹ w²?«Ë U?N?³½«u??ł vKŽ W?L?zU?I«¨ ‰U?????łd?« iF?Ð «—U?????N½ U?????N?????O?KŽs UÐËd¼ ¨ rN?M —U?³J« U?u?B?šs Ë√ nOB« ¡UMŁ√ fLA« …—«dŠÆ ¡U?²?A« ¡UMŁ√ Í—U?I« œd?³« …u??W??“_« Ác¼ w …—U*« vKŽ ÊU?? U?L??U??NðU??ł«d??F½« «u??d?F¹ Ê√ W??H??I??*«»d? ô≈Ë U?NðU?Žd?HðË U?Nð«¡«u?²«Ë—«b'« «c¼ vKŽ tÝ√— rNM bŠ«u«Æ tM? Ãd????? ô U??N???Oð ÁUðË „«– Ë√Ác¼ w —U*« vKŽ ÊS p– s d¦√Ë5½«u?? ¢ ‡‡?Ð U??—U??Ž ÊuJ¹ Ê√ W??“_«ô v²?????Š U?????N?Ð W?????U?????)« ¢ —Ëd*«w w?ðQ¹ s?2 Ád?????O????ž l? ÂbD?B¹t½–√ `?²???H?¹ Ê√ t???O?KŽ Ê≈ Æ t¼U????&«¨ W?d(« ◊U?I² ô U?LN?¾³?F¹Ë «bO?łs W??d???Š 5Ð e??O1Ë ¨ W???d??Š Í√wA?1 s W?????d????ŠË t????H?Kš w?A1w Ë√ ÁU????&ô« f?H½ w ¨ t????U????√Ê√ t???OKŽ Ê≈ rŁ Æ f?U??F*« ÁU???&ô«d??šü 5?Š s ¢ Áœu??łË ¢ sŽ s?KF¹b¹œd?????²?Ð U????≈Ë ¢ W?M×?MŠ ¢ ‡?‡Ð U?????≈¢ tK« dHG?²Ý√ ¢ q¦ WuQ? «—U³ŽÊ¬d?I« …¡«d? t³?A¹ U0 W?L?²L?²« Ë√«d?B?MŽ UM¼ nO??C½ Ê√ s bÐôË ÆÆ¡UM«Ë ‰U?HÞ_« ÁdC?ײ?¹ ¨ dš¬Ác¼ d???³??Ž —Ëd*« Ê√ u¼Ë ¨ W???U??šUŽu½ V?KD²¹ WLKE*« W?HI?*« W“_«¢ »œ_« ¢ s U????Žu½Ë Ÿu???A????)« s¢ 5LK*« ¢ ‡‡Ð W½uJ? X½U U?N½_w?G?????????³?M?¹ ô wU?????????²?U?ÐË ® s?'« ©

Æ rNF »œ_« …¡UÝ≈ ôË rNłUŽ“≈w lI¹ U?M³?ŠU? ‰«u?š√ ‰e?M ÊU?® W???U½“ d???B??? © WM¹b*« j?ÝË wŠXI?³?Ý U?L? d?O?³J« b?−?*« —«u?−ЉeM U?√ Æ q³ s p– v≈ …—U?ýù«¢ ÊUð—Ë√ ¢ w?Š w ÊUJ t???OÐ_ t?K¼√dšü« V½U?'« w ¢ X¹—œ√ ¢ WIDM0w ¨ tM U??³¹d?Ë Æ WM?¹b*« ·dÞ wÃU?(« ‰eM ÊU? ¨ 5ðU?³« ÁU?&«

U?NJ?K¹ w²« o¹dD« X?½UJ ¨ Ãd?b?−?*« v≈ tÐU¼– bMŽ d?O?š_« «c¼ «u?KB?« ”UM?UÐ ÂR?????O? lU?????'«ÊU w²« o¹dD?« fH½ w¼ fL)«5Ð tðö??IMð w? UM³??ŠU?? U?NJ?K¹s U?N½≈ Æ t?OÐ√ ‰eMË t«u?š√ ‰eMW??L?KE*« W???H??I???*« W??“_« p?Kð Ÿu½„UM¼ sJ?¹ rË Æ U?N?MŽ UMŁb??% w²«¡U?L« vK?Ž WŠu?²?H Èd?š√ o¹dÞd9 w²« W??O?ł—U?)« o¹d?D« Èu?ÝWK¹uÞ X?½U?Ë ÆÆWM¹b?*« ·«dÞ√ vKŽ

Æ¢ p– «b???O???ł d???c???²¹ UM³???ŠU??? Ê≈Ác¼ qš«œ tFLł Íc« ‰Ë_« ¢ ¡UIK«Ãd bL× ÃU(« l WHI*« W“_«tK¼√ X?OÐ ÕU?³?? «– —œU??ž b??IK Æ¡«œ_ d?O?³?J« b?−?*« «b?U?? t?OÐ_p– b??F?Ð o×??²KOË `?³??B« …ö??Ê√ U??ËÆ Ê¬d??I« W??F??ł«d?* b??O??*UЂU?e« qšbO t?eM ‚U“ s Ãd?š¡«—Ë t????H?½ b??łË v²??Š w???Ozd«d?šü« u¼ ÊU Íc« ¨ b?L?× ÃU?(«”UM?UÐ ÂR??O? b??−???*« v≈ U???³¼«–b?L?×? ÃU?(« ÊU?? Æ `³?B« …ö?w Íb?ðd¹ ¨ ◊«d??≈ d???O??ž w? q¹uÞt?ŠUM−Ð wIK¹ iOÐ√ U?½dÐ …œU?F«U??O?½UŁ ¨ d??¹_« t???H??²?? v?KŽ s1_«wA1 ÊU?? ÆÆ t??Ý√— vKŽ t?ðu??MKW??²ÐUŁ «uDÐ ¨ ʬd??I« √d??I¹ u¼Ë

Æ …b¾²5Š UM³?ŠU WŠd? X½U U? bAËu¼Ë dU³« ÕU³B« p– tH½ błËÊU???? Íc« q?łd« «c¼ n?Kš w?A1¨ b????−?????*« ×U?????š Èd¹ U????? «—œU½_ ÊU¼–_« w tð—u?? X½U?? Íc«Ë…—u?? _ q_« vK?Ž ‰U??HÞ_« ÊU¼–√ô ‰U???????HÞ_« Ê√ Âu?K?F??????Ë Æ ‰ö???????W???L?????−??? ô≈ —u??_« ÊË—u???B???²¹Ê√ UM³?ŠU? lOD²?¹Ë Æ W?B?A?”U?M« l?L?????Ý «–≈ ÊU????? t½√ b?????R?¹U???NKO??????²¹ WJzö?*« sŽ ÊuŁb???×???²¹w¼ …b???Š«Ë …—u?? v?KŽ U??F???O??L???łt???½d???³Ð b???L???×??? ÃU???(« …—u???ÁUDšË rO??I?²??*« t?«u??Ë iOÐ_«ú1 Íc« ∆œU?N« t?²?L?Ë W?²ÐU?¦«UM?³??ŠU??? œU??? Æ U½U?M¾???LÞ« fH?M««c¼ nK?š wA1 u¼Ë U??Šd?? d??OD¹Ê√ Êü« lOD?²?¹Ë Æ „ö?*« Ø qłd«Ê√ s? r?žd??« v?K?Ž ¨ t?½√ Âe?????????????−?¹s U???U9 W???OU???š X½U??? t???²u???HÞ

d– w²« U?OB?A« iFÐ ¡UM¦?²ÝUÐU½dB²« ¨ wBý ô ¨ wMÞË ‚UOÝ ws …U?O(« u?—U? s¹c« ¡U?LÝ√ d?– vKŽ¡U????L????Ý√ d????c?½ rË ¡U????b?????_«Ë q¼_«

Æ Ã«dŠû U³M& ¡UOŠ_«U???Nð—u??? w¢ U¹d???H???(« ¢ Ác¼ d???A½¢ Ë ¢ jÝË_« ‚dA«¢ wðb¹dł w vË_«¢ …b?¹d?????ł w »d?????G?*« ×U?????š ¢ ZO?K)««d??A½ ¨ W??OÐd???G*« ¢ w«d??²??ýô« œU??%ô«Ÿu???³????Ý_« w ¨ U???I?KŠ vK?Ž UM«e????²???Æ1996 d?³Młœ d?Ný s YU?¦«Ë w½U?¦«bMŽ U??U?≈ l? U?N??²?F??ł«d? X9 b??ËU???√ Æ »U???²J« «c?¼ w d???AM?K U¼œ«b???Ž≈b??Ë Æ …d?? ‰Ë_ U?M¼ d??AM²?? ’u???BM«—«u??????(« h?½ ë—œ≈ b??????O??????H*« s? UM?¹√—¢ s q? wF???? tðd????ł√ Íc?« „d????²????A*«¢ WK:« ¢ W?K−??Ë ¢ w«d???²??ýô« œU??%ô«d??A½ b? ÊU??Ë ¢ U¹d??H?(« ¢ Ác¼ ‰u??Š

Æ1997 d¹«d³ w

…d«c« w U¹dHŠ

10 ∫ WIK(«

w½U¦« qBH«

8

ÆÆÆ …d????????????«c??« w? U?¹d?????????????H????????????Š

∫ÍdÐU'« bÐUŽ bL×

102013 ”—U

»U????×????√ ¢ W½U?J s? W????Žd????Ðv≈ r¼d??√ v?N??²½« s¹c« ¢ q?Ob«

Æ r¼dI ‚öž≈Ë nu²«U¼d?AM¹Ë U?NK?−?¹ ÊU? w²« «c?š«R*« sËVD¹ t½u? ¢ 5EU?;« ¢ ¡ôR¼ ‰U?¦√ Áb?sJ?¹ r t½√Ë ¨ W???—Ë ÊËb?Ð W???F???L???'« W???³?Dšô Ê√ t Àb??×¹ b?? –≈ ¡U*« ¢ ‡?‡ ʬd??I« kH??×¹Âu¹ VD?¹ u¼Ë U?NK?UJÐ U¹ü« d?C??×?²??¹ÊU?Ë ¨ 5F??L?²?*« iF?Ð t qLJO? W??F?L?'«w Ãd????¹Ë q?šb¹ ¢ t½≈ t?MŽ ‰u????I¹ s „U?M¼Ω© s¹b« —u??Q?Ð U??O½b« —u??√ jK?¹Ë ¢ ÂöJ«W???³D?š hB???ð Ê√ b?zU???« b???OK?I???²« ÊU???œ«bF?²Ýô«Ë …d?šü« sŽ Y¹b×K U?NK WF?L'«rI« hB¹ b?L× ÃU(« ÊU? ULMOÐ ¨ UN

ÆÆÆ®WCNM«Ë Õöù« ÊËRA UNM d³_«w d?ŁRð s?Jð r? «œU????I????²½ô« Ác?¼ Ê√ d????O????ž¨ tÐ ”UM« W?IŁ w ôË b?L?×? ÃU?(« WO?³?F?ýW??O??½d??H?« UDK« X?½U?? b??Ë U??u??B??šv²???Š© W??F???L??'« W???³Dš V²?J¹ Ê√ tM V?KDðid¹ ÊU? tMJ?Ë® U?N?²ÐU?— ÷d? s sJL?²ðd?³M*« v?≈ U?Ëœ wðQ?O? VKD« «c??N Œu?d«qJÐ …d??ýU??³?? ”UM« VÞU????O s¹b??O« ⁄—U??

Æ t¹b¹Ë ÁdBÐË t½UKÐ ¨ tŠ—«ułÂU9 V?Žu????²????¹ s?J¹ r? UM³?????ŠU???? Ê√ lËW?O?½d?H« UDK?« VKÞ vMF? »U?F?O?²?Ýô«UbMŽ ¨ WFL'« W³Dš WÐU?² bL× ÃU(« sÊU?? t½√ l?Ë ¨ pcÐ ÊuŁb???×??²¹ ”UM?« lL??ÝÍc« t?_ Ábł tu?I¹ U q? w WUð W?IŁ o¦¹s t?F?L?Ý U0 j dŁQ?²¹ r t½S? tK−¹Ë Áe?F¹X½U?? b?I Æ b??L?×? ÃU??(« oŠ w «œU?I??²½«pKð s UM³ŠU WKO w dOš_« «c¼ …—u‘b?)« q³?Ið ô w²« W²?ÐU¦« W?OM¼c« —u?B«

Æ g¹uA²« UNM ‰UM¹ ôË…d????«– U????NÐ X?EH????²????Š« w?²« …—u????B?« Ác¼v«dð U?L?O t¹b U?N?²?O«b?B? b& U?M³ŠU?…—œU «œUNýË —U³š√ s? UIŠ ô tFLÝ v≈t??F?? «uK?L??Ž s¹c« b??L??×??? ÃU??(« ‚U??— sÁc¼ h?O???Kð s?J1Ë Æ »d??? s?Ž ÁËd???ýU???ŽË

∫ WOU²« «—U³F« w —U³š_«Ë UuKF*«W?O?HK?« ôU?ł— s Ãd? b?L?×?? ÃU?(« ÊU?W?OMÞu« «u?Ý—U? s¹c« ¨ »dG*U?Ð WO?u?NM««u?F?L?− ¨ s?¹b« rÝUÐË s¹b« w Y¹b?×?²«Ëw?M?Þu« ÕU?????????H?J«Ë w?M?¹b?« Õö????????ù« 5?ÐW?OKL??Ž w wU?I?¦?«Ë wŽU?L?²?łô« Y¹b??×?²«ËWU½“ dB w Ãd bL× ÃU(« bË Æ …bŠ«ËÊ√ bFÐË Æ W?d²?× sJË WF?«u²? WKzUŽ sÊu??²??? iFÐ © ¢ rK?F« ¢ ”—œË ʬd??I« k?H??Šc?¾??u¹ ZO?−?? wU? vK?Ž ®ÆÆÆu?×M«Ë t??I?H«w nO?½Ë WMÝ vC?? YO??Š ”U?? v≈ d??U??Ý¡U?C?I« VBM vu?²?O U¼b?FÐ œU?Ž 5¹Ëd?I«WM¹b? bB?Ë VBM*« «c¼ „dð rŁ Æ ZO−? w U???ö??Ž j?З „UM¼Ë ¨ dz«e???'UÐ ¢ W?¹d??A??? ¢W¹d?z«e???'« W???O????u???NM?« W???O???H?K« ‰U????łdСU????LKF?« W???O????F???L????ł ¢ ¡«u X% s?¹u???C?M*«aO??A« U?N???Ý√ w²?« ¢ 5LK*« 5¹d?z«e?'« c???š√ U??b?MŽËÆ f¹œUÐ s?Ð√ b??O???L???(« b??³???Žt²?I¹UC? w sF9 „UM¼ WO½d?H« UDK«vKŽ U???U??≈ U??NK¼√ t???³??BM ZO??−??? v≈ œU??Ž”UM?UÐ ÂR¹ ÊUJ? ¨ lU???'« W??U?½“ b??−??????W????F????L????'« rNÐ w?KB?¹Ë fL????)« «uK?B«t?I?H?«Ë Y¹b?(« d?B?F« b??FÐ Âu¹ q ”—b¹Ës U?M³??ŠU??? ÊU???Ë ¨ d???O?????H???²«Ë u??×?M«Ët?????ÝË—œ —u?????C????Š v?KŽ 5?³þ«u?*« ‰U?????HÞ_«ô r¼d???L??ŽË d???B???F« …ö?? b???FÐ b???−???*UÐw ‰U:« rN `H¹ ÊUË Æ …d?ýUF« “ËU−²¹U??√ ÆVU??G« w s1_« t??³½U??ł vKŽ t??K−??U????B???B??????? ÊU?J vË_« ·u????H???B?« jÝËs¹c« »U?³?A« s ʬd?I« WEH?Š s WŽu?L?:ÊuÐËUM²?¹ ¨ÂUE²½UÐ t??ÝË—œ ÊËd?C??×¹ «u½U??¡ôR¼ 5Ð sË ¨t?Šd?A¹ Íc« 7*« …¡«d? vKŽW¹b?L?;« W?C?NM« W?Ý—b* 5LKF*« —U?²??O?Ý

ÆU¼QA½√ w²«vKŽ œœd?²¹ b?L?×? ÃU??(« ÊU? p– ¡UMŁ√ wËaO??ý l WMO??²? W??ö??Ž t X½U?? YO?Š ”U??WOM?Þu« wÐ√ ¨ ÍuKF« wÐdFKÐ b?L×? ÂöÝù«sË Æ »d?G*UÐ W¦¹b?(« WO?u?NM« WO?HK«Ë‰ö?I??²?Ýô« »e??Š ‰U?ł— ¨ 5?OMÞuUÐ tU??Bð«W???Ý—b??? `²??? …dJ? X½U??? ®1946 © c???¾???u¹vKŽ qBŠ q‡‡‡‡‡‡?‡‡FHUÐË Æ ZO−HÐ …d?Š WOMÞËÊe?<« W?uJŠ w ·—U?F*« …—«“Ë s W?B?š—W¹bL;« WCNM« W?Ý—b ¢ rÝUÐ WÝ—b `²H

…d«c« w U¹dHŠ

llll³³³³²²²²¹¹¹¹

bL×? Ω nÝu¹ sÐ bL× pK*« v?≈ W³½ © ¢Æ® c¾u¹ »dG*« pK ¨fU)«

Ê–≈ ¨ ZO?−?HÐ W¹b?L?;« W?C?NM« W?Ý—b? X½U?W???d????(« U???NðQ????A½√ w²?« ”—«b*« pK?ð Èb???Š≈”—«b? ∫ »d??G*« U?N??ł nK²??? w W??OMÞu« U?DK??K l?C???????ð ô U???????N½√ v?M?F0 ¨ …d???????ŠU?NOKŽ ·d?A¹ qÐ UN?−«dÐ o³Dð ôË W?O½d?H«”—«b*« Ác¼ X?½U?? Æ W??O?MÞu« W??d???(« ‰U??ł—·—U?F*« …—«“Ë ® jI? U?O?L?Ý« qЩ U?O?L?Ý— l³?²ðU?????N? „d?????²ð r? w²?« ¨Êe?????<« ¢ W?????uJ?Š ¢ w·UË_« vKŽ ·«dýù« ÈuÝ WO½dH« W¹UL(«X½UJ ® UN?ŽËdË 5¹ËdI«Ω © wM?¹b« rOKF²«ËrOKF??²UÐ W??I?×K W??OÐd?F« …d??(« ”—«b*« Ác¼Ê√ d?O?ž ÆU?OK×? U?OMÞË U?L?OKFð t?H?uÐ wM¹b«W¹d?B?Ž ”—«b? U?NM X?KF?ł W?OMÞu« W?d?(«wM?Þu« q?¹b????³« `?³????Bð Ê√ o?√ w W?Ðd????F????

Æ»dG*UÐ w½dH« rOKF²K ÍdBF«b?O??*« w U½d?– U?L?? ¨ t?²?Ý«—œ UM³??ŠU? √bÐW????Ý—b???? w 5²?MÝ s u????×?½ vC???? rŁ¨ ôË√W?C?NM« W?Ý—b0 o×?²« rŁ ¨ W?O?½d W?O?L?Ý—Áb«Ë ÊUËÆ UNЫuÐ√ Xײ? Ê√ œd−0 W¹bL;«X½U??? w²?« ¢ 5FЗ_« W?M' ¢ ¡U???C??Ž√ 5?Ð s‰U?ł— s «u?½U?Ë ¨ U?NzUMÐ v?KŽ d?N?UÐ W??HKJrNM s¹“—U³« wMŽ√ ¨ bK³« w WOMÞu« Wd(«

Æ bL× ÃU×K 5“ö*«Ë 5I«d*«ÃU(« qBŠ U œd−0 U?NЫuÐ√ WÝ—b*« Xײ¡UMÐ ‰UL?²« q³? ◊UÐd« s WB?š— vKŽ bL?×—«œ ¢ w U??²??R?? q?L??Fð √bÐ b??I? ÆU??Nð«d??−??Š…b?ŽË s×? s? nQ?²ð X½U? w²« ¢ W??ŽU?L?'«¨ —ËU?−?? b?O?? ·d??GÐ W½U?F?²??Ýô« l ¨ ·d?ž

W¹U?MÐ b???O???O???Að s ¡U???N???²?½ô« —UE²½« w? p–ËÊU???? W???Ý—b*« Ác?¼ `²???? Ê√ o(«Ë Æ W????Ý—b*«Àb?Š√ U×?² ¨ bK³« «c¼ …U?O?Š w «b¹bł U?ײ?t??d?ÞË rOKF???²« ÂUE?½ w jI??? fO ¨ UÐö???I½« U?N_«Ë ¡UÐü« ‰u?IŽ w? UC¹√ qÐ ¨ t?−¼UMËU? qJÐ _ ¢ W?O?MÞu« ¢ qIM WK?O?ÝË X½U? b??I ÆW????O???ÝU????O????Ý ÊU???F???? s W????LK?J« Ác?¼ tKL????%ÊU Æ uO³«Ë dÝ_« v≈ _ WOUIŁË WOŽUL²ł«ËÂuKF« Êu?L?KF?²¹ rNzUMÐ√ ÊuJ?Ð s¹—u?? ¡UÐü«‰U??ł— Íb¹√ v?KŽË W??OÐd??F?« W??GKUÐ W?¹d??B??F«r?¼¡UM?Ð√ ÊQÐ s?¹b??????Q??????²????? q?Ð 5?K√ ¨5?OM?ÞË¢ q³I?²*« ‰Uł— ¢ ÊËd³J¹ U?LMOŠ ¨Êu׳?BOݨ ÊU??F? s …—U??³?F?« Ác¼ t?OK?Ž ÍuDMð U?? qJÐdO¦¹ U? Ê√ vKŽ Æ WDK« „ö²« UN²?bI wËÊ√ u¼ ‰U?:« «c¼ w W?U??š …—u?BÐ ÁU?³?²½ô«kU?;« rNuKÐ 5Ëd?F*« 5O−?O−?H« ¡UÐü«¨ W??Ý—b*« Ác??NÐ ‚U??×???²ôUÐ rNðU?M³ «u??×??L??ÝÂU?????????????√ w 5?M?³« l? s?Ý—b¹ Ê√b?Ð Y?O??????ŠcO?ö²« sbI?²¹ sË ¨ »U−?Š ÊËbÐË Wd²?AWOMÞu« bOýU½_« …¡«d?I vM¦ ÊuHDB¹ s¹c«

Æ rNU√ v≈ rNušœ q³ ÕU³ q «dNłb?L?× ÃU?(« «œU? —uD²« «c¼ ¡UÐü« q³? b?ItðU?O?×?CðË tU?C½ ÊËd?³J¹Ë t?O? Êu?I?¦¹ Íc«

Æ «b−²*« ÁcN bzUI«Ë ·dA*« u¼d?O¦¹Ë sN¼U?³?²½« bA¹ ÊU? U? qFK ¡UM« U?√sŽ W?Ý—b*« w ‰U?HÞ_« ¡UMG?²Ý« u?¼ sN³?−?Fð

dðU?b«Ë ‚—u« ‰U?L??F?²?Ý«Ë W?O?³?A?)« Õ«u_«…—UŁ≈ d?????¦????√ …¡«d????I« V?²???? X?½U????Ë ÆV²?J«Ë—u?? s t?O?KŽ qL?²??Að X½U?? U* »«d??G?²??ÝöÊ≈ Æ U½«u???O??(« —u?? W???U??š ¨W???O??×??O???uðt?OÐ_ tðb?ł X?½U? nO? «b?O?ł d?c?²?¹ UM³?ŠU?—u s V²J« pKð w Á«dð X½U? U2 V−F²ðÆU??N?u??B½ 5U??C? s? t?F??L??ð X½U? U??Ëw W?Š“U?Ë WÐd?G?²?? ¨U?¼b?O?H?( ‰u?Ið X½U?Ê√ U½b?²??Ž« b?I ÆÆ tK« ÊU??×?³?Ý ¢ ∫t???H½ Xu« U?¹UJ?Š Ê˃d?????Ið r?²½√Ë ¨ r?KF?« ”UM?« √d?????I¹tK?«Ë U????N½≈ÆÆ VK?F????¦«Ë Vzc?«Ë —Q???H?«Ë WD?I«»U×√ U√ Æ ¢ WŽU« ÂUO UöŽ s WöFrN?KF??? œËœ— X½U??? b??I??? W???O½¬d???I« VO?ðU??²?J«l«u«Ë Æ«—UJM?²?Ý« b?ý√Ë W¹b?ł d?¦?√ W?O?³K«¨ W?Ý—b*« ÕU²?²?« bMŽ ö?F rN?²?UO? XU? t½√U ô≈ r¼b¹U w r¼b?ŠË ‰UHÞ_« rNdð bIKmK?Ð√ ÊU???ËÆ lÐU???_UÐ ÊËb???F?¹ œ«d???√ s ÊU???ÂUE½ w q?B?Š Íc« »ö??I½ô« «c¼ sŽ d??O?³??Fð¢ Âu?Šd*« tÐ oKŽ U? b?³UÐ t½u?L?C?Ë rOKF?²«b¹U?*« »U?×?√ b?O?L?Ž ¢ ·u?Kš b?L?×? w«b??−?????LK? —ËU??:« b??O???*« VŠU???Ë ¨ „«c½¬tdð Ê√ b?FÐ ÁbO? ‰UŠ U?H«Ë ‰U –≈ d?O³J«¢ ∫ ⁄—U t³ý …b¹b'« WÝ—b*UÐ ‰UHÞ_« ‚Uײ«

Æ¢ WÝ—b*« Ác¼ Xײ Âu¹ ʬdI« l— bIWO?½¬dI« VOðU?²J« »U×?√Ë ezU−?F« sJð rËUË ¢ WÝ—b*« ¢ «uGO²¹ r s¹c« r¼bŠË r¼WŽU?L'« »U×√ ¢ „UM?¼ ÊU bI Æ UN?O ”—b¹W????ö????Ž v?KŽ «u½U???? s?¹c« p?¾Ë√ rN?????????H½√ ¢rNM q?F?ł U2 bK³« w W??O?½d?H« U?DKUÐt??U??—Ë b??L?×?? ÃU??×K? 5O??ÝU??O?Ý U??u??B??š¢ W??ŽU?L??'« ¢ pK𠜫d??√ 5Ð s ÊU? Æ5?OMÞu«fOÝ«uł ¨W¹UL(« UDKÝ l qUF²¹ ÊU sb?Ë Æ5OMÞu« —U³?š√ UN?O≈ ÊuKIM¹ ¨s¹d?³?Ë¢ rÝ« tÐU??×??√Ë b??L??×? ÃU??(« rN??OK?Ž oKÞ√s¹c« ¢ 5I?UM*« ¢ ‡?‡Ð rN U?N?O?³?Að ¨ ¢ 5I?UM*«WM¹b*« ¢ ‡‡Ð «u½U? s¹c«Ë ʬdI« w r?¼d– œ—ËÂö???Ýù« ÊËd??NE?¹ ®’© ‰u??Ýd« W???¦??F?Ð ÂU¹√ ¢u¼ ¨ 5?LK?????LK ÊËb?????OJ¹Ë Ád????O????ž Êu?MD?³¹ËU*Ë Æ W¹b?L??;« …u?Žb« Âu?B?š s r?¼ƒU?HKŠËtK «e?d? …d?²?H« pKð w 5OMÞu« ◊U?A½ ÊU?b??I? W??Ý—b??LK …b¹b??'« W¹UM³« b??O??O?Að ‰u??Š¢ U?¼ƒU?????H?KŠË W??????O??????½d?????H?« WD?K?« bM?&Æ ŸËdA*« «c¼ ÂU?√ qO«dF« lu ¢ Êu?IUM*«sU??Cð ÂU??√ qA??HUÐ ¡UÐ r¼œu??N??ł Ê√ d?O??žw wŽuD?²«Ë wŽU?L??'« rN??«d?²??ý«Ë ÊUJ«bL× ÃU(« rNbI²¹ ¨ —UN½ qO ¡UM³«Ë qLF«∫ ‰U??G??ý_« w t????HMÐ r¼U??¹ ÊU?? Íc« Ãd??

ÆÆÆa« —U−Š_« qL×¹Ë »uD« s−F¹v²????Š Áu????×?½ Ë√ ÂU????Ž Èu???Ý i?1 r «c?J¼ËU???N???²¹UMÐ w? U¼c???O???öð W???Ý—b*« XK?³??I???²???Ý«Ãd?ð v²?Š 5²?MÝ Èu?Ý i9 rË Æ…b¹b?'«…œU??N??A« q?L??×¹ Ãu?? ‰Ë√ ®1949 WMÝ© U???NMXMOŽ bË ÆUM³ŠU? rNMOÐ s ÊUË ¨WOz«b²Ðô«_ Êe????????<« W????????u?JŠ w? ¢ ·—U????????F?*« …—«“Ë ¢pý ÊËbÐ W?OMÞu?« W?d?(« …œU? l oO?M²ÐË_Ác¼ w …œUNA« Ác¼ U½Uײ« ¡«dłù WM' Íôu?? ∫ …cðU?Ý_« …œU??« s nQ??²ð ¨ W??OzUM«W????Ý—b???? d¹b???? ÊU???? Íc?« ÍuKF?« vH?DB????wH??Ý_« wÐd??F?« b??L??×??Ë ¨ ”UMJ0 W??O?MÞu«¨ WÝ—b*« fH½ w «–U?²Ý√ tF qL?F¹ ÊU Íc«…d(« W?OMÞu« W?Ý—b d¹b? wu?²« bL?×Ë® …b??????łË »uM?ł d?????N?D w?MÐ 5?Ž © XM?d?????³?ÐW???OMÞu« W???Ý—b*« d¹b??? ÍuK?F« wMO?????×?KÐË ôU?ł— s U?F?O?L?ł ¡ôR¼ ÊU?Ë Æ Ë—“QÐ …d?(«v≈ rN?¾O?− ‰b¹Ë ¨ s?¹“—U³« W?OMÞu« Wd?(«W?Oz«b?²Ðô« …œUN?A« WM' w ¡U?C?ŽQ ¨ Z?O−?¨ W??−?O??²M« Êö?Ž≈Ë ‚«—Ë_« `?O?×??B?²Ð 5?HKJw Ãd? b??L?×? ÃU?×?K X½U? w²« W½U?J*« vKŽvKŽ ‰b¹ U?L?? ¨ W?OÐd?G*« W?OMÞu?« W?d?(« VKWM¹b* W?d?(« Ác¼ U?N?Ouð X½U? w²« W?O?L¼_«b???? U?????NU?????CM?Ð W‡?‡‡‡?‡‡?‡‡?‡Ëd?‡‡‡?‡‡?‡F?*« ZO?????−????U?NU?ײ?« ‰ËU?Š Íc‡‡‡‡‡‡« w½d?H« —UL?F²?Ýô«vKŽ t?²¹UL?Š ÷d q³? _ dz«e'« s _ «—«d

Æ lOD²¹ rK »dG*«

119

Ãd sÐ bL× ÂuŠd*« U¼d¹bË WCNM« WÝ—b fÝR

…eŽuÐ ‰öŽ ÂuŠd*« WÝ—b*« d¹b VzU½

ËbŽ sÐ aOA« ÂuŠd*« UOU¹d« –U²Ý√

włœ«d(« dLŽ« bLŠ√ sÐ uLŠ ÂuŠd*« WO½dH« WGK« –U²Ý√

5(UÐ bL× UM³« WOÐdF« WGK« –U²Ý√

ÁuLKFË ÍdÐU'« bÐUŽ bL× ÂuŠd*« cOLK²«

2013 ”—U 11

5(« ÊuLŠ— Æ– ºº

1944 “uOu¹ w ZO− bO«u s º

W????Ý—b*U?Ð wz«b????²Ðô« t????L????OKF?ð vI?Kð º

ÆÊ«uD²Ð Íu½U¦« rOKF²«Ë WOM(«

Íœ«bŽô«Ë wz«b?²Ðô« rOKF²UÐ qG?²ý« º

Æ1964 cM 5LKF*« ”—«bË Íu½U¦«Ë

ÆwFU'« rOKF²UÐ oײ« 1984 w º

w U?OKF« U?Ý«—b« ÂuKÐœ vKŽ qB?Š º

Æ2001 w WËb« Á«—u²œË 1987 «Ëb½ w „—U??ýË ¨ ôU??I?? t d??A½ º

ÆWOËœË WOMÞË «¡UIË

d?J??H?«Ë w??Ðd?????????????F??« »œ_« w? Y??ŠU?Ð º

ÆwöÝô«

ÆWO*UF« wöÝô« »œ_« WDЫ— uCŽ º

»d??????G?« »œ√ d?Ł√¢ ∫»U??????²?????? t? —b?????? º

Æ¢‚d?A*« w wÐdF« »œ_« w wö?Ýô«

Æ¢wö???Ýô« dJH« w? «dE½¢ ∫»U???²??Ë

w w?L???OK?F???²?« ÂUEM?« W???“√¢ ∫»U????²???Ë

Æ¢»dG*«

∫ »U??²?? t?K« ¡U??ý Ê≈ U??³¹d?? t? —b??B¹ º

U?×KL?²?? Æ`O?L?K²«Ë `¹d?B?²« »œ√¢

w UD×??¢ ∫»U?²?Ë Æ ¢W¹—u??²« s s

Æ¢…UO(« …dO

aOA« bLŠ√ –U²Ýô« ∫ œ«bŽ≈ s ˚˚

ÂuK?F« w …“U???łù« vKŽ qU???Š º

oA???œ W??F???U??ł s? W??OzU?¹e??O???H«

1962d¹b???Ë ¨ZO???−?? W?¹œ«b??Ž≈ d¹b??? º

dO³J« dBIUÐ W¹bL;« W¹u½UŁ

w W??O?zU¹e??O??H?« ÂuKF« g?²??H?? º

Íu½U¦« rOKF²«

w w?LK?F« “U????−?????ŽùUÐ r²?????N???? º

W?¹u?????³?M?« WM?«Ë .d?J?« ʬd?????I?«

Ê«b??O*« «c¼ w jO??A½Ë W??H¹d??A«

wMÞu« bOFB« vKŽ

ULO UM bŠ√ rł iFÐ ÊU U0—r????ł s «¡e???ł s?e« s v?C???œ«u??? Ê_ p– ÷d????IM —u???U?M¹œb???O??Ž√ b??? W???O??ÝU???Ýô« UM?U?????ł«oK½ Ê√ q³ …b¹b?Ž «d U¼d¹Ëbð UðU?³½ Ë U½«u?O?Š UN?²?b?²?ÝU?s «¡e????ł `³????Bð Ê√ q³???? Èd???š√b?L²?ð WO?(« UMzUJU? UMU?ł√Ë ¡U*« s? U??N???U??????ł« ¡UMÐ œ«u???5−???Ëô« Ë 5łËd?²M?« ÊuÐdJ«W????H?K²?????<« W????O?½b????F?*« Õö????ô« ËË u?LMð Ë ¨ gO?F?²? U?N?b??²??²?œ«u?*« p?K?ð X?½U??????????? u?K? Ád?ŁU?J?²?ðX½UJ? jI? …b??Š«Ë …d?? Âb???²??ðl?O??????L?????ł Ê« ÆÊU??????“« c?M? c?????H?½Ë dŁU?J²ð UðU???³?M« Ë U½«u???O???(«Ê« ô« Èc????G???²ð Ë f?HM²?ð Ë u???L?MðvMHð Ë u9 Ê« Âu?²;« U¼dO?Bœ«u? oKDMð UNö?×½UÐ Ë ¨ qMð ËÈdš« WLN w b¹bł s U¼œUł«pO?«Ëœ «cJ?¼ Ë …b¹b????ł …—Ëœ w ËÆ d¹Ëb?²« W?OKL?FÐ vL?¹ U? u¼ Ë…—Ëœ ∫ w¼ Ë UNM iF³ ‚dD²MÝ…—Ëœ ¨ Êu?????¹—U??????J?????« …—Ëœ ¨ ¡U?????*«s?O??łËd?²M« …—Ëœ Ë 5−??O??Ë«

Æ÷—ö ÍuO(« ·öG« w ∫ ¡U*« …—Ëœ

s UMK?F?ł Ë ¢ t½U??×?³?Ý o?(« ‰U?¢wŠ ¡wý q ¡U*«

`D?Ý vKŽ ÁU????O*« s?????ð U???b?MŽË «d??O?×??³« Ë —U?×??³« w ÷—ô«W??F???ý« …—«d??×Ð U?¼d??O??ž Ë —U???N½_«¡«u???łô« w b???ŽU???B??²?ð ¨ fL???A«Ë —U?−ýô« oKDð pc? ¡U*« —U?³? U½«u???O??(« Ë U?ðU??³M?« nK²?????W??OKL??Ž qF??H?Ð u?'« w? ¡U*« —U??Ð

…d¼Uþ d??O?ŁU??²Ð ©w*U??F« u??L??(« ®”U?³²?Šô« V³Ý u¼ Ë © U?O¾?b«®w qK?š u¼ Ë l«u« w Í—«d??(«…d???A??? 5?Ð Í—«d‡‡?‡‡‡(« ‰œU????³???²«Ë U??NÐ W?DO??;« ¡«u??łô« Ë ÷—ô«

ÆfLA«’UdUÐ rL²« ‡ 2

«—U???O??« s? W??¦???F??³M?*« WMšœô«U oKDð U¼bŠË dO« WdŠ ¡UMŁ«s?? ©©s?Þ n??√ 225®® v??K??Ž b?¹e??¹«c¼ ¨ WMÝ q? u?'« w ’U??d«s? U?????C?¹« oK?DM?*« Ë ’U?????d?«Ë ¡«u??NUÐ Ãe??²1 qU??F*« sš«b?? U½«u????O???(« Ë d???A????³« t???B????²1Ë U¼œU???????ł« r?N???????²??? Èd????šô««—d?Cð d¦?ô« r¼ W?UÐ ‰U?HÞô«

Æ dD)« «cNÐ∫ 5−Ëô« …—Ëœ

5−??Ëô« W?O?(« UMzUJ« c?šUð‚öÞô t??b????²??ð Ë ¡«u??N« sÆ U?NËUM²ð w²« W¹c?žô« s W?UD«ÊuÐdJ« l U?C¹« tb?²?ð b Ëô 5łËd????²?M« Ë 5?łË—b????O????N« ËUNUł« w …b¹bł UOzeł ¡UM²Ð‚öÞ« œU?????F¹ Ë ©¡U?M³« W?????OK?L????Ž ® UðU³?M« s u'« v« 5−?Ëô«w½U?Ł s ¡e????−???? U?½«u????O????(« ËW????O?KL????Ž w Êu?ÐdJ?« b????O????????Ë«

ÆfHM²«∫ 5łËd²M« …—Ëœ

v« ÃU?²% W?O(« U?MzUJ« lOL?ł U?MO?ðËd?????³« l?MB? 5łËd?????²?M« UMzUJ?« ÂU???ł√ ¡UM³ W¹—Ëd??C«pKð rEF? sJ¨ WUŽ W?HBÐ W?O(«l?OD?²??????ð ô W???????O??????(« UM?zUJ?«…dýU³ ¡«uN« 5?łËd²½ «b²Ý«Ë Æ 5łËd??²M« XO??³??¦ð wG??³M¹ «cU¹d²JÐ WDÝ«uÐ XO³¦²« WOKLŽ r²ð

® UMýô« Ë V?U??×D« Ë« W½d???²M«W½d??²M*« U¹d??²J³« gO??Fð Ë ©Ê«b¹œ UðU?³?M« —Ëc?ł vKŽ Ë« WÐd??²« wË W½U???³K'« Ë U???OÐuK?« Ë ‰u??HU???p?JH?ð qÐU??????I?*« w? Ë rO??????Ýd??????³?« ö??C?? W½d??²MK? WK¹e*« U¹d??²?J³« UðU?³M« Ë U½«uO?(« s ¡UO?Šô«‚ö?Þô U??????NM? «u??????ô« U??????—Ës u?'« v« tðœU?Ž« Ë 5łËd?²M«

Æ b¹błU? Àb??×¹ 5łËd??²M« …—Ëb U?F??³ðd??¦Jð 5Š U?¹c??G*« ◊d??HÐ vL??¹WÐc???Ž W??O?zU?? W???¾??O?Ð w U¹c???G*«◊d?? v« ÍœR?¹ U2 «d??O??×???³U??…c??HM?²???? W??²??O*« VU??×?D« ¡U/—c??F?²??O? 5−???Ëô« œ—«u?? pcÐ U?O??C?F??²*« gO?ŽË ¡U??IÐ c?¾M?O?Š`³??B??²?? U??N??Ž«u?½« ·ö??²??š« vKŽ

Æ W²O t³ý U¼bMŽ W¾O³«

¡U*« —U?????Ð œu???F????BÐ Ë Æf?HM?²«n¦?J²¹ Ë œd???³?¹ u???'« w U???O?U???ŽrŁ ¨ U?³×Ý lL?−²ð W?OzU «d?OD÷—_« `?DÝ v?KŽ «d?D? jI???????ðË —U??N½ô« Ë ‰Ë«b??'« v?« œu??F??²w p– Ë ¨ —U??×??³« Ë «d??O??×??³««cJ?¼ Ë Æ W??I?KG??? ÊuJð œU?Jð …—Ëœq W????ÐU???O?« vK?Ž ÁU???O*« Ÿ“u????²ðUN? r U? cšQ?² UN?Fu V?ŠÆ UN?O …UO?(« —«dL²?Ýô YOG« sd??B??F« «c¼ w? Àb??×¹ U?? t½« ô≈—UDô« Ëb???Gð ¡«u??łô« XŁu?Kð sÁU??O*« …—Ëœ s «¡e??ł W??O?C??L??(«s W???IK?DM*« W???U???« «“U???GU??? U?d;« Ë …—b?I« bOuð UD×?jI???ð rŁ ¡«u??N« WÐuÞd?Ð Ãe??²9œb??N¹ Íc« d?ô« U??O??C?U??Š «dDl?O?????L??????ł w? W¹d??????³?« …U?????O??????(«Ë jI¹ UL¦OŠ WO¾O³« UuEM*«Ë w½«d????L????F« ÊU???O?M³?« vKŽ d?ŁR¹¨ ÕU¹d« qF?HÐ Ë U??NðU?N?ł«Ë X²?H¹ U??U????? WŁuK*« «“U??G?« qL??%ÁbKÐ w ÀuK²« Àb×¹ b Ë WK¹uÞ

Æ —ËU− bKÐ w UOCUŠ «dD∫ ÊuÐdJ« …—Ëœ

ÂU??????ł« ”U???Ý« ÊuÐdJ?« d??B?MŽœu???L???Ž Ë U???NK? W???O???(« UMzU?J« U½u?J s ö????« u¼ Ë U¼d????I???u??'« w ÊuÐd?J« b??O????Ë« w½UŁiF?Ð Ë ¡«d????C????)« UðU????³?MU????b???O??????Ë« w?½UŁ c???šQ?ð U¹d???²J?³«UNz«c?ž lOMB² u?'« s ÊuÐdJ«cšQ?² UðU³M« UQð U½«u?O(« ËœU??F¹ Ë ¨ Êu?ÐdJ« s U??N??e?K¹ U??W???????O½U?Ł u???????'« v« Êu?Ðd?J« «c?¼‰ö?š s ÊuÐdJ« b?O?Ë√ w½U?¦?b?MŽ Ë√ W?????O?????(« U?MzU?J« f?HM?ðË u9 5Š Ë« U?Nðö?C ‰ö?×½«

Æ U¼œUł« q×Mðs W????¦¹b????(« …—U???C???(« —U?Dš«

Æ ÊuÐdJ« …—Ëœ ‰öš—«d???²????Š« Ë w*U????F« u????L???(« ‡ 1…d¼UE? wÝU??Ý« V³???? ∫ ÷—ô«…d¼UE« p?Kð Í—«d?(« ”U?³??²?Šô«vKŽ …U??O?(« —«d?L??²?Ý« œb??Nð w²«Ë r×H« Ë u¹e« ‚«d?ŠU ÷—ô«WKzU¼ W??O??L? oK?D¹ …d?¦?JÐ VD(«v« Êu?ÐdJ« b????O???????Ë« w½U?Ł ss? iO??????H« «c??????ž b????? Ë u??????'«UM?ÐdJ ©«—U????¦¹œ® n?R¹ “U???G?««c¼r?EF??????? Ád??????³??????F?ð ÷—_« ‰u??????Š©Ã«u??ô« …d?O??B??I«® U??ŽU?F??ýô«rE?F???? s?J fL?????A« s? …œ—«u«W?K?¹u?D?« ® U????????????ŽU???????????F???????????ýô«s W?????JF?M*« W????U????š©Ã«u????ô«s?Ž …e???????łU????????Ž «Ëc???????G?ð ÷—ô«‰«e¹ ô Ë V?³???Ý U2 U???N???«d???²???š«÷—_« uł w …b¹«e²*« W½u«

·«b¼_«

·«b¼√ ¡ULKF« œb×¹

bzUIF« ‰U− w wLKŽ Y×Ð q

∫wK¹ ULO

ÊU1ù« XO³¦ðË ¨ …bOIF« aOÝdð

ÆqłË eŽ tKUÐ

W¹uIðË ¨ tK« WO½«bŠË oOI%

dšü« Í√d«Ë Í√d«WOLKŽ3

WU)« WIK(«

w—_« ÍuO(« ·öG«

·öG« w «—Ëœ

w—_« ÍuO(«

W‡M« Ë .dJ« Ê«d‡I« w‡ wLKF« “U‡−Žù«

ÂUE?M« W????“√ ∫ »U????²??? —Ëb???? b????FлU????³?????Ý_« »d????G*« w? wL????O?KF?????²« U??IKŠ d??A?½ v≈ œu??F½ ¨ U??I??O??F*«Ëw …c???UM« Ác¼ ‰ö???š s …d??O???B??wöÝù« dJH« w ôu% ∫ŸuudJH?« ôU??−?? sŽ Y¹b???(« —UÞ≈ w

∫ŸuM²*«Ë œbF²*« wLKF«ÆwöÝù« dJH« UNłuð s1-1

wöÝô« dJH« ôu%Èd³J« UNłu²?« s WŽuL− „UM¼wöÝù« dJH« UOÐœ√ »–U−²ð w²«

ÆdU(« dBF« wY?³??????A??????²?« w q?žu?????? ÁU??????&« ‡ 1WOö?Ýù« …—UC×K wKIM« ÀË—u*UÐ U??O¬Ë …d?«c« œU??L?²??Ž« vKŽ rzU??I«U??NðU??OÐU?−?¹« qJÐ W??O?F??L??« W¹«Ëd«¡«—ü«Ë —UJ_« W'UF w UNðUO³KÝËY¹œU??Š_« qI?½Ë ¨ÂUJŠ_«Ë —U??³??š_«Ëʬd?I« d?O?HðË Æ‰“«uM«Ë ÈËU?²?H«ËW?Ou?_«Ë W?O?N??I?H« Êu?²*« ÕËd?ýËÁU??&ô« «c¼ ¡«u? qL??×¹Ë ÆU?¼d??O??žËb¼U??F*« ¡U?L?KŽË Æd¼“_« ¡U??LKŽ d?¦??√ÿU??????Žu«Ë ¡U??????N??????I??????H«Ë ¨W??????O?M¹b?«r? s?¹c?« Êu????????O?M?¹b?« ÊËb????????ýd?*«Ë—u?D?ð v?KŽ Ÿö?Þô« s? «u?M?J?L????????²?¹d?U?(« d??B?F« w W?OKI??F« ÂuKF«

ÆWOöÝù« œö³« nK² wW?O½öI?FUÐ c?šô« w ◊d?H ÁU?&« ‡2¡U?G≈ v≈ …uŽb«Ë ¨W?dB« W?OЗË_«W¹d?JH?«Ë W????O?????¹—U????²?« U????u?????I*«…—U?C??(« w W?O??U?I??¦«Ë W?O??³¼c*«Ë¡U???G« U???NMË ¨W?1b??I?« W??O???ö???Ýù«¨5O?ÝU??O?« ¡U?L?Že?«Ë „uK*« a¹—Uð¨W?????????O?????????u?????????B?« ”—«b?*« »U?D?√Ëw Âu?Ið U?N½_ ¨WO?³¼c*« U¼U?&ô«Ëo?zU???????I???????(« n?O¹e?ð v?KŽ V?U???????G?«V² s WKL?ł ¡UG« «cË ¨WO?¹—U²«¨W¹u??³M« …d??O??« V²??Ë ¨d??O???H??²«s UN¹d?²F¹ U V³Ð Y¹b?(« V²ËY?¹œU???????Š_«Ë ¨W????????H¹e?*« —U????????³???????š_«Æ…d?O?¦J« U?OKOz«d?Ýô«Ë ¨W?Žu?u*«rN??OK?Ž oKD¹ s ÁU??&ô« «c?¼ q¦1Ëv≈ Êu???Žb¹ s?¹c« ¢Êu???O½¬d???I«¢ V?I∫rN?MË ¨Ád????O????ž ÊËœ ʬd???I?« rO?J%¨—u??BM? w×??³??Ë ¨wb?? o?O??uðb¹“ u?Ð√ ‰U???L????Ë ¨Êu???—« b????L???×????Ë

Ær¼dOžËU? 5dD²*« 5?−?NM*« s¹c¼ Ê√ d?O?žwö?Ýù« dJH« w W“√ ÊUŁb?×¹ ô«“W???_« rO??? t???F??? lO???C?ðË ¨qO???_«ÍbOKIð dJ 5Ð W×O×B« WOöÝù«wŁ«b?????Š dJË n?K????²????? Íu????U????

Æ·dD² U?HR?*«Ë V²J« s «d?O??¦? Ê√ rž—ËÍd?²Fð w²« «u?HN« W?'UF* d?Nþ`KHð r UN½S ¨wö?Ýù« À«d²« V²À«d??????²?« «c¼ W?KÐd??????ž w? Êü« b??????(V?z«u???????A?« s? wö????????Ýù« Íd?JH?«

Æbz«Ëe«ËiFÐ v≈ ‰U??¦*« qO?³?Ý vKŽ d??O?A½Ë

ÆV²J« Ác¼Æ∆—UI« wKŽ ∫ aOAK ¨Èd³J« UŽuu*«≠

V² w UŽuu*«Ë UOKOz«dÝù«≠W³Ný uÐ√ bL× sÐ bL; ¨dOH²«

W?¾?O?« Á—UŁ¬Ë Y¹b?(« w lu«≠ÆW³Ný uÐ√ bL× sÐ bL; ÆÂuKF« V² w

Y?¹œU???????Š_« s 5?L?K?*« d?¹c???????%≠ÆÍd¼“_« dUþ aOAK ¨WŽuu*«

Y?¹œU??????Š_« w? W???????Žu???????d*« —U?Łü«≠ÆÍuMJK« ∫aOAK ¨WŽuu*«

∫W??Žu???u*« Y¹œU??Š_« w? qzU??Ý—≠ÆWOLOð sÐô

s?¹b?« »U???????N????????A? ¨w?½U???????F?*« ÕË—≠Íœ«bG³«

b?L?×?? aO?A« U?N?H√ w²?« qzU?Ýd«≠¡«Ë—≈® U??N?MË w½U???³_« s¹b« d???U½—U?M Y?¹œU?????Š√ Z?¹d??????ð w? qO?KG?«

dJH« »UŠ— w

Y?¹œU???????Š_« W?K?K?ÝË ¨©q?O???????³????????«TO« U?¼dŁ√Ë WŽuu*«Ë W?HO?FC«

©ÆÆÆW_« wZNM*« «c¼ V?O?O?Gð v« …u?Žb« Ê√ ô≈` t²ŽU$ nFC «dE½ ÍbOKI²«rEM« X?ŽU?ýË ¢d?šü«¢ ZNM?* o¹dD«—U?J_«Ë V?OU??????Ý_«Ë W??????O??????d??????F?*«ZN?M*« `³???√Ë ¨Èd??š_« d???O¹U???F*«Ët???L???O???Ë tð«Ëœ√Ë t?KzU???ÝuÐ w?Ðd???G«u¼ W????O???³?K?«Ë W???OÐU????−¹ù« Á—U?J√Ë`³?«Ë ¨W¹dJH?« W?ŠU?« w Zz«d«q−?O¼ W?HK w qI?F« …œU?O?Ý √b³?ÍœU*« V?¼c*«Ë ¨t????A????²????O?½Ë X½U????Ëq?I??????F« 5?Ð Ÿ«d??????B«Ë w?¹—U??????²?«t?????łu¹ e?K$«Ë f?—U????? l s?¹b«ËÆwöÝù« dJH« UIKŠ qš«œ s¹dJH*« nz«uÞs W???¾??H« w?¼Ë ∫YU??¦?« ÁU??&ô« ‡ 3ÊËb??L??²??F¹ s¹c« 5?b?²??F?*« ¡U?L?KF«U¹U????C????I« v?≈ dEM?« w W????OD?Ýu«vKŽ ÕU?²??H½ô« ÊuËU?×¹Ë W??O?ö?Ýù«c?š_« v≈ ÊuŽb¹Ë rN?uŠ s rU?F«W?'UF? w W¦¹b?(« ÂuKF« »U³?ÝQÐW¹œU?B?²?ô«Ë W?O?ŽU??L?²?łô« öJA*«W?OM?¹b« U¹U?C?I« «c??Ë W?O?ÝU??O?«ËwÐdF« rUF« w …b−²*« WONIH«Ëô o?¹d???????H« «c?¼ s?JË Æw?ö???????Ýù«Ëw ◊dH¹ Ê√ Èd?š√ WNł s? lOD²¹Ã—œ Íc« Íb???O?KI???²« Íd?JH« o?M«q¦1 s? “dÐ√ sË œu??I???Ž bM t???OKŽs??????(« uÐ√ a?O?????A« ÁU?????&ô« «c?¼ÊU?????????e?« l?¹b?ÐË b?M?N?« w? ÍËb?M?«nÝu¹ aO??A«Ë U??O?dð w? wÝ—uM«

ÆwÐdF« rUF« w ÍËUdI«‰ËU?×¹ Íc« u¼Ë ∫lЫd« ÁU?&ô« ‡ 4Ác?¼ 5?Ð Ê“«u????????²?« sŽ Y?×????????³?¹ Ê√m?O??????? œU???????−?¹ù fO? U?¼U???????&ô«b?IM?« t?O?łu?²? U/≈Ë U?NMOÐ o?«u?²«oKDM¹ w²« rO¼UH*« `O×?BðË UNO≈œUL?²ŽôUÐ p–Ë ÆUNM ÁU?&« q UNMh?×???????H?¹ Íc« w?L?K?F« d?E?M?« vK?Žq?K?F?« s?Ž Y×?????????³?¹Ë ¨¡U?????????O?????????ý_«ÊËœ rO?¼U??H?*« j³???C¹Ë ¨»U???³???Ý_«ËÊ_ Æ◊«d???????ù«Ë u?KG?« v?≈ ¡u???????−K?«ÂU?J?Š_« l v?U?M?²?¹ wL?K?F?« ZN?M?*«—U??????O?????F?*« s?Ž Y×??????³?¹Ë ‡W?????d?D²?*«W???????O??????F???????«u« U?¹ƒd?« l V?ÝU?M²?*«ÆUN W³ÝUM*« We?M*« UNeM¹Ë ¡UOýú

122013 ”—U

Les réactions françaises à l’événement arabe

Mohammed Essahlaoui

n général, les politiciens dedroite et ceux de gauche desannées rudes et les sauvager-ies des commissions désig-nées par le F.M.I. ne sont

qu’une et même clique, simplementparce que les commissions ont acceptéde jouer à fond le rôle de bras armés desbasses œuvres pour dédouaner la lâchetéet l’incompétence de certains gouver-nants et brouiller les cartes. Or, un constat s’impose. Ces responsa-bles qui viennent d’être cités ont unpoint commun : aucun n’est élu et aucunn’a de compte à rendre à qui que ce soit!Voilà donc des gens qui décident dansquel monde leurs semblables doiventvivre et ceux-ci n’ont qu’à s’incliner ! Un tel système de gouvernement a unnom : c’est un système totalitaire. Lasauvagerie économique mondialiséepeut fort bien être qualifiée de fascismeéconomique mondialisé (sans qu’ils’agisse le moins du monde d’un abus delangage). Dans ce monde - là, le citoyen n’a absol-ument aucune place. C’est même un en-nemi à abattre ! Le système a donc toutfait pour que n’existent plus que des pro-ducteurs, paralysés par l’angoisse duchômage et de la misère, au point des’estimer très heureux de ne pas creverde faim, des consommateurs abrutis pardes médias aux ordres, des pauvres bou-gres empêtrés dans les filets des idéo-logues, le tout couronné par un individu-alisme forcené ayant terrassé toutesolidarité, tout secours. S’il n’y avait que des citoyens vivant de-

WUš W¹Ë«“

Mohammed Essahlaoui

et d’analyser le problème des contenus,lesquels soulèvent inévitablement, à leurtour, le problème de la qualité et desrésultats rééls obtenus sur le terrain desréalités. Néanmoins, ce serait trop facile et tropabusif de se précipiter et de placer lesacteurs du terrain dans le collimateur.D’ailleurs, cela ne résoudrait guère quoique ce soit, et ne ferait que compliquerdavantage les situations. Dans le domaine de l’Education, seul unmilitantisme régulièrement motivé etmotivant serait de nature à insuffler ausystème éducatif dans son intégralité,une dynamique enclenchant de la créa-tivité innovante, à tous les niveaux. /.

E

Inspecteur principalde l’éducation nationale. Retraité

Plus particulièrement, et à titre d’illus-tration, tout le monde devrait se sentirdirectement responsable et investi d’unemission bien déterminée, du type detransformation qui fait l’objet de la lutterégulièrement engagée. Si nous prenions l’exemple de l’Educa-tion, nous nous apercevrions aisément etcurieusement que le combat qui est leplus souvent livré se limite aux actionsstrictement d’ordre syndical. De ce fait, on assiste à un genre de lutteprioritairement revendicatif, surtout surle plan des conditions matérielles de tra-vail, bien que ce dernier se révèle unecondition sine qua none de la « survie »des actions éducatives. Nous sommes, comme on pourrait le re-marquer sans grande peine, loin des vi-sions transformationnelles de ce vastedomaine qui est celui de l’Education desgénérations actuelles et futures. Onpourrait facilement rétorquer que les dé-partements de tutelle, fournissent sou-vent des efforts considérables dans lebut de répondre substantiellement, auxdifférents besoins éducatifs ; à condi-tion cependant, de ne pas fausser lesdonnées fondamentales relatives auxprojets en voie de réalisation. Cliniquement parlant, il est question desoigner, si je puis m’exprimer ainsi, lemonde de l’Education. De prime abord,il serait impératif d’admettre, sans am-bages, que l’Education donne avec in-sistance, des signes inquiétants de mala-die grave, et que de ce fait, elle a besoinavant tout de recevoir le plus tôt possi-ble, les premiers soins d’urgence. Auquel cas, il serait juste aussi d’étudier

1967/1972 : universite mohammed v faculte des lettres rabat ens rabat1985/1986 : formation à paris langue civil-isation et sciences de l'education 1986/1994 : coordination de l'inspectionregionale du francais aref de l'oriental àoujda1994/2000 : delegue provincial du men à jr les affaires administratives: formation etencadrement des proviseurs,des cen-seurs,des surveillants generaux des eta-blissements du secondaire de l'aref del'oriental à oujdastage long travail sur projet: animation/formation pour poste de responsabilitedans le domaine de la cooperation scienti-fique et technique avec la france: rabat/paris/saint nazerre marseille (et divers) iv-titres honorifiques: alwissam almalaki àjrada 1994/1995membre actif de l'amopa/association desmembres de l'ordre des palmes acade-miques medaille de merite et de reconnaissancepour services rendus a l'education universelle./

1089118918

CCCCOOOOMMMMBBBBAAAATTTT CCCCIIIITTTTOOOOYYYYEEEENNNN EEEETTTT MMMMIIIILLLLIIIITTTTAAAANNNNTTTTIIIISSSSMMMMEEEE PPPPRRRROOOOFFFFEEEESSSSSSSSIIIIOOOONNNNNNNNEEEELLLL

bout, le système serait menacé. Ce derni-er n’a certes pas gagné la guerre, mais ila gagné cette bataille-là et haut la main ! Avant de penser à des solutions plus glo-bales et plus radicales aux problèmesdramatiques qui se posent aux sociétés,démarche incontournable, il faut com-mencer par « réhabiliter » profondé-ment la notion de citoyenneté ; c’est lapremière marche de l’issue vers le haut. Le citoyen est-il seulement une personnequi vote de temps à autre et paie sesimpôts ? Eh bien non ! Il doit être beau-coup plus que cela et dans des propor-tions indiscutablement considérables. Il est impératif que la citoyenneté soitconsidérée comme une valeur fondamen-tale de la démocratie qui doit être absol-ument revalorisée et mise au centre detout dispositif institutionnel. Pour être acteur de son destin, le citoyendoit faire preuve de beaucoup d’ambi-tion, non pour lui-même, bien entendu,mais d’une façon désintéressée, au ser-vice du bien commun. Il pourra ainsi mener efficacement lecombat sans cesse recommencé en fa-veur des valeurs humanistes et démocra-tiques et cheminer vers son idéal : pro-mouvoir toujours, partout et pour tous, ladignité de l’être Humain. Chaque citoyen est vivement appelé làoù il se trouve, au poste qu’il occupe, àmiliter, oui je dis bien militer pour l’am-élioration quantitative et qualitative dudomaine d’exercice. Encore faudrait-ilse mettre d’accord sur la déontologie etla nature du militantisme engageant tousles acteurs et partenaires de la grandefamille professionnelle.

UNE IMPLICATION RECIPROQUE ?!

Au début des « printemps arabes » survenus en pleinhiver, nous nous sommes spontanément dit qu’ils allai-ent permettre de sortir de ce double carcan qui enfer-mait les Arabes dans la servitude, et les Français dansla peur-peur d’une religion, l’Islam, peur d’une culturemusulmane, peur indistincte des Arabes…Bref, ce futune nouvelle libératrice là-bas comme en France, avecun sentiment d’espérance, de solidarité et de fraternité. Or loin de cet optimisme, les peurs ont été d’embléeréactivées. Certains milieux politiques, proches del’Elysée, ont tout simplement ignoré l’événement,avant de se ressaisir et de faire semblant de le saluertout en se disant que le résultat pouvait être des régimespires, plus dangereux et plus menaçants, que ceux quivenaient d’être renversés. Du coup, on fustige tout ce qui est en rapport direct ouindirect avec les Arabes, l’Islam, les musulmans qui,selon une large opinion publique, encore indécise, nepourraient rien faire de bon, hormis stigmatiser toutesles pratiques culturelles, et terroriser les populationsfrançaises, sans la moindre réserve. Nicolas Sarkozy a d’abord carrément ignorél’évènement, avant de faire semblant de le saluer pourdire en même temps, que le résultat pouvait être des ré-gimes pires, plus dangereux et plus menaçants, que

ceux qui venaient d’être renversés. Dans la foulée, la menace de vagues d’immigration in-contrôlée a été agitée, tandis que le gouvernement s’en-têtait à mettre en scène une stigmatisation de l’Islam,des musulmans et des Arabes c’est-à-dire de tout cequi, en France, évoque culturellement les peuples au-jourd’hui révoltés. Au lieu de saluer la bonne nouvelle, ceux qui gouver-nent les Français ont franchi un pas de plus dans la xé-nophobie d’Etat, et dans le racisme d’idéologie, en af-firmant que les Français ne seraient plus chez eux enFrance, comme avant, et en s’arc-boutant sur une iden-tité française essentialisée, à racine uniquement chré-tienne, niant la diversité de la société française elle-même. Donc, le logiciel des gouvernants français est resté lemême : la peur, l’identité, la discrimination. Cette fuite en avant, dans ce qui est, pour la droite, uneperdition, loin des valeurs républicaines et démocra-tiques, n’est sans doute pas sans rapport avec ladeuxième réaction.Il y a eu un terrible effet miroir, dans la séquence tuni-sienne, comme dans la séquence libyenne, où la corrup-tion de ces régimes a, en même temps, révélé la corrup-tion de ses dirigeants.

Cet univers où il y a des contrats, des intermédiaires,des vacances, toute une oligarchie qui s’accommode deça, en vit et y prospère. C’est sans doute ce qu’il s’agitde faire oublier : la leçon de choses sociale et démocra-tique de l’événement arabe. Et la diversion reste cellequi est la marque du pouvoir depuis 2007 : la guerredes pauvres et des dominés, guerre des identités, desorigines, des croyances, pour qu’ils ne pensent pas à cequi pourrait les réunir-leur condition sociale et leur ex-clusion politique. Enfin, la troisième réaction, c’est la réserve, entre pru-dence, indifférence, méfiance, ou défiance, ou tout celaà la fois, de l’opposition de gauche, notamment le partisocialiste, qui ne s’est pas saisie de l’événement arabe.Pas de solidarité unitaire, pas de réunions publiques,pas de manifestations communes… Donc voilà trois réactions françaises qui n’augurentrien de bon. Inutile, alors, de se demander combien cesévénements arabes touchent frontalement la France,qui, en Europe, est la plus concernée, par l’avenir deces peuples avec qui les Français partagent une longuehistoire, dont les élites sont souvent francophones, quiont eux-mêmes une relation forte à l’universalismefrançais, etc. /.

2013 ”—U 13

”U‡‡‡‡‡d‡‡²« s‡Ž Uu‡‡‡KF

W¹cGð108911894

”U???d????²« s?Ž ·d???F?ð «–U???

QLJ«

Terfe- ∫WOMOðöUЮ …QLJ« Ë√ QLJ«ÍdÐ dD u¼ ”Ud²« Ë√ ©ziaceaeb??FÐ ¡«d??×??B« w u??LM¹ wL??Ýu??15 v≈ 5 s oL?FÐ —UD_« ◊u?I?ÝÂb??²??¹Ë ÷—_« X% d?²?L??O?²MÝ…Q?LJ« Ê“Ë ÕË«d?²¹ U …œU?Ž ÂU?FDs d?³??²?F¹Ë Æ«d?ž 300 v≈ 30 s U???¹d????D???H????« Ÿ«u???½√ s???L????Ł√Ë c???√W?F?I?HUÐ Q?LJ?« ·d?F¹ ÆW¹Ë«d?×?B«

ÆWO−OK)« ‰Ëb« iFÐ w…Q??LJ« u???LM¹ ¨b??Žd« U??³?½ vL??¹w??? U??ÞU???D??³???« W??½—œ q???J??ý v???K??Žs »d??IUÐ u?LM¹ u??N? ¨Í—U??×?B«®® W¹Ë«d???×???B?« UðU???³M« s? Ÿu½—Ëc?????ł s? U?????³?¹d????? Ë ©© o?O?????d?«◊uK³« d?−?A? ¨W?L??C« —U?−?ý_«ÍËd???? tKJ?ý ƉU???¦?*« qO????³???Ý v?KŽfK√ t?×DÝË ¨rE²M u?š— wL?(iOÐ_« s t?½u nK²??¹Ë w½—œ Ë√ÂU????−?????Š« w Êu?J¹Ë ¨œu?????Ý_« v≈d???G???B?¹ b???Ë nK?²???ðË ËU???H????²ð

W?]³?Š r−?Š w ÓÊuJ¹ v²?Š U?N?ÔC?FÐd?³?√ r?−?Š ÓqB?O d?Ô³?J¹ Ë√ ¨‚bM³«

ÆWUIðd³« stŽ«u½√

Íb?OÐe« q¦? …Q??LJ« s Ÿ«u½√ …b?Žv≈ q?O1 t½u?Ë ©iOÐ_« ”U????dð®v≈ qB¹ b d?O³ t?L−ŠË ÷U?O³«¨d??¦?√ Ë√ …d??O?³J?« WU?I?ðd?³« r−??Št½uË ©d?L??Š_« ”U?dð® wÝö?)«Ëu¼Ë Íb?OÐe« s dG?√ u¼Ë dL?Š√w? v?K?ž√Ë c?√ o??ÞU?M?*« i?F?Ð w?t½uË w³?'«Ë ¨ÍbOÐe« s W?LO?I«¨«bł dO?G u¼Ë …dL×? v≈ œuÝ√t?Kš«œË œu????????Ý√ t½u?Ë d?Ðu???????'«Ë—uNþ q³? dNE¹ ŸuM« «c¼Ë iOÐ√Ê√ vK?Ž ‰b¹ u¼Ë W????OK_« …Q???L?J«√œ—√ u¼Ë ¨U???³¹d??? d??NE?²??Ý …Q???LJ«

Æ…QLJ« Ÿ«u½√ÁœułË sU«

»uM?'« w …d????¦J?Ð …Q????LJ« u????L?M¹»uM?'« wË »d????G????L?K w?d????A«

—U??³½_« Ë ¨W¹œu???F??« Ë Ídz«e??'«W¹œU?³«® ÂU?A?« œöÐË ¨‚«d?F« »d?žW?M???????????« WM?¹b????????? ¨W?¹—u??????????«¨W‡‡‡‡‡‡?‡OI?¹d√ ‰U?L?ýË ¨©«b¹b‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡%ÊUJ ·d???F¹Ë Æ U??OUD?¹≈Ë U??½d??Ë÷—_« `DÝ oI?A²Ð U?≈ …Q‡‡‡‡‡‡‡LJ« «d??A??(« d¹UD?²Ð Ë√ U??N??u?? w²«

Ælu*« ‚uu¼ tMŽ Y×?³?K XË qC?√ Ê√ U?L?nAJð 5?Š qO?_« Ë√ d??−??H« bMŽd?O??Gð Í√ W?H?O??H?)« fL?A« W??F?ý√bMŽË ƉU??d« `DÝ Íd?²?F?¹ jO?ÐÊUJ w tE?H?Š V−¹ t?OKŽ —u??¦?F«w t???F???Ë q?C???_«Ë œ—UÐË rK?Ef?O?????? w t??????F??????Ë Âb??????ŽË WK?Ýd??O?GðË ÁœU??? V?M−?² w?JO?²??ÝöÐ

Æt«cWOzUOLOJ« U¹u²;«

U¼ƒ«u???²??Š« …Q??LJ?« qOK% s? 5³ðœ«u??Ë 9% W??³??MÐ 5ðËd??³?« vKŽW?³?MÐ s¼œË 13% W?³?MÐ t¹u?A½W?NÐUA? ÊœU?F v?KŽ Íu²?%Ë 1%

ÊU?½ù« rł U?N¹u?²?×¹ w²« pK²Âu¹œu?????B«Ë —u????H?????Ýu????H« q?¦????U??L? ÆÂu??O??ÝUðu??³«Ë Âu??O??UJ«Ë¢2» ¨1»¢ 5U??²???O?? vKŽ Íu???²??%Íu²?% UL Æ√ 5U?²O?HÐ WOMž w¼ËV½U?−Ð 5łËd?²?OM« s W?O?L? vKŽ¨5łË—bON«Ë 5?−_«Ë ÊuÐdJ«ÎU?N??O?³?ý U??N?³?O??dð qF?−?¹ U? «c¼ËŒu‡?‡‡‡³?D*« rFÞË Ær?×K« VO???d???²ÐÆÊQ‡?‡‡?‡‡?‡C« v?K r?FÞ q?¦???? U????N?MW?????O?MO??????« ÷U?????L?????Š√ Íu??????²?????%

Ær'« U¹öš ¡UM³ W¹—Ëd‡‡‡‡‡‡‡C«bz«uH«

tK« v?K b??L??×?? t?K« ‰u??Ý— ‰U??U¼ƒUË s*« s …Q?LJ«® ∫rKÝË WOKŽÆ5×?O?×B?« ÁUłd?š√ ©5FK ¡U?H?ýqO??Ë ¨¡r? U¼œd??H?? lL??ł …Q???LJ«ËvK?ŽË b????Š«u?« vK?Ž oKD?ð …Q????L?J«ÆR?L??√ vKŽ U¼u??F?L??ł U?L? ¨l?L?'«

ÆU¼—U²²Ý ô pcÐ XOLÝËWFOM*« ¡UC

WFOM*« ¡UC

øøøø””””UUUUdddd²²²²«««« ÍÍÍÍdddd²²²²AAAA½½½½ ÊÊÊÊ√√√√ ssssJJJJ1111 ssss¹¹¹¹√√√√o¹d?D« v?KŽ ŸU?????³?¹ …œU????Ž »d?????G?*« wb? ¨ U???O??L?)«Ë ◊U?Ðd« 5Ð …b?²??L*«Ë ¨ o¹dD?« U??³M?ł vKŽ …—U*« t?EŠöð…błË 5Ð …b²L*« WIDM*« w ŸUOÐ pcWM?¹b??? w ’u????B???)U?Ð Ë ¨ZO????−???Ë

Æ …—«—bMð Ë WdŽuÐøøøø ZZZZOOOO−−−− rrrrOOOOKKKK≈≈≈≈ wwww ””””UUUUdddd²²²²«««« ssssŽŽŽŽ ««««––––UUUU

¨XDUð w²« WK?OKI« —UD_« Ê√ Ëb³¹W?IDM*UÐ ”U?d?²?« d?NEO W?O?U? X½U?«œ ŸU?DI?½« b??????F?Ð ¨rÝu?*« «c?¼ ‰ö??????šoÞUM?*« w U??u???B??š¨ «uMÝ W???FЗ√v« W?¹œR*« o¹dD?« ‰uÞ vKŽ W???¾???«b«WM¹b?? v« W?¹œR*« o¹dD« u??A¹≈d??B??Ác¼ w tzU?N²?½« bFÐ …œU?FU? Ë ¨ZO−?W?????I?DM? w? —u?????NE?UÐ √b??????³¹ o?ÞUM?*«Ë b¹—«d?D« W?????IDM? ‰uÞ v?KŽ …—«—b?Mð…œ—UÐ W???IDM?*« Ác¼ Ê_¨d???ND wM?Ð 5Ž—Ëd*UÐ WdH« t X×MÝ sËÆU UŽu½dB? Ë√ ZO−? o¹dÞ¨o¹dD« Ác¼ vKŽwŽd²¹ ·uÝ ¨Xu« «c¼ w Ë ¨g¹≈…d?A²M U?L?O? t³?ý œu?łË t¼U³?²½««u??łd?š ”U?½√ ô≈ w¼ U??˨U?Nu?Þ vKŽrN?U?O?š «u?³?BM¨”U?d?²« sŽ Y×?³K U??Ë√ «uKG??²????O ¨ÊUJ*« w? XO??³??LKd³?²F¹ U½d– U?L t½_ ¨»ËdG« Ë d?−H«—U?Łü« sŽ n?AJ?¹ Íc« V?ÝUM?*« Xu?«`?DÝ v?KŽ ”U??????d??????²?« t??????HK?¹ Íc?«…d??A?IKšU??H?²?½ô« s Ÿu½ u¼ Ë ¨÷—_«œu?łË kŠöO?Ý U?L ¨U?N?II?AðË ÷—_«Ác¼ ‰u?Þ vK?Ž W¹œU?????Ž d?????O?????ž W????d?????ŠW?d?ŽuÐ WM¹b?LKš«œ U?u?B?š ¨W?IDM*«WÐU¦0 UC¹√ d³²Fð Ë ed*« d³²Fð w²«—U& U¼bBI¹ ¨W?IDM*UÐ ”Ud²K ‚uÝ»d????G*U?Ð oÞUM?*« v²????ý s …œU?*« Ác¼¨¡U?C??O?³« —«b?« W?IDM? s U?u??B?šÁc¼ Ë ¨d¹b??B??²K t??łu?O?KF?L??−¹ YO??ŠU¹—U& U?ł«Ë— WM¹b*« w oKð W?d(«s? b?¹b????????F?« v?K?ŽU?¹œU????????B?????????²????????« ËôU??³?≈ ‚œU?MH« b??N?A?ð YO??Š¨…b?F??_«Ë ¨W¹—U???−??²« ö??;« p?c?? Ë «d??O???³??Ë ¨ ö??;« ¡«d??? U??N??O??? r²¹Ë ¨r?ŽUD*«ÊU?? ¡«u??Ý qI?M« ŸUD U??N??O?? g?F??²M¹’d? U?N?O? d?uð˨U?O?u?L?Ž Ë√ U?U?šUMO?Š√ V³?ð W?ł—œ v« ¨qG?AK …b¹b?Ži?FÐ w? W?K?U???????F« b???????O?« w? W???????“√b?N??A¹ Ë «c¼ ¨ö??¦? ¡UM³?U? U??ŽUDI«

dD s?Ž ∆—U??I« Íe?¹e??Ž Âu???O« Àb??×???²½t½« ¡«d×B« ŸuЗ w œułu ÍË«d×s ô≈ t??²?L?O?? ·d?F½ s?J½ rK Æ”U?d??²« œ«“ Ê√ bF?Ð t²?LO? œ«“Ë ‰U¦?_« ‰öš

tOUOš ÂU—√ w≈ Á—UFÝ√”U??d??²K Ád??OJA«Ë Áb?Ðe« w t??L??FD«W?¹œU?????³?« q¼√ d?¹b??????Ið 5?³¹ ÍËb?Ð q¦??????ÁbÐe« w q?O?L??'« rFD« rž— ”U??d??²K

Æ p– wKŽ wLKF« qOb²« rJO«Ët?F?I? W?LKJ l?L?ł u¼ lI?H« Ë√ ”U?d?²«oÞU?M i?FÐ w? t????O?KŽ Êu?????IK?D¹ «c?J¼W??IDM wË ¨W??OÐd??F« …d¹e??'«Ë ZOK)«U??H¹d???% ¢ÁU??LJ«¢ t?½u??L??¹ ¨ÂU???A« œöÐwÐd?F« t?L?Ý« u¼Ë ¢…Q??LJ«¢ rÝô U?O?U?ŽvKŽ t?O?³?×? s Ïi?FÐ ÊU? U]*Ë ¨oO?²?F«

qF s? t½√ w¼Ë ¨ôbł q³ÚI?Óð ô WŽUM¡U²ý VIŽ ¨¡«d?×B« ÷—√ w bŽd«W¹U?N½ w t?L?Ýu? lO?A¹ «c?N ¨dD2¨lOÐd« qB? W¹«bÐ Ë√ ¨¡U?²?A« qB?t??²??O?L??ð vK?Ž «u?—U??Fð b??I?? t??OKŽË

ÆbŽd« U³½ rÝUзd????F?𠨔UM?« s WK? X½U????? U0—Ë`?D?Ý X?% u??????????L?M?¹ ¨d?D? t?½√ t?M?ŽU? qBð WðËUH?²? ‚UL?Ž√ vKŽ ÷—_«t? d?????N?Eð ôË r?Ý 50 v≈ rÝ 2 5Ðv?K?Ž ÷—_« `?D?Ý ‚u?????????? ¡«e??????????ł√—c???ł ôË ¨d¼“ ôË ¨‚—Ë ö??? ¨‚öÞù«

ÆtU0— Ë√ Í—U×?B« w ”Ud?²« uLM¹—Ëc???ł s U???³¹d??? u???L?M¹ Ê√ t uK?×¹

vKŽ ◊uK³?« d?−?A? ¨W?L??C« —U?−?ý_«Â«u «dLF² s ÊuJ²ðË ‰U¦*« qO³Ý¨W³?Š s¹dA?Ž v≈ …dAŽ s W?ŽuL?− q¨rE?²M? u????š— w?L????( ÍËd???? U?????NK?JýËUN½u n?K²¹Ë w½—œ Ë√ fK√ U?N×DÝËÊU?J ·d??????F¹ Æœu??????Ý_« v?≈ ZO??????³« s?w²« ÷—_« `DÝ oI?A?²Ð U?≈ tÝU?d?²«Ælu*« ‚u? «d?A?(« d¹UD²Ð Ë√ U?N?u?¨W¹œu???F???« w …d??¦?JÐ ”U??d???²« u???LM¹¨X¹uJ«Ë ¨‚«d?F«Ë ¨dBË ¨ÂU?A« œöÐËUÐË—Ë√Ë ¨d?z«e????'«Ë ¨f?½uðË ¨»d?????G*«Ë»—bð v²?« ¨U??OU?D¹≈Ë U???½d?? W???U??šË

Æ”Ud²« lu WdF* »öJ«·d?F?²? ¨¡UL?Ý√ …b?FÐ t?ÝU?d?²« ·d?FðËœö??³« iFÐ wË lI??HUÐ W¹œu??F??« wË√ ÷—_« W????C?????OÐ Ë√ ÷—_« …d????−?????AÐW????C????OÐ Ë√ q?I???????F?« Ë√ bK³?« W????C????OÐÊËu??N?¹ ”UM« s Î…d???¦?? sJ?ËÆW??U???FM«ÊËdE²M¹Ë ¨tOÞUFð ÊuF?OD²¹Ë tUN²«ÎU??C??FÐ Ê≈ qÐ ô ¨e??O2 nG??AÐ t??L??Ýu??U??N???O?? b??łu?¹ ô ÂU¹_ tÔ½e??²???Ó¹ b?? r?NM

Áœ«b??Ž≈Ë t?O??NÞ w «uM]M?Hð b?Ë ¨ ”U??dðwM?Fð …Q????LJ« W????L?KË ¨U????UM√Ë ôU?Jý√UL uLM¹ ”Ud?²« dDË ¨d²²*« ¡wA«q l?L???−????²ð U?½—œ W???¾????O¼ vK?Ž UMd????ŽÊuJðË ¨5ŁöŁ U0— Ë√ U?F U?NM s¹dA?ŽdG?B¹ bË ¨nK?²ðË ËU?H²ð Âu−?Š wW???]³???Š r?−???Š w ÓÊuJ?¹ v²???Š U???N????ÔC???FÐ

ÆWUIðd³« r−Š ÓqBO dÔ³J¹ Ë√ ¨‚bM³«q¦??? Ÿ«u½√ …b??Ž b???łuð ”U??d???²« Ÿ«u½√÷U??????O???????³« v?≈ q?O1 t?½uË Íb???????OÐe?«r−????Š v≈ qB?¹ b??? d???O????³??? t???L????−???ŠË¨p– s d?³?√ U½UO?Š√Ë …d?O³J« W?UIðd?³«s d?G??√ u¼Ë d?L?Š√ t½u?Ë wÝö?)«Ëc?√ oÞU?M?*« iF?Ð w? tM?J?Ë Íb???????OÐe?«w³??'«Ë ¨Íb?OÐe« s W??L?O?I?« w vKž√Ë

d??O??G?? u¼Ë …d??L??×?? v?≈ œu??Ý√ t½uËt?Kš«œË œu??????Ý√ t½u?Ë dÐu??????N«Ë ¨«b??????ł—u?????Nþ q?³???? d?????NE?¹ ŸuM?« «c¼Ë i?OÐ√”U???????d????????²?« Ê√ vK?Ž ‰b?¹ u?¼Ë wK?_«√œ—√ ŸuM« «c¼ d??³?²?F¹Ë ¨U??³¹d? d?N?E²?Ý

ÆqR¹ U «—œU½Ë ”Ud²« Ÿ«u½√ÎU???U????FÞ ”U????d???²« b????F¹ «c?¼ UMu?¹ wywN???ý ÏÂU???FÞ t½≈ q?Ð ¨ÎU???uQ??? ÎU??Ëd???F???rU????F?« Ê«bK?Ð s d????O????¦???? w »u????žd????b??$ –≈ ¨U??F? w?Ðd?G?« rU??F«Ë ¨wd??A«Ê√ ÊËd??H¹Ë t½u?F?L?−?¹ U?½d? w rN½√«c??N? ¨ U¹dDH?« Ÿ«u½√ œu??ł√ s r?¼ÓdDÊË—bB¹ bË t½uJKN²¹Ë t½uFL−¹ rN∫ r¼bMŽ U?OzU??B?Šù« ÂU?—√ ‰u?IðË ¨tM5Ð ÕË«d???²¹ ”U???d??²« s? rN??łU???²½≈ Ê≈d???N???²???A¹ U????L??? ¨W???¾???LŁöŁË s?Þ w²???¾???t?F?L?' «uЗœ b?I? ¨t?F?L?−Ð Êu?O?½d?H«t??²?×z«— s t??OKŽ ·d??F?²ð ÎW??]U?š ÎUÐö??

Æ…eOL*«Êd??I« c?M UÐË—Ë√ …—U?? w Á—U???A??²½« Ê≈v≈ rN?C?FÐ ÁËe?F¹ œö?O?LK d?A?Ž lЫd«

ÓÊU?OKD« d?š¬ ^hÔ¹ U? w ¨ÎôË√ ÊU³?Ý_«s ÎU????Žu?½ Êu???H?Q¹ rN???? ¨q?C???H?« «c????NÐv½œ√ ÏlI??? t]MJË Êu?K« iOÐ√ ”U???d??²«UL dcUÐ —Ôb−¹Ë ÆÁ«uÝ s WOz«cž WLOtM –≈ ¨v]²??ý ÏŸ«u½√ tM Ól?I?H« ]Ê√ U½d??ý√Ôd?LŠ_« tMË ¨t?Ž«u½√ qC√ u¼Ë Ôœu?Ý_«tM ]Ê√ U?L? ¨sL?¦« Ôl?Hðd? Ï—œU½ ÏlI? u¼ËÊuJ¹ b? lI?H« s? ÎU?Žu½ ]Ê√ U?L? iOÐ_«d?š¬ ÏŸu?½ „UM¼ U?LMO?Ð ¨tËUM²¹ s* ÎU??U?Ý«c¼ 5?Ð Óo¹d??H???²« ]sJ?Ë ¨ÂU??Ý Ôd???O??ž t?M

ÆÆd_« w …d³)« »U×√ tMI²Ô¹ „«–ËWOzUOLOJ« U¹u²;«

ÓW??L??O?? Ód??F??A??²??Ý« b?? ÓÊU???½ù« Ê√ Ëb??³¹.b??? w W???OU???F« W???Oz«c???G« ”U???d???²«…dE?M« l? oH????²¹ ô U?2 ¨ÊU????e«b??L???²??Fð w²?« W??¦¹b???(« W??O??L?KF«s 5?³ðË ¨W¹d????³???<« q?OU???×????²«U??Nz«u??²??Š« s t??ÝU??d??²« q?OK%œ«u*«Ë ¨9% W³?MÐ 5ðËd³« vKŽ¨13% W??³??M?Ð WÐd??²«Ë W¹u???AM«Ë– u?N «c?N ¨1% W³?MÐ Êu¼œËÊ√Ë ¨l«u?????²???? Í—«d????Š œËœd????¨¡U?*« s ©75%® t?????????ŽU?З√ W?Łö?ŁpK² WNÐUA ÊœUF vKŽ Íu²%Ëq¦ ÊU?½ù« rł U?N¹u²?×¹ w²«¨Âu?¹œu???????B«Ë ¨—u???????H???????Ýu???????H?«U?L? ¨Âu??O?ÝUðu?³«Ë ¨Âu?O??UJ«Ëw¼Ë ¨¢»¢ 5U??²??O? v?KŽ Íu?²??%vKŽ Íu?²?% U?L? Æ5U?²?O?H« «c?NÐ W?OMž¨ÊuÐdJ« V?½U?−Ð 5łËd??²?OM?« s W?O??L?U??? «c¼Ë ¨5?łË—b???O???N«Ë ¨5?−??????_«Ër×K« V?O?d?²Ð U?N??O?³?ý U??N?³?O?dð q?F?−¹v?K r?FÞ q?¦????? U?????NM? Œu?????³D?*« rF?ÞË”U??d?²?« ÓW?×?z«— «c¼ v≈ Ún√ ¨ÊQ??C«Íd???G¹ U2 ¨vN???ý_« t??ÓL???FÞË ÓW???³??³???;«ÔsL?¦« ö?ž UL?N? t?OKŽ ‰U³?ùUÐ s¹d?O?¦J«

ÆlHð—«ËqO??L??ł dD s?Ž Y¹b??(« wNM½ U?M¼ w«ËU?NO≈ »d?I? o¹b?Ë W¹œU³?« w œułu?¡«c??ž ÊuJO W¹dDH?« t?F??O?³D« t?Ð ¡U?ł…e??³??šË qÐù« ÊU???³√ l ö??UJ?²?? ö??U??W??H?K²??<« t???L??F?Þô«Ë `L??I«Ë d???O??F???A«—uL?²« w≈ WUùUÐ d?OFA« s tI?²A*«ÆÆ w×?L?I« wM?½ ôË W?HK²?<« U?N?Ž«u½QСU?b?√ lË W?O³?D« W¹dDF« UðU?³M«Ës qOLł rKŽ lË …dO¦ Y¹œUŠ√ W¹œU³«

dŁ_« hË wI²K½ W¹œU³« ÂuKŽ

tK« s W³¼ ”Ud²«

‚u????????« 5?Ð U??????????????UM?ð ŸU?D?I« «c?¼‰U(« WFO³DÐË ¨ W?Oł—U)« Ë WOKš«b«WM?¹b*« v?KŽ ÊËb?????«u« —U?????−????²?« ÊS????¨d?O?³J« r−?(« «– Ë …œu?'« Êu?³KD¹W½—UI WFHðd WMLŁ√ ÊubI¹ qÐUI*UР˨WIDM?*« ÊUJ WOö?N²?Ýù« …—bI« lW?³??M« Èu?Ý U¼d??O?uð lOD?²?¹ ô –≈wH???²J¹ Ë ¨ŸU???I??³?« w s¹d???I??²???*« ss vI?³ð U ¡U?M²UÐ wKš«b?« pKN²?*«t?HMÐ Ãd¹ Ë√ ¨w½U?¦« Ë√ ‰Ë_« “dH«Ê« s?J1 U????????L???????Ž q?_« v?KŽ Y?×????????³K?tK« ÷—√ Ë ô U* ¨t?U?O??Ž l tJK?N?²??¹VŽu????²????ð Ê√ U????N?½UJS?ÐË W???F????ÝU????ýÊ√ ”UM?« vK?Ž V−?¹ jI????? ¨l?O????L?????'«Í√ sŽ «ËbF?²³¹ Ê√ Ë W³?N« Ác¼ «Ë—bI¹

Æ UNÐ dC¹ b qLŽ Ë√ „uKÝ4H????²?¹ ¨”U????d????²« s r?Ýu*« «c?¼ wœ«b?Ž≈ w ¨W?I?DM*« q¼√ s ÁuJKN??²??U?C¹√ Ác¼ Ë ¨W?ŽuM?²? Ë W?O?N?ý ‚U?³Þ√`K?B¹ YO????Š ¨”U???d????²« «e???O?2 ss ¨‚U??³Þ_« Ÿ«u½√ nK²???? l t?O??NÞË√¨ r×K« l ‚d Ë ¨dC)« lLJ‡ W??HDM*« q¼√ d??O?³??Fð b?Š v?KŽ ‡ fd¹ UË_« s XË w qÐ ¨rMG« sLÝ l«u½U??? ¨…d???¦JÐ «b???ł«u??²??? ÊU??? U??b?MŽt½Ëb??F¹ U??L? U??U9 ·U??HK*« tÐ ÊËb??F¹

Æv×_« bOŽ ÂU¹√ `zUÐb« b³JÐqŠ w? r¼U??????¹ ŸUD?I« «c?¼ Ê√ rž— ô≈ ¨U?O?L??Ýu? u Ë ¨qU?A*« s? b¹b?F«VKG¹ Ë W??Oz«u?A??FU?³??H?B??²¹ ‰«“ ô t½√U???? rKF?½ ô Ë ¨wzU????IK²?« lÐUD?« t???O?KŽvKŽ V−¹ ¨«c¼ s WŠöH« …—«“Ë luË t??L???OEM²? qšb??²« W???OMF*« U???N??'«¡U??????A?½≈ ô U* ¨t?Ð 5L??????²??????N?*« d??????OÞQ?ðU??N?zUDŽ≈ Ë ¨ U???O??F??L???ł Ë ¨ U??O½ËU???FðË ŸU?D?I?« «c?¼ r?O?E??M?²? w?U?J?« r?Žb?«Ë t??I¹u??ð rO?EMð sJ1 U??L?? ¨ÁœU??ý—≈ŸU???³¹ Íc« d???F???« b??O???Šuð Ë b¹b???%t?????Žu½ s b?¹d????H?« U?????³M« «c?????N?????ÆtÐœ«bŽ≈ oײ¹ Ë d¦√ ÂUL²¼ô« oײ¹‰U??????−?????? w? ¡«u??????Ý ¨t?Kł√ s? Z«d?ÐË√ l³????²???²« Ë WE?U???;« Ë√ W???O???Žu????²«¨ ¡«d?A« Ë lO³« Ë√ rO?EM²« Ë dOÞQ?²«Ë tðU½uJ ‰u?Š W?O?MIð W?UDÐ œ«b?Ž≈ rŁd??O??N??A??²?« Ë ¨ t??OKŽ ÿU??H???(« W??O??H??O??qšb¹ w²« W??Oz«b?G« ‚U?³Þ_« n?K²?0t???²????L???O??? “«dЫ r?Ł ¨ U???NðU?½uJ s?L???

ÆWO×B« Ë WOz«cG«

WL²ð

142013 ”—U

Í—UBM*« bŠ«u« b³Ž Æœ ∫rKIÐ ºº

s mK³¹ 5?KHD »«Ë ÃËe?²? VO?³Þ º

ÆWMÝ 43 dLF«

Æ1987 WMÝ U¹—uKU³« …œUNý ‰U½ º

‰Ë_« b??L??×??? W??F??U??−?Ð U??U??Ž ”—œ º

U?O??łuu?OÐ W??³?F?ý …b??łuÐ ÂuKF« W??OKJÐ

1987- W?O??Ý«—b« WM« w? U?łuu??O?ł

1988.w 1999 WM?Ý ”—U?? 15 w Ãd???ð º

qBŠ YO?Š ◊UÐd« WM¹b0 VD« WOK

ÆVD« w Á«—u²b« …œUNý vKŽ

v≈ 2006 dÐu????²????√ d????š¬ w q?I????²½« º

bK?Ið YO????Š d???O????³J?« d???B???I?« WM?¹b???

e?????????d?*UÐ f?O?zd?« V?O?????????³?D« V?B?M?

Æ`OýË œôË ÍËdI« w×B«

ed*« v?« qI²½« 2009 q¹dÐ√ 20 w º

qGý YO?Š WJ¹uýuÐ ÍdC?(« w×B«

b?( ‰«e¹ ô Ë fOzd« VO?³D« VBM

ÆWŽU«

«—Ëb?« s? b?¹b???????????F?« w? „—U??????????ý º

¡«œ ∫W????OU????²« ÷«d????_« w W????O½uJ?²«

¡«œ W?×UJ ¨se*« W?OKJ« ¡«œ¨ÍdJ«

¨U??????O???????M?ł WK?IM?²?*« ÷«d??????ô« ¨q?«

ÆqHD« ÷«dQÐ Zb*« qHJ²«

W?u?√ W?O?F?L?−?Ð u?C?Ž U?OU?Š u¼ Ë ºº

ÊUÞd???Ý Ë Íb???¦« ÊUÞd???Ý ¡«œ WЗU???;

”—U? cM dO?³J« d?B?IUÐ rŠd« oMŽ

Æ2012

WO×B«15ÆÆÆÆÃÃÃÃööööFFFF««««

ÆÆÆÆwwww³³³³DDDD«««« ÃÃÃÃööööFFFF««««s b?¹b????F?« vK?Ž Ãö????F?« b????L?????²?????F¹r¼d? X³Ł√ b? Ë ÆW¹uO?(« «œU?C*«50 cM t?²?OU?F? 5KJO?Ý«d?²?Oð—uKJ«p?«– Ë b????????????d?« Ãö????????????Ž w? W?M?ÝÂuO« w 5ðd „«– r¼d*« ‰U?LF²ÝUÐ

ÆlOÐUÝ√ W²Ý …b*U?C¹« 5?Ëd?²?¹“_« —U?I?Ž X³Ł√ U?L?p«– Ë ¡«b« «c?¼ Ãö??Ž w t??²??OU??F??

ÆtM …bŠ«Ë WŽdł ‰ULF²ÝUÐÆÆÆÆwwwwŠŠŠŠ««««dddd''''«««« ÃÃÃÃööööFFFF««««

”UJ?F½« w? W????Š«d????'« qL????F????²?????ðw²?« WK?Šd*« w?¼ Ë Íb????d?« »«b¼_«

ÆvLF« o³ðÆÆÆÆWWWW××××UUUUJJJJ****«««« ËËËË WWWW¹¹¹¹UUUUuuuu««««

∫WOU²« dUMF« qŽ W×UJ*« eJðdðb??d?« Ãö??Ž Ë dJ³?*« hO????A???²« ≠

ÆdJ³*«Ë ¡U*U?Ð œËe??²?« 5???% lO???−???Að ≠¡UMÐ ¨t?łu« nOEM²Ð p«– Ë d?O?ND²«Ãö??Ž Ë »UÐc« W??×??UJ? ¨iO??Š«d*«

Æ`OI²*« WLײK*« »UN²«d??O?O??Gð qł√ s W??O?×??B« W?OÐd??²« ≠

Æ„uK«ÆÆÆÆbbbbdddd«««« ¡¡¡¡««««œœœœ vvvvKKKKŽŽŽŽ ¡¡¡¡UUUUCCCCIIII««««

qł√ s W??O?Ëb« «œu??N??:« eJð—«WO?−Oð«d?²Ý« vKŽ b?d« vKŽ ¡UC?I«W???O*U???F« W???×???B?« W???LEM U???N?ð—uÞ

» WËdF*« åCHANCEò «¡«d??????łù« v?K?Ž b??????L??????²???????Fð w?¼ Ë

∫W‡‡‡‡‡OU²«”UJ?F½« W?????Š«d????ł Chirurgie: CH

Íbd« »«b¼_«‰ËU????????M????????ð Antibiothérapie :A

ÆW¹uO(« «œUC*«Nettoyage du visage: ® Æ

Changement® Æt?????łu?« nO?EM?ðN)dOOGð de l’environnement: CE

W¾O³«Ë lL²?:« «¡«dłù« pKð ·bN?²ð ËWЗU???I??? w? t???²???—U???A??? sŽ Y?×???³ð

ÆWOË_« WO×B« UłöF«ÆÆÆÆÍÍÍÍbbbbdddd«««« »»»»««««bbbb¼¼¼¼____«««« ””””UUUUJJJJFFFF½½½½«««« WWWWŠŠŠŠ««««ddddłłłł

Ë .u?I?²Ð W?O?Š«d?'« W?OK?L?F« `L?ðW???JFM*« W???OMH??'« »«b?¼_« Õö??«s? Êu??½U????????????F??¹ s?¹c?« v?d??*« Èb?Ê≈ r?Ł ÆÍb???????????d??« »«b?¼_« ”U?J?F?½«W??O??³??½ W??OKL??Ž Ác¼ sH??'« W??Š«d??łq?š«œ U?¼¡«d??????????ł≈ s?J??1 W?D?O???????????Ðe???«d?*« Ë√ W???O?½UJ?« U???F????L???−????²«r_« W?OKLF« Ác¼ n?Hð Ë ÆW?O×?B«W???O½d???IÐ »«b?¼_« „UJ²???Š« sŽ "U?M« UÐU???ù« `×???Bð ô U???NMJ Ë 5?F«

ÆdB³« bOFð ô Ë WOÐbM«ÆÆÆÆWWWW¹¹¹¹uuuuOOOO((((«««« ««««œœœœUUUUCCCC****«««« ‰‰‰‰ËËËËUUUUMMMMðððð

ÃöŽ w W¹u?O(« «œUC*« qLF?²ðU?????C¹√ `?L?????ð Ë Æj?O?????AM?« b?????d«q?š«œ ”Ëd??????O??????H« Ê«e???????š hU?M²?Ðr¼d?? ‰U?L?F??²?Ý« `L??¹ Ë ÆlL??²?:«w 5F?UÐ ’U??)« 5KJ?O??Ý«d??²??O??²«b?d« Ãö?FÐ lOÐU?Ý√ 6 …b* W?L?×?²K*«5???O???Ëd???²¹“_« ‰ËUMð Ë√ Æj?O??A?M«»«dý Ë√ ’«d« qJý v?KŽ rH« d³Ž

ÆŸuu*« «c¼ w …bL²F*« lł«d*«

1- Impact de la distribution demasse de l_azithromycine géné-rique pour lecontrôle du trachome dans le cer-cle de BankassThèse de médecineFaculté de Médecine de Pharma-cie et D_Odonto-StomatologieAuteur : Seynabou SIMADirecteur de thèse : Dr Traoré La-mine2- ENQUETE EPIDEMIOLO-GIQUE SUR LE TRACHOMEDANS LE CERCLE DE TO-MINIAN Thèse de médecine Année 2005Faculté de Médecine, de Pharma-cie et d_Odonto-Stomatologie deBAMAKOAuteur : Mr : Daouda KONATEDirecteur: Dr. Lamine TRAORE3- Le trachomePrévention de la cécité et des déf-iciences visuellesOrganisation mondiale de la santé4- Mise en Oeuvre de la StratégieCHANCE dans la Lutte contre leTrachomeBoîte à outils avec des interven-tions pour la promotion du net-toyage du visage et changementde l_environnementPaul Emerson et Laura Frost,avec Robin Bailey et David Ma-beyInternational trachoma initiative5- la stratégie CHANCEPrévenir le trachomeGuide d_assainissement etd_hygiéneS.P. Mariotti et A PrüssOrganisation mondiale de la santé

q?ðU????? l W?????O?zu?????C« ŒU??????????H?« ≠ ÆwzUÐdN

·dÞ s »UÐc« »c?−¹ ŒUH?« ÁcNÐU????bMŽ ¡U?Ðd???N?JU?Ð q²????Ið Ë ¡u????C«

Æf9ÆÆÆÆWWWWOOOOzzzzUUUUOOOOLLLLOOOOJJJJ«««« ‚‚‚‚ddddDDDD««««

∫WOzUOLOJ« ‚dD« qLAðÆ“u—uKJ¹b« UŽ“u ≠

ÆWHK² «dAŠ «bO³ ≠WDÝ«uÐ iO?O?³?²« sU?√ W'U?F? ≠

Æ UdO« «bO³ÆÆÆÆWWWWUUUUEEEEMMMM««««

ÆÆÆÆWWWWOOOOBBBBAAAA«««« WWWWUUUUEEEEMMMM««««Ætłu« WUE½ ≠

‰uŠ W?Uš ¨qHD« t?łË nEM½ 5ŠÊ_ p?«– Æ»UÐc?« b?????F?????³½ ¨5?MO?????F?«WÐU??≈ w? V³????²¹ Ê√ sJ?1 »UÐc«V−¹ p«c Æ÷«d?_UÐ ‰UHÞ_« wMO?Ž

ÆÂuO« ‰uÞ UHOE½ tłu« vI³¹ Ê«Æs¹bO« WUE½ ≠

ÊuÐU??BUÐ U?Lz«œ s?¹b?O« q??ž V−¹V−¹ UL Ætłu« Ë 5MOF« qž q³÷U?Šd*« ÂU√ ÊuÐU?B« lË U?Lz«œ

ÆqG*« vKŽ Ë ÆWÞuH« ‰ULF²Ý« ≠

qG WÞuH« fH½ ‰ULF²Ý« V−¹ ôt???łË Ë ÷d*U?Ð »U???B?? q?HÞ t???łË

ÆrOKÝ qHÞÆÆÆÆWWWWUUUUFFFF«««« WWWWOOOOeeeeMMMM****«««« WWWWUUUUEEEEMMMM««««

ÆpeM WUE½ vKŽ kUŠ ≠‰e?M?*« n?O?E?M?ð Í—Ëd???????????C?« s? æ

ÆÂUE²½UÐb???łuð w?²« U¹U???H?M« W«“≈ V?−¹ æ

ƉeM*« ÂU√W??????????U?E?½ v??K?Ž ’d??????????(« V?−?¹ æ

ÆÊ«—b'«Æ÷—_« vKŽ oB³« ÂbŽ V−¹ æ

iO?????O????³ð sU?????« d????O????bð V?−¹ æÆ©—«b'« vKŽ dHŠ ö¦®»UÐc«

ƉeM*« w »dA« ¡U ≠w½«Ë√ w »d??A« ¡U?? lL??ł V−¹ æ

ƉULF²Ý« q bFÐ qGð WHOE½

Æ¡U*« p«– w bO« fDž V−¹ ô æÆWIKG WO½√ w ¡U*« qI½ V−¹ æ

ÆWIKG WO½¬ w ¡U*« lË V−¹ æ»d??A« ¡U? v?KŽ ÿU?H??²??Šô« V−¹ æWKL?F²*« pK?ð sŽ WHK²? w½«Ë√ wÊU v²? ©nOEM²«®‰eM*« ‰U?Gý√ w

ÆUMJ2 p«–W??d??G?? WDÝ«uÐ ¡U?*« ·d??ž V−¹ æË ¨s?¹b???????O?U?Ð t?ŁuK?ð V?M?& qł√ s? «Ëœ√ Ë√ »u ‰U?LF²?Ý« UC¹« sJ1

ÆÈdš«¡U*« d???O??N?Dð V−¹ ¨W???łU??(« b?MŽ æË√ t?????OK?GÐ ¨©q?O?????U????ł ¡U?????®—u?KJ?UÐ

ÆWLzö Èdš« WI¹dDÐ

w U?N?ŠdÞ qł√ s? U?N?F?L?ł V−¹ Ëœd???& Ë U???N? W???B???B???<« s?U???_«

ÆUNdŠ WO½UJ≈ vKŽ …—Uýù« ö????C???? s hK?????²K `?zU????B½ ≠

ÆÊU½ù«sU???√®¡ö???)« w “d???³??²« V?M& æ

Æ©WuAJÆiOŠ«d*« WUE½ vKŽ ÿUH(« æ

…œËe*« WDO??³?« iO?Š«d*« e?O?N?&™ Æ◊u³C ¡UDGÐ …dH×Ð

…d????H????×Ð œËe?*« ÷U????Šd*« b?¹Ëeð æÆÊUJù« —b W¹uNð ÂUEMÐ WDOÐ

„U?³??AÐ W¹u?N??²« pU??? e?O??N?& æÆWLE²M*« W³«d*« l »UÐcK œUC

ÂUEMÐ …œËe?*« iO?Š«d*« e??O?N??& æÂb???Ž sL???C¹ “U???N???−Ð ÁU???O*« ·d???

ÆÁUO*« »dðw U?????NE?H????Š V?−¹ w?²« W?¹c????ž_« ≠

Æ «dA(« pKð sŽ «bOFÐ w½«Ë√s? hK???????²?« q?ł√ s `?zU??????B?½ ≠

Æ U½«uO(« öC U½«uO×K UłUOÝ Ë Tłö

¨W?³K W?O?—« ¡UMÐ Í—Ëd?C« s æÆÊUJù« —b XMLÝôUÐ

nOEMð Ë UOu?¹ öCH« nOEMð æ¡U*« s d?O?¦J?« ‰U?L?F?²?ÝUÐ W?O?—ô«

ÆÊUJù« —bÆ öCH« ÂU—

hUM?ð qł√ s ö???C??H« l?L??ł æ…—«d???(« YO??Š W???IDM?*« Ë W??ŠU???*«

Æ»UÐc« uLM WLzöwJO??²??ÝöÐ ¡UD?GÐ ÂU?d?« W?O?DGð æŸU???Hð—ô« b?¹b???ý …—«d???(« ÊuJð w?J

Æ»UÐcK W³MUÐvKŽ U??U??d?« lL??ł qC??_« s æ

ÆWO²MLÝ« WBMd???A½ V?−¹ …—U???(« U???šUM?*« w æU?N??ŽU?C??š« Ë ÷—_« vKŽ ö?C??H«Xu« »UÐc« b−¹ Ê√ q³ nOH−²K

ÆdŁUJ²KÆÆÆÆWWWWHHHHOOOO____«««« UUUU½½½½««««uuuuOOOO((((«««« ≠≠≠≠

UNM hK?²« Ë UNðöC? ‰eŽ V−¹W???B???B???<« sU???_« w U???NzU???I?SÐ

ÊuJ?ð Ê√ U?????C¹√ V?−¹ Ë Æ U?¹U?????HM?KË ‰“UM*« ×U??š U?½«u??O??(« Tłö??

ÆsJ« sU√ sŽ …bOFÐ UO³½ÆÊU½ùUÐ »UÐc« ¡UI²« VM& ≠

w? »U?Ðc??« ‰u????????????šœ l?M?? q?ł√ s?q??×???????????????? Í√ Ë« ‰“U??M?*« Ë ”—«b??*«wHJ¹ ¨…d?O?³J« U?F?L?−?²K qL?F?²?¹Ë UýUAÐ c«u?M« Ë »«uÐ_« eON&

ÆpOÐU³ýÆÆÆÆWWWWOOOOzzzzUUUU¹¹¹¹eeeeOOOOHHHH«««« ‚‚‚‚ddddDDDD««««

W??×???UJ* W??O?zU¹e??O???H« ‚dD« qL???Að »UÐc«

»UÐc« ŒU ≠œb??FÐ ŸU???I¹ùUÐ ŒU?????H« pKð `?L??ð

Æ»UÐc« s dO³ÆWIö« jz«dA« ≠

Ê√ sJ1 Ë Æ—UGB« ‰UHÞú W³MUÐË ÆjOAM« bd« W¹uMÝ WŽdł ZUFðÃöFÐ WO*UF« W?×B« WLEM `BMðWD?Ý«uÐ W?KL?????'UÐ ’U??????????ýô« qYOŠ U?FL²?:« w ÍuO?(« œUC*«• 10 jO??AM« b?d« W??³?½ “ËU??−?²ð9 v≈ …b????Š«Ë WM?Ý s ‰U???H?Þ_« ÈbYO????Š U???F???L????²???:« w Ë Æ «u?MÝË 5 5Ð jOAM« b?d« W³?½ ÕË«d²ð

`?U???????????????B?*« `??M?9 Ê√ s??J?1 ¨• 10jI? ÃöŽ ,WKL?'UÐ Ułö?Ž W?O×?B«jO?AM« b?dUÐ 5ÐU?B*« ’U?ýô«

ÆrNðözUŽ ËÆÆÆÆttttłłłłuuuu«««« nnnnOOOOEEEEMMMMðððð

W???×????UJ Z?«dÐ U¹u?Ë√ Èb???Š« Ê≈…—Ëd …dJ ‰UB¹« w q¦?L²ð bd«t??łu« W??UE½ vKŽ ÿU??H??(« œU??O?²??Ž«

ƉUHÞ_« Èb WUšÆÆÆÆWWWW¾¾¾¾OOOO³³³³«««« ddddOOOOOOOOGGGGðððð

YO?Š WE²J*« sU?_« w bd« vI?³¹s 5Ëd× ¨dIH« w ”UM« gOF¹qł√ s W??O?ÝU?Ý_« W?O??²?×?²« W??OM³«s hK²« Ë dOND²« ¨¡U*UÐ œËe²«w b???d« d???L??²?????O???Ý Ë Æ U¹U??H?M«œu?F??O?Ý Ë sU??ô« pKð w —U?A??²½ô«W¹uO(« «œUC*UÐ ÃöF« bFÐ v²ŠqI???Š Ê≈ Ë Æ·Ëd?E« d???O???G???²?ð r «–≈W¹U???GK lÝ«Ë ‰U???:« «c¼ w qL???F«Ë√ ‰u?¾* U?³O?¼— `³B¹ t½√ b?Š v≈

ÆZU½dÐ jDÆÆÆÆ»»»»UUUUÐÐÐÐcccc«««« WWWW××××UUUUJJJJ

W??O?U??²« «¡«d???łù« `L???ð Ê√ sJ1∫»UÐc« œbŽ iOH²Ð

Æ»UÐc« iO³ð sU√ iOHð ≠u?????×?½ »UÐc?« »«c?????$« »UM?²?????ł« ≠

ÆÊU½ù« gOF¹ YOŠ sU_«qš«œ v≈ ‰u???šb« s »UÐc?« lM ≠‰U??¦*« q?O??³??Ý vKŽ ‰“U?M*« Ë ”—«b*«l? U??????N?zU??????I???????²?« b¹b???????% qł√ s?

Æ’Uý_« U????d???O« Ë »U?Ðc« s h?K????²« ≠

ÆWOzU¹eOH« Ë WOzUOLOJ« qzUÝuUÐÆÆÆÆWWWWOOOO¾¾¾¾OOOO³³³³«««« ‚‚‚‚ddddDDDD««««

ÆÊU½ù« öC s hK²« ≠W?D³?ðd?*« i?O???????Š«d*« ¡U?M?³Ð p?«– ËiO?????Š«d*« Ë —U?????(« œ«u« W?J³?????AÐoÞU?M*« w®W???OM?H??F?ð d???H??×?Ð …œËe*«œ«u?« WJ?³?????ý v?KŽ d??????u?????²?ð ô w²?«UNO błuð ô w²« oÞUM*« w ©—U(«

ÆUNULF²Ý« vKŽ ”UM« lO−Að ËÆWKLF²*« ÁUO*« ≠

ÁU??O*« Í—U??:« VM?& Í—Ëd??C« sobð p?«c? Ë ¡«u??N?« w W??u??AJ*«Ë ¨÷—_« vK?Ž WK?L???F????²?????*« ÁU????O*«ÆÁUO*« UNM »d²ð w²« —UÐü« p«c

Æ U¹UHM« s hK²« ≠s pKð U?¹U?HM« ‰e?Ž Í—Ëd??C« sÆiO?O?³²?« sU√ œb?Ž iO?H?ð qł√

t‡‡²×UJ Ë t‡‡łöŽ ¨b‡‡d« ¡«œ

2013 ”—U 15

U¼d‡‡‡‡‡UMŽ Ë W‡‡‡¹c‡‡ž_«

W¹cG²«Ë W×B«

U¹ö)« b¹Ëe²Ð `L¹ U2 UNHzUþË nK² W¹œQ²Ð r'« …eNł_ UC¹√ `Lð w¼ Ë Ær−M Ë qUý uLMÐ …bO'« W¹cG²« `Lð

Æ…dOš_« Ác¼ öC s hK²« Ë ©W¹cž_« nK² qK% Ë lM® UC¹_« nK² dOÝ ¨uLMK WOÝUÝ_« dUMFUÐ

Ë W−½_« Õö≈ ¨qLF« ¨Wd(« ¨uLM« qł√ s Èdš_« W¹cž_« nK² Ë ¡U*« s ·U Ë rE²M œ«bù ÃU²×¹ ÊU½ù« rł Ê≈Ë

ÆUOu¹ dbð Ë vK³ð w²« U¹ö)«

WOÝUÝ_« U½uJ*« ÈbŠ≈ 5Ð s WLzö W¹cGð lO−Að Ê≈ Ë ÆW×BK wÝUÝ√ ◊dý Ë ÊU½û WOÝUÝ√ WłUŠ WLzö W¹cGð Ê≈Ë

ÆWOË_« WO×B« UłöFK

W¹cžô« nK² s ÊU½ù« rł UOłUŠ

ÊU?½ù« nOKŠ q?B?³« Ê√ ·Ëd?F*« st???BzU???B??) ¨W?1b??I?« —u??B???F« c?Mw q?B??³?« Ÿ—eÔ¹Ë Æ…œb???F???²*« W???O??³?D«u¼Ë ¨q?¹uÞ s?“ s v?DÝu?« U????O?????ݬa??³??D? w?? ÊU??????????????????—_« r??¼√ s?? Êü«d????×?????³« Ê«bK?Ð w v?²????ŠË ¨ özU?????F«qB???³« pKN???²???¹Ë ÆjÝu??²?*« iOÐ_«t?ł«—œ≈ sJ1 pc?Ë ¨U?šu?³D Ë√ U?¾?O½b?Ë ¨ «—U??N?³« Ë√ —U??C?)« sL?? U?≈‚UD½ vKŽ t«b²Ýô WO*UŽ …dNý ‰U½s? b¹b???????F?« w?Ë ¨¡«c???????G?« w l?Ý«ËoÞUM l?O?L?ł w W??Oz«b?G« U??H?u«

ÆrUF«qB??³?« pKN??²???½ UM½√ s ržd?« vKŽËUM d?u¹ t½√ ô≈ …d??O?G? U?O?LJÐ …œU?Ž5U²OHÐ wMž uN ¨…dO¦ WOz«cž bz«u¨U????¾????O½ tËU?Mð ‰U????Š w W????U????š ¨ßßÃßßU??N?M …d??O???¦?? ÊœU???F?? v?KŽ Íu??²???×¹Ë U¹u??²???Ë Âu??O??UJ?«Ë —u?H??Ýu??H«V½U???ł v≈ ¨Âu???O???ÝU?ðu??³?« s W???OU???ŽW???O??ŠU?½ s U???√ Æ…b?????ú? «œU??C???¨«bł iH?M uN? W¹—«d(« «d?F«d??u?¹ qB??³« Ê“Ë s? «d??ž 100 qJK‰U?Š w? ô≈ ¨W¹—«d?Š …d??F?Ý 34w«u?Šs «d????ž 7 w«u????ŠË ¨U????O?KI???? tËU?MðU?????????√ ¨ßß U?¹d?J??«ßß «—b????????O?¼u?Ðd?J?«

WFOD s ŒuO UC qB UOLJÐ …œułuL Êu¼b«Ë UMOðËd³«w«u?Š ¡U*« qÒJA¹ U?L?O? ¨«b?ł …d?O?G?nK?²???ðË Æq?B???³?« Ê“Ë s WzU?*UÐ 90¨qB³« WOŽu½ »U?Š vKŽ WOLJ« Áb¼U??U?E½ l³???²¹ s* `B?M¹ Ê√ sJ1 «c???Nv?d* Ë√ Ê“u?« ’U???????I½ù U???????Oz«c???????žŸU?Hð—« s wJ²?A?¹ s* v²?ŠË ¨ÍdJ«ÁUM?G Âb?« w T?O????« ‰Ëd????²?????u?J«w W?F?HM*« œ«œeðË ÆW??Oz«c?G« ·U?O_UÐU?√ ÆŒu?³D d?Ož Í√ ¨U?¾?O½ tËUMð ‰U?ŠqB?????³« w? œu????łu*« Âu?????O????ÝUðu?????³«W???Oz«c???G« W???H???u?« sL??? tKF???−???O??? “d?Ð√Ë Æl?Hðd?*« Íu????????b?« j?G???????C?K?nK²?? W?¦¹b?(« U?Ý«—b« s b¹b?F«ÂUEM t²¹UL× ¨qB³K …bOH*« WDA½_«s Òb?×¹ u¼Ë ¨W¹u?b« W?O?ŽË_«Ë VKI«W????O???ŽË_« œ«b????½«Ë Âb« U?DKł d?Dš`?UJ?¹Ë W???????ŽUM?*« ÍÒu??????I?¹Ë ¨W?¹u??????b?«W¹u??O?(« «œU??C*« s t?½u? ¨ÈËb??F«iFÐ dDš s qKI¹Ë ¨W¹uI« WOFO³D«W?????I¹d?Þ sŽ U?????√ ÆÊUÞd?????« ÷«d?????√tEH??×Ð `BMO?? WK¹uÞ …d??²?H tM¹e??ðU??√ ¨¡u?C« s?Ž «b?O??FÐ ·U??ł ÊUJ wô√ `?BM?O?????? W?????łö??????¦?« w l?Ë «–≈

ÆUŽu³Ý√ p– ÈÒbF²¹

Í—UBM*« bŠ«u« b³Ž Æœ ∫rKIÐ ºº

¨5M« ·ô¬ s UO?ݬ w —e'« ·dŽ—«b vKŽ U?³¹dIð b²1 UOU?Š ÁœUBŠË «Ëd????C????)« s? d????³????²????F?¹Ë ÆWM?«vE×¹Ë ¨U??ö?N?²?Ý« d‡¦??_«Ë W¹—c?'«¨—U?³J«Ë —UG?B« Èb …d?O³? WO?³F?AÐV½U??ł v≈ ¨tðËö??( ¨¡«u??Ý b??Š vKŽ

–≈ W??Oz«c??G« W??L??O?I?UÐ U??OMž t½u??r¼√ v?KŽ ¨ÂU?????Ž q?JA?Ð ¨Íu?????²?????×¹

Âu?????O????ÝU?ðu?????³U????? ¨ÊœU?????F*«Âu???O?????OMG*«Ë Âu???O???UJ«Ë

Æb¹b(«Ë—e??????'« «e??????O2 s?Ë

WOz«cG« ·UO_UÐ ÁUMžÊU?ÐËc?K W?K?ÐU????????I?«

WK?ÐU????I?« d????O????žËw??²??« ¨ÊU???ÐËc??K??d?????????O?????????Ý r?ÒE?M?ð

¨ÍuF*« —u?³F«U?NM W?U?šË5?????²?????J?????³?????«Æ“u?K??O?K???«ËW????O???L???? U???√

w?²?« W?????????U?D?«wN??? «d??ž 100 s Z²Mð

sË ¨jI?? W¹d¹d?Š …d??F?Ý 33 w«u?Š

UO bzU UUMŁ dF ŁdC) h fifie’¨d?³?²?F¹ —e?'U? ¨ UM?O?U?²?O?H« W?O?ŠU½WOMG« «ËdC)« d‡¦?√ s ¨“UO²UÐËv≈ tK¹u?% r²¹ Íc« ¨5ðË—U?U?²O?³UÐÍc«Ë ¨UM?U????ł√ qš«œ ßß√ßß 5U???²??O??d?³²?FðË ÆwU?Iðd?³« t½u —e?'« wDF¹…b?????ú «œU???C*« s …œU?*« Ác¼¨5¹«d?A« VÒKBð —ÒuDð TD³ð w²«eÒH% w²« UOü« w „—UAðËlM? vK?Ž b????ŽU????ðË W????ŽU?M*«w U0 ¨÷«d??_« s? b¹b??F«

ÆVKI« ÷«d√ p–—U?Ł¬ —e?????−?K Ê≈ U??????L?????? i?FÐ b????? W?????O?zU?????˨ÊU?Þd??????????????« Ÿ«u?½√Ê√ v≈ W?????U?????ùUÐwu?O« t?ö?N?²?Ý«v?K?Ž b????????ŽU?????????¹ŸU????H?ð—« iH????šW?????????????³??????????????½‰Ëd???²??u?J«Êu?????????¼b????????«Ëw W?????O?Łö?????¦«¨U??C¹√ ¨t?¹bË ¨Âb« ôU?????Š w? wÐU?????−?¹≈ d?????OŁQ?ðh¹ U?L?O pc?Ë ¨W¹bK'« ÷«d?_«

W¹ƒd« b?¹e¹ —e??'U??? ¨W¹ƒd« qU???A??qC????H?Ð d????B???³?« sÒ????×?¹Ë ¨W???O?KO?K«v≈ t?K¹u????% b???FÐ 5?ðË—U???U????²???O????³«

Æ√ 5U²Ot½QÐ UM?LKŽ «–≈ W?F??HM*« Ác¼ rÒL?F?ð b?Ë«c ¨©Ã® 5U?²O? vKŽ ¨U?C¹√ ¨Íu²?×¹Ë√ U???¾???O½ —e???'« qQ?¹ Ê√ qC???_« sjG??C« ßß…d??−?MÞßß w W??Žd??Ð v?NDÔ¹U?√ ÆW?O??³D« Ábz«u? …—U??š hO?KI?²s t?????H½ Ê“u« l ”Ëd???N*« —e??'««d?C??×?²?? d??³?²?F?O?? ¨Œu?³D*« “—_«…“U??²2 Z?zU??²½ wD?F¹ b?? U??O?½ôb??O??Æld« bMŽ ‰UNÝù« ôUŠ w WUšvË_« «Ëd??C?)« s b??Š«Ë —e?'«Ël¹u?M²?« ‰ö????š ‰U????H?Þú ÂÒb?????Ið w?²«d?ÒýR?L? ÍdJ« vd* U?√ ¨wz«c?G«W?CH?M —e−K? Âb« w dJ« W³?½pKN??²?¹ Ê√ s??×?²??¹ «c ¨U? U??Žu½—e?'« ÊS? ¨U?×«Ë Ëb?³¹ U?L?Ë ÆU?¾?O½¨Œu???³?D*« —e????'« s vK?Š√ u¼ TO?M«Ê√ rKŽU ¨p½“Ë ’U?I½≈ b¹dð XM «–≈Ëd??O?B??Ž U?√ ¨WML??« s ¡ÍdÐ —e??'«s Á—U³²?ŽUÐ ¨W×BK bOH u?N —e'«U?NM ¨ UM?O?U?²?O?HK …“U??²?L*« —œU?B*«

Æ9»Ë 6»Ë 1»Ë √ 5U²O

WL²ð

©W¹—«d(« «dF«® WUD« «œ«b≈

Ë qGA« p«– w U0 ¨tHzUþË q e−MO W?UDK ÊU½ù« rł ÃU²×¹Ë VKI« q?L?Ž Ë r?'« …—«d??Š W?ł—œ vKŽ ÿU??H?(« ¨Èd??š_« WDA½_«W¹—Ëd?? Ë ¨‰U??HÞ_« u??LM W??O??ÝU??Ý√ W??UD« Ê≈ ËÆq«u??²*« 5?²zd«

ÆW−½_« b¹b& Ë s¹uJ²ÆÆÆÆWWWWUUUUDDDD«««« UUUUOOOOłłłłUUUUŠŠŠŠ vvvvKKKKŽŽŽŽ …………ddddŁŁŁŁRRRR****«««« qqqq««««uuuuFFFF««««

∫UNL¼√ …b¹bŽ q«uFÐ WOUD« UOłU(« dŁQ²ð ËW½—UI WUD« s q√ W?OLJ ÃU²×¹ WUł q√ U?Bý Ê≈ ∫r−(« ≠

ÆWUł d¦√ hAЗ«d?L²?Ýô W¹—Ëd?C« W?UD« WO?L? s v½œ_« b?(«®ÍbŽU?I« i¹_« ≠qUA WUš Ë WHK² q«uFÐ dŁQ²¹ Ë dOG² u¼ Ë ∫©ÊU½ù« …UOŠ

ÆWO—b« …bG«ÆWO½b³« «œuN:« œU¹œ“UÐ WUD« WłUŠ œ«œeð ∫©Wd(«® ◊UAM« ≠

qł_Ë U?N?Kł√ s W?UD« s b?¹e*« v≈ qU?(« Â_« ÃU?²??% ∫qL?(« ≠ÆUNMOMł u/

Í– VOKŠ ÃU?²½ù W?UDK W?Fd*« Â_« ÃU?²?% ∫WO?F?O³D?« WŽU?d« ≠ ÆWOUŽ …œuł

Ë r¼u?LM WUD« s b¹e?LK ÊułU?²×¹ ‰U?HÞ_« Ë ld« Ê≈ ∫dL?F« ≠V³??Ð 5M?*« ’U???ý_« Èb W??łU??(« hUM²ð U??LMO?Ð ÆrN??²?d??(

ÆÍbŽUI« rNC¹√ Ë rN²dŠ hUMðWł—œ vKŽ kU×M œ—U³« ŒUM*« w WUD« s b¹eLK ÃU²×½ ∫ŒUM*« ≠

Ær'« …—«dŠÆÆÆÆrrrr''''«««« WWWWddddŠŠŠŠ ËËËË wwwwUUUU¦¦¦¦****«««« ÊÊÊÊ““““uuuu«««« VVVVŠŠŠŠ ttttÐÐÐÐ ÕÕÕÕuuuuBBBBMMMM****«««« WWWWUUUUDDDD«««« œœœœ««««bbbb≈≈≈≈

1000® …d?O??³? W¹—«d?Š …d??F?Ý 30 v≈ 25 ∫d¹d??« vKŽ W?Š«d??²?Ýô«ÆUOu¹ bŠ«u« «dGuOJ« w ©…dOG W¹—«dŠ …dFÝ

«d??Gu??OJ?« w …d??O??³?? W¹—«d??Š …d??F??Ý 40 v≈ 35 ∫nO??H??š s¹d9ÆUOu¹ bŠ«u«

bŠ«u« «dGuOJ« w …dO³ W¹—«dŠ …dFÝ 45 v≈ 40 ∫jÝu² qLŽÆUOu¹

b?Š«u« «d?GuOJ« w? …dO?³? W¹—«d?Š …dF?Ý 50 ‰≈ 45 ∫wKC?Ž qLŽÆUOu¹

bŠ«u« «dGuOJ« w …dO³ W¹—«dŠ …dFÝ 60 v≈ 50 ∫nOMŽ ◊UA½ÆUOu¹

ÆUNÐ ÕuBM*« W¹cž_« «œ«b≈

UUUUMMMMOOOOððððËËËËdddd³³³³«««« bŠ«u« «d?žuKOJ« w «dž1 UMOðËd?³« s r'« U?OłU?Š mK³ðW?O?UD?« W?B?(« s • 15 v≈ 12 »—U?I¹ U? u¼Ë b??Š«u« Âu?O« w

ÆWKUA« UMOðËd³K UNÐ vu*« WOz«cG« hB(« WKHÝ√ ‰Ëb'« 5³¹ Ë

Æ—ULŽ_« UŽuL− nK²<

ÆÆÆÆ UUUUOOOOMMMM¼¼¼¼bbbb««««Â«džuKOJ« w «dž 1 UOM¼b« s ÊU½ù« r?ł UOłUŠ mK³ðs • 30 v≈ 25 »—U????I¹ U???? u?¼ Ë b????Š«u« Âu????O« w? b????Š«u«

ÆWKUA« WOUD« WB(«∫wU²UÐ 5OJ¹dú W¹cG²« qOœ `BM¹ Ë

ÆWF³A*« UOM¼b« s …—œUB« WUD« s • 10 s q√ „öN²Ý« ≠Æp«– sJ√ v² W³KB« UOM¼bUÐ u¹e« i¹uFð ≠

W?O?ŽUMDô« —œU?B*« vK?Ž Íu²?% w?²« W¹c?ž_« ‰ËUMð b¹b?% ≠÷U??H?½« v?KŽ ÿU?H??(« l ¨W??F??³?A*« d??O??ž W?O?M¼b« i«u??×K

ÆÊUJù« —b WF³A*« WOM¼b« i«u×K wKJ« „öN²Ýô« ÆUOu¹ ‰Ëd²uJ« s «dGKO 300 s q√ ‰ËUMð ≠

U??OM?¼b« s …—œU??B« W¹—«d???(« «d??F??« ‰ËUMð i?O??H??ð ≠ÆW³KB«

…………————œœœœUUUUBBBB«««« WWWW¹¹¹¹————««««dddd((((«««« ««««ddddFFFF«««« VVVV½½½½ œœœœËËËËbbbbŠŠŠŠ wwwwUUUU²²²²«««« ‰‰‰‰ËËËËbbbb''''«««« 5555³³³³¹¹¹¹ ËËËË

ÆÆÆÆ————UUUULLLLŽŽŽŽ____«««« UUUUŽŽŽŽuuuuLLLL−−−− VVVVŠŠŠŠ UUUUOOOOMMMM¼¼¼¼bbbb«««« ŸŸŸŸuuuuLLLL−−−− ssss

ÆÆÆÆ UUUU¹¹¹¹ddddJJJJ««««Â«d?žuKO?J« w «d?ž 7 v≈ 4 w¼ U¹dJ?« U?O??łU??Š mK³ðs • 55 v≈ 50 »—U??I¹ U??? u¼ Ë b??Š«u« Âu??O« w? b??Š«u«

ÆWKUA« WUD« WBŠ1000 qJ? W??O?ðU??³?M« ·U???O_« s «d???ž 14 ‰ËUM²?Ð `BM¹ Ë

ÆbŠ«u« ÂuO« w pKN²ð …dOG W¹—«dŠ …dFÝÆÆÆÆ¡¡¡¡UUUU****««««

q i?¹u??Fð ÆV?−¹ Ë W??−???½_« …U???O??( Í—Ëd??? ¡U‡‡‡?‡‡*« Ê≈ Æt …—Uš

¡U?*« s d?‡‡?‡‡?‡‡?²?????O 1.5 v≈ 1 »d?????ý Í—Ëd?‡‡?‡‡?‡C?« s p?cU½b?‡‡?‡‡‡?‡9 Èd‡?‡‡?‡š_« ôu‡?‡‡‡?‡‡?Q*« Ê≈ rK?‡‡?‡‡F?« l U????O????u‡‡?‡‡?‡¹2.5 v≈ 2.2 Ÿu?L?:« w mK³?ð w²« ¡U*« U?O?łU?Š w‡‡‡?‡‡‡U?³Ð

ÆUOu¹ d²OÆÆÆÆ¡¡¡¡UUUU****«««« UUUUOOOOłłłłUUUUŠŠŠŠ

Æ UODF*« s b¹bF« VŠ ¡U*« UOłUŠ dOG²ð Ê√ sJ1V‡‡‡?‡‡‡ÝUM²?ð Ë ¡U*« Ê«b?I??HÐ «dŁQð d??¦??√ lO?d?« Ê≈ ∫d?L??F« ≠¡U*« UOłUŠ ·UF√ WŁöŁ v≈ 5‡‡‡‡‡MŁ« l ¡U*« s tðUOłUŠ

Æbý«d« hA« ÈbtðUOłUŠ iOHð v≈ qO1 fJF« vKŽ s*« hA« Ê≈ Ë—«—œ« t s?R½ Ê√ v?KŽ ’d????×?½ Ê√ V−¹ p?«– l Ë Æ¡U?*« s

Æ·U ‰uÐÆW¹cG²« Ë Âu¹œuBUÐ vMG« ≠

Í—«d??(« Èu?²??*UÐ W¹“«u?²?? U??³¹d?Ið ¡U*« U??O?łU??Š Ê≈ Ë ≠qJ s d?²?OKO?1 ¡U*« U?O½b« U?O?łU?(« m?K³ð Ë Æ ôu?Q?LK

Æ…dOG WOz«cž W¹—«dŠ …dFÝ UUUUMMMMOOOOUUUU²²²²OOOOHHHH«««« ËËËË WWWWOOOO½½½½bbbbFFFF****«««« ÕÕÕÕöööö____««««

ÆÆÆÆWWWWIIIIOOOObbbb«««« WWWW¹¹¹¹ccccžžžž____«««« UUUUCCCC¹¹¹¹√√√√ vvvvLLLLðððð wwww²²²²««««Ë wMF*« 5U??²?O?H« V?Š UMO??U?²?O?H« U?O?łU?Š d??O?G?²ð ËË W?ŽuM²*« W¹c?G?²« U½b9 Ë Æh?AK W?Ołuu?¹eO?H« WU?(«U????Lz«œ W????šu????³D d????O????ž W¹c????ž√ vK?Ž W¹u????²????;« W½“«u????²*«

ÆWOU UOLJÐ W¹—ËdC« UMOU²OHUÐs U??O?łU??(« q W½“«u?²*« Ë W??ŽuM²*« W?¹c?G?²?« wDGð U??L?w²« w?¼ W?U??)« ôU??(« iF?Ð jI?? Ë ÆW??O½b??F?? d??UMŽ U??O???łU??Š lHðdð ∫‰U???¦*« qO??³???Ý vKŽ Æö??L?J «œ«b??≈ VK?D²ðqU(« …√d*« Èb‡?‡‡‡ nOHš q‡?‡‡‡‡‡‡JAÐ b¹b‡‡‡‡‡‡(« Ë Âu?OUJ«

ÆWFd*« Ë√

162013 ”—U pz«cž w p²×17

Une étude espagnole vient de dé-montrer l’effet de l’huile d’olive etdes noix dans la réduction des acci-dents cardiovasculairesLe régime méditerranéen… Aprèsl’Etude Lyonnaise, « aucune étudeclinique randomisée n’avait démon-tré l’efficacité de ce régime pour ré-duire l’incidence des maladies car-diovasculaires (CV) » (1).Cependant de récents travaux ontété réalisés sur des patients à hautrisque CV comparant ainsi une ali-mentation méditerranéenne (avecou sans noix) et un régime hypolipi-dique.Huile d’olive extra vierge etnoix…_Une étude multicentrique aété effectuée en Espagne sur 7447sujets à haut risque – exempts demaladie cardiovasculaire - soumisà l’un des 3 régimes : un régimeméditerranéen complété par de

Prévention : le régime méditerranéen persiste et signel’huile d’olive extra vierge (égal ousupérieur à 4 cuillerées d’huile parjour), le régime méditerranéen asso-ciant un mélange de noix, amandeset noisettes (30 grammes par jour)ou un régime témoin pauvre engraisse.Facteurs de risque de maladies car-diovasculaires_De 55 à 80 ans, lapopulation d’étude comportait 57%de femmes et 43% d’hommes pré-sentant un diabète de type 2 etayant au moins l’un des facteurs derisque de maladies cardiovascu-laires (tabac, hypertension artérielleetc.). Aucune recommandation n’aété faite par exemple comme l’exer-cice physique.Diminution d’événements cardio-vasculaires majeurs_Parmi les per-sonnes à haut risque cardiovascu-laire, un régime méditerranéencomplété par de l’huile d’olive ex-

tra vierge ou de noix diminue l’in-cidence d’événements cardiovas-culaires majeurs par rapport augroupe témoin (-30 % pour legroupe huile d’olive et -28 % pour

J’ai une sinusite, qu’est-ce que je peux prendre ?

les noix, noisettes etamandes)._Désormais, les conseilsmédicaux seront d’intégrer huiled’olive extra vierge, noix, noisetteset amandes à notre alimentation…

de déclenchement d’une sinusite.Nous ne parlerons que des sinusites frontales.Les autres sinusites (ethmoïdales, sphénoïdales)demandent une consultation ORL. Quant à la si-nusite maxillaire, elle doit amener le patient chezle dentiste, à la recherche d’une cause dentairesource d’infection. En effet, le plancher du sinusmaxillaire est très fin, et les alvéoles dentairessont situées quelque millimètres en dessous.Une infection dentaire haute qui passerait inap-erçue peut donc entrainer une sinusite maxillaire.La sinusite frontale associe douleurs au dessusdes sourcils, fièvre ou fébricule, mouchagejaune, même s’il est peu abondant._La présenced’un rhume mal traité, ou qui a trainé, permetd’éliminer de faux diagnostics de « sinusitesèche ».Les questions poser:Depuis combien de temps ?_Est-ce que ça acommencé par un rhume ?_Etes-vous sujet auxsinusites ?_- Si le patient n’en est pas à sa pre-mière sinusite, et en l’absence de fièvre, vouspouvez conseiller les plantes médicinales ci-dessous, tout en lui indiquant clairement qu’ildoit aller mieux sous 24h. Ne pas dépasser ce dé-

lai. Si rien ne s’améliore au-delà, il doit consul-ter son médecin.Le conseil _ donner : (pour un adulte ou un ado-lescent)HE de Pin sylvestre (Pinus sylvestris) 3gouttes_Bourgeons Macérat glycériné d’Eglanti-er (Rosa canina BMG1D) 150 gouttes_Mélangerles deux dans une boisson au moment du repasmatin midi et soirOn peut également mélanger deux gouttes d’HEPin sylvestre avec 8 gouttes d’huile de Tourne-sol, et en utilisant un coton tige, introduire danschaque narine, en penchant la tête en arrière,deux à trois gouttes du mélange. L’HE diluée, àproximité des sinus, jouera son rôle antiseptique.En homéopathie, kalium bichromicum une dose7 ch à prendre tout de suite, une dose 9 ch àprendre 12 h après, et une dose 15 ch à prendre24 h après.Attention_- Vérifier que la personne n’est pasallergique à l’HE de Pin. Par précaution, fairedéposer une goutte sur la peau, face interne del’avant bras. En cas de rougeur, éviter l’usage decette plante._- Si non amélioration sous 24 h, lepatient doit consulter son médecin

Inflammation d’un ou plusieurs sinus, la sinusiteest en générale infectieuse et accompagne unrhume qui a mal tourné.L’abondance des sécrétions qui obstruent l’aéra-tion naturelle des sinus, la présence de polypes,un terrain immunitaire faible, sont des facteurs

Réputée pour ses propriétés aph-rodisiaques, c’est aussi un antinau-séeux efficace. Dans le mal detransport, elle allonge le délai devenue de la crise…La racine de Gingembre est répu-tée pour ses propriétés aphrodi-siaques._C’est aussi est un antinau-séeux efficace. Dans le mal detransport, elle allonge le délai devenue de la crise et réduit l’intensi-

té du malaise._On la préconiseavant le transport et à intervallesréguliers, pendant le transport.Ex d’utilisation pour un adulte ouun adolescent_Prévention de lanausée en voyage_- Gélules depoudre totale de rhizome de Gin-gembre (Zingiber off)_2 gélulesavec un verre d’eau, _ heure avantle départ_– à renouveler toutes les4 heures si nécessaire

a racine de Gingembre

2013 ”—U 17 UOFLł142061089118910

«dO³ U?łU¼ UdD« Àœ«uŠ q¦9s U???O???ŽËË l?L???²??:« œ«d???« W???U?J—U?L?¦?²?Ý« W?O½UJ« w qô« W?O?F?L?ł—UŁô« W???N???ł«u* w?ŽU??L???'« b???N???'«v« —œU?Ð …d¼UE?« Ác???N W???OŁ—U?J«s W¹U?uK W?O?O?% WKL?Š rOEMð

”—U 23 X³« Âu¹ dO« Àœ«uŠ”UM?J W?M¹b?0 ‰ôuð W?¹bK?³Ð 2013

Æ„—UA 200 w«uŠ UNO „—UýbOM& w «b?Nł dšbð s WO?FL'«Ës W?¹œU*«Ë W¹d???A????³« qzU???Ýu?« q·u?ÝË W?O??Žu?²«Ë fO???×?²« qł«U?OÝU?Ý« U?d×? ÊuJð Ê« vKŽ qL?Fð

”UMJ0 ‰ôuð W¹bK³Ð WOdD« Wö« ‰uŠ WOO% WKLŠ

»dG*UÐ W¹œUF«Ë W¹—UM« Uł«—b«Ë hMI«Ë W¹Ud«Ë WU¹d«Ë WOŽUL²łô« WOLM²«Ë WOÐd²«Ë WUI¦K qô« WOFLł

ÕU²²ô« WLK tzUI≈ ¡UMŁ√ WOFL'« fOz—

WMOF WM¹b WOFL'« —U²ð «uMÝ lЗ« qËÆ WOdD« WöK wMÞu« ÂuO« W³ÝUM0 UOO% Uu¹ UNÐ …bł«u²*« oÞUM*« qJÐ WOFL'« ŸËd lOLł rEMð WMÝ q w

ÆWK³I*« Z«d³« lËË UNKLŽ rOOI² ŸËdHK ÂUŽ lLł bIF W³ÝUM ÊuJ¹ YOŠ ŸËdH« lOLł UNO „—UAð …d¼UE²« Ác¼ rOEM²

l?Ë ‰ö??????š s? W?KL???????(« Ác¼ w?`z«dý WU v« UNłu qLŽ ZU½dÐ

Æ lL²:«‰ö?š s? lO?L??'« œu?N?ł d??UEð Ê«s ¡U???d???A?« nK²?????? W????L¼U?????? U?¾O¼Ë U??ÝRË W?OMF? «—«“Ë

s w½b l?L²−?Ë WUšË W?Ou?LŽw²?« ZzU?????²?M« v« ÍœR?¹ Ê« t½U?????ýw WK¦?L?²*«Ë U?F?O?Lł U?N?O« «u?³?B½Ác¼ —U?Ł« s ÊU?Jô« —b????? qO?KI?????²«

Æ…dOD)« …d¼UE«Ác¼ ‰ö??š s W??O???F??L??'« všu??²ðËW??U?I?Ł V?²?J¹ qHD« qF??ł WKL??(«

“UO²ł« ÂUE½Ë bŽ«u WdFË W¹—Ëds tÐ w?K×??²« w?G??³M¹ U??Ë o?¹dD«¡U?MŁ« Âe????????²?KË Ÿ«Ë w?½b???????? „uK?ÝU?³M& w?u?L?F« o¹dD« ‰U?L??F?²?Ý«

Æ dO« Àœ«u(

ZU½d³«

WŽU« vKŽ WKL(« ÕU²²«

∫ ‰«Ëe« bFÐ WO½U¦«

rOJ(« dc« s UMOÐ U¹« ‡ 1W??O??F??L?'« f?Oz— b??O??« W??LK ‡ 2Ác?¼ s ·b????????N« s?Ž Àb???????% Íc?«Ác¼ UN³³ð w²« …—uD)«Ë WKL(«nO?UJðË d????Ýô« …U½U????F??? s? W???ô«d?O?³?J« œb?F« v« —U?ý« U??L? WËb«…—Ëd? vKŽË vŠd?'«Ë vðu*« sWO?uJ(« U?ÝR*« œu?Nł dU?CðW???O½b?*« U???O???F???L???'«Ë U???LE?M*«Ëw²« 5?MÞ«u*« W??U??Ë W?O??u??I??(«ËÁc¼ s b???×K W??O?ËR??*« rÝU???I??²ðb??ž ¡U?MÐ qł« s …d???OD)« …d?¼UE«

Æ »u³;« U½bK³ ‚dAv« q¹e'« dJAUÐ ÂbIð dOšô« wËfK:« fOz— bO«Ë UýU³« bO«WÞd??ý b?O??L?ŽË sô« w?«ËË ÍbK³«‰ôu?????²Ð s?x W?????F?????ÝU?????²« …d?z«b«Ê«u???Ž√Ë …b??ŽU???*« «u??I?« ‰U??ł—Ës¹d?U(« lO?Lł Ë W?OK;« WDK«V¹d Ë« bOFÐ s r¼UÝ s q v«Ë…b?K ¡ôu« «œb−? WKL?(« Ác¼ w

b???L??×??? pK*« W?ö??ł t?KUÐ W???OU???F«U?????O?ML?????²????? t?K« Ád?????B?½ ”œU?????«Íôu???? Áb????N????Ž w?uË t‡?‡‡?‡‡?²ö????'«˜ W?1d?J?« t?ðd????????Ý√Ë s??????????(«

Æ WOUF«Ë W×B«Æ¡UÐô« WOFLł fOz— qšbð ‡ 3

Ÿ«bÐô« W????O???F????L????ł fOz— q?šbð ‡ 4Æ wUI¦«

U??N???«b¼√Ë W???O??F??L???'UÐ n¹d???Fð ‡ 5b?Š« t?b? U?NÐ Âu?Ið w?²« WDA½_«Ë

Æ UNzUCŽ«W??O??dD« W??ö??« ‰u??Š b??O??A½ ‡ 6

Æ WÝ—b*« «cOLKð t²b

o(« b³Ž s¹b« —u½ wÐd*« –U²Ý_«

ZU½d³« ÂbI¹ .dJ« b³Ž bO« WOFL'« uCŽ

WOdD« Wö« ‰uŠ bOýU½√ ÊbAM¹ «cOLKð‰ôuð W¹œ«bŽ≈Ë …bŠu« WÝ—b cOöð

b???Š« ·dÞ s Âb‡?‡‡‡?‡‡‡‡?‡‡‡ ÷d???Ž ‡ 7t???????????O?????????? ‰ËU?M?ð ¡U?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡??C??????????Žô«Àœ«u?(« »U??³?Ý«Ë U‡‡‡?‡‡‡‡‡OzU??B?Š«hOK?I??²K W‡?‡‡‡‡?‡‡‡‡M?JL*« ‰u‡‡?‡‡‡‡?‡K(«Ë

Æ Àœ«u(« s¡U‡?‡‡?C????Žô« b‡?‡‡‡?‡Š« q?‡‡‡?‡‡?‡‡‡?‡‡?šbð ‡ 8

W?‡‡?‡‡?‡‡?‡O?????d?D« U??????ö?????F« Õd?????A?—U?????³????łô«Ë l?‡‡?‡‡?M*U?Ð W‡?‡‡‡?‡‡?‡U?????)«

Æ dD)«ËÂU??F« VðU?J« U¼öð r²???)« W??LK ‡ 9W?L¼U*« lO?L?'« «býUM W?O?FL?−K…d?O?D)« …d¼UE« Ác¼ s b??(« w

Æ sÞuK Wbš

182013 ”—U

UJ¹dQÐ WLOI*« WOÐdG*« WOU'« »uK w …e¹eF« pOJ ∫ sDÝuÐ

142061089118911 …d−N« ÊËRý

rE?M¹ Íc« Íu?M« ¡U???IK?« VI???Žs???D????Ýu???Ð W???M????¹b???0 W???M????Ý q???W???OU???'UÐ ¡U???H???²???Š« ¨W???OJ¹d???_«Íc« bK³« «c??NÐ W?L?O?I*« W??OÐd?G*«W?«b? U??ö?Ž »d?G*UÐ t??F?L?&s œu??I???F lłdð WM?O??¦?? …u??š√ËWOÐd?G*« WOU?'« œ«d√ rE½ Æse«…e¹e???Ž pOJ WM?¹b?? s …—b???×M*«¨U?−?O?NÐ ö?HŠ ¨W?O?d?A« UML?OU?√…d?Ý√ WKU?H?« …d?Ýú ÊU? YO?Šw d?O³J« qC?H« ¨w«bH« b?L×?Íc??« ¡U???????????????????I??K??« «c?¼ r??O??E??M??ðv≈ rN???u??ý t??O?? «Ëd??C???×??²??Ý«WU?š WHBÐË ¨»d?G*« Â_« r¼bKÐWKO?L?'« WM¹b*« Ác?¼ ¨pOJ WM¹b?U??? qJ?Ð rN½«b???łË ‚—U???Hð ô w?²«W???O????šUM ö?¼R??? s tÐ d????šeð

YOŠ ¨W?OUIŁË WO?ŠUOÝË WOF?O³ÞËr?KO?????? .b?????I?ð qH??????(« «c¼ q?K?ðw? ¨p??O?J? W??M?¹b??* Œ—R?¹ w?I??zU?ŁË‚U?√ —UC?ײ?Ý« l wU*« se«W¹U?N½ VI?ŽË ¨d?U(«Ë q?³I?²?*«WOdý ez«uł l¹“uð - qH(« «c¼WOÐd?G*« WOU'« ¡UMÐ_ W?OFO?−Að˨ZO?N??³« qH?(« «c¼ w 5?—U?A*«v« W???Ž«d????C« n√ l?— - YO???Šs U½b?KÐ kH??×¹ ÊQÐ q?łË e??Ž tK«w U?????Lz«œ tK?F????−¹ Ê√Ë ¨¡u?????Ý qX‡?‡‡?‡% Âb?????I????²?«Ë ¡U????L?M« o?¹dÞÈb???H*« U?MJK?* …b???O???ýd« …œU????O???I«Ád?B½ ”œU« b?L?× pK*« Wö?ł

Æ Áb¹√Ë tK«wwwwHHHH××××BBBB«««« ddddOOOOHHHH«««« …………bbbb¹¹¹¹ddddłłłł ssssŽŽŽŽ ööööIIII½½½½2013 ””””————UUUU15 aaaa¹¹¹¹————UUUU²²²²ÐÐÐÐ 61 œœœœbbbbFFFF««««

U½d w vI²K0 rN½uOŽ Â√ w rN²M¹b ÊuKL×¹ ÊuO−O−H«

ÍdJÐuÐ jOH(« b³Ž∫ f¹—UÐ º

Âu¹ b?I?Ž Íc?« w½U?¦« vI?²K?*« `²?²?«w?K??O????????????d?ÐË« W??M?¹b?0 2013Ø3Ø16W?O«—b?? fOz— W?LKJ?Ð f¹—UÐ wŠ«u½b?³Ž b?O?« U?½d?HÐ ZO−? U?O?FL?łdJýË V?Š— Íc« ÂËd? s?Ð ÊU?L??Šd«…u???Žb« rN???²??O???³Kð vK?Ž s¹d??U???(«

ZU½d?Ð v« Xu« f?H½ w «d??O???A??Á—U??F??ý ‰b¹ Íc« t??²??O??L¼√Ë v?I??²K*«v« ·b??N¹ Íc« …u??šô« ¡U?C?? vKŽÃ«d??šô «uD)« œU???ð«Ë —ËU??A??²«gO??L??N??²« W??«Ëœ s ZO??−?? WM¹b??o?O?????I??????% v?« U?????N?Ð n?B?????F?ð w²?«q³??I?²??*« w W??O?LM²?«Ë U?Šu??LD«s UO?B?ý —uC×Ð p?–Ë V¹dI«

b???O????« WM?¹b*« …b????L???Ž VzU?½ rNM?OÐb?L?Š« b?O??«Ë wDO?H?Š r³??Šd«b?³?ŽZO????−???HÐ W???Šö????H« »ËbM? d???U???ýZO?????−????? rO?Kô w?½U*d?????³?« VzU?M«ËW?OF?Lł q?¦2 Ë wKOKÐ bO?F?Ý bO?«W???OÞ«d???I1b«Ë …d???−???N«Ë W???O??LM?²««cN? d¹bI?²«Ë dJAUÐ «ub?Ið s¹cK«ZO????−???? W¹bK?Ð fO?z— U???« v?I???²?K*«Æ¡U????I?K«—u????C????Š Âb????Ž s?Ž—«b????²????Ž«s d??O?³?? œb??Ž v« pb?? W?U??ôUÐZO??−?? s …—b??×?M*« W??OU??'« œ«d??«…c?ðU??????Ýô«Ë 5?L???????²??????N?*«Ë r?OK?ô«ËUÐË—Ë«Ë »d?????G*« s? 5O????F?????U????'««u?—U??ý s¹c« U?O??F?L??'« ¡U?݃—ËŸËd????A???? ∫W?????OU????²?« U????K?'« wW??Š«uÐ W?O??LM²« ¨Z?O?−?? w qO??M«…d−?N« ¨UNðö¼R 5L?¦ð d³Ž ZO?−WO?ŠöH«Ë WO½«dL?F« WFÝu?²« qUŽ¨ U?O?F?L?'« ŸËd?A?? ¨ZO?−? W?Š«uÂU?√ W?O??LM²«Ë …d?−?N« 5?Ð W?ö?F«w²« U???ÝU??O???«Ë Xu« —U??³???²??š«U?NKO??U?HðË U?NðU?Oze?ł q?JÐ XA?u½‰u??????Š W???????œU?¼Ë W??????œU?????? ÕËd?ÐË

ÆW?OŽU?L?²łô«Ë W¹œU?B?²ô« V½«u?'«q?Ð ¨b??????(« «c?¼ b?MŽ d???????_« n?I¹ r? UE?Šö????? …b????Ž W?????OU?????'« X?ŠdÞW??U??Ž W?H??BÐ V?UDË U??Šd?²??I??ËV?zU?M?« vK?Ž ’u?????????B????????)« v?K?ŽËoKF?¹ Íc« wKO?KÐ b??O???F??Ý w½U*d???³«‰uKŠ o?O??I??×??² …d??O??³?? ‰U??¬ t???OKŽ

W??IU???F« VUD?LK W??F¹d???ÝË W¹—c??łs? r?O?K?ô«Ë W???????????Š«u?« ëd???????????šôÂU??²??)« w Æq¼U??−??²?«Ë gO??L??N??²«W???O?M …d???N???Ý v?« W???ŽU???I« X?u???%U?N?O? Xłe?²?« Õ«d?« W?d? U?N?²?O?Š«d??A???³¹ q³??I???²??0 q_« fO???ÝU??Š√

ÆoHM« dš« w dO)UÐ

En 2011, et dans le cadre de la coopération décen-tralisée, la Fédération des Associations de FiguigMaroc-France a élaboré un projet d’initiation à l’artphotographique auprès de jeunes collégiens de Fig-uig et de jeunes Stanois en France (Seine-Saint-Denis). Ainsi 24 jeunes, âgés de 12 et 16 ans au-ront suivi, durant l’année 2012/2013 cinq ateliers.En passant par l’histoire de la photographie, un ap-prentissage de l’appareil photo, quelques notionstechniques, un travail sur la composition et le pointde vue, des déambulations dans la ville de Figuigcomme à Stains, ces ateliers auront permis à cesjeunes de révéler leur aptitude à photographier. Leur animatrice les conduit donc depuis octobre2012 vers une exposition de leurs œuvres en mai2013. Elle sera le reflet de la perception que cha-cun, tant en France qu’à Figuig, aura de son terri-toire. Le thème est en effet un reportage sur la ville

FFFFIIIIGGGGUUUUIIIIGGGG :::: PPPPRRRROOOOJJJJEEEETTTT DDDD’’’’IIIINNNNIIIITTTTIIIIAAAATTTTIIIIOOOONNNN AAAA LLLL’’’’AAAARRRRTTTT PPPPHHHHOOOOTTTTOOOOGGGGRRRRAAAAPPPPHHHHIIIIQQQQUUUUEEEE

: ses espaces verts, l’eau, l’habitat, la santé, la rue,les gens.Cette activité a été aidée financièrement et maté-riellement par le Département de la Seine-Saint-Denis, la Ville de Stains – Seine Saint-Denis,France-, la Communauté urbaine de Figuig, l’entre-

prise de communication People Box ainsi que l’en-treprise de travaux Dubrac.Il va être proposé aux jeunes de donner une suite àcette activité durant l’année 2013/2014. Ce projet,non validé encore, pourrait mettre les jeunes deFiguig en situation de reporters. Il ferait s’engagerinstitutions et associations auprès de ce groupe dejeunes reporters. Il serait fait appel à ces jeunesdès lors où un événement, inaugural ou festif, sedéroulerait à Figuig. Ainsi, un reportage serait sys-tématiquement réalisé. Les jeunes reporters s’enga-geraient quant à eux à offrir ou à vendre à prixmodique au moins 10 photos aux institutions ou as-sociations. L’envie de photographier pourrait ainsiêtre stimulé. Une exposition des œuvres reprenantle travail des petits reporters sur toute l’année sco-laire aurait lieu en mai 2014. Le travail des jeuness’en trouverait enrichi et reconnu. A suivre…

L’AURENCE CHARRIÉ