國音粵音索音字彙 - cp1897.com.hk · 語讀音並列，...
TRANSCRIPT
國音粵音索音字彙
印
務：劉漢舉
排
版：張
盛
封面設計：明日設計事務所
責任編輯：于克凌
出版
中華書局（香港）有限公司香港北角英皇道 499 號北角工業大廈一樓 B
電話：（852）2137 2338 傳真：（852）2713 8202電子郵件：[email protected]網址：http://www.chunghwabook.com.hk
發行
香港聯合書刊物流有限公司香港新界大埔汀麗路 36 號中華商務印刷大廈 3字樓
電話：（852）2150 2100 傳真：（852）2407 3062電子郵件：[email protected]
印刷
美雅印刷製本有限公司香港觀塘榮業街 6 號 海濱工業大廈 4 樓 A 室
版次
2016 年 1 月初版© 2016 中華書局（香港）有限公司
編著
張勵妍 張賽洋
規格
32 開（210 mm×150 mm）
ISBN：978-988-8340-60-6
目錄
自序 i
凡例 ii
部首索引 vi
正文
部首－筆畫檢字表 1漢語拼音檢字表 101粵語拼音檢字表 195
附錄
常用粵語方言字表 288漢語拼音方案 291粵語拼音系統 294 粵語拼音對照表 296
i
自序
《國音粵音索音字彙》是一本常用字字音檢索手冊。自 1987 年面世以來，再
版十數次，廣為社會人士接受，且在學界被視為學習普通話和廣州話的「非常有
用」的工具書，亦有本港學者、日本和美國的國際知名漢學專家來鴻指正、鼓勵
及提出改進的建議。鑑於此，我們決定在保留原書「三大對照表」的特色上，重
編此書，借助我們三十年來對普通話（國語）、廣州話（粵語）及語言學的教學
和研究心得以及編纂其他字典的經驗，對原書重新修訂，包括增加字量、重新審
音及審義、增補簡 字對照、附加粵語方言字表、更新編排形式等。
此書的特色，是三個對照字表的設計，用者既可利用部首—筆畫檢字表按筆
畫查字，也可利用兩個拼音檢字表按國語或粵語讀音查字。每個字表中，國、粵
語讀音並列， 起對照之效；在按拼音排序的字表中，也可查到某個音的所有同
音字。而香港其他中文字典，大部分均以部首檢字為主，至多只附音序索引。然
而今天拼音知識日趨普遍，以字母作檢索系統亦明顯具有優勢，因此，以音序查
字，無疑突破了傳統的局限。
我們相信，全新修訂的《字彙》， 更有效地發揮其字音檢索的長處，滿足
語言文字使用者、特 是普通話和廣州話學習者的需要。
張勵妍 張賽洋2015 年 12 月
ii
凡例
一、性質
本字彙為常用漢字的字音檢索手冊，所收漢字均列出普通話（下稱國語）和
廣州話（下稱粵語）兩種讀音。使用本字彙，除可按漢字部首－筆畫索音，還可
用音序表依國語讀音（下稱國音）或粵語讀音（下稱粵音）查字。音序字表的特
點，是同音字並列，而國、粵語對照則可顯示兩語的對應狀況，有利於語言學習
者認記字音。
二、收字
本字彙所收漢字，包括異體字在內，共計 5,458 字。收字以在香港地區是否
常用為主要取捨依據。正文之外，也收錄了常用的粵語方言字 123 字。
本字彙主要的參考材料包括：1. 中華人民共和國國家標準《信息交換用漢字
編碼字符集基本集（GB2312-80）》（1981）；2. 香港教育局《香港小學學習常用字
字形表》（2007）1；3. 香港中文大學人文電算研究中心《漢語多功 字庫》（2014）2。
三、注音
本字彙所收漢字，均注國音和粵音。
本字彙採用的注音系統為：
1. 國音：依據國語語音系統，採用「漢語拼音方案（1957，中華人民共和國
國務院）」 的標音方法。
2. 粵音：依據劉錫祥（Sidney Lau）3 所訂定的粵音系統和標音方法（下稱劉
錫祥粵拼）。劉錫祥粵拼的音標拼法與香港現時常見的英文譯音拼法相近，如「梁
leung」、「玉 yuk」。為照顧不同用者的需要，書後附「國際音標」和「香港語言
學會粵拼」與「劉錫祥粵拼」之對照。
1. 此字表以香港理工大學《中國大陸、台灣、香港現代漢語語料庫》為基礎編制。
2. 此字庫前身為《粵語審音配詞字庫》，包含字頻統計數據，亦收集多個權威語言學者確認
的粵語讀音。
3. 劉錫祥 :《實用粵英詞典》， 1977， 香港政府編印。
iii
漢字的讀音標準，國音主要參照《現代漢語詞典》（2012），粵音則以《漢語
多功 字庫》為依據，此字庫兼收黃錫凌《粵音韻彙》、李卓敏《李氏中文字典》、
周無忌和饒秉才《廣州話標準音字彙》及何文匯和朱國藩《粵音正讀字彙》四書
的字音和字義，同時收納香港語言學學會建議的讀音。此外，還參考了詹伯慧
《廣州話正音字典》（2002）。某些字音在現實中廣被採用而上述材料未有收納的，
編者亦適量增收。
四、釋義
一個字只有一個讀音的，均不予釋義。
一個字有多個讀音的，則分 列出，釋義的處理有如下幾種方式：
1. 異讀字：一字多音而不涉及意義的，則不予釋義，在部首－筆畫檢字表
中，異讀音排在後面。如：
國音 粵音
▕ 莖 (茎 ) j*ng ging3
▕莖 (茎 ) j*ng hang4
2. 破讀字：一字因意義不同而有多個讀音的，則用組詞或註解的方式釋義，
在部首－筆畫檢字表中，代表常用意義的一個排在前面，不照習慣讀音來讀的破
讀字排在後面。如：
國音 粵音 說明
▕燕 y#n yin3 燕子
▕燕 y~n yin1 燕國
3. 文白兩讀：一字有文白兩個讀音，則註明文讀和白讀，在部首－筆畫檢字
表中，文讀一般排在前面；如文讀音為異讀，則排在後面。如：
國音 粵音 說明
▕ 熟 sh5 suk6 普文讀
▕ 熟 sh1u suk6 普白讀
▕ 聲 ( 声 ) sh$ng sing1 粵文讀
▕ 聲 ( 声 ) sh$ng seng1 粵白讀
iv
▕ 耕 g$ng gaang1 粵白讀
▕ 耕 g$ng gang1 粵文讀
五、檢字法
本書編有四個字表，前三個表皆對照列出國音和粵音；第四個為粵語方言
字，只注粵音。字表排列方式說明如下：
1. 部首－筆畫檢字表：表前附有部首索引。檢字時，先查索引，然後以單字
筆畫總數，在筆畫檢字表中索字。表內字頭之後，為對應的簡 字（如有），字
旁先注國音，後注粵音。同一字有多個讀音的，無論是國音還是粵音，均依次對
照列出，並於字頭左旁劃線以作識 。例如：
部首 筆劃 字 ( 簡體 ) 國音 粵音 說明
一部 2 丁 d*ng ding1
幺部 12 ▕幾 ( 几 ) j) gei2 幾多
▕幾 ( 几 ) j* gei1 幾乎
2. 漢語拼音檢字表：按漢語拼音字母次序查字。表內第一欄為國音，第二欄
為粵音，按音序排列。同一音各字在拼音後分行排列（不逐一標音）。例如，國
語 chén 音下列出「沈沉塵陳忱晨臣辰」八個同音字，並顯示粵語相對應的四個不
同讀音：
國音 粵音
ch%n cham4 ▏沈
沉
chan4 塵（尘）
陳（陈）
sam4 忱
san4 晨
臣
辰
v
3. 粵語拼音檢字表：按粵語拼音字母次序查字。表內第一欄為粵音，第二欄
為國音，按音序排列。同一音各字在拼音後分行排列（不逐一標音）。例如，粵
語 san4 音下列出「臣辰神晨蜃」五個同音字，並顯示國語相對應的三個不同讀音：
粵音 國音
san4 ch%n 臣
辰
晨
sh%n 神
sh&n 蜃
4. 常用粵語方言字表：按粵語拼音字母次序查字。字表排列方式如下：
佢 kui5
孻 laai1
嘞 laak3
躝 laan1
嚟 lai4
▕ 冧 lam1 蓓蕾
▕ 冧 lam3 倒塌
部首索引
1 畫
一 2
丨 2
丶 2
丿 2
乙 2
亅 3
2 畫
二 3
亠 3
人 [ 亻 ] 3
儿 7
入 7
八 7
冂 7
冖 8
冫 8
几 8
凵 8
刀 [ 刂 ] 8
力 9
勹 10
匕 10
匚 10
匸 10
十 11
卜 11
卩 11
厂 11
厶 11
又 11
3 畫
口 12
囗 17
土 17
士 19
夂 19
夕 19
大 19
女 20
子 22
宀 22
寸 23
小 23
尢 23
尸 23
屮 24
山 24
巛 25
工 25
己 25
巾 25
干 26
幺 26
广 26
廴 27
廾 27
弋 27
弓 27
彐 [ 彑 ] 27
彡 27
彳 28
4 畫
心 [ 忄 , 㣺 ] 28
戈 31
戶 32
手 [ 扌 ] 32
支 37
攴 [ 攵 ] 37
文 37
斗 37
斤 37
方 38
旡 38
日 38
曰 39
月 39
木 40
欠 43
止 44
歹 44
殳 44
毋 44
比 44
毛 44
氏 45
气 45
水 [ 氵 , 氺 ] 45
火 [ 灬 ] 50
爪 [ 爫 ] 52
父 52
爻 52
爿 52
片 52
牙 52
牛 52
犬 [ 犭 ] 53
5 畫
玄 53
玉 [ ] 53
瓜 54
瓦 55
甘 55
生 55
用 55
田 55
疋 55
疒 56
癶 57
白 57
皮 57
皿 57
目 [ 罒 ] 57
矛 59
矢 59
石 59
vivi
示 [ 礻 ] 60
禸 61
禾 61
穴 61
立 62
6 畫
竹 62
米 64
糸 64
缶 67
网 [ 罒， ] 67
羊 67
羽 67
老 68
而 68
耒 68
耳 68
聿 68
肉 [ ⺼ ] 68
臣 70
自 70
至 70
臼 70
舌 71
舛 71
舟 71
艮 71
色 71
艸 [ 艹 ] 71
虍 75
虫 75
血 77
行 77
衣 [ 衤 ] 77
襾 78
7 畫
見 78
角 79
言 79
谷 81
豆 81
豕 81
豸 81
貝 82
赤 83
走 83
足 83
身 84
車 84
辛 85
辰 85
辵 [ 辶] 85
邑 [⻏ ] 87
酉 87
釆 88
里 88
8 畫
金 88
長 90
門 90
阜 [ ⻖ ] 91
隶 92
隹 92
雨 92
青 92
非 93
9 畫
面 93
革 93
韋 93
韭 93
音 93
頁 93
風 94
飛 94
食 94
首 95
香 95
10 畫
馬 95
96
高 96
髟 96
鬥 96
鬯 96
鬼 96
11 畫
魚 96
鳥 97
鹵 98
鹿 98
麥 98
麻 98
12 畫
黃 98
黍 98
黑 98
13 畫
鼎 98
鼓 98
鼠 98
14 畫
鼻 98
齊 98
15 畫
齒 98
16 畫
99
17 畫
龠 99
18 畫
龜 99
viivii
第一部分
部首－筆畫檢字表
國音粵音索音字彙2
一部
一 y* yat1
2 丁 d*ng ding1
七 q* chat1
3▕下 xi# ha6 下午
▕下 xi# ha5 量詞
丈 zh#ng jeung6
▕三 s~n saam1 數目
▕三 s~n saam3 三思
▕上 sh#ng seung6 上面
▕上 sh#ng seung5 上車
▕上 sh@ng seung5 上聲
4 丐 g#i koi3
不 b7 bat1
丑 ch2u chau2
5 丙 b)ng bing2
世 sh_ sai3
丕 p* pei1
且 qi/ che2
丘 qi4 yau1
6 丞 ch%ng sing4
丟 di4 diu1
8 並 并 b_ng bing6
丨部
3 丫 y~ a1
4▕中 zh`ng jung1 中心
▕中 zh3ng jung3 中毒
7 串 chu#n chuen3
丶部
3 丸 w!n yuen4
4 丹 d~n daan1
5 主 zh6 jue2
丿部
2 乃 n@i naai5
3 久 ji6 gau2
4 之 zh* ji1
5 乍 zh# ja3
乏 f! fat6
乎 h4 foo4
6▕乒 p*ng ping1
▕乒 p*ng bing1
▕乓 p~ng pong1
▕乓 p~ng bam1
8 乖 gu~i gwaai1
▕乘 ch%ng sing4 乘車
▕乘 sh&ng sing6 千乘之國
乙部
▕乙 y) yuet3
▕乙 y) yuet6
2 九 ji6 gau2
3 也 y/ ya5
乞 q) hat1
8 乳 r6 yue5
▕乾 干 g~n gon1 乾枯
部首－筆畫檢字表
部首－筆畫檢字表3
▕乾 qi!n kin4 乾坤
亂 乱 lu#n luen6
亅部
▕了 li@o liu5 了斷
▕了 le liu5 助詞
4 予 y6 yue5
8 事 sh_ si6
二部
2 二 &r yi6
3 于 y5 yue1
4 云 y5n wan4
▕井 j)ng jing2 粵文讀
▕井 j)ng jeng2 粵白讀
互 h7 woo6
五 w6 ng5
8 些 xi$ se1
亞 亚 y# a3
亟 j( gik1
亠部
3 亡 w!ng mong4
4 亢 k#ng kong3
6 交 ji~o gaau1
亦 y_ yik6
亥 h#i hoi6
7 亨 h$ng hang1
8 享 xi@ng heung2
京 j*ng ging1
9 亭 t(ng ting4
亮 li#ng leung6
人 [ 亻 ] 部
2 人 r%n yan4
4 仁 r%n yan4
什 sh%n sam6 同甚
仃 d*ng ding1
▕仆 p4 foo6 粵文讀
▕仆 p4 puk1 粵白讀
▕仇 ch1u sau4 仇恨
▕仇 qi5 kau4 姓氏
仍 r%ng ying4
今 j*n gam1
介 ji& gaai3
仄 z& jak1
5 以 y) yi5
付 f7 foo6
▕仔 z) ji2 仔細
▕仔 z@i jai2 同崽
仕 sh_ si6
他 t~ ta1
▕仗 zh#ng jeung3 打仗
▕仗 zh#ng jeung6 依仗
代 d#i doi6
仝 t1ng tung4 同同
（仝人）
仙 xi~n sin1
仭 r&n yan6
仟 qi~n chin1
令 l_ng ling6
6 仿 f@ng fong2
伉 k#ng kong3
國音粵音索音字彙4
伙 hu2 foh2
伊 y* yi1
伕 f4 foo1
伍 w6 ng5
伐 f! fat6
休 xi4 yau1
伏 f5 fuk6
仲 zh3ng jung6
件 ji#n gin6
仵 w6 ng5
▕任 r&n yam6 任何
▕任 r%n yam4 姓氏
仰 y@ng yeung5
份 f&n fan6
企 q) kei5
伎 j_ gei6
7 位 w&i wai6
住 zh7 jue6
佇 zh7 chue5
佗 tu1 toh4
▕伴 b#n boon6 粵文讀
▕伴 b#n poon5 粵白讀
▕佛 f1 fat6 佛教
▕佛 f5 fat1 仿佛
何 h% hoh4
▕估 g4 goo2 估計
▕估 g7 goo3 估衣
▕佐 zu2 joh3 佐料
▕佐 zu2 joh2 專名用
佑 y3u yau6
伽 g~ ga1
▕伺 c_ si6 伺候
▕伺 s_ ji6 伺機
伸 sh$n san1
佃 di#n din6
佔 占 zh#n jim3
▕似 sh_ chi5 似的
▕似 s_ chi5 相似
但 d#n daan6
佣 y3ng yung2 同傭
（佣金）
▕作 zu3 jok3 工作
▕作 zu` jok3 作坊
你 n) nei5
▕伯 b1 baak3 伯父
▕伯 b@i baak3 大伯子
低 d* dai1
伶 l(ng ling4
余 y5 yue4
佘 sh% se4
佈 b7 bo3
佚 y_ yat6
8 佯 y!ng yeung4
依 y* yi1
侍 sh_ si6
佳 ji~ gaai1
▕使 sh) si2 粵文讀
（使用）
▕使 sh) sai2 粵白讀
（使用）
▕使 sh) si3 大使
部首－筆畫檢字表5
佬 l@o lo2
▕供 g`ng gung1 供應
▕供 g3ng gung3 供奉
例 l_ lai6
來 l!i loi4
侃 k@n hon2
佰 b@i baak3
▕併 并 b_ng bing3
▕併 并 b_ng ping3
▕併 并 b_ng bing6
侈 ch) chi2
佩 p&i pooi3
▕佻 ti~o tiu4
▕佻 ti~o tiu1
侖 仑 l5n lun4
侏 zh4 jue1
侄 zh( jat6
9 信 x_n sun3
侵 q*n cham1
侯 h1u hau4
▕便 bi#n bin6 方便
▕便 pi!n pin4 便宜
▕俠 侠 xi! haap6 粵白讀
▕俠 侠 xi! hap6 粵文讀
俑 y2ng yung2
侷 j5 guk6
俏 qi#o chiu3
保 b@o bo2
促 c7 chuk1
侶 l0 lui5
俘 f5 foo1
俟 s_ ji6
俊 j7n jun3
俗 s5 juk6
侮 w6 mo5
俐 l_ lei6
俄 % ngoh4
係 系 x_ hai6
俚 l) lei5
俞 y5 yue4
倌 gu~n goon1
倍 b&i pooi5
俯 f6 foo2
倦 ju#n guen6
俸 f&ng fung2
倩 qi#n sin3
倖 幸 x_ng hang6
▕倆 俩 li@ng leung5 伎倆
▕倆 俩 li@ leung5 咱倆
值 zh( jik6
借 ji& je3
倚 y) yi2
▕倒 d@o do2 倒閉
▕倒 d#o do3 倒掛
們 们 men moon4
俺 @n yim3
倀 伥 ch~ng cheung1
▕倔 ju% gwat6 倔強
▕倔 ju& gwat6 倔頭倔腦
俱 j7 kui1
國音粵音索音字彙6
▕倡 ch~ng cheung1 倡優
▕倡 ch#ng cheung3 提倡
▕個 个 g& goh3 個人
▕個 个 g/ goh3 自個兒
候 h3u hau6
倘 t@ng tong2
修 xi4 sau1
倜 t_ tik1
倭 w` woh1
倪 n( ngai4
俾 b) bei2
倫 伦 l5n lun4
倉 仓 c~ng chong1
偽 伪 w/i ngai6
停 t(ng ting4
▕假 ji@ ga2 真假
▕假 ji# ga3 假期
偃 y@n yin2
偌 ru3 ye6
做 zu3 jo6
偉 伟 w/i wai5
健 ji#n gin6
偶 2u ngau5
偎 w$i wooi1
偕 xi% gaai1
偵 侦 zh$n jing1
▕側 侧 c& jak1 側面
▕側 侧 z& jak1 同仄
偷 t`u tau1
偏 pi~n pin1
倏 sh4 suk1
傢 家 ji~ ga1
▕傍 b#ng bong6 依傍
▕傍 b#ng pong4 傍晚
傅 f7 foo6
備 备 b&i bei6
傑 杰 ji% git6
傀 ku) faai3
傘 伞 s@n saan3
▕傭 佣 y`ng yung4 傭工
▕傭 佣 y3ng yung2 傭金
債 债 zh#i jaai3
傲 #o ngo6
▕傳 传 chu!n chuen4 傳染
▕傳 传 zhu#n juen6 傳記
傴 伛 y6 yue2
僂 偻 l1u lau4
僅 仅 j)n gan2
傾 倾 q*ng king1
催 cu* chui1
傷 伤 sh~ng seung1
傻 sh@ soh4
僧 s$ng jang1
▕僮 t1ng tung4 書僮
▕僮 zhu#ng jong6 僮族
僥 侥 ji@o hiu1
▕僭 ji#n jim3
▕僭 ji#n chim3
僚 li!o liu4
僕 仆 p5 buk6
部首－筆畫檢字表7
像 xi#ng jeung6
僑 侨 qi!o kiu4
僱 雇 g7 goo3
億 亿 y_ yik1
儀 仪 y( yi4
僻 p_ pik1
僵 ji~ng geung1
價 价 ji# ga3
儂 侬 n1ng nung4
儈 侩 ku#i kooi2
儉 俭 ji@n gim6
儒 r5 yue4
儘 尽 j)n jun2
儐 傧 b*n ban3
儕 侪 ch!i chaai4
優 优 y`u yau1
償 偿 ch!ng seung4
儡 l/i lui5
儲 储 ch6 chue5
儷 俪 l_ lai6
儼 俨 y@n yim5
儻 傥 t@ng tong2
儿部
3 兀 w7 ngat6
4 元 yu!n yuen4
允 y6n wan5
5 兄 xi`ng hing1
6 充 ch`ng chung1
光 gu~ng gwong1
兇 凶 xi`ng hung1
兆 zh#o siu6
先 xi~n sin1
7 兑 du_ dui3
▕克 k& hak1 粵文讀
▕克 k& haak1 粵白讀
免 mi@n min5
8 兔 t7 to3
兒 儿 %r yi4
兜 d`u dau1
兢 j*ng ging1
入部
2 入 r7 yap6
4 內 n&i noi6
6 全 qu!n chuen4
8▕兩 两 li@ng leung5 兩岸
▕兩 两 li@ng leung2 斤兩
八部
2 八 b~ baat3
4 六 li7 luk6
兮 x* hai4
公 g`ng gung1
6 共 g3ng gung6
7 兵 b*ng bing1
8 具 j7 gui6
其 q( kei4
典 di@n din2
兼 ji~n gim1
冀 j_ kei3
冂部
5 冉 r@n yim5
國音粵音索音字彙8
冊 c& chaak3
6 再 z#i joi3
7 冏 ji2ng gwing2
9 冒 m#o mo6
冑 zh3u jau6
冕 mi@n min5
冖部
4 冗 r2ng yung2
9▕冠 gu~n goon1 皇冠
▕冠 gu#n goon3 冠軍
冤 yu~n yuen1
▕冥 m(ng ming4
▕冥 m(ng ming5
冢 zh2ng chung2
冪 m_ mik6
冫部
5 冬 d`ng dung1
6 冰 b*ng bing1
7 冶 y/ ye5
冷 l/ng laang5
8 冽 li& lit6
冼 xi@n sin2
凍 冻 d3ng dung3
凌 l(ng ling4
准 zh6n jun2
凋 di~o diu1
凜 凛 l)n lam5
凝 n(ng ying4
几部
2 几 j* gei1
3 凡 f!n faan4
凰 hu!ng wong4
凱 凯 k@i hoi2
凳 d&ng dang3 同櫈
凵部
4 凶 xi`ng hung1
5▕凹 ~o nap1
▕凹 ~o aau3
出 ch4 chut1
凸 t4 dat6
8 函 h!n haam4
刀 [ 刂 ] 部
2 刀 d~o do1
刁 di~o diu1
3 刃 r&n yan6
4▕分 f$n fan1 分寸
▕分 f&n fan6 本分
▕切 qi$ chit3 切開
▕切 qi& chit3 密切
▕切 qi& chai3 一切
刈 y_ ngaai6
5▕刊 k~n hon1
▕刊 k~n hon2
6 列 li& lit6
刑 x(ng ying4
▕划 hu! wa4
▕划 hu! wa1
刎 w/n man5
7 初 ch4 choh1
▕ bi% bit6 分
部首－筆畫檢字表9
▕ bi& bit3 同彆
（ 扭）
判 p#n poon3
利 l_ lei6
刪 sh~n saan1
▕刨 b#o paau4 名詞
▕刨 p!o paau4 動詞
8▕刻 k& hak1 粵文讀
▕刻 k& haak1 粵白讀
▕券 qu#n huen3
▕券 qu#n guen3
▕刷 shu~ chaat3 刷新
▕刷 shu# saat3 刷白
▕刺 c_ chi3 刺目
▕刺 c_ chik3 行刺
▕刺 c_ sik3 行刺
到 d#o do3
刮 gu~ gwaat3
制 zh_ jai3
剁 du3 doh2
9▕剎 ch# chaat3 剎那
▕剎 ch# saat3 剎那
▕剎 sh~ saat3 剎車
剃 t_ tai3
▕削 xu$ seuk3 剝削
▕削 xi~o seuk3 削皮
前 qi!n chin4
剌 l# laat6
▕剋 克 k& hak1 粵文讀
▕剋 克 k& haak1 粵白讀
則 则 z% jak1
▕剖 p`u pau2
▕剖 p`u fau2
剔 t* tik1
剛 刚 g~ng gong1
▕剝 剥 b` mok1 剝削
▕剝 剥 b~o mok1 剝花生
剪 ji@n jin2
副 f7 foo3
割 g$ got3
▕創 创 chu#ng chong3 創造
▕創 创 chu~ng chong1 創傷
▕剩 sh&ng sing6
▕剩 sh&ng jing6
剿 ji@o jiu2
剽 pi~o piu5
▕劃 划 hu# waak6 計劃
▕劃 划 hu! waak6 劃火柴
劇 剧 j7 kek6
▕劈 p* pik1 粵文讀
▕劈 p* pek3 粵白讀
劉 刘 li5 lau4
劍 剑 ji#n gim3
劊 刽 gu_ kooi2
劑 剂 j_ jai1
力部
2 力 l_ lik6
5 加 ji~ ga1
功 g`ng gung1
6▕劣 li& luet3
國音粵音索音字彙10
▕劣 li& luet6
7 劫 ji% gip3
助 zh7 joh6
努 n6 no5
8 劾 h% hat6
9 勇 y2ng yung5
勉 mi@n min5
勃 b1 boot6
▕勁 劲 j_ng ging6 勁旅
▕勁 劲 j_n ging3 勁頭
▕勒 l& lak6 粵文讀
（勒令）
▕勒 l& laak6 粵白讀
（勒令）
▕勒 l$i lak6 粵文讀
（勒緊）
▕勒 l$i laak6 粵白讀
（勒緊）
務 务 w7 mo6
勘 k~n ham3
動 动 d3ng dung6
勞 劳 l!o lo4
▕勝 胜 sh&ng sing3 勝利
▕勝 胜 sh&ng sing1 勝任
勛 勋 x4n fan1 同勳
募 m7 mo6
勤 q(n kan4
勢 势 sh_ sai3
勳 勋 x4n fan1 同勛
勵 励 l_ lai6
勸 劝 qu#n huen3
勹部
3 勺 sh!o jeuk3
4 勻 y5n wan4
勾 g`u ngau1
勿 w7 mat6
5 包 b~o baau1
匆 c`ng chung1 同怱
6 匈 xi`ng hung1
9 匍 p5 po4
匐 f5 baak6
匕部
2▕匕 b) bei6
▕匕 b) bei3
4 化 hu# fa3
5 北 b/i bak1
▕匙 ch( chi4 湯匙
▕匙 shi si4 鑰匙
匚部
5 匝 z~ jaap3
6 匡 ku~ng hong1
匠 ji#ng jeung6
7 匣 xi! haap6
匪 f/i fei2
匯 汇 hu_ wooi6 同滙
匱 匮 ku_ gwai6
匸部
4 匹 p) pat1
匿 n_ nik1
▕區 区 q4 kui1 區域
▕區 区 `u au1 姓氏
部首－筆畫檢字表11
匾 bi@n bin2
十部
2 十 sh( sap6
3 千 qi~n chin1
4 午 w6 ng5
升 sh$ng sing1
卅 s# sa1
5 半 b#n boon3
卉 hu_ wai2
8▕協 协 xi% hip6
▕協 协 xi% hip3
卓 zhu1 cheuk3
卑 b$i bei1
卒 z5 jut1
9 南 n!n naam4
博 b1 bok3
卜部
2 卜 b6 buk1
4 卞 bi#n bin6
5▕卡 k@ ka1 卡車
▕卡 qi@ ka1 卡住
占 zh~n jim1
8 卦 gu# gwa3
卩部
5 卯 m@o maau5
6 印 y_n yan3
危 w$i ngai4
7 即 j( jik1
卵 lu@n lun5
8 卷 ju#n guen2
卸 xi& se3
9 卻 却 qu& keuk3
卿 q*ng hing1
厂部
4▕厄 & ak1 粵文讀
▕厄 & aak1 粵白讀
9 厚 h3u hau5
厘 l( lei4
原 yu!n yuen4
厥 ju% kuet3
厭 厌 y#n yim3
厲 厉 l_ lai6
厶部
5 去 q7 hui3
8 叁 s~n saam1 同三
▕參 参 c~n chaam1 參加
▕參 参 c$n chaam1 參差
▕參 参 c$n cham1 參差
▕參 参 sh$n sam1 人參
又部
2 又 y3u yau6
3▕叉 ch~ cha1 叉腰
▕叉 ch! cha1 叉住
▕叉 ch@ cha1 叉着腿
4 友 y2u yau5
及 j( kap6
反 f@n faan2
8 取 q6 chui2
叔 sh4 suk1
受 sh3u sau6