orÐaforÐaverkefni

ORÐAFORÐAVERKEFNI

Orðaforðaverkefni - Rósa og Þórleif 1

Mikilvægi lesturs

• Lestur er mjög mikilvægur þáttur í tungumálanámi því eftir því sem nemendur lesa meira á markmálinu, því betri tilfinningu fá þeir fyrir málkerfi tungumálsins og orðaforði þeirra eykst.

(Auður Torfadóttir, bls. 258)


NEMENDAHÓPURINN

• Franska 403• 17-20 ára nemendur• Nemendur búa yfir þekkingu

á undirstöðuatriðum í markmálinu, eru á millistigi

• Markmið nemenda í lestri er að auka orðaforða og þjálfa lesskilning


Við völdum 2 ólíka lestexta, báðir rauntextar (e. authentic texts)

Styttri textinn (48 orð) er lýsing á handáburði, þ.e. texti aftan á umbúðum hans.

Við völdum þennan texta með það markmið í huga að nemendur geri sér grein fyrir að þeir geti séð og notað þekkingu sína á markmálinu víða, jafnvel í daglegu lífi á Íslandi.


Val á lestextum

Val á lestextumLengri textinn er tekinn úr franska tímaritinu Bien Dire, sem

fjallar um franska menningu. Greinin fjallar um það að fara á matarmarkað í Frakklandi og

heitir Faire le marché.Við styttum textann töluvert þar sem við töldum ný orð vera of

mörg þannig að nemendur myndu ekki ná að tileinka sér svo mikinn nýjan orðaforða.

Lesefni má ekki vera of þungt en einnig geta nemendur misst áhugann ef efnið er of létt. Með því að stytta textann þá reyndum við að fara hinn gullna meðalveg þannig að textinn væri aðeins fyrir ofan getu nemenda (Auður Torfadóttir, bls. 248)


Ástæður vals á lengri texta

• Textinn kemur inn á menningu Frakka• Siðir og venjur, kurteisi, þérun• Orðaforði tengist daglegu lífi Frakka• Orðaforðinn er gagnlegur en gagnsemi þess

sem nemendur læra skiptir miklu máli, að þeir geti notað það sem þeir læra því tungumálið er jú tæki til tjáskipta (Auður Hauksdóttir, bls. 171)


Kennslan – 2 kennslustundir• Markmið:• að nemendur kynnist orðaforða sem tengist

markaði• Að nemendur geti nýtt þennan orðaforða í

raunverulegum aðstæðum, á markaði og í verslunum

• Að nemendur átti sig á menningarlegum mun á Frakklandi og Íslandi varðandi kurteisi og þérun


FAIRE LE MARCHÉað fara á markaðinn í Frakklandi

http://www.youtube.com/watch?v=Z68NadBg91M



Undirbúningur fyrir lestur

• Kveikja, til að undirbúa nemendur, þeim sýnt myndband af markaði sótt á www.youtube.com og þeim þannig gefin innsýn í efnið

• Nemendur eru spurðir opinna spurninga varðandi markaði, hvort þeir þekki markaði almennt og þannig að þeir geti tengt efnið eigin reynsluheimi

• Nemendum eru gefin upp nokkur orð og orðasambönd sem tengjast því að fara á markað

• Málfræðiatriði eins og t.d. client/cliente útskýrt


Faire le marché

• faire le marché • faire les courses • un vendeur • une vendeuse • un client • une cliente


Faire le marché

• Quel plaisir de faire son marché en France! Regarder les produits, observer les gens est une expérience dont on ne se lasse jamais. Les marchés apportent de la couleur, de l’animation et donnent un air de fête à la place du village ou aux grands boulevards des villes.

• • Dans la plupart des marchés, en France, on

peut trouver plusieurs sortes de marchands. Il y a le petit producteur, souvent âgé, qui vient avec quelques œufs et quelques légumes tels que des carottes et les revendeurs qui présentent toute une variété de fruits et légumes. Les producteurs locaux ou les agriculteurs sont eux, généralement, plus sélectifs ; suivant la saison, ils mettent en avant les fruits et légumes qu’ils cultivent dans leurs champs. Et puis, il y a tous les gens spécialisés dans la fabrication du fromage, du pain et les pâtés.

• • Suivant la région, vous aurez aussi les

producteurs de spécialités régionales, • par exemple le fois gras. Il existe aussi• des marchés spécialisés comme les marchés

aux fleurs, les marchés de création avec des produits artisanaux et les marchés bio.

• faire le marché = versla í matinn• observer = to observe á ensku• • se lasser de ..= vera þreyttur á..• une animation = lífog fjör• un air de fête = hátiðarstemming• • un marchand = smákaupmaður• • un producteur = framleiðandi• • un revendeur = smáseljandi• une variété = fjölbreytni / úrval• local/locaux = frá staðnum• généralement = generally á ensku• sélectif = vandlátur• cultiver = rækta• un champ = akur (tún)• • une pâté = kæfa /paté• régional = úr héraðinu /af svæðinu• le fois gras = anda/gæsalifrarkæfa • artisanal / artisanaux = handverks – • un marché bio = lífrænn markaður


• Pour faire vos courses au marché, il faut être au courant des quantités qui seront proposées et savoir spécifier ce que vous voulez. Vous pouvez acheter un plateau de pêche, une barquette de fraises, une livre d’abricots, un kilo de pommes ou trois cents grammes de champignons.

• N’oubliez pas que tout n’est pas forcément très scientifique. Il existe un « petit kilo » et une « bonne livre » ! N’ayez pas peur de dire que vous voulez un melon pour manger le lendemain midi ou que vous préférez les abricots plus mûrs.

• Souvent le vendeur essaye d’attirer• l’attention des clients : • « Essayez, Madame ! », « Goûtez,

Monsieur ! », • vous serez de toute façon vite captivé

par l’enthousiasme général.

• faire les courses = versla í matinn• quantité = magntala (t.d. kíló)• spécifier = tilgreina (enska specify)• un plateau = bakki• une pêche = ferskja• un abricot = apríkósa• une pomme = epli• une livre = pund = uþb ½ kg

pas forcément = ekki endilega• le lendemain midi= hádegi á morgun• mûr (e) = þroskaður

• essayer = reyna / prófa

• goûtez = smakka• captiver = hrífa / heilla• être captivé = hrífast af• un enthousisme = ákafi / eldmóður


LESTUR LENGRI GREINARINNAR

Nemendur fá 10 mín. til að lesa textann í hljóði með orðalistann til hliðsjónar

Nemendum er ráðlagt að ná heildarmerkingu textans, og láta ekki einstök orð stoppa sig, sbr. kenningu um merkingarlíkanið (e. top-down reading), (Auður Torfadóttir og Brown) sem felst í því að skilningur á lestexta byggist á reynslu nemenda, tilgátum og ályktunum.

Nemendur lesa textann upphátt, stoppað eftir hverja málsgrein, farið í ný orð eftir þörfum með nemendum og þeir spurðir út úr efninu á markmálinu.

Við nýtum okkur m.a. orð sem eru svipuð ensku til að leiða nemendur að merkingu orðanna, en máláreiti er mun meira í ensku en frönsku í umhverfinu.


TENGING VIÐ AÐRA FÆRNIÞÆTTI

• Til að nemendur nái að tileinka sér nýjan orðaforða er mikilvægt að vinna með fleiri færniþætti en lestur, svo sem hlustun, ritun og tal (Brown bls. 298)

• Því meira sem nýi orðaforðinn er notaður og því oftar sem orðin koma fyrir í æfingum, því betur muna nemendur þau (Henriksen, bls. 46)


Orðarós - ávextir


FRUITS

Orðarós - grænmeti


LÉGUMES

Acheter des fruitsLa cliente : Bonjour Monsieur. Vous allez bien ? Le vendeur : Oui très bien et vous Madame ?La cliente : Je suis en pleine forme.Le vendeur : Et qu’est-ce que je peux vous offrir aujourd’hui Madame ?La cliente : Je voudrais des pêches s’il vous plaît Le vendeur : Oui bien sûr. Vous voulez un kilo ?La cliente : Non, ça me fait trop. J’en voudrais juste six, s’il vous plaît. Et puis, donnez-moi une livre de pommes s’il vous plaît. Le vendeur : Très bien. Et avec ça ?La cliente : Ça sera tout merci. Combien je vous dois ?Le vendeur : Quatre euros cinquante, s’il vous plaît.La cliente : Voilà. Merci beaucoup. Le vendeur : Merci à vous. Passez une bonne journée. Au revoir. La cliente : Au revoir. Bonne journée.

• Expressions utiles :• Est-ce que vous avez des fraises ?• J’aimerais un melon pour manger aujourd’hui• J’aurai besoin de trois avocats pour demain. • Je voudrais une livre d’abricots.• Les fraises sont de la région ?• Ça me fait trop.• Donnez-m’en un bon kilo s’il vous plaît• Ça sera tout, merci• Combien je vous dois ?

Mots clés :

• Une barquette• Un kilo• Une livre• Une tranche• Un morceau• 300 grammes


Conversation - au marché SAMTALSÆFING

Nemendur vinna 2 og 2 saman og búa til sitt eigið samtal með orðaforðanum upp úr lestextanum, sem þeir skrifa niður (ritun) og flytja munnlega fyrir hópinn (tal).

Nemendur geta einnig útfært efnið og búið til samtal þar sem þeir kaupa eitthvað fleira en matvörur, t.d. fatnað, geisladiska o.fl. Þannig er þá komið til móts við áhuga hvers og eins, þ.e. meira einstaklingsmiðað nám.


MAT Á LESTRI OG LESSKILNINGI

• DICTOGLOSS, örsaga á frönsku, samin upp úr lestextanum, lesin fyrir nemendur sem eiga síðan að endursegja hana á íslensku. Þannig reynir á hvort þeir hafi tengt nýjan orðaforða við fyrri orðaforða. (Sökmen, bls. 241)

• Þetta er nokkurs konar stikkprufa á lesskilning.• Einnig er hægt að meta kunnáttu nemenda af

flutningi nemenda á samtali sem þeir sömdu


Exercice – vrai ou faux ?

1. On dort au marché.2. On peut goûter une pomme de terre au

marché.3. La fraise est rouge.4. Une cliente vend des fruits au marchand.5. La banane est bleue.6. La carotte est un fruit7. Le chou est un légume


Exercice –le pluriel

1. Il prends une carotte.2. Ils prennent des carottes.3. Elle aime un orange.4. Elles aiment des oranges.5. Je vais au marché.6. Nous allons aux marchés7. Tu regardes l´enfant.8. Vous regardez les enfants


Styttri textinn – lýsing aftan á handáburði

• Hægt að nota markmálið víðar en í Frakklandi• Gagnlegar upplýsingar, nýtast víðar t.d. á

annars konar snyrtivörum• Kveikja: sýna kremtúbuna og spyrja:• Hvað ætlum við að gera við þetta ?• Fá nemendur til að tjá sig á markmálinu, vekja

umræður áður en textinn er lesinn


Styttri textinn lesinn

• Kveikja, sýna túbuna, spyrja nemendur hvað þeir haldi að þetta sé, þannig opnum við textann fyrir nemendum, með því að virkja ímyndunarafl þeirra og fá þá til að tjá sig á markmálinu (Auður Torfadóttir, bls. 251)

• top-down reading, nemendur vita nú um hvað er að ræða og geta byggt á þekkingu sinni. (Brown, bls. 299)


Styttri textinn notaður meira

Þar sem mörg lýsingarorð eru í textanum í kvenkyni er upplagt að fara aðeins í málfræði

og fjalla um beygingar lýsingarorða með nafnorðum í kvenkyni/karlkyni, dæmi, gras/grasse.

Reynum að tengja orð í lýsingunni við orð sem eru merkingarlega skyld, t.d. nafnorðið douceur er hægt að tengja við lýsingarorðið douce/doux.


STYTTRI TEXTINN

• La Crème Mains Texture Légère Formule Norvégienne de Neutrogena hydrate immédiatement les mains pour leur redonner douceur et souplesse. Sa texture légère et non grasse fond instantanément pour une sensation intense de confort.

• Peut être utilisée à tout moment de la journée• Pénètre instantanément• Texture légère non grasse


Mat á lesskilningi á styttri textanum

• Láta nemendur vinna meira með orðaforðann, t.d. með því að skipta nemendum í hópa þar sem hver hópur býr til stutta lýsingu á ákveðinni vöru, t.d. Ilmvatni, sjampó.

• Nemendum er svo skipt upp aftur með púslaðferð, þar sem 1 úr hverjum sérfræðihóp fer í hina hópana og lýsir vörunni munnlega og hinir giska á hverju hann er að lýsa.

• Einnig er hægt að hafa örstutt próf sem felst í beygingu lýsingarorða eftir kyni.


orÐaforÐaverkefni

Documents