pasteli

indexIndice

2 Azienda - Company8 Interattività - Contact us

ConcettiConcept

6 Tessuti - Fabrics98 Colori - Colours100 Ricami - Embroidery

IndicazioniTecniche

Technical Information

Collezioni

Valid

o da

l 00/

00/2

013,

stam

pato

il 0

0/00

/201

3

Collections 10 Avant Garde - Avant Garde22 Camici lunghi - Camici lunghi48 Casacche - Casacche82 Gonne e Pantaloni - Gonne e Pantaloni 90 Pantaloni Uomo - Pantaloni Uomo102 Calzature - Shoes104 Accessori - Accessories

dal1929

Tradizione

Pamich. Un nome, un sinonimo di professionalità. Dal 1929 qualità e stile si incontrano, ispirati da una passione lontana.

Quella che ha toccato con mano i primi tessuti, che li ha esplorati a fondo fino a riconoscerne le caratteristiche migliori. Così è nato il camice Pastelli.

Tradition. Since 1929

Pamich. A name that is synonymous with professionalism. Combining style and quality since 1929, as evoked by passion. The first hands that touched the first fabrics, and worked on it until the best characteristics came out. That is how Pastelli shirts were born.

Pamich. Ein Name, ein Synonim für Professionalität. Seit 1929 vereinigen sich Qualität und Styl, inspiriert von einer fernen Leidenschaft. Jene Leidenschaft die die ersten Stoffe berührte, die sie erforschte um dessen beste Eigenschaften zu erkennen. So entstanden die Pastelli Hemden.

Pamich. Un nom, un synonyme de professionnalisme. Depuis 1929, la qualité et le style se rencontrent, inspirés par une passion lointaine. Celle qui a touché de la main les premiers tissus, qui les a explorés à fond jusqu’à en reconnaître les caractéristiques les meilleures. C’est ainsi qu’est née la blouse Pastelli.

Pamich. Un nombre, un sinónimo de profesionalidad.Desde 1929 calidad y estilo se encuentran, inspirados por una pasión lejana. La que ha tocado con mano los primeros tejidos, que los ha explorado en profundidad hasta reconocer las mejores características. Así nace la bata Pastelli.

Pamich. Это имя является синонимом профессиональности.С 1929 года качество и стиль становятся единой, вдохновленные любовью давних лет. В те времена прикосновение руки первых тканей привело к глубокому изучению особенностей их фактуры. Таким образом появилaсь на свет рубашка Pastelli.

.ひとつの名称、プロという言

葉の同義語。１９２９年より長

いときを経た情熱からインスピ

レーションを受けた品質とスタ

イルが遭遇し続けます。

この情熱が最初の生地を手に

し、これらの生地の中から最高

の特質をもったものを判別する

まであらゆる生地を十分に観察

しました。 32

5

Made in Italy

Ogni prodotto nasce all’interno di Pastelli. Modelli, colori, cuciture, controlli, nulla viene lasciato al caso. Per fare di ogni capo un prodotto di alta sartorialità, interamente made in Italy.

La passione

Every product is original to Pastelli. Models, colours, stitching, quality control, nothing is left to chance. And that is how a garment high-end tailoring gets made, and one which is entirely made in Italy.

Abbiamo il piacere di comunicarvi che nel mese di marzo abbiamo conseguito la CERTIFICAZIONE ISO 9001 con l’ente certificatore RINA riconosciuto a livello mondiale.

Bei Pastelli entsteht jedes Produkt intern. Modelle, Farben, Nahte, Kontrollen, nichts wird dem Zufall überlassen. Damit jedes Stück ein Produkt hoher Schneiderqualität ist, komplett made in Italy.

Chaque produit est créé à l’intérieur des établissements Pastelli. Les modèles, les couleurs, les coutures, les contrôles, rien n’est laissé au hasard. Pour faire de chaque pièce un produit haute couture, entièrement made in Italy.

Cada producto nace en Pastelli. Modelos, colores, costuras, controles, nada es casual. Para que cada prenda resulte un producto de alta costura, enteramente made in Italy.

Каждое изделие рождается на фабрике Pastelli. Модели, цвета, отделка, контроль – всё это тщательно изучается для того, чтобы каждое изделие соответствовало требованиям высшего качества, исключительно made in Italy.

で生まれるすべての製品

は、モデル、色彩、仕立

て、縫製検査において、何

一つ偶然に任せたものはあ

りません。一着一着を優れ

た裁縫技術の製品とするた

め、完全なｍａｄｅ　ｉｎ　

Ｉｔａｌｙです。

Italian passion.

laFormula

Il tessuto é

Un tessuto di successo non nasce per caso, ma si crea con dedizione, esperienza, ricerca, ed un’attenta formulazione. Da 70 anni Pastelli vuole essere dentro la fibra,

perché ciò che fa grande un capo è, prima di tutto, il suo Dna.

Looking ahead.

A successful fabric does not just happen: it takes dedication, experience, research and a precise formula. For 70 years, Pastelli has been bringing you the essence of fabrics, and what truly makes a fabric great is its DNA.

Ein erfolgreicher Stoff entsteht nicht aus Zufall, sondern wird durch Hingabe, Erfahrung, Forschung und sorgfältige Formulierung entwickelt. Seit 70 Jahren ist Pastelli in den Fasern, denn ein Kleidungsstück verdankt seine Größe vor allem seiner DNA

Un tissu à succès ne naît pas par hasard, mais se crée avec du dévouement, de l’expérience, de la recherche et une formulation attentive. Depuis 70 ans, Pastelli veut être au cœur de la fibre, car si une pièce est grande, c’est avant tout pour son DNA.

Un tejido exitoso no nace casualmente, sino que se crea con dedicación, experiencia, investigación y una atenta formulación. Desde hace 70 años Pastelli quiete estar dentro de la fibra, porque lo que hace que una prenda sea de calidad es, antes que nada, su ADN.

Великолепная ткань не рождается случайно, а изготавливается благодаря любви, опыту, исканию и аккуратной формулировке.Вот уже 70 лет Pastelli старается стать неотъёмлемой частью фактуры ткани, потому что то, что придаёт оригинальность изделию, заложены в его генах.

成功を得た生地は偶然には生まれ

ません。献身、経験、研究そして

綿密なフォーミュレーションから

生まれます。７０年間

Ｐａｓｔｅｌｌｉは繊維の中に存在

することを望んでいます。何故な

ら一着を立派な製品に作り上げる

ものはまず何よりもその繊維自体

の構造にかかっているからです。

GabardineIl gabardine è un tessuto universalmente

riconosciuto per la lavorazione a

spina. E’ grandemente utilizzato

nell’abbigliamento con componenti

e pesi variabili per la sua ottima resa

estetica. Il nostro gabardine è un puro

cotone della migliore qualità, costruito

per resistere a lungo, di peso sostenuto

che, se da un lato ne limita l’utilizzo

ai modelli lineari, dall’altro garantisce

un’assorbenza senza uguali ed una

bellissima resa estetica.

Gabardine is internationally renowned

for its herringbone manufacturing

technique. It is widely used in garments

with variable weights and components

on account of its long-term aesthetics.

Our gabardine is made of the finest

quality pure cotton, woven to last, and

although its sustained weight limits it to

linear models, it nevertheless ensures

peerless absorbency and a beautiful

appearance.

Piquet FaçonnéI Façonnés, o tessuti operati, sono cotoni

molto pregiati che si distinguono per il

motivo estetico particolare. Sono ottenuti

mediante l’intreccio di filati bianchi o

colorati con torsioni diverse.

Richiedono un’accurata manutenzione,

ma garantiscono un’altissima resistenza

all’usura.

Façonnés are top-quality cottons whose

hallmark is a unique design woven

into the fabric. They are made by

interweaving white or coloured yarns

with different twists. They need careful

maintenance, but are ultra-resistant to

wear and tear.

LevantinaLeggera e morbida, la levantina é un

cotone lavorato a spina estremamente

versatile che impieghiamo per la quasi

totalità delle nostre collezioni. Garantisce

resistenza ed un’ottima resa estetica,

adatta a tutte le stagioni, richiede solo

una facile manutenzione.

Levantine is an extremely versatile

herringbone cotton, which is used in

almost all our collections. It is soft and

light, thus making it ideal for all seasons,

yet it is strong, low-maintenance and

retains its beauty over time.

Crystal CrepeMorbidissimo, sontuoso, d’aspetto simile

alla seta. Un cotone ineguagliabile per

qualità della fibra, per lavorazione e per

trattamento di finitura. Davvero unico.

This soft, sumptuous cotton resembles

silk and is unequalled for the quality of

its fibre, its manufacturing techniques

and its finish.Truly unique.

I Façonnés, o tessuti operati, sono cotoni

molto pregiati che si distinguono per il

motivo estetico particolare. Sono ottenuti

mediante l’intreccio di filati bianchi o

colorati con torsioni diverse.

Richiedono un’accurata manutenzione,

ma garantiscono un’altissima resistenza

all’usura.

Façonnés are top-quality cottons whose

hallmark is a unique design woven

into the fabric. They are made by

interweaving white or coloured yarns

with different twists. They need careful

maintenance, but are ultra-resistant to

wear and tear.

7

98

InterattivitàContact us.

telefono fax e-mail +39 049 9600270 +39 049 9600230 [email protected]

facebook skype Pastelli Pamich pastelli-pamich

www.pastelli.com

11

A prestigious, refined line with high-end tailored models created for our most demanding clients.

Linea preziosa e raffinata, propone modelli di alta sartoria pensati per i clienti più esigenti.

i camicilunghi

10

TradizioneTradition. Since 1929

Pastelli • Camici • Pastelli • Camici • Pastelli • Camici • Pastelli • Camici • Pastelli • Camici • Pastelli • Camici • Pastelli • Camici • Pastelli • Camici • Pastelli • Camici • Pastelli • Camici • Pastelli • Camici •

Portofino

Baltimora

Tenerife

Augusta

1312

Cam

iciC

amic

i


Malaga

Hannover

Montreaux

Bristol

1514

Cam

iciC

amic

i


Alassio

Montecarlo

Ginevra

Coreano

1716

Cam

iciC

amic

i


Bologna

Delhi

Erevan

Los Angeles

1918

Cam

iciC

amic

i


Vieste

Augusta

Egadi

Augusta Long

2120

Cam

iciC

amic

i


Gioiosa

Barents

Barents

Tenerife

2322

Cam

iciC

amic

i


Brera

Arezzo

Bellagio

2524

Cam

iciC

amic

i


2726

Cam

iciC

amic

i

Proxima

Cam

iciC

amic

i

Pastelli • Camici • Pastelli • Camici • Pastelli • Camici • Pastelli • Camici • Pastelli • Camici • Pastelli • Camici • Pastelli • Camici • Pastelli • Camici • Pastelli • Camici • Pastelli • Camici • Pastelli • Camici • Varenna

Madeira

MadeiraAlmaty

2928

Cam

iciC

amic

i


Torres

3130

Cam

iciC

amic

i


Bellatrix

Bellaria

3332

Cam

iciC

amic

i


Bon Ton

3534

Cam

iciC

amic

i


Lugano

Sumatra

3736

Cam

iciC

amic

i


Rapallo

3938

Cam

iciC

amic

i



le nostrecasacche


4140

Pastelli • Casecche • Pastelli • Casacche • Pastelli • Casacche • Pastelli • Casacche • Pastelli • Casacche • Pastelli • Casacche • Pastelli • Casacche • Pastelli • Casacche • Pastelli • Casacche • Pastelli • Casacche •

42

Cas

acch

eC

amou

flage

Bradford Brighton

Aspen

Boston


4544

Cas

acch

eC

asac

che

Damasco

Guadalupe Iseo


4746

Cas

acch

eC

asac

che

Kalmar

Livigno

Lucerna


4948

Cas

acch

eC

asac

che

Malta

Maverick

Medical


5150

Cas

acch

eC

asac

che

MisanoMisano

Madras


5352

Cas

acch

eC

asac

che

Menton


5554

Cas

acch

eC

asac

che

Tonga

Pereira

Portorico

Rab


5756

Cas

acch

eC

asac

che

Austin

Austin

Nome???


5958

Cas

acch

eC

asac

che

KerchParigiParigi

Pastelli • Urban Style • Pastelli • Urban Style • Pastelli • Urban Style • Pastelli • Urban Style • Pastelli • Urban Style • Pastelli • Urban Style • Pastelli • Urban Style • Pastelli • Urban Style • Pastelli • Urban Style •

6160

Urb

an S

tyle

Urb

an S

tyle

Malta 500

Murano

Murano

SeulMalta LOVE


6362

Cas

acch

eC

asac

che

Albany

Amalfi

ChamonixCincinnati


6564

Cas

acch

eC

asac

che

Erice

Lazise


6766

Cas

acch

eC

asac

che

Medical

Macao

Cuba

Margarita


6968

Cas

acch

eC

asac

che

Pigalle

Ravenna

Nuraxi


7170

Cas

acch

eC

asac

che

Sucre

Ronda

Seul

Tallin


7372

Cas

acch

eC

asac

che

Yokohama

Thai Yokohama


7574

Cas

acch

eC

asac

che

Verona

Saronno


7776

Cas

acch

eC

asac

che

Alba


7978

Cas

acch

eC

asac

che

Duncan


8180

Cas

acch

eC

asac

che

Vevey

Tokyo

Zefiria



gonne epantaloni


8382


8786

Gon

ne |

Pant

aloni

Gon

ne |

Pant

alon

i

Chennai Jeans

Dallas Fuseaux


8988

Gon

ne |

Pant

aloni

Gon

ne |

Pant

alon

i

Ladi Panama

Lima Mantova Prémaman


9190

Gon

ne |

Pant

aloni

Gon

ne |

Pant

alon

i

Papeete Tucson

Pisa Sydney



pantaloniuomo


9392

Pastelli • Pantaloni Uomo • Pastelli • Pantaloni Uomo • Pastelli • Pantaloni Uomo • Pastelli • Pantaloni Uomo • Pastelli • Pantaloni Uomo • Pastelli • Pantaloni Uomo • Pastelli • Pantaloni Uomo • Pastelli • Pantalo

9594

Pant

aloni

Uom

oPa

ntal

oni U

omo

Alberta Nevada

Cambridge Memphis


9796

Pant

aloni

Uom

oPa

ntal

oni U

omo

Sidney Perth

Panama Papeete


9998

Pant

aloni

Uom

oPa

ntal

oni U

omo

New Cambridge

Varazze

Col

ori

101

Col

ours

ColoriColours

I colori illustrati nel presentecatalogo sono da considerarsi puramente indicativi, in quantonella stampa su carta la tonalitàdei colori dei tessuti non puòessere fedelmente riprodotta.

The colours shown inthe catalogue are to be consideredpurely indicative. Colours andtones of the fabrics cannot beexactly reproduced on paper format.

CANDEGGIOBLEACHING

Possibilità di trattare con prodotti a base di cloroChloride based products may be used

Il prodotto tessile non sopporta il trattamento con cloroDo not use chloride on fabric

STIRATURAIRONING

Temperatura massima della suola del ferro:110°C, interporre panno umido Maximum iron temperature: 110°C use a damp cloth

Temperatura massima della suola del ferro:150°C, interporre panno umido.

Maximum iron temperature: 150°C use a damp cloth

LAVAGGIOAD UMIDOWASHING

TEMPERATURE

Temperatura consigliata di lavaggio 30° a macchina.Recommend washing machine temperature: 30°C

Temperatura consigliata di lavaggio 40° a macchina.

Temperatura consigliata di lavaggio 60° a macchina.

Maximum washing machine temperature: 40°C

Maximum washing machine temperature: 60°C

Maximum hand wash temperature: 40°CTemperatura consigliata di lavaggio 40° a mano.

PER TUTTI I TESSUTIFOR ALL TEXTILES

100% COTONE100% COTTON

65% POLIESTERE 35% COTONE65% POLYESTER 35% COTTON

PL

100% LINO100% FLAX

LIN

100% SETA100% SILK

SK

GAB LEVCR RAPIQ POP

J

Non può essere asciugato a macchina.Do not put in dryer

Non spruzzare direttamente la candegginasul tessuto.Do not spray beach directly on fabric

The pure cotton fabric withstands sterilizing, but this is not true for all accessories.Please contact us for precise indications before purchasing.

I tessuti in puro cotone resistono alla sterilizzazione, ma non tutti gli accessori. Contattateci prima dell’acquisto perottenere precise indicazioni a riguardo.

B BIANCO B BIANCO B BIANCO PT PLATINO B BIANCO

O CAMOUFLAGE GZ GIALLO ZAFFERANO GD GOLD MZ MELANZANA O ARANCIO

CK CIOCCOLATO T TURCHESE RC ROSSO CORALLO RM ROSSO MELOGRANO BD BORDEAUX

N BLU NOTTE BZ BRONZO VN VINACCIA A AZZURRO CHIARO VM VERDE

MR CAMOUFLAGE OT OTTANIO AS CARTA DA ZUCCHERO J JEANS P BLU PAVONE

G CAMOUFLAGE F VERDE FLUO K KIWI PR PETROLIO VCH VERDE CHIRURGICO

GP GRIGIO PERLA SR SILVER BK NERO

GAB LEV

LINO SETA

PLY

RA

LEV

POP

POP

CR

LEV

LIN SK

CR

LEV

LEV LEV

LEV

CR RA PIQ POP

J

LEV

LEV

LEV

LEV

LEV

LEV

LEV

RA

LEV CR

RA

LEV

LEV

LEV

PLY

PLY

PLY

PLY

100

Ric

ami

Embr

oide

ries

tipo 5 • Nominativo - Nominative tipo 20 • Nominativo - Nominative

Monogramma - Monogramtipo STANDARD

tipo 7 • Nominativo - Nominativetipo 9 • Nominativo - Nominative

tipo 8 • Nominativo - Nominativetipo 4 • Nominativo - Nominative

Monogramma - Monogramtipo CAMPUS

Monogramma - Monogramtipo REINASSANCE

Logotipo 6

ilRicamo

Dettaglio

I dettagli possono raccontare molte cose. E possono diventare modi eleganti per presentare al mondo chi siamo.

Così nascono i ricami Pastelli, per comunicare in un simbolo, una sigla,e soprattutto nel proprio nome tutta la propria professionalità.

Detail.

The details tell a complex story. And they represent the way in which we show ourselves to the world with elegance.This is how Pastelli embroidery originates: to communicate a symbol, a theme, but most of all, our name represents total professionalism.

Details können vieles erzählen. Sie können eine elegante Art sein, sich der Welt vorzustellen. So entstehen die Pastelli Stickereien, um der Welt in einem Symbol, in einem Namenszeichen und vor allem mit dem eigenen Namen die eigen Professionalität mitzuteilen.

Les détails peuvent raconter beaucoup de choses. Ils peuvent aussi devenir très élégants et présenter qui nous sommes au monde. C’est ainsi que naissent les broderies Pastelli, pour communiquer dans un symbole, un sigle, et surtout dans son nom, tout le professionnalisme qui est le sien.

Los detalles pueden contar muchas cosas. Y pueden ser un modo elegante para presentar al mundo quiénes somos.Así nacen los bordados Pastelli, para comunicar un símbolo, una sigla y, sobre todo, en su nombre toda su profesionalidad

Детали могут рассказать многое. Они могут благородно рассказать окружающим о нашей персоне. Таким образом рождаются вышивки Pastelli, которые сообщают нам символы, эмблемы, и, прежде всего, в собственных инициалах своё мастерство.

詳細は多くを語ることができます。

そしてそれらは、私たちが何者で

あるかを世界に自己紹介するため

のエレガントな手段となりえま

す。ひとつのシンボル、モノグラ

ムそして特にお名前にお客様のあ

らゆるプロ精神を反映することが

できるようにＰａｓｔｅｌｌｉの

刺繍は生まれます。 103102

104 105

Pastelli • Calzarure • Pastelli • Calzature • Pastelli • Calzature • Pastelli • Calzature • Pastelli • Calzature • Pastelli • Calzature • Pastelli • Calzature • Pastelli • Calzature • Pastelli • Calzature • Pastelli • Calzature • Pastelli •

Uomo Donna

CalzatureRealizzate da raffinati artigiani mediante lavorazione a sacchetto ,con pellami di alta qualità, e suole performanti.Garantiscono un confort ed una leggerezza ineguagliabili tipiche della antica tradizione calzaturiera italiana.

Calzature italiane in pelleItalian leather shoes

The shoes are made by expert artisans from quality leather and high performance soles using the slip-lasting method.They are guaranteed to have the comfort and unbelievable lightness typical to the ancient Italian shoe tradition.

cod. 300 Car cod. 450 S-Top cod. 0000 Tixie DonnaRealizzate cucendo a mano la tomaia forata in vera pelle alla suola stampata, antiscivolo ed antigrippaggio. Il plantare estraibile garantisce una corretta calzata e, quando usurato, può essere ordinato separatamente.

Comode calzature anatomicheComfortable anatomical shoes

They are made by hand-sewing the perforated real leather upper to the injection-moulded, anti-slip, anti-grip sole. The replaceable inside soles can be removed and ensure the best fit possible, and can be ordered separately when worn out.

cod. 1322 Klever

Shoe

sC

alza

ture

SOST. CON TIXIE

cod. XXXX Flag

Pastelli • Accessori • Pastelli • Accessori • Pastelli • Accessori • Pastelli • Accessori • Pastelli • Accessori • Pastelli • Accessori • Pastelli • Accessori • Pastelli • Accessori • Pastelli • Accessori • Pastelli • Accessori •

Acce

ssor

ies

Acc

esso

ri

106106

cod. CF4 Frieri Bandanacod. CF3 Berretto

AccessoriAccessories

107

© PASTELLI Tutti i diritti riservati - All Rights Reserved.Tutti i modelli del presente catalogo sono brevettati. All styles showen in this catalogue are covered by copyright.Tutti i dati contenuti nel presente catalogo sono indicativi e non vincolanti, in quanto PASTELLI si riserva il diritto di apportarvi qualsiasi modifica o variazione senza preavviso alcuno.All information in this catalogue is purely indicative and not legally binding. Pastelli reserves the right to make changes and/or variations without prior notice.

Realizzazione Concept V E R T E R Fotografia PhotographyFoto Moda Alberto Rugolotto, Giampaolo Mascalzoni - In Azienda Guido Pera

108

pasteli

Documents