J. D. Salinger: Rozsban a fogFordtotta: Barna Imre Igazi vn tragacs volt a taxi, s bds is, mintha pp az elbb dobta volna ki benne valaki a taccsot. Ha jjel taxit hvok, nekem mindig ilyen okdk jn. Odakint radsul nma csend s hullaszag, pedig szombat volt. Jrkel alig. Csak nhol egy-egy pr, ahogy mennek t az ttesten sszelelkezve meg minden, vagy egy rakat hulign, csajszistul, nyertve vihognak valamin, ami tutira nem is vicces. Az borzalmas, ha New Yorkban ks jjel felvihog valaki az utcn. Mrfldekre elhallatszik. s magnyos s nyomott lesz tle az ember. Annyira j lett volna hazamenni, s dumlni egyet a Phoebe-vel. Aztn egy id mlva vgl is a taxissal kezdtnk el gy beszlgetni. Horwitznak hvtk. Sokkal jobb arc volt, mint az elz. Mindenesetre azt gondoltam, biztos fog tudni valamit a kacskrl. H, Horwitz mondom. Szokott maga a Central Park-i lagnnl jrni? Ott a dli rszen. A micsodnl? A lagnnl. Annl a kis tnl ott. Ahol a kacsk vannak. Tudja, na. Aha. Na s? Az megvan, hogy kacsk szklnak benne? Hogy gy tavasszal, satbbi. Nem tudja vletlenl, hogy tlen hova mennek? Kicsodk? A kacsk. Nem tudja vletlenl? Szval, hogy gy jn valaki egy teherautval, s felpakolja ket, vagy maguktl replnek el? Mr hogy gy dlre hznak, vagy valami.Teljesen htrafordult erre ez a Horwitz, s rm bmult. Ideges fazonnak ltszott. De azrt nem volt rossz arc. Honnan a fenbl tudjam? azt mondja. Honnan a fenbl tudjak ilyen baromsgot? Jl van, na, ne dhngjn azrt mondom. Merthogy gy bedhdtt, vagy mi. Ki dhng? A fene se dhng.Gondoltam, lezrom a tmt, ha ennyire mellre szvja. De most meg hozta el. Megint htrafordult, s azt mondta: A halak sehova se mennek. Azok maradnak a seggkn. Maradnak a rohadt tavukban. A halak? Na s? A hal, az tk ms. n a kacskrl beszlek mondom. Ms? Mirt ms? Egyltaln nem ms mondta ez a Horwitz. Mintha egyfolytban dhs lett volna valamirt. A halaknak mg szarabb is a tl, mint a kacsknak, a rohadt letbe! Gondolkodjl!Kb egy percig semmit se szltam. Aztn azt mondtam: J. Akkor tessk, a halak mit csinlnak, ha fenkig befagy a t, s korcsolyznak rajta, meg minden?Htrafordul erre megint a Horwitz. Hogyhogy mit csinlnak, a rohadt letbe! ordtja el magt. Maradnak, bazmeg! A jgben? Benne a jgben? s ha abban? Abban ht! ordt tovbb a Horwitz. Olyan kurva ideges lett, meg minden, hogy attl fltem mr, nekimegy egy villanyoszlopnak, vagy mi. Benne a jgben, ja! Ilyen a termszetk, a rohadt letbe! Belefagynak, s gy maradnak, amg ki nem tavaszodik. Tnyleg? s addig mit esznek? Mert ha megfagynak, akkor nem tudnak odaszni, ahol a kaja van, meg minden. Olyan a testk, bazmeg! Eszednl vagy? Olyan, hogy gy tmegy bel a tpanyag a hnrbl meg minden szarbl, ami a jgben van. Hogy a prusaik vgig nyitva vannak. Ilyen a termszetk, a rohadt letbe! rted mr?s megint csak htrafordult, s a kpembe bmult. Aha mondom. Rhagytam. Fltem, hogy sszetri azt a rohadt taxit, vagy valami. Meg gy, hogy folyton felhzta magt, nem nagy lvezet volt vitatkozni vele. Nincs kedve megllni valahol? krdeztem. Megihatnnk valamit. Arra n nem rek r, haver azt mondja. Klnben is, hny ves vagy te, mi? Mirt nem alszol? Nem vagyok fradt. Mr megrkeztnk az Ernie-klubhoz, s fizettem, amikor mg egyszer elhozta ezt a halas dolgot. Nyilvn ezen jrtatta az eszt a Horwitz. Ide hallgass azt mondja. Ha te hal volnl, biztos rlad is gondoskodna a termszet, nem? Ugye? Szerinted megdglenek a halak, ha jn a tl? He? Nem, csak ht Na ugye! vgta r a Horwitz, s elporzott. Nla srtdsebb csvt soha letemben nem lttam. Mindenen felhzta magt.Az Ernie-klub mg gy az jszaka kzepn is tmve volt. Fleg gimis meg egyetemista seggfejekkel. A vilg minden isijben hamarabb kezddik a karcsonyi sznet, mint ott, ahova n jrok. A kabtomat is alig tudtam beadni, akkora volt a tmeg. De csnd volt, mert ppen zongorzott az Ernie. gy lt az le mindig a zongorhoz, mint egy isten. Hogy senki se tud gy, mint . Rajtam kvl mg kb hrom pr vrta, hogy asztalt kapjon, s mindenki izgett-mozgott, gaskodott, hogy lssa, hogyan jtszik az Ernie. Volt egy bazi nagy tkr a zongorja eltt, s egy nagy reflektor is megvilgtotta, hogy nzni lehessen, ahogy jtszik. A keze nem ltszott, csak a nagy kerek arca. Hogy oda ne rohanjak. Nem tudom, milyen szmra rkeztem ppen, de akrmi volt is, baromira tlspilzta. A magas hangoknl mindig nagyokat trillzott, agyoncsicszta az egszet, nekem a htam borszik az ilyentl. s mgis, hallanod kellett volna a kznsget, amikor befejezte. Elhnytad volna magad. Tomboltak. Ugyanezek a barmok nyertenek mindig a moziban is, ha vicces, ha nem. Eskszm, ha n volnk zongorista vagy sznsz vagy mi, s nrtem volnnak gy oda ezek a hlyk, az nekem szar volna. n azt akarnm, hogy mg csak ne is tapsoljanak. Sosem azt tapsoljk meg, amit kne. Ha n zongorista volnk, n a gardrbban jtszank, az tuti. Na, szval, befejezte, s kitrt a tapsvihar, s akkor htraprdlt az Ernie, lepattant a szkrl, s ilyen jaj, de alzatosan, mlysges mlyen meghajolt. Elkamuzta, hogy szuper zongorista ltre mennyire alzatos egy fazon . risi nagy sznob volt, na. Fura, hogy mgis szinte megsajnltam, mire befejezte. Szerintem azt se tudja mr, hogy jl jtszik-e vagy sem. Errl persze nemcsak tehet. Hanem a sok barom is, aki szttapsolja neki a tenyert: k brkit behlytennek, ha lehetne. Nekem mindenesetre megint annyira nyomott s szar hangulatom lett ettl az egsztl, hogy legszvesebben vettem volna mris a kabtom, csak ht korn volt mg, s nem sok kedvem volt tk egyedl visszamenni a szllodba.Vgl aztn csak kaptam egy cska asztalt, a fal mellett, pont egy rohadt oszlop mgtt, ahonnan semmit se lehetett ltni. Egy ilyen asztalkt, ami mell gy kell bemszni, ha nem llnak fel a szomszd asztalnl lk s nan, hogy nem llnak fel, a szemetek. Szds whiskyt rendeltem, az a kedvencem, meg a jeges daiquiri. Az Ernie-nl kb mr a hatvesek is kaphatnak pit, annyira stt van meg minden, s klnben is leszarjk, hogy ki hny ves. Ha drogozna valaki, azt is leszarjk. Csupa seggfej lt krlttem. Nem vicc. A bal szomszd kisasztalnl, majdhogynem az lemben, egy ilyen gz csv meg a gz csaja. Kb annyi lehetett mindkett, mint n, max egy kicsivel idsebb. Gz volt. Ltszott, mennyire vigyznak, nehogy tl hamar megigyk a ktelezt. Belehallgattam a dumjukba, nem volt ms dolgom. Dlutn valami profi futballmeccset ltott a src, azt meslte a csajnak hosszasan. Minden nyavalys akcirl rszletesen beszmolt, nem viccelek. Ennl unalmasabb dumt mg letemben nem hallottam. A csajt radsul nyilvn nem is rdekelte ez a meccsdolog, de mg a pasinl is gzabbul nzett ki, gyhogy muszj volt figyelnie, gondolom. Szar lehet az igazn ronda csajoknak. Annyira sajnlom ket nha. Nha nzni se brom ket, plne ha ilyen bunk pasival vannak, aki nyavalys futballmeccsekrl beszl lukat a hasukba. Jobbra tlem viszont mg slyosabb szvegels ment. A jobb oldali szomszdom egy ilyen Yale-rl szalajtott fazon volt, szrke flanelltnyben s kocks buzimellnyben. Egyik elitegyetemista kcsg olyan, mint a msik. Az apm szerint a Yale-re vagy esetleg Princetonba kne mennem, de ilyen elit helyre n tuti, hogy nem megyek, inkbb a hall. Na s ht ez a Yale-rl szalajtott hapsi egy iszony j csajjal volt. F, milyen jl nzett ki az a csaj. Viszont hallottad volna a dumjukat! Elszr is mindketten be voltak mr nyomva. s tudod, mit csinlt a hapsi? Taperolta a csajt az asztal alatt, s kzben egy kollgiumi trsrl rizslt, aki majdnem meglte magt egy doboz aszpirinnal. A csaja meg kzben vgig, hogy Jaj, de borzalmas desem, ne Ne, krlek! Ne itt! Hogy rizszhat valaki egy ngyilkos arcrl gy, hogy kzben taperol? Behaltam tlk.Csak kzben persze a tkm tele volt mr vele, hogy egy szl magamban csrgk ott. Cigiztem meg iszogattam, s ksz. gyhogy az lett, hogy szltam a pincrnek, krdezze meg az Ernie-t, meghvhatom-e valamire. Merthogy n a Dbnek az ccse vagyok. De szerintem t se adta az zenetemet. Nem szoksuk az ilyen szemtldknak.Egyszer csak odall elm egy csaj, s megszlt: Holden Caulfield!A Lillian Simmons. A btym jrt vele egy idben. J nagy cscsei vannak. Szevasz mondom. Megprbltam flkecmeregni, de alig brtam, annyira szk volt a hely. Valami nyrsatnyelt tengersztiszttel jtt. Itt vagy? Ht ez isteni! kamuzott ez a Lillian Simmons, mint aki nagyon rl. Hogy van a btyd? azt mondja. Igazbl csak ez rdekelte. Jl. Hollywoodban van. Hollywoodban? Ht ez isteni! Mit csinl ott? Nem tudom. r.Semmi kedvem se volt errl beszlgetni. Ltszott a csajon, hogy szerinte baromi nagy dolog az, hogy a Db Hollywoodban van. Majdnem mindenki gy gondolja. Fleg, ha semmit se olvasott tle. n meg hlyt kapok, ha ezt hallom. Jaj, de izgi! rlt a Lillian. Aztn bemutatott a tengersznek. Blop kapitnynak hvtk vagy minek. Olyan csv volt, aki gy jattol, hogy ripityra tri minden ujjadat, nehogy homrnak nzd. risten, de utlom n az ilyet. Egyedl jttl, kicsim? krdezte akkor a Lillian. Teljesen elllta mindenki ell az utat. Ltszott rajta, hogy lvezi, ha tban van. A pincr vrta, mikor engedi t, de szre se vette. Beszars. A pincren ltszott, hogy nem jn be neki, st a tengerszen is, hogy neki se, pedig neki a csaja volt. Meg nekem se jtt be. Senkinek. Tulajdonkppen sajnlni kellett. Nincs bartnd, kicsim? piszklt tovbb. Kzben fellltam, meg nem szlt, hogy ljek csak vissza. Az se rdekli az ilyet, ha rkig csorogsz. J pasi, igaz? fordult a tengersz csvhoz. Holden, te egyre jobb pasi leszel. Mire a tengersz, hogy ugyan, hagyjon mr. Meg hogy tban vannak. lj t hozznk, Holden mondta erre a Lillian. Hozd az innivaldat is. pp menni kszltem mondom. Tallkoznom kell valakivel. Be akart vgdni nlam, nan. Hogy aztn n meg szmoljak majd be rla a btymnak. Te kis huncut. Na j. Ha tallkozol a btyddal, mondd meg neki, hogy utlom.Azzal otthagyott. A tengersz csvval pedig rltnk, hogy megismerkedtnk. Ettl mindig behalok. Hogy mirt mondom n ezt mindig olyannak is, akinek rlt a fene. Na de ht muszj ilyeneket mondani, klnben vged.Nekem pedig kurvra indulnom kellett, ha egyszer tallkozm van. Az se nagyon ment volna, hogy kivrjam, nem jtszik-e mg az Ernie valami normlisabb szmot. Az viszont szba se jtt, hogy tljek a Lillian Simmons meg a tengersz csv asztalhoz, s hallra unjam magam. gy ht indultam is. De rohadt pipa lettem, amikor vettem a kabtomat. Valaki mindig keresztbe tesz.