sanabil 12

rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« WC¼UM0 vMF¹ ÆÆÆV¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d�nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×C� UNðU�bš ÂbIð ¨WO×Ð— dOž WKI²�� WOK¼√ W�ÝR�

À«bŠ_« sŽ W³ðd²*« …U½UF*« rN½u�—UA¹Ë ¨ rNÐ W�öŽ rN� s�Ë ¨r¼dÝ√Ë rEM*« ÆUNÐ «Ëd� w²�« W*R*«

¢ qÐUMÝ ¢ w� …œ—«u�« ¡«—ü«U¼dE½ WNłË sŽ …—ËdC�UÐ d³Fð ô

نحو مجتمع مناهض للعنف والتعذيب

V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d�

V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� sŽ —bBð rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« WC¼UM0 vMFð W¹dNý WHO×� dAŽ w½U¦�« œbF�« ≤∞∞∂ Ø»¬ Augst 2006 / NO 12

WOŠU²²�ô«

ÊuŽuÐ√ e¹U� V²� ∫ …ež ¨©ÎU�UŽ ±∑® —uBM� œUNł dzUŁ v²H�« l�— ¨5²ÐUB� s¹b¹Ë ¨…¡uIH� 5ŽË ¨5ð—u²³� 5�U�Ð ¡UHA�« —«œ vHA²�� w� Íd¹dÝ nB½ ÈuÝ qGý√ ô U½√ U¼¢ ¨‰uI¹ t�UŠ ÊU��Ë Î̈UO�UŽ tÝ√— v²Ž√ gD³� 5D�K� ‰UHÞ√ ÷dF²¹ YOŠ ¨¢u³�ð ô W1eŽË ¨5Kð ô …œ«—SÐ sJ�Ë ¨…ež WM¹b0

Æ‰UHÞô« ÁUHý vKŽ s� WL�³�« nD�ðË ¨W�uHD�« q²Ið ¨jÝËô« ‚dA�« w� W¹dJ�Ž W½UÝdð s� vI³ð U� v�≈ dEM¹ u¼Ë ¨…ež ŸUD� jÝË …b¹«Ëe�« W¹d� ÊUJÝ s� ¨—uBM� pÝU9 u¼ «c¼¢ ∫ÎözU� ¨—uB�« iFÐ ◊UI²�ô ULNMŽ ¡UDG�« tzUIý√ bŠ√ l�— ¡UMŁ√ ¨5ð—u²³*« tO�UÝ ÜMMOŽ√ «ËQI�Ë ÜM¹b¹√Ë ÜM½UIOÝ s� «u�U½ «–≈ rNMJ�Ë ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šö� wIOI(« Ê«uMF�« gOF½ Ê√ UMIŠ s� t½_ ÜMðUÝbI�Ë UM{—√ sŽ ŸU�b�« w� UM²1eŽË ÜMðœ«—≈ s� «u�UM¹ s� dAŽ lÝU²�« w�¢ ∫özU� tF� ÀbŠ U� —uBM� ÈË—Ë Æ¢Âö??ÝË s�QÐ r�UF�« »uFý w�U³� bF³¹ ô Íc�« Í“UG*« rO�� »u� wzU�b�√ s� WŽuL−�Ë XNłuð ¨w{U*« “u9 dNý s� WOÐdŠ ŸöD²Ý« …dzUÞ UM²KłUŽ v²Š ¨„UM¼ v�≈ UMK�Ë Ê≈ U�Ë ¨d²� uKO� nB½ ÈuÝ UMŽ Íc�« wKOz«dÝù« Â«dłù« WO×{ U½√ U¼Ë ÜÐU�√ U� UÐU�√Ë ¨ö²� U� ö²� ¨÷—√ uł wšË—UBÐ bI� ÜMOKŽ a¹—«uB�« XIKÞÔ√ 5Š¢ ∫·U{√Ë Æ¢W¹dJ�F�« t²½UÝdð Ÿ«u½√ lOLł UMO� »dł w¼Ë ä¹—«uB�« —U−H½« …u� sŽ …u� qIð ô W�b� vKŽ U¼bFÐ oO�_ ¨ÂU¹√ WO½ULŁ …b* wŽu�« ô≈ Î «bONý ôË ¨tðb¹UŽ ô≈ ÎUC¹d� ôË ¨tð—“Ë ô≈ ¨…ež w� ÎU½UJ� ULNÐ „dð√ r� ÊU²K�« ÍU�UÝ Ê√

Æ¢„d×²� wÝd� bOF� `³�_ Uðd²Ð ¨tz«eŽ XOÐ —“ Ê√ ¨vHA²�*« w� t� ÎU�“ö� ÊU� Íc�« d³�_« tIOIý s� rKŽ 5Š W�bB�UÐ dzUŁ VO�Ô√Ë ¨tK¦� r¼bŠ√ w�UÝ d²ÔÐ YOŠ ¨rNFOLł «u³O�√ ÊËdš¬ WFÐ—√Ë ¨«bNA²Ý« t�U�— s� 5MŁ« ¡«dł ¨WIzUH�« W¹UMF�« W�dž w� ‰«“ U� Y�U¦�«Ë ¨Èd�O�« t�UÝË vMLO�« Áb¹ d²ÔÐ w½U¦�«Ë ¡U×½√ lOLł w� dA²½« U¹UEý s� UÐU�ù« iFÐ w½UFO� lÐ«d�« U�√ Î̈ «bł …dODš WÐU�≈ ‚dý ‰ULý ÕUH²�« wŠ ÊUJÝ s� ¨©ÎU�UŽ ≥∑® ‚Ë“d� œULŽ sÞ«u*« l{Ë sJ¹ r�Ë ÆtL�ł ¨WÐUB� bOÐ ¨vHA²�*« ‘«d� vKŽ b�d¹ dšü« u¼ ÊUJ� ¨tI³Ý s2 ÎôUŠ s�ŠQÐ ¨…ež WM¹b� w� 5MÞ«u*« s� WŽuL−�Ë t¼U&« XIKÞÔ√ w²�« WOšË—UB�« nz«cI�« U¹UEý ULNðd²Ð 5�UÝË X�u×� ¨tzU�b�√ bŠ√ …—U¹“ s� Î «bzUŽ ÊU� 5Š ¨w{U*« “u9 dNý s� s¹dAF�«Ë lÐU��«

Æ5�UF� v�≈ dšü« rNCFÐË ¨¡öý√ v�≈ rNCFÐ œU�ł√ qLF¹ ÊU� ¨ «uMÝ lÐ—« r¼dG�√Ë ¨©ÎU�UŽ ±≤® r¼d³�√ ¨‰UHÞ√ WŁö¦� »√Ë ÃËe²*« ‚Ë“d� vKŽ «uI³¹ r� ¨«uKF� U2 d¦�√ ÜMÐ «uKFH¹ Ê√ «Ëb¹d¹ «–U??�¢ ∫‰¡U�ð ¨…ež W¹bKÐ w� UO½U²�Ð

Æ¢UN�eM� «u�b¼ Ë√ Ü¼œ«d�√ bŠ√ «uM−Ý Ë√ «uK²� Ë√ «uÐU�√Ë ô≈ ¨5D�K� w� WKzUŽ w�U²�UÐË ¨ ÒwMOŽ «u¾IH¹ r�Ë ¨ ÒÍb¹Ë w½U�� «uFDI¹ r� rNMJ�Ë ¨ÍU�UÝ «uFD�¢ ∫·U{√Ë —dCð wMOD�K� qJ�Ë qÐ ¨V�×� r¼b�«u� fO� ÊË—Q¦¹ rNKFłQÝË ¨‰UCM�« wzUMÐ√ rKŽQÝ ÁuÐdłË ô≈ ¨Õö��« s� Ÿu½ Í√ vKŽ «uI³¹ r�¢ ∫‰uI¹ lÐUðË Æ¢wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« s� «u�b�²Ý« …dýU³� U¼bFÐË ¨◊UD*UÐ WHKGÔ*« W¹b¹b(« «dJ�« w{U*« w� «u�b�²Ý« ÜMO� ¨r�'« qš«œ X²H²¹ Íc�« ¢Âb??�œ¢ Ÿu½ s� w½bF*« ’U�d�« rŁ s�Ë ¨wÞUD*« ’U�d�« «uÐdł Î«dOš√Ë Ü½UMÞ√ Êeð w²�« qÐUMI�« U¼bFÐË ¨¢Ëô¢ Ÿu½ s� WOšË—UB�« nz«cI�« U¼bFÐË ÊUJ� q� w� …dA²M*« U¹UEA�« ·ô¬ 5Ð s� UNM� WOEA�« d²³ð w²�« ¢ÿ«uA�«¢ nz«c� UMO�

Æ¢t³OBÔð r�'« w� uCŽ Í√ Î̈U³¹dIð d²� w²zU� sŽ qI¹ ô dD� w�Ë X½U� v�Ë_U� ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« q³� s� WO½U¦�« WÐU�ù« w¼ Ác¼ Ê√ v�≈ ‚Ë“d� XH�Ë ÁdLŽ qHÞ –UI½≈ ‰ËUŠ 5Š ¨t�eM� ÂU�√ tOKŽ —UM�« ‰ö²Šô« œuMł oKÞ√ U�bMŽ ±π∏∏ ÂUF�« w� À«bŠ≈ v�≈ œ√ ¨vMLO�« Áb¹ w� VO�ÔQ� ¨Í—U½ —UOFÐ t²ÐU�≈ bFÐ ÎU*√ ÈuK²¹ ÊU� Î̈U�UŽ ±≤ »UIM�« w{«— b�Uš W×B�« …—«“Ë rÝUÐ oÞUM�« nA� ‚UO��« «c¼ w�Ë ÆUNO� WDO�Ð W¼UŽ ¨…ež ŸUD� UE�U×� W�U� w� q�«u²*«Ë dOš_« UN½«ËbŽ w� X�b�²Ý« ‰ö²Šô« «u� Ê√ sŽ

¡UCŽ√ d²ÐË r�'« qš«œ ‚Ëd( ÍœR¹ U� »UB*« b�ł w� »«d²�U� U¼U¹UEý dAMð nz«c� Ê√ ¨…—«“u�UÐ W�UF�« WŠ«d'« wO�UB²š« bŠ√ V�ŠË t½√ v�≈ w{«— —Uý√Ë ÆÍu�œ rL�ðË d²Ð - YOŠ ¨·«dÞ_« d²ÐË ‚Ëd(« ¡«dł ÁuA²�« bŠ v�≈ qBð …b¹bý Î«—UŁ¬ „d²ð U¹UEA�« s�_« fK−�Ë ÊU�½ù« ‚uI×Ð WOMF*« WO�Ëb�« U�ÝR*« býU½Ë Î̈U×¹dł µ∞ s� d¦�√ ·«dÞ√ tHB� w� WOŽUFý≈Ë W�UÝ Î«œ«u� wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« gOł Â«b�²Ý« w� oOI×²�« ¨w�Ëb�«

Æw{U*« Ê«d¹eŠ ≤∏ w� √bÐ w²�« …ež ŸUD� w� ¢nOB�« —UD�√¢ WOKLŽ sL{ q�«u²*«

…ež vKŽ wKOz«dÝù« Ê«ËbF�« U¹U×{ s� WO×{

nz«cI�« d�� ÆÆ —uBM� dzU� v�H�«t�b� X�u�Ë tMO� QI�Ë tO�U�

q¹u×Ý œuL×� Æœ ö¹Ë bOFÐ s�“ cM� jÝËô« ‚dA�« w½UF¹ WOł—U)« ö??šb??²??�« qFHÐ v??{u??H??�«Ë »Ëd???(« ¨Èdš« WNł s� WOKš«b�« UÞuGC�«Ë ¨WNł s� f*«Ë U�UN²½ô« s� WK¹uÞ WLzU� tMŽ Z²½ U� ¡UDž X??% ¨W??�U??Ž U??¹d??(«Ë ÊU??�??½ô« ‚uI×Ð rOLFðË ¨W�Ëb�« W³O¼Ë “Êu½UI�« vKŽ WE�U;«”

ÆWOÞ«dI1b�« ÊuJ²� ·ôü« jIÝ WOÞ«dI1b�« `Ðc� vKŽË

ÆWF¹—– s� d¦�« X�O� “WOÞ«dI1b�«” rz«dł s� qOz«dÝ« ÁcHMð U� qþ w??�Ë ÂuO�« …«“«u??0 ¨ÊUM³�Ë 5D�K� w� 5O½b*« b{ »d??Š ŸËdA� sDMý«Ë ÕdDð ¨‚«d??F??�«Ë w� Àb×¹ U� dA³ðË ¨“b???¹b???'« j????ÝËô« ‚d???A???�«” v??L??�??¹ U??� —«dI²Ý«Ë dOš s� WIDM*« rFOÝ U0 t�öš s� dO)« Ê« WOÝUM²� ¨WIDM*« w� Ÿ«dBK� W¹UN½Ë UNK� ¨WOÞ«dI1b�«Ë ÊU�½ô« ‚uIŠË —«dI²Ýô«Ë U� «–« ¨…UO×K� WKÐU� dOžË W³¹dž ÊuJ²Ý «œdH� W¹d(« UNM� XŽe²½« ÊUÞË« w� o³Dð Ê« UN� —b�

ÆW�«dJ�«Ë bM²�¹ “b¹bł jÝË« ‚dý” s� ÕdD¹ U� Ê« bŠ«u�« VDIK� UNÐuFý ‰ô–«Ë WIDM*« Œu{— v�« Â«e??²??�ô« v???�«Ë ¨Èu??I??�« s??¹“«u??� ‰ö??²??š« q??þ w??� —cM¹ U??/≈ ¨ U???¹d???(«Ë WOÞ«dI1bK� UNðUH�uÐ ¨œË—U³�« s� Ê«eš vKŽ tLzU� WIDM* »d�« qJAÐ pKð s??Ž W??�«b??F??�« »U??O??G??� ¨d??−??H??M??O??Ý U??� ÊU??Žd??Ý WO�«dG'« WIDM*« w� wI³ð Ê« b¹dð w²�« UH�u�« s� s¹dš«Ë ¨v�Ëô« tł—b�« s� 5MÞ«u� …bŠ«u�« WÝUOÝ wI³ð Ê« b¹dðË ¨W¦�U¦�« Ë« WO½U¦�« Wł—b�« UN³KÞ v�« bFð qÐ ¨WLzUI�« w¼ 5�UOJ0 qOJ�« «—d³� VŽu²�¹ Ë« ¨œö−K� WO×C�« —c²F¹ ÊUÐ

°tOKŽ ¡«b²Žô« VOðdð …œU???Ž« fO� ¨t??O??�« Ãu???Š« s×½ U??� Ê« ¨t²�b)Ë Íb²F*« ”UI� vKŽ WIDM*« UO�«dGł UNðU³Ý s� w�Ëb�« lL²−*« U¾O¼ …u×� U/«Ë —Ëœ Êu??J??¹ ÊU???ÐË ÜNðUO�ËR�� bMŽ ·u??�u??�«Ë ‰Ëb??K??� œU???M???Ýô«Ë r???Žb???�« .b??I??ð Èd??³??J??�« ‰Ëb?????�« œ— l???� “«u???²???� q??J??A??Ð ¨W??H??F??C??²??�??*«Ë …d??O??I??H??�« …œU???Ž≈Ë UNOKŽ ¡«b??²??Žô« W??�U??Š w??� UNMŽ Ê«Ëb??F??�«

ÆUNÐU×�_ ‚uI(«

j�Ëô«” ‚dA�« u� U�øt�Ëb�d� Íc�« “b�b'«

W????¥?????×H� WL²²�«

ÆÆÆrJŠd−Ð dFA½ ÆÆÆrJ*_ r�Q½Ë

ÆÆÆrJF� ŒdB½Ë ÆÆÆXO�½ Î«uHŽ ÎUOŠ X¹œU½ u� XFLÝ√ b�

ÍœUMð s* …UOŠ ô sJ�Ë

WFLAÐ u�Ë ÊUM³� l� nIM�

ÊUM�� l� s�UC�Ë V� W�U�

2

ÂUF�« ·dA*« q¹u×Ý œuL×� Æœ

d¹d×²�« fOz— rOKÝ s�Š

d¹d×²�« dOðdJÝdž«œ ÊU½bŽ

ÂU¹ô« lÐUD� w� l³Dð

Ã«d��« œU¹≈ Æœ tMŽUM� n¹dý ÆœÍË«dDÐ b�UšÆÂ Í—Ë—UF�« ÂUBŽ Æ√

—«dł ÂöŽ Æœ —œUI�« b³Ž WOLÝ— ÆœWO²ý« d¼Uý Æœ ÍËU1d�« bL×� Æœ

wMN� r�UÞ ‰öš s�Ë ¨ V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� WO�HM�« ÷«d�_« w� 5�UB²š« ¡U³Þ√® UBB�²�« œbF²� WO�HM�« …`B�« ‰U−� w� hB�²� r�UÞË ¨WO³BF�«Ë WO³D�«Ë WOFL²−*«Ë WO�HM�« tðU�bš ÂbI¹ ¨©WOFL²−*«Ë ¡«bNA�« d??Ý« ® rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×C� WO½U−*« X{dFð s� ¨r¼dÝ√Ë vŠd'« ¨r¼dÝ√Ë s¹—d;« ÈdÝ_« ¨ «Ëd� s� Ë ¨dD)« s�U�√ w� «Ëbł«uð s� ¨nBIK� rN�“UM�

Æ© …U½UF*«Ë r�_UÐ rN� X³³�ð W�œU� À«bŠ√ w�

WOÝU� »—U−²Ð «Ëd� rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×{øøø rNðU½UF� —«dL²ÝUÐ v{d½ q¼

øøø »—U−²�« fHMÐ s¹dš¬ —Ëd0 XLB�« q³I½ q¼

∫ —U�H²Ýô«Ë W�b)« VKD�q�ô« r�bIHð WM;« «uŽbð ôV¹cF²�« U¹U×{ bŽU�M� bOÐ «b¹Ë

WM;« s� ÃËd)« vKŽ r�bŽU�½ s×½

W¹—UA²Ý« W¾O¼

w�Ozd�« dI*«

≥ oÐUÞ – WÝU*« …—ULŽ – ‰UÝ—ù« Ÿ—Uý ≠tK�« Â«— ∞≤≠≤π∂≥π≥≤ ¨ ∞≤≠≤π∂±∑±∞ ∫ nðU¼

ŸËd????H�« qOK)«

WIý ≠Y�U¦�« oÐUD�« ≠Âe�“ …—ULŽ ≠.bI�« ÕUH²�« Íœ«Ë Ÿ—Uý ∞≤≠≤≤π∏∞≤∞≠≤≤π∏∞≤± ∫nðU¼ Æ∑ WIý ´ µ

5Mł w�Jð q??ÐU??I??� ≠w??½u??�U??O??�« ÍËb???Žu???Ð« …—U??L??Ž ≠—u???¼e???�« Ÿ—U???ý

∞¥≠≤¥≥∞≥∂≤ ¨∞¥≠≤¥≥∞≥∂≥∫nðU¼ Æw½U¦�« oÐUD�« ≠wJ¹dÐ

fKÐU½ ≠wÐdG�« qšb*« ≠ t(U� u??Ð√Ë ‰u�UŽ …—ULŽ ≠ ‰bF�« Ÿ—U??ý

∞π≠≤≥π∏±≥≥¨ ∞π ≠≤≥π∏±¥≥ ∫nðU¼ Æ∏ tIý ≠ lÐ«d�« oÐUD�« öÝ«dLK�≥ ◊ ≠ WÝU*« …—ULŽ ≠ ‰UÝ—ô« Ÿ—Uý ≠ tK�« Â«—

Sanabel@trc≠palÆorg ∫w½Ëd²J�ô« b¹d³�«¥∂∏ ∫ b¹dÐ ‚ËbM�

∞≤≠ ≤π∂≥π≥≤ ≠ ≤π∂±∑±∞ ∫ nðU¼ ∞≤≠≤π∏π±≤≥ r�— f�U� d³Ž Ë«

ULÝ ≠ rKIÐ pKð w??� ¡«d??Ł özUF�« d¦�√ s??� q??Ð ¨W??¹d??Ł …d??Ý√ s??� UN½√ ·dFð UŠU�� vKŽ UNðdÝ√ …dDOÝ rJ×Ð ¨…dOGB�« WOÐuM'« WM¹b*« Êu�ËU×¹ Êu¾łö�« tO� ÊU� X�Ë w� ¨WOŽ«—e�« w??{«—_« s� …dO³�

Æ‚“dK� …b¹bł ‚U�√ sŽ Y×³�«Ë ¨W³JM�« Õ«dł bOLCð qÐ ¨‰U??� WLK� vMF0 dOJH²K� ôU−� UN� „d²¹ ô U0 W¹dŁ X½U� ÈbŠ≈ w� WLKF� XKLŽ 5ŠË ¨dIH�« UNLÝ« WO�«dš WLK� lL�ð w¼ UNMJ�Ë ¨‰U*« v�« UN²łU( p�– sJ¹ r� ¨WM¹b*« w� WOz«b²Ðô« ”—«b*« tO� gOFð Íc�« w³¼c�« —UÞù« qLJð WOŽUL²ł« WNł«u� WłU×Ð X½U�

ÆUN�H½ tÐ jO%Ë sJð r??�Ë ¨…U??O??(« Ác??¼ d²�ð r??� U??N??½√ b??$ ¨W??½U??�_« UMOšuð u??�Ë wN� ¨tÐ UN�H½ WÞUŠ≈Ë w³¼c�« —UÞù« «c¼ w� gOF�« vKŽ WB¹dŠ rNÝuH½ ú²�« s¹c�« —u??�c??�« U¼ƒUIý√Ë U¼b�«u� ¨W¹dŁ WKzUŽ s�

ÆÎU³¼–Ë ô«u�√ rNMz«eš TK²9 Ê√ q³� ¡U¹d³� —d� 5Š Ü¼bŠu� ÁcšQð Ê« UNOKŽ Ê√ dFý Íc�« bOŠu�« —«dI�« tOH�¹ U0 dFAð UN½_ U0— ¨WOz«b²Ðô« WKŠd*« w� WLKF� `³Bð Ê«

Æ—bI�« UN� w²�« W¾�«b�«Ë WLOL(«Ë WIO�d�« nÞ«uF�« s� Êuð√ UNKš«bÐ ÊU� UI�œ oKDMð UNMJ�Ë ¨œ—U³�« dO³J�« dBI�« p�– w� oKDMð Ê« vÐQð ¨ «dOIH�« «dOGB�« UNð«cOLKð 5Ð UN²Ý—b� w� `³Bð 5Š UI�œË ¨WKOL'« WLŽUM�« s¼dzUHC� WO�UÐ W�e2 WDÐ—√ Êb−¹ œUJ�UÐ wð«uK�« ÊU�Ë Ü??¼œôË_ Â_« VŠ ¨tÐ rK%Ë ÁUML²ð Íc�« V(« sN³% X½U� n� bI� Ü¼dLŽ s� 5Łö¦�« XGKÐ ¨Âu??¹ bFÐ ÎU�u¹ œ«œe??¹ V??(« «c??¼ w� bŠ« ô Êô ¨«bÐ√ d¦� «u½uJ¹ r� s¹c�« ¡ôR¼ ÜNÐUÐ ‚œ sŽ »UD)« qJÐ UN²KzUŽ …d¼UB0 dOJH²�« vKŽ ƒd−¹ ÊU� U� …dOGB�« WM¹b*«

ÆUNðuDÝË UNz«dŁ „d²¹ r� ÜN²³D) ÂbI²�« ÊU³A�« s� WŁöŁ Ë« ÊUMŁ« √d& 5ŠË i�d�« ÊUJ� ÜN¹√— Íb³ð Ê« UN� W�dH�« —u�c�« U¼ƒUIý√Ë U¼b�«Ë s2 r¼dOG� …d³Ž «u×³�√Ë ¨rN³OB½ s� W½U¼ô« Ë œdD�UÐ ÊËdI*«

Æ¢WLzUM�« …dO�_«¢ W³D) ÂbI²�UÐ rN½UDOý rNŁb×¹ ¨ «d??O??�_« ‰UL−Ð X�O� wN� ÜN�H½ s??Ž UN�dFð …dO¦� ¡U??O??ý√ UN²O�Ë UN²KzUŽ ¡«d??Ł ôu??�Ë ¨`�ö*« WDO�Ð ‰UL'« W¹œUŽ UNMJ�Ë X½UJ� ¨⁄UB*«Ë fÐö*« sLŁ√Ë qLłQÐ vK×²ð Ê« UN� ÊU×O²¹ Ê«cK�« ¨‚u��« w�Ë Ÿ—UA�« w� Âu¹ q� ¡d*« s¼«d¹ wð«uK�« s� …U²� œd−�

ÆŸU³D½« Í√ t�H½ w� Êd¦¹ ôË dFAð X??½U??� U??N??½« ÜN�H½ s??Ž t??�d??F??ð Íc???�« w??½U??¦??�« ¡w??A??�«

¨dNý q� w� ¡U�M�« dz«“ U¼—e¹ r� wN� ÜNKš«œ WB�U½ v¦½QÐ tO�« dOAð Íc�« dz«e�« «c¼ dE²Mð w¼Ë …dO¦J�« «uM��« d� n�Ë w� 4H²¹Ë ¨s��« w� UNMKŁU1 wð«uK�« UNðU³¹d�Ë UNðUM¹d� u¼ dz«e�« «cN� ¨sN�ôœË ¡U�M�« d�HÐ WłËeL*« tðUÐ«cŽË t�ô¬ ‰UHÞ_ ÎU�√ rŁ WłË“Ë ÎUÝËdŽ sNM� …bŠ«u�« `³Bð wJ� W�bI*«

Æ¡UOIý√ WDO�³�« Âôü« pKð v²Š ¨t½UL²� ‰UÞ Íc�« U¼d�Ð XŠUÐ 5ŠË Ë« ·dFð UN½Q�Ë ÜN�—Rð bFð r� ¨dNý q� w� UNÐ rKð X½U� w²�« ô WK�U� WKzUŽ s� UN½_ ¨r�Q²ðË uJAð Ê« —UF�«Ë VOF�« s� t½« sEð o×KO� UN�√ XðU� bI� ¨ u*« vMF� X�dŽ UNMJ�Ë ¨r�_« vMF� ·dFð UNðuš≈ w�u¹ Ê« »_« «c??¼ fM¹ r??�Ë ¨n??O??½Ë ÂU??Ž bFÐ U??¼u??Ð√ UNÐ 5H²K*« —u�c�« UNðuš≈ ÊU�Ë ¨ u*« ‘«d� vKŽ u¼Ë «dOš UNÐ —u�c�«

°Î «dOš WLK� vMF� U� Î «bOł Êu�—b¹ »_« ‘«d� ‰uŠ s� …bOŠu�« rN²š√ VOB½ vKŽ —u�c�« ¡UIý_« k�U×¹ Ê« U¼UMF� Êu×L�¹ ôË ÜNHF{Ë UN²HÞUFÐ tÐ ·dB²ð U¼u�d²¹ ö� ¨À«dO*« X½U� WO�u�« ¨tMŽ ‰Q�¹ v²Š Ë« ÜNŁ«dO� s� »d²I¹ Ê« V¹dG�

ÆÕu{u�« q� W×{«Ë Ác¼ vMF� „—b???¹ lOL'«Ë ¨5??F??Ð—_« UN�UŽ s??� »d²Ið √b???Ð …œôu�«Ë qL(« d³�ð r�Ë ÃËe²ð r� v¦½QÐ UM�UÐ UL� ¨…√d??�ô s��«

ÆŸU{—ù«Ë oýË UNLÝ— UL�Ë ¨ u1 Ê« q³� U¼b�«Ë UNLÝ— UL� dO�ð …UO(« r� rNMJ�Ë U¼u�½ s¹c�« UNðuš≈ ¨ÁbFÐ s� —u�c�« UNðuš≈ UNI¹dÞ ¨ UM³�«Ë œôË_« s� dO¦J�« V$√Ë ÃËeð rNFOL−� ¨rN�H½√ «u�M¹ tK¹u% v�« UNðuš≈ UŽœ U� ¨‰UHÞ_UÐ ZF¹ lÝ«u�« dBI�« `³�Q� ¨t�UHÞ√Ë t²łË“ l� oÐUÞ w� rNM� b??Š«Ë q� dI²Ý« oÐ«uÞ v??�« UN�√ l� ÎU�u¹ UNL{ Íc�« w{—_« oÐUD�« w� …bOŠË l³I²� w¼ U�«

Æ—UG� r¼Ë UNðuš≈Ë UNOÐ√Ë UNðuš≈ s??� V??(«Ë ÊUM(UÐ ÎU??�u??¹ dFAð r??� UN½« U³¹dž fO� UL� UNF� Êu³FK¹Ë ÊuNK¹ «u½uJ¹ rK� Î̈ «—UG� r¼Ë v²Š ¨—u�c�« VFK�«Ë uNK�« ÊËd³²F¹ rN½Q�Ë ¨rNCFÐ l� —UGB�« …ušù« qFH¹

ÆWK�U� WKzUŽ r¼Ë WBOI½ X½U� «cJ¼ ÜNÐ d9 w²�« w�UOK�« …œËdÐ bý« U�Ë ÂU¹_« w��« U� ¨ «dOIH�« UNð«cOLKð 5ÐË UN²Ý—b� w� UN²�u�QÐ dFAð ÜN�H½ Àb% ZF¹ s¹c�« UNðuš≈ UMÐË ¡UMÐ√ u×½ —uFA�« «cNÐ dFAð r� UNMJ�Ë s� Wšu�2 Ë« Wšu�M� …—u???� r??¼«d??ð —UB²šUÐ ¨X??O??³??�« rNÐ

ÆrNzUÐ¬ …d*« Ác¼ UNMJ�Ë U¼œËUFð ô Ê« vÐQð UNMDÐ qHÝ√ w� Âôü« pKð ÜNðbýË UNÞd� s� Xšd� UN½« Wł—b� ¨b??ý«Ë …d� q� s� v��√ b� UNŽu�œ Ê« sEð X½U� w²�« w??¼Ë UNOMOŽ s� Ÿu??�b??�« dLN½«Ë —u�c�« UNðuš≈ —d� ¨‰«błË …dO¦� ôË«b� bFÐË ¨…ôU³� öÐ ÆX³C½ «uHA²JO� bNł v�« WłU×Ð ¡U³Þ_« sJ¹ r� „UM¼Ë ¨vHA*« v�« UNKI½ rC¹ Ê« vM9Ë rKŠ U*UÞ Íc�« rŠd�« p�– ÜNLŠ— w� ÎU¦O³š ÎU�—Ë qLłQÐ ŒdB¹ Î«bO�Ë —uNý bFÐ UO½b�« v�« Ãd�O� ÎUMOMł t²LKþ w� ŸË—√ w¼ WLKJÐ WKOK� Èdš√ —uNý bFÐ oDM¹Ë ¨œułu�« w� Wšd�

ÆU�U� WLK� ¨ ULKJ�« ¨dO³J�« dBI�« w� ÎU�UŽ ÊuFÐ—√ UNL{ Íc�« UNý«d� vKŽ u9 —UE²½« «uK� bI� ÜN�uŠ —u�c�« UNðuš√ s� bŠ« ôË u9 …bOŠË r¼—Ëb� ZK¦¹ Íc??�« bOŠu�« ¡wA�«Ë ¨öOK� dšQð w²�« UN²¹UN½ d¦�√ Î «dOš UNÐ «u�u²Ý« ¨r¼b�«Ë …U�Ë bFÐ Î «bOł UNOKŽ «uE�UŠ rN½√

Ær¼b�«Ë tÐ r¼U�Ë√ U2

ÊU ÒL Ò��« WFLł W1œ X³²� sL{ ¡Uł ¨WOÐdG�« WHC�« »uMł w� dOÒ²Ð `³�� v�≈ WKŠ— ÜO½U�½≈ UOŽUL²ł« UÞUA½ ÊU� WIDM� w� ©rN½«d�√ l� W�U)« UłUO²Šô« ÍË– Z??�œ® Z�bK� WOHOB�« ULO�*« UÞUA½ W�√— ÜMFL²−� w� dO)« q¼√ UNLOEMð w� ŸuD²¹Ë ÂUŽ q� nO� w� …œUŽ jAMð w²�«Ë ¨jÝu�« q−�¹ ô ¨ÍœUŽ ÊU�½S� tFL²−�Ë tK¼√ l� U−�bM� gOF¹ w� Ü½œöÐ w� ‚UF*« qHD�UÐ WLŠ—Ë ‰UL¼ù« »«cŽ tMŽ lHðd¹Ë ¨”UM�« s� Â«d²Šù«Ë W³;«Ë nDF�« ‰UMO� ¨tÐ tK�« Áö²Ð« ÊU×²�« s� s� tK�« t³¼Ë U� V�Š ¨bOH� u¼ U� tFL²−* ÂÒbI¹ v²Š fHM�UÐ WI¦�« ÁuDF¹Ë ¨W�eF�«Ë …bŠu�«Ë

Æ «—b� ¨WMÝ ±≤ ≠∂ 5Ð W¹dLF�« W¾HK� ¨W×łU½Ë ¨…bOH� ¨…dÒOš ¨5Žu³Ý√ s� d¦�√ q³� WKŠd�« X½U� ‚—U� U×�Ë ¨tðôU³� ôË t²O½U½√Ë tðËUIý vKŽ dOGB�« qHD�« VK� w� ¢ÊU�½ù«¢ UNO� dB²½« WIŁ t²DŽ√Ë ï¹d*« vKŽ rOK��« UNO� jÒK�²¹ ÊU??� w²�« WÒO½Ëb�« …dEM�«Ë w�UF²�UÐ —uFA�« b¹ b??�Ë ¨ÊU??M??(«Ë nDF�«Ë V??(« ÊUJ� ¨‚UF*« tKO�“ u×½ t²O�ËR�0 dFA¹ t²KFł fHM�UÐ …dOžË bIŠ s� tBÒK�ðË ÁbF�ð ¨‚UF*« dLGð …dOGB�« …dÒO)« »uKI�« s� oÒ�b²¹ d³B�«Ë ÊuF�« Õ«d'UÐ ¡wÐUŽ dOž ÜNÐ vÒK�²¹ W�u×{√ tM� qF−O� ¨nOFC�« vKŽ ÒÍuI�« UNO� jÒK�²¹ Ád�Ë

Æt²OB�ý Âb¼ s� b¹eðË t*Rð ¨‚UF*« qš«œ w� ·eMð w²�« ¨rNðUÞUA½ WÝ—UL* ÍœUM�« rNHOC²�¹ ÊU� YOŠ f¹œ uÐ√ …bKÐ ÍœU½ w� UŠU³� ‰UHÞ_« lÒL& U�u¹ ÊuCI¹ ·uÝ rN½√ q�√ rNK�Ë ¨dOÒ²Ð W¹d� `³�� v�≈ rNÒKI²Ý w²�« WK�U(« ÂËb� ÊËdE²M¹

ÆÕd*«Ë ÕdH�UÐ U¾OK� «bOFÝ Èd¹ s� ‰Ë√ ÊuJO� …c�UM�« »d� ·u�u�« “UO²�UÐ vE×¹ Ê√ b¹d¹ q� ÊuF�«b²¹ ‰UHÞ_« cš√

Ætzö�e� ÈdA³�« qIMO� ö¹dD�« ‰Ë√ s� WK�U(« ÂËb� ¨‰UHÞ_« bFÝ ¢UO¼ ÆÆœôË√ U¹ WK�U(« ¡Uł¢ ÍœUM�« W�Ë—√ w� —U��« d³)« dA²½« U�bMŽË s� —UGB�« wN²A¹ U� q� UNOH� ¨«bÐ√ tOMOŽ UNMŽ VOGð ô Ê√ vKŽ ’dŠ w²�« t²³OIŠ qL×¹ q�

Æ UONA*UÐ W¾OK� …dOG� ”UO�√ s� UNO� U� ÒbF¹ t²KO� vC� YOŠ ¨ÁdOžË U¹uK(«Ë ¢w�« Òe�«¢ ŸU¹c� w½Už√ u� vKŽ rNðu� öŽ ¨¡UMG�UÐ tðdOIŽ l�d¹ q� ¨WK�U(« v�≈ ‰UHÞ_« bF� l� ÊuK¹UL²¹Ë ‰UHÞ_« w½Už√ rNF� ÊuMG¹ «Ëc??š√Ë ¨WKŠd�« vKŽ Êu�dA*« rNÐ bFÝ ¨WK�U(«

Æ¢dMO²½uJ�«¢ rÝ« tOKŽ ÊuIKD¹ wKOz«dÝ≈ ÍdJ�ŽełUŠ «uK�Ë Ê√ v�≈ ¨ÊU(_« ‰«bł ‰uÞ bFÐË ï�d� —Ëd*UÐ rN� `L�O� ‰ËR�*« jÐUC�« v�≈ «uŁb×²O� Êu�dA*« ‰e½ oOHBð ôË w½Už√ ôË bOýU½√ ô ¨ÂUð uJÝ W�UŠ w� ‰UHÞ_« lOLł ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ jÐUC�« o�«Ë v�« ¨ÂU²�« uJ��« «u�e²K¹ Ê√ ‰UHÞ_« Êułd¹ WK�U(« v�≈ «ËœUŽË ïC� vKŽ Êu�dA*« o�«u�

ÆÍdJ�F�« ełU(« «Ë“U²−¹ Ê« œuŽu�« s� d³�√ X½U� WŠdH�« Ê√ ô≈ ¨‰U??H??Þ_« s� wÐU−¹« b??ŽË vKŽ «uKBŠ bONł bNł bFÐË ‰UHÞô« vKŽ d¦J²Ý« Íc�« jÐUC�« ÊuMł s−� ¨ÊuIHB¹Ë ÊËbAM¹Ë ÊuMG¹ «uIKD½U� ¨œuNF�«Ë ¨Xð√ YOŠ s� WK�U(« œuFð Ê√ d�√Ë ¨«bIŠË U¼d� tNłË vKŽ UHÞ VCž tÐ b³²Ý«Ë ¨¡Íd³�« rNŠd� t�OÝUŠQÐ d9Q¹ Íc�« dOGB�« ÊU�K�« sŽ `HB¹ Ê√ jÐUC�« Êułd¹ WKŠd�« vKŽ Êu�dA*« œUF� WOKIŽ Ë√ W¹b�ł U�≈ W�UŽ≈ s� Êu½UF¹ rNHB½ s� d¦�√ Ê√Ë W�Uš ¨tKIFÐ fO�Ë ÁdŽUA�Ë tHÞ«uŽË «Ëd1 s� rN½QÐ ¨‰Ë_« tÞdý vKŽ « ÒdB� Èdš√ W�d� rNODF¹ Ê√ 5Š bFÐ jÐUC�« o�«u� ¨WDO�Ð ‰UHÞ_« ÊuFMI¹ WK�U(« v�≈ Èdš√ …d� Êu�dA*« œUF� ¨ÂU²�« XLB�« Êu�e²K¹ r¼Ë ô≈ ełU(« d³Ž w� Íb×²�« «dE½ Êu³�«d¹ ełU(« d³Ž «Ëd�Ë «uI�«u� ¨«Ëd1 sK� ô«Ë ÂU²�« uJ��UÐ Â«e²�ùUÐ

ÆrN²Šd� rNOKŽ XB ÒG½ U¼d�Ë «bIŠ dDIð X½U� w²�« ¨rO¾K�« jÐUC�« ÒwMOŽ s� r¼bOF¹Ë jÐUC�« rNFL�¹ s�Ë ¢ÊU�_« w�¢ rN½√ «Ëb�Qð Ê√ bFÐ ¨ «œËbF� ozU�œ ô≈ w¼ U�Ë ‰uIð ÆÊu³�B¹Ë ÊuJ×C¹Ë ÊËbAM¹Ë ÊuMG¹ ¨b¹bł s� WŠdH�UÐ rNð«u�√ XKŽ v²Š ¨«uð√ YOŠ

°ÊU³'« jÐUC�« «cN� ÊU� VK� Í√ Èdð ¨t²F{—Q� ÊU�½ù« qHD�« vKŽ XHDŽ W³zc�« Ê√ …—uDÝ_«

qÐUMÝ W�L¼

ÕdH�«Ë W�uHD�« ¡«b�√ Ê« ÊËœ s� X�U�¢U�U�¢ WLK� lL��

3

¢ qÐUMÝ ¢ ’Uš ≠XOHKÝ l� bŽu� vKŽ XOHKÝ WE�U×� w� ”—U??Š W¹d� s� œË«œ Êu�Q� Ê√ Ëb³¹

ÆœU�d*UÐ t� rN� ¨„UM¼ WOMOD�KH�« WÞdA�« ‰Uł— iFÐ l� »«cF�« —dJ²ð œU??Ž ¨V¹cFð s� t�U½ U??�Ë dNý√ q³� t²BI� ¢qÐUMÝ¢ dA½ bFÐ WÞdA�« w� d�UMŽ s� UIÐUÝ UN�«– w²�« UÐdC�U� ¨b¹bł s� UNð«– UÝ—UL*«

ÆtL�ł vKŽ W¹œUÐ U¼—UŁ¬ ‰eð r� XOHKÝ WE�U×� w� WOMOD�KH�« dOÝ ÀœU??Š bFÐ ¨WM¹b*« w� WOMOD�KH�« WÞdA�« v�≈ œËË«œ WB� œU??ŽË Íc�« qHD�« q¼« 5ÐË tMOÐ dł W(UB� Ê« rž— Ü³¹dIð dNý√ ÀöŁ q³� t³Jð—« v�≈ d�UÝ t½√ œË«œ `{Ë√Ë Æ5�Q²�« W�dý s� UC¹uFð vIKðË ¨ÀœU(« w� VO�« ¨…dOB� …d²HÐ ÀœU(« bFÐ ¨VÝUM*« ÃöF�« oK²¹ r�Ë t²�UŠ ¡UÝ Ê√ bFÐ ÊULŽ ¨«—UM¹œ ±∏∞ WLOIÐ UOÐUOž ULJŠ tOKŽ XLJŠ WLJ;« ÊQÐ tðœuŽ Èb� ¡włu�Ë

ÆÂUF�« o(UÐ ·dF¹ U0 ¨WLJ×LK� UNF�b¹ Ê√ tOKŽ V−¹

bF¹ r�Ë Ãdš ¨tI×Ð —œUB�« rJ(« ·UM¾²Ýô Êœ—ô« s� tðœuŽ bFÐ WLJ;« v�« œË«œ tłuð WLJ;« WŽU� v??�≈ w�ušœ —u??�¢ ∫w�U²�« u×M�« vKŽ À«b???Šô« q�K�ð ÍËd??¹Ë włËdš —u�Ë ¨w½u×�U�Ë wÐ «u³Š— s¹c�« WÞdA�«Ë ◊U³C�« s� «dO¦� błË tLÝ« h�AÐ XOI²�« Ü¹UCI�« »U×�√ 5MÞ«u*« «dAŽË U½√ WLJ;« WŽU� s� U� vKŽ oOKFð w� t� XK�Ë Ÿ¹b(« ‰œU³²½ UM�KłË ¨W¹Ë«e�« W¹d� s� —uIý b³Ž w�« Ÿd¼ ¨XK� U� WÞdA�« œ«d�√ bŠ√ ŸULÝ bMŽË ¨¢Âu¹ tO−OÐ VK� q�¢ tO½UF¹ wM½√Ë ¨XK� U� vKŽ «ËbNA¹ w� ¨WÞdA�« s� œ«d�« W�Lš tF� dCŠ√Ë ÜŽd�� Ÿu{u*« w� oOI% `²� jÐUC�« s� X³KD� ¨WÞdA�« bB�« XM� tK¹ËQð V�×Ð ¨qFH�UÐ Èdł U� È—_ jÐUC�« v�≈ XKšœ U�bMŽË ¨¢WLNð¢ w� XNłË Ê« bFÐ

Æ¢ÂU¹√ ÀöŁ ·u�u� w½QÐ jÐUC�« w½d³š√

q�K�� wÞdA�« ÊU� bI� wEŠ ¡u��Ë ¨„UM¼ s−��« w� W½«e½e�« v�≈ WÞdA�« œ«d�« wMKšœ«¢

Æ¢UIÐUÝ wKŽ Íb²F¹ ÊU� Íc�« ◊dA�« fH½ u¼ ¨W½«e½e�« w� wKŽ ·dA¹ Íc�« rž—Ë ï¹d� w½UÐ rNðd³š√ ¨W½«e½e�« v�≈ WÞdA�« ‰Uł— w½œU²�« Ê√ bFÐ¢ wKŽ nA� U�bMŽË ¨ UŽUÝ ÀöŁ bFÐ ô≈ W¹dJ�F�« …œUOF�« v�≈ w½ËcšQ¹ r� p�–

Æ¢÷d� Í√ ÍbMŽ błu¹ ô t½QÐ w� «u�U� ¨VO³D�« WłU×Ð w½UÐ tðd³š«Ë ¨s−��« w� w??š√ w??½—«“ Ê« v??�« ¨Œ«dB�UÐ c??š√¢ wMÞu�« vHA� v�≈ tłuð√ Ê√ VO³D�« vM� VKÞË ¨VO³Þ w� dCŠQ� ¨VO³Þ v�≈ ¨t�H½ ÂuO�« w� Ícš√ ◊U³C�« i�d� ¨dOšU²�« qL²% ô w²�UŠ Ê√ YOŠ ¨fKÐUMÐ Ê√ w½Ëd³š√ „UM¼ ¡U³Þ_« sJ� ¨XOHKÝ w� vHA*« v�≈ XKšœ« w�U²�« ÂuO�« w�Ë

Æ¢fKÐU½ w� wMÞu�« vHALK� wK¹u% V−¹Ë WOBF²�� w²�UŠ ¨fKÐU½ w� wMÞu�« vHA*« v�≈ XOHKÝ vHA� s� tKI½ s� ôbÐ t½« œË«œ ‰U�Ë t½QÐ r¼d³š√ U�bMŽ t� «u³O−²�¹ r�Ë ¨»U³�« tOKŽ «uIKž√Ë ¨W½«e½e�« v�≈ ÁËœUŽ«

ÆÈdš_«Ë …d²H�« 5Ð ÷UŠdLK� »U¼c�« tOKŽ Vłu²¹Ë i¹d� ‰ULF²Ý« s??� w??F??M??�Ë »U??³??�« r??N??�ö??ž≈ v??K??Ž XO−²Š« U??�b??M??Ž¢ ∫n??O??C??¹Ë w½Ëœb¼Ë ¨wKŽ Œ«dB�UÐ «u�U�Ë œ«d??�√ …dAŽ s� d¦�√ wKŽ r−¼ ¨÷UŠd*« ¨WOÐU½ ULK� w� «uNłËË ¨ÂöJ�« w� X¹dL²Ý« «–≈ ¢wM½u×Ðc¹¢ ·uÝ rN½QÐ «d� w� wÐdCÐ ÂU� Ê«Ë o³Ý Íc�«Ë ¨wKŽ ¡«b²Žô« œU²Ž« Íc�« wÞdA�« ¡UłË r� Ê≈ rNMÐ« q²IÐ rNðœb¼Ë ¨XOHKÝ w� tK¼√ v�≈ X³¼– w½QÐ wMLNð«Ë ¨WIÐUÝ wMÞu�« vHA� v�≈ qI²½« t½QÐ œË«œ `{Ë√Ë Æ¢wKŽ ¡«b²Žô«Ë w²IŠö� sŽ nJ¹ t²Ý«d( «ËƒUł s¹c�« WÞdA�« s� WM�Š WK�UF� wI� „UM¼Ë ¨ÃöF�« wIK²� s� «ułdš ◊U³C�« Ê√ …d²� qG²Ý« r¼bŠ« Ê√ ô≈¢ ¨tF{Ë vKŽ ÊUM¾LÞô«Ë ¨nðUN�« ‰ULF²Ý« s�Ë ¨W�dG�« s� ÃËd)« s� wMFM�Ë wÐdCÐ ÂU�Ë vHA*«

Æ¢‘«dH�« Âe²�« Ê√ VKÞË

ÍœUN�« d−� V²� ∫ qOK)« tÐ XN²½« WK¹uÞ qOJMð WKO� s� s¹dNA�« u×½ bFÐ ¨…dOš_« WKOK�« v²Š —«u−Ð WF�«u�« n¹—u� …bKÐ s� ULOMž ¡UNÐ v²H�« ‰«e¹ ô ¨wŽu�« Ê«bI� v�≈ dOÞU�Ð ¢???Ð rK×¹ ‰«e??¹ ô – qOK)« »d??ž ‰ULý wKOz«dÝù« ¢qBH�« —«b??ł¢

°¢WK¹uÞ V�U�0 n�√Ë ÆÆÆ‚œUMÐ »UIŽ√Ë WKOIŁË …dO³� ”«dž v²ŠË ÊUO²H�«Ë ‰UHÞ_« UNO� ‰u×²¹ œöÐ w� WOzUM¦²Ýô« dOž WBI�« s� s¹dNý bFÐ U� v�≈ ¢ ULOMž¢ v²H�« UNAOF¹ ¨fz«d� v�≈ …bŽ«u�« d−A�« w� ÆÆÆ‰ö²Šô« œuMłË qBH�« —«bł ”«dŠ q³� s� tzU�b�√ s� WŁöŁË t�UD²š« ÆÆÆÆdšü« uKð ÎULKŠ rN¹b¹√ vKŽ V¹cF²�« t³M& ÌWKOÝË sŽ ÌsC�Ë Ìq�«u²� Y×Ð w�uJ(« vHA²�*« s� w³Þ d¹dIð W−O²½ v�≈ ¢WM¾LD�¢ t²KzUŽ ‰«eð ô ULO� vÝu� Áb�«Ë ‰U� ÆÂö��« Ë ¢W³F� U�bJÐ VO�√ v²H�«¢ ÊUÐ bOH¹ ¨qOK)UÐ tK$ ·UD²š« sŽ ÍuOKš ‰UBð« “UNł WDÝ«uÐ d³š« Íc??�« ULOMž v�OŽ ‚dA�« v�≈ ¢wŁUI*«¢ bŠ√ w� ¢”uIH�«¢ ÊuK�Q¹ «u½U� ULMOŠ tzU�b�√ WI�dÐ u¼Ë tðU�UM� s� iNM¹ © ÎU�UŽ±∂ s� q�« ® tK$ Ê√ ¢ qÐUMÝ ¢ ?� ‰U� —«b'« s� ¡U*« ÈuÝ oKI�«Ë …dO(UÐ W�³K²*« WKzUF�« b& ô ULMOÐ ¨ uB�« uKFÐ ŒdB¹ Íb¹√ vKŽ V¹cF²K� ÷dF²¹ t½QÐ U¼d³�¹ v²H� oK(« ·UHłË VŽd�« ¡UHÞù

°ÎU³¹dIð WKO� q� ‰ö²Šô« gOłË ¢—«b'« ”«dŠ¢ ¨w{U*« Ê«d??¹e??Š s� ”œU??�??�« dBŽ XŁbŠ w²�« ·UD²šô« WB� lzU�Ë U0— – ‰uI¹ UL� – ÎU??C??¹«Ë ¨t²KO��Ë ULOMž ¡UNÐ …d??�«– w� dH(« q�«uð ¨ ULOMž b�Uš d??zU??ŁË ¨ ULOMž ÍËb??Ð ‚—U??Þ ¨·U??D??²??šô« w??� t??�U??�— UNAOF¹ ÀbŠ Æd³�« Wł—bÐ »cŽ t½ô ÎöOK� q�« Ë√ ü¼ UNAOF¹ UL� ¨s�O×� dLŽ bL×�Ë ¨¢‰UI²Žô «¢ ?Ð t²OL�ð vKŽ ‰ö²Šô« «u??� `KDBð U� …œU??Ž Íc??�« ·UD²šô« 5OMOD�KH�« ‰ULF�« s� WŽuL−� oŠöð WOKOz«dÝ≈ W¹dJ�Ž …u� X½U� U�bMŽ WOKOz«dÝù« Êb*« w� qLŽ s�U�√Ë ‘—Ë s� UNðœuŽ ¡UMŁ√ ¢qK�²�«¢ ‰ËU% X½U� ·UD²šUÐ X{UF²Ý« ¨«uIŠu� s2 Í√ ‰UI²Ž« s� sJL²ð r� U�bMŽË ¨—«b'« ¡«—Ë

°ø Í—b¹ s� – W×łU½ ¢WOM�√ WLN�¢ q−�²� U0— ¨WFÐ—_« ÊUO²H�« dOž rN½« «u½QLÞ« ¨©U�UŽ ±∑ u×½® ÎöOK� tM� d³�_« Á¡U�b�√Ë t½« ¢¡UNÐ¢‰U�

rŁ ¨¢d�U¼¢ Ÿu½ s� WOKOz«dÝ≈ W¹dJ�Ž …—UOÝ Ê√ dOž ¨·UD²šôUÐ 5�bN²��Æ¢ÊUM¾LÞô«¢ p�– UðœbÐ —«b'« ÃUOÝ w� WÐ«uÐ s� U²łdš ¨Èdš√

Êu³{Už ÊuOKOz«dÝ≈ œuMł UNKN²Ý« ¨¢UM¼¢ s� √bÐ w²�« ·UD²šô« WB� œu−��« vKŽ WFÐ—_« ÊUO²H�« —U³łSÐ ¨‰ULF�« s� Í√ vKŽ i³I�« w� rNKAH�

°¢—uM�« ô≈ ·uAð U� pMOŽ¢ p�– bFÐË ¨”Ëƒd�« w�JM� Âb�²Ý« ¨ Î¡U�� WFÐU��« bFÐ √bÐ w²�« WK¹uD�« V¹cF²�« WKHŠ Ê√ ¡UNÐ ‰U� nBM�« vKŽ b¹eð …d²H� WKOI¦�« r¼dOÞU�ÐË ‚œUM³�« »UIŽ√ ‰ö²Šô« œuMł UNO� …dI� v�≈ ¨ÃUO��« WÐ«uÐ d³Ž …dzUš Â«b�√ vKŽ ÎUOA� Áƒö�“Ë ÁuKIM¹ Ê√ q³� WŽUÝ WKO� s� W³Žd*« qO�UH²�« w� d³�« Õu{u� °UNð«– ¢WKH(«¢ w� …—dJ�Ë …b¹bł ¢W�JM*«¢ t²G� tHF�ð r� ¨¢W�UIðdÐ h� s� ÎöOK� d³�« dLI�«¢ UNO� ÊU� ¨WK¹uÞ ¨t²I¹dÞ vKŽ ¨¡UNÐ ‰U� ¨ÁU¹U×{ bŠ√ ÊU� bNA* tÐ—UI� d¹uBð w� ¢ WŠËd−*«¢Ë °ÎUC¹« ¢ÊUF−A�«Ë 5KOL'« œuM'«¢ l³D�UÐË …bOF³�« d−A�« WL²ŽË dLI�« Ê√

Æ‚œUM³�« »UIŽ√ X% ‚uM�� ¡UJÐ vKŽ 5łdH²�Ë VKI�« …U��Ë ¡UÐdž «u½U� dOžË ¢WOM�_«¢ UÞUAM�« w� WOzUM¦²Ý« dOž WBI� n&d*« œd��« V�×Ð W�uJŠ UNOL�ð w²�« ¢vF�_«¢ œ«b²�« vKŽ ‰ö²Šô« «u� UN�Ë«eð w²�« ¨WLOŠd�« ¨©‘u??Ð fOzdK� ¢W¹dJH�« ‚uI(UÐ¢ ÿUH²Šô« l??�® ¨¢‚«Ë —«b??ł¢ qOz«dÝ≈ bFÐ® rN�«e²ŽUÐ ·«d²Žô« vKŽ tzU�b�√Ë ¢ ¡UNÐ ¢ —U³ł≈ ‰ö²Šô« œuMł ‰ËUŠ Âb�²�¹ hI� WDÝ«uÐ —«b??'« ÃUOÝ s� ¡«e??ł√ ·ö??ð≈ ©WO½UŁ V¹cFð W�uł —«b−K� ÍËbÐ ”—UŠ wM� VKÞ¢ ÆoŠô X�Ë w� œuM'« ÁdCŠ√ b¹b(« lDI� WDÝ«uÐ tFDIÐ w½œb¼ ¨·u)« qFHÐ Î «d³−� t²łdš√ U�bMŽË ¨w½U�� Ãdš« Ê√ dOžË Ëb³�« ”«d(«Ë œuM'« °¢UMO�≈ tłu*« WLN²�UÐ ·d²F½ r� Ê≈ tð«– hI*« w� «u½U� ¨tzU�b�√Ë ULOMž v²H�UÐ WK¹uD�« qOJM²�« WKO� ¢‰UDÐ√¢ s� Ëb³�« q³� s� …dI*« ¢qHD�« ‚uIŠ WO�UHð«¢ ‰UOŠ jI� fO� ¨WLKE�Ë …bOFÐ WÐUž ¨“dÐ« WO½U�½≈ WLÝ sŽ ÎUC¹«Ë qÐ ¨±π∏π ÂUŽ …b×²*« 3ú� W�UF�« WOFL'« U½«uO(« UH� sŽ rN�H½QÐ ÍQMK� t�¹dJð dA³�« ‰ËU×¹ Íc�« ‚dH�UÐ WKB²� W×K�� 5ÞUOý rN�³K²ð ‰«eð ô ÊUO²� q³� s� WJNM*« U¹«Ëd�« w� ÆWAŠu²*«

°¢Èdš√ U¹UJŠ¢ WLŁ WKOI¦�« dOÞU�³�«Ë ‚œUM³�UÐ W−OÝô« s� …d??z«œ v??�≈ ¨¢—«b???'«¢ ¡«—Ë r¼“U−²Š« ÊUJ� s� o¹dD�« ‰ö??š

w½UDO²Ý« o¹dÞ vKŽ ‰ö²Šô« «u??� tLOIð gO²H²K� ełUŠ V½U−Ð WJzUA�« rNŠ«dÝ oKDOÝ t½QÐ tzU�b�√Ë ¢¡UNÐ¢ œuM'« bŠ√ r¼Ë« ¨WF³'« W¹dI� Ì–U×� nKš rN¹b¹√ oOŁuð v�≈ vN²½« rŁ œb³ð ¢bŽu�«¢ Ê√ dOž ëłU(« v�≈ ‰u�u�« ‰UŠ

Æ©ÆÆÆÆ® r¼bŠ√ hOL� s� U�e�Ë ‘ULI�« s� lDIÐ rNMOŽ√ VBŽË r¼—uNþ W³Žd*«Ë WK¹uD�« WKOK�« Ê√ u� UL� ¨WAFðd�Ë WJ³ðd� ULKJÐ ¢¡UNÐ¢ ‰U� qOJM²�«Ë ·u)« s� UŽUÝ bFÐ® Á¡ö�“Ë ÁuKI½ ‰ö²Šô« œuMł Ê√ ü²K� XN²½« —UH� ¢ WMÞu²�� w� ÍdJ�F�« rJ(« dI� v�≈ ¨©gO²H²�« ełUŠ vKŽ ”UFM�«Ë

ÆÈdš√ …dOB� U¹UJŠ WLŁ ¢UM¼¢ Ë ¨r( XOÐ »uMł ¨¢ÊuOB²Ž …dO³� WLNð V³�Ð ¨¢d??−??H??�« lKD� v??²??Š¢ X??K??�«u??ð w??²??�« qOJM²�« UOKLŽ rNzULÝ√ s¹Ëb²Ð ¨¡UNÐ ‰U� UL� ¨t²Mð r� ¢vM�√ —«bł ¢ ?Ð fLK� ôËU×0 WKB²� ¢ w� «bM−*« ÈbŠ≈ q³� s� rNðözUŽ ‰uŠ U�uKF� vKŽ ‰uB×K� rNÐ«u−²Ý«ËÆw�U²�« ÂuO�« w� dI*« v�≈ ‰u¦LK� WODš «¡UŽb²Ý« rNLOK�ð rŁ ¨¢ÊuOB²Ž —UH�

t�UŁË h� ¢ÎUHOD� ÎU¹bMł¢ Ê√ nO� d�c²¹ ¡UNÐ ‰«e¹ ô ¨¢ÊUM²�ô« s� WNJ½¢ ?Ð —bIÐË ¨tOH� dNþË tFÐU�√ ŒUH²½« V³�Ð lłu�« vKŽQÐ vJÐ U�bMŽ wJO²Ýö³�« s¹d³−� r¼Ë b¹bł s� rNMOŽ√ VBŽ œUŽ√ ÍbMł sŽ Àb×²¹ u¼Ë W¹d��« s� w� …bM−� o½UF¹ u¼Ë t½Ëd¹ ö¾� öOI×²�« e�d� WŠUÝ w� rNÝËƒ— fOJMð vKŽ ÍbMł sŽ wJ×¹ u¼Ë vIOÝu*« ÁU&« WšËdA� fOÝUŠQÐË ¨WK��« …dJ� VFK� »dC¹ ÊU�¢ ¨¢WF³'« ełUŠ¢ v�≈ rNðœUŽ≈ bFÐ ¨ «d??� …bŽ tNłË vKŽ tLJ� ‰U� ¢ÍuOKš ‰UBð« “UNł WDÝ«uÐ UNŽULÝ —«dJð bOF¹ vIOÝu� vKŽ »dD¹Ë ¨©¢ WF³'« ełUŠ¢ V½U−Ð pzUA�« ÃUO��« …d??z«œ w�® d−H�« lKD� bMŽ Æ¡UNÐ »dý vKŽ Á—U³łù t²O�bMÐ œuM'« bŠ√ tOKŽ dNý« U�bMŽ tOŽË ULOMž ¡UNÐ bI� qO�ð w¼Ë ©ÁUO*«® UNÐdý ¨WIz«— Í—UBŽ WKŠdÐ rKŠ Íc�« v²H�« Ê√ dOž ¨ÁUO*« fO� WB� w� °WÐu³OG�« s� tþUI¹≈ ÷dGÐ tOKŽ œuM'« UNI�œ ULMOŠ tNłË vKŽ W¹–U;« ¢”uIH�« wŁUI� ¢ v�≈ WKŠ— Ê√ ULOMž vÝu� sÞ«u*« ·dŽ ¨—UGBK� bMŽ® UN²¹UN½ w� QOIð VŽ— WKO� v�≈ Y�U¦�« tK−MÐ XN²½« ¨wM�_« qOz«dÝ≈ —«b' ¨WE×K�« v²Š ·dF¹ ô t½« dOž ¨WÐu³OG�« w� ‚dž rŁ iOÐ« Î «bÐ“ ©d−H�« lKD� ŸU�b�« gOł¢ dOÞU�Ð Ë …dNA*« ‚œUM³�« n�u²²Ý v²H�« dLŽ w� Èb� Í√ bMŽ

°ÂUM¹ w� tý«d� v�≈ ÈË¬ ULK� tŠË— ÂU×²�« sŽ ¨¢wKOz«dÝù«

¡«b��ô ÷dF�� s�«u�b�b� s� tOK� W�dA�«

° ÎUC¹« »UO½√Ë V�U�� ¢ —«b'« ¢?�

ÊUO�� WF�—Q� wCH� WK�u� qOJM� WKO�¢°¢rMN� w� U�UM� ¢ v�≈ ¢ n�—u� ¢ s�

4

ÊU×D�« W³¼ X³²� ∫ tK�« Â«— ¨ÊU??�??½ù« ‚uIŠ U¹UCI� wK;« Âö???Žù« WODGð ‰u??Š d??z«b??�« ‰b??'« r??ž— Âö??Žù« w� oLF�« fLK¹ qJAÐ UNO�≈ ‚dD²�« w� UOKF� r¼U�¹ r� p??�– Ê√ ô≈ ‰uŠ WO�öŽù« qzUÝdK� WOŠ …œU� d³²Fð WOMOD�KH�« WŠU��« Ê√ ULKŽ ¨wK;« …«“«u0Ë ¨—«dL²ÝUÐ b¹«e²ð w²�« ÊU�½ù« ‚uIŠ U�UN²½UÐ WIKF²*« lO{«u*« nMF�« U¹U×{ UNÐ d� WOÝU� UE×K� WO½U�½ù« hBI�« s� U¾*« „UM¼ p�– UNŁ«bŠ√ j??Ð—Ë UNðU½UF�Ë UNF{Ë “«d??Ðù UNOKŽ eO�d²�« Vłu²¹ ¨V¹cF²�«Ë ‰uŠ 5O�öŽù« iFÐ dE½ UNłË tÐUA²ð ULO� ¨w*UF�«Ë w½U�½ù« Êu½UI�UÐ ÕdDðË ¨wK;« ÂöŽù« w� ÊU�½ù« ‚uIŠ U¹UCI� WO�U(« WO�öŽù« WODG²�«

Æl�«u�« dOOGð w� r¼U�ð UO�«Ë ¡«—¬

UO�UŠ ÂöŽù« w� ‚uI(« l{Ë Ë√ WO�U(« WOH×B�« WODG²�« W¾ON�« w??� W??O??Žu??²??�« Z??�U??½d??Ð o�M� ¨Í—Ë—U???F???�« b??łU??� w??�ö??Žù« Èd???¹Ë dI²Hð X�«“ U� WOK;« ÂöŽù« qzUÝË Ê√ ¨sÞ«u*« ‚uI( WKI²�*« WOMOD�KH�« v�≈ «dOA� ¨ÊU??�??½ù« ‚uIŠ U¹UC� ‰ËUM²� 5B²�� 5OH×� r�UÞ œułu� U�ÝR*« l� ÊËUF²�UÐ ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ W�UI¦Ð 5OH×B�« ¡ôR¼ W�dF� WOL¼√

ÆÊU�½ù« ‚uIŠ qIŠ w� WK�UF�« ¨X¹“dOÐ WF�Uł w� ÂöŽù« bNF� d¹b� ‰ULŽQÐ rzUI�« ¨W²Ð«uŁ ‰U³½ X�dDðË qł√ s� ¨hBIK� w½U�½ù« ÕdD�« “«d??Ð≈Ë WOMN0 À«b??Š_« WODGð WOL¼√ v�≈ u×½ tłu²�« w� sLJð WKJA*« sJ� ¨w*UF�«Ë wÐdF�« ÂUF�« Í√d�« vKŽ dOŁQ²�« vKŽ eO�d²�«Ë ¨À«b??Šú??� b¹U×� »u??K??ÝQ??Ð Y??¹b??(« ‰ö??š s??� wMN*« bOKI²�« d¹b� ¨rOKÝ s�Š b�R¹ ¨qŽU� qJAÐ ÂUF�« Í√d�« vKŽ dOŁQ²�« qł√ s�ËÆWÐUD)« WOL¼√ vKŽ ¨V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� w� …d�UM*«Ë rŽb�« …d??z«œ »UD)« 5??ÐË ¨5OMOD�KH�« v??�≈ tłu*« w??�ö??Žù« »UD)« WG� 5Ð o¹dH²�« VÝUM²ð rNHK� WKÐU� WGKÐ r�UF�« W³ÞU�� v�≈ UOŽ«œ ¨r�UF�« v�≈ tłu*« w�öŽù« X�O�Ë WIŁu� U�uKF� vKŽ eO�d²�« WOL¼√ v�≈ W�U{≈ ¨ÁdOJHð j/Ë t²¹ƒ— l� WIOIŠ rNH¹ r�UF�« ÊQÐ ÷«d²�ô« V−Ð ô YOŠ ¨wB�A�« w�U×B�« n�u� sŽ WOKOz«dÝù« ÂöŽù« WM�U� tÐ ÂuIð U� „«—œ≈ WOL¼« l� ÜNAOF½ w²�« ·ËdE�«

ÆU¼—uEM� s� À«bŠ_« ÍËdð w²�« WODGð Ê√ ¨ÂU??¹_« …b¹dł w� w�U×� ¨W�b� dHFł dOA¹ dš¬ V½Uł s�Ë o�Ë U/≈Ë ¨w½u½U� —uEM� ‰öš s� r²ð ô ÊU�½ù« ‚uIŠ U¹UCI� 5OH×B�« w� WO½u½UI�«Ë WO½U�½ù« V½«u'« ‰UHž≈ l� ¨v�Ë_« Wł—b�UÐ wÝUO��« —uEM*« ¨¡U�M�« u� WHO×� d¹d% W�Oz— ¨dIý_« vM³� bI²FðË ÆWO�öŽù« WODG²�« U¹UCI�« s� d¦�√ WOÝUO��« À«b??Š_« vKŽ e�dð WOK;« WO�öŽù« WODG²�« Ê√ WBB�²� oŠö* W×K� WłUŠ „UM¼ X×³�√ p�c�Ë ¨WO½U�½ù« Ë√ WO�uI(«

ÆU¼dOžË W¾O³�«Ë nMF�«Ë ‰UHÞ_« ‚uIŠË …√d*« lO{«u� w� WO×DÝ WODG²�« Êu??J??ð U??� U??³??�U??ž¢ ∫t??�u??I??Ð p??�– vKŽ Í—Ë—U???F???�« b??�R??¹Ë s�_« «u� Íb¹√ vKŽ wMOD�K� »Uý q²I� sŽ d³š WODGð bMŽ ö¦L� ¨W¹d³š WÐUłù« r²¹ ô UL� ¨qO�UH²�« WFÐU²� Ë√ U�Ðö*« v�≈ ‚dD²�« r²¹ ô ¨wMOD�KH�« ¨¢øÀœU??(« w³Jðd� l� oOI×²�UÐ WB²�*« UN'« X�U� q¼¢ ‰«R��« vKŽ w� Á—Ëœ ÂöŽù« ÍœR¹ Ê√ ÊËœ ¨d³�K� W�u−š WODG²Ð ÂöŽù« qzUÝË wH²JðË wK;« ÂöŽù« Ê√ ¨rOKÝ Èd¹ ¨tð«– bOFB�« vKŽË Æ¢·Ëd(« vKŽ ◊UIM�« l{Ë ¨5OMOD�KHK� wAOF*« l�«u�« rJ×Ð ¨WOÝUO��« U¹UCIK� t²ODGð w� fLGM� «dOA� ÜNM� WO½U�½ù« v²ŠË ¨WO�uI(«Ë WOŽUL²łô« U¹UCI�« VOOGð r²¹ p�c� w� hB�²*« ÂöŽù« »UOž v�≈ W�U{≈ ¨WODG²�« w� UNIŠ UNzUDŽ≈ r²¹ ô t½√ vDFð ô UL� ¨5O�öŽû� hB�²*« V¹—b²�« »UOžË Ü¹UCI�« Ác??¼ WODGð

ÆÂöŽù« qzUÝË q³� s� U¹UCI�« Ác¼ ÕdD� rN� WO�UJ�« WŠU�*«

‰UF� ÊU�½≈ ‚uIŠ ÂöŽ≈ WOL¼√ Èdð ¨w�uIŠ Âö??Ž≈ s¹uJð W¹«bÐ ‰u??Š UO�UŠ —Ëb??¹ Íc??�« Y¹b(« ‰u??ŠË w� s�×²�« iFÐ UNOKŽ √d??Þ ¢U¹UCI�« WM�½«¢ v??�≈ ‚dD²�« Âb??Ž Ê√ W²Ð«uŁ eO�d²K� 5OH×B�« iFÐ q³� s� ôËU×� „UM¼ dNEð √bÐË ¨…dOš_« W½Ëü«

Ædšü« vKŽ dOŁQ²K� WłU×Ð UM½u� ¨w½U�½ù« V½U'« vKŽ s� W�b�²�*« U×KDB*« w� …dO³� ¡UDš√ „UM¼ Ê√ v??�≈ W�b� XHK¹Ë r²¹ ô YOŠ ¨w�Ëb�« Êu½UI�« w� WO½u½U� ôôœ Íu²% w²�« 5OH×B�« q³�

ÆUNÐ W�dF� Ë√ W¹«—œ Í√ „UM¼ ÊuJ¹ ô U� U³�UžË ¨bOł qJAÐ UNHOþuð WO½u½UI�« V??½«u??'«Ë WO½U�½ù« U¹UCI�« vKŽ eO�d²�« WOL¼√ vKŽ b�R¹Ë v�≈ ¡u−K�« ÊËœ ¨WK�U� d³)« ·Ëd??þ qI½Ë qO�UH²�« v??�≈ ‚dD²�« ‰ö??š s� s� ‰Ë«b²¹ UL�— `³�√ bONA�U� ¨À«b???Š_« WODGð w� WO×D��«Ë —UB²šô« w� V¹cF²�«Ë nMF�« WC¼UM0 oKF²¹ ULO�Ë ÆWO½u½U� Ë√ WO½U�½≈ qO�UHð ÊËœ WO³�Už Ê√ YOŠ ¨…dO³� WO�uB�Ð l²L²ð UN½√ rOKÝ Èd¹ ¨wMOD�KH�« lL²−*«

w� ÍœR¹ U� ¨dýU³� dOž Ë√ dýU³� qJAÐ WOÝU� »—U& «uýUŽ lL²−*« œ«d??�√ ¨s¹dš¬ vKŽ ¢V¹cF²�«Ë nMF�« U¹U×{¢ »—U& ”UJF½« v�≈ ÊUOŠ_« s� dO¦�

ÆrN�uŠ s� vKŽ UNÞUIÝSÐ «u�uI¹ YOŠ rO¼UH� ÊuLC0 ÂUL²¼ô« rNOKŽ Ê√ Í—Ë—UF�« Èd¹ ¨5O�öŽù« —Ëœ sŽË ‰ö??š s??� rNðUIOI%Ë r??¼d??¹—U??I??ð w??� U??N??�«b??�??²??Ý« q???ł« s??� ¨ÊU???�???½ù« ‚u??I??Š ‚uIŠ U�UN²½UÐ dše¹ 5D�K� w� UMF�«Ë Ê√ ULKŽ ÜNMŽ d³Fð WO½U�½≈ hB� WK�UF�« U�ÝR*« Èb� UO�UŠ …d�u²*« U½UJ�ô« Ê√ v�≈ rOKÝ dOA¹Ë ÆÊU�½ù« V³�Ð ¨qL²J� qJAÐ U¼—ËbÐ ÂUOI�« lOD²�ð ô ¨V¹cF²�«Ë nMF�« WC¼UM� w� ‰UJý√ lOL' —Ëb�« «c¼ œUMÝ≈ s� bÐ ô ÊU� p�c� ¨wKOz«dÝù« nMF�« —UŁ¬ b¹«eð w� WK�UF�« U�ÝR*« v�≈ W�U{≈ ¨WŽuL�*«Ë WOzd*«Ë …¡ËdI*« ÂöŽù« qzUÝË ÊU�½ù« ‚uIŠ ‰U−� w� 5DýUM�«Ë 5K�UF�« p�c�Ë ¨V¹cF²�«Ë nMF�« ‰U−�

ÆWO�HM�« W×B�«Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ U¹UC� WODG²Ð ÂuIð Âö???Žù« q??zU??ÝË Ê√ Í—Ë—U??F??�« b??�√Ë U¼cHMð w??²??�« «d???9R???*«Ë «Ëb???M???�«Ë q??L??F??�« ‘—Ë q??¦??� ¨ U??O??�U??F??�Ë WDA½Q�

ÆUNð«– ‚uI×K� UN²ODGð sŽ «bOFÐ ¨WO�uI(« U�ÝR*« UN�JŽË ÊU�½ù« ‚uIŠ U¹UC� ÈbŠù wH×B�« ‰ËUMð r²¹ U� «—œU½ t½« ‰U�Ë

ÆÀb×K� W¹d³)« WODG²�« u×½ ÂUŽ qJAÐ tłu²�« ÊuJ¹ YOŠ ¨WO½U�½≈ WBI�

øøs� WO�ËR�� W�Uš ¨WOH×B�« WODG²�« w� ¢W�uKE�¢ ‚uI(« rEF� Ê√ Í—Ë—UF�« bI²F¹ R�UJð ‰ËUM²ð d¹—UIð v�≈ ‚dD²�« r²¹ ô YOŠ ¨W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô« ‚uI(« dOž WO½UJÝ W¾OÐ w� 5MÞ«u*« …U½UF� Ë√ ¨ ‚uI(« vKŽ ‰uB(« w� ’dH�«

ÆÊU�½ù« ‚uIŠ dO¹UF0 wH×B�« W�dF� ÂbŽ v�≈ p�– UFłd� ¨WLOKÝ 5OH×B�«Ë WO�öŽù« U�ÝR*« v�≈ p�– WO�ËR�� dIý_« qL% ÜN²Nł s� v�≈ …dOA� ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ ‰uŠ rN¹b� W×{«Ë W¹ƒ— œułË ÂbŽ V³�Ð ¨rN�H½√ t²�dF� ÂbŽ v�≈ W�U{≈ ¨WO�uI(« UNðU×KDB� qN−¹ «d9R* wH×B�« WODGð ‰u�u�UÐ ÂuIð U�ÝR*« s� b¹bF�« „UM¼ Ê√ vKŽ W²Ð«uŁ b�Rð ULMOÐ Æ5½«uI�UÐ ¨ U�ÝR*« Ác¼ v�≈ ‰u�u�UÐ wH×B�« ÂuI¹ Ê√ Èbł_« s� sJ� ¨wH×B�« v�≈ ‰öš s� 5O�öŽù«Ë U�ÝR*« 5Ð U�öF�« W¹uIð w� r¼U�¹ p�– Ê√ …dOA�

Æ‰œU³²*« rŽb�«Ë …b½U�*« WO�öŽù« U¼dz«Ëœ d³Ž WO�uI(« U�ÝR*« lOLł ÂuIð Ê√ V−¹¢ ∫nOCðË «–≈ ¨d¹—UI²�«Ë ‘—u�« bz«u� w¼ UL� ¨ÂöŽù« l� VÞU�²K� WLOK��« fÝ_« W�dF0

øWO½u¹eHK²�«Ë WOŽ«–ù« UD;«Ë WOK;« c�«uM�«Ë n×B�« ‰öš s� dNEð r� Âö??Žù« q??zU??ÝË 5??Ð W�öF�« Ê√ v??�≈ Í—Ë—U??F??�« ‚dDð ¨qB²� ‚UOÝ w??�Ë ULNMOÐ W�öF�« ÊuJð Ê√ ‰bÐ ¨¢W¹œU�¢ W�öŽ v�≈ X�u% ¨WO�uI(« U�ÝR*«Ë

ÆUNIOI% v�≈ 5�dD�« ö� vF�¹ W�UÝ— ‰UB¹ù ¨¢WOMN�¢ V�J�« qł« s� V²Jð w²�« WOH×B�« …œU*« Ê√ W²Ð«uŁ dOAð ¨t�H½ —UÞù« w�Ë WÐU²J�«Ë ¨‚“— —bBL� WÐU²J�« 5Ð o¹dH²�« V−¹Ë ¨—uNL'« vKŽ dŁRð ô ÍœU*« wH×B�« ÊuJO� …dJH�UÐ ŸUM²�ôUÐ p??�– Êd²I¹ Ê√ V−¹ YOŠ ¨‰U???*« q??ł« s??� l�«b�« u¼ ŸUM�ù« ÊuJ¹ Ê√ Í√ ¨”UM�« vKŽ t²ÐU²� dŁRð v²Š V²J¹ U0 UFM²I� WO�ËR�*« qOL% ‰uŠ Í√d�« w� dIý_« l� W�b� „d²A¹Ë ÆWÐU²JK� wÝUÝ_« wMN� wH×� œ«bŽ≈ w� r²Nð ô w²�« ¨v??�Ë_« Wł—b�UÐ WO�öŽù« U�ÝR*« v�≈ WOMOD�KH�« WOCI�UÐ WKB�« «– WO�Ëb�« ·«dŽ_«Ë 5½«uI�UÐ W�dF�Ë W¹«—œ vKŽ s* W�Uš ¨WFÐ«d�« nOMł WO�UHðUÐ 5OH×B�« W�dF� WOL¼√ vKŽ «b�R� ¨ö¦�

Æ5�dÞ 5Ð Ÿ«d� WODG²Ð «u�uI¹ WO�Ëb�« 5½«uI�UÐ rN²�dF� w� «bNł ÊuOH×B�« ‰c³¹ ô¢ ∫W�b� lÐU²¹Ë «bNł Êu�c³¹ ô rN½√ UL� ¨»dŠË Ÿ«d� W�UŠ w� r¼œułË rž— ¨WKB�« «– l�— w� p�– WOL¼√ v�≈ «dOA� ¨¢UO½U�½≈Ë UO½u½U� «bFÐ r¼œ«u� ¡UDŽù UO�U� vKŽ oOOC²�« v�≈ ÍœRð ¨WO�Ëb�« U¾ON�«Ë r�U;« ÂU�√ WOzUC� ÈËU??Žœ ÆUO�u¹ ÊU�½ù« ‚uIŠ U�UN²½« s� özU¼ UL� cHM¹ Íc�« wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« Z¼UM*« WFO³Þ v??�≈ U�uLŽ ÊU??�??½ù« ‚uIŠ W�UI¦Ð W�dF*« Âb??Ž rOKÝ Ëe??F??¹Ë ‚uIŠ U¹UC� V½«uł vKŽ e�dð ô w²�« ¨ U??F??�U??'«Ë ”—«b???*« w� WO1œU�_« qLF�« ‰öš s� UN²OL¼√ „«—œ≈ ÂbŽË ¨W�UI¦�« Ác¼ ·UG{« w� r¼U�¹ U� ¨ÊU�½ù«

Æö³I²�� ø»uKD*« —Ëb�« ÍœRð q¼ WBB�²*« oŠö*« WÐd&

¢‰«R��« sJ� ÜOŽu³Ý√ Ë√ U¹dNý WBB�²*« oŠö*« s� b¹bF�« —Ëb� rž—ËøtKł√ s� QA½√ Íc�« ·bN�« oOI% w� U¼—Ëœ oŠö*« Ác¼ ÍœRð q¼

dAMð «—«b??�ù« s� özU¼ UL� „UM¼ Ê√ ‚UO��« «c¼ w� W²Ð«uŁ dOAðË Vłu²¹Ë ¨—uNL'« Èb� «dOŁQð «—«b�ù« Ác¼ Àb% Ê√ rN*« sJ� ÜOŽu³Ý√ w� dOOG²�«Ë nFC�« sÞ«u� „«—œù ¨p??�– W�dF* Í√— UŽöD²Ý« ¡«d??ł≈

ÆÊuLC*«Ë qJA�«

ržd�UÐ lł«d²¹ sN�uI×Ð ¡U�M�« w??ŽË ÊQ??Ð U??Ý«—b??�« X²³Ł√¢ ∫lÐU²ðË s� b¹bF�« „UM¼ Ê√ ULKŽ ¨…√d??*« ÊËRAÐ vMFð WOK¼√ WLEM� ±≤∞∞ œu??łË s� ULMOÐ ¨¢WO�öŽù« Z�«d³�« v??�≈ W�U{≈ ¨…√d??*« U¹UC� g�UMð w²�« UŽu³D*« œułu� ÜN�uI×Ð …√d*« ÂUL²¼« qI¹ W�“_« U�Ë√ ‰öš t½√ v�≈ p�– dIý_« ËeFð gOF�« WLI� dO�uð …√d??*« ‰ËU??% YOŠ ¨W¹œUB²�ô« W�“_U� Èd??š√ U??¹u??�Ë« oŠ Ê√ 5Š w� Ü�dð d³²Fð ‚uI(« Ác¼ Ê√ iF³�« wŽb¹¢ ∫lÐU²ðË ÆUN�UHÞ_ „UM¼ Ê√ YOŠ ¨W¹u½UŁ Èd??š√Ë WOÝUÝ√ ‚uIŠ œu??łË l� ¨”U??Ý_« u¼ …√d??*«

Æ¢UNMŽ ‰“UM²�« VFB¹ WOFO³D�«Ë WOÝUÝ_« ‚uI(« s� WKLł ‰UŠ w� UO�UŠ ÊU�½ù« ‚uIŠ Ê√ dIý_« b�Rð ¨w�U(« l{u�UÐ oKF²¹ ULO�Ë ÊU�½û� oŠ Í√ wŽ«d¹ ô Íc�« wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« WOAŠË V³�Ð ◊UD×½« WJN²M� ‚u??I??(« lOL−� ¨ P??A??M??*«Ë …√d???*«Ë ‰U??H??Þ_« ·bN²�O� ¨wMOD�KH�« U¹UC� w� 5BB�²� 5OH×� d�uð …—Ëd??{ vKŽ dIý_« b�RðË ÆW½UN�Ë WO³¹—bð «—Ëœ bIŽ d³Ž WO�uI(« U�ÝR*« ÊËUFð ‰öš s� ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ WODGð sLCð W�UŽ WÝUOÝ œułË WOL¼√ v�≈ X²H�Ë ÆÊU�½ù« ‚uIŠ U¹UC� w� ÆWOzd*« Ë√ WŽuL�*« Ë√ WÐu²J*« WO�öŽù« U�ÝR*« w� ÊU�½ù« ‚uIŠ U¹UC�

UO�«Ë ‰uKŠ dOA¹ ¨w�uI(« qLF�« qł« s� 5OH×B�« rC¹ ·ö²z« Ë√ lL& …dJ� ‰uŠË ¢wÐu�¢ Ë√ lL& fOÝQð wŽb²�¹ w�U(« w�uI(« w�öŽù« l{u�« Ê√ rOKÝ rN�¹ ¨wMN� qJAÐ ÊU�½ù« ‚uIŠ U¹UC� ÕdD� W³ÝUM� WODGð ÊUL{ qł« s�

ÆÊU�½ô« ‚uIŠ Â«d²Š« W�UIŁ e¹eFð w� UNDÐ— - «–≈ …bOH� WOMN*« UFL−²�« Ê√ v�≈ Í—Ë—UF�« dOA¹ ¨lL−²�« sŽË

ÆUN�«b¼√ oOI% s� sJL²ð v²Š WDA½√Ë UO�¬ ‰öš s� ¨…œb×� ·«b¼QÐ dOž d³²Fð UFL−²�« Ë√ ÊU−K�« l� WÐd−²�«¢ Ê√ W²Ð«uŁ Èd??ð 5Š w� UN½«d²�« Âb??F??� ¨W??Ýu??L??K??� «u??D??šË WOKLŽ Z??�«d??Ð b??łu??¹ ô Y??O??Š ¨W??×??łU??½ ¨jI� 5KŽUH�« 5O�öŽû� lL& „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ qC�_« Ê« ÈdðË ¨ «uD)UÐ l�«u� s� …œUH²Ýô«Ë …b¹bł jDšË UO�¬ V�Š WOKLŽ «uDš cOHMð r²¹ Ê«Ë

ÆUNKOFHðË …œbF²*« ‰UBðô« qzUÝËË X½d²½ô« Â«b�²ÝUÐ wH×B�« ÂUO� »u??łË v�≈ W�b� dOA¹ ¨WŠd²I� UO�¬ ‰u??ŠË v�≈ W�U{≈ ¨Èd??š√ WO�Ëœ 5??½«u??�Ë ¨WFÐ«d�« nOMł WO�UHðUÐ W�Uš U³O²�

ÆWOH×B�« lO{«u*« w� UNMOLCðË UN�«b�²Ýô ¨wÝUÝ_« Êu½UI�« s� r�UÞ hOB�ð WO�öŽù« U�ÝR*« vKŽ Í—Ë—UF�« Õd²�« ¨t²Nł s� s� Ê√ «b�R� ¨‚uI(« ‰ËUMð vKŽ eO�d²K� ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ ‰U−� w� 5OH×B�«

Æ¡«uÝ bŠ vKŽ ÊU�½ù« ‚uIŠË U�ÝR*« Ác¼ eO9 p�– ÊQý ÂöŽùUÐ l�b¹Ë ¨‰U−*« «c¼ w� 5OH×B�« qO¼Qð w� r¼U�¹ p�– Ê√ `{Ë√Ë U�ÝR*« ÂuIð Ê√ ‰bÐ ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ U¹UCI� WILF� WODGð u×½ wMOD�KH�« U�ÝR*« ÂuIð Ê√ ‰bÐ¢t½√ Èd¹ ¨œbB�« «c¼ w�Ë Æ—Ëb??�« «cNÐ WO�uI(« VKD²ð w²�« UŽu³D*« s� U¼dOžË ö−*«Ë «dAM�« —«b�SÐ WO�uI(« ‰U−� w??� 5OH×B�« qO¼Q²� WHKJ²�« Ác??¼ tOłuð r²¹ Ê√ ¨WO�UŽ WHKJð ÊUL{ l??� qC�√ ZzU²M�« ÊuJ²Ý YOŠ ¨ÊU??�??½ù« ‚uIŠ U¹UC� WODGð ÊU�½ù« ‚uIŠ jýU½ Ê√ UMO³� ¨¢w�uI(« ≠ wH×B�« qLF�« W¹—«dL²Ý« »d� v�« —Uý«Ë ¨rOKÝ tF� oHð« Íc�« d�ô« ÆUOH×� ÊuJ¹ Ê« …—ËdC�UÐ fO� 5OH×BK� qO¼QðË V¹—bð Z�«d³� V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� W¹UŽ— 5Ð W�«dA�« s� ŸuM� WO½UJ�≈ „UM¼ Ê« Í—Ë—UF�« `{Ë« ULO� Æ‰U−*« p�– w� ÂöŽù« qzUÝË —Ëœ oOLFð qł√ s� ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ U�ÝR�Ë ÂöŽù« qzUÝË g�U¼ s�% vKŽ t??ð«– X�u�« w� «b�R� ¨ÊU??�??½ù« ‚uIŠ U¹UC� WODGð w� W³ÝUM� W¾OÐ dO�uð w� r¼U�¹ U� ¨«dšR� Àb??Š Íc??�« dO³F²�«Ë Í√d??�« W¹dŠ

Æ‰UF� qJAÐ ÊU�½ù« ‚uIŠ U¹UC� WODG²�

qzU�Ë WODG� nF{ ÊËbI�M� ÊuO�ö�«ÊU��ô« ‚uI� U�UCI� WOK;« Âö�ô«

hIM�« bÝ w� r¼U�ð WBB�²*« oŠö*«

—uB�UÐ UNðU³Ł≈ sJ1 ô WOŽUFýù«Ë W�U��« œ«u*« Ác¼ Ê√ w{«— nA�Ë XHK*« Ê√ UL� ¨œ«u*« Ác¼ ‰uŠ „uJA�« s� b¹e¹ Íc�« d�_« u¼Ë ¨WO³D�« WFý_«Ë tO� m�U³� ‚«d²Š«Ë Íb�ł ‚e9Ë U¼uAð Àb% W×KÝ_« Ác¼ Ê√ ÁU³²½ö� qš«œ dA²MðË ¨…dOG� U×²� U¹UEA�« Àb Ô% YOŠ ¨t³OBð Íc�« l{u*« w�

ÆÈdš_« WOKš«b�« ¡UAŠ_« rEF�Ë ¨¡UF�ú� UÎ�ËdŠË U ÎJ²Nð WŁb×� r�'« w� t??ð—«“Ë œUI²�« v�≈ ¨rOF½ rÝUÐ —u²�b�« W×B�« d¹“Ë —Uý√ t²Nł s� U�ÝR*« U³�UD� ¨rz«d'« Ác¼ q¦� w� oOI×²�« U½UJ�≈ WO�U(« ·ËdE�« r¼—ËbÐ «u�uI¹ Ê√ w�Ëb�« s�_« fK−�Ë ÊU�½ù« ‚uI×Ð WOMF*«Ë WO�Ëb�« q�«u(«Ë ‰UHÞ_« s� r¼ vŠd'« s� Î «dO³� Î «œb??Ž Ê√Ë ULOÝ ô öOI×²�« w� vŠd'« s??� Î «œb???Ž Ê≈ ¨w�U×� `¹dBð w??� rOF½ ‰U??�Ë Æ¡U??¹d??Ð_« ¡U??�??M??�«Ë …b??¹b??ý ‚Ëd???Š —U???Ł¬ rNOKŽË …—u??²??³??� r??N??�«d??Þ√Ë UOHA²�*« v???�≈ «u??K??�Ë pKð Ê√ UMO³� ¨W�—U(«Ë …d−H²*« nz«cI�« W−O²½ ¨sD³�«Ë tłu�« w� UÐU�≈Ë ÆUNðUÐUÐœË UNð«dzUÞ s� W�U²� qÐUM� qOz«dÝ≈ Â«b�²Ý« vKŽ q�bð UÐU�ù« “u9 s� dAŽ s�U¦�« w� ¨ —b??�√ WO½U�½ù« r�UF�« ¡U³Þ√ WLEM� Ê√ d�c¹ sŽ tO� XÐdŽ√ ÎU×¹dBð ¨ UOKLF�« d¹b� tOO�U�uý p¹—≈ ÊU�� vKŽ ¨w{U*« ‰ö�MOO½b*« «dAŽ UNÐ VO�√ w²�« ÕËd'« iFÐ …—uDš s� UNÐ«dG²Ý« WLEM*« ¡U³Þ√ bŠ√ Ê√ ‰U� YOŠ ¨…e??ž ŸUD� vKŽ dOš_« wKOz«dÝù« nBI�« ·U{√Ë ÆW³¹dž ‚ËdŠË …dODš ÕËd−Ð «u³O�√ U�U�ý√ Ê√ kŠô …ež w� kŠô ¨ «u??M??Ý cM� ÂUE²½UÐ …e??ž —Ëe??¹ Íc??�« ∆—«u??D??�« VO³Þ Ê≈ tOO�U�uý Ÿ«u½√ vKŽ ¨t×¹dBð w� oOKF²�« UC�«— ÜNð—uDšË UÐU�ù« Ác¼ WÐ«dž wŠuð UÐU�ù« Ác¼ Ê≈ ‰uI�UÐ ÎUOH²J� ÜNO� X³³�ð ÊuJð b� w²�« W×KÝ_« dE×¹ ¨WLO�ł —«d{QÐ V³�²ð …—uD²� W×KÝ√Ë W¹—UDA½« qÐUM� Â«b�²ÝUÐ

Æ5O½b*« b{ UN�«b�²Ý«

ÆÆÆÆ—uBM� dzU� v�H�«

WL²ð

5

b�Uš dLÝ X³²� ∫…ež oKI�«Ë ·u)UÐ W¾OK� WO¾OÐ ¡«u??ł« w� …ež ŸUD� w� ‰UHÞô« gOF¹ …b×²*« 3_« ‚ËbM� ÊU??�Ë ¨ «—uB²�« q� ‚uH¹ bŠ v�« ¨WO�UŽ Wł—bÐ vKŽ …ež ŸUD� w� ŸU??{Ë_« …—uDš s� —cŠ b� ¨¢nO�½uO�«¢ W�uHDK�

Æ‰UHÞ_« ¨WOMOD�KH�« w{«—_« w� ¢n�O½uOK�¢ ’U)« q¦L*« ¨ÊU�Ë— Ê«œ ‰U�Ë ÊuAOF¹ ŸUDI�« w� ‰UHÞ_« Ê√ ¨»¬ s� ‰Ë_« ¨¡UŁö¦�« Âu¹ —b� t� ÊUOÐ w� Ê√ v�≈ Î «dOA� ¨…œUF�« ‚uH¹ bŠ v�≈ oKI�«Ë ·u??)«Ë nMF�« s� W¾OÐ w� ÊuAOF¹ ¨WKHÞË öHÞ ∏≥∏[∞∞∞ rNM� …ež ŸUD� w� WL�½ ÊuOK� ±[¥¥

ÆÎ«bł W³F� ·Ëdþ w� WO½U�½ù« WŁ—UJ�« vKŽ w�Ëb�« ÂöŽù« eO�dð qþ w� t½« v�« ÊU�Ë— t³½Ë qJÐ …ež w� …bzU��« WO½U�½ù« W�“_« `³Bð œUJð ¨ÊUM³� w� r�UH²ð w²�« ≥µ w�«uŠ bI� ¨w{U*« dNA�« ‰öš t½√ v�« «dOA� ¨ÊUO�M�« pýË vKŽ nÝ√

fKžœ nÞUŽ V²� ∫fKÐU½ X�«“ U� ©U�UŽ ≤∏® W−Š 5�Š œ«R� bz«— «dE½ Ê√ ô≈ ¨t� qBŠ U� rž— w� cš¬ w×B�« tF{Ë Ê«Ë W�Uš ¨tO� u¼ U2 ¡UHA�« w� q�√ W�—UÐ tODFð

Æs�×²�« fKÐU½ w� wMÞu�« s�_« “UNł ·uHBÐ o×²�« U�bMŽ W−Š WB� √b³ðË ”d×¹ ÊU� ULMOÐ ¨¢µ∞∞¢ —UOŽ s� W�U�— U¹UEAÐ VO�√ bI� ¨±ππ¥ ÂUŽ vKŽË tOKŽ —UM�« ÊuK²;« oKÞ√ U�bFÐ ¨±ππ∂ ÂUF�« À«bŠ√ w� nÝu¹ d³� b�d� ¨Èd�O�« Áb??¹ w� U¹UEA�« ÈbŠSÐ VO�Q� ÜN²�Ë „UM¼ «Ëb??ł«u??ð s�

Æ…u� ôË t� ‰uŠ ô ¨dNA�« nB½Ë dNý WÐ«d� ¨5OMOD�KH�« 5¾łö� WÞöÐ rO�* WOKOz«dÝù« «uI�« ÂU×²�« bMŽË bFÐË ¨rO�*« s??Ž t??ðb??ŠË œ«d???�√ s??� œb??ŽË œËc??¹ 5�Š ÊU??� ¨fKÐU½ ‚d??ý fKÐU½ w� W1bI�« …bK³�« v??�≈ tzU�b�√Ë 5�Š œU??Ž ¨WÞöÐ rO�� ‰ö²Š«

ÆUNMŽ UŽU�œ

tðUÝQ� ÍËdð tðb�«Ë v�≈ bz«— œUŽ ¨WÞöÐ rO�� wKz«dÝô« gO'« q²Š« Ê√ bFÐ¢ ∫tðb�«Ë ‰uIð …bK³�« ÂU×²�« tŽULÝ —u� fKÐU½ v�≈ œUŽ tMJ� ¨5�u¹ …b� UNO� YJ�Ë W¹dI�« ¡U�M�« ÈbŠ≈ X½U�Ë Ü�u¹ ÊËdAŽË XÝ „UM¼ Áƒö�“Ë sB%Ë ¨W1bI�«

Æ¢tO� «uMB% Íc�« ÊUJ*« v�≈ »«dA�«Ë ÂUFD�UÐ rNOðQð WOKOz«dÝù« «uI�« XIKÞ√ U�bFÐ i�Už ÷d0 bz«— VO�√ …d²H�« pKð w� UNMOŠ «u�—b¹ r� rNMJ� ¨W¹“Už œ«u� W1bI�« …bK³�« w� 5�ËUI*« vKŽË rNOKŽ

Æ¢ «“UG�« pKð …—uDš r� tMJ� Ü³¹dIð s¹dNý u×MÐ ÕUO²łô« ¡UN²½« bFÐ t²OÐ v�≈ W−Š œUŽ t½√ ô≈ ¨t�«Ëb� …œuF�« tM� VKÞ bI� ¨fKÐU½ v�≈ œUŽ v²Š 5�u¹ bFÐ Y³K¹

Æt�eM� v�≈ …œuF�« tMŽ ‰ËR�*« s� VKÞ ÕdD½« UMF� t¦¹bŠ ¡UMŁ«Ë ¨‰eM*« v�≈ bz«— ‰u�Ë —u�¢ ∫tðb�«Ë ‰uIðË W¹dI�« w� VO³Þ v??�≈ ÁU½cšQ� ¨t??�«d??Þ« X−MAðË wŽu�« sŽ »U??žË Ü??{—√ ¨WFL'« …ö� v�≈ V¼– 5�u¹ bFÐË ¨wFO³D�« tF{Ë v�≈ œUŽË ¨…—ËU−*«

Æ¢U¹bO�— vHA� v�≈ ÁUMKIM� ¨t�H½ d�_« b−�*« w� tF� ÀbŠË

ÃöF�« WKŠ— błu¹ t½« 5³ð ¨vHA*« w� t� U�u×H�« ¡«d??ł≈ bFÐ¢ ∫b??z«— Â√ lÐU²ðË 5�u¹ bFÐ qFH�UÐË ¨t�UB¾²Ý« ÊuKCH¹ ¡U³Þ_« Ê«Ë ¨t??Ý√— w� ¡U� fO� …dOB� …d²� bFÐË ¨wFO³D�« tF{Ë v�≈ œUŽË ¨vHA*« w� WOKLF�« t� X¹dł√ fO� W�«“ù —eOK�UÐ ÃöŽ WOKLŽ ¡«dłù Êœ—_« v�≈ qI²½« ¨WOKLF�« ¡«dł≈ s�

WD�UDH�« œuL×�∫…¡«d� —«œ tðdA½Ë ¨»dF�« 5¦ŠU³�« s� œbŽ ÁbŽ√ ® ¨¢qHDK� …¡UÝù«¢ »U²� dOA¹ w� ‰UHÞ_« s� dO³� œbŽ ÷dF²¹ ÂUŽ q� w� t½√ v�≈ ¨© ≤∞∞∂ WMÝ ÊULFÐ dJH�« s� rN�UL¼≈ r²¹Ë Î̈UOHÞUŽË ÎUO�MłË ÎUOL�ł rNOKŽ ¡«b²Žô« v�« r�UF�« ‰Ëœ q� ¨5¦ŠU³�« V�Š ¨‰UHÞ_« ¡ôR¼ s� ·ôü« u1Ë Æ—u�_« ¡UO�Ë√Ë s¹b�«u�« q³� s¹c�« U�√ ¨‰Ë_« r¼œöO� bOŽ v�≈ ÊuKB¹ ô rNLEF� Ê«Ë ¨rNOKŽ ¡«b²Žô« V³�Ð U�UŽù« Ác¼Ë ¨WLz«œ Ë« W²�R� ¡«uÝ ¨ U�UŽ≈ s� Êu½UF¹ rN½S� ¨¡UOŠ√ ÊuI³¹ w� qšb²ð UNFOLł Ác??¼Ë Î̈UF� ULNOK� Ë« WO�H½ ÊuJð b�Ë WOL�ł ÊuJð b� vKŽ ¡«b²Žô« n�u¹ –« ¨⁄uK³�« bMŽ włU²½ù« w×B�« uLM�« vKŽ qHD�« …—b� ¨WÝ—b*« s� »d�²�« q¦� WOŽUL²łô« öJA*« s� b¹bFK� —bB� t½QÐ ‰UHÞ_« q³� s� Ë« t�H½ h�A�« q³� s� tłu*« w½«ËbF�« „uK��« ¨ÍœU??*« ¡«b²Žô«

Æ¡UÐ¬ ‰UHÞ_« `³B¹ U�bMŽ WIŠô UÐuF� p�c�Ë ¨s¹dšü«

‰UHÞ_«Ë WO�HM�« W×B�« U�öF�« W¹uÝ qł« s� s¹b�«uK� WO�HM�« W×B�« WOL¼√ vKŽ »U²J�« b�R¹Ë q�«u²�« ÊULC�Ë ¨…dÝ_« qš«œ nMF�«Ë ·u)« s� nOH�²K�Ë ¨‰UHÞ_« l� s� WŽuM²� t??łË√Ë …œbF²� ÎôUJý√ cšQ¹ Íd??Ýô« nMF�« Ê« ÎUMO³� ¨nMŽ öÐ ¨WOÐU½ »UI�QÐ ‰UHÞ_« n�ËË ¨Œ«dB�« ¨n¹u�²�« q¦� WDO�Ð ‰UF�√ ‰öš vKŽ ¡«b²Žô« q¦� ¨WÐcF�Ë WHOMŽË WOÝU� ‰UF�√ u×½ Ã—b²¹ nMF�« «c¼ Ê«Ë

Æ©—UM�«Ë W×KÝ_«Ë œuOI�«® …œUŠ «Ëœ√ ‰ULF²ÝUÐ b�'« ¨WOCI�« Ác¼ q¦� X'UŽ w²�« UÝ«—b�« s� b¹bF�« ÊuH�R*« ÷dF²�¹Ë ‰UHÞú� wDK�²�« W¾AM²�« j/ Ê√ XMOÐ w²�« ¨©b½d�uÐ U½U¹œ® WÝ«—œ „UM¼ ö¦L� Ê≈ v�≈ —Uý√Ë UL� ¨qHD�« q³I²��Ë l�«Ë vKŽ …—U{ œUFÐ√ «–Ë Î̈ «bł dODš ¨5IK� «u½U� W¾AM²�« s� jLM�« «cN� Êu{dF²¹ s¹c�« WÝ«—b�« q³� U� ‰UHÞ√ ¨WOŽUL²łô« …¡UHJ�« w� nFCÐ ÊËeOL²¹ rN½√ UL� ¨¡«bFÝ dOžË ¨5OÐU×�½« rN½S� Ê«d�_« l� ÊuKŽUH²¹ U�bMŽË ÜN�H½ W¹dLF�« W¾H�« s� r¼ s0 W½—UI� sŽ ÎöC� ¨◊U³Šû� rN{dFð ‰UŠ w� WO½«ËbŽ qF� œËœ— Â«b�²Ýô ÊuKO1 WOzUI²½ö� r¼—UI²�« vKŽ …ËöŽ ¨…—œU³LK� rN³M&Ë »U×�½ö� r¼œ«bF²Ý«

ÆWO�öš_« rOI�« wŽË w� nFC�«Ë wHÞUF�« bF³�«Ë

…¡UÝù« ZzU²½ Êu{dF²¹ s¹c�« ‰UHÞ_« s� —u�c�« ÊQÐ d�c¹ »U²J�« ÊU� ¨p�– V½Uł v�≈ ÀU½ù« U�√ ¨Íb×²�«Ë VCG�« s� WFHðd� U¹u²�� «ËdNþ« ¨jLM�« «c¼ q¦* u×½ ÎöO� s¹b³¹Ë ¨·UA²�ô« vKŽ …—bI�« hI½Ë ¨W¹œUL²ŽôUÐ ÊeOL²¹ sN� sNðöJA� qŠ w� sN−²¹ sN½√ UL� ¨Íb×²�UÐ r�²ð w²�« ULN*« s� »U×�½ô« »U�Š vKŽ p�– ÊU� u� v²Š ¨W�u³I*« WOł—U)« WOŽUL²łô« …—uB�« WO³Kð v�≈ ô jLM�« «c¼ s� UN�_«Ë ¡UÐü«Ë ¨WO�UHA�«Ë qHD�« UłUŠ 5L¦ðË ¨‚bB�« s� w½«ËbF�« „uK��« rKF²¹ qHD�« Ê« ÊuH�R*« `{Ë√Ë ÆrNzUDšQÐ Êu�d²F¹ Íc�« ¨“UHK²�« ’U??š qJAÐË ÜN� ÷dF²¹ w²�« WO�öŽù« WO�dF*« —œUB*« b�Rð Àu×³�« Ê√ »U²J�« d�c¹Ë Ü½UOŠ√ WO½«ËbF�« s� WHK²�� U¼U&« ÷dF¹

∫UL¼ ¨5OÝUÝ√ s¹—UOF0 WD³ðd� qHDK� …¡UÝù« Ê√ ”uLK� È–√ Ÿu�u� W×{«Ë W−O²½ qHD�« …U½UF� ÊuJð YOŠ ¨È–_« Ÿu�Ë ? ¨…¡UÝ≈ Ÿu�uÐ —cMð b� …dDš q�«uŽ œułË ? Æ‚dŠ ¨d��∫q¦� tOKŽ `{«ËË

Æs¹b�«u�« 5Ð nMŽ ôUŠ …b¼UA�∫q¦� È–_« Ÿ«u½√ q� UNMLC²ð w²�«Ë

…¡UÝù« Ÿ«u½√ …¡U??Ýù«Ë ¨W¹b�'« …¡U??Ýù«∫w??¼Ë ¨…¡U???Ýù« Ÿ«u??½√ v??�≈ »U²J�« ‚dDðË UNO� vIK²¹ ô w²�« WOAOF*« ·Ëd??E??�« q¦� ¨Íb??�??'« ‰U??L??¼ù«Ë ¨WO�M'« ‰UL¼ù« p�c�Ë ¨·«dýù« Ë« ¨WO×B�« W¹UŽd�« fÐö*« ¨w�UJ�« ¡«cG�« ‰UHÞ_« WO³K²� ‰U??H??Þ_« UNłU²×¹ w??²??�« W??¹U??Žd??�« .b??I??ð w??� q??A??H??�«∫ q¦� ¨w??�U??F??H??½ô«

ÆWO�HM�« …¡UÝù« V½Uł v�≈ ¨ÍuMF*« rŽb�«Ë nDF�« s� rNðUłUO²Š«

q�UŽ qHÞ —UOK� lÐ— Ê≈ »U²J�« 5Ð ¨r�UF�« w� ‰UHÞ_« tł«uð w²�« dÞU�*«Ë U¹b×²�« ÊQAÐË ÊuAOF¹ ÊuOK� ©±≥[µ ®rNM� ¨ÊuOK� ©≤µ∞® u×MÐ —bI¹ rNM� 5K�UF�« œbŽ √uÝQÐ t�öG²Ý« Íd−¹ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ s� Î «dO³� Î «œbŽ Ê«Ë ¨WOÐdF�« —UD�_« w� rN�öG²Ý«Ë ¢‰UHÞ√ œuM−�¢ rN�ULF²Ý«Ë —U&ô« q¦� ¨‰UHÞ_« W�ULŽ ‰UJý≈ 5FÐ—√ s� d¦�√ Ê√ ¨WO*UF�« W×B�« WLEM� sŽ ÎöI½ »U²J�« `{Ë√ UL� Î̈UO�Mł s�Ë W¹dÝ_« WK�UF*« ¡uÝ s� Êu½UF¹ ¨dAŽ W��U)« sÝ X% qHÞ ÊuOK� r�UF�« w� W×K�*« UŽ«eM�« w� qHÞ w½uOK� s� d¦�√ …U�Ë V½Uł v�≈ ¨‰UL¼ù« …UMÐ r¼ ‰UHÞ_« ÊUÐ b�R¹ »U²J�« ÊS� ¨W¹UNM�« w�Ë ÆjI� w{U*« bIF�« ‰öš ¨lL²−*«Ë WÝ—b*UÐ Î «—Ëd�Ë …dÝ_UÐ «¡bÐ ¨W�öF�« ·«dÞ√ lOLł vKF� «c� ¨bG�« Î «dO³� Î «bNł w�uð Ê√ ¨WOðU�b)«Ë W¹cOHM²�«Ë WOF¹dA²�« U�ÝR*UÐ W¹UN½Ë vKŽË ¨rNðUOŠ W¹ULŠË ¨rN²¹dŠ ÊUL{Ë ‰UHÞ_« nOI¦ðË W¹ULŠË W¹UŽdÐ „UN²½« Âd& ¨ÁdÝQÐ r�UF�« Èu²�� vKŽ UF¹dAðË 5½«u� „UM¼ ÊuJð Ê√

Æ UÐuIF�« v��QÐ tOJN²M� V�UFðË ¨qHD�« ‚uIŠ

¨…dýUF�« sÝ ÊËœ «u½U� rNFÐ— w�«uŠ Ê√ v�≈ ÎU¼uM� ¨…ež w� rNðUOŠ ÎöHÞ «c¼ «uDIÝ s¹c�« 5OMOD�KH�« ‰UHÞú� wKJ�« œbF�« l�d¹ r�d�« «c¼ Ê≈ ‰U�Ë vKŽ√ w½UŁ u¼Ë Î̈öHÞ ∂µ v�≈ …ežË WOÐdG�« WHC�« w� Ÿ«eM�« V³�Ð ÂUF�«

Æ≤∞∞∞ ‰uK¹√ w� WM¼«d�« W�“_« ¡bÐ cM� ‰UHÞ_« U¹U×CK� ŸuL−� ÂuIð ¨…e??ž w??� WLzUI�« WO½U�½ù« W???�“_« ¡u??{ w??� t??½√ ¨ÊU???�Ë— 5??ÐË ÁUO*«Ë rOKF²�«Ë W×B�« ôU−� w� UNLŽœ Èu²�� bOFB²Ð ¢nO�O½uO�«¢ WNłu*« W??D??A??½_«Ë ¨wŽUL²łô« ≠ w�HM�« œU????ý—ù«Ë w×B�« ·d??B??�«Ë

Æ‰UHÞ_« —UG�Ë UO²H�«Ë ÊUO²HK� ÎU�uIŠ ‰UHÞ_« qJ� ÊQÐ ·«dÞ_« lOLł d�cð ¨¢n�O½uO�«¢ Ê≈¢∫·U{«Ë ¨¢W¹UL(«Ë rOKF²�«Ë ÁU??O??*«Ë W×B�« w??� rNIŠ UNM�Ë ¨Âd??²??% Ê√ V−¹ sŽ dEM�« iGÐ ‚uI(« Ác¼ W¹ULŠ r²ð Ê√ Í—ËdC�« s� t½√ v�≈ Î «dOA�

ÆUNO� ÊuAOF¹ w²�« W¾O³�« ¨WFÐ«d�« nOMł WO�UHð« V�Š ¨‰UHÞ_« rNO� s0 5O½b*« W¹ULŠ Ê√ b�√Ë

Æw½U�½ù« w�Ëb�« Êu½UI�« vC²I0 ÎUO�«e�≈ Î «d�√ bFð

Æ¢q�UJ�UÐ ¡U*« œUŽ fOJ�« W�«“≈ bFÐË ¨dNý√ ÀöŁ Êœ—_« w� YJ� t½√ v�≈ tðb�«Ë dOAðË vKŽ ÂUŽ u×½ bFÐ UO−¹—bð ¡u�ð cš√ t²�UŠ Ê√ ô≈ ¨wFO³D�« tF{Ë v�«

ÆwA*« sŽ «ełUŽ —U� t½√ Wł—b� ¨p�– t{dŽ bFÐË Ü¾OA� U¾Oý s�×²�« w� t²�UŠ cš√ s�e�« s� …b� bFÐË ¨wzUN½ qJAÐ vHA¹ v²Š W¹ËULOJ�« œ«u??*« tzUDŽSÐ «u×B½ ¡U³Þ_« vKŽ

Æ¡wDÐ s�% t� ÀbŠ qFH�UÐË v�≈ b??z«— Â√ œU??ŽË ¨p??�– bFÐ tOKŽ œ«œe??ð c??š√ ÷d??*« UHŽUC� sJ�

ÆtÝ√— v�« Èdš√ …d� œUŽ ¡U*« fO� Ê√ ÜNMOŠ VO³D�« U¼d³šQ� ¨vHA*« ô≈ ÜNMÐô ¡UHA�« oI% q�« W�—UÐ sŽ Y×³ð ¨VO³D�« v�≈ bz«— Â√ œUŽ ¨V�×� ÁdFý j�U�ðË ¨tÝ√— w� lłu�« uJA¹ bF¹ r� UNMÐ« Ê√ QłUHð UN½√ tKł—Ë vMLO�« Áb??¹ W�dŠ qKýË Ÿ??¹b??(« vKŽ t??ð—b??� Âb??Ž s??� w½UF¹ q??Ð

ÆÈd�O�« w�U¼_« sJ� ¨w½UÞdÝ ÷d0 »UB� bz«— Ê√ bI²F½ UM�¢ ∫bz«— Â√ ‰uIðË ¨¡U³Þ_« Âö� v�≈ W�U{ùUÐ ¨WF�«u�« «ËbNý Íc�« W1bI�« …bK³�« w� ◊U³C�«Ë t� Ê√ YOŠ ¨rNOKŽ W�UÝ «“U???ž XIKÞ√ WOKOz«dÝù« «u??I??�« Ê√ UM� «Ëb???�√ tzö�“ s� dš¬ «œbŽ „UM¼ Ê√Ë ¨t{d� q¦0 VO�√ UN²�Ë tF� ÊU� o¹b�

Æ¢«ËbNA²Ý«

∫qHDK� …¡U�ù«ZzU��Ë »U��√

UO�Ëœ W�d×� …dOš– Âb�²�ð qOz«dÝ«

qK� w� V�� W�U� «“U�W��d� ÷«d�Q� t��U�«Ë »U�

ŸUD� w� ‰UH�ô« s� n�ôü« U�� Î«b� W�F� ÎU�Ëd� ÊuAOF� …e�

6

lOÐ— uÐ√ s¹b�« dB½ q¹b¼ X³²� ∫ fKÐU½ Ã—Uš wzUM¦²Ý« l{Ë UN½√ vKŽ W�“_« ·dFð V³�ðË W¹œUO²Žô« WO½U�½ù« …d³)« œËbŠ sŽ m�UÐ l{u�« Ê« œdH�« „«—œ≈ ÊuJ¹Ë öOC�« t� ‚uH¹Ë ¨‰UL²Šô« vKŽ …—bI�« ‚uH¹Ë WÐuFB�«

ÆnOJ²�« vKŽ W¹œUO²Žô« œdH�« UO�«Ë —œUB� ‰u??B??Š v???�≈ W????�“ô ÷d??F??²??�« ÍœR????¹ b???�Ë ¨WO�HM�« W�bB�UÐ ·dF¹ 5F� w�H½ l??{Ë YOŠ ÜOÐU−¹« «bFÐ UNðUOÞ w� W�“_« qL% b�Ë WÐU¦0 u??¼ UNF� q�UF²�« w??� œd??H??�« ÕU??$ Ê≈

ÆnOJ²�« UO�¬ d¹uDðË uLMK� W�d� ŸU???{Ë_U???Ð «d???ŁQ???ð b????ý« ‰U???H???Þ_« d??³??²??F??¹Ë ¨WO�dF*«Ë WOðUO(« rNð«d³š WKI� ¨W³FB�«

ÆrN¹b� …œułu*« nOJ²�« UO�¬ WK�Ë dŁRð w²�« W³FB�« ·ËdE�«Ë U�“_« s�Ë bŠ« q²I� nMF�« ‰ULŽ√ …b¼UA� ¨‰UHÞ_« vKŽ W�UŽù«Ë W¹b�'« WÐU�ù« ¨t�U�√ t²KzUŽ œ«d�√ W��U)« s??Ý q³� w�M'« ¡«b??²??Žô« ¨qHDK� œ«d???�√ b???Š« »U??B??²??ž« Ë√ ¡«b??²??Ž« W??ŁœU??Š ¨d??A??Ž Ë√ q²I�UÐ q??H??D??�« b??¹b??N??ð ¨q??H??D??�« ÂU???�√ …d????Ý_«

ÆtOKŽ ¡«b²Žô« Ë√ nD)« ‰öš …bŽU�LK� qHD�« wIKð ÂbŽ W�UŠ w� W{dŽ ÊuJ¹ t½U� ¨…dýU³� U¼bFÐ Ë√ W�bB�« W�bB�« bFÐ U� »«d??D??{ù q¹uD�« Èb??*« vKŽ

∫d¼UE� …bŽ t� ÊuJ¹ Íc�«Ë ¨fOÐ«uJ�« ‰öš s� Àb(« ŸUłd²Ý« …œUŽ≈ dŽUA*« VM& ¨œuFOÝ Àb(« ÊUÐ ”U�Šù«Ë dO¦ð Ë√ Àb(UÐ WD³ðd*« UO�uK��«Ë —UŁü«Ë WOłu�uO�H�« …—U¦²Ýô« ¨W�bB�« ŸUłd²Ý« WÐuF� ¨‚—_« ¨œU?????(« ‰U??F??H??½ô« ¨d??ðu??²??�U??� ·u)« dŽUA� –«u×²Ý« ¨ ©X²A²�« ® eO�d²�« s¹b�«u�UÐ UIKFð qHD�« dNE¹ ¨qHD�« vKŽ oKI�«Ë „«d²ý« ‰ƒUCð ¨rNMŽ ‰UBH½ô« s� ·u??)«Ë t�UL²¼« ÂbF�® WOł—U)« UÞUAM�« w� qHD�« ¡UMŁ« ©tOKŽ W�bB�« d¼UE� —u??N??þË VFK�UÐ WNłu� WO½«ËbŽ UO�uKÝ qHD�« dNE¹ ¨VFK�« W&UM�« rN²O³BŽ sŽ dO³F²�U�® s¹dšü« b{ e??O??�d??²??�« W??Ðu??F??� ¨©n???F???C???�«Ë ‰ô–ù« s???Ž s� »d�²�« U??0—Ë w??Ý—b??*« ¡«œ_« ÷UH�½«Ë `{«u�« ·u??)«Ë Íœ«—≈ö???�« ‰u³²�« ¨W??Ý—b??*« ¨nMŽ b¼UA� Íu% w²�« Êu¹eHK²�« Z�«dÐ s�

Æ…bF*« w� Âô¬Ë WONA�« UÐ«dD{«Ë Âö�Ð WKŠd*« Ác??¼ “U²−¹ qHD�« qF'Ë

∫„UM¼ ÊuJ¹ Ê√ V−O� ¡UMÐË …dÝ_« q³� s� ÍdÝ« wŽUL²ł« rŽœ ¨ÊU�_«Ë W¹UL(UÐ —uFA�« qHD�« `M�Ë ¨WI¦�« …—uBÐ VFK�« vKŽ ÂËb??B??*« qHD�« lO−Að WDA½√Ë Z??�«d??Ð rOEMð ¨t???½«d???�« l??� WOFO³Þ œd??Ý v??K??Ž q??H??D??�« …b??ŽU??�??� ¨W???�œU???¼ W??O??N??O??�d??ð ¨ ôU??F??H??½ô« m¹dH²� d???(« r??Ýd??�«Ë h??B??I??�« ¨t??�u??Š —Ëb????¹ U??* w??�d??F??*« „«—œù«Ë dO�H²�« t??ðôU??F??H??½« s??Ž dO³F²�« v??K??Ž q??H??D??�« …b??ŽU??�??� ÊU??Ð t??� ‰U??−??*« ÕU??�??�≈Ë ¨W??ðu??³??J??*« Ád??ŽU??A??�Ë WIŁ …œU??Ž≈Ë ¨—U³J�« tÐ ¡ÍeN²�¹ ô Ê«Ë rKJ²¹ ¨d³�« qJAÐ t�uŠ s0Ë tð«—bIÐË t�HMÐ qHD�« U¼“UO²ł« lOD²�¹ ÂU??N??0 tHOKJð o??¹d??Þ s??Ž

ÆW�uN�Ð

YOž ‰öÐ V²� ∫tK�« Â«— uII×� t??Ý—U??� Íc??�« V¹cF²�« sJ� ¨s¹—uNA*« …œU??I??�« s??� «b???Š«Ë `³�√ Ê√ wŠuLÞ ÊU??�¢ sŽ qÞUŽË ÷d??*« w½UF¹ ÊU�½≈ v�≈ wM�uŠË wLKŠ q²� ¨w�UI²Ž« wMÝ ‰öš wI×Ð ‰ö²Šô« s� W�UŠ w� wM²Kšœ√ ¨wÝ√— v�≈ r¼bŠ√ UNNłË WÐd{ bFÐ p�–Ë ¨…bŽU�*« v�≈ WłU×ÐË qLF�«

Æ¢5(« p�– cM� wðUOŠ wKŽ hGMð ŸdB�« s� UÐu½ w� rŁ ¨dNý√ WF³Ý dL²Ý« WÐu³OG�« t¦¹bŠ WK²;« ”bI�« »dž ‰ULý WMD� …bKÐ s� ©U�UŽ ≥∂® tÞ œuL×� bL×� sÞ«u*« √bÐ «cJ¼ tðUOŠ vKŽ «dOOGð √dÞ YOŠ ¨‰ö²Šô« wII×� Íb¹√ vKŽ UN� ÷dFð Íc�« V¹cF²�« ‰uB� sŽ …—bI�« ÁbIHð w²�« —dJ²*« ŸdB�« UÐu½ s� w½UF¹ t½√ tÞ ‰uI¹ ÆU¼bFÐ t�UHÞ√Ë t²KzUŽ …UOŠË UNOKŽ qB×¹ ÊU� w²�« W¹Ëœ_« ‰ËUM²¹ ‰ËU×¹ t½√ rž— ¨—dJ²� qJAÐ U{—√ tDI�ðË W�d(« vKŽ t�UHÞ√Ë tðU½UF� XL�UH²� ¨—UB(« qFHÐ U¦¹bŠ cH½ UNMJ� ¨V¹d� X�Ë v²Š W×B�« …—«“Ë s�

Æt{d� V³�Ð „UM¼ t²�bš WOM�_« …eNł_« «u�R�� vN½√ Ê√ bFÐ qLF�« sŽ öÞUŽ t½uJ� «dE½ bFÐ s−��« s� tłËdš bMŽ …b−²�*« t²�UŠ l� rK�Q²�« vKŽ …b¼Uł XKLŽ UN½√ t²łË“ b�RðË sJð r� UNMJ� ¨WKzUFK� …d�u²*« WDO�³�« UO½UJ�ù« sL{ tłöŽ X�ËU×� ¨V¹cF²�« s� «uMÝ ŸdB�« UÐu½ œbŽ s� nOH�²�« w� XLNÝ√ UNMJ� ¨tM� Êu½UF¹ Íc�« b¹bA�« dIH�« V³�Ð WFłU½

Æ…UO(« Èb� t�“ö²Ý UN½S� ¡U³Þ_« Í√— V�ŠË ¨t³OBð w²�« ¨ŸdB�« WÐu½ ÀËbŠ ¡UMŁ√ r¼b�«Ë W¹ƒ— UN�UHÞ√ VOM& ÊUJ�ù« —b� ‰ËU% UN½√ WłËe�« X�U�Ë vKŽ Êu�U�¹ rN� ¨WÐuM�« Àb% U�bMŽ ¡UJ³�« w� ÊuŽdA¹Ë b¹bA�« ·u)UÐ ÊËdFA¹ rN½_ «dE½ ôUŠ œbŽ s� qOKI²�« w� «dO¦� rN�ð WFO³D�« …UO(«Ë WO�HM�« WŠ«d�« Ê√ …dOA� ¨«dO¦� tðUOŠ ·ËdE�« qþ w� UN�UHÞ_ w�uO�« uI�« dO�uð w� UNðU½UF� sŽ WłËe�« Àb×²ð UM¼Ë ÆÁc¼ ŸdB�« WOMOD�KH�« WDK��« vKŽ Vłu²¹ t½√ «b�R� ¨qLF�« s� UNłË“ sJ9 ÂbŽË W³FB�« W¹œUB²�ô« qLF�« sŽ t�UI¹≈ vKŽ ÂbIð Ê√ ô ¨‰ö²Šô« ÂËU� Ê√ bFÐ U{d� w½UF¹ sÞ«u� qJ� W1d� …UOŠ dO�uð

ÆUNłË“ l� qBŠ UL� W�L)« t??Þ ‰U??H??Þ√ fK−¹ ¨WL�{Ë WKOLł ‰“U??M??� t??Ð jO% jO�ÐË l{«u²� XOÐ ÂU??�√ ’d×¹Ë «dO¦� Áb�«Ë V×¹ t½√ © «uMÝ π® w�«— ‰uI¹ ¨«dO¦� t½u³×¹ Íc�« r¼b�«Ë sŽ ÊuŁb×²¹ U{—√ jI�¹ U�bMŽ «dO¦� tOKŽ ·U�¹ t½√ UL� ¨¡ULžù« WÐu½ t� Àb% ô w� tÐUCž≈ ÂbŽ vKŽ dO�√Ë ¨©U�UŽ ±µ® d¹d% tðuš≈ fK−¹ t³½Uł v�≈Ë ¨WŽd�Ð Áb�«Ë vHA¹ Ê√ vML²¹Ë ¨tOKŽ UOAG� ‰uI¹ U� vKŽ ÊuI�«u¹ ¨©b??Š«Ë ÂUŽ® rG½Ë ¨©ÊU�UŽ® wB�Ë ¨© «uMÝ ∑® 5MŠË ¨© «uMÝ ∑®

ÆrNIOIý

‰ö²Šô« uII×�ËÆÆÆÆdO�√Ë w�«— w� rNMJ� ¨Á“«eH²Ý«Ë rNOÐ√ W³Ž«b� ÊôËU×¹ ¨dO�√Ë w�«— ÊöHD�« fK−¹ r¼b�«Ë V½Uł v�≈ 5II;« ¡ULÝ√ s� ULNOLÝ« vŠu²Ý« t½√ «b�R� t¦¹bŠ qLJO� ¨¡ËbN�UÐ Ád??�«Ë√ ÊËcHM¹ W¹UNM�« dO�√ WKÐUI� vKŽ tÞ œU²Ž« bI� öOI×²�« e�«d� nK²�� w� tÐ qOJM²�«Ë t³¹cFð w� UMF�√ s¹c�« wL�¹ Ê√ —d� «c� ¨tI×Ð ÁUÝ—U� Íc�« »«cF�« rž— ÜLN¹b% vKŽ œU²Ž«Ë qÐ ¨V¼– ULM¹√ w�«—Ë

°ULNOLÝ« vKŽ Á¡UMÐ√

∫W¹d(UÐ r�U(«ÆÆ¢f�dA�« uÐ√¢ Êu�—UA¹ s¹c�« ÜOŽUL²ł« 5DýUM�« tðbKÐ ÊU³ý s� «bŠ«Ë tO� ÊU� Íc�« s�e�« tÞ d�c²�¹ „—UA¹ ÊU� ¨v�Ë_« W{UH²½ô« ‰öš ‰ö²Šô« s� s¹—dC²*« 5MÞ«u*« vKŽ «bŽU�*« l¹“uð w�

Æ…bK³�« ÊU³ý 5Ð »u³×� ¨◊UAM�«Ë Õd*UÐ “U²1Ë ¨rNŠ«dð√Ë rNŠ«d�√ ”UM�« Áƒö�“ tOKŽ oKÞ√ ¨‰ö²Šö� WC¼UM*« WOŽUL²łô« U�d(« w� tÞUA½Ë t²�dŠ …d¦J�Ë h�d�« W�dŠ t³Að w²�« UNÐ ÂuI¹ w²�« WO�c�«Ë WKOL'« tðU�d( «dE½ ¨¢f�dA�« uÐ√¢ WOM� w� ‰ö²Šö� ÂËUI*« w�UCM�« tKLŽ w� tð—œU³�Ë t�öš≈Ë tÞUA½ V³�Ð p�c�Ë ¨w��dA�« rž— ¨w�UCM�« tKLŽ WK�«u� s� dNý√ ÀöŁ dL²Ý« Íc�« ±π∏∏ ÂUŽ ‰Ë_« t�UI²Ž« tFM1 r� ÆtMOŠ s� t{—√ d¹d% vKŽ t³Fý …—bIÐ özUH²� ÊU� ¨X�u�« p�– w� UFOÐ— dAŽ WF³��« “ËU−²¹ r� t½√ “ËU−²¹ sJ¹ r� w²�« ¨v??�Ë_« t²KHÞ vKŽ ¢d¹d%¢ rÝ« ‚öÞ≈ w� p�– b�łË ¨V�UG�« q²;«

t�UI²Ž« Èdł U�bMŽ ±ππ∞ ÂUŽ ‰Ë√ s¹dAð s� s¹dAF�«Ë Y�U¦�« w� p�–Ë ¨—uNý dAŽ U¼dLŽÆWO½U¦�« …dLK�

Êu−��« V¼UOž w� UÐcF� ÁuŽe²½«Ë ¨t�eM� W�Uš WOKOz«dÝ≈ …u� XL×²�« U�bMŽ «d−� nBM�«Ë WO½U¦�« bMŽ p�– ÊU� bŠ√ ÂU� ¨WKL(« «– w� rN�UI²Ž« Èdł s¹c�« 5MÞ«u*« WOIÐ sŽ ÁeOOL²�Ë ¨WKzUF�« ÊUCŠ« s�

ÆtO½–√ ÈbŠ≈ vKŽ W�öŽ l{uÐ ‰ö²Šô« ◊U³{ YOŠ ¨W¹d¼UE�« qI²F� v�≈ qI½ Ÿu³Ý√ bFÐË ¨tK�« Â«— WM¹b� qI²F� v�≈ q�Ë WKOK�« pKð w� rDŠË tOŽË ÁbI�√ UŠd³� UÐd{ tÐd{ w� «uŽdýË U{—√ ‰UI²Žô« …—UOÝ s� ‰ö²Šô« œuMł ÁUI�√

ÆÃöFK� W³¹dI�« l³��« d¾Ð WM¹b� w� vHA²�� v�≈ qIMO� ¨Í—bB�« tBH� ÂUEŽ w� WOÐuJ�*« oOI% e�d� v�≈ tM�Ë ¨qOK)« »d� W¹d¼UE�« s−Ý v�≈ œUŽ vHA²�*« s�Ë wIÐ „UM¼Ë ¨W³FB�« WO×B�« t²�U( «dE½ t�U³I²Ý« s−��« ◊U³{ i�— Ê√ bFÐ ¨WK²;« ”bI�« U¼bFÐ ¨5FÐd� s¹d²� UN²ŠU�� “ËU−²ð ô WL²F� W½«e½“ w� ¨bŠ√ tLKJ¹ Ê√ ÊËœ «bŠ«Ë UŽu³Ý√ rKŽ® tO�≈ r¼bŠ√ VKÞ Ê√ v�≈ ¨ÂU??¹√ WŁöŁ …b* dOG� wÝdJÐ bO� YOŠ ¨Èd??š√ W½«e½“ v�≈ qI½ Á—ËbÐ ÂuIO� ¨V³��« ·dF¹ ô t½√ Ád³šQ� ¨t�UI²Ž« V³Ý sŽ Ád³�¹ Ê√ ¨©dO�√ vŽb¹ t½√ UIŠô ¨5�u¹ …b* W½«e½e�« Ê«—bł bŠ√ w� X³¦� œuLFÐ 5ðbOI*« t¹b¹ jÐ— d³Ž Èdš√ WI¹dDÐ t³¹cF²Ð

ÆU¹b�ł —UNM¹ tKF& ÊQÐ WKOH� X½U� U�uBš ¨ÁUOŠ√ Íc�« »«cF�« s� Êu¼√ t½√ ÍœUI²Žô ¨…b¹bŽ «d� u*« XOM9¢ ∫bL×� ‰uI¹ UL¼uDÐ—Ë nK)« s� ÍU�b�Ë Í«b??¹ XK³� YOŠ ¨¢…“u???*«¢ WI¹dDÐ w×³ý v??�≈ rN�UI²½« bMŽ w½uIÐ√Ë ¨X??�u??�« p??�– w� b¹bA�« œd³�« r??ž— «b??ł …œ—U??³??�« ÁUO*UÐ w??½u??ý—Ë ïF³Ð ULNCFÐ s−Ý Í√ w� rKŽ√ s�√ r� Ë ¨sšU��« Ë√ œ—U³�« wz«uN�« nOJ*« UNO� qLF¹ W�dž w� WK¹uÞ UŽU�� ·«d²ŽôUÐ wM½u³�UD¹Ë ¨V¹cF²�« s¹“U½“Ë 5II;« 5Ð qIMð√ U½√Ë nB½Ë dNý s� d¦�√ ¨l³�√ p�c� ¨W¹bK'« ÷«d�_«Ë »d'« dA²½«Ë ¨Íb�ł w� WOKł U¼uA²�« bÐ¢ Æ¢tKF�√ r� ¡wAÐ «Ëd�√ rNMJ� ¨«bł U³F²� XM� ¨Íb�ł w� X¾HÞ√ w²�« dzU−��« »UIŽ√ UN²³³Ý w²�« ‚Ëd(« —UŁ¬ WO²MLÝù« U³FJ*« bŠ√ vKŽ «bOI� w½uIÐ« ¨WŽ—UH�« qI²F� v�≈ w½uKIM� ¨w³¹cFð WK�«u� vKŽ

Æ¢W�—UŠ fLA�« WFý√ X½U� ¨‰u³²�UÐ w� «u×L�¹ Ê√ ÊËœ 5�u¹ Ë√ ÂuO�

°d� U¼öŠ√ Ê«d�√ Í—U³łù oOI×²�« ·dž v�≈ wM½uKšb¹ ÊuOKOz«dÝù« Êu½U−��« ÊU� Èdš_«Ë WMOH�« 5Ð¢ ¨œuLB�« wÝd�¢∫¡ULÝ√ UNOKŽ oKÞ√ ¨wÝ«d� ÀöŁ qL×¹ bŠ«Ë ¡Uł rNMOÐ s�Ë ¨·«d²Žô« vKŽ Æ¢œuLB�« wÝd� vKŽ X�K−� ÜNM� bŠ«Ë —U²š√ Ê√ wM³�UÞË ¨¢Íb×²�« wÝd� ¨·«d²Žô« wÝd� r¼bŠ√ ‰ËU??ŠË ¨»«cF�« s� …b¹bŽ ·uMBÐ d�_ ¨5Mł WM¹b� qI²F� v�≈ wKIMÐ «u�U� U¼bMŽ¢ ÜŠd³� UÐd{ wM½uÐdC¹ «uŠ«—Ë rN²O½«ËbŽË r¼bIŠ «uH�¹ r� ÊËdš¬Ë wI¹b� t½√ dNE¹ Ê√ ∏∞ s� w½“Ë iH�½«Ë ¨w²KzUŽË w²KHÞË w²łËe� ÷dF²�UÐ «b¹bN²�« v²AÐ wKŽ ¡«b²Žô«Ë

Æ¢Â«dž uKO� ¥µ v�≈ Â«dž uKO� œd³�« jÝË XOIÐË ¨w²¹dF²Ð r¼bŠ√ ÂU� YOŠ tK�« Â«— qI²F� v�≈ w½ËœUŽ√ p�– bFÐ¢ WKOH� X½U� bŠ«Ë Âu¹ …b* ¨wðUOŠ w� öO¦� t� bNý√ r� ¡U²ý w� b¹bA�« dD*«Ë ”—UI�« ¨‰ö²Šô« ¡öLŽË 5½ËUF²*« l� UN²OC� w²�« pKð W³OBŽ ÂU¹√ X½U�Ë ¨wOŽË w½bIHð ÊQÐ WL�UI�« WÐdC�« X½U�Ë¢ Æ¢»UB²žôUÐ w½Ëœb¼Ë Õd³*« »dC�UÐ wKŽ «Ëb²Ž« YOŠ s� WK�K�Ð wÐd{ vKŽ oOI×²�« s� dNý√ ÀöŁ bFÐ ‰ö²Šô« wII×� bŠ√ Âb??�√ U�bMŽ w� UN²OC�√ ¨dNý√ WF³Ý dL²Ý« WÐu³Ož w� wM²Kšœ√ ¨w??Ý√— vKŽ W¹b¹b(« ‰ö??ž_« Íc�« »«cF�« q�K�� œuF¹Ë ¨b¹bł s� …UO(« w� V²J²� ¨¢WK�d�« s−Ý vHA²��¢ qI²F� w� …—Uð ¨dCš_« j)« qš«œ öI²F*«Ë Êu−��« 5Ð öIM²� ¨Èdš√ «uMÝ ÀöŁ q�«uð bFÐ¢ Æ¢V¹cF²�« qFHÐ ŸdB�« s� W�U×Ð »U�√ X×³�√ wM½_ ¨5KI²F*« l� …—UðË ¨‰eF�« XM� wM½_ wŠ«dÝ oKÞ√ U¼bMŽË ¨nB½Ë «uMÝ ÀöŁ s−��UÐ wKŽ rJŠ «uMÝ ÀöŁ U¹—Ëœ s� …bŠ«Ë W�ËUI� w� w²�—UA� W−×Ð ¨wI×Ð —b� Íc�« rJ(« …b� XOC�√ b�

Æ¢tK�« Â«— WM¹b� w� ‰ö²Šô«

U�“_« d�R� nO� W�FB�« ·ËdE�«Ë

‰UH�_« vK�

tÐ«cŽ WKŠ— ÍËd¹ —d×� 5−Ý

ŸdB�U� VO�√Ë dN�√ WF�� w�u�« s� »U�‰ö��ô« öI�F� w� V�cF��« ¡«d�

7

wÐdG*« “UO²�« X³²� ∫tK�« Â«— UM¼ dEMð Ü¼dLŽË UNL−×� 5ðdOGB�« UNOMOFÐ UN�uŠ ULO� ‚b??% X½U� ÜN�UL²¼«Ë U¼dBÐ bA¹ U� b& Ê« ‰ËU%Ë ¨d¦�« ÊUJ*« h×H²ð Ê« ‰ËU% „UM¼Ë w� fO� U� ¡wý sŽ Y×³ð X½U� ¨«œb−� Y×³�« w� dL²ÝU� Ü¾Oý b& r� UNMJ� gOFð XðU³� ¨V% s� Èdð Ê« s� UN²FM� w²�« ÊU³CI�« nKš qÐ ¨wHOB�« rO�*«

ÆÊU³CI�« nKš l³I¹ »_ …dOGB�« UN²KO�� vKŽ dDO�ð w²�« —uB�« vKŽ ¢vKŠ« …dJÐ¢ wHOB�« rO�*« UO�UF� w� tO� X�—Uý Íc�« ‰Ëô« ÂuO�« w� WI�dÐ ¢…u???¼“¢ dCŠ ¨ÁdO³�« w� V¹cF²�« U¹U×{ qO¼Uð e�d� tLE½ Íc??�«

ÆrO�*« v�« UNÐ ¡Uł UNðb�«Ë ÕU(« sJ� ¨W�—UA*« w� Vždð sJð r�Ë ÜNðb�«Ë w²�« tðUO�UF� w� W�—UA*UÐ UN²MÐ« lM²Ið Ê« q�« vKŽ rO�*« …b�«u�« —œUž Ë« …dýU³� …—uBÐ ¨nMŽ Ë« V¹cFð »—U& r¼dÝ«Ë «uýUŽ ‰UHÞ« qł« s� bŽ« rNð«d³š q� «u�b�²�¹ Ê« rO�*« vKŽ ÊuLzUI�« ÊËbýd*« ‰ËUŠË ¨…dýU³� dOž

ÆU¼b�«Ë ÊUM( U¼œUI²�ô UNF� q�UF²�« w� UN�H½ XFM�«Ë ¨rO�*« w� U¼œułË …dJ� ‰Ëô« ÂuO�« W¹«bÐ w� …u¼“ q³I²ð r� —Ëd0 sJ� Ë ¨w�U²�« ÂuO�« w� tO�« œuFð s� Ë —UNM�« W¹UN½ l� —œUG²Ý UN½UÐ ÊuLÝd¹ r¼Ë U¼dLŽ w� ‰UHÞô« Èdð X½U� ÜN�uŠ U� vKŽ œU²Fð √bÐ UŽU��« ‰UHÞô« Ëbý UNH�u²Ý« ¨WO{U¹d�« WDA½ô« iFÐ qLFÐ Êu�uI¹Ë ÊuJŠUC²¹ Ë

ÆrNF� Èdšô« w¼ ËbAð UN�H½ błu� ¨W¾¹d³�« UN²�uHÞ f9 w½UžUÐ —UGB�« Ü¼bOÐ XJ��« ÜNM� XÐd²�« ÜNðöO�“ l� wMGð …u¼“ Ê« v�« …býd*« XN³²½« …u¼“ XJ³ð—« ¨ UOMž« s� tEH% U0 wMGðË WŽuL−*« ÂU�« nIð Ê« UNM� X³KÞË

Æ¡UMG�« w� ‰UHÞô« UNI�«— U�bMŽ UNzUMž w� dL²Ý« UNMJ� Ë ¨wMGð √bÐ U�bMŽ «u�U� Ë ÜN²OÐ wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« œuMł tO� r×²�« Íc�« ÂuO�« …u¼“ fMð r� rN²�QÝ ÜNMOŠ w� t�dFð r� ÊUJ� v�« U¼b�«Ë «ËœU²�«Ë ¨÷—ô« vKŽ tO� U� q� VKIÐ

°««««««««««UÐUÐ UÐUÐ UNMOŠ w� ŒdBð «b³� U¼u³O−¹ r� ø¢UÐUÐ w� 5×¹«— s¹Ë¢ ÊuOFÐ r�UF�« v�« dE²½ …u¼“ XKFł ¢vKŠ« …dJÐ¢ wHOB�« rO�*« UÞUA½ ¨qOLł dš¬ tłË r�UFK� ÊUÐ ·dFð Ê« vKŽ UNðbŽUÝË ¨Ê«u�ô« lOLł b¼UAð ¨…b¹bł WKOLł …d¼“ …u¼“ s� qFł rO�*« ÜN�öŠ«Ë W¾¹d³�« UN²�uHD� l�²¹ U½UJ� tO� Ê«Ë

ÆÊU³CI�« nKš U¼b�«u� v²Š UN�uŠ s� qJ� …œUF��« `M9 Ã—U)« Ë qš«b�« s� ‰ËUŠË UN³K� dBŽ r�« sŽ «ËbAð WOzUMž …dIHÐ UN²�—UA� ‰öš …u¼“ X½U� qHŠ «u?? Ò�√ s¹c�« —uC(« —uNLł q³� s� UN� —U??(« oOHB²�« sJ� ÜN�öŠ« q²� l� q�«u²�« Ë …UO(« w� —«dL²Ýô« ÁU&UÐ …u¼“ l�bð X½U� ¨rO�LK� Ãd�²�«

ÆÕ«d�«Ë Ê«eŠ« s� UNKš«bÐ ULŽ d³Fð w²�« UN³¼«u� “«dÐ« vKŽ qLF�«Ë s¹dšô«

qÐUMÝ ’Uš ∫ tK�« Â«— V�ŠË ¨ÂbI²Ý U� —UE²½UÐ qJ�«Ë ¨Õd�*« tHOD� uÐ« ¡«dÝ« WKHD�« XK²Ž«

Ê«uMFÐ W¹dFý …bOB� ÂbI²Ý UN½« Z�U½d³�«¨ ŒuLýË “«e²ŽUÐ nIð w¼Ë wIKð «bÐ ¨ bONý WMÐ«

w½ULŁ XMÐ U½« ÂuO�«w²Ý—b� Íu²� XON½«

w½U¦�« nB�« w� v�Ëô« Íd¹bIð …œUNý cš«Ë„œöO� ·œUB¹ ÂuO�«Ë

lD²�ð r� ¨¡UJÐ v�« bOAM�« ‰u%Ë öM²š«Ë ¨ uB�« dOGð U� ÊUŽdÝ sJ�Ë öHÞ s� …bŠ«Ë pKð ÜN� oOHB²�UÐ ŸdA¹ Ê« q³� —uC(« XJÐU� ÜÐUÐ WLK� kH� ÆÊ–Q²�¹ Ê« ÊËœ —œUž ë¹eŽ ‚«d� vKŽ sNÐuK� dB²F¹ r�_« ‰e¹ r� w²�« 5D�K� e�d� tLE½ Íc�« Z¹d�²�« qHŠ w� X{dŽ w²�« —uB�« s� …bŠ«Ë X½U� pKð UN�U�√ w²�« WOHOB�« ULO�*« w� 5�—UALK� V¹cF²�« U¹U×{ qO¼UðË ÃöŽ UNO� „—U??ýË ¨qOK)«Ë ¨5Mł ¨fKÐU½ ¨…dO³�«Ë tK�« Â«— UE�U×� w� e�d*« ≥∑ Ë ¨…dO³�«Ë tK�« Â«— WE�U×� rO�� w� öHÞ ∏∞ l�«uÐ 5Ž“u� ¨öHÞ ±π∑ w� öHÞ ≥∏ Ë ¨5Mł WE�U×� w� öHÞ ¥≥ Ë ¨fKÐU½ WE�U×� rO�� w� öHÞ

ÆqOK)« WE�U×� rO�� ¨V¹cF²�« U¹U×{ qO¼UðË ÃöŽ e�d* ÂUF�« d¹b*« ¨q¹u×Ý œuL×�Æœ ‰U�Ë w� U??ÞU??A??M??�«Ë UO�UFH�« pKð Ê« Ãd�²�« qHŠ w??� U¼UI�√ w²�« t²LK� w??� lL²−*« U½uJ� W�U� UNAOFð W³F� ·Ëdþ qþ w� wðUð ¨WOHOB�« ULO�*«

Æ‰UHÞô« ULOÝ ÜM³Fý b{ wKOz«dÝô« Ê«ËbF�« ¡«dł wMOD�KH�« ÊËRAÐ vMFð w²�« WOHOB�« ULO�*« s� ŸuM�« «c¼ q¦� W�U�≈ WOL¼« Ê«Ë UOJK�� rN³�JðË ¨rNð«—b� wLMðË rN²OB�ý qI� vKŽ bŽU�ð ¨‰UHÞ_« vKŽ Àb% w²�« «dOG²�«Ë ¨rN�UHÞ« U�dBð rNHð v�« w�U¼ô« UOŽ«œÆWOÐU−¹« bŽU�¹ U0 ¨’UB²šô« ÍË– «œUý—« ŸU³ð≈Ë ¨d³BÐ UNF� q�UF²�«Ë rN�uKÝ

Æ UÐuFB�« “ËU& vKŽ r¼¡UMÐ« ‰UGý«Ë ‰ULŽ«Ë U{ËdŽË WOM� «dI� ‰UHÞô« Âb� Z¹d�²�« qHŠ ‰öšË XI�« w²�« ¨WHOD� uÐ« …œUž XŁb% UL� wHOB�« rO�*« ÂU¹« ‰öš U¼uLKFð W¹Ëb¹ XL¼UÝ w²�« ¨WOŽuM�« rO�*« UO�UFHÐ ‰UHÞô« …œUFÝ sŽ ¨‰UHÞô« w�U¼« WLK� X�b�Ë ¨wKOz«dÝô« nMF�« sŽ W&UM�« rNðU½UF� s� nOH�²�« w� `{«Ë qJAÐ

Æ‰UHÞô« l� U¼u�cÐ w²�« œuN−K� rO�*« vKŽ ·dA*« r�UDK� dJA�« WHOD� uÐ« V�Š rNLO�Ið - s??¹c??�« ‰U??H??Þ_« l??� qLŽ Íc???�« ·d??A??*« r??�U??D??�« ÊU???�Ë ¨ UÞUAM�« s� b¹bF�« cH½ b� ¨WMÝ ±∂ v²ŠË «uMÝ ∂ s� ¨W¹dLF�« U¾H�«

‰UGý« ¨rÝd�« ¨WO{U¹— »UF�« ëł«u(« d�J� WOŽULł WO�dŠ UO�UF� q¦� U�Kł ¨œU??ý—ô«Ë WOŽu²�« UIKŠË ¨sH�« ¨WŠU³��« ¨WJÐb�« ¨¡UMG�« ¨W¹Ëb¹

ÆWO�uKÝ Z�«dÐ v�« W�U{« ¨m¹dHð WH� UNOKŽ VKG¹ w²�« WOHOB�« ULO�*« s� ŸuM�« p�– Ê« …—Uýô« —b& ·bNðË ¨w�«u²�« vKŽ lÐ«d�« ÂUFK� rEMð ¨WONO�d²K� W�U{« W¹uŽu²�«Ë WOłöF�«

Æ «—UN*« rNÐU��≈Ë 5�—UA*« sŽ …U½UF*« nOH�²� ”UÝ_UÐ

nKš jÝU³�« b³Ž V²� ∫5Mł ÂU¹_« WDA½√ WFÐU²� w� ÊuJLNM¹ V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� o¹d� 5Mł WÝ—b� ÊuLEM*« —U²š« Æ¢vKŠ√ …dJÐ¢ ¨ wBB�²�« wHOB�« rO�LK� v�Ë_«

U ÎC¹√ ‰ö²Šô« gOł —U²š«Ë ¨W½uK*« rNðUÞUAM� U ÎŠd�� ÊuJ²� WM��« Ác¼ WOÝUÝ_« uÐ√ ¡«b� »UAK� …b¹bł q²� WKŠ— w� ŸËdAK� ¨wHOB�« rO�*« dLŽ s� lÐ«d�« ÂuO�«

ÆU¼—ËUł U�Ë WM¹b*« vKŽ Ê«ËbF�«Ë ¨q¹bM�

ÕdH�« WŽUM� nMF� «u{dFð ‰UHÞ_ q??�√Ë Õd??� WE( lMB½ s×½ U??¼¢ ∫e??�d??*« o¹d� ‰uI¹ UNLO��Ë WM¹b*« vKŽ n�u²¹ ô Íc�« wKOz«dÝù« Ê«ËbF�« ¡«dł …dO³� UÞuG{Ë UŠu� X��UMð ¨¢vKŠ√ …dJÐ¢?� v�Ë_« ÂU¹_« w� Æ¢ÎU�uLŽ sÞu�«Ë ¨…—ËU−*« UNð«bKÐË Xšd²Ý« UM¼ ¨¡UCO³�« WOÝUÝ_« WÝ—b*« Už«d� ¡q� vKŽ ¨‰UHÞú� U�uÝ—Ë WOM� W�UC²ÝUÐ Ê«—b'« XKGA½« —ËU−� ÊUJ� w�Ë ¨W½uK*«Ë …dOGB�« Íb¹_« —UŁ¬ ¡ËbNÐ

ÆULNðôôbÐ œuÝ_«Ë dLŠ_« 5½uK�« “dÐ√ WOM� ‰ULŽ√ s� —UGB�« ÁdJ²Ð« U�

ÃËœe� nMŽ œU�ł_« tO½UFð Íc�« nMF�« Ÿ«u½√ vKŽ ·dF²�« sJ1 rO�*« wLEM� ‚«—Ë√ s� r¼—«u−ÐË ¨wKOz«dÝô« q²I�« ’U�dÐ rN²³Š√ «ËbI� s¹c�« s� …dAŽ UMN� ¨WCG�« rN¹Ë– ÊËbOF²�¹Ë ¨œuOI�«Ë qÝö��« d�J²ð Ê√ ÊËdE²M¹ « ÎdOG� dAŽ WF³Ý rNðU¹d�– UNF� s�œ ¨wKOz«dÝ≈ nBIÐ rN�“UM� «ËbI� Êu�U³�«Ë ¨Êu−��« WLKþ s� vKŽ WOzUIKðË …¡«d³Ð —UGB�« lL−¹ ÆWFł— dOž v�« rNÐUF�√Ë WOÝ—b*« rN³²�Ë WO³½U'« r??N??¦??¹œU??Š√Ë rNðU�uÝ— d³FðË ¨ÊËb??I??²??H??¹Ë Êu??½U??F??¹Ë ÊËdE²M¹ r??N??½√ ¨fKžœ ‰ULł ‰uI¹ Æ…dOGB�« rNðUOŠ w� »«cF�«Ë lłu�« UŠU�� sŽ r¼U{u�Ë ¨WO�d(« »UF�_U� ¨ UO�UFH�« s� W�“dÐ UM−�U½dÐ qHŠ¢ ∫rO�*« vKŽ ·dA*« vIOÝu*«Ë ¨m¹dH²�«Ë ¨W¹ËbO�« ‰UGý_«Ë ¨Áułu�« vKŽ rÝd�«Ë ¨d??(« rÝd�«Ë

V¹cF²�« U¹U×{ qO¼UðË ÃöŽ e�d� tLE½

¢vK�√ …dJ�¢ ULO�� w� 5�—UALK� Z�d�� qH�¢vK�√ …dJ�¢ rO��¢…u�“¢ „uK� dO�

∫5Mł w� ¢vKŠ√ …dJÐ¢rO��

ÆÆs�Ë rKŠË VF�Ë p×{Ë b Ół ÆU¼dOžË ¨hBI�« W¹«Ë—Ë ¨WONO�d²�« öŠd�«Ë ¨WO{U¹d�« »UF�_«Ë ¨¡UMG�«Ë ¨bOFÝ bL×� ‰UC½Ë ¨jOKÝ WOM�√ Ë ¨V¹– dLÝË ¨…b³� uÐ√ b½— U�dA*« XHJŽË —UGB�« `M� vKŽ ¨rO�*« …d²� ‰«uÞ ¨V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� ¡UCŽ√Ë v²ŠË ÜNÐ «u�U� w²�« UÞUAM�« qJý w� r¼u�dý√Ë ¨rNz«—¬ sŽ dO³F²K� W�d� hBI�« s¹ËUMŽ Ë√ ÜNÐ «u�U� w²�« »UF�_« Ë√ ¨rNF�U�� v�≈ XKšœ w²�« w½Už_«

ÆrN� X¹Ë— w²�« U¹UJ(«Ë lÝuÐ ÊU� ¨W¹UNM�« o¹dÞ rO�*« UO�UF� X�dŽË ¨tÐ«uÐ√ ÷dF*« qH�« Ê√ bFÐ r¼dI� ‰u??% nO� «Ëb¼UA¹ Ê√ ¨V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË Ãö??Ž e�d* s¹dz«e�« WOK�� UF� «uKLŽ nO�Ë ¨WOM� n%Ë ¡öÞË WOÝUÞd�Ë «ËœQÐ WŠu²H� Wý—u�

ÆvKŠ√ bG� WŠd� UE( WŽUMB� q×½

W¹UNM�« jš —U??²??š«Ë ¨‰U??H??Þú??� Õd??*U??Ð 5K�UŠ 5Žu³Ý√ bFÐ ¨W¹UNM�« j??š rO�*« q??�Ë

Æw�U²)« qH(« Õd�� ÊuJ²� UN�H½ WÝ—b*« w� WFÝ«Ë WŽU� ÊuLEM*« sŽ «ÎbOFÐ ¨rN�UHÞ√ l� …bOFÝ UE( «uH�Ë UL� «uAOF¹ Ê√ ·uOCK� sJ1 w²�« «—U³F�« «dAŽ qO−�ð sJ1 WOŠU²²�ô« WLKJ�« s� ÆWO�HM�« UÞuGC�« ÆwN²Mð ô UÐ«cŽ Ê«u�√ Êu�«e¹ ôË «uýUŽ ‰UHÞ√ ÁUHý vKŽ W�U�²Ð« rÝd� XFÝ w� U½błË ÜM�UHÞ√ l� q�UF²½ s×½Ë ¢∫—«dž vKŽ Èdš√ qL' ŸUL²Ýô« UC¹√ sJ1 ¢ÆÆr�√Ë Õd� s� WłËœe*« Ÿu�b�«Ë ¨q�_«Ë Íb×²�«Ë —«d�ù« s� dO¦J�« rNð«dE½ sŽ «ÎbOFÐ dO�UBF�U� Ê«dOD�UÐ rK(« UB�—Ë ¨« Îd{UŠ UC¹√ ÊU� w³FA�« qłe�«

ÆÊUJ*« w� XýUŽ UN*√Ë …UO(« UÞuG{

…dOG� ÊuM� U{ËdF� …b¼UA* ¨r??O??�??*«≠W??Ý—b??*« s??� ÌÊU???Ł s??�— v??�≈ ÊËd??{U??(« o�b²¹ ·uHJÐ UNOKŽ —UGB�« lÒ�Ë gOš WFD� UM¼ Æ—UGB�« —UJ�√ UNðdJ²Ð« ôuGA�Ë gOF½ Ê√ b??¹d??½¢ ∫œu???Ý√ ÊuKÐ r�UFK� …d??Š W??�U??Ý— w??� «Ëd??³??ŽË ¨¡«d??L??(« rN¹b¹√ ¨lMB�« WOK×� WKOLłË W¾¹dÐ WOM� lD� wIK²�ð —ËU??−??*« s�d�« w??�Ë ¨¢Âö??�??Ð U¼œU%UÐ XKJý UO�uIÐ WO�ULA�« W¹Ë«e�« w� „UM¼Ë ¨WOÝbM¼ ‰UJý√ Ë√ «“dD*

ÆrO�*« w� rO� s� ÁuLKFð U*Ë ¨sÞuK� …d³F� ôUJý√Ë U Î�uB½ WI�ô œ«u� l� nKš sN²³Š_ sN�uý sŽ dO³F²�« UF�U¹ «d??¼“ —U²š« ¨WO½UŁ WNł s� s* «—u???� UNO� 7??³??ŁË —u??¼e??�« s??� UNMFM� «—U???Þ≈ d³Ž ¨WOKOz«dÝù« ÊU³CI�«

ÆW³Þd�« s¹“U½e�« Ê«—bł rN²�dÝ

8

—œUI�« b³Ž WOLÝ—Æœ WOMÞu�« ÕU−M�« WF�Uł Ø wJOMOK�ù« fHM�« rKŽ hB�ð

wD�ð vKŽ lH²M*« h�A�« bŽU�¹ U� UNM� ¨ÃöFK� …œbF²� ‚dÞ „UM¼ h�A�« lOD²�¹ UN�öš s??�Ë ¨WO�uO�« tðUOŠ w� tNł«uð w²�« »UFB�« …dO¦� WOłöŽ U??¼U??&« „U??M??¼Ë Ü¼UML²¹ w²�« WOFO³D�« …UO(UÐ rFM¹ Ê√

ÆqO¼Q²�« U¼U&ô« Ác¼ r¼√ s�Ë ¨…œbF²�Ë œUL²Žô« Uł—œ vKŽ√ v�≈ ‰u�u�« lH²M*« h�A�« …bŽU�� wMF¹ qO¼Q²�« h�A�« `³B¹ Ê√ UNM� …dO¦� ·«b¼√ qO¼Q²K�Ë ¨WO�uO�« tðUOŠ w� «c�« vKŽ s� ¨ «c�UÐ W¹UMF�« q¦� ¨WO�uO�« WOMOðËd�« UÞUAM�« qJÐ ÂUOI�« vKŽ —œU� ¨WOŽUL²łô« «—U¹e�«Ë ¨WO²O³�«Ë WOB�A�« W¹UMF�« UÞUAMÐ ÂUOI�« ‰öš b¹e¹ U� ¨lL²−*« w� wFO³Þ qJAÐ Z�bM¹ Ê√ h�A�« lOD²�¹ UN�öš s�Ë w²�« »UFB�« r¼√ ÈbŠ≈ qJAð w²�« WL�u�« WÐ—U×� v�≈ ÍœR¹Ë t�HMÐ t²IŁ vKŽ h�A�« …bŽU�� u¼ ¨dš¬ ·b¼ qO¼Q²K�Ë ¨lL²−*« w� h�A�« tł«uð lH²M*« 5Ð ÊËUF²�UÐ p�– r²¹Ë ¨W³ÝUM� U¼«d¹ w²�« WI¹dD�UÐ ÁdOB� d¹dIð

ÍdŽu�« W³¼ X³²� ∫…ež ©u¹œu²Ýô«® dýU³*« Y³�« W�dž u×½ WŽd�� X�bIð W¾¹dłË WIŁ«Ë «uD�Ð vKŽ UŽUL��« XF{Ë rŁ ¨jzU(UÐ ÂbDBð Ê√ ÊËœ wÝdJ�« vKŽ X�KłË ¡b³K� W??O??Ž«–ù« WÝbMNK� …—U???ý≈ X??D??Ž√Ë ¨Êu??�d??J??O??*« „d??×??� XD³{Ë U??N??O??½–√

Æ¡«uN�« vKŽ wŽ«–ù« Z�U½d³�UÐ wzU³Š√¢ ∫wJzö� uBÐ X�U� WzœU¼ vIOÝu� ULGM� UNðu� WI�«d� l�Ë

Æ¢…c�UM�« vKŽ —uOÞ Z�U½dÐ w� rJÐ Îö¼√ 5FL²�*« b% w??²??�« ¨T??ÞU??A??�« rO�� W??M??Ð« ¨w�N�« w??½U??�√ WHOHJ�« u??� u??¼ p??�– ¨ «c??�« oOI%Ë «“U??$ôU??Ð U¼dLŽ s� ÎU�UŽ ≤≥ —U??½√Ë qO×²�*« UN²1eFÐ WOŽ«–≈ Z�«dÐ W�bI�Ë …bFL� qLFð wN� ¨WOKLF�«Ë WOLKF�« UNðdO�� WKLJ� V²JðË ¨q¹«dÐ WI¹dÞ vKŽ WO�öÝù« WF�U'« w� wÐdF�« »œ_« UN²Ý«—œ bFÐ v�≈ W�U{≈ ¨Êu¹œ—u�_« W�¬ vKŽ WOJOÝöJ�«Ë WOMÞu�« vIOÝu*« ·eFðË dFA�«

ÆWONA�« ôu�Q*« œ«bŽ≈ w� WO�UF�« UNð—UN�

WŠuLÞ WF¹c� iFÐ w� „—UAð X½U� UN½√ W×{u� WŽ«–ù« w� UN²¹«bÐ sŽ w½U�√ XŁb% qł√ s�¢ Ë ¨¢VFý W³J½ w� WKŠ—¢ Z�U½dÐ Î «b¹b%Ë ¨nðUN�« d³Ž Z�«d³�« UNOKŽ ÕdÞË UNÐ qBðU� ¨WŽ«–ù« d¹b� ÁU³²½« XH� Íc�« d�_« ¨¢qÝ«u³�« U½«dÝ√ w� qLF�« Í—UO³�« ‚“— bO��« ÷dŽ U�bMŽ Î «bł …bOFÝ XM�¢ ∫X�U�Ë ¨qLF�«

Æ¢ bN²ł« tK�« bL×ÐË XI�«u� ¨WŽ«–ù« ¨¡«uN�« vKŽ …uIÐ U¼—uCŠ w½U�√ UNO� X²³Ł√ w²�« n??�«u??*« VF�√ s??ŽË ÀöŁ bFÐ ô≈ Ãd�ð r�Ë ü¹œu²Ý_« W�dž tO� qšbð UN� Âu¹ ‰Ë√ w� p�– ÊU�Ë oO�M²�UÐ UN�HMÐ X�U�Ë ¨¡«uN�« vKŽ WŠu²H� Włu� UN�öš —«œ√ ¨ UŽUÝ qOŠ— Âu¹ u¼ ÂuO�« «c¼ ÊU�Ë ¨5OH×�Ë »U²�Ë WÝUÝ s� ¨ UOB�A�« l�

Æ U�dŽ dÝU¹ fOzd�« bONA�« XŽUD²Ý« qÐ ¨jI� W??Ž«–ù« w� 5K�UF�« U¼—uCŠ …uIÐ w½U�√ »c??& r� ∑∞ s� d¦�√ Ê√ b�Rð YOŠ ÜN−�«d³� 5FL²�*« »U−Ž≈ ‚d�ð Ê√ UNÝU�ŠSÐ

°°bŠ«u�« Z�U½d³�« ‰öš UNF� W�—UA*« Êu³KD¹ qB²� q�UA� Ë√ UÐuF� Í√ «uNł«u¹ r� rN½√ ¨WŽ«–ù« w� uB�« wÝbMN� b�√Ë WHOH� …U²� UN½√ ÎU½UOŠ√ «u�M¹ rN� ü¹œu²Ýô« W�dž qš«œ w½U�√ l� q�«u²�« w�

Æ¡«uN�« vKŽ UNð—UN�Ë U¼eO�dð …bý s�

dB³�« UN½«bI� WB� v�≈ wI¹dÞ w� U½√Ë …Q−�Ë ¨Èd�O�« wMOFÐ «uMÝ WFÐ—√ …b* dBÐ√¢ WB� ÍËd??ð w½U�√ √b??Ð WHÝR*« WKL'« ÁcNÐ ¨¢vMLO�« 5F�« bI� WÝ—b*«

ÆUNŁËbŠ vKŽ U�UŽ ±∑ —Ëd� rž— Î «bOł À«bŠ_« d�cð w¼Ë ¨dB³�« UN½«bI� iFÐ b¼Uý¢ ∫UN²ÐU�≈ WB� œd�Ð √b³ð Ê√ q³� ÎUIOLŽ ÎU�H½ w½U�√ cš√ Êu³²J¹ v�Ë_« W{UH²½ô« W¹«bÐ l� ÍdLŽ s� WFÐU��« w� XM� U�bMŽ WO³B�« ¨wM�_« ‚u??D??�«Ë ‰u−²�« lM� 5�d²�� Ê«—b???'« vKŽ W�ËUI*« s??Ž «—U??F??ý vKŽ√ w� sJ�½ UM½√Ë W�Uš ÜM�eM� qš«œ v�« «ËQ−²�U� ÍdJ�Ž VOł rN�œUB�

Ãd�ð Ê√ w²š√ s� WO³B�« bŠ√ VKÞ WŽUÝ bFÐË ¨TÞUA�« dJ�F� w� WIDM� «uMJL²¹ v²Š WM�¬ WIDM*« Ê√ s� b�Q²�«Ë ¨‰eM*« Ã—U??š ŸU??{Ë_« nAJ²�²� Xłdš U�bMŽË ¨ÃËd�K� U½√ —œUÐË w²š√ XFML� ¨rN�UI²Ž« q³� …—œUG*« s� VO'« vKŽ …—U??−??(« ÊuIýd¹ WO³B�« iFÐ „UM¼ ÊU??� t??½√ d??�–√ ¨‰e??M??*« s� qHÞ bNA²ÝU� ¨rNOKŽ nO¦� qJAÐ ’U�d�« ‰ö²Šô« œuMł oKÞQ� ¨ÍdJ�F�« b¹b×²�UÐË ¨wÝ√— w� wM²ÐU�Q� Ÿu�bK� WKO�� WK³M� œuM'« vI�√ rŁ ¨w�U�√ XEIO²Ý« U�bMŽË ÜOKŽ wLž√ rŁ b¹bý r�QÐ dFý U¼bFÐË ¨d�¹_« w³łUŠ ‚u� ¨…ež w� ¡UHA�« vHA� v??�≈ Íb??�«Ë w½cš√ UNMOŠË ¨vHA� w� w�H½ b??łË W�U(« «u�u×¹ Ê√ tM� VKDO� ÍdJ�F�« r�U(« v�≈ V¼c� ¨W�U(« «u³FB²ÝU� vHA� v�≈ dH��UÐ UM� «u×LÝ q�U� Âu¹ —Ëd� bFÐË ¨”bI�« w� vHA� Í√ v�≈ V³�Ð Èd�O�« wMOŽ w� ÍdBÐ bI� U� ÊUŽdÝ sJ�Ë ”bI�« w� Êuł ÊUÝ lÐ—√ bFÐ vMLO�« wMOŽ w� dB³�« bI�QÝ wM½√ ¡U³Þ_« w� b??�√Ë ¨wKš«œ ‚e9 ¨WÝ—b*« v�≈ wI¹dÞ w� U??½√Ë ÎU�U9 ÍdBÐ bI� ÎöF� «uF�uð UL�Ë ¨ «uMÝ

Æ¢dAŽ W¹œU(« dLF�« s� mKÐ√ XM�Ë w½QÐ dFý√ rK� ¨5D�K� W¹dŠ qł√ s� ÊuN¹ p�– q� X�U�Ë w½U�√ XL�³ð

ÆÎUOK� dB³�« bI� Ê√ bFÐ ô≈ sÞuK� ÎöF� XO×{ U�√ ¨…dOB³�« ÊËbI²H¹ rNMJ�Ë dB³�« WLF½ ÊuJK²1 ”UM�« s� dO¦J�« „UM¼ qJý nBð Ê√ lOD²�ðË UN�uŠ U0 dFAðË ÜN³KIÐ …dB³� wN� WHOHJ�« w½U�√

ÆW�U� Ê«u�_« 5Ð eO9 UL� ¨ÂUN�ùUÐ UN�U�√ Íc�« h�A�« WÐU²�Ë WF�UD*« VŠ UNKš«œ w� ”dž U* dB³�« bIHð r� u� UN½√ ·d²Fð w¼Ë wÝUÝ_« l�«b�«Ë rNK*« w¼ UN²ÐU�≈ Ê√ b�RðË ¨—U³š_« WFÐU²�Ë ·eF�«Ë dFA�«

vKŽ V−¹ p�c� ¨qO¼Q²�« WOKLŽ ÕU??$ù Î«b??ł WLN� ÎUF� ULN²�öF� ¨Z�UF*«Ë v�≈ öB¹ wJ� ¨tLŽb¹Ë lH²M*« «—UN� Èu²��Ë «—b??� w� o¦¹ Ê√ Z�UF*«

ÆÎUF� ÁUF{Ë Íc�« b�_« q¹uÞ ·bN�« lH²M*« V¹—bð UNM� ¨…œbF²� Z�«dÐ ‰öš s� r²²� ¨qO¼Q²K� WOKLF�« ‚dD�« U�√ XOÐ vHA²�� w� szUJ�« wHOþu�« ÃöF�« r�� w� WHK²�� WO�u¹ «—UN� vKŽ Z�U½dÐ UNM�Ë Î̈UIÐUÝ UNCFÐ d�– - b�Ë ¨WOKIF�«Ë WO�HM�« ÷«d�ú� r( ¨rNðözUŽË 5FH²M*« ’U�ýú� rŽb�« UŽuL−� Z�U½dÐ ¨¢w�UF²�«¢ ¡UHA�« ‰öš s� p�– r²¹Ë ¨ «u�_« ÊuFL�¹ s¹c�« ’U�ý_« Z�U½dÐ vKŽ qLF�«Ë Ë√ hK�²�« vKŽ lH²M*« h�A�« …bŽU�� v�« ·bNð ¨WOŽULłË W¹œd� U�Kł

Æ «u�_« Ác¼ l� g¹UF²�« h�AK� dEMð qO¼Q²�« WOKLŽ Ê√ Î̈UIÐUÝ Ád??�– - U2 ‰uI½ Ê√ lOD²�½ …œUŽ≈ w� r¼U�ð Ê√ WOłöF�« WI¹dD�« ÁcN� sJ1Ë ¨W�UŠ œd−� fO�Ë ÊU�½S� ÷d� s� rNðU½UF� …d²� ‰«uÞ ÁËbI� U*UÞ s¹c�« ’U�ý_« …UOŠ v�≈ q�_« …œU¹“ vKŽ ¨lL²−� œ«d??�√Ë 5'UF�Ë 5FH²M� ÎU¹uÝ qLFMK� ¨wKIŽ Ë√ w�H½

ÆÎUFOLł UMðUOŠ w� q�_«

UJM�« ‚ö??Þ≈ V% ¡wý q� r??ž—Ë ¨WOKLF�«Ë WOLKF�« UNðdO�� WK�«u* UN�Æ—«dL²ÝUÐ

WO�eM*« ‰ULŽ_« sI²ð ¨d×³�« ¡vÞUý s� V¹dI�« UN�eM� v�≈ w½U�√ UM²I�«— qLF�« ¡«uł√ sŽ Î«bOFÐË …bzU� dC%Ë ÂUFD�« bFðË ¨WO�UŽ W�bÐË UN�HMÐ ‰eM*« VOðd²Ð ÂuIð wN� WK�√ W�UšË Ü¼b¹ s� ô≈ q??�_« VOD²�¹ ô U¼b�«Ë Ê√ …b�R� Î̈UO�u¹ —UD�ù« «d� …bŽ d�Už p�c� ¨…d�UG*« VŠ√ U½√¢ ∫X�U�Ë ¨ÍuA*« ÃUłb�«Ë WOšuK*« ¨”bF�«Ë s��*«Ë ¨ UM−F*« œ«b??Ž≈Ë ¨w�UI*« wK� w� X×$Ë ÂUFD�« œ«bŽSÐ UNðuš≈Ë UNOÐ√ fÐö� ÍuJð UN½√ WHOC� ¨¢w???½«Ë_« nOEM²Ð ÎUO�u¹ Âu??�√ UL�

Æ…dO³� WŽd�Ð qš«œ n�«u*« l� q�UF²�« w� w½U�√ eO�dð …bý 5³¹ n�u� UM¼U³²½« »cłË …œU−Ý X??F??{Ë s??¹√ UN²�QÝË ”u??K??'« W??�d??ž UN²š√ X??K??šœ U�bMF� ÜN�eM� °¢U¼UH¹Uý g� UNO¼¢ X�U�Ë …c�UM�« v�≈ W�bÐ UN²ÐU³�Ð w½U�√ —Uý√ ¨…öB�«

Æ…uš≈ W²ÝË ÊU²łËe²� ÊU²š√ w½U�_Ë X³¼– ¨WOKLF�« …UO(« UN�U×²�«Ë UN²ÐU�≈ V³Ý sŽ q¹uÞ Y¹bŠ bFÐË wKG� oO�b�« U¼œ«bŽ≈ WI¹dDÐ U½dN³½«Ë a³D*« v�≈ U¼UMI�«d� …uNI�« bF²� w½U�√ …uNI�« Ê√ UN¼U³²½« bFÐË ¨tKš«œ w� dJ��« WIFK� UNF{ËË ¨©ÃdJ³�«® w� …uNI�« Ã—Uš U¾Oý UNM� o¹dð Ê√ ÊËœ 5łUMH�« w� UN³J�Ð X�U� ¨bOł qJAÐ XKž b�

ÆÊU−M� q� ¨…dO¦� UNKžUAL� ¨¡UIK�« WKOÞ 5½d�« sŽ w½U�_ ÍuK)« nðUN�« n�u²¹ r� ÂöŽù« qzUÝË uÐËbM�Ë ÜNOFL²�� l� q�«u²ðË UN−�«d³� ÎUO�u¹ o�Mð wN� qJ� W�Uš W½— lCð UN½√ UL� ÜNF� «¡UIK�« ¡«dłô —«dL²ÝUÐ UN�eM� ÊË—Ëe¹

ÆqB²*« u¼ s� eO9 Ê√ lOD²�ð v²Š UNHðU¼ vKŽ UNÐ qB²¹ t�dFð h�ý

q¹«d³�« WI¹dDÐ WÐU²J�« XKI²½« YOŠ ¨V²JðË √dIð Ê√ lOD²�ð v²Š q¹«d³�« WI¹dÞ w½U�√ XLKFð XLKFðË Î̈U¹dBÐ 5�UFLK� —uM�« e�d� v�≈ Y�U¦�« nB�« s� dB³�« UN½«bI� bFÐ W¹eOK$ù«Ë WOÐdF�« ·Ëd??(« WÐU²� XLKFð UL� ¨dOB� X??�Ë ‰ö??š WÐU²J�«

ÆW¹eOK$ù«Ë WOÐdF�« ÂU�—_«Ë WÝ—b� w� X??Ý—œË W¹u½U¦�« WKŠd*« XK�Ë Ê√ v�≈ UNI¹dÞ w½U�√ XIý vKŽ bL²Ž√ XM�¢ ∫X??�U??�Ë ¨‚uH²Ð W�UF�« W¹u½U¦�« w� X×$Ë w�uý bLŠ√ WF�U'« w� wÐdF�« »œ_« XÝ—œË ¨qBH�« w� Î «bOł tO�≈ wG�√Ë ”—b*« Õdý …—UN0 »uÝU(« Â«b�²Ý« w½U�√ bO&Ë ¨“UO²�« d¹bIð vKŽ XKBŠË ¨WO�öÝù«

ÆWŽU³D�« Î «b¹b%Ë —«dL²ÝUÐ √dIðË dFA�« V²Jð wN� ö×Ð …dŽUý w½U�√ Ê√ d�c�UÐ d¹b'« s� …dýUF�« w??� X½U� U�bMŽ …dOGB�« …dŽUA�UÐ X³I�Ë ¨¡«d??F??A??�« s???¹Ë«Ëœ ÈdÝ_« sŽ W¹dFA�« UNðUÐU²� …d¦J� ¨bONA�« Â√Ë dOÝ_« ÂQÐ X³I� UL� Ü¼dLŽ W�—UALK� U¼uŽbð U½UłdNLK� WLEM*« UN'« s� dO¦J�« X½U�Ë ¨¡«bNA�«Ë v�Ë_« Vð«d*« vKŽ XKBŠ UL� ¨dFAK� oOA�« UNzUI�≈ ‰öš s� qH(« ¡UOŠ≈Ë Íc�« ¨¢œU−�√ Èb²M�¢ v�≈ UN�ULC½« bFÐ …ež ŸUD� Èu²�� vKŽ dFA�« w�

ÆW¹dFA�« V¼«u*« vŽd¹

vIOÝu*« ·eFð vKŽ ·eF�« XLKFð YOŠ ¨WOJOÝöJ�«Ë WOMÞu�« vIOÝu*« oAFð w½U�√ UNLKŽ wKG³BI�« œU¹“ –U²Ý_« ÊQÐ X�U�Ë ¨q�_« —uM�« e�d� w� Êu¹œ—u�_« W�¬ UN½_ WOIOÝu*« ôü« VF�√ s� wN� ¨Êu¹œ—u�_« W�¬ vKŽ wMÞu�« Âö��« ·eŽ UN½√ dFý UN½_ Î«bł …bOFÝ X½U�Ë ¨b??Š«Ë Ê¬ w� aHM�«Ë ·eF�« v�« ÃU²%

ÆwMOD�KH�« wMÞu�« bOAM�« X�eŽ U�bMŽ UNMÞu� U¾Oý ÂbIð «c� ¨w�HM�« ¡ËbN�«Ë ”U�Šù« wDFð vIOÝu*« Ê√ X�—œ√ UNMOŠ¢ ∫XFÐUðË XLKF²� ¨Èdš_« WOIOÝu*« ôü« w�UÐ vKŽ ·eF�« rKFð√ Ê√ dO³� ‰uC� Íb� b¹bF�« wOŠ_ p�– bFÐ XIKD½« rŁ ¨¢e�«—b�« ¨⁄—Ë_« ¨Êu¹œ—u�_«¢ vKŽ ·eF�«

Æ¢WOMÞu�« WOMžú� w�eŽ ‰öš s� öH(« s�

dŽUýË WÞdý jÐU{ UN³ODš ¨WOMOD�KH�« WÞdA�« w� jÐU{ u¼Ë ¨w½U�√ VODš VI� u¼ ¢sÞu�« ÕU�—¢ w� t²�—UA�Ë t�UL²¼« ‰ö??š s??� UN²OB�AÐ V−Ž√ Ê√ bFÐ UN²³D) ÂbIð

ÆdFA�« V²J¹ ÎUC¹√ uN� ¨¡«uN�« vKŽ t� UN²�UC²Ý«Ë ÜN−�«dÐ t²�—UA� d³Ž ¨t� ‰UBð« ‰Ë√ s� w¼U³²½« XH� qB²� „UM¼ ÊU�¢ ∫w½U�√ ‰uIð „UM¼ Ê√ dFý√ XM�Ë ¨wMÞË dFý tzUI�≈Ë ¢…c�UM�« vKŽ —uOÞ¢ Z�U½dÐ w� wMÐcł Íc�« d�_« ¢sÞu�« ÕU�—¢ t³I� v�≈ W�U{≈ ¨tMOÐË wMOÐ U�d²A� ULÝU� 5³−F*« s� ÊU�Ë ¨Z�U½d³�« s� WIKŠ q� w� qB²¹ ÊU� t½√Ë U�uBš ¨tO�«

Æ¢5Žb³*« w�U³� WOÐœ_« «ËbM�« —uCŠ v�≈ tðuŽbÐ XL� U¼bFÐË ¨w−�«d³Ð v²Š UM�eM� v??�≈ t??ðb??�«ËË u??¼ ÕU??�— v??ð√ U�bMŽ ÎU??�u??¹ X¾łu�¢ ∫nOCðË q�_« WKŠ— w� dL²�MÝ UM½_ Î «b??ł …bOFÝ XM�Ë ¨wK¼√ s� w²³D) «u�bI²¹

ÆÎUF� ÕuLD�«Ë

wKO¼Q²�« ÃöFK� Èdš√ q�√ WC�Ë

bÐ_« v�≈ dB³�« UNðbI�√ Ÿu�bK� WKO�� WK³M�

vIO�u*« ·eF�Ë ¨…d�U� ¨WF�c� w�N�« w�U�√ WHOHJ�«

9

rOKÝ s�Š ∫…¡«d� fHM�« rKŽ ¡ÈœU³� vKŽ «uÐdð s¹c�« s� ÜO�H½ U*UŽ qJ½«d� —u²JO� ÊU� »—U−²Ð d� YOŠ ÜO½U*« w� Í“UM�« «dJ�F� w� qI²Ž« b� ÊU�Ë ¨Íb¹ËdH�« w� rNH²Š «u�ô b� ¨t²łË“Ë Áu??š«Ë Á«u??Ð« ÊU�Ë ¨Ê«b??Ðô« UN� dFAIð WOÝU� ¡UM¦²ÝUÐ UNKL�UÐ t²KzUŽ bOÐ« bI� «cJ¼Ë ¨“U??G??�« Ê«d??�« w� Ë« «dJ�F*« ÊUN²�« s� vB×¹ ô U* ÷dFðË ¨V¹cF²�« s� t�H½ qJ½«d� v½UŽ b�Ë ¨t²š« ÁœUO²�« r²¹ q¼ ¨ÁdOB� qN−¹ u¼Ë ô« ¨Èdš« UNOKð WE( tOKŽ d9 ô ¨t²�«dJ� ¨vK²I�« Y¦ł l�dÐ rNO�« bNF¹ s¹c�« 5łUM�« 5Ð s� ÊuJ¹ Â« ¨“UG�« ·dž v�«

Æ5�Ëd;« œU�— Â«u�« W�«“≈ Ë« U� „—b¹ √bÐ ¨t�Ðö� s� «œd−� WIO{ W�dž w� t�u½ ¡UMŁ√ Ü� Âu¹ w�Ë w²�« W¹d(« ¨¢WO½U�½ô« U¹d(« dš¬¢ oŠô X�Ë w� t�H½ u¼ tOKŽ oKÞ« rJ×²�« rN²ŽUD²ÝUÐ Ê« Í« ÜNM� Áu�d×¹ Ê« 5¹“UM�« s� Áu½U−Ý lOD²�¹ ô ÊU� qJ½«d� Ê« dOž ¨Áb�ł w� ÊËƒUA¹ U� qF� rNMJ1Ë ¨t²¾OÐ w� oKD*«

Ætð«–Ë tF{Ë vKŽ V�«dL� qD¹ Ê« vKŽ —œU� ¨tð«cÐ ÎU�—UŽ ÎU½U�½« t�H½ qš«œ —dI¹ Ê« lOD²�¹ ÊU�Ë ¨f9 r� WLOKÝ WOÝUÝô« t²¹u¼ X½U� ¨t³M*« Ë« t� ÀbŠ U� 5Ð ULO�Ë ¨tOKŽ dŁR¹ Ê« tÐ jO×� u¼ U� qJ� sJ1 nO�

ÆWÐU−²Ýô« Ác¼ —UO²š« w� tðu� Ë« t²¹dŠ sLJð X½U�Ë ¨t� t²ÐU−²Ý«Ë t�u�Ë q¦� ¨n�«u� …bŽ w� t�H½ qO�²¹ qJ½«d� ÊU� ¨t²Ðd& rCš w�Ë nB¹ ÊU??�Ë ¨ u??*« «dJ�F� s� tŠ«dÝ ‚ö??Þ« bFÐ t²³KÞ ÂU??�« «d{U×� w²�« ”Ë—b??�« tðc�öð vDF¹Ë ¨tKIŽ 5FÐ «d{U;« tŽU� w� u¼Ë t�H½

ÆV¹cF²K� tŽuCš «d²� ¡UMŁ« UNLKF²¹ u¼ ÊU� U�b�²�� ¨WO�öš_«Ë ¨WO½«błu�« ¨WOKIF�« U³¹—b²�« Ác¼ s� WK�KÝ d³ŽË w²�« ¨WDO�³�« WOMOM'« t²¹dŠ ”—U1 ÊU� ¨WOÝUÝ« WHBÐ tKO�ðË tðd�«– s� d¦�« ¨W??¹d??(« s??� pK²1 `³�« v²Š Ü¾OA� U¾Oý d³JðË üLMð c??š√ u¼ U�« ¨rN²¾OÐ —UÞ« w� —UO²šö� lÝË« W�d� rN¹b� ÊU� ¨5¹“UM�« tO½U−Ý ULNK� `³�« bI� ¨tð«—UOš WÝ—UL* d³�« WOKš«œ …u�Ë ¨W¹dŠ rNM� d¦�« ÊU� bI� vMF� ’ö�²Ýô ¨s¹dšx� …bŽU�*« b¹ b�Ë ¨tÝ«dŠ iF³� v²Š ¨t�uŠ s*

ÆrNM−Ý —«uÝ« qš«œ W�«dJ�UÐ «—uFýË ¨rNðU½UF� rCš w� U� qJ½«d� dL¦²Ý« ¨W�«dJK� ÊUN²�« s??� tKO�ð sJ1 U??� vB�« —ULž w??�Ë WFO³Þ ‰uŠ w�Oz— «b³� ·UA²�ô ¨ «c�« „«—œ« w� WK¦L²*« ¨WO½U�½ô« W×M*«

Æ—UO²šô« w� W¹d(« ¨ÊU�½ö� WÐU−²Ýô«Ë t³M*« 5Ð ULO� ¨ÊU�½ô« UMKF& w²�« WOFO³D�« UJK*« sLJð ¨—UO²šô« vKŽ W¹d(« Ác¼ qš«œ w�Ë ¨‰UO)« WJK� pK²/ ¨ «c�« „«—œ« v�« W�U{ùU³� ÜM²O½U�½« w� s¹œdH²� o×Ð p�c� ¨‘UF*« UMF�«Ë ¡«—Ë ULO� …—u� UM�uIŽ w� oK�½ Ê« vKŽ …—bI�« w¼Ë ∆œU³LK� ¨QD)«Ë »«uBK� oOLF�« wMÞU³�« „«—œô« u¼Ë ¨dOLC�« pK/ UM½U� Ê« UL� ÜNF�UM�UF�«Ë U½—UJ�« o�«uð Èb0 «—uFýË ÜMðUO�uKÝ rJ% w²�« UM�«—œ« vKŽ U�OÝUð qFH�« vKŽ …—b??I??�« w??¼Ë ¨WKI²�*« Áœ«—ô« UC¹« UM¹b�

ÆÈdšô« «dŁR*« lOLł s� s¹—d×²� ¨wð«c�« dOOG²�« WOKLŽ w� W�UF� ”Ë—œ ÁULÝ« U� —UÞ« w� w�u� sHO²Ý t�U� U� p�–

ÆWÐU−²Ýô« Øt³M*« W¹dEM� WýUI½ —UÞ« w�Ë ¨wB�A�« U¹U×{ l� qLFK� UŽuD²� dCŠ b� ÊU� ¨ÍbM� VO³Þ u¼Ë ÊU�uý eK¹U�Æœ —«b�UÐ tŽuDð …d²� ÃuðË ¨V¹cF²�« U¹U×{ qO¼UðË ÃöŽ e�d� w� ¨V¹cF²�« U¹U×{ UNÐ d1 w²�« ·ËdE�« tO� ÷dF²Ý« ¨¢¡UI³�« qł« s�¢ rÝUÐ VO²� U� w� r¼ô« qF�Ë ÜNÐ «uF²L²¹ Ê« V−¹ w²�« ‚uI(«Ë ¨ÈdÝô« s� V¹cF²�«

Æ¢w³¼c�« ‚ËbMB�«¢ rÝUÐ ·dŽ U� tO�« q�uð s� WO×C�« …œUH²Ý« WO½UJ�« ‰uŠ —u×L²ð ¢w³¼c�« ‚ËbMB�«¢ …dJ� WO×C�« UN�öš s� lOD²�¹ ÜNýUŽ W�U�²Ð« v²ŠË ¨WKOLł UE( WÐd& ÊUÐ ¨»cF*« Ë« œö??'« q³� s� t� ÷dF²¹ Íc??�« jGC�« r−Š vKŽ VKG²�«

Æ «dŁRLK� VO−²�ð ô tFD� Áb�ł s� qF−¹ b�ł vKŽ dDO�¹ Ê« ‰ËU×¹ Íc??�« œö??'« ÊU??Ð oKD*« ÊU??1ô« s� bÐ ôË Ü¼b{ ”—UL*« V¹cF²�« vKŽ qFH�« …œ— vKŽ dDO�¹ Ê« lOD²�¹ ô ¨WO×C�« w� X�O�Ë WO×C�« b¹ w� t³M*« vKŽ w�HM�« qFH�« …œ— qODFð ÊU� p�cÐË

Æœö'« b¹ WKOL'« U¹d�c�« vKŽ WE�U;« w� ¢w³¼c�« ‚ËbMB�«¢ Âb�¹ ULK¦�Ë …dJ� ÊU???� ¨W??O??ÝU??I??�« W??Ðd??−??²??�«Ë V??¹c??F??²??�« Z??zU??²??½ W??N??ł«u??� w??� U??N??�«b??�??²??Ýô ”—U1 U�Ë ÊUN²�ô«Ë V¹cF²�« »UFO²Ýô Âb�ð UC¹« ¢w³¼c�« ‚ËbMB�«¢

ÆoKG¹Ë ‚ËbMB�« p�– w� UÝ—UL*« pKð q� l{uð ÊUÐ ¨œö'« q³� s� s� UN²¹ULŠ ÊUJ�ôUÐ ¨ÊU�½ô« WO½U�½« Ê« eK¹U�Æœ tO�« qB¹ Ê« œ«—« U� Ê« WOł—Uš …u� s� U�Ë ¨wð«c�« Á—«dIÐË ¨WOð«c�« Á«u� Â«b�²ÝUÐË ¨t�H½ ÊU�½ô«

ÆÒ×B�« qJA�UÐ UNð«—œ« - U� «–« ¨…œ«—ô« pKð s� Áœd& Ê« lOD²�ð

f½u¹ WFLł V²� ∫ …ež

W−O²½ t²OK� bI� ¨ÊU−��« rKþË W½«e½e�« …—«d??� bOLŠ o�u� ‘UŽ vKŽ_« v�≈ `³A�«Ë ¨wÝdJ�« vKŽ `³A�« q¦� t� ÷dFð Íc�« wAŠu�« V¹cF²�«

ÆtÝ√— vKŽ WN¹dJ�« W×z«d�« ”UO�√ l{ËË 5²OB)« vKŽ jGC�«Ë ¨‰ö²Šô« Êu−Ý 5Ð ÎöIM²� U¼UC� nB½Ë «uMÝ fLš s� d¦�√ Á—UŁ« s� w½UF¹ ‰«e¹ ô Íc�« ¨Íb�'«Ë w�HM�« V¹cF²�« ·uM� v²A� ÷dFð

ÆÂuO�« v²Š wŽ«d¹ ¨rNðUłËe� e¹eŽ Œ√Ë ÈdÝ_« UN�_ dG�_« sÐô« WÐU¦0 ÊU� dLŠ_« VOKB�« Ê«—bł t²EH×� ¨WE×KÐ WE( rN�ô¬ f�×²¹Ë rN½ËRý ‚uI×Ð ÍœUM¹Ë býUM¹Ë V�UD¹ u¼Ë UMŽULÝ√ ‚—UH¹ œUJ¹ ô tðu� ¨w�Ëb�«

ÆrN�UHÞ√Ë rN¹ËcÐ ÂUL²¼ô«Ë ÈdÝ_« f�×²¹Ë ‰Q�¹Ë lÐU²¹ ¨ÈdÝ_« WOCI� ¡UL²½ô«Ë V(« s� bO�— t¹b� WŠUÐ w� ÈdÝ_« UN�√ V½Uł v�≈ WLz«b�« t²H�Ë V½Uł v�≈ ¨rN¹Ë– U³KD²� W³�UD*« «d¼UE*«Ë «dO�*« w� t²�—UA�Ë ¨…ež WM¹b� w� dLŠ_« VOKB�«

ÆÈdÝ_« sŽ Ã«d�ùUÐ

V¹cF²�« …dO�� V¹cF²�U� ÊU�½ù« UNÐ d1 w²�« W³FB�« »—U−²�« s� ‰UI²Žô« WÐd& qF� ¨t²łË“Ë tzUMÐ√ 5Ð s� tOHÞUš «uDš ŸULÝ cM� tIŠöð Íb�'«Ë w�HM�« b�Ë tzUMÐ√ v�≈ œuF¹ Ê≈ v�≈ ¨ÊU−��« rKþË dNI�« UE(Ë s¹“U½e�UÐ «—Ëd� rKŠ 5Ð dLF�« UE( qLł√ ¡UCI½« bFÐ «“u−Ž …√d*«Ë UÐUý qHD�« `³�√

ÆWOKOK�« »«cF�« fOÐ«uJÐ rKŠË rN²¹ƒdÐ ÁœË«d¹ ÂUOšË WKðUI�« WO²MLÝô« VKF�« «uMÝË s¹“U½e�« —uNýË ÂU¹√ Ê≈ pý ôË WO�HM�« U¼—UŁ¬ „d²ð Ê√ ÊËœ d9 Ê√ sJ1 ô 5M(«Ë oAF�« w½«uŁË öI²F*« ÂUL²¼«Ë ¨—d×²�« bFÐ W�Uš W¹UŽ— v�≈ ÊułU²×¹ s¹c�« ¨ÈdÝ_« vKŽ W¹b�'«Ë qJAÐ rNC¹uFðË rN�UB½≈Ë ¨lL²−*« w� rN−�œË rNKO¼QðË rNðb½U��Ë rNÐ —UŁü« W�«“≈ vKŽ qLF�«Ë rNðözUŽË r¼—“√ býË rN³½Uł v�« ·u�u�«Ë ¨VÝUM� …d¼“ «uM�« rN½≈Ë ULOÝ ¨rN� W1dJ�« qLF�« ’d� œU−¹≈Ë ¨V¹cF²K� WO³K��«

ÆsÞu�« W¹dŠ qł« s� rNÐU³ý Ÿ«e²½« qł√ s� jI� fO� U½b{ V¹cF²�« ÊuÝ—U1 «u½U�¢ ∫bOLŠ ‰uI¹ WK�Q²� WOz«bŽË WO�UI²½« l??�«Ëœ ŸU³ý≈ V¹cF²�« qł√ s� U??/≈Ë ¨W�uKF*«

Æ¢rN¹b� «Ëcš√ ¨ÎöO� dAŽ WO½U¦�« WŽU��« bMŽ¢ ∫tðœUNAÐ w�b¹ u¼Ë nOC¹Ë w�HM�« V¹cF²�« UOKLŽ √bÐ —uH�« vKŽË ¨w½uKI²Ž« ¨…uIÐ »«uÐ_« Êu�dD¹ «u�UN½«Ë rNKł—√ 5Ð wNłË «uF{ËË ÍdJ�F�« VO'« w� w½uF{Ë ¨Íb�'«Ë

UMK�Ë v²Š Íb�ł ¡U×½√ lOLłË tłu�« w� ULJK�«Ë «ËdN�UÐ »dC�UÐ wKŽ qł√ s� «bM−*«Ë œuM'« ÂU�√ q�UJ�UÐ w�Ðö� lKš wM� «u³KÞË ¨qI²F*«

Æ¢wðœ«—≈Ë w²O�H½Ë w²1eŽ d��Ë ÎUO�H½ w³¹cFð

oOI×²�« ·dž VFB¹ UE( ¨r�_«Ë …—«d*«Ë bI(« ÁRK1 ’Uš rFÞ UN� oOI×²�« ·dž¢ UE( b²ý« ULK�Ë ¨ U¹d�– UN� WO½UŁ qJ� Ü¼U�M¹ Ê√ ÊU�½ù« vKŽ

Æ¢»uKI�«Ë ‰uIF�«Ë ”uHM�« w� sÞu�« VŠ œ«œ“« V¹cF²�« ∫‰uI¹Ë öOI×²�« WO³�√ w� UNýUŽ w²�« UE×K�« bOLŠ n�Ë ULKJ�« ÁcNÐ ¨wÝ√— vKŽ WN¹d� W×z«— Ë– U�O� «uF{Ë w� WNłu*« rN²�« dJ½« U�bMŽ¢ ÀöŁ s� d¦�_ ‰U(« «c¼ vKŽ w½u�dðË vKŽ√ v�≈ Íb¹ s� w×³ý -Ë WK�UF*UÐ w½Ëœb¼Ë ¨Õd³*« »dCK� ÷dF²¹ dOÝ√ vKŽ w½uKšœ√ U¼bFÐË ¨ UŽUÝ U{—√ w½uŠdÞ Î«—u� rNð«b¹bNð «ËcH½Ë w½uKN1 r� rNMJ� ¨·d²Ž« r� «–≈ q¦*UÐ dšü« fKłË ¨◊U³C�« bŠ√ tOKŽ fKł w�b� 5Ð «dOG� UOÝd� «uF{ËË

Æ¢Íb�'« V¹cF²�« UOKLŽ √bÐË ¨Í—b� vKŽ ‚öžSÐ ÂU�Ë wH½√ w� ¡U*« VJÝ Í—b� vKŽ fKł Íc�« jÐUC�«¢ ∫nOC¹Ë »dIÐ dFý wM½√ Wł—b� …uIÐ w²OBš vKŽ jGC¹ dšü« cš√Ë ¨wL�Ë wH½√ wÝdJ�« vKŽ w½u�Kł√ w�U²�« ÂuO�« w�Ë ¨W�u'« Ác¼ w� ·d²Ž√ r�Ë ¨ u*« YOŠ Î̈UOzUN½ ÂuM�« s� XFM�Ë ¨dOG� fO� wÝ√— vKŽË nK)« v�≈ Íb¹Ë U¼bFÐË ¨w²³�— vKŽ ZK¦�« s� ÎUFD� ÊuFC¹Ë qOK�« ‰«uÞ wM½uÐdC¹ «u½U� —UOð l� U�UL(« v�≈ ÍœR¹ d2 w� WK�U� ÂU¹√ w½ULŁ s� d¦�_ w×³ý -

Æ¢…œËd³�« b¹bý wz«u¼ ‰U� ¨dLŠ_« VOKB�« dI�Ë …ež Ÿ—«uý t²�dŽË ÁUM�dŽ UL� b³F�« uÐ√ U�u¹ ±¥‰« ‰öš X{dFð¢ ∫UN� ÷dFð w²�« V¹cF²�« WKŠd� sŽ UMŁb×¹ u¼Ë ÂbŽË WOB)« vKŽ jGC�«Ë oM)« s� ôuł lÐ—_ oOI×²�« …d²� w� qz«Ë_« ÊuÝ—U1 «u½UJ� ¨ÂUFD�« U³łË ‰ËUMð√ Ê√ lD²Ý√ r� wM½≈ Wł—b� ¨`³A�«Ë ÂuM�« U�√ ¨VO¼d²�«Ë l¹Ëd²�«Ë XBM²�« …eNł√Ë ¡öLF�« ‰öš s� w�HM�« V¹cF²�« Ë– fOJ�« l{ËË oOKF²�«Ë `³A�« w� XK¦L²� oOI×²�« s� WO½U¦�« WKŠd*«

Æ¢WN¹dJ�« W×z«d�«

t²OK� ÁbI�√ V¹cF²�« ¢…dO³�¢ W½«e½“ w� UMF{Ë - oOI×²�« s� dNý√ ÀöŁ bFÐ¢ ∫lÐU²¹Ë Ü�œ ‰uÐ√ XM�Ë ¨WłU(« ¡UCI� ©‰œd�® ¡UŽË UNÐË ≤[µ™ ≤[µ UN²ŠU�� mK³ð dL²ÝU� ¨¡U*« »dAÐ ¢WO³Þ W×OB½¢ vKŽ ô« qBŠ« ö� ÃöF�« VKÞ√ XM�Ë bFÐË ¨Âb�« ‰Ëe½ lDI½« p�– bFÐË Î̈U�u¹ ±≤ s� d¦�√ …d²H� Âb�« ‰Ëe½ wF� 5³ð WO�Ë_« U�u×H�« ‰öš s�Ë ¨WOKJ�« w� r�QÐ dFý s−��« s� włËdš WOKLŽ ¡«dł≈ v�≈ w½dD{« Íc�« d�_« ¨vMLO�« WOKJ�« w� —uL{ s� w½UŽ« wM½« W−O²½ XHKð w²�« WOKJ�« ‰UB¾²Ý«Ë ¨WOÐdF�« dB� W¹—uNLł w� WOŠ«dł

Æ¢t� X{dFð Íc�« wAŠu�« V¹cF²�«

W�U��ô«Ë t�M*« 5�¢w��c�« ‚ËbMB�«¢Ë

V¹cF²�« W−O²½ t²OK� bI�

UO�UF� w� jAM� —d�� dO�√‰ö��ô« Êu�� s� Èd�_« d�d%

10

g�U� uÐ√ rO¼«dÐ≈ V²� ∫ tK�« Â«—

wKOz«dÝù« ÍbM'« …b??�«Ë ¨5KI²F*«Ë Èd??Ý_« ‰UHÞ√Ë ¡UMÐ√ býU½ ÂUŽ 5�√Ë ¨ÊU½« w�u� …b×²*« 3ú� ÂUF�« 5�_«Ë ¨jOKOý œUFKł dOÝ_« ¨w�Ëb�« lL²−*«Ë ¨wÐË—Ë_« œU%ô«Ë ¨vÝu� ËdLŽ WOÐdF�« ‰Ëb�« WF�Uł s� WIO�œ r¼uDF¹ Ê«Ë ¨…b??Š«Ë …d* u�Ë dOGB�« rNðu� «uFL�¹ Ê√ rNzUÐ¬ ÊUC²Š«Ë WI½UF�Ë W¹ƒdÐ V�UDð w²�« rN²šd� ŸUL�� ¨rN²�Ë rNzUÐ¬ …U�Ë Ë√ rNðU�Ë q³� ¨…bŠ«Ë …d* u�Ë ¨‰ö²Šô« Êu−Ý w� 5KI²F*«

ÆÊu−��« w� ¨WOÐdG�« WŽ—e*« W¹d� s� ÷uOÐ nÝu¹ dOÝ_« sÐ« ¨—UB½√ qHD�« UNMO�«Ë …b×²*« 3_« W¾O¼ v�≈ ÈdÝ_« ¡UMÐ√ rÝUÐ …dOB� W�UÝ— tłË r¼Uł—Ë ¨rNðUOŠ –UI½≈ UNO� r¼býU½ ¨wÐË—Ë_« œU%ô«Ë ÊU½« w�u� ÂUF�« …dOGB�« rNð«u�√ «uFL�¹ Ê«Ë ¨rN²�Ë s� WIO�œ ÈdÝ_« ¡UMÐ√Ë ÁuDF¹ Ê√ qÐ ¨VOK(«Ë ÂUFD�« UM� «uKÝdð Ê√ b¹d½ ôË U½¡UÐ¬ b¹d½¢ ŒdBð w²�« b¹d½ s×½ ¨r�UF�« ‰UHÞ√ q� q¦� Âö�Ð gOFM� UMðbŽU�� rJM� b¹d½

Æ¢U½¡UÐ¬ W�UÝ— ¨p³Ký uÐ√ bL×� Í—«œù« dOÝ_« WMÐ« ¨ÊU1≈ WKHD�« XNłËË s� …bŠ«Ë WKHÞ UN½√ UNO� X�U� ¨jOKOý œUFKł dOÝ_« ÍbM'« Â√ v�≈ WKzU� UN²ŁbŠË ¨dOÝ_« UNOÐ√ s�Ë WL�³�« s� 5�Ëd;« ‰UHÞ_« ·ô¬ ÊU� Íc�« dOÝ_« ÍbM'« pMÐ« dOB� Ÿe−Ð 5³�d²ðË 5*Q²ð X½√¢ ¨tðœU� d�«Ë_ «cOHMð U/≈Ë ¨WOC� sŽ ŸU�bK� fO� WOF�b� ¡«—Ë ¡w³²�¹ «ËbOŽ√ pðu� vKŽQÐ wšdBðË w½e%Ë wŽe&Ë w*Q²ð Ê√ pIŠ s� q¼ sJ�¢ ∫UN²�QÝË ¨5¹dJ�F�« …œUI�«Ë W�uJ(« «u{U� øt³½– U� wMÐ« w� ÊuF�«b¹ s¹c�« ¨rJ½u−Ý w� U½«dÝQÐ dOJH²�«Ë WE×K� n�u²�« p½UJ�UÐ ¨rJðœU� wŽb¹ UL� »U??¼—ù«Ë q²I�« ÷dG� fO� ¨√b³�Ë WOC� sŽ tOKŽ i1 r� Íc�« UN*√ 5Ð W½—UI*« v�≈ UN²ŽœË ¨¢÷—_« sŽ UŽU�œ sJ�Ë

ÆU�UŽ 5ŁöŁ ÈbFð ÁdLŽ Íc�« ÈdÝ_« ‰UHÞ√ »«cŽË WKOK� U�U¹√ ÈuÝ ô WK�UF� qÐ ¨ÊU�½ù« WK�UF� ÊuK�UF¹ ô wðbOÝ U¹ U½«dÝ√¢ ∫UN� X�U�Ë Èb� w½—UI� ¨Z�d³*« ¡wD³�« u*« wzUNM�« UN�b¼ ¨ÊU�K�UÐ UNH�Ë sJ1Æ¢ «uMÝ cM� dL²�*« UMÐ«cŽË ¨WKOK� ÂU¹√ ÈuÝ tOKŽ i1 r� Íc�« p*√

UNMO�«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�« WF�Uł v�≈ W�UÝ— tłË bI� bL×� UNIOIý U�√ ÿUIO²Ýô« vKŽ UNO� rN¦Š ¨w�öÝù« qLF�« WLEM�Ë ¨vÝu� ËdLŽ ÂUF�« wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« rNK²� s¹c�« …ež ‰UHÞ√ b¼UA0 «d�c� ¨rNðU³Ý s� w½UF� qJÐ r¼U¹≈ «býUM� ¨wÐdŽ „d% Í√ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ¨œ—UÐ ÂbÐ

ÆrN²�uHÞË rNðUOŠ –UI½ù ¨qłUF�« „d×²�UÐ ¡U¹d³J�«Ë …u�M�« v�≈ W�UÝ— ¨ÍdF�ô« rO�� s� ¨bOLŠ uÐ√ q¹b¼ WKHD�« XNłËË ¡ULŽ“ ÊQÐ UNO� rN²½QLÞ ¨‰ö²Šô« Êu−Ý w� 5KI²F*« W²��« UN�ULŽ√ ÍbM'« …œUŽ≈ qO³Ý w� «bNł Êu�Q¹ ôË Êu�UM¹ ô ¨WOÐdF�« ‰Ëb�« ¡UÝƒ—Ë sŽ UNMOŠ «uH�u²O� ¨rNŠ«dÝ oKDOÝ t½«Ë Ü*UÝ t�√ v�≈ wKOz«dÝù« Êu−Ý s� UN�ULŽ√ …œuŽ u¼ ÁUML²ð U� vB�√ Ê√ v�≈ …dOA� ¨¡UJ³�« UM�UHÞ√ w½UF¹ Ê√ Ë√ ¨wKOz«dÝù« ÍbM−K� ¡U�¹ Ê√ ÊËœ 5*UÝ ‰ö²Šô«

Æ‰ö²Šô« ö¹Ë s�

rNzUÐ¬ …UOŠ –UI½ù r�UF�« UNO� «ušdB²Ý«”¢WOKOz«dÝù« Êu−��« w�

…b�«Ë v�≈ U�«d�√ ‰UH�√ s� qzU�—jOKO� wKOz«d�ù« ÍbM'«

vÝu� œULŽ ∫rKIÐ

s� Íd−¹ U� w½UF� q� VI²% …œdH� sŽ WGK�« ”u�U� w� XA²� q²I�« ¨W×Ðc*« ¨…—e−*«¢ błu� WO½U�½ù« b{ »dŠ rz«dłË WLO�ł U�UN²½« ¨ UJK²L*« dO�bðË ¨5O½b*« q²�Ë WOŽUL'« …œUÐô«Ë w�dF�« dOND²�« wŽUL'« w� U* W×Ðc*« d²šU� ¨¢tðUłUO²Š« WO³K²� ÊU�½ù« tłU²×¹ U� q� dO�bðË

ÆWO½U�½ù« w½UF� qJ� Ê«bI�Ë ‚öšú� Â«bF½«Ë gŠuðË W¹œUÝ s� `Ðc�« WOÝUÝ_« ∆œU³*« “ËU−²ð w¼Ë ÊUM³� b{ WOKOz«dÝù« »d(« Ÿôb½« cM� ¨5{—UF²� 5�uNH� 5Ð Ê“«uð WKOBŠ¢w¼ w²�«Ë w½U�½ù« w�Ëb�« Êu½UIK� ÊU�½ù« W�b) ‰UF�_« ÊuJð Ê√ VKD²ð WO½U�½ùU� ¨…—ËdC�«Ë WO½U�½ù« UL¼ XH�Uš qOz«dÝS� ¨…uI�« s� —b� Â«b�²Ý« wC²I¹ ÂUF�« ÂUEM�«Ë ¨t(U� w�Ë W�dH²�«Ë U�d(« W½UO� √b³� s¹Q�¢w½U�½ù« w�Ëb�« Êu½UIK� W�UF�« ∆œU³*« WH�U��Ë ÜO�Ëœ W�d;« W×KÝ_« Â«b�²Ý« dEŠË ¨5¹dJ�F�«Ë 5O½b*« 5Ð h�ý qOL% “u−¹ ô t½√ wMF¹ u¼Ë ¨WOB�A�« W�ö��« oŠË s�_« √b³� ©WFÐ«d�« nOMł s� ≥≥ …œU*« WOB�A�« WO�ËR�*«® ¨t³Jðd¹ r� qLŽ WO�ËR��

Æ©WFÐ«d�« nOMł ≥¥ …œU*«® WO�UI²½ô« ‰ULŽ_« dEŠË dOÝ ¡UMŁ√ ÊU�½ù« ‚uI( U�UN²½ô«Ë WLO�'« UH�U�*« UMF³²ð «–≈Ë wKOz«dÝù« gO'« Ê√ U½błu� ¨‰U²I�« ¡UMŁ√ „uK��« bŽ«uI�Ë W¹dJ�F�« UOKLF�«

∫w¼Ë w½U�½ù« w�Ëb�« Êu½UI�« w� UB½ …œ—«u�« U�UN²½ô« ”—U1 ¨ËbF�UÐ —dC�« ‚U(≈ qzUÝË —UO²š« w� oKD� oŠ 5Ð—U×²LK� fO�≠±

ÆÍU¼ô WLE½√ s� ≤≤ …œU*« UÐU�≈ À«bŠ≈ UN½Qý s� w²�« œ«u*«Ë nz«cI�«Ë W×KÝ_« Â«b�²Ý« dEŠ ≠≤

ÆÍU¼ô WLE½√ s�≤≥ …œU*« ÜN� —d³� ô Âô¬Ë

ÆW¹dJ�F�« …—ËdC�« √b³� WH�U�� ≠≥ ÆWO½U�½ù« √b³�Ë ≠¥

WO�U²I�« WLN*« oOI% v�≈ WłU(« 5Ð Ê“«uð œU−¹≈ u¼Ë VÝUM²�« W�œUF�Ë ≠µÆrB)UÐ WÞdH� —«d{√ ‚U(≈ ÂbŽË dO�b²�« j³{Ë ¨WNł s� dBM�« “«dŠ≈Ë

WM¼d³�« u¼ ¨w½U�½ù« w�Ëb�« Êu½UI�« ’uB½ iFÐ œdÝ ¡«—Ë s� bBI�«Ë w� tzœU³�Ë w½U�½ù« w�Ëb�« Êu½UI�« bŽ«u� j�Ð_ qOz«dÝ≈ “ËU& Èb� vKŽ q� ÂuNH* UI�Ë WM¹U³²� WOÐdŽ n�«u�Ë ö³D� XL�Ë w�Ëœ RÞ«uð qþ

Æw�uI�« UNM�_ W�Ëœ pK²9 UN½QÐË ‚öš_UÐ UNð«¡UŽœ« q� qOz«dÝ≈ bI�√ U�UN²½ô« Ác¼ Ê≈ w�öš√ √b³� q� bIH¹ gO'« u¼ U¼ ¨r�UF�« w� UÞU³C½« d¦�_« gO'« W×Ðc� U�Ë ¨bLF²*« q²I�UÐ ¡U�½Ë ŒuOýË ‰UHÞ√ s� 5O½bLK� ÷dF²¹ U�bMŽ

Æ»d(« rz«dł b¼«uý s� s¹b¼Uý ÈuÝ U½U�Ë 5ŠËd� W¾O³�« b{Ë ÊUJ*« b{Ë WO½U�½ù« b{ »dŠ w¼ ÊUM³� vKŽ »d(U� qB²� WMKF*« UN�«b¼√ “ËU& »dŠ UN½≈ ¨bK³�« p�– w� Tý q�Ë Ê«dLF�«Ë fÝ√ vKŽ tLO�I²� W¾Þuð ¨WOÝUOÝuO'« WÞ—U)« s� ÊUM³� Ã«dš≈ bŠ v�≈ w�Ëb�« lL²−*« —Ëœ sŽ ‰¡U�²½Ë ¨WOKOz«dÝù« `�UB*«Ë dO¹UFLK� UI�Ë WOM¹œ rEM�« bŠ√ qI²Fð U�bMŽ bFIð ôË ÂuIð w²�« ÊU�½ù« ‚uIŠ ULEM�Ë ULEM� „d% ôË ¨WO½U�½ùUÐ p²Hð qOz«dÝ≈ w¼ U¼Ë ÜDýU½ WOÐdF�« b{Ë w�Ëb�« RÞ«u²�« b{Ë WOKOz«dÝù« UÝ—UL*« b{ Uðu� WO½U�½ù« W*uF�« …UOŠ w� d�U��« qšb²K� ÊU�½ù« ‚uIŠ nþuð W*uF�« Ê_ ¨WłËœe*« dO¹UF*« UMOKŽË ¨ ULEM*« pKð tÐ –uKð Íc�« XLB�« d�H¹ U� «c¼Ë ¨»uFA�«Ë ‰Ëb�« ô v²Š ÜNHKš nI¹ s�Ë UN�«b¼√ h×�Ë UOÐœ_« Ác¼ WFł«d� WO×C�

ÆWIDM*« »uFý b{ ‰ö²Šô« rz«dł vKŽ d²�²ð «Ëœ√ `³B½

XLDŠ W�dž w� sJ�ð YOŠ ¨W¹UGK� W³F� …UOŠ ©ŸÆ·® …dÝ√ gOFðË ‰ö²Šô« «u� UN²IKÞ√ w²�« a¹—«uB�« nz«c�Ë nBI�« qFHÐ U¼c�«u½Ë UNÐ«uÐ« W�Uš ¨‚“dK� —bB� d�uð ÂbŽ sŽ pO¼U½ ¨.—U�²½ WMÞu²�� w� …e�dL²*« d�uð ÂbŽ sŽ öC� ¨dNý√ lÐ—√ …b* WO�Ëb�« ÀuG�« W�U�Ë U½uF� ŸUDI½« bFÐ Íc�« d�_« ¨t�öšË ¡UÐdN�Ë ÁUO�Ë œu�Ë s� WO�uO�« …UO(« U³KD²� v½œ√ dŁUM²*« ’U�d�« UHK�� lLł WMN� ·d²×¹ ÊQÐ © «uMÝ ±∞® ¡UMÐ_« bŠ√ l�œ ÂU�—Ë ÷UI½« 5Ð Y×³�« sŽ öC� ¨ UNł«u*UÐ ZFð w²�« rN²IDM� w� ŸU³¹ Ê√ sJ1 wý ÍQÐ dHE�« qł√ s� ¨ŸUDI�« s� XOKš√ w²�« UMÞu²�*«

Æ Ê¬ w� u*«Ë dIH�« Ÿ—UBð XðUÐ w²�« …dÝ_« o�— b�� œuIM�« iFÐ d�u¹Ë WK¹uÞ «d²H� tÐUOž W−O²½ wKHÞ …UOŠ vKŽ wIK� rž—¢ ∫©Ÿ Æ·® ‰uIð tKLŽ Ê√ ô≈ ¨WO�Uš t³ý Ëb³ð w²�« WIDM*« w� È–√ Í_ t{dFð s� w²OAšË w� ·UHJ�« vKŽ gOFð w²�« ¨…dÝ_« œ«d�√ w�U³� …UO(« d�u¹ Íc�« bOŠu�« u¼ rNÐ XFDIð Ê√ bFÐ ¨¡UAŽ ÊËbÐ U¼—UG� XO³¹ Ê« «—œU½ fO�Ë ¨ÊUOŠ_« rEF�

ÆoÐU��« w� «bzUÝ ÊU� Íc�« wŽUL²łô« q�UJ²�«Ë s�UC²�« výöðË q³��« ¨WIDM*« w� …bł«u²*« WKOKI�« WOŁUžô« U�ÝRLK� …uŽœ ©ŸÆ· ® tłuðË V¦� sŽ ŸöÞù«Ë UO½«bO� ‰ËeM�«Ë «bŽU�LK� WI×²�*« dÝú� ÂUL²¼ô« ¡ö¹UÐ

ÆUNOI×²�� dOG� V¼cð «bŽU�*« rEF� Ê√Ë W�Uš ¨dÝ_« pKð ŸU{Ë√ vKŽ dHE�«Ë wF�U'« UNLOKFð ‰ULJ²Ý« s� sJL²ð Ê√ w� q�_« ©ŸÆ·® Ëb×¹Ë rN³OM&Ë ¨dIH�« ‰už s� UNðdÝ√ œ«d�√ –UI½≈ UN�öš s� lOD²�ð WHOþuÐ rOKFð s� sJL²ð tð«– X�u�« w�Ë ¨Âu¹ q� rNÐ ‚b×¹ Íc�« u*« dÞU��

ÆUN½UO�Ë UNð«– oOI%Ë UNzUMÐ√

bLŠ√ …błU� X³²� ∫ …ež

oOI% sŽ W�UF�« W¹u½U¦�« U½U×²�« …d²� ‰«uÞ UNłË“ ULJ� UNM¦ð r� UNŽUDI½« bFÐ ÜNÐ XLKŠ U*UÞ w²�« …œUNA�« Ác¼ vKŽ ‰uB(« w� UNŠuLÞ s� dO¦J�« UNMLŁ XF�œ X½U� Ê≈Ë ÜNł«Ë“ dŁ« U�UŽ ±∂ …b* WÝ—«b�« sŽ

ÆU¼b�ł vKŽ WKŁU� U¼—UŁ¬ X�«“ U� w²�« UÐdC�« —«u−Ð WMšU��« oÞUM*« ÈbŠ≈ w� sDIð w²�« ©ŸÆ·® WMÞ«u*« ‰uIð WÝ«—b�« bŽUI* …œuF�« —«d� c�ð«¢ ∫ŸUDI�« »uMł UIÐUÝ .—U�²½ WMÞu²�� bI� Ê√ bFÐ wAOF*« wðdÝ√ l{Ë 5�% w� wM� W³ž— ¨WK¹uÞ «uMÝ bFÐ tFM1 Íc�« ·ËdCG�UÐ t²ÐU�« sŽ öC� ¨dCš_« j)« qš«œ tKLŽ włË“ 5Š wLKŠ oOI% vKŽ X�eŽË ¨ö�√ d�uð Ê≈ dš¬ qLŽ Í√ WÝ—U2 s�Æ¢W�“ö�« ÂuÝd�« l�bÐ ¡U�M�« 5J9 vKŽ qLFð w²�« U�ÝR*« ÈbŠ≈ XKHJð UO�u¹ XM�Ë ¨W�ÝR*« pKð tðbŽ√ Íc�« Z�U½d³�UÐ X�e²�« ¢ ∫nOCðË ÜÐU¹«Ë UÐU¼– U³¹dIð WŽUÝ …b* lO{d�« wKHÞ WI�dÐ Â«b�_« vKŽ «dOÝ wA�√ w²�« ”Ë—b�UÐ o×²�« w� «dOBM�« rO�� w� W�ÝRLK� ‰u�u�« qł√ s� ¨…dOB� X�O� …d²H� XFDI½« rŁ s�Ë ”Ë—œ …bŽ XFÐUðË ¨ÊQA�« «cNÐ rEMð w� w²³ž—Ë Í—«d??�≈ ÂU�√ sJ�Ë ¨WOÝUI�« WOAOF*« wðdÝ√ ·Ëdþ V³�Ð ¨ U½U×²�ô« …d²� w� W�Uš —UNM�UÐ qOK�« XK�Ë ¨…œUNA�« Ác¼ wKŽ ‰uB(« r� p�– sJ�Ë ¨œôË_«Ë XO³�« W�UE½ ‰UL¼SÐ w� t�UNð«Ë włË“ UBOGMð rž— Ê√ `LÞ√Ë ¨W�UF�« W¹u½U¦�« w� X×$Ë w�b¼ XIIŠË ¨w²1eŽ s� nFC¹

Æ¢sLŁ s� p�– wMHK� ULN� wF�U'« wLOKFð q�«Ë√

“UO��U� „UN��« WO�UM�K�« W��c*«w�U��ù« w�Ëb�« Êu�UIK�

œU�Ë nMF�«Ë dIH�« b%q�u� ŸUDI�« bF� W�«—b�« v�«

11

‰ULł bL×� V²� ∫ fKÐU½ W³K� U??N??ðœ«—≈ ÜN� U??�“ö??� U??Ð „d×²� wzUÐdN� wÝd� vKŽ qIM²ð b−Ð XL�ð—« r�√ qO�UHð u×1 tKŽ ¨ÁbAMð q³I²�� u×½ ÂbI²ð ¨Èu??�√ UN²1eŽË WM¹b* ≤∞∞≤ ÊU�O½ ÕUO²łô …d�«c�« UNÐ œU??Ž ¨tðu��Ë q²;« WMF� t�öš

ÆWOMÞu�« ÕU−M�« WF�Uł s� UNłd�ð …œUNý XLK²Ý« U�bMŽ ¨fKÐU½

Íb×²�«Ë d³BK� ‰U¦� …bz«— ¨Íb×²�«Ë d³B�« ‰U¦� fKÐU½ WM¹b� s� ©U�UŽ≥∞® a²¹d� Ê«Ëd� …bz«— b�ł ¨tOMÞU� ”Ëƒ— vKŽ UN�eM* wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« gOł Âb¼ UN³³Ý W�UŽ« rž— UNðUOŠ WK�«u� u×½ UNLOLBðË W³KB�« UNðœ«—UÐ W�UŽô« s� Èu�« Ëb³ð YOŠ ‰uB(« u×½ vF�ð W³KB�« UNðœ«—UÐË ÜN�—UH¹ ô r�« sŽ «bOFÐ ¨wFO³Þ qJAÐ w� ”uO�UJ³�« …œUNý vKŽ ‰uB(« w� X×$ Ê« bF¹ ¨dO²�łU*« Wł—œ vKŽ

ÆfHM�« rKŽ hB�ð wÝ«—œ qB� i1 r�Ë ¨≤∞∞± ÂUŽ w� WF�U'UÐ XI×²�« “∫a²¹d� ‰uIð Èœ« U� ÜMÝËƒ— ‚u� XO³�« WOKOz«dÝô« «uI�« X�b¼ U�bMŽ X³�« v²Š bŠ«Ë œ« …dODš ÕËd−Ð w²ÐU�«Ë ä²¹d� Uý—Ë U¼“ w²LŽ œUNA²Ý« v�« tMOŠ w� ÂU�d�« X% wzUIÐ W−O²½ UOHB½ öKý w� V³Ý ¨ÍdIH�« œuLF�« w� d�� v�« W−O²M�« sJ�Ë ¨w�« ‰u�u�« s� ·UFÝô« ‚d� XMJ9 Ê« v�« ¨WŽUÝ ±≤ u×M�

Æ“d�_« W¹«bÐ w� UN²C�— WLz«œ W�UŽ« X½U� Â“ö�« w�HM�« rŽb�«Ë ÃöF�« XOIKð ¨WÐU�ù« vKŽ q�U� ÂUŽ bFÐ” ∫nOCðË v�« …œuF�« d�ô« W¹«bÐ w� XC�— YOŠ ¨b¹b'« l{u�« q³IðË W�UŽô« WA¹UF* w� wÝ—b� s� W�ËU×� bFÐ sJ�Ë ÜNð«– b×Ð W�UŽô« wC�— s� ¡e−� WF�U'« w�b¼ oOI% vKŽ ÂeF�« …b�UŽ …œuF�« vKŽ XI�«Ë ¨ÕU−M�UÐ XKKJð WOÐd²�« WOK�

Æ“sJ2 ¡wý q� Ê« …bŽU� vKŽ ¨WOF�U'« w²Ý«—œ ‰UL�« w�

WO�Ëœ WO½U�½≈ WLEM� u¼Ë ¨w�UD¹ô« s�UC²�« lL& rE½ ∫qOK)« ¨ UŽ«eM�« U¹U×{ …bŽU��Ë W¹UL×Ð vMFðË Ü??�Ë— w� w�Ozd�« U¼dI� WLEM� u??¼Ë ¨V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË Ãö??Ž e�d� l� „«d²ýôUÐ U¹U×{ …bŽU�0 vMFðË ¨tK�« Â«— w� U¼e�d� WO�uJŠ dOž WOMOD�K� U�bš e¹eFð ŸËdA� —UÞ≈ w� V¹—bð …—Ëœ ¨rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« o³ÝË ¨WOÐdG�« WHC�« »uMłË ‰ULý w� V¹cF²�« U¹U×C� W�bI*« qO¼Q²�« U�U� Ê√ V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d�Ë w�UD¹ô« s�UC²�« lL−²�

Æ…dOGB�« l¹—UA*« …—«œ« w� …—Ëœ rOEM²Ð WF�Uł w� Í—U'« »¬ ±∑ v²ŠË “u9 ≥∞ s� b²9 w²�« …—Ëb�« bIFðË ÜN¦¹b%Ë ¡U�HO�H�« ÃU²½≈ vKŽ Wý—u�« Ÿu{u� e�dOÝË ¨qOK)« qO¼QðË ÃöŽ e�d* qOK)« Ÿd� w³�²M� s� «bOH²�� ±≤ W�—UA0 w� r¼bŽU�ð WOKLŽ «—UN� 5�—UALK� Wý—u�« d�uðË ¨V¹cF²�« U¹U×{

ÆWOK;« WO�UI¦�« œ—«u*« qOFHð ‚UOÝ w� ¨b¹bł qšœ —bB� œU−¹≈ jI� fO� ¨wÐË—Ë_« œU%ô« s� rŽbÐ wðQ¹ Íc�« ¨V¹—b²�« qLA¹Ë sŽ W; 5�d²A*« ¡UDŽUÐ qÐ ¨¡U�HO�H�« ÃU²½≈ WOKLŽ UOMIð vKŽ

ÆUN�¹—UðË UNðQA½Ë ¡U�HO�H�« ¨qO¼Q²�« …œUŽù wK;« lL²−*« w� wŽË W�UŠ œU−¹≈ v�≈ …—Ëb�« ·bNðË

Æw�UI¦�« À«dO*« vKŽ ÿUH(« …—ËdCÐ WOŽu²�« v�«Ë 5�d²A*« n¹dF²� ¨W¹dŁô« oÞUM*« bŠ« v�« …—U¹“ Wý—u�« qK�²¹Ë

ÆUNLO�dð tOHO�Ë ¡U�HO�H�« vKŽ WŽuL−� V½Uł v�« V¹—b²�« v�u²OÝ Ê«bLŠ W�UÝ√ bO��« Ê« d�c¹ WM' ¡UCŽ« s� ¨WOMOD�KH�« ¡U�HO�H�« qLŽ Uý—Ë w� ¡«d³)« s�

ÆU×¹—√ WM¹b� w� WŠUO��« lO−Að qHŠ ÂUIOÝ YOŠ …—Ëb�« W¹UN½ w� «œUNý vKŽ Êu�—UA*« qB×OÝË

Æw�U²š

qOŽULÝ≈ q�_« UO½œ X³²� ∫ …ež U�Ë øWOÐU$ù« W×B�UÐ l²L²�« Wł—œË …√d*« b{ nMF�« 5Ð W�öŽ WLŁ q¼

ÆÈdš_« w� UL¼«bŠ≈ dŁRð Ê√ sJ1 bŠ Í√ v�≈Ë ¨W�öF�« Ác¼ qJý u¼ q� 5²OCI�« qO�UHð s� q� v�≈ dEM�« VKD²¹ WK¾Ý_« Ác¼ vKŽ WÐUłù«

Æ…bŠ vKŽ Â«d²Š« vKŽ rzUI�« ÊU�½ù« ‚uIŠ Â«d²Š« Ê√ ¨WN¹b³� dI½ Ê√ UMOKŽ ÊU� «cN�Ë „UM¼ ÒÊS� ¨WOÐU$ù« W×B�UÐ d³�√ l²9 v�≈ ÎUOzUIKð ÍœR¹ ¨WO½U�½ù« W�«dJ�« U�UN²½« bŠQ� ¨¡U�M�« b{ tłu*« nMF�« ÷UH�½« Ë√ œU¹œ“« 5Ð WO�JŽ W�öŽ

ÆWOÐU$ù« W×B�UÐ l²L²�« Wł—œË ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ W¹QÐ VJðd¹ 5N� Ë√ –R� Ë√ wz«bŽ ·dBð Ë√ qLŽ Í√¢∫wMF¹ nMF�« ÊU� «–≈Ë WO�H½Ë WO�MłË W¹b�ł …U½UF� oK�¹ ¨…√d�« UN½uJ� …√d�« W¹√ o×ÐË WKOÝË Ë√ ‰öG²Ýô« Ë√ b¹bN²�« Ë√ Ÿ«b)« ‰öš s� ¨…dýU³� dOž Ë√ …dýU³� WI¹dDÐ qOKI²�« Ë√ ¨WO½U�½ù« UN²�«d� W½U¼≈Ë —UJ½≈Ë ¨»UIF�« Ë√ Á«d??�ù« Ë√ ¨‘d×²�« WOM¼c�« UNðUO½UJ�≈ s� ’UI²½ô« Ë√ ÜNð«c� UN�«d²Š« s??�Ë UNB�ý s??�√ s� nMF�« ”—U1 Ê√ sJ1Ë ¨q²I�« v²Š ÂöJ�UÐ W½U¼ù« 5Ð ÕË«d²¹Ë ¨W¹b�'«Ë w¼Ë ¨rEM� dOž Ë√ rEM� qJAÐ U�ÝR� Ë√ UŽULł Ë√ œ«d�√ q³� s� …√d*« b{

Æ¢WO*UŽ …d¼Uþ ÎUOŽUL²ł«Ë ÎUOKIŽË ÎUO½bÐ q�U� ÁU�— W�UŠ¢ ∫wMFð WOÐU$ù« W×B�« X½U� «–≈Ë œd−� fO�Ë ¨tðUOKLŽË tHzUþËË wKÝUM²�« “UN'UÐ WIKF²*« —u�_« lOLł w� t½Qý s� ¨wz«bŽ ·dBð Ë√ qLŽ ÍQÐ ÂUOI�« ÒÊS� ¨W�UŽù« Ë√ ÷d*« s� W�ö��« W×B�UÐ WIKF²*« q�UJ�« ÁU�d�« W�UŠ v�≈ ‰u�u�« ÂbŽ v�≈ ÍœR¹ Ë√ qKI¹ Ê√

Æ…√d*« ‚uIŠË W�«dJ� ÎU�UN²½« bF¹ ¨¢WO�M'« Ë√ WOÐU$ù« nMF�« ‰U??J??ý√ s??� b¹bFK� s Ò{dF²¹ UOMOD�KH�« ¡U�M�« s??� dO¦J�« ÒÊ≈ U� ¨»UB²žô«Ë w�M'« ‘d×²�«Ë w�eM*« f³(«Ë WOEHK�« W½U¼ù«Ë »dC�U� ÒsNF²9 Wł—œ vKŽ rŁ s�Ë ¨WO½b³�«Ë WO�HM�« sN²�öÝ vKŽ WO³KÝ Î «—UŁ¬ „d²¹

Æ…U�UF�Ë WLOKÝ WO�MłË WOÐU$≈ W×BÐ vKŽ ¨nMFK� ¡U�M�« ÷dFð UN�d²¹ w²�« …œbF²*« UÝUJF½ô« dB²Ið ôË …√d*« “ËU−²¹ ÎUOŽULł ÎU*√ `³B¹ ÒÊ√ v�≈ Á«bF²¹ qÐ ¨w½ü« wB�A�« r�_« œd−� ÎU�ô¬ V³�ð ¨…œbF²� «uMÝ v�≈ b²1 b� tÒ½√ UL� ÜNðdÝ√Ë U¼œôË√ v�≈ WHÒMF*«

ÆUNK� …dÝ_« q³I²�� vKŽ ÎU³KÝ fJFMð ¡U�MK� W1b²��

qKJð «“U$« XIIŠ wM½QÐ ‰uI�« lOD²Ý«” ∫a²¹d� ‰uIð UN�U�¬Ë UNŠuLÞ sŽË ¨Ã—U)« w� dO²�łU*« WÝ«—b� bŽ«Ë ¨WOF�U'« w²Ý«—œ XON½√ YOŠ ¨ÂUð ÕU−MÐ Ê_ ¨W�UŽ≈ t¹b� X½U� u� v²Š ¡wý qF� vKŽ —œU� UMO� ÊU�½« q� Ê√ X³Ł« v²Š ‰u�u�« vKŽ —«d�ö� U¹u� UF�«œ qÐ ¨ÕuLD�« oOI% ÂU�« UIzUŽ d³²Fð ô W�UŽô«

Æ“œuAM*« ·bN�« v�« wF{Ë vKŽ VKG²�« XFD²Ý« tK� bL(«” ∫a²¹d� ‰uIð q³I²�*UÐ ‰ƒUH²ÐË wš√ œUNA²Ý« bFÐ U�uBš ¨WÐU�ù« W¹«bÐ w� tM� XO½UŽ Íc�« VFB�« w�HM�« XK�uð sJ�Ë ¨WOKzUF�« wðUOŠ vKŽ UN�öEÐ À«bŠ_« Ác¼ q� XI�√ YOŠ ¨Ê“U� w²�« W�UŽù« s� Èu�√ wM½√ X³Ł_ bL�«Ë Èb%√ Ê√ V−¹ wM½√ U¼œUH� W−O²½ v�≈

Æ“‰ö²Šô« UN³³Ý

»UFB�« vKŽ X³KGð ÕU−M�« WF�Uł w�UF� ¡U??�b??�√ WM' uCŽ ¨W??Ð«d??ž r??O??¼«d??Ð≈ d??¼U??Þ ‰U???�Ë vKŽ VKG²�UÐ W³FB�« qŠ«d*« “UO²ł« s� XMJ9 a²¹d� …b??z«— ÊQ??Ð ¨WOMÞu�« ÕU−M�« …dO�� w� —«dL²Ýô«Ë ¨t²A¹UF� s� bÐô b¹bł l�«u� UNK³IðË W�UŽù« ¨tÐ XŽbÐ√ Íc�« ‰U−*« w� WOF�U'« UN²Ý«—œ ‰UL�≈ ‰öš s� UNMŽ Y×³ð w²�« rž— ÜNð«– wM³ð UN½_ tIOI% w� X×$Ë UNOMOŽ VB½ U�b¼ XF{Ë UN½« UMO³� qł« s� Èd??š√ …uDš w� dO�ð Êü« w¼Ë ÜN²Nł«Ë w²�« …d¼UI�« ·ËdE�« q�

ÆWOF�U'« UN²Ý«—œ ‰UL�≈ s� UNMJ9 qLŽ W�d� sŽ Y×³�« 5�UF*« œU???%« l??� oO�M²�UÐ W??F??�U??'« q???š«œ UMK{U½” ∫W??Ð«d??ž nOC¹Ë s� Êu�UF*« sJL²¹ w� Ã«—œ_« vKŽ WO¾OÐ ö¹bFð ¡«dł≈ qł_ ¨5OMOD�KH�« Ác¼ dł YOŠ ¨W�uN�Ð WOÝ«—b�« rNðUŽU� v�« ‰u�u�« s� 5Hþu*«Ë W³KD�«

Æ“≤∞∞≤ ÂUŽ w� …bz«— WÐU�≈ bFÐ .bI�« wF�U'« Âd(« vKŽ ö¹bF²�« w� UNOKŽ X�dFð” ∫WOÐd²�« WOK� w� …b??z«— qO�“ ¨ UŠö� VFB� ‰U??�Ë XLKŽË ÜNð«d{U×� sŽ X³OGð …eOłË …d²� bFÐË ¨WF�U'« w� UN�U×²�« W¹«bÐ

œU??¹œ“« w??� ¡U�M�« b??{ t??łu??*« nMF�« …d??¼U??þ ÒÊ√ v??�≈ q??zôb??�« q??� dOAðË ‰Ułd�« UN� ÷dF²¹ w²�« WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« ◊uGCK� W−O²½ dL²�� ’d� s� r−×¹ ¨ U¹u�Ë_« —UO²šô rz«b�« ÷dF²�«Ë ¨¡«uÝ bŠ vKŽ ¡U�M�«Ë vKŽ …dÝ_« W×KB� qCHð YO×Ð Î̈«b¹b% ¡U�MK� ÜN²K� vKŽ ¨WŠU²*« —UO²šô« q¦� Àb% U� ÎU³�UžË ÜLNMOÐ i�UMð Ë√ ÷—UFð ÀbŠ «–≈ WOB�A�« UN²×KB� Î«—Ëœ bO�UI²�«Ë «œUF�« tO� VFKð lL²−� w� UC�UM²�« Ë√ U{—UF²�« Ác¼

ÆlL²−*« w� Òs¼—«Ëœ√Ë ¡U�M�« ÁU& wFL'« wŽu�« qOJAð w� d³�√ Èu²�*« vKŽ WOÐU$ù« W×B�« ‰U−� w� X�cÐ w²�« …b¹bF�« œuN'« rž—Ë W×B�« w� o(UÐ …√d??*« b{ nMF�« W�öF� WOŽu½ W??Ý«—œ ÒÊ≈ Òô≈ ¨wMOD�KH�« …b¹bŽ WOFL²−� «dýR� œułË rž— ¨Êü« v²Š UN� ‚dD²�« r²¹ r� ¨WOÐU$ù« nMF�«Ë ¨»UB²žô« U¹UC�Ë ¨dJ³*« Ã«Ëe??�« …d¼UE� ¨W�öF�« Ác¼ vKŽ b�Rð

Æw�M'« ”—UL*« nMF�« ‰UJý√ bŠQ� ¨…√dLK� WO×B�« ‚uI(« „UN²½« ÊU??� «–≈Ë …dýU³� WO�Ë√ U�UN²½ô ÎUO�Uð wðQ¹ t½S� ¨W�öF�« ÁcN� “dÐ_« qJA�« u¼ Ü¼b{ …—Ëd{ v�≈ dOA¹ «c¼Ë ¨5½«uI�« w� eOOL²�U� …dýU³� dOž Ë√ ¨ÍdÝ_« nMF�U� ¨Ÿu{u*« «c¼ ‰ËUMð bMŽ —U³²Žô« 5FÐ wMOD�KH�« lL²−LK� WO�UI¦�« W¾O³�« cš√

ÆWO�b'« W�öF�« ÁcN� Y�U¦�« lKC�« q ÒJAð –≈ q¦* WO³K��« —UŁü« s� 5½UF¹ ¨»UB²žô« U¹U×{ ¡U�M�« ÒÊ√ tO� pýô U2Ë ÎULz«œ t½√Ë ¨W�Uš ¨WO�HM�«Ë WOM¼c�«Ë W¹b�'« ÒsN²×� vKŽ rz«d'« Ác¼ ¨W¾O��« WOB�A�« sNÐ—U& ¡UHš≈ v??�≈ Òs¼dDC¹ U� ¨ ÒsNOKŽ ÂuK�« lI¹ U� ÒÊ≈ UL� ¨…UO(« s� hK�²�« bŠ v�≈ qBð b� WO�H½ ◊uGC� ÒsN{dF¹ «c¼Ë WO×B�« UO�uK��« s� b¹bF�« v�≈ UNF�b¹ b� WÐd−²�« Ác¼ q¦* …√d�« ÷dFð ÎUOKIŽË ÎUO½bÐ q�UJ�« ÁU�d�« W�U×Ð UNF²9 vKŽ ÎU³KÝ dŁRð w²�« WOŽUL²łô«Ë ¨ZzU²M�« Ác¼ q¦� ÀËbŠ lM* qšb²�« sJ1 ô ôU(« VKž√ w�Ë Î̈UOŽUL²ł«Ë w� …√d*« W�—UA� r−ŠË W½UJ� œb×¹ Íc�« w�UI¦�« wŽUL²łô« q�UF�« V³�Ð

ÆlL²−*« s� ¡U�M�« sJ9 w²�« W¹—ËdC�«Ë WLN*« ◊Ëd??A??�« b??Š√ rOKF²�« bF¹Ë ÒÊ√ tO� p??ýô U??2Ë ¨sN�uIŠ dzU�Ð ŸU??H??²??½ô«Ë ¨ ÒsN�H½QÐ WI¦�« »U�²�« w� ÎUðËUHð „UM¼ ÒÊ√ dOž ¨ÂU??Ž qJAÐ …√d??*« W×� vKŽ ÎUOÐU−¹≈ Î «d??Ł√ rOKF²K� dJ³*« Ã«Ëe???�« …d¼Uþ U½cš√ «–≈ W�Uš ¨q??łd??�«Ë …√d??*« 5Ð WŠU²*« ’dH�« W×B�UÐ UNF²9 Èu²�0 …√d??*« rOKFð W�öF� ‚dD²�« bMŽ —U³²Žô« 5FÐ UNJ�9 v�≈ ÍœR??¹Ë Ã«Ëe??�« sÝ l�d¹ rOKF²�« ÒÊ√ ·ËdF*« sL� ¨WOÐU$ù« ¨t�bŽ s� Ã«Ëe�« w� UNIŠ p�– q³�Ë ÜNðUOŠ p¹dý —UO²š« W¹dŠ w� UNI×Ð w� rOKF²�« ÒÊ√ UL� ¨WO�M'«Ë WOÐU$ô« UN²×� vKŽ UNðdDOÝ rŁ s??�Ë WOKLŽ …«œ√ UN� Ò²ð w²�« ¨WO½u½UI�« W�dF*UÐ U¼œËe¹ …√d??*« ‚uIŠ ‰U−� WO�Ëb�«Ë WOMÞu�« 5½«uI�« s� …œUH²Ýô«Ë ¨WOLÝ— …—uBÐ …«ËU�*« oOI×²� ¨WOLOKF²�« Z¼UM*« œUA²Š« ÒÊS??� Èd??š√ WNł s??�Ë ¨WNł s� «c??¼ ÜN(UB� Ê√ t½Qý s� ¨…√dLK� WODLM�« …—uB�UÐ v�Ë_« WOLOKF²�« qŠ«d*« w� W�Uš …—Ëd{ ÒÊS� rŁ s�Ë ¨¡U�M�« b{ U�UN²½« Ÿu�Ë —«dL²Ý« v�≈ ÍœR¹Ë ”ÒdJ¹ ‚uI(« UNM�Ë ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ ¡ÍœU³* ÎUI�Ë WOLOKF²�« Z¼UM*« dOOG²� “d³ð W¹œbF²�« vKŽ ÂuI¹ wÞ«d�u1œ lL²−� v??�≈ ‰UI²½ô« r²¹ v²Š ¨WO×B�«

ÆÊU�½≈ q� ‚uIŠ Â«d²Š«Ë

∫dO²�łULK� bFðË ”u¹—u�UJ³�« w� X×$

UN�√— ‚u� UN�eM� ‰ö��ô« Âb�WLz«œ W�U�« w� UN� «u��

¨vHA²�*« w� U¼U½—“ YOŠ ¨≤∞∞≤ ÊU�O½ ÕUO²ł« w� X³O�√ UN½√ p??�– bFÐ Æ“wF�U'« rOKF²�« WK�«u� vKŽ U¼UMF−ýË

Xłd�ðË UN²Ý«—œ w� X×$ UN½_ ¨WO�UŽ U¹uMF0 …bz«— XF²9” ∫·U{√Ë ¨qLF�«Ë WÝ«—b�« w� dO³� bNł v�≈ ÃU²×¹ Íc�« fHM�« rKŽ XÝ—œË WF�U'« s�

Æ“v{dLK� WO�HM�« W�U(« f�ö¹ t½_

vK� …√d*« b{ nMF�« d�√WO�U$ù« W�B�« w� o(«

qL� W�—Ë

¡U�HO�H�« rO�d�Ë ÃU��ô

12

rOKÝ s�Š UN³²J¹

dž«œ ÊU½bŽ

fOÐUÐœ

«dAŽ qOz«dÝ« X³Jð—« ¨Êü« v²ŠË UN�UO� cM� w²�« ¨»d??F??�«Ë 5OMOD�KH�« 5O½b*« o×Ð —“U??−??*« s� ·ôü« U¾� sJ¹ r??� Ê« ¨ «d??A??Ž UN²O×{ V??¼–

ÆŒuOA�«Ë ¡U�M�«Ë ‰UHÞô« dBF�« w???� W????�Ëœ b???$ Ê« —b??M??¹ t???½« w??M??þ w???�Ë s� «¡b??Ð ¨—“U−*« s� œbF�« «c¼ q¦� X³Jð—« Y¹b(« tI³Ý U�Ë ±π¥∏ ÂUŽ w� UN�UO� XI�«— w²�« —“U−*« U½U� w� UN²³Jð—« W×Ðc� ÀbŠ√ v�« ôu�Ë ¨Áöð U�Ë ¨±ππ∂ ÂU??Ž w� v??�Ëô« X½U� YOŠ WO½U¦�« W×Ðc*«® s� UNO� j??I??ÝË VCG�« bO�UMŽ WOKLŽ wLÝ ULO� ¨©ŒuOA�«Ë ‰UHÞô«Ë ¡U�M�« s� ±µ∞ u×½ U¹U×C�« WOAŠu�« UNÐdŠ w� ¨¡U�M�«Ë ‰UHÞô« «dAŽ o×Ð «d³� w� WŽËd*« W×Ðc*UÐ «—Ëd� ¨ÊUM³� vKŽ …dOšô«

ÆöOðUýË œbF�« «c??¼ qJ� UNÐUJð—« r??ž— UN½« U�—UH*« s??�Ë UÐuIŽ s??� WMB×� q??O??z«d??Ý« XOIÐ ¨—“U???−???*« s??� ¨…b??×??²??*« 3ô« W¾O¼ U??�u??B??šË ¨w???�Ëb???�« l??L??²??−??*« …b×²*« U¹ôu�« UNOKŽ UNG³�ð w²�« W¹UL(« qCHÐ »U??J??ð—« w??� t??ÐU??A??*« a??¹—U??²??�« W??³??ŠU??� ¨W??O??�d??O??�_« ÈbM¹ —“U−� vKŽ Èd??šô« w¼ X�U� w²�«Ë ¨—“U−*« ¨dL(« œuMN�« VFý œUÐ« U�bMŽ ¨W¹dA³�« 5³ł UN�

Æ5OK�ô« œö³�« ÊUJÝË »U×�« ¨«dðU�Ë U²¼UÐ ÊU� ÜN�H½ …b×²*« 3ô« œ— Ê« qÐ ô 3ö� l�u* bLF²*« qOz«dÝ« ·«bN²Ý« vKŽ U¼œ— w� œ«d�« WFÐ—« t²O×{ V¼– ¨ÊUM³� »uMł w� …b×²*«

Æ„UM¼ UNð«u� s� dO¦J�« U½U� w??� …d??O??šô« …—e??−??*« Ê«œ« 5??Š w??�Ë ¨W¹u� «—U³FÐ ¨WO³Mł« ‰Ëœ ¡U??Ýƒ—Ë w�ËR�� s� Wł—œ v??�« U²¼UÐ »dF�« ÂUJ(«Ë 5�ËR�*« œ— ÊU??� qO³Ý vKŽ ¨„—U??³??� wM�Š t??H??�Ë YOŠ ¨W??�U??�??�??�«

°°¢‰ËR�� dOž qLŽ¢ t½QÐ ¨‰U¦*« d??O??�u??ðË ¨Ác????¼ W??O??L??Ýd??�« W??O??Ðd??F??�« q??F??H??�« œËœ— Ád�uð Íc�« ¨WO�Ëœ UÐuIŽ Í√ s� ¡UDG�«Ë W¹UL(« U�Ë UNF−ý Íc???�« u??¼ ¨q??O??z«d??Ýô …b×²*« U??¹ôu??�« »Ëd??(« s??ýË ¨—“U??−??*« s� b¹e*« »U??J??ð—« vKŽ ¨‰«“ vKŽ UNF−ýË ¨wÐdF�« —«u??'« ‰Ëœ vKŽ WO½«ËbF�« ¨WOMOD�KH�«Ë WOÐdF�« w{«—ô« ‰ö²Š« w� —«dL²Ýô« ÜNOKŽ l??�«u??�« d??�ô« ¡UH{ô ¨ UMÞu²�*UÐ U??N??Ž—“Ë «d�« ‰ö²Šô« q³� tOKŽ X½U� U� v�« UNðœuŽ d�« qFłË

ÆqO×²�� t³ýøp�– q� s� qOz«dÝ« tOM& Íc�« U�

bI(« WOÐdF�« »u??F??A??�« ”u??H??½ w??� Ÿ—e???ð U??N??½« UN½« qÐ ¨ÂUI²½ô« w� WŽËdA*« W³žd�«Ë ¨WO¼«dJ�«Ë s� ÂUI²½ô« w� Èd??¹ Ê« wÐdŽ sÞ«u� q� s� qF&

ÆtB�¹ UOB�ý «d�« tðUF³ðË ‰ö²Šô« ‰ö²Šô« UDKÝ ÿUH²Š« wðQ¹ —U??Þô« «c??¼ w??�Ë wMOD�K� 5−Ý ·ô¬ …dAŽ s� d¦�QÐ wKOz«dÝô« U�UŽ ≤µ s� d¦�« rNCFÐ vC� ÜN½u−Ý w� wÐdŽË vKŽ d??B??ðË ¨¡u??�??�« w??� W??¹U??ž WO�UI²Ž« ·Ëd???þ w??� v�« rNðözUŽ V¹cFðË rN³¹cFðË rN�UI²Ž« —«dL²Ý«

°°W¹UN½ ô U� »Ëd??(« s??ý s??� ¨W??O??½U??�??½«ö??�« U??Ý—U??L??*« Ác??¼ ÷—ô« b¹uNðË 5KI²F*« V¹cFðË —“U−*« »UJð—«Ë ‰UOł« Èb� ¨ÂUI²½ô« w� W³žd�« ÍcG¹ U� w¼ ¨WOÐdF�« b�« .bðË ¨»dF�«Ë 5OMOD�KH�« s� …œb−²�Ë …b¹bł

ÆW¹UN½ô U� v�« UM²IDM� w� Ÿ«dB�«

‰ö??�??�ô« —«d??L??�??�« .b???� w???K???O???z«d???�ô«Ÿ«d?????????????B?????????????�« b?????????????????????�«

iOÐ_« —u¦�« q�√ Âu¹ XK�√ lL��Ë È«d� vKŽ p�– q�Ë ¨WHC�« X�d²Š« UL� …ež X�d²Š« œu??Ýô« “u9 w� ¨‰“UM*« U¾� d�œË vŠd'« U¾�Ë ¡«bNA�« «dAŽ Ê«ËbF�« ‰öš jIÝ ¨lLł« r�UF�«

°W1d'« t½«œ« t�H½ nKJ¹ Ê« ÊËœ ¨fHM�« j³CÐ qOz«dÝ« V�UD¹ r�UF�«Ë bŠu²¹Ë ¨…—uB�« qL²J²� ¨`¹d'« ÊUM³� w� Íd−¹ U� …ež sŽ «bOFÐ sJ¹ r�Ë

°Âb�« ÂULŠ gOFð —uBM*« œ«bGÐË ¨bNA*« X�O� pKð Ê« 5ÝUM²� ¨Àö¦�« Ê«bK³�« dO�bð bMŽ n�u²OÝ d�ô« Ê« bI²F¹ s� „UM¼

ÆW�U×� ô ¬ r¼—Ëœ Ê«Ë W¹«b³�« ô«°“iOÐô« —u¦�« q�« Âu¹ XK�«” W�uI� UNMOŠ ÊËd�cOÝ

5D�K� UL� U×¹dł wJ³¹ ÊUM³� Ê«ËbF�« V³�Ð ¡U�œ s� ·e½ U� ¡«dł U×¹dł wJ³¹ w¼Ë ÊUM³� vKŽ d� lÐ«— Ÿu³Ý√ ÊUM³� UNO� ‚dG¹ ¨WK¹uÞ lOÐUÝ√ WLzU� sL{ t²¹«bÐ w� lÐ«d�« Ÿu³Ý_«Ë ¨wKOz«dÝù« d−(« dO�b²� WOMIð «Ëœ_« d¦�√ Âb�²�ð w²�« qOz«dÝ≈ tO� X³³�ð Âœ ÂULŠ w� s� rN³Kž« U¹U×C�«Ë ¨W¾�UJ²� dOž W�dF� w� «—UB²½« lMB²� ¨dA³�«Ë d−A�«Ë WŽUAÐ s� rN¦¦ł v�≈ dEM�« vKŽ …—œU� dOž ÊuOF�« œUJðË ¨ŒuOA�«Ë ¡U�M�«Ë ‰UHÞ_« U� ¡«dł U¹U×C�« œU�ł√ vKŽ V�UG�« ÊuK�« u¼ dLŠ_«Ë œuÝ_« ÊuK�« YOŠ ¨dEM*« Ë√ ¨Èd³� ‰Ëœ —UE²½UÐ U×¹dł ÁbŠË wJ³¹ ¨t²ŠU�0 dOGB�« ÊUM³� Æt� X{dFð rJ×Ð …dO³� UNMJ�Ë ÜN²ŠU�0 …dOG� W�Ëœ s� Ê«ËbF�« bB� ÜN�H½ wL�ð «cJ¼

Æ…b×²*« U¹ôu�« s� U�uBš U¼UIK²ð w²�« W¹UŽd�«Ë rŽb�« ¨WOÐdž Ë√ …bOFÐ UNO� —uB�« X�OK� ¨¡UIA�«Ë …U½UF*« w� ÊUM³� Â√uð 5D�K� U�√ W�ü«Ë ¨b??Š«Ë qŽUH�U� ÜNMŽ Wšu�M� UN½Q�Ë dNEð ÊUOŠ_« s� dO¦� w� œUJð qÐ W³žd�«Ë ¨V¹d�²�«Ë dO�b²�« WOKIŽ ¨…bŠ«Ë WOKIF�«Ë ¨WOÐd(« qOz«dÝ≈ W�¬ ¨…bŠ«Ë

ÆWMLON�« w�

dO¹UF*« WOł«Ëœ“«Ë w�Ëb�« lL²−*« UL� qOz«dÝ«Ë ¨WO½UM³K�«Ë WOMOD�H�« W�ËUI*« rNðdÝ« 5OKOz«dÝ« œuMł WŁöŁ Ê« U�uJŠË UÐuFý r�UF�« V�UDðË ¨rNMŽ Ã«d�ô« …—ËdCÐ V�UDð w�Ëb�« lL²−*« sJ�Ë ¨rNŠ«dÝ oKD¹ Ê« l� dA³�« q� UL� U½«Ë ¨Ã«d�ô« p�– oOI×²� qLF�UÐ «ËbŽU�¹ wMOD�K� dOÝ« ·ô¬ …dAŽ s� d¦�√ UN�« UÐ«cŽË Ÿu�œ Èd¹Ë r�UF�« dEM¹ ô «–U* rNMŽ Ã«d�ô« —«d� ‰«“ U�Ë ¨dÝ_« w� U�UŽ ≤µ s� d¦�« rNM� œbŽ vKŽ vC� wÐdŽË

w²�« WO�Ëb�« U¾ON�«Ë ULEM*« q�Ë w�Ëb�« lL²−*« ·d²F¹ ô «–U*Ë ¨‰UM*« bOFÐ ÈdÝô« UN�« —Ëb� w� œułu� u¼ U� Ê« 5OKOz«dÝô« œuM'« sŽ Ã«d�ôUÐ V�UDð Ÿu�œ X�O� sN½uOŽ t�—cð U� Ê«Ë ¨…—U−Š X�O�Ë »uK� »dF�«Ë 5OMOD�KH�«

°dEM�« Ê«bI� w� U½UOŠ« X³³�ð WMšUÝ UŽu�œ qÐ ¨ÒÝUL²�«

“«Ë«u�«” ÂUJŠ Íc�« Ê«ËbF�« «u³−A¹Ë «uM¹b¹ Ê« u¼ WOÐdF�« WLE½ô« ÂUJŠ s� UF�u²� ÊU� U� ÊU� UL� ¨rNMŽ ÁUM�dŽ U� qFHÐ U³Žu²�� ÊuJ¹ Ê« sJ1 p�– ÊU�Ë ¨ÊUM³� t� ÷dF²¹

ÆrNMŽ WÐdG²�� dOž WLÝ ‰–U�²�« UN²I�«u� sŽ XÐdŽ«Ë qÐ ¨W�ËUI*« U�uJ(« pKð X½«œ« ÊUÐ p�– ÈbFð d�ô« sJ�Ë ” ‰ö??²??Šô« gOł W�uJŠ fOz— n??�Ë V�Š ¨Ê«Ëb???Ž s� Íd−¹ U� ÁU??& UML{ UL� rN½ô ¨Õ«d'« r�« s� Œ«dB�« ÂbŽ U¹U×C�« ‰UHÞô« s� VKD²Ý X½U�Ë ¨” d*Ë«

Æ“«Ë«u�«” ÊuÝu³OÝ «uKFH¹ Ê« Êu−*« Ê«dNÝ w� «ËœuFð

°wL�²Ð« f¹«— ¨ÊUM³� w� 5OH×B�« ‰UŠ ÊU�� ÊU� «cJ¼ ¨rMNł w� X½U� Êô« wL�²Ð« f¹«— wDI²K²� Êô« wL�²Ð« ¨‰«e�“ tÐd{ sL� bKÐ v�« ‰u% Íc�« ¨ÊUM³� f¹«— —«“ U�bMŽ

ÆiOÐô« XO³�« w� UNÐ s¹dšUHð U¹U×C�« l� W¹—U�cð «—u� U¹U×C�« —u� U½d�c²Ý« ULK� UNMFK½ ¨…d�«c�« w� „—u� UC¹« vI³ð ÊUÐ „bF½Ë

ÆUM½U¼–√ sŽ VOGð s� w²�«

“WOÐdF�«” ö¹ËeM� wMÐ q� dŽUA� qOz«dÝ« UN³Jðdð w²�« WFA³�« rz«d'« —u� „d% Ê« ÷d²H¹ 5Ð ·öš ÀbŠ «–« WÝUO��« ·dŽ w�Ë ¨t²I¹dÞ vKŽ q� d³FO� ¨WO½U�½ù«Ë dA³�«

°W1dł ÀËbŠ bMŽ p�UÐ UL� ¨Èdšô« bK³�« s� dOH��« ¡UŽb²Ý« r²¹ ‰Ëœ «œ— ¨qOz«dÝ« s� U¼dOHÝ ¡UŽb²ÝUÐ X�U�Ë wÐdF�« r�UF�« XI³Ý ö¹ËeM� ”—bð X??�«“ U� “WLOJ(«” UM²LE½«Ë ¨ÊUM³� b{ tÐ ÂuIð Íc??�« Ê«Ëb??F??�« vKŽ U0— Êu�—b¹ ô rN½« °X�Ë „UM¼ ‰«“ U� …bŽU� vKŽ ÜNÐ ÂUOI�« Vł«u�« «uD)«

Æ“XÐdš WD�U�” Ê« ‰Ëb�« WF�Uł w� «uCŽ “w²OO�u��« œU%ô«” ÊuJ¹ Ê« U�u¹ iF³�« V�UÞ «–≈Ë rNO� dO¦ð UNKFK� ¨WF�U'« v�« UC¹« ö¹ËeM� W�U{UÐ U³KÞ rN� nO{« w½S� WOÐdF�«

Æs�“ cM� X{dI½« w²�« W�UNA�«Ë …u�M�«

sanabil 12

Documents