sanabil 01

1

dÝ√ UNAOFð w²�« W¹œUB²�ô« WIzUC�« v??�≈ W??�U??{ùU??Ð WO�HM�« WÐd−²�« ÊU� ¨5OMOD�KH�« Èd??Ý_«Ë ¡«bNA�« rNðUOŠ vKŽ U³KÝ fJFMð w²�«Ë ÜN½uAOF¹ w²�« WOÝUI�« ‰UHÞú� W�Uš ¨w�H½ œU??ý—≈ .bIð VKD²ð ¨rN�uKÝË

ÆrNOKŽ WO³KÝ WO�H½ «—UŁ¬ WÐd−²�« pKð nK�ð s¹c�« v²Š W??{U??H??²??½ô« W??�ö??D??½« c??M??� ¡«b???N???A???�« œb????Ž m??K??ÐË V�×Ð «bONý ≥∂∂≥ u×½ ¨≤∞∞µ »¬ s� dAŽ s�U¦�« ¨wMOD�KH�« dLŠ_« ‰öN�« WOFLł UNð—b�√ WOzUBŠ≈ ULO� ¨5D�K� ¡«bNý s� ·ôü« «dAŽ v�≈ Êu�UC¹ u×½ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« Êu−Ý w� ÈdÝ_« œbŽ mKÐ …—«“Ë sŽ …—œU� WOzUBŠ≈ ÀbŠ√ V�×Ð dOÝ√ ∏µ∞∞

Æs¹—d;«Ë ÈdÝ_« ÊËRý ¡U??M??Ð√Ë ö???zU???Ž ¡«b???N???A???�«Ë Èd?????Ý_« ¡ôR????¼ s???� q??J??� ¨bONA�« Ë√ dOÝ_« ÊU� …b¹bŽ ôUŠ w�Ë ¨rN½ËbI²H¹ s� VKD²¹ Íc???�« d???�_« ¨t²KzUF� b??O??Šu??�« q??O??F??*« ÊU???� r??Žb??�« .b??I??ð ¨w???½b???*« l??L??²??−??*« U??�??ÝR??�Ë W??�u??J??(« qO³Ý w??� rN²¹dŠË r??N??Š«Ë—Q??Ð «u×{ s??* …b??½U??�??*«Ë

ÆsÞu�« WF�—Ë W¹dŠ

qLŽ ’d� dO�uðË w�H½ œUý—« ∫»uKD*« U�ÝR*« iFÐ UN�c³ð w²�« W¦O¦(« œuN'« r??ž—Ë Z??�«d??Ð d??³??Ž ¨Èd?????Ý_«Ë ¡«b??N??A??�« d???Ý« r??Žb??� W??O??L??Ýd??�« 5LzUI�« Ê√ ô≈ ¨rN� ·dBð W¹dNý UBB��Ë WOKO¼Qð œuNł ‰cÐ …—Ëd{ ÊËb�R¹ rN�H½√ U�ÝR*« Ác¼ vKŽ ¨Èdš√ Z�«dÐ W�U�≈ d³Ž «b¹b% ¨—UÞù« «c¼ w� WO�U{« …—Ëd{ v�≈ W�U{ùUÐ ¨w�HM�« œUý—ù« ‰U−� w� ULÒOÝ

ÆrN�uIŠ qHJð 5½«u� oO³DðË —«d�≈ wMÞu�« lL−²K� W�UF�« W½U�_« X³�UÞ —UÞù« «c¼ w�Ë dÝ« ‚u??I??Š Êu½UI� wzUNM�« —«d??�ùU??Ð ¨¡«b??N??A??�« d??Ý_ fK−*« w� WO½U¦�«Ë v�Ë_« 5ð¡«dI�UÐ d�« Íc�« ¡«bNA�« ¨”U³Ž œuL×� fOzdK� 5ðd�c� XNłËË ¨wF¹dA²�« W�œUB*UÐ UNO� X³�UÞ ¨l¹d� bLŠ« ¡«—“u???�« fOzd�Ë

ÆÁcOHM²Ð …dýU³*«Ë Êu½UI�« vKŽ d??Ý« W??¹U??Ž— W??�??ÝR??* ÂU??F??�« d??¹b??*« Ê«d??³??ł n??Ýu??¹ Æœ vKŽ dOŁQ²�« …b¹bý WO�HM�« —UŁü« Ê« b�« Íc�« ¡«bNA�« ¨œUNA²Ýô« s� v�Ë_« …d²H�« w� W�Uš ¨¡«bNA�« dÝ« WłU×Ð W�U(« Ác¼ w� r¼Ë ¨W�bBÐ ÊuÐUB¹ ‰UHÞ_U� …—«“Ë Ãö??Ž Ê√ «d³²F� ¨W??O??ŽU??L??²??ł«Ë WO�H½ W??¹U??Žd??� sLC¹ Êu??½U??� s??Ý v???�≈ U???Žœ U??L??� ¨·U????� d??O??ž W??×??B??�« s� W�Uš ¨nOþu²�« w� ¡«bNA�« ¡UMÐ_ WMOF� W³�½ W³�MÐ u??�Ë ¢W??ðu??�¢ rN� Êu??J??ð Ê«Ë ¨ «¡U??H??J??�« ÍË– «–≈Ë ¨…œËb×� W½“«u� «– t²�ÝR� Ê« U×{u� ¨•± s� «¡U??H??� ÍË– n??O??þu??ð v??K??Ž qLF²Ý U??N??� `??L??Ý U??� 5Hþu� nOþu²Ð Ê«d??³??łÆœ V�UÞ UL� Æ¡«bNA�« ¡UMÐ√ ¨W�ÝR*« w� 5O�HM�« 5O�UB²šô« W�Uš ¨¡U??H??�√ vKŽ —œU� dOž W�ÝR*« —œ«u??� s� œËb??;« œbF�« Ê« –≈ ¨w�HM�« œU???ý—ù« ‰U−� w� UłUO²Šô« W�U� WODGð W�Uš ¨W�ÝR*« w� —œ«uJ�« …œU¹e� WłU(« v�≈ «dOA�

w� ¨s??Þu??�« œËb???Š Ã—U???š v??�« b²9 UNðUO�ËR�� Ê√Ë UC¹« Ê«d³ł V�UÞË ÆÊuOMOD�KH�« UNO� bł«u²¹ ‰Ëœ UNMLCÐ w²�«Ë W�ÝRLK� wLOEM²�« qJON�« ‰ULJ²ÝUÐ 5Hþu*« s� «œbŽ „UM¼ Ê« U×{u� ¨5O�HM�« s¹býd*«

Æ¢WOŽUL²łô« U¹UCI�«¢ bMÐ sL{ Ê« ‰UI� ¨WO�HM�« ÷«d??�_« w�UB²š« ¨VNý_« ÂU�ÐÆœ „UM¼ Ê« ô≈ ¨r�UF�« sŽ ŸUDI½« qþ w� ÊuAOF¹ Èd??Ý_« fHM�« vKŽ dÝ_« Âô¬ s� nH�ð w²�« w¼ ¨WOMÞË l??�«Ëœ dO�uð s� ¨WOŽUL²ł« W¹ULŠ WJ³ý dO�uð v�≈ UOŽ«œ ¨W¹dA³�« v�≈ «dOA� ¨ÈdÝ_«Ë ¡«bNA�« ¡UMÐ_ qLF�« ’d�Ë rOKF²�« …œułu*« ôUJýù« q( ·U� dOž ÁbŠË w�HM�« qšb²�« Ê«

ÆbŽU�� q�UŽ t½« rž— ¨ÈdÝ_« w�U¼_ rŽb�« vKŽ qL²Að Z�«dÐ „UM¼ ÊuJð Ê« ÂUN�« s�¢ ∫‰U�Ë ¨w??×??B??�«Ë wLOKF²�«Ë w??K??L??F??�«Ë w??ŽU??L??²??łô«Ë w�HM�« «œbA� ¨¢WÝ«—b�« ‰UL�≈ vKŽ …bŽU�*«Ë WOKOGAð l¹—UA�Ë ¡«bNA�«Ë ÈdÝ_« ¡UMÐ√ qGAOÝ ¨d�uð U� «–≈ p�– Ê« vKŽ

ÆWO�HM�« —UŁü« s� nOH�²�« w� rN�¹Ë ¨¡UM³�« w�

ÈdÝ_« qO¼Q²� …œbF²� Z�«dÐ ¨Èd???Ý_« d???Ý« r??Žb??� W??O??M??Þu??�« WDK��« œu??N??ł ‰u???ŠË w{«— ¨s¹—d;«Ë ÈdÝ_« ÊËRý …—«“Ë qO�Ë `{Ë√ ¨s−��« s??� rNłËdš bFÐ Èd???Ý_« Ê√ v??�≈ ¨w??Ž«d??'« ¨rNM� ‰UHÞ_« W�Uš ¨WO�HM�« W�U(« ¡uÝ s� Êu½UF¹

WłU×Ð rN� «c� ¨ «uM�� W�U(« Ác¼ rNF� dL²�ð b�Ë WI¹dDÐ ÃU�b½ô« «uFOD²�¹ v²Š w�H½ œUý—≈Ë ÃöF�

ÆlL²−*« w� WLOKÝ Èd??Ý_« Ÿu??{u??0 w??�u??J??(« ÂU??L??²??¼ô« Ê√ v??�« «dOA� r²¹ v²Š ¨—«dL²ÝUÐ Ád¹uD²� WłU×Ð u¼Ë ¨bOł ÂUL²¼« lL²−*« w� rN−�œ …œUŽ≈Ë ¨rNK�UA* Í—cł qŠ œU−¹≈ WOŠUM�« s� dÝ_« ÁcNÐ ÂUL²¼« „UM¼ Ê« 5ÐË Æ¡UMÐ qJAÐ „UM¼Ë ¨dOÝ_« …dÝ_ ÍdNý Vð«— ·d� r²¹ –≈ ¨WO�U*« r�UÞ ÂuI¹ YO×Ð Èd??Ý_« özUF� WBB�� Z�«dÐ rNð—U¹eÐ WOFL²−*«Ë WO�HM�« W×B�« w� hB�²� ULO� ¨rN� w�HM�« œU???ý—ù« W�bš .bI²� W�ËU×� w??� özUF� U³ÝUM*« w� WOMOF�« «bŽU�*« l¹“uð r²¹ U??L??O??�??�¢ r??O??E??M??ð v????�≈ W???�U???{ùU???Ð Ü???½U???O???Š√ Èd?????Ý_«

ÆÈdÝ_« ‰UHÞ√ UNO� „—UA¹ ¨¢WOHO� s¹c�« s¹—d;« Èd??Ý_« ‰UHÞ_« Ê√ wŽ«d'« ·U??{√Ë WOKO¼Qð Z??�«d??Ð w??� rN−�œ r²¹ ¨r??N??Š«d??Ý ‚ö??Þ≈ r²¹ bŽUI� v??�« rNðœUŽô œuNł ‰c³ðË ¨s??¹—d??;« ÈdÝú� «–≈Ë ¨w??�«e??�ù« wLOKF²�« s��« w??� «u??½U??� «–≈ W??Ý«—b??�« WO³¹—bð «—Ëœ w??� r??N??�U??(« r²¹ s??�??�« «c??¼ «“ËU???&

ÆW³ÝUM� WMN� œU−¹« w� r¼bŽU�ð «—UN0 r¼b¹Ëe²� ‰uB(« w� s¹—d;« ÈdÝ_« …bŽU�0 oKF²¹ ULO�Ë qO¼Q²�« Z�U½dÐ „U??M??¼¢ ∫w??Ž«d??'« ‰U??� ¨n??zU??þË vKŽ

—bBð w²�« «—uAM*«Ë «—«b???�ù« WLŠ“ w� ¨WO�uJ(« dOžË WO�uJ(« U�ÝR*« sŽ .bI²� UNM� W??�ËU??×??� w??� ¨¢q??ÐU??M??Ý¢ q??D??ð ôË öLN� ‰«“ U??� ‰U−� w??� ¨b??O??H??*«Ë b??¹b??'« W�UI¦�« jLM� U�≈ ¨ÂUL²¼« s� tI×²�¹ U� vIK¹ ÂUL²¼ô« vKŽ eH×¹ U� »UOG� Ë√ ¨tMŽ …bzU��« YOŠ ¨¢WO�HM�« W×B�«¢ UM¼ œuBI*«Ë ¨tO� ¢ WO�HM�« ÷«d??�_« ¢ œułuÐ ·«d??²??Žô« Ê√ UNF� wÞUF²�«Ë ¨wMOD�KH�« UMFL²−� w??� ¨WFÐU²*«Ë ÃöF�« o×²�ð WO{d� ôU×� —d??C??�« o??×??K??ð —U????Ž W???L???�Ë q??J??A??¹ `???³???�√

ÆUNÐU×�QÐ Ü¹U×{ s� tHK�ð U�Ë t¾ÞU)« …dEM�« pKð u×½ rLN�« ÷UNM²Ýô «e�UŠ pý öÐ X½U� Èu²�� l??�— q??�√ vKŽ ¨…d??E??M??�« pKð dOOGð s* WO�HM�« W??�b??)« wIKð q³Ið w??� w??Žu??�« s* lL²−*« q³Ið w??�Ë ¨W??N??ł s??� UNłU²×¹ ¨Èd??š√ WNł s??� WO�H½ ÷«d???�√ s??� w½UF¹ UM²ŽUM�Ë UMOŽË q�Ë U� «–≈ UMJ2 p�– qF�Ë s� √e−²¹ ô ¡e??ł WO�HM�« W×B�« Ê√ v??�« WOŽu{u� …—Ëd{ w¼Ë qÐ ¨W�UF�« W×B�«ÆlL²−*«Ë œdH�« 5Ð nOJ²�«Ë Ê“«u²�« oI×²� lO{«u* UNðU×H� `²Hð w??¼Ë ¢qÐUMÝ¢ ¨r??E??M??*« n??M??F??�«Ë V??¹c??F??²??�« U??¹U??×??{ h??�??ð qLAð W??F??Ý«Ë W??O??ŽU??L??²??ł« `??z«d??A??Ð vMF²� ¨vŠd'« ¨r??¼d??Ý√Ë Èd???Ý_« ¨¡«b??N??A??�« d??Ý« d??O??�b??²??�«Ë n??B??I??K??� r??N??�“U??M??� X??{d??F??ð s???� p�c�Ë ¨dD)« s�U�√ w� «Ëbł«uð Ë√ ¨ÂbN�«Ë w� UŽœ U� u¼Ë ¨lL²−*« w� tALN*« `z«dA�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� ¡UA½≈ v�« q�_« WH�UÝ `z«dA�« v�« tðU�bš .bI²� V¹cF²�« wŽu{u� qJAÐ r??¼U??�??ð Ê√ q??�Q??ð ¨d???�c???�« U??¹U??×??{ U??¹U??C??� Õd????Þ ‰ö????š s???� ·œU??????¼Ë v�« Îôu�Ë ÜN²FÐU²�Ë UN²'UF�Ë V¹cF²�« ÜNM� nOH�²�« Ë√ rNK¼U� sŽ …U½UF*« l??�— p�–Ë ¨rNðU½UF* —UE½_« XH� Ë√ ¨q??�_« vKŽ

ÆÊU1ù« nF{√ tK¦9 U* ¡U−� ¨¢qÐUMÝ¢ rÝô U½—UO²š« U�√ s� Èd??š√ …d??� …UO×K� ÀUF³½« s??� qÐUM��« úL²� ¨…UOŠ UNO� `LKð œUJð ô ¨W�Uł »u³Š

ÆÁbŽ«Ë «dOšË ¨ö�√Ë «—«dCš« ÷—_« qÐUMÝ Íœ«u�« ú9 n& WK³MÝ »u³ŠË

V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� tðU�bš ÂbI¹ ¨`ÐdK� W�œU¼ dOž W¹—U³²Ž« WOB�ý «– WKI²�� WOK¼√ W�ÝR�

…U½UF*« rN½u�—UA¹Ë ¨ rNÐ W�öŽ rN� s�Ë ¨r¼dÝ√Ë rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×C�ÆUNÐ «Ëd� w²�« W*R*« À«bŠ_« sŽ W³ðd²*«

¢ qÐUMÝ ¢ w� …œ—«u�« ¡«—ü«U¼dE½ WNłË sŽ …—ËdC�UÐ d³Fð ô

V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� sŽ —bBð rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« WC¼UM0 vMFð W¹dNý WHO×�

يداً بيد ... لنساعد ضحايا التعذيب

d�uD� …—Ëd{ vK� ÊËœbA� ÊuO�UB��«Ë Êu�ËR�� Èd�_«Ë ¡«bNA�« d�_ w�HM�«Ë w�UL��ô« r�b�«

‘UOŽuÐ« ÍœUý V²� ≠tK�« Â«—

V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d�

W???????10?????×H� WL²²�«

WOŠU²²�ô«

¢q�UM�¢ «–U*

ø s� WO�ËR�� ÈdÝô«Ë ¡«bNA�« dÝ«

rOKÝ s�Š

‰Ë_« œbF�« ≤∞∞µ Ø ‰uK¹√ September 2005 / NO 1

2

ÊUÐ Î̈UO³KÝ r¼dOž sŽ ÊËeOL²¹ s¹c�« ¨rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×{ s�UCð s� d¦�√ pý öÐ ÊułU²×¹ ¨»U³Ý_« ‰«ËeÐ wN²Mð ô rNðU½UF� «u×M1 wJ� rNðUO×Ð Êu×C¹ s2 «u½U� «–≈ ULOÝ ¨rNF� nÞUFð Ë√

Æs¹dšx� …UO(« V¹cF²K� «u{dFð s??� W³�½ XGKÐ Íc???�« wMOD�KH�« lL²−*« w??�Ë …d²H�« ‰uÞË ÊUJ��« œbŽ l� W½—UI� ¨V�M�« vKŽ« ¨tO� rEM*« nMF�«Ë È–_« tI×K¹ r� XOÐ „UM¼ bF¹ r� YOŠ ¨…U½UF*« pKð UNO� dL²Ý« w²�«

ÆwN²MOÝ v²� ·dF¹ ôË ¨œuIŽ W²Ý cM� «dL²�� ‰«“ U� Ê«ËbŽ ¡«dł «–≈ ¨…U½UF*« pKð UNO� dL²�²Ý w²�« …d²H�« ¨…—uDš d¦�_«Ë r¼_« qF�Ë ô UNðôUŠ s� dO¦�Ë ¨Èb??*« …bOF³�« WO�HM�« —U??Łü« sŽ Àb×²½ UM� U� w²�« lL²−*« W�UIŁ V³�Ð Ë√ Ü¼œułu� —UJ½ù« W�UŠ V³�Ð U�≈ ¨nA²Jð WK� V³�Ð Ë√ ÜN³ŠUBÐ —UF�« o×Kð WOŽUL²ł« WL�Ë UNÐ —«d�ù« d³²Fð

ÆUN²'UF�Ë —UŁü« pKð l� q�UF²K� «d³)« tOKŽ ÊU� U2 qC�√ ¨WOMOD�KH�« W�U(« w�Ë ÂuO�« l{u�« Ê√ pý ô ¨»uKD*« Èu²�*UÐ fO� ÊU� Ê«Ë ¨WO�HM�« W�b)« q³Ið w� oÐU��« w� U�Ë ¨V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� w� UM� W¹«b³�« d�–« X�“ U�Ë vKŽ bŽU�ð Ê√ UN½Qý s� w²�« W�UI¦�« dA½ w� ¡«uÝ ¨»UF� s� UMNł«Ë V¹cF²�« U¹U×C� qO¼Q²�«Ë ÃöF�« .bIð w� Ë√ ¨WO�HM�« W�b)« q³Ið WL�Ë s� U�uš ¨«bÐ√ WKNÝ e�d*« …—U¹“ sJð r� YOŠ ¨rEM*« nMF�«Ë w� W�U×K� Z�UF*« r�UD�« …—U??¹“ q³Ið w� Ë« ¨Ádz«eÐ o×Kð WOŽUL²ł«

ÆV³��« «c� ‰eM*« jGC�«Ë W??łU??(« rEF� «d??E??½ q??C??�√ Âu??O??�« l??{u??�« Ê√ p??ý ô Ê≈Ë ¨W�b)« q³Ið w� UL¼UÝ wŽËË W�UIŁ s� dA²½« U*Ë ¨‘UF*«

Æ¡UO×²Ý« vKŽ ÊU� …—b??� s??� d³�« s¹—dC²*UÐ XI( w²�« —U???Łü« r−Š Ê√ b??O??�_« sJ�Ë q³� s� ö�UJð ÂeK²�¹ Íc??�« d??�_« ¨‰U−*« «c¼ w� WK�UF�« U�ÝR*« ”U�Šô« œu�¹ ô v²Š ¨ÂUŽ qJAÐ lL²−*«Ë …d??Ý_«Ë W�öF�« ÍË– U¼dOB� ÊuJOÝ ¨dO¦J�« ÂbIð X�«“ ôË ¨X�b� w²�« W×¹dA�« pKð ÊQÐ

ÆwÝUM²�« Ë√ ÊUO�M�«

ÂUF�« ·dA*« q¹u×Ý œuL×� Æœ

d¹d×²�« fOz— rOKÝ s�Š

W¹—UA²Ý« W¾O¼tMŽUM� n¹dý Æœ ÍË«dDÐ b�Uš ÆÂ

—œUI�«b³Ž WOLÝ— Æœ —«dł ÂöŽ Æœ

∫ öÝ«dLK�∑ ◊ ≠ ¡«dÝô« …—ULŽ ≠ ‰UÝ—ô« Ÿ—Uý ≠ tK�« Â«—

info@trc≠palÆorg ∫w½Ëd²J�ô« b¹d³�«¥∂∏ ∫ b¹dÐ ‚ËbM�

∞≤≠ ≤π∂≥π≥≤ ≠ ≤π∂±∑±∞ ∫ nðU¼ ∞≤≠≤π∏π±≤≥ r�— f�U� d³Ž Ë«

s�UCð s� d¦�√ ÊuI×²�¹ rN�

r¼U�M½ ô w�

q¹u×Ý œuL×� Æ œ qO¼QðË ÃöŽ e�d� ÂUŽ d¹b�

V¹cF²�« U¹U×{

ÂU¹ô« lÐUD� w� l³Dð

W×B�« ‰U−� w� 5K�UŽË 5OMN� s� 5ŽuD²*« iFÐ ÊU� 5Š ¨W¹«b³�« X½U� UMO½UL¦�« nB²M� w� Íc�« —bI�UÐ WOKOz«dÝù« öI²F*« w� 5OMOD�KH�« 5KI²FLK� WO�HM�« rNðU�bš Êu�bI¹ WO�HM�«

Æ„«c½¬ ·ËdE�« tÐ `L�ð X½U�

tÞU³ð—ô «dE½ ¨ UÐuFB�« s� dO¦J�« tł«u¹ ‰«“ ôË ÊU� WO�HM�« W×B�« ‰U−� w� U�b)« .bIð UNF� q�UF²�« ¨ …dz«œ w� tFCðË ¨ —UŽ WL�Ë tðU�bš vIK²¹ s0 oBKð bO�UIðË WOŽUL²ł« W�UI¦Ð

Æ —c(« s� dO¦J�« ÃU²×¹

¨ …dJH�« —uK³ð Ê« bFÐ W�ÝR*« —UÞ≈ w� UNO� qLF�« `³�√ v²Š ¨ «uM�� b²�« WÐd−²�« pKð ÊU� Íc�«Ë ¨ V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� fOÝQð ±ππ∑ ÂUF�« s� w½U¦�« Êu½U� w� ÊuJO� ¨r¼dÝ√Ë ¨V¹cF²�« U¹U×{ UłUO²Š«Ë U¹UC� l� q�UF²�« w� WL�«d²*« «d³�K� Z¹u²ð WÐU¦0 p�– À«b??Š_« sŽ W³ðd²*« …U½UF*« rN½u�—UA¹Ë ¨…dýU³� dOž Ë√ …dýU³� WI¹dDÐ rNÐ W�öŽ rN� s�Ë

ÆUNÐ «Ëd� w²�« W*R*«

d³²F¹ Íc�« e�d*« fOÝUð - UNKł« s� w²�« ·«b¼ô« WO¼U* W×{«Ë W¹ƒd�« X½U� W¹«b³�« cM�Ë U¹U×C� UN�bI¹ w²�« U�b)«Ë tKLŽ ôU−� YOŠ s� ¨WOÐdG�« WHC�« w� tŽu½ s� bOŠu�« ÃöF�« .bIðË r¼dÝ√Ë V¹cF²�« U¹U×{ sŽ …U½UFLK� nOH�ð s� ¨rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« W�UIŁ oKš w� WL¼U�*« ¨lL²−*« w� rNłU�b½« …œUŽ≈ WLN� qON�²� rNKO¼Qð …œUŽ≈Ë ¨rN� w�HM�« v�≈ V¹cF²�« U¹U×{ ‰u% ’d� qOKIð ¨ t�UJý√Ë Á—u� W�UJÐ V¹cF²�« √b³� i�dð WOFL²−� W×B�« ‰U−� w� 5OMN*«Ë UF�U'« W³KÞ V¹—bð ¨ lL²−*« b{ Ë√ rN�H½√ b{ nMFK� —bB� WO�HM�« W�bB�« ÷«dŽQÐ oKF²¹ ULO� rN¹b� wŽu�« Èu²�� l�— p�c�Ë ¨WOFL²−*«Ë WO�HM�«

ÆV¹cF²�« U¹U×{ UNM� w½UF¹ w²�«

wŽUL²łô«Ë w�HM�« ÃöF�« UNL¼« U??�b??)« s� œb??Ž .bI²Ð e�d*« ÂuI¹ ·«b???¼ô« pKð oOI×²�Ë nMFK� X{dFð w²�« Èdš_« U¾H�«Ë r¼dÝ√Ë s¹—d×� ÈdÝ√ s� rEM*« nMF�« Ë V¹cF²�« U¹U×C� ‰UHÞ_« p�– w� U0 ¡«bNA�« dÝ« ¨rNðözUŽË vŠd'« p�c�Ë dýU³� dOžË dýU³� qJAÐ V¹cF²�«Ë ‰U−� w� hB�²� r�UÞË ¨ WO³BF�«Ë WO�HM�« ÷«d�_« w� 5�UB²š« ¡U³Þ« ‰öš s� p�–Ë ÊuÝ—U1Ë e�d*« w� rN³¹—bð - s¹c�« 5ŽuD²*« s� œbF� W�U{≈ ¨ WOFL²−*«Ë WO�HM�« W×B�«

Æe�d*« r�UÞ ·«dý≈ X% rNKLŽ

‰UÝ—« v�« bLŽ qÐ ë�d*« dI* UNOłU²×�Ë U�b)« w³�UÞ ‰u�Ë vKŽ œUL²ŽôUÐ e�d*« n²J¹ r�Ë …bŽU�*«Ë w�HM�« œUý—ù« ÷dG� ÜN�“UM� w� t�bN²�*« W×¹dA�« v�« ‰u�uK� WBB�²*« r�«uD�«

ÆlL²−*« w� t−�œ rŁ s�Ë tKO¼Qð …œUŽô tðdÝ√Ë lH²M*« 5Ð wŽUL²łô« nOJ²�« vKŽ qł« s� rNF�«u� nK²�� w� …—dC²*« `z«dA�« W�U� v�« ‰u�uK� «b¼Uł e�d*« r�UÞ qLF¹ UL� W¹dO¼UL'« e�«d*« ¨”—«b*« v�« tłu²�« r²¹ YOŠ ¨‰U−*« «c¼ w� WOŽu²�«Ë w�HM�« œUý—ù« .bIð

Æ U�“_« X�Ë qšb²�«Ë WO�HM�« W×B�« ‰U−� w� œUý—ù« .bI²� W¹u�M�«Ë rO¼UH� aOÝdðË WOÞ«dI1b�« rOI�«Ë ÊU�½ù« ‚uI( WLŽ«œ W�UIŁ dAM� ÈuB� WOL¼√ w�u¹ UL� WOŽu²�« ÷dGÐ WHK²�*« Âö??Žù« qzUÝË w� U¼dA½Ë WO�öŽ≈ œ«u??� œ«b??Ž≈ ‰ö??š s� —«u??(«

Æ œUý—ù«Ë

’d� e�d*« d�u¹ rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« …d¼Uþ —UŁ« WNł«u� vKŽ qLFð w²�« W×¹dA�« lOÝu²�Ë «c¼ w� 5L²N*« 5OMNLK� ÊU�½ù« ‚uIŠË WO�HM�« W×B�« ‰U−� w� dL²�*« rOKF²�«Ë V¹—b²�« l�dðË rNKLŽ w� r¼bŽU�²� W�“ö�« «—UN*UÐ r¼b¹Ëeð ÷dGÐ 5¦ŠU³�«Ë W³KD�« ¨5ŽuD²*« ¨‰U−*« —U³²Žô« 5FÐ cšQð W�UIŁ oK) WOMOD�KH�« WOM�ô« …eNłô« œ«d�_ W�U{≈ ¨rN¹b� …¡UHJ�« Èu²�� s�

Æ …¡UHJ�«Ë ’UB²šô« ÍË– s� r�UÞ V¹—b²�« Z�U½dÐ vKŽ ·dA¹Ë ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ

w²�« U�b)«Ë Z�«d³�« WLzö* 5FH²M*« lL²−�Ë ¨wMOD�KH�« lL²−*« w� «dOG²*« b�d�Ë rNH�Ë Æ ©WOHOJ�«Ë WOLJ�«® WOLKF�« ÀU×Ð_« œ«bŽ≈ r²¹ ¨ U¼—«dž vKŽ e�d*« UNÐ ÂuI¹

s� ŸuM�« p�c� WłU(« œU??¹œ“« qþ w�Ë ¨ ÷—ô« w� W�Ý«— e�d*« —Ëcł XÐd{ Ê« bFÐË ÂuO�«Ë dOž W'UF*« Ÿ«u½√ lOLł qLA²� U�b)« lOÝuð vKŽ qLF�« Íd−¹ ‘UF*« ·dE�« rJ×Ð ¨ U�b)« qOJAð qł√ s� r�UD�« ¡UCŽ√ œbŽ …œU¹“¨5FH²M*« lL²−� UłUO²Š« wDGð w²�«Ë UO�UŠ …d�u²*« lOLł w� e�dLK� ŸËd� `²� ‰ULJ²Ý«Ë ¨WO�U{« WOŽu½ U�bš .bIðË UBB�²�« œbF²� o¹d� w� ÕU−M�« bFÐ ë�d*« U�bš s� …œUH²Ýö� 5MÞ«u*« vKŽ qON�²K� WOÐdG�« WHC�« UE�U×�

Æ fKÐU½ w� «dšR�Ë qOK)«Ë 5Mł w� ŸËdH�« WÐd&

V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d�…U½UF*« Èu²�* wIðdð U�bš u×½

3

YOž ‰öÐ V²� ≠ tK�« Â«—

UDKÝ XIKÞ√ UNÝUÝ√ vKŽ w²�« d��« WLK� w¼ Ác¼ ¨¢ u*UÐ W½u¼d*« W¹d(« ¢ WE�U×0 rOF½ wMÐ W¹d� s� ©U�UŽ ≤∏® uJÝ uÐ√ œ«d� dOÝ_« Õ«dÝ ‰ö²Šô« YOŠ wK¼_« vHA²�� v�≈ ¢WK�d�« vHA²�� ¢ vL�¹ s−Ý s� qI²MO� ¨qOK)«

ÆtÝ√— jI�� Ê√ bFÐ ¨WOKOz«dÝù« Uł«d�ù« WM' v�≈ rNð—uA� «u�b� s¹c�« ‰ö²Šô« ¡U³Þ√ «Ëb�√ ¨q�UýË oO�œ qJAÐ «d� ÀöŁ u�UÝ uÐ√ dOÝ_« W�UŠ WM¹UF0 «u�U� «c� ¨WE( W¹√ w� …U�uK� ÷dF�Ë ¨w�U(« X�u�« w� W¹UGK� …dODš W�UŠ w� t½√ XC�— Ê√ bFÐ —«dI�« ¡UłË ¨s−��« w� tðU�Ë VM−²� tŠ«dÝ ‚öÞ≈ s�×²�¹

ÆtŠ«dÝ ‚öÞ≈ …d*« Ác¼ —d�Ë ¨tŠ«dÝ ‚öÞSÐ 5IÐUÝ 5³KÞ WM−K�« Ác¼ WÞËdA� W�d(« vKŽ t�«dÞ√ ÈuIð ô Íc�« dOÝ_« p�c� ¢W¹d(«¢ pKð sJ�Ë w³Þ d¹dIð .bI²� dDC� ¨tOKŽ X{d� w²�« Ã«d�ù« ◊Ëdý Vłu0 uN� ¨tðu0 ¨tzUHý ‰UŠ w�Ë ¨‰ö²Šô« UDKÝ v�≈ dNý√ W²Ý q� …d� w×B�« tF{Ë sŽ ≤µ WG�U³�« t²O�uJ×� ‰UL�ù ‰ö²Šô« Êu−Ý v�≈ «œb−� …œuF�« tOKŽ Vłu²¹

ÆÎU�UŽ tL�ł w� œb& ÊUÞd��UÐ oÐUÝ i¹d� vKŽ ‰ö²Šô« UN{d� ◊ËdA�« pKð q� ô≈ fHM²�« vKŽ ÈuI¹ ôË ¨b³J�« w� WLł WO×� q�UA� s� w½UF¹Ë ¨t�UI²Ž« bFÐ qJAÐ o�«d� v�≈ WłU×ÐË ¨W�d(« vKŽ ÈuI¹ ô qÐ ¨5−��_« VOÐU½√ Â«b�²ÝUÐ

ÆqOK)« WM¹b0 wK¼_« vHA²�� w� rz«œ sJL²¹ v²Š ¨WzdK� WŽ«—“ v�≈ ÂuO�« WłU×Ð ¨vHA²�*« ¡U³Þ√ V�×ÐË ¨ u�UÝ uÐ√ w� 5K�UF�« ‰ö²Šô« ¡U³Þ√ q�Q²Ý« Ê√ bFÐ ¨b¹bł s� wFO³Þ qJAÐ fHM²�« s� ‰Ë√ Êu½U� w� tO²z— Èb??Š≈ ¨l³��« d¾Ð WM¹b0 wKOz«dÝù« U�Ë—uÝ vHA²�� Â“ö�« w³D�« ÃöF�« .bIð ‰ö²Šô« i�— Ê√ bFÐ ¨t²KzUŽË t¹Ë– rKŽ ÊËœ w{U*«

Æ‰ö²Šô« Êu−Ý 5Ð öIM²� U¼UC� w²�« W�L)« ‰UI²Žô« «uMÝ ‰öš t�

·dF¹ w²�« U??�Ë—u??Ý vHA²�� w� t� X¹dł√ w²�« WOŠ«d'« WOKLF�« VIŽË WOL� s� •≤µ vKŽ ÈuÝ ‰uB(« vKŽ «—œU� bF¹ r� ¨dO¦J�« ¡wA�« dOÝ_« UNMŽ …eNł√ t� «uFC¹ Ê« ¡U³Þ_« l??�œ U� ¨…UO×K� tL�ł UNłU²×¹ w²�« 5−��_«

ÆÂuO�« v²Š gOF�« s� tMJ� U� u¼Ë ¨WOŽUM� fHMð Íc�« Âb�« ÊUÞdÝ s� U�U9 wHý tOš√ Ê√ ¨œ«d� oOIý ¨ u�UÝ uÐ√ bL×� b�R¹Ë WÝU�Š WOŠ«dł WOKLŽ w� t� ŸU�½ WŽ«—“ - Ê√ bFÐ ¨±ππ∂ ÂUŽ w� tÐ VO�√ ÷d*« sJ� ¨ÊULŽ WO½œ—_« WL�UF�UÐ Êœ—_« vHA²�� w� «dO³� UŠU$ XK−Ý vKŽ ‰ö²Šô« gOł tO� Âb�√ Íc�« a¹—U²�« u¼Ë ¨≤∞∞±≠±≠π cM� ÁbMŽ œb&

Æt�UI²Ž« ¨rNMÐ« Ê√ U�uBš ¨t²KzUF� W�ËdF� dOž wN� tO²z— ÈbŠ≈ ‰UB¾²Ý« »U³Ý√ U�√ sJ¹ r�Ë ¨fHM²�« w� oO{ s� w½UF¹ sJ¹ r� ¨‰ö²Šô« Êu−Ý v�≈ t�ušœ q³� v�≈ t??�U??šœ≈ bMŽ W¹uz— ÷«d??�√ s� w½UF¹ r??�Ë ¨t²z— w� WO×� q�UA� t¹b�

Æl³��« d¾Ð w� U�Ë—uÝ vHA²�� ¨dNý_ b²�« ‰ö²Šô« «u� Íb¹√ vKŽ b¹bý V¹cF²� u�UÝ uÐ« ÷dFð „UM¼Ë U¼dO�uð sŽ ÊuII;« lM²�« ¨t�UI²Ž« q³� UN�ËUM²¹ ÊU??� w²�« W???¹Ëœ_« Ê√ UL� vKŽ Á—U³łù U¹b�łË UO�H½ t³¹cF²� WHK²�� VO�UÝ√ Êu�b�²�¹ «u½U�Ë ¨t�

Æ·«d²Žô« ¨t??ð—U??¹“ s??� t²KzUŽ lM0 t�UI²Ž« s??� v???�Ë_« …d²H�« w??� ‰ö??²??Šô« œuMł ÂU??�Ë ¨ÃöŽ v�≈ WłU×Ð X½U� w²�« t²�UŠË ¨…—dJ²*« tðU½√Ë tðU¼ü ¡UG�ô« «uC�—Ë ÃöF�« s� Ÿu½ Í√ vIK²¹ sJ¹ r� VO³D�« v�≈ ÃËd)UÐ t� `L�¹ ÊU� U�bMŽË t{d� hO�Að W�ËU×�Ë tB×HÐ bł«u²*« VO³D�« rI¹ r�Ë ¨ UMJ�*« ÈuÝ

ÆÍb−*« dOž œUý—ù«Ë `BM�« tOłu²Ð wH²J¹ ÊU�Ë ¨‚öÞù« vKŽ

‰ö²Šô« UDKÝ Ê√ b�R¹ œ«d??� oOIý ¨Êu½UI�« —UÞ≈ Ã—Uš tOš√ Â«bŽ≈ X�ËUŠ s−Ý v�≈ tKI½Ë ÃöF�« s� t½U�dŠ d³Ž s� pK1 ô Íc??�« ¨¢W??K??�d??�« vHA²��¢ YOŠ ¨rÝô« ÈuÝ vHA²�*« UH�«u� ÈdÝ_« s� œbŽ UNÐ W�dž w� l³I¹ ÊU� Êu???{d???2 r??N??O??K??Ž ·d???A???¹ ¨v?????{d?????*« Êu�uI¹ ¨‰ö²Šô« gOł s� Êu¹dJ�Ž …d??O??G??� …c????�U????½ ‰ö?????š s????� r??N??B??×??H??Ð »UÐ u¼ Íc�« ¨W�dG�« »UÐ w� …œułu� ¨dOÝ_« p�c� qI²F*« »UÐË UC¹√ W½«e½e�«

ÆW�d(« vKŽ ÈuI¹ sJ¹ r� Íc�« œ«d� t¹Ëd¹ U� V¹cF²�« U�—UH� s??�Ë ¨ «d??*« Èb??Š≈ w� t??ð—«“ U�bMŽ tðb�«u�

ÂU¹√ bŠ√ w� fHM²�« lD²Ý√ r�¢ ∫‰uI¹

u*U� W�d(« j��d� U�bM�ÆÆÆ uJ� u�√ dO�_« ¢qÐUMÝ¢ ’Uš ≠ qOK)«

uJÝ uÐ√ œ«d� qI²F*« W�dž pOÐU³ý bŠ√ vKŽ WŠËd*« l{u� UNMOŠ —dD{U� ¨b¹bA�« d(« bŠ√ w½b¼Uý U�bMŽË ¨«b??ł …—U???(« W�dG�« v??�≈ ¡«u??N??�« s??� «b??¹e??� VK& v²Š X�U�Ë ¨Õd³*« »dC�UÐ wKŽ ¡«b²Žô«Ë W�dG�« s� wł«dš≈ vKŽ Âb�√ 5½U−��« w{d� …œU¹“ w� rNÝ√ U� ¨ÂU¹√ …bF� W¹œ«dH½« W½«e½“ w� w�eFÐ U¼—ËbÐ …—«œù«

Æ¢tM� w½UŽ√ XM� Íc�« fHM²�« oO{Ë ‰u×KŠ …bKÐ »d� ÍdJ�Ž ełUŠ bMŽ tIOIý ‰UI²Ž« WE( d�c¹ bL×� ‰«e¹ ôË t²�UDÐ …b¼UA� —u� tOKŽ ¡«b²Žô« vKŽ ‰ö²Šô« œuMł Âb�√ U�bMŽ ¨WE�U;UÐ ¨W�uN−� WNł v�≈ tKI½Ë W¹dJ�Ž …—UOÝ w� tł“Ë tKO³J²Ð «u�U�Ë ¨WOB�A�« qJAÐ „UM¼ tF� oOI×²�« Èdł YOŠ ¨¢ÊuOB²Ž¢ dJ�F� UN½√ bFÐ ULO� 5³ð tM�Ë ¨ÊöI�Ž s−Ý v�≈ qI½ rŁ ¨¢Íe�d*« oOI×²�UÐ¢ vL�¹ U� ‰öš s� wAŠË v�« qIM¹ Ê√ q³� ¨s¹dNý s� d¦�√ s−��« «c¼ s¹“U½“ w� l³IO� ¨l³��« d¾Ð v�≈ ÷d*UÐ ‰ö²Šô« UDKÝ v�≈ UN1bI²Ð UML� w²�« d¹—UI²�« rž—Ë¢ ÆW×H½ qI²F� tOKŽ ¡«b²Žô« vKŽ ‰ö²Šô« œuMł Âb�√ ¨bL×� ‰uI¹ ¢œ«d� tM� w½UF¹ ÊU� Íc�« «œb−� t�eFÐ «u�U�Ë ¨tOŽË bI� v²Š Õd³*« »dC�UÐ «d??*« bŠ√ w� WOAŠuÐ

Æ‰ö²Šô« œuMł bŠ√ vKŽ ¡«b²Žô« t²�ËU×� W−×Ð

WÐUA�« œUI�SÐ öOH� ÊU� WAO¼b�« rO�* WL×²I*« WO�O�u³�« »öJ�« s� ÏbŠ«Ë¢Æ¢oDM�«Ë W�d(« vKŽ UNð—b� ©U�UŽ ≤±® n¹dA�« bL×� …bz«—

ULO� ¨w{U*« ÂUF�« ‰Ë√ Êu½U� s� w½U¦�« w� ¨v�Mð ô w²�« WKOK�« pKð ‰öš¢ UNðUOŠ v�≈ …œuF�« s� UN½U�d×Ð WKOH� WOMOD�KH�« WO³D�« U�ÝR*« X½U�

Æ¢bÐ_« v�≈ U0—Ë ¨ÂuO�« v²Š WFO³D�« ‰u�u�« VFB¹ ¨l{«u²�Ë jO�Ð XOÐ w�Ë ¨WJNM*«Ë W�zUO�« ULKJ�« ÁcNÐ w�Ë ¨WIOC�« WOŽdH�« U�dD�« qO�UHð ·dF¹ sÞ«u� vKŽ —u¦F�« ÊËœ tO�≈ W¹UH� …bO��« X�Kł ¨r( XOÐ WM¹b� s� ‰ULA�« v�≈ ÂUI*« rO�*« W�“√ bŠ√

Æ…bz«— Èd³J�« UN²MÐô XŁbŠ w²�« WBI�« qO�UHð ÍËdð ¨n¹dA�«»«cF�« WKŠ— ÆÆÆÃöF�«

vKŽ …—bIK� Ê«bI�Ë ¨q�«u²� ZMAð s� ÂuO�« w²MÐ« w½UFð¢ ∫…b�«u�« ‰uIð UNKł—√ vKŽ q�U� Âu¹ ·u�u�« UN²ŽUD²ÝU³� ¨wFO³Þ qJAÐ oDM�«Ë W�d(« …bŽU�0 ô≈ UN�«e½≈ lOD²�ð ô Ü¼b¹ l�dÐ bŠ« ÂU� «–≈Ë ¨VF²�UÐ dFAð Ê√ ÊËœ

Æ¢dš¬ h�ý Ê«bI� s� w½UFð …bz«— X×³�√ ¨ÂU×²�ô« WOKLŽ bFÐ ¨v�Ë_« WFÐ—_« ÂU¹_« w� v�≈ »U??¼c??�« U??¼—Ëb??I??0 bF¹ r??�Ë ¨ÿu×K� qJAÐ U??N??½“Ë iH�½«Ë ¨WONAK� bŠ« v�≈ UNKI½ v�« U¼b�«uÐ l�œ U� ¨W�d(« Ÿ«u½√ s� Ÿu½ Í√ WÝ—U2 Ë√ ÂUL(«

ÆW³¹dI�« tO�uJ(« UOHA²�*« ÊËœ sJ�Ë ¨tM� w½UFð Íc�« ÷d*« W�dF* U�u×HÐ ¡U³Þ_« ÂU� „UM¼Ë ‰uB(« w� UNðbŽU�� ·bNÐ ¨W¹cG� UMIŠ UNzUDŽ≈ v�≈ rNF�œ U� ¨ÈËbł ÷d*« W�dF� ÊËœ ÂU??¹√ …b??Ž XC�Ë ÜNL�ł tłU²×¹ Íc??�« ¡«cG�« vKŽ vHA²�� v�≈ rN²MÐ« qI½ WKzUF�« s� VKD�« v�≈ rNÐ «bŠ U� ÜNÐU�√ Íc�«

Æ WO�HM�« ÷«d�ú� Àb×¹ Ê« ÊËœ ¨WŽuM²� W¹Ëœ√ U¼ƒUDŽ≈ - ¨ vHA²�*« v�≈ …U²H�« ‰u�Ë bFÐ öOLŽ U³Ý w� qšb½ X½U� YOŠ ¨…U²H�« …b�«Ë ‰u� bŠ vKŽ d�c¹ s�% Í√

°jI� U�«dž uKO� ≥µ v�≈ W¹UNM�« w� qBO� UN½“Ë iH�½«Ë rNð—UA²Ýô X³¼– s¹c�« ¡U³Þ_« iFÐ U¼œU�√ U� V�ŠË …b�«u�« `{uðË UN²MÐô ¡U³Þ_« bŠ« tODF¹ ÊU� Íc�« ¡«Ëb�« Ê√ ÜN²MÐ« –UI½ù UNM� W�ËU×� w�

p�– s� …bz«— Ã«dš≈ WKzUF�« —d� p�– bMŽË dOŁQ²�« b¹bA�« ŸuM�« s� ÊU� ¨„UM¼ vKŽ …U²H�« W'UF� r²ð w� ̈ ̈w�HM�« ÃöFK� e�«d*« ÈbŠ« v�≈ UNKI½Ë ¨vHA²�*« UNłöFÐ `L�¹ ô ÍœU*« WKzUF�« l{Ë Ê√Ë ULOÝ ¨W¹e�— WHKJ²Ð e�d*« »U�Š —«dI�« ÊU�¨ÀuG�« W�U�Ë …œUOŽ w� WC¹d*« WM¹UF� bFÐË ¨W�U)« UN²IH½ vKŽ

ÆW�U(« Ác¼ WFÐU²� UN²ŽUD²ÝUÐ WO�HM�« …œUOF�« Ê√

WM¹eŠ …œuŽ ¨ÃöFK� UN²ÐU−²Ý« ÂbŽ bFÐ¢∫t�uIÐ W³FB�« UE×K�« pKð b�«u�« d�c²�¹Ë w²MÐ« qIMÐ XL�Ë ¨XC�— wMMJ� ¨WOzUÐdNJ�« U�bB�UÐ UN²'UF� ¡U³Þ_« —«d�Ë ¨jI� w�H½ ÃöF� WłU×Ð UN½√ ¨„UM¼ W³O³D�« wM²LKŽ√Ë ¨w�H½ œUý—≈ e�d� v�≈

Æ¢WOzUÐdN� U�b� Ë√ W¹Ëœ√ v�≈ fO�Ë nO�UJð l??�œ s??� tMJ9 Âb??ŽË ¨qO×²�� Ãö??F??�« Ê√ …U²H�« b??�«Ë k??Šô U�bMŽË WC¹d*« t²MÐ« …œUŽ≈ —d� ¨…dOIH�« WKzUF�« pK²� W³�M�UÐ WE¼UÐ d³²Fð w²�« ÃöF�«

ÆX�u�« p�– cM� UN�UŠ vKŽ vI³²� ¨XO³�« v�≈ U�ÝR*« —uB�Ë ‰ö²Šô« WO−L¼ d�c²�ðË ÜNEŠ »bMð WKzUF�« fK&Ë WF�UO�« UN²MÐ« …b�«u�« d�c²�ðË ¨…bz«— …U½UF� l� q�UF²�« w� WOMOD�KH�« WO³D�« bFð r�Ë ¨WO�H½ WC¹d� v�≈ …Q−� X�u% w²�« ¨W¹uO(UÐ W¾OK*«Ë WDOAM�« WIO�— XðUÐË ¨rNF� Y¹b(«Ë UNÐ—U�√ d�cð Ë√ ÜNðU�dB²Ð rJ×²�« vKŽ …—œU�

ÆbÐ_« v�≈ U0—Ë ¡wý q� w� WLz«œ …bŽU�� v�≈ WłU×ÐË ¨X�u�« ‰«uÞ ‘«dH�«

WAŠu²*« »öJ�« l� »«cF�« WKŠ— X¾łu�¢ ∫…b??�«u??�« ‰uIð n¹dA�« WKzUŽ U¼U�Mð s� w²�« WKOK�« qO�UHð s??ŽË ¨ÊuOF�« vHA²�� s� W�œU� WK²;« ”bI�« s� d�U³�« ÕU³B�« w� wðœuŽ bFÐ ÊUÐ ¨tMOŽ w� WOŠ«dł WOKLF� lCš Ê√ bFÐ bL×� włË“ tO� b�d¹ ÊU� Íc�« s¹c�« WF³��« UNðuš_ —uDH�« bFð r�Ë ¨bFÐ UNý«d� s� iNMð r� Èd³J�« w²MÐ«

Æ¢WFLł q� ÕU³� …œUF�« dł UL� UN½ËdGB¹ rNþUI¹ù XNłuð ¨w�HMÐ —uDH�« œ«bŽSÐ XL� ¨wðœuFÐ wzUMÐ√ W¾łUH� w� W³ž—Ë ‰u% b� U¼dFý s� «dO³� «¡eł ÊQÐ UM¾łu�Ë ¨V−²�ð r� …bz«— sJ�Ë ¨rN�u½ s� oDM�« vKŽ …—œU� …bz«— bFð r�Ë ¨œ«u��« Áu�J¹ ÊU� Ê√ bFÐ ïOÐ_« ÊuK�« v�≈

Æ¢WKOK�« pKð w� UN� qBŠ ULŽ ÕUB�ù«Ë «œ«b??Ž√ Ê√ b??�√ ¨«b??ł …œ—U³�« WKOK�« pKð w� UN²I�dÐ X½U� w²�« UNLŽ WMÐ« d³ł√Ë ¨v�Ë_« d−H�« UŽUÝ w� ‰eM*« XL×²�« ‰ö²Šô« œuMł s� …dO³� XO³�« qšb� w� rN¾łUHO� ¨¡«dF�« v�≈ ÃËd)« vKŽ …bz«— rNO� s0 lOL'« ‰ö??²??Šô« œu??M??ł U¼dCŠ√ w??²??�« ¨WAŠu²*« WO�O�u³�« »ö??J??�« s??� b???Š«Ë WE×K�« pKð w�Ë ¨ «d−H²�Ë W×KÝ√ t½√ ÊuLŽe¹ ULŽ nAJ�« w� rNðbŽU�* ¨…bŽ «d� ¨…bz«— b�ł s� »d²I¹ gŠu²*« VKJ�« p�– ‰ö²Šô« œuMł „dð s� w½UFð w¼Ë U�uBšË ¨«b¹bý U³Ž— UN� V³ÝË UN²O�H½ vKŽ dŁ√ U�

Æ»öJ�« s� b¹bý ·uš vKŽ WOðuB�« qÐUMI�« ‚ö??Þ≈ w??� ‰ö??²??Šô« œuMł Ÿd??ý ¡U??M??Ł_« pKð w??�Ë Èdł UL� ¨…bŠ«Ë WIDM� w� rNFOL& Èdł s¹c�« 5O½b*« »U¼—≈Ë ‰“UM*« Y×³�« W−×Ð ¨wAŠËË wÐU¼—≈ qJAÐ t�U×²�«Ë ‰“UM*« bŠ√ »«uÐ√ dO−Hð oŠô X�Ë w� t�UI²Ž« ÈdłË ¨…bz«— WÐUA�« rŽ sÐ« u¼Ë ¨5ÐuKD*« bŠ√ sŽ

Ær( XOÐ WM¹b� w� Ê√ ÊËœ ‰ö²Šô« œuMł Ãd�¹ Ê√ q³� ¨5²ŽU��« “ËU& …b� WOKLF�« dL²Ý« p�– bFÐ ÜNðU¹u²×�Ë ‰“UM*« w� «dO³� «—U�œ r??¼¡«—Ë «uHK�¹Ë ¨«bŠ√ «uKI²F¹ VŽd�« WKO� bFÐ ¨WOFO³Þ ÊuJð s� bO�Q²�UÐ w²�« rNðUOŠ WÝ—UL* ÊUJ��« œuF¹ Ê√ ÊËœ ¨rN�eM� v�≈ s¹bOŠË UNðuš≈Ë …bz«— œUŽ ULMOÐ ¨«bÐ√ U¼u�M¹ s� w²�«

Æb¹bý VŽ— U¼¡UIý√Ë UNJKL²¹Ë ¨…bŠ«Ë WLK� ‰uIð »UÐ ‰ö²Šô« œuMł bŠ√ ‚dÞ ¢∫‰uIO� WKOK�« pKð …bz«— oOIý ¨ÍbŽ d�c²�¹Ë s� ÃËd??)« UM� VKDO� ¨5Že� UM�u½ s� UMþUI¹SÐ WKOH� X½U� ¨…bAÐ UM�eM� q� Ã«dš≈ wM� VKÞË wF� oOI×²�« √bÐ v²Š ‰eM*« »UÐ X×²� Ê≈ U�Ë ¨XO³�«

Æ¢XO³�« w� bł«uð s� sJ� ¨ÃËd??)« rNM� œuM'« VKÞ U�bMŽ «bł WHzUš X½U� UN½√ b�R²� d×Ý U�√

Æ‰eM*« s� ÃËd)« UNðuš≈ s� X³KÞË UN²½QLÞ X�ËUŠ …bz«— UN²IOIý »öJ�« b??ŠQ??Ð X¾łu� v²Š ÃËd??)U??Ð …b???z«— X??Žd??ý Ê≈ U??�¢ ∫d??×??Ý l??ÐU??²??ðË ¨©t??1® …dOš_« …dLK� W¦OG²�� XšdB� ¨tłu� UNłË U¼dE²M¹ WAŠu²*« r�Ë ¨…—ËU−*« ‰“UM*«Ë UN�eM� ÊËd−H¹ r¼Ë ‰ö²Šô« œuMł v�≈ dEM�UÐ XH²�«Ë

Æ¢X�u�« p�– cM� ·dŠ ÍQÐ oDMð

W�d(«Ë oDM�« vKŽ …—bI�« bI�

WO�O�u³�« »öJK� …b¹bł WO×{ ¨n¹dA�« Ábz«— UNðU½UF� n�uð r� WO³D�« U�ÝR*«Ë WOKOz«dÝù«

4

¨w�HM�« i¹d*« w� sJ�ð …d¹dA�« Õ«Ë—_«Ë 5ÞUOA�« Ê« U1b� œUI²Žô« ÊU� —uDð …dEM�« Ác¼ Ê√ Ëb³¹Ë ¨WOFO³Þ …—uBÐ tF� q�UF²�« r²¹ sJ¹ r� UL� WO½Ëœ …dE½ s� w½UF¹ wIÐË ¨dOG²¹ r� w�HM�« i¹d*« l� lL²−*« q�UFð sJ� «c¼Ë ¨p�c� fO� t½« rž— ¨¢ÊuM−*UÐ¢ tH�Ë v�≈ p�– ÈbFð qÐ ¨t�uŠ s2

ÆWL�u�UÐ ·dF¹ U� U¹U×{ qO¼QðË Ãö??Ž e�d� d¹b� q¹u×Ý œuL×� —u²�b�« Èd??¹ p??�– ‰u??ŠË tłu²�« sŽ ÂU−Šù«Ë W³¼d�« s� W�UŠ oKš v�≈ œ√ …dEM�« Ác¼ Ê√ ¨V¹cF²�« s� lL²−*« tOKŽ UN{dHOÝ w²�« W�eF�« s� w½UFOÝ t½u� ¨w�HM�« VO³DK� rN{d� Ê√ rNM� «œUI²Ž« …–uFA�« v�≈ ¡u−K�« rNCF³Ð Èœ√ Íc�« d�_« ¨t�uŠ

Æd×��«Ë s'U� WO³Ož —u�√ sŽ "U½ W¹bOKIð VO�UÝ√ v�≈ Êu¾−K¹ 5O�HM�« v{d*« s� •∏∞ Ê√ q¹u×Ý nOC¹Ë v{d*« WFł«d� ÂU�√ UIzUŽ nIð WOŽUL²ł« WL�Ë œułË vKŽ ‰b¹ U� WOLKŽ X�O�

ÆWBB�²*« WO�HM�« e�«d*«Ë «œUOFK� 5O�HM�« q�UA� ÀËbŠ v�≈ ÍœR¹ w�HM�« i¹d*« l� q�UF²�« w� qN'« Ê√ v�≈ dOA¹Ë —uNþ W¹«bÐ cM� UN²'UF� sJL*« s� w²�«Ë ¨—U×²½ô« Ë√ ‚öD�U� WOŽUL²ł« œ«œe²� UNL�UHð v�« ÍœR??¹ q�UA*« Ác¼ l� q�UF²�« W�dF� ÂbŽ sJ� ÜN{«dŽ√

ÆUNłöŽ VFB�« s� `³B¹Ë «bOIFð r¼U�¹ «dJ³� w�HM�« ÷d*UÐ WÐU�ù« ÷«dŽ√ ·UA²�« Ê√ q¹u×Ý `{u¹Ë WłU×Ð `³B¹Ë «bOIFð Áb¹e¹ w�HM�« ÷d??*« ÃöŽ dšQ²� ¨tzUHý WŽdÝ w�

ÆÃöFK� WK¹uÞ …d²H� ÷d*« ÷«dŽ√ Ê√ ÍœUOF�« fHM�« rKŽ wzUBš√ YOG¹dÐ bL×� —u²�b�« XHK¹Ë U/≈Ë W¹œU� U{«dŽ√ X�O� UN½u� ÍuCF�« ÷d*« ÷«dŽ√ sŽ nK²�ð w�HM�« wHÞUŽ „uK�Ð UNMŽ dO³F²�« r²¹ ¨WOHÞUŽË WO�H½ UÐ«dD{« qJý vKŽ dNEð l�«u�«Ë dŽUA*« 5Ð Ê“«u²�« ‰ö²š« ‰öš s� dNEð WOKIŽ Ë√ WO�dF� ÷«dŽ√ Ë√

Æl�«u�« sŽ «bOFÐ i¹d*« tÐ gOF¹ dš√ w�U¦� r�UŽ ¡UMÐË WÝuKN�«Ë ÊU¹cN�U� U� ¨W¹d��«Ë ¡«eN²ÝôUÐ ÊËd??šü« UNKÐUI¹ ÷«d??Ž_« Ác¼ Ê√ YOG¹dÐ lÐU²¹Ë

Æ¢ÊuM'«¢ u¼Ë w�HM�« i¹d*« tÐ XFM¹ w³KÝ `KDB� —uNþ v�≈ Èœ√ dO¦J�« œœdð v�≈ œ√ 5O�HM�« v{dLK� WOFL²−*« …dEM�« Ê≈ YOG¹dÐ `{u¹Ë WłU(« s� ržd�UÐ p??�–Ë ¨WO�HM�« e�«d*«Ë «œUOF�« v�≈ »U¼c�« ‰UOŠ rNM�

Æp�c� W×K*« vKŽ wzeł —uDð ÀËbŠ V³�Ð dOG²ð √bÐ …—uB�« Ác¼ Ê≈ YOG¹dÐ Èd¹Ë s� w½UF¹ ‰«“ U� wMOD�KH�« lL²−*« Ê√ ô≈ ÂUŽ qJAÐ wFL²−*« wŽu�« bOF� Ê√ v�≈ «dOA� ¨¢wŽUL²łô« ·u)«¢ w�HM�« ÷d*« s� b¹bA�« ·u)« W�UŠ Ác¼ l� q�UF²K� 5OŽUL²ł«Ë 5O�H½ ¡U³Þ√Ë 5OzUBš√ qšbð wŽb²�¹ p�–

w�HM�« ÷d*«

ÊU×D�« W³¼ X³²� ≠ tK�« Â«—

·dDÐ ‚UB²�ô« v²Š »d²I¹ ¨tK�« Â«— Ÿ—«uý w� ©Ÿ ¨Â® wA1 U�bMŽ t� ‰uI²� tÐ ‚b??% UN½√ bI²F¹ w²�« …—U??*« ÊuOŽ s� UÐ—U¼ nO�d�«

Æ¢ÊuM−� X½√¢ v�ö²O� —u��« Ë√ jzU(« s� Ü�UŽ 5Łö¦�« “ËU??ł Íc??�« ©Ÿ¨Â® »d²I¹ Ãd�¹ ö??� «b??O??ŠË gOF¹Ë W�eF�« v??�≈ Q−KO� ¨”U??M??�« ÊuOŽ w??� dEM�« s� tłd�ð ržd� ¨WÐPJ�«Ë Êe??(« s� …d??z«œ w� t�H½ UF{«Ë ¨öOK� ô≈ UO�U� sJ¹ r� p??�– Ê√ ô≈ ”u¹—u�UJ³�« W??ł—œ vKŽ t�uBŠË WF�U'« W�Lš tłd�ð vKŽ vC� bI� lL²−*« «c??¼ w??� U½UJ� t�HM� b−O�

ÆqLŽ W�d� b−¹ Ê√ ÊËœ Â«uŽ√ ¨lL²−*« s� b¹bA�« ·u)« s� W�UŠ w� gOŽ√ X×³�√ ∫ ©Ÿ¨Â® ‰uI¹Ë Èœ√ U2 ¨bOK³�«Ë fŽUI²*UÐ wMHBð X×³�√ w²�« w²KzUŽ U�uBš v�≈ ÁdBÐ UNłu� Y¹b(« ©Ÿ¨Â® lÐU²¹Ë Æb¹bý »U¾²�UÐ w²ÐU�≈ v�≈ UN½≈ qÐ »U¾²�ôUÐ w²ÐU�SÐ U³³Ý ÊuJð Ê√ w²KzUŽ n²Jð r� ∫÷—_« VOB¹ Ê√ sJ1 d??š√ ÷d??� ÍQ??� ÷d??� t??½« r??ž— ¨t??Ð ·«d??²??Žô« i�dð w�H½ wzUBš√ v�≈ wÐU×D�« ÊuC�d¹ rNKFł Íc�« d�_« ¨ÊU�½≈ Í√ W−O²½ ÆUNM� w??½U??Ž√ w²�« WO{d*« W??�U??(« s??� ÃËd???)« w??� w½bŽU�¹ WŽuL−� t¹b� b�u²� «¡u??Ý Ÿ¨Â W�UŠ œ«œ“« w³K��« WKzUF�« n�u* «ełUŽ ¨fHM�UÐ WI¦�« .bŽ `³�√ YOŠ ¨tð«– ÁU& WO³K��« dŽUA*« s� o¹b� tF−ý ¨tO½UF¹ ÊU??� U� rCš w??�Ë Æt�H½ vKŽ U¹uDM� ÜHOF{ b¹bA�« t�ušË Áœœd??ð r??ž—Ë ¨w�H½ wzUBš√ v??�≈ »U??¼c??�« vKŽ .b??� VO³D�« …—U¹“ —d� t½« ô≈ ¨WO�HM�« …œUOF�« v�≈ tÐU¼cÐ «bŠ√ rKF¹ Ê√ s� W¹√ WÐU²� Ë√ v{d*« q−Ý w� tLÝ« qO−�ð ÂbŽ tOKŽ UÞd²A� ¨w�HM�« UNO� q¼_« ÊU� w²�« …bOŠu�« X�O� ©Ÿ¨Â® W�UŠ Æt²�U×Ð oKF²ð WEŠö� lł«d¹ s� v�≈ WO³K��« lL²−*« …dE½ Ê√ UL� ¨w�H½ ÷d0 WÐU�ùUÐ U³³Ý Ác¼ r�UHð v�≈ ÍœR¹ U� UNO�≈ tłu²�« ÊËœ özUŠ nIð WO�HM�« «œUOF�«

ÆUNzUHý WŽdÝ w� r¼U�ð dJ³� X�Ë w� UN²'UF� Ê√ rž— ¨ ôU(«

w�UF�K� tM� w�UF� s� XF�œ w�HM�« ÷dLK� WO�UL��ô« WL�u�« ÁƒUH� W�d� w� r�U�� Î«dJ�� t�UA��«Ë ¨W�bOKI� VO�U�√ l�

bF³�« vKŽ dŁRð w�U²�UÐË lL²−*« ÂbIð oOFð w²�« WOFL²−*« WO{d*« W�U(«ÆwFL²−*« ÍuLM²�«

5O�HM�« v{d*« ÃöF� 5�Ułb�« v�≈ »U¼c�«Ë …–uFA�UÐ ÊU1ù« Ê√ Ëb³¹Ë W×B�« r�� UOzUBŠ≈ dOAð YOŠ wMOD�KH�« lL²−*« w� «dA²M� ‰«“U??� s¹–uFA*« v�≈ ÊËQ−K¹ v{d*« s� •π± Ê√ v�≈ W×B�« …—«“Ë w� WO�HM�«

ÆÃöFK� U³KÞ 5�«dF�«Ë WOFL²−*«Ë WO�HM�« W×B�« ÂUŽ d¹b� VNý_« ÂU�Ð —u²�b�« Èd¹ t³½Uł s� ¨W¾ÞU)« bO�UI²�«Ë «œU??F??�«Ë qN'« v??�≈ œuF¹ p??�– Ê√ W×B�« …—«“Ë w??� WO×B�« e??�«d??*« Ë «œU??O??F??�« ÊuFł«d¹ s??¹c??�« v??{d??*« s??� •∏µ Ê√ U×{u�

ÆU�U9 ÊuHA¹ WO�HM�«

WO�HM�« W×B�« ÂuNH� jO;« l� nOJ²�« vKŽ h�A�« …—b� UN½« WO�HM�« W×B�« q¹u×Ý ·dF¹ U??ÞU??³??Šô« s??� U??�U??9 uK�¹ t???½√ wMF¹ ô «c???¼Ë ¨t????ð«– l???�Ë t??Ð gOF¹ Íc???�« Á—u�√ W�Ë«e� Ë tðUOŠ WFÐU²� vKŽ «—œU??� ÊuJ¹ tMJ� ¨WOKš«b�« UŽ«dB�«Ë d³F¹ Ê√ UN�öš lOD²�¹ W×¹d� Ë W³ÝUM� ·Ëdþ qþ w� œU²F*U� WOðUO(«

ÆW×O×� WI¹dDÐ ÁdŽUA� sŽ bOF²�O� ¨tÐ d1 Íc�« Àb(« r−( W³ÝUM� qFH�« …œ— ÊuJð Ê√ V−¹ ∫nOC¹Ë W�U(« ÁcN� h�A�« wD�ð ÂbŽ Ê√ 5Š w�¨ œU²F*U� tðUOŠ ‰Ë«e??¹Ë t½“«uð ”«uÝu�U� UNO� m�U³� dŽUA� —uNþ vMF0 ¨t²OB�ýË t�uKÝ ‰öš s� dNE¹ W×B�« œËbŠ ÈbFðË ÷d*« WŠUÝ w� qšœ b� ÊuJ¹ p�cÐË ¨WO{d*« WÝuKN�«Ë

Æ‰U−*« «c¼ w� 5B²�� q³� s� WO�H½ W¹UŽ— v�≈ ÃU²×¹ UÐË ¨WO�HM�« s� dNEð œ«d??�ö??� WO�HM�« W×B�« ULÝ Ê√ YOG¹dÐ Èd??¹ t??ð«– ‚UO��« w??�Ë WNł«u�Ë ¨l�«u�« w� …d�u²*« U½UJ�ô«Ë dŽUA*« 5Ð W½“«u*« vKŽ rNð—b� ‰öš bOF� vKŽ U??�√ ∫lÐU²¹Ë Æ «c??�« —UJ½« Âb??Ž s� ‰U??Ž —bIÐË WO�ËR�0 ·ËdE�« vKŽ ¡«u??Ý …¡UMÐ U�öŽ o�½ vKŽ …—bI�« d�uð Vłu²O� ¨WOŽUL²łô« …UO(« w²�« n�«u*« w� «—«dI�« –U�ð« vKŽ …—bI�« v�≈ W�U{≈ ¨lL²−*« Ë√ WKzUF�« bOF�

ÆÊU�½ù« UNłU²×¹

w�HM�« ÷d*« u¼ U� ¨œdHK� ¡«œô« Èu²�� w� wŽu½ dOOGð W�UŠ w�HM�« ÷d*« d³²F¹ ∫YOG¹dÐ ‰uI¹ tÐuA¹ jO;«Ë U½_« 5Ð W�öF�« ŸUDI½« v�« ÍœR¹Ë WOB�A�« WOM³Ð nBF¹

Æ «œUI²Žô«Ë W�UF�« rO¼UH*« w� U¼uAð Ê√ v�≈ ¨WOKIF�« ÷«d??�_« vHA²�� w� WO�H½ WOzUBš√ dOG*« ¡ULÝ√ dOAðË Ë√ ÀbŠ V³�Ð ¨WMOF� UÞuG{Ë q�UA* ÷dFð b� ÊuJ¹ w�HM�« i¹d*« „UMN� ¨dšü h�ý s� W�bB�« q³Ið nK²�¹ UL� ë¹eŽ Ë√ V¹d� …U�u� W�b�

Æœ«d�ú� UNŁËbŠ sJL*« s� w²�« U�bB�«Ë ·ËdE�« q³Ið w� W¹œd� ‚Ëd� h�ý s� nK²�ð U�bB�«Ë UÞuGC�«Ë «dðu²�« qL% W³�½ Ê≈ ∫nOCð Ë

Æd�_« «c¼ W'UF� w� «—Ëœ W¾O³�« VFKð 5Š w� ¨dš_ dO�UIF�UÐ UO³Þ Z�UFð UN½√ ∫VNý_« `{u¹ ¨WO�HM�« ÷«d�_« W'UF� ‰uŠË p�c�Ë WO³Þ bŽ«u� pK²9 UN½√ UL� ¨ UO³Ož X�O�Ë UÝuLK*« s� UN½u� Ác¼ VO−²�ðË ÜOLKŽ UNKOK%Ë UN²FÐU²� r²¹ i¹d*« vKŽ dNEð U{«dŽ√ ÊuK−�� i¹d� n�√ ¥∞ w�«uŠ „UM¼ Ê√ v�≈ VNý_« dOA¹Ë ÆÃöFK� ÷«d�_« Ê√ 5Š w� ¨ UOHA²�*«Ë e�«d*«Ë W�U)« «œUOF�« w� 5O�HM�« ¡U³Þ_« Èb�

ÆW×B�« …—«“Ë Èb� ÊuK−�� rNM� n�√ ≤∞

w�HM�« ÷d*«Ë wKIF�« ÷d*« v�« VNý_« dOAO� ¨WO�HM�« ÷«d??�_«Ë WOKIF�« ÷«d??�_« 5Ð eOOL²�« V−¹Ë s�Ë ¨WO�UF�UÐ ©ÊuM'« ÷«d�√® Ë« ÊU¼c�« ÷«d�√ vŽbð WOKIF�« ÷«d�ô« Ê« ÷d�Ë ¨©wÐU¾²�ô« ”uN�«® WHÞUF�« Ë√ Ã«e*« »«dD{«Ë wKIF�« ÂUBH�« U¼dNý«

Æ©WLEF�« ÊuMł® pA�« ÷«d�_« Ác¼ nK²�ð ôË ¨…dOB³�« ÊU�½ù« bIHð ÷«d�_« Ác¼ Ê√ VNý_« XHK¹Ë WOłu�uOÐ ÷«d�√ wN� ¨WŠdI�« Ë√ jGC�«Ë« ÍdJ��U� W¹œUO²Žô« ÷«d�_« sŽ

ÆWO�H½Ë WOŽUL²ł« ·Ëdþ U¼—uNþ vKŽ dŁRð dðu²�U� ¨WOKIF�« ÷«d???�ù« s??Ž nK²�ð WO�HM�« ÷«d???�_« Ê√ V??N??ý_« Èd??¹Ë U�dB²�«Ë W�bB�« bFÐ U� ÷«d??Ž√Ë ¨WÐPJ�«Ë lKN�«Ë ”«u??Ýu??�«Ë ·u??)«Ë v�≈ ÍœRð ô sJ� ¨WO{d� ÷«dŽ√ —uNþ WO�UL²Š« v�≈ UNFOLł ÍœRð ¨W¹œ«—«ö�«

ÆtðdOBÐ Ë√ t�«—œù i¹d*« œUI�≈ ÁU& …dOBÐ t¹b� ¢wÐUBF�«¢ w�HM�« i¹d*« Ê« v�« q¹u×Ý dOA¹ t³½Uł s� vKŽ dDO�¹ ô ¢w�UBH�«¢ wKIF�« i¹d*« Ê« 5Š w� t²KJA� wF¹Ë t{d�

ÆÃöŽ sŽ Y×³¹ ôË t{d� dJM¹Ë t�H½ W¾AM²�« s� wðQðË ¨lL²−*UÐ …dA²M� WO�HM�« ÷«d??�_« Ê√ VNý_« `{u¹Ë ÷«dŽ√ vKŽ Íu²×¹ ô W¹ËœôUÐ UNłöŽ Ê√ UL� ¨W¹uCŽ »U³Ý√ UN� błu¹ ôË ÷«d�_« U�√ Ü�Uð ¡UHý i¹d*« vHA¹Ë dNý« …bF� ¡«Ëb�« ‰ËUMð r²¹Ë ¨WO³½Uł cš√ V³��« «cN�Ë ¨WK¹uÞ «d²�Ë «uM�� W¹ËœôUÐ UNłöŽ dL²�O� WOKIF�« ÷d� v�≈ ÍœR¹ ô w�HM�« ÷d*« Ê√ U×{u� ¨w³K��« V½U'« ÷«d�_« lOLł

ÆU×O×� fO� p�c� fJF�«Ë ¨wKIŽ

WOŽUL²łô« WL�u�« Ê√ ô≈ 5O�HM�« v{d*« ÃöŽ WOL¼√ ÊQAÐ iF³�« Èb� wŽu�« œU¹œ“« s� ržd�UÐ «¡eł UN½√ YOG¹dÐ Èd¹ YOŠ ¨ÊU¼–_« w� …d{UŠ X�«“ U� WOŽUL²łô« WL�u�« V½U'« w� Ëb³ð UNMJ� WO�dA�« UFL²−*« w� …dA²M*« UL�u�« s� √e−²¹ ô ÍuOM³�« VO�d²�«Ë WO�UIŁË WO�¹—Uð »U³Ý_ œuFð W×¹d�Ë W×{«Ë w�HM�«

Æw�HM�« i¹d*«Ë ÷dLK� ¡vÞU)« rNH�«Ë ¨ UFL²−*« s� ÁdOž sŽ nK²�¹ ô wMOD�KH�« lL²−*« Ê√ VNý_« Èd¹ Á—ËbÐË w� WO�HM�« W×B�« ÷«d??�√ lOLł Ê√ «b�R� ¨5O�HM�« v{d*« v�≈ tðdE½ w� v{d*« ÁU& WL�u�« Ê√ UÝ«—b�« X²³Ł√ ∫nOC¹Ë ÆWL�u�« s� w½UFð r�UF�«

ÆUNHK�ð Ë√ ‰Ëb�« ÂbIð V�Š nK²�ð ô 5O�HM�« qzUÝË s� p�c� …bL²�� 5O�HM�« v{d*« sŽ WODLM�« …—uB�« Ê« v�« q¹u×Ý dOA¹Ë

ÆW¹d��« wŽb²�¹ —UÞSÐ tFCðË WO³KÝ …—uBÐ ÁdNEð w²�« ULMO��«Ë ÂöŽô« bŠ v�≈ dOGð b� WO�HM�« ÷«d??�_« sŽ WO³K��« …dJH�« Ê√ ¨dOG*« bI²FðË vHA²�� v??�≈ U??N??¹Ë– ‰U???Ý—≈ s??� ¡U²�ð v??{d??*« ö??zU??Ž X½U� YOŠ ¨dO³� X×³�√Ë ¨dOGð b� UO�UŠ l{u�« sJ� ¨WO�HM�« «œUOF�« Ë√ WOKIF�« ÷«d�_« ÷«d�ô« Ë√ q�UA*« ÃöŽ WOL¼√ W�—b� ÃöF�« …dJ� q³I²ð lL²−*« s� W¾�

ÆW¹«b³�« cM� WO�HM�« ÃöF�«Ë w�HM�« i¹d*« …dJ� i�— Ë√ q³Ið w� W¹œd� U�Ëd� „UM¼ Ê√ dOG*« ÈdðË YOŠ ¨5O�HM�« v{d*« ÃöŽ w� «dO³� «—Ëœ VFKð W¾O³�« Ê√ W×{u� ¨ÂUŽ qJAÐ ÃöF�« vKŽ …œ«—ù«Ë W¹—«dL²Ýô«Ë W¹dÝ_« W�öF�« …u�Ë WKzUF�« W�UIŁ r¼U�ð

Æ`łU½ ÃöF� q�u²K� w{d*« „uK��« dOOGð w�

jDšË Z�«dÐ s� qLF�« WOL¼√ vKŽ WO�HM�« W×B�« ‰U−� w� 5OzUBš_« s� b¹bF�« lL−¹ W¾ÞU)« rO¼UH*« dOOGð w� WL¼U�LK� w×� nOI¦ðË WOŽuð Z�«dÐ d�uð qł√

ÆWO�HM�« ôU(«Ë w�HM�« ÷d*« sŽ WODLM�« …—uB�«Ë cOHM²Ð ‰U−*« «cNÐ 5K�UF�« lOLł s� ÊËUFð VKD²¹ p�– Ê√ v�≈ VNý_« dOA¹Ë ¨w�HM�« i¹d*« l� q�UF²�« WOHO�Ë ¨wŽu�« …œU¹e� «Ëb½Ë «—Ëœ bIŽË Z�«dÐ w�HM�« »U¾²�ô« ÷d??� Ê√ v??�« WOLKF�« U??Ý«—b??�« tO� dOAð Íc??�« X�u�« w�

ÆW�œUI�« «uM��« ‰öš «e½uKH½_« Ë `ýd�« ÷«d�√ s� «—UA²½« d¦�√ ÊuJOÝ WO�uJŠ dOžË WO�uJŠ U�ÝR� s� lOL'« vKŽ lIð WO�ËR�*« Ê√ q¹u×Ý b�R¹Ë

ÆlÝ«Ë ‚UD½ vKŽË W¹dO¼ULł WOŽuð Z�«dÐ vKŽ qLFK� 5OzUBš√Ë 5OMN�Ë WOŽu²K� Z�«dÐ cH½ V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� Ê√ q¹u×Ý nOC¹Ë 5FH²M*« v�« ‰u�uK� ·bNð w²�« WO½«bO*« Z�«d³�« ‰öš s� WL�u�« WNł«u�Ë

Æ”—«b*« w� qLŽ Uý—ËË «¡UI� v�« W�U{« ¨rN�“UM� w� V³�Ð wMOD�KH�« VFA�« UNÐ d??1 w??²??�« W³FB�« ·Ëd??E??�« s??� V??N??ý_« —c??×??¹Ë q�UH�« —«b'«Ë eł«u(U� WOKOz«dÝù« UÝ—UL*« sŽ W&UM�« WO�HM�« ◊uGC�« «“«d�« v�≈ ÍœRð WO�UIŁË W¹—UCŠË WOŽUL²ł« …œUÐ« ôËU×� s� t� ÷dF²¹ U�Ë wŽUL²łô« ¡UM³�« rOD%Ë W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô« —UŁü« Ê√ d³²F¹Ë ÆWO�H½ WO{d�

ÆwMOD�KH�« lL²−*« WOMÐ vKŽ UOIOIŠ «dDš qJAð WO�ö²Šô« UÝ—UL*« V³�Ð

5

Æ Ær�²³¹ pKHÞ qFł« ™ tOKŽ œu??F??ð U??� d??O??žË «œb??−??²??� U??B??�??ý s??� ™

ÆULz«œ ¨œUI²½ô« w� U¾ODÐ ¨VCG�« w� U¾ODÐ s� ™

ÆrNMŽ `HB�«Ë s¹dšü« qL% w� UF¹dÝ pF� ÊuK�UF²¹ s¹c�« pzU�b�√ sŽ `H�« ™

ÆWþUEHÐ Æs¹dšü« ¡UMÐ_ UÐ√ s� ™

Æ„—Uł q�UA� vKŽ ·dFð ™ bz«d'«Ë rNBB�Ë rNÝË—œ pzUMÐ_ √d�« ™

ÆWO�uO�« Æp�UHÞ√ »dCð ô ™

ÆÎôœUŽ s� ™ ÆpF� s¹dšü« ·ö²š« q³Ið ™ Æs¹dšü« WO�uBš Âd²Š« ™

Æ`�U�²�« w� „ƒUMÐ√ tÐ Íc²×¹ ö¦� s� ™ Æô WLKJÐ p¦¹bŠ √b³ð ô ™

s??� ÂU???I???²???½ôU???Ð d??J??H??ð ôË d???³???B???�« r??K??F??ð ™ Æs¹dšü«

Â«b�²ÝUÐ r??N??ðU??�ö??š ¡U??N??½≈ p??�U??H??Þ√ r??K??Ž ™ ÆWzœU¼ ULK�

ÆÊËdšü« p�d²×¹ p�H½ Âd²Š« ™ Â«d??²??Š« v??K??Ž qB×²� …u??I??�« v???�« Q−Kð ô ™

Æs¹dšü« Æs¹dšü« »uK� s� ÁdJ�« Ÿe½«Ë ÎU�uDŽ s� ™

ÆÊËdšü« qFHM¹ «–U* rNHð ‰ËUŠ ™ Æs¹dšü« l� `�U�ðË U�uDŽ s� ™

Â«d???²???Š«Ë s???¹d???šü« Â«d???²???Š« „¡U???M???Ð√ r??K??Ž ™ ÆrNK¼√

Ë√ dFý w??� p³Cž Ãd???š«Ë p�H½ V???�«— ™ ”—U???9 ô s??J??�Ë ¨b??O??H??� ¡w???ý Í√ Ë√ W??O??M??ž√

ÆÊ«ËbF�« ÆrNO�≈ Àb%Ë p�UHÞ√ v�≈ lL²Ý« ™

ÆWLOKÝ rO� s¹uJð vKŽ „¡UMÐ√ bŽUÝ ™ V�Jð ”U??M??�« U??łU??Š ¡U??C??� w??� b??ŽU??Ý ™

ÆrN�«d²Š«Ë r¼œË ÆW�bš Ë√ U�ËdF� pM� VKÞ s� qLNð ô ™

X??�u??�« s??� rNIŠ r??N??D??Ž√Ë „¡U???M???Ð√ V???Žô ™ ÆÂUL²¼ô«Ë

Æs¹dšü« WG� rKFð ™ ôË W??³??O??D??�« s???¹d???šü« U??L??Ý s???Ž Àb???% ™

ÆrNzËU�� sŽ Àb×²ð ÆÂuK�« s� —b� q�QÐ q�UA*« Z�UŽ ™

Àb×¹ …œU??Ž dOOG²�U� s¹dšü« s� ”QOð ô ™ Æ¡j³Ð

Æ„uK�UF¹ Ê√ V% UL� s¹dšü« q�UŽ ™

≥∏ ® 5ÝU¹ tK�« b³Ž rON� —d??;« dOÝ_« h) …—U³F�« ÁcNÐ ¨¢WIO�œ q� u??*« vM9√¢ s−Ý t�ušœ cM� tAOF¹ Íc�« w�HM�«Ë Íb�'« r�ô«Ë …U½UF*« s� U�UŽ ±µ u×½ ©U�UŽ s� ¡«u??Ý ¨gDÐË V¹cFð s� t� ÷dFð U� ¡«d??ł ¨±ππ∞ ÂU??Ž ”bI�« w� ¢WOÐuJ�*«¢

ÆÈdÝ_« iFÐ s� Ë« ¨‰ö²Šô« œuMłË 5II;« s� œbŽ l� ¨‰ö²Šô« œuMł q³� s� t�UI²Ž« Èdł U�bMŽ U�UŽ dAŽ W�Lš q³� t²B� √bÐ ¨¢WOÐuJ�*«¢ oOI% e�d� w� ‰U(« tÐ dI²�O� ¨tK�« Â«— ≠ ŸdI�« «—Ëœ t²¹d� w� 5MÞ«u*« w×B�« tF{Ë vKŽ tðUOŽ«bð dB²Ið r� b¹bý V¹cFð v�≈ tF� oOI×²�« ‰öš ÷dFð YOŠ

ÆbFÐ ULO� t²KzUŽ dO�b²� b²�« qÐ ¨V�×� w�HM�«Ë »U³�« vKŽ W¹u� U�dÞ UMFLÝ U�bMŽ ¨öO� nBM�«Ë …bŠ«u�« s� »d²Ið WŽU��« X½U�¢ UO½b� U¹“ ÊËbðd¹ ’U�ýô« s� WŽuL−� b¼UýË …c�UM�« v�« XNłu²� ¨‰eMLK� w�Ozd�« U½«¢ ‰U�Ë tÝ√— sŽ WOMOD�KH�« WO�uJ�« r¼bŠ« l�— YOŠ ‰eM*« v�« ÊuL¦K*« qšœ ̈5L¦K�Ë

Æ 5ÝU¹ rON� ‰U� ¢W¹dI�« w� …œb×� ‰“UM� v�« r¼œUý—« wM� «u³KÞ YOŠ ¢d¼U� 7ÐUJ�« X�d% YOŠ ¨ÊU³A�« WOIÐ ‰UI²Ž« s� œuM'« ¡UN²½« 5Š v�« …—UO��« w� dE²½« ¢ ∫·U{«Ë

Æ¢tK�« Â«— WM¹b� ÁU&UÐ W¹dJ�F�« U¹—Ëb�« s� b¹bF�« UNI�«dð X½U� w²�« W¹dJ�F�« …—UO��« œuM'« s� œbŽ tLłU¼ ¢WOÐuJ�*«¢ w� oOI×²�« e�d� UNO� qšœ w²�« v�Ëô« WE×K�« cM�Ë WLKJÐ u�Ë tF� «uLKJ²¹ Ê« ÊËœ Áb�ł ¡U×½« nK²�� vKŽ t½uÐdC¹Ë t½uFHB¹ «Ëcš«Ë

Æ¢`³AK�¢ WBB�*« WŠU��« v�« bFÐ ULO� qI½ YOŠ ¨…bŠ«Ë

ÂuM�« s� ÊU�dŠ X% w½uF{ËË WOÐuJ�*« w� oOI×²�« e�d� w� b¹bý V¹cF²� X{dFð¢ ∫5ÝU¹ ‰U�Ë vKŽ XJýË« ULK�Ë ‚ö??Þô« vKŽ ÂuM�« lD²Ý« r� YOŠ 5O�U²²� 5�u¹ …b* ÁUO*« »«—e??�

ÆwÝ√— …dšR0 rDðdð ¢»«—e*«¢ s� ‰eMð w²�« —UD�ô« ÁUO� X½U� ÂuM�« wÐdCÐ œuM'« ÂuI¹ Èdš« …—UðË ¢wM½u×³A¹¢ …—U²� V¹cF²�« VO�UÝ« XŽuMð¢ ∫·U{«Ë

Æ¢…bŠ«Ë WE( ÂuM�« s� sJ9« r� YOŠ Ü�u¹ ±µ WKOÞ Â«b�²Ý«Ë ”√d�« dFý bý ¨t�U� U* UI�Ë ÊuII;« UN�b�²Ý« w²�« V¹cF²�« VO�UÝ√ 5ÐË v�« W�U{≈ ¨WO�U²²� …—uBÐ ÁeNÐ √b³¹Ë qI²F*« ”√dÐ oI;« p�1 YOŠ ¨¢eN�«¢ »uKÝ« V³�¹ Íc�« d�ô« ·u�u�« Ë« ”uK'« s� sJL²¹ ô YO×Ð wÝd� vKŽ ”uK'« vKŽ Á—U³ł«

ÆdNE�«Ë 5�bI�« öCŽ w� «œUŠ U*« YOŠ ø¢U¾Oý rKFð ô X½√¢ ∫¡«eN²ÝUÐ t�QÝË 5II;« bŠ« oOI×²�« W¹UN½ w� Á¡Uł t½« d�–Ë

Æ‰ö²Šô« «uI� 5ÐuKD� U½U� s¹cK�« t²LŽ sÐ«Ë dG�ô« tIOIý ‰uŠ tF� oOI×²�« e�dð tF�œ Íc�« V³��« Ê« U×{u� ÜNO� U� qN−¹ …œU�« vKŽ lO�u²�« vKŽ d³ł« t½« 5ÝU¹ ‰U�Ë

ÆV¹cF²�« ¡«dł Âôü«Ë …U½UF*« ¡UN½ô tOFÝ u¼ lO�u²K� oOI×²�« nO¦Jð v�« «uFÝ qÐ ¨t²Mð r� wðU½UF� Ê« ô« …œU�ô« vKŽ wFO�uð rž—¢ ∫·U{«Ë

Æ¢«œb−� »dC�UÐ wKŽ ¡«b²Žô«Ë wF� Ê« U×{u� ¨¢UO½u²OÐ ¢s−Ý w� «dNý ±µ …b* rJŠ wI×Ð —b� t½QÐ ULO� XLKŽ¢ ∫lÐUðË

ÆWLJ;« —«d� tLOK�ð ÊËœ …d²H�« pK²Ð ÂuJ×� t½UÐ Ád³š« UOKOz«dÝ« UDÐU{ tðU�dBð vKŽ …dDO��« tðbI�« WO�H½Ë W¹b�ł ◊uGC� ÷dFð t½UÐ t¦¹bŠ s� dNE¹Ë VIM�« s−Ý v??�« oOI×²�« s??� t�UI²½« …d??²??� s??Ž Y??¹b??(U??Ð √b??Ð U�bMŽ W??�U??š ¨t??�u??K??ÝË

Æs−��« qš«œ w� t¹b� W�“ô« …dOðË bŽUBð nO�Ë ¨ÍË«d×B�« s� 5KI²F*« r�� v�« qI½ YOŠ ¨VIM�« s−Ý v�« tKI½ Èdł tF� oOI×²�« …d²� ¡UN²½« bFÐ w� dO³� bŠ v�« XL¼UÝ UN½UÐ r�I�« p�– w� UNýUŽ w²�« ÂU¹ô« nB¹Ë ¨…ež ŸUD� ¡UMÐ« v�Ëô« lOÐUÝô« w� U¼UIKð w²�« WK�UF*« s�( «dE½ w�HM�« jGC�« iFÐ s� tBOK�ð

Ær�IK� t�UI²½ô

…b¹bł W�b� UÐuKD� ÊU� Íc�« ¨rÝU� rO¼«dÐ« w²LŽ sÐ« œUNA²Ý« Q³½ XOIKð …eOłË …d²� bFÐ¢ ∫·U{«Ë v??�œ« ÊU??� t??½«Ë W�Uš tOKŽ «b??ł UOÝU� Q³M�« «c??¼ l??�Ë ÊU??�Ë ¨¢‰ö??²??Šô« œuMł q³� s??�

Æ`²� W�d( tLOEM²Ð ÂU� s� u¼ rO¼«dÐ« t½UÐ 5II×LK� U�uKF0 dFý t½« ô« ¨t�UI²Ž« qO³� v²Š ‰ö²Šô« «uI� «œ—UD� ÊU� rÝU� rO¼«dÐ« bONA�« Ê« rž—Ë

ÆWO�HM�« t²�“« s� nŽU{ Íc�« d�ô« ¨rO¼«dÐ« œUNA²Ý« WO�ËR�� t�H½ qLŠË V½c�UÐÆÂuM�« vKŽ «—œU� sJ¹ r� YOŠ ¨b¹bł r�� v�« tKIMÐ s−��« …—«œ« X�U� p�– bFÐ

U�bMŽ¢ ∫p�– sŽ ‰uI¹Ë ¨ÈdÝô« WEOHŠ b¹b'« r�I�« qš«œ 5ÝU¹ „uKÝË U�dBð —UŁ√ Ê« UL� ¨WO³BŽ UÐ«dD{« s� w½UŽ« XM� ¨5�uJ×LK� b¹bł r�� v�« …ež r�� s� XKI²½« wMF�œ Íc�« d�ô« ¨rOEM²�«Ë VOðd²�« YOŠ s� W¹UGK� U¾OÝ ÊU� b¹b'« r�I�« qš«œ l{u�« W¹œ«dH½ô« W½«e½e�« ÊuJOÝ ÍdOB� ÊUÐ WI³�*« w²�dF� rž— ¨r�I�« …—œUG* ¡wý Í« qLF�

Æ¢5KI²F*« W³�UF* s−��« …—«œ« UNBB�ð w²�« rN� s�« XOIÐ wM½U� 5KI²F*« q³� s� ¡«b²Ž«Ë È–« s� t� X{dFð U� q� r??ž—¢ ∫lÐU²¹Ë

Æ¢d¹bI²�«Ë Â«d²Šô«

s−��« s� —«dH�« W�ËU×� W�ËU; wM²F�œ ‰UI²Žô« …d²� ‰öš wM²Nł«Ë w²�« W³FB�« ·ËdE�« q�¢ ∫5ÝU¹ ‰U�Ë

Æ¢s−��« s� —«dH�« rÝ« ÈdÝô« tOKŽ oKD¹ r�� v�« tKI½ …—«œô« —d� ¨s−��« s� —«dH�« t²�ËU×� »UIŽ« w�

Æ—U²�« WŁöŁ u×½ v�« UNŽUHð—« qB¹ WO²MLÝ« Ê«—bł s� ÊuJ*« ¢hHI�«¢ tKIMÐ —«d� –U�ð« v�« s−��« …—«œ« l�œ U� WJzUA�« „öÝô« ‚u� s� eHI�« w� `$ p�– rž—Ë

ÆÈdÝô«Ë 5KI²F*« »UIŽË ‰eFK� tBB�ð Íc�« ¨¢lHOý wKO� ¢s−Ý v�«Æ¢ VIM�« w� ¢lHOý wKO� ¢s−Ý v�« wKI½ Èdł Ê« bFÐ wF{Ë VOðdð bOŽ« √bÐ¢ ∫5ÝU¹ ‰uI¹Ë

wKO� ¢s−Ý v�« tKI½ Èdł Ê« bFÐ tF{Ë VOðdð …œUŽUÐ UNMOŠ √bÐ Íc�« 5ÝU¹ —U??ý«Ë ô s¹cK�« ÈdÝô« s� 5MŁ« l� W½«e½“ w� t²F{Ë s−��« …—«œ« Ê« v�«¢ VIM�« w� ¢lHOý ¨Íb¹ôUÐ …dłUA� v�« œU� WO�ö� «œUA� ULNMOÐË tMOÐ XF�Ë YOŠ Ü¾Oý ULNMŽ ·dF¹

»«d{ô« sŽ ÊöŽö� tF�œ Íc�« d�ô« ¨W½«e½e�« qš«œ WŠd³� …—uBÐ tÐdCÐ U�U� YOŠ UL� ¨wMŽ Ã«d�ôUÐ X³�UÞË ¨…c�UM�« s� ¡U*«Ë ÂUFD�UÐ XOI�«¢ ∫·U{«ËÆÂUFD�« sŽ Õu²H*«

Æ¢ö�« ÂuM�« lOD²Ý« ô wM½ô UNOKŽ ÂuM�« lOD²Ý« ô q�ôUÐ w²�« WýdH�« X�e�

l�u²� dOž Ã«d�« v�« tłu²�«Ë ¨W�eL*« t�Ðö� ‰«b³²Ý« tM� U³KÞË ¨”«d(« s� 5MŁ« Á¡Uł ÂU¹ô« bŠ« w� WN'« rKF¹ Ê« ÊËœ s� ¨s¹dš¬ 5MŁ« UNO� fK−¹ …—UOÝ v�« tKIMÐ U�U�Ë ¨‰U�²žô«Ë ÂUL(« pHÐ «u�U�Ë …—UO��« XH�uð WŽUÝ nBM�« u×½ bFÐ t½« v�« «dOA� ÜNO�« t½ËcšU¹ w²�«

ÆÊUJ*« …—œUG0 Áu³�UÞË ÁœuO� ÈdÝö� ÊUJL� tBB�ð ‰ö²Šô« UDKÝ X½U� Íc�« ¢ œ«dŽ¢ ‚dH� bMŽ nI¹ t½« „—œ«Ë

ÆqOK)«Ë W¹d¼UE�UÐ «—Ëd� r¼—«d�Ë rN½b� v�« tM� ÊË—œUG¹ YOŠ ¨rNMŽ ÃdH*«

Ê“«u²�« tðbI�« …b¹bł W�b� V³ÝË t½“«uð ÁbI�« Íc�« d�ô« ¨w�uð Áb�«Ë ÊUÐ ÁƒUIý« Ád³š« v²Š t�eM� qšb¹ œU� U�Ë ¨tMŽ Ã«d??�ô« v²ŠË t�UI²Ž« cM� UN� ÷dFð w²�« U�bB�« v�« ·UCð …b¹bł W�b� t� bI� t½UÐ ¨W¹dI�« w�U¼« WO³�Už bI²Ž« v²Š ¨Èb¼ dOž vKŽ t²¹d� Ÿ—«uý w� rON¹ tKFł U�

Æt²'UF* tK�« Â«— w� ¡U³Þö� tÐU×D�« v�« tÐ—U�« l�œ U� ¨tKIŽ ¨ÊuÞUÐ q�UF� d³�ô« tIOIý l� qLF�UÐ √bÐ YOŠ ¨s�×²�UÐ tF{Ë cš« X�u�« —Ëd??� l�Ë s� WÐUý vKŽ ·dF²�« s� sJ9 X�u�« s� …d²� bFÐË ¨…d??Ý« s¹uJðË Ã«Ëe�UÐ dJH¹ —U??�Ë YOŠ ¨Ã«Ëe�« qBŠ ”dF�« rÝ«d* «dOC×²�«Ë «œ«bF²Ýô« W�U� ¡UN²½« bFÐË ¨t²¹d� Ã—Uš

Æ…—ËU−� W¹d� w� ”—«b*« bŠ« w� ¢U½–¬¢ Ò5 ÔŽ Ê« v�« qLŽ sŽ Y×³¹ cš«Ë ¨t²łË“ l� dI²Ý« »U$ô« vKŽ tð—bI� ÂbŽ sJ�Ë ¨¡U³Þô« vKŽ œœd²�UÐ √bÐ YOŠ ¨ôUHÞ« t²łË“ V−Mð r� WO³BF�« U�öŽ tOKŽ dNEð √b??Ð YOŠ ¨«œb−� t�“Qð w� XL¼UÝ «uMÝ l³Ý …d²H�

Æ¡U³Þô« v�« «œb−� tÐU×D�« v�« tK¼« l�œ U� ¨‰«eF½ô« w� W³žd�«Ë ZMA²�«Ë w²�« t²�“« »«c??Ž s� ’ö??)« w� ÁbŽU�¹ r� «c??¼ sJ� ¨5²KHÞ t²łË“ X³$« «d??O??š√Ë „dð Ê« bFÐ W�Uš ¨…—dJ²� …—uBÐ t²łË“ 5ÐË tMOÐ dNEð q�UA*« √bÐ YOŠ ¨tIŠöð

Æt²KzUŽ vKŽ U¾³Ž qJA¹ `³�«Ë tKLŽ

—U×²½ô« W�ËU×� U�uBš ¨tMŽ ‰UBH½ô« t²łË“ —d� ÜNM� w½UF¹ w²�« WO�HM�« «bOIF²�« r�«dð l�Ë ÕËd−Ð X³O�« YOŠ ¨5J��UÐ UNMFDÐ bFÐ ULO� ÂU??�Ë ¨»dC�UÐ UNOKŽ Èb²Ž« Ê« bFÐ bFÐ p�– - YOŠ ¨‚öD�« X³KÞË ¨tO�« …œuF�« ÂbŽ —dI� ¨vHA²�*« v�« XKI½Ë WDÝu²�

Æ5²KHD�UÐË UNÐ WIKF²*« —u�ô« W¹u�ð p�– cOHMð …d� s� d¦�« ‰ËUŠ YOŠ ¨—U×²½ô« v�« ¡u−K�« ÈuÝ ‰uKŠ s� tðU�“_ b−¹ r�Ë tFM�Ë tzUIý« q³� s� Á–UI½≈ Èdł YOŠ ¨ÂuL��«Ë W¹dA(« «bO³*« s� UOL� ‰ËUMð d³Ž

Æp�– qF� —«dJð s�

Ê«bLŠ dB²M� V²� ∫tK�« Â«—

t�U�UF� qO�UH� ÍËd� ‰ö��ô« Êu�� w� wMOD�K� dO�√ `zUB½ p²×B�WO�HM�«

t²MÐ« l� 5ÝU¹ tK�« b³Ž rON�

‰uK(« t²OŽ√ Ê√ bFÐ —U×²½ô« ‰ËUŠ

6

UL� ¨WO�H½ öJA� W??¹√ ÊËœË ÕU−MÐ WI¼«d*« WKŠd0 …dJ�Ë ¨r??N??O??ŽËË rN²OB�ý q�UJ²Ð U?? ÎC??¹√ ¡ôR??¼ eOL²¹ s��« w??¼Ë ¨ «u??M??Ý Àö??Ł sÝ s� ‰UHÞú� sH�UÐ ÃöF�« w²�« ‰UJý_« rÝd¹Ë rKI�UÐ p�1 Ê√ UNO� qHDK� sJ1 w²�« Ü¼dO�Hð W�ËU×� u¼ sH�UÐ Z�UF*« —Ëœ ÊuJ¹Ë ÜNKO�²¹ UNÐ …d????z«œ r??Ýd??¹ ÊQ???� ’U???�???ý_« r??Ýd??Ð q??H??D??�« √b???Ð «–S???� «c¼ d³²F¹ UM¼ ÆU�U� Ë√ ÜÐUÐ «c¼ ∫‰uI¹Ë ÊUMOŽ Ë√ ÊU²DI½ √b³¹ UMN� ¨’U�ý_« rÝ— s� »d¼ «–≈ U�√ ÜÎÒOFO³Þ qHD�« U� l� qHD�« q�UF²¹ ô «–U* ¨V³��« sŽ Y×³�«Ë ‰ƒU�²�« ÂuI¹Ë øw½uI¹_« jLM�« dðuO³LJ�«Ë fHM�« ¡ULKŽ tOL�¹ Áułu�« ‰öš s� qHDK� ÂuNH*« «c¼ V¹dI²Ð sH�UÐ Z�UF*« nO�u²�« √b³¹ rŁ Ü�U� Ác¼ ÜÐUÐ «c¼ ∫t� ‰uIO� ¨t�uŠ s� ¨—uOD�«Ë —u¼e�U� Èd??š_« ¡UOý_«Ë WO�œü« ‰UJý_« 5Ð qHD�« ·dF²¹Ë ¨Z�UF*«Ë qHD�« 5Ð —«u??(« «c¼ ‰öš s� ÈdO� ¨t�uŠ s� ¡UOý_« vKŽË UNDKš WI¹dÞË Ê«u�_« vKŽ Ác¼ Ê√ v�« ÁdE½ Z�UF*« XHK¹Ë WI¹b(« w� …œ—u??�« qJý Ác¼Ë ÆÆdCš√ UN½u� Ác¼Ë ¨dLŠ√ UN½u� pKðË …dO³� …œ—Ë Ác¼ vKŽ ·dF²�« w� qHD�« √b³¹ UM¼Ë ¨‚«—Ë√ pKðË ÆÆ ‚UÝ ÃöF�« UM¼ vL�¹ U� u¼Ë ¨ÁbOÐ UN�LK¹Ë WOM¹uJ²�« ¡UOý_« Á—uFý ‰Ëe¹ t¹bOÐ ¡UOý_« qHD�« fLK¹ U�bMF� ¨fLK�UÐ lOD²�¹ s�Ë ¨t�uŠ s� ’U�ý_«Ë UMzUJ�« s� ·u)UÐ ¨dš¬ Êu� l� tłe�Ë ¨qBHM� Êu� q� ¨Ê«u�_« l� q�UF²�« Â«b�²Ý« ÷d�Ë ¨’U�ý_« l� q�UF²¹ Ê√ U ÎC¹√ lOD²�¹ fO�Ë «Îb�Uł ÎöHÞ b�u¹ 5IK²�« q¦� U Î�U9 qHDK� 5F� Êu� dH�_« ÊuK�« Â«b�²Ýô ÊuKO1 U Î�uLŽ ‰U??H??Þ_«Ë Ü ÎŽb³�

ÆW¹uO(«Ë …¡U{ù« wMF¹ Êu� u¼Ë ‰U??H??Þ_« l??� s??H??�U??Ð Ãö??F??�« t³FK¹ Íc????�« —Ëb????�« U??� s??J??�Ë

øWO�H½ öJA� s� Êu½UF¹ s¹c�« Ë√ ø¡U¹uÝ_« Âb�²Ý« v�« Ábýd½ Ê« sJ1 ¨rÝ—√ nO� ·dŽ√ ô ‰U� «–S� szU−Ž vL�ð W½b� szU−Ž s??Ž …—U??³??Ž w??¼Ë ø 5²Ýö³�« ¨WHK²�� ‰UJý√ w� qJA²ðË WÐ«cł UN½«u�√Ë pO�«dO��« sJLO� ¨¢w�√ VCGðË w�Ðö� a�²ð Ê√ ·Uš√¢ ∫‰U� «–S� ÊËdNM¹ U�bMŽ ¡UÐü«Ë UN�_« s� dO¦J�« tO� lIð ULŽ nAJ�« ‰UBKB�« Ë√ Ê«u??�_« Ë√ ‚«—Ë_U???Ð «uJ��√ r¼ «–≈ r¼¡UMÐ√ iFÐ V¹d�ð Ë√ d�JÐ «u�uI¹ Ë√ rN�Ðö� a�²ð Ê√ WOAš sH�«Ë U�uLŽ VFK�« WLO� Êu�—b¹ ô ¡ôR¼Ë ¨‰eM*UÐ ¡UOý_« Â«b�²ÝUÐ tKJA¹ U� Ë√ tLÝd¹ U� qO�²¹ qHD�U� ¨W�Uš ¨tðUŽ«bÐ≈Ë t�UO) WOLMð «c¼ w�Ë ¨WAL�_« Ë√ ‰UBKB�« d1 ULMOŠ W�Uš …œUFÝ d¦�√ tKF& sHK� qHD�« tÝ—U2Ë

Æ◊U³Šù« Ë√ «dðu²�« iFÐ UNÐ WKŠd0 U� …œUŽ t½√Ë WK¹uÞ «d²H� ÂuM�« s� w½UF¹ qHD�« ÊU� «–«Ë rK�O� Áb¹ b1 Ê√ s� ·U�¹ t½√Ë ¨t−Že� ÂöŠ√ s� uJA¹ Ê√ UMHA²�«Ë ¨tOKŽ rK�O� t??¹b??¹ t??� b??1 h�ý Í√ vKŽ WO�UO)« WKŠd�« WOL¼√ —bIð ô w²�« UN�H½ Â_« w� V³��« ∆œUN�« u'« t� TONð ôË ¨ÂuM�« ¡UMŁ√ qHD�« UNÐ ÂuI¹ w²�« uł dO�uð Ë√ U¹UJ(« o¹dÞ sŽ WKŠd�« Ác??¼ q³I²�O� vKŽ dŁR¹ «c??¼ qJ� ÆÆ„«d??F??�«Ë Ÿ«d??B??�« fO�Ë ¡Ëb??N??�« s�

sH�UÐ ‰UHÞ_« ÃöŽ

t³²J� tFODIð s??� tLKF� uJA¹ U??ÎÒO??½«Ëb??Ž pKHÞ ÊU??� «–≈ w½UF¹ ÊU� «–≈ Ë√ ¨nB�« s� tÐËd¼ Ë√ tzö�e� tÐd{ Ë√ U³³Ý ¡U³Þ_« t� b−¹ r� Íc�« Íœ«—≈ö??�« ‰u³²�« WKJA� s� bŠu²�« ÷d� s� w½UF¹ ÊU� «–≈ v²Š Ë√ ¨«dýU³� U¹uCŽ tLC� s� 5JAð XM� Ë√ ¨s??¹d??šü« l� Àb×²�« V×¹ ôË v�≈ r²KI²½«Ë .bI�« ‰eM*« r²�dð cM� tÐU¾²�« Ë√ Ád�Uþ_ v�≈ «—u� ¡u−K�« pMJ1 »U³Ý_« Ác¼ qJK� ÆÆb¹b'« rJ�eM�

ÆrÝd�« Ë√ sH�« o¹dÞ sŽ tłöŽ Z�U½dÐ „U??M??¼ ‰U??H??Þ_U??Ð W??�U??)« WO�HM�« «œU??O??F??�« w??� s� Êu½UF¹ s¹c�« ‰UHÞú� qO¼Q²�« Z�U½dÐ vL�¹ włöŽ »U¾²�ôU� WO�H½Ë WOKIŽ ÷«d�√ Ë√ W²�R� WO�H½ öJA� «c¼ bL²F¹ ¨—U³J�« bMŽ w??¼ ULŽ WHK²�� —uBÐ ÂUBH�«Ë fH½ w� w�dF� w�uKÝ dš¬Ë wz«Ëœ ÃöŽ vKŽ Z�U½d³�« wŽUL²łô« wzUBš_«Ë w�HM�« wzUBš_« tÐ ÂuI¹ ¨X�u�« qHD�« rKF� „—UA¹ Ê√ sJ1 UL� ¨w�HM�« VO³D�« V½U−Ð sH�UÐ ÃöF�« ÊuJ¹ X�u�« fH½ w??�Ë ÜC¹√ W??Ý—b??*« w� Ë√ ¨ôU??J??ý√ UNM� lMBO� U³FJ� qHD�« ¡UDŽ≈ o¹dÞ sŽ tð«—UN� WOLMð Ë√ …UýdH�«Ë Ê«u�_UÐ VFK�« v�≈ ÁdE½ XH� v²Š WMOF� ‰UJý√ s¹uJðË ¨‰UBKB�UÐ VFK�« o¹dÞ sŽ œUL²Žô«Ë WDO�Ð ULK� oD½ s� p�– bFÐ qHD�« «c¼ sJL²¹

Æ ¡UOý_« iFÐ w� t�H½ vKŽ WO�HM�« ÷«d???�_« s??� Êu½UF¹ s??¹c??�« ‰UHÞú� W³�M�UÐË WO�H½ ÷«dŽ√ s� Êu½UF¹ s¹c�« Ë√ »U¾²�ô« Ë√ ÂUBH�U� v�≈ ÁdE½ »c??$ Ê√ sJ1 Íc??�« w½«ËbF�« qHD�U� W²�R� ⁄dHO� ¨s??¹d??šü« »d???{Ë W??�d??�??�« s??� ôb??Ð s??H??�« W??Ý—U??2 wLMO� ¨rÝd�« Ë√ ‰UBKB�UÐ WHK²�� ‰UJý√ qLŽ w� t²�UÞ W×½UÝ W�dH�« ÊuJð w�U²�UÐË ¨X??�u??�« fH½ w??� Á¡U???�– p??�c??�Ë ¨t�HMÐ t²IŁ V�²J¹ w??J??� ÊËd????šü« t??Šb??1 Ê_ ÍuCŽ dOž Íœ«—≈ô ‰u³ð s� w½UF¹ Íc�« qHDK� W³�M�UÐ WLN� ÊuJðË ¨W−Že� ÂöŠ_ t²¹ƒ— s� uJA¹ Ë√ ¨V³��« w²�« W�U(« ¡«—Ë V³��« sŽ Y×³�« wŽUL²łô« wzUBš_« qHD�« «c¼ VOðdð ÊuJ¹ Ë√ WÝ—b*« w� öJA� ÊuJð b� Œ_U� ¨tÐ t�uŠ s� ÂUL²¼UÐ dFA¹ ö� ¨tðuš≈ 5Ð U ÎDÝu²� dOGB�«Ë t�UF�√ vKŽ VÝU×Ô¹Ë WO�ËR�*« qL×²¹ d³�_« t½«dOł s� qHD�« «c¼ ÊU�dŠ u¼ V³��« ÊuJ¹ b�Ë ¨q�b¹ sJ�� v�≈ .bI�« rNMJ�� «u�dð b� tK¼√ ÊU� «–≈ tzU�b�√Ë s¹c�« ‰UHÞú� W³�M�UÐ d�_« nK²�¹ ôË ¨«cJ¼Ë bOFÐ dš¬ ÊuJO� ¨WGK�« »«dD{«Ë VÞU�²�« w� öJA� s� Êu½UF¹ ¨WOŠU½ s??� V??ÞU??�??²??�« w??� hB�²� o??¹d??Þ s??Ž Ãö??F??�«

ÆÈdš√ WOŠU½ s� w�H½ wzUBš√Ë VO³ÞË

WOłöF�«Ë WO�HM�« WHOþu�« qHD�« V½Uł s� ¨WHK²�*« U�U)« Ë√ rÝd�UÐ dO³F²�« ÂuI¹ —ËbÐ ¨W¹u½U¦�« WKŠd*« v²ŠË dLF�« s� v�Ë_« qŠ«d*« w� dNEð b� öJA� Ë√ U??�“√ s� tÐ dFA¹ ULŽ ¢fOHM²�«¢ «cN�Ë ¨ÁdOž Ë√ ¡«uD½« Ë√ s¹dšü« b{ WO½«ËbŽ qJý w� ÊËd1 r¼dLŽ s� v�Ë_« qŠ«d*« w� sH�« ÊuÝ—U1 s� ÊS�

ÊUM(« bI²H¹ qHD�« «c¼ Ê√ wMF¹ U� ¨WO�UO)« WKŠd�« Ác¼ tM� VKD½ Ê« sJ1Ë ¨t??�√ 5??ÐË tMOÐ Íb�'« f�ö²�«Ë w�OHM²�« —Ëb�« u¼ «c¼Ë ¨tM� ·U�¹ ¡wý rÝdÐ ÂuI¹ Ê√ qHD�« √b??³??¹ U??¼b??F??Ð ¨s??H??K??� U?? ÎC??¹√ wBO�A²�«Ë w??łö??F??�« s� ÊUM(«Ë nDF�UÐ dFA¹ √bÐ Ê√ bFÐ —U³J�« vKŽ rK�¹ «c¼Ë wFO³Þ qJAÐ s¹dšü« l� q�UF²¹Ë ¨t�uŠ s¹œułu*« Êu³FK¹ t�uŠ ‰UHÞ_« UNO� b−¹ w²�« W¾O³�« dOŁQð s� tK�

ÆrÝd�« ÊuÝ—U1Ë ÊuJ×C¹Ë W9UI�« Ê«u�_« Êu�b�²�¹ 5O½«ËbF�« ‰UHÞ_« Ê√ kŠö½ Ë Ê√ b$ ÊuOz«uD½ô« ‰U??H??Þ_«Ë ¨‚—u???�« .d�²Ð ÊË√b??³??¹Ë UO�u¾�*« iFÐ qL% vKŽ r¼ËœuF¹ r� XO³�« w� rNK¼√ w� √b³½ Ê« sJ1 UM¼Ë ¨rN�H½QÐ WIŁ «u³�²JO� …dOGB�« s� WO�u¾�*« qL% vKŽ V¹—b²�« s??� «—b??� qHD�« ¡U??D??Ž≈

ÆWOMH�« WDA½_« ‰öš

WOLOKFðË W¹uÐdð …bzU� «d??³??š qHDK� Âb??I??¹ r??Ýd??�« Ê√ Êu??O??�U??B??²??šô« b??�R??¹Ë UO{U¹d�« WÝ«—œ s� bOH²�¹ ULK¦� tðUOŠ w� UNM� bOH²�¹ V�UDK� nOCð rÝd�« WÝ—ULL� ¨WOÐdF�« WGK�«Ë ÂuKF�«Ë ÆÆtðUOŠ w??� Ì‚«— qJAÐ q�UF²�« s??� tMJ1 UO�ULł «b??F??Ð t²¾OÐ vKŽ k??�U??×??¹Ë ¨Ê«u????�_« WIÝUM²*« f??Ðö??*« Íb??ðd??¹ ¨w�ULł qJAÐ t??²??�d??žË t�eM� V??ðd??¹Ë ¨WKOLłË WHOE½ w� V�UD�« bŽU�ð Ê√ UNMJ1 WOMH�« WOÐd²�« Ê√ V½Uł v�≈ sŽ ÜNCF³Ð UNDÐ—Ë WOÝ«—b�« œ«u*« iFÐ d�cðË —U�c²Ý« Â«b�²Ý«Ë ¨wÝ«—b�« Ÿu{uLK� wDOD�²�« rÝd�« o¹dÞ sŽ W�uKF� W¹√ ŸUłd²Ý« sJ1 w�U²�UÐË WOzeł q� Ê«u�√

Æt½«u�√Ë wDOD�²�« qJA�« d�cð o¹dÞ sH�« rN� Ê√ b�Rð ¨WOłu�uO�� ø WOFO³Þ W¹dE½ „UM¼Ë …œU??¹“ vKŽ bŽU�¹ a??*« s??� vMLO�« WOŠUM�« qGA¹ Íc???�« s� WOLKF�« œ«u*« rN� sŽ W�ËR�*« Èd�O�« WOŠUM�« WOKŽU� qO�ð ÜC¹√ dOJH²�« »uKÝ√Ë WO�d(«Ë WO�(« WOŠUM�« ÊS� ¨WOž«dH�« WÝbMN�« w� W�Q�� Ë√ s¹d9 w� r�ł l{Ë ‰UJý_« vKŽ U¼dOŁQðË œUFÐ_« WOL¼√ V�UD�« Ë√ qHD�« rKFð UN� WGK� sH�«Ë ÜO�«dG'«Ë ÂuKF�« rN� w� ÁbOHOÝ «c¼ ÊS� qJýË ¨Êu??� V½U−Ð Êu� l{Ë vKŽ bL²Fð w²�« UNð«œdH� Èdš√ WIO�œ qO�UHðË ¨j??š V½U−Ð j??šË ¨qJý V½U−Ð V½U−Ð WKLł l{Ë vKŽ bL²Fð w²�« UGK�« rKF²Ð j³ðdð

ÆÈdš_« qO�UH²�« iFÐ …UŽ«d� l� WKLł sŽ »öD�« ·ËeŽ w� Êu³³�²¹ b� sH�« wÝ—b� iFÐ sJ� »U×�_ r¼d¹bIðË rN²�Ë q� ÊuDF¹ U�bMŽ sH�« WÝ—U2 ÈuÝ ¨WO³�UG�« r¼Ë ¨5�U³�« VOB½ s� ÊuJ¹ ôË ¨V¼«u*« »öD�« l� ÊuK�UF²¹Ë 5BB�²*« dOž rNML�ÆÆaOÐu²�« U¹u²�*« sŽ …dJ� rN¹b� fO�Ë —U³� Êu�UÝ— rN½√ vKŽ Ê«u??�_« Â«b�²Ýô r¼œ«bF²Ý« YOŠ s� »öDK� WHK²�*« «c¼Ë ¨WHK²�*« W¹dLF�« qŠ«d*« d³Ž WHK²�*« U�U)« Ë√ rKF²¹ YOŠ ¨hB�²*« WOMH�« WOÐd²�« ”—b� «ÎbOł t�—b¹ WÐU²J�U� Æ…U??ýd??H??�«Ë rKI�UÐ „U��û� qHD�« t??łu??¹ nO�

t�uŠ ¡U??O??ý_« v??�≈ dEM�« v??�≈ UC¹√ tNłu¹Ë ¨r??Ýd??�« dOž Ë√ UO�uÞ UNFD� bFÐ WN�U� s� WFD� q¦� UNO� oO�b²�«Ë vKŽ qHD�« bŽU�¹ «c??N??� ÜNKI½Ë U??N??z«e??ł√ q??�Q??ðË UO{dŽ WÐuKD*« WHK²�*« ÂuÝd�« vKŽ tÐ—b¹Ë ¡UOý_« ·UA²�« j)« p??�c??�Ë UO�«dG'«Ë U??O??{U??¹d??�«Ë ÂuKF�« …œU??� w??� qHÞ „UM¼ fO�Ë ¨rN� d�√ œUFÐ_«Ë V�M�« W�dFL� ¨wÐdF�« qF−¹ ôË lOL'« l−A¹ Íc�« u¼ wŽ«u�« rKF*«Ë ¨ÊUM� dOž Èb0 wMH�« qLF�« vKŽ rJ×¹ Ë√ WFO³DK� qI½ œd−� sH�«

ÆWFO³DK� qO¦9 …œUŽ≈ sH�« Ê_ ¨WFO³DK� t²IÐUD� iFÐ V½Uł s??� s??H??�«Ë rÝdK� UO½UJ�ù« WKIÐ Ÿ—c??²??�«Ë ¨q??z«b??³??�« s??� dO¦J�« „U??M??N??� Î̈ôu??³??I??� f??O??� —u????�_« ¡U??O??�Ë√ rÝd�UÐ ÂuI¹ Ê√ V�UDK� sJ1 rÝdK� ‚—Ë błu¹ r� «–S??� VFK*« jOD�²� W???Ý—b???*« ¡U??M??� ÷—√ v??K??Ž d??O??ýU??³??D??�U??Ð ÊËUF²�« ÕË— wLM¹ «cN� ¨»öD�« WOIÐË rKF*« …bŽU�0 W1bI�« ö−*« Ë√ W1bI�« bz«d'« Â«b�²ÝUÐË ¨…√d??'«Ë uO³�« Ë√ ’U??�??ý_« —u??� hIÐ qHD�« Âu??I??¹ Ê√ sJ1 Ê =uJO� …b¹bł WI¹dDÐ iOÐ√ ‚—Ë vKŽ UNIBK¹Ë Ü¼dOžË s� dO¦J�« „UM¼Ë ¨©mLB�« Ë√® UAM�« s� qOKIÐ «Îb¹bł ÎöJý Ë√ ÊuðdJ�« VKŽ s� ‰eM*« U¹UH½ Â«b�²Ýô Èdš_« —UJ�_« VKŽ Ë√ u³�UA�« VKŽ Ë√ ¨‘ULI�« U�UB� Ë√ sL��« VKŽ WMOF� ‰UJýQÐ UN�«b�²Ý«Ë UN×²� bFÐ Wž—UH�« Êu−F*« —«—“√ Â«b�²ÝUÐ VFK� “UH� Ë√ ¨f??z«d??Ž Ë√ WLKI� lMB� qšœ —bB� wzUNM�« Z²M*« `³B¹ Ê√ sJ1Ë ¨“dš Ë√ W1b� b¹bF�« w� »öD�« qFH¹ UL� lO³K� t{dFÐ ÂU� «–≈ V�UDK�

Ær�UF�« œöÐ s�

dðuO³LJ�UÐ rÝd�« W�Uš ¨Êü« rÝd�« rKFð w� Âb�²�ð w²�« UOMI²�« ÀbŠ√ ¨dðuO³LJ�« …eNł√ UNO� d�«u²ð w²�« W�U)« ”—«b??*« w� ‰öš s� cO�ö²K� rÝd�« rOKF²� …eNł_« Ác¼ Â«b�²Ý« w¼ ·öš „U??M??¼Ë ¨dðuO³LJ�« …e??N??ł√ VKžQÐ d�«u²� Z�U½dÐ wH� ¨WOMI²�« Ác¼ ÈËbł w� WOMH�« WOÐd²�« …cðUÝ√ 5Ð dO³� Ê√ “u−¹ ô rÝd�UÐ dO³F²�« Ê_ ¨WŁ—U� iF³�« U¼«d¹ 5Š —«—“_« ÈuÝ V�UD�« tO� Âb�²�¹ ô U ÎLOIŽ « ÎdO³Fð ÊuJ¹ wIOI(« dOJH²�« tO� Âb�²�¹ ôË ¨rKI�«Ë …UýdH�« fO�Ë …eNł√ „UM¼ Ê√ d??šü« iF³�« Èd¹ ¨qO�²�«Ë dO³F²�« w� pLÝ —U²�¹ Ê√ Âb�²�LK� sJ1Ë Âö�_UÐ …œËe� dðuO³L� rÝd¹ Ê√ œd??−??0Ë ¨qB²� ¢g²JÝ«¢ vKŽ rÝdK� rKI�« ¨dðuO³LJ�« WýUý vKŽ rÝd�« fH½ dNE¹ ¨tOKŽ V�UD�« Ãd�¹ Ê√Ë Ü¼b¹d¹ w²�« Ê«u�_« —U²�¹ Ê√ Âb�²�LK� sJ1Ë W�U{SÐË ¨WOK�_« WLÝd�« fHM� Ê«u??�_« WHK²�� ÂuÝdÐ «—UN� qHD�« V�J¹ W¹UNM�« w� «c¼Ë ÜN� Èdš√ UM¹uJð ¨W¹bOKI²�« WI¹dD�UÐ rÝd�« s� UNLKF²¹ w²�« pKð s� d³�√ rÝd�« rKFð w??� W¹«b³�« ÊuJð Ê√ WOL¼√ lM1 ô «c??¼ sJ� w¼ UN½_ ¨Êü« v²Š lOL'« oH²¹ UL� ¨W¹bOKI²�« WI¹dD�UÐ

ÆdOJH²�«Ë Ÿ«bÐù« rKFð w� ”UÝ_«

7

fLš q³� ¨¢V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË Ãö??Ž¢ e�d� √b??Ð sJð r??�Ë ¨WOHOB�« ULO�*« w??� qLF�« WÐd& «u??M??Ý pKð UN�bN²�ð w²�« W×¹dA�« WFO³D� «dE½ ¨WKNÝ W¹«bÐ s� tAOFð U�Ë rEM� nMŽ s� t� X{dFð U�Ë ¨ ULO�*«

ÆW³F� …UOŠ ·Ëdþ —c(«Ë dÞU�*« s� dO¦J�« UNðUOÞ w� WÐd−²�« pKð XKLŠ w� ¨…dO³� WO�ËR�� q�UF�« r�UD�« XK ÒLŠË ¨s¹b¹bA�« u¼Ë ¨tO�d²�« 5ÐË ÃöF�«Ë W¹U�u�« 5Ð Ãe*« vKŽ …—bI�«

Æ‰UHÞ_« l� qLF�« »uKÝ√ w� b¹bł d�√ ULO�*« w� ‰UHÞ_« l� qLF�UÐ WÐd−²�« “eFð Ê√ bFÐË f�U)« ÂUFK� U¼cOHMð vKŽ e�d*« ’dŠ w²�« ¨WOHOB�« ô «¡e???ł UO�UFH�« pKð X×³�√ Ê« b??F??ÐË ¨w??�«u??²??�« vKŽ lOÝuð ÂUF�« «c¼ —d� ¨W¹uM��« e�d*« qLŽ …bMł√ s� √e−²¹ b²L²� WOHOB�« ULO�*« ‰U−� w� ◊UAM�«Ë qLF�« WF�— tK�« Â«— w� Íe�d*« rO�LK� W�U{ùUÐ ¨5MłË qOK)« v�«

Æe�dLK� ŸËd� błuð YOŠ ¨…dO³�«Ë l{u� ‰UHÞô« l� qLŽ Íc�« r�UD�« ÂU�« W³F� WLN� X½U� rOEMð s� ¨…œuAM*« W�UÝd�« oOI×²� «Ëœ_«Ë Z�«d³�« Ê« QD)« s� t½« e�d*« bI²F¹ w²�« ¨WOŽuM�« ULO�*« pKð qLFK� ·«b???¼ô« s??� WLzU� l??{Ë r²� ¨tO�d²�« w??� dB% …U½UF*« V??Ý«Ë— s� ÃöF�«Ë W¹U�u�« ∫UNL¼« UNIOI% vKŽ «—UN� rKFð ¨wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« UÝ—U2 qFHÐ WO�uO�« ¨WO�uO�« U³ł«u�«Ë ‰ULŽôUÐ ÂUOIK� «c??�« vKŽ œUL²Žô« W¹b'« rKFðË WOB�A�« qI� ¨ «—«dI�« –U�ð« vKŽ …—bI�« —uFA�« vKŽ ¡UCI�«Ë ¨fHM�UÐ WI¦�« »U��≈ ¨q�UF²�« w� ‰UGýô«Ë rÝd�« w� …œbF²� ÊuM�Ë «—UN� rKFð ¨WO½Ëb�UÐ ¨ X�u�« …—«œ«Ë rOEMð ¨ Õd*«Ë ÕdH�«Ë tO�d²�« Ë ¨W¹ËbO�«

Æ ¡U³ŽôUÐ ÷uNM�«Ë VFK�UÐ o(« Z�«d³�«Ë «Ëœô« s� œbŽ b¹b% Èdł ¨·«b¼ô« pKð oOI×²�Ë s� ŸuM�« p�– s� ¨…œuAM*« W�UÝd�« oOI% w� UN�«b�²Ýô WOŽuð «d{U×� ¨WOG¹dH²�« U�K'« Â«b�²ÝU� ¨ ULO�*« h�—Ë ¡UMž ¨rÝ— ¨W¹Ëb¹ ‰UGý√ ¨WO�dŠ UO�UF� ¨nOI¦ðË ö??Š—Ë ¨WŠU³Ý ¨W{U¹— ¨hB� ¨Õd�� ¨WO³Fý WJÐœË

Æ WOHOI¦ðË WONO�dð

…dO³�«Ë tK�« Â«— w� Õd*« rO��UM¼ułË vKŽ WL�³�« r²LÝ— «dJý

ÜHO� e??O??L??*« U??L??N??šU??M??0 ÊU??²??�Ëd??F??*« …d??O??³??�«Ë t??K??�« Â«— e�«d� sC²%Ë ¨‰b²F� nO� sŽ Y×³¹ s� UL¼bBI¹Ë W½UJ*« Ác¼ sJ� ¨WOLÝd�« dOžË UNM� WOLÝd�« U�ÝR*« vKŽ Êe??(« —u??� s� dO¦J�« ÂU�ð—« s� lM9 r� ¨…eOL*« UN²�Ý— W*R� U¹d�c� rNKLŠ —«dL²Ý«Ë ÜN�UHÞ« ÁułË

ÆY¦Ł WOH�F²�« ‰ö²Šô« UÝ—U2 b¼Uý U� «–« UOKł dNE¹ ¨r??�_«Ë Êe??(« s� ÊËe�*« p�–

Ær¼bOýU½√ s� …œuA½_ XFL²Ý« Ë« ¨rNðU�uÝ— s� WLÝ— U−�U½dÐ e�d*« w� s¹býd*« r�UÞ j³M²Ý« …U½UF*« pKð s� p¾�Ë√ …U½UF� nOH�ð UN�öš s� ÊuFOD²�¹ UO�UF�Ë dI²�*« Êe??(« —u� s� ôbÐ ÕdH�« —u� r??Ý—Ë ¨‰UHÞô«

ÆrNM� dO¦J�« ÊU¼–√ w� rO��¢ rO�√ ¨w{U*« “u9 s� s¹dAF�«Ë s�U¦�«Ë dýUF�« 5³� ¨Õd??�Ë …œUFÝ UE×KÐ ÊuLK×¹ öHÞ ∑∞r??{ Íc??�« ¢Õd??*« dO�UBF�«¢ ¨¢…dOGB�« dO�UBF�«¢ UŽuL−� vKŽ «uŽ“uðË

Æ¢bG�« ‰U³ý√¢Ë ¨¢vB�_«¢ ¨¢WDOAM�« WKOL'«

—uM�« rO��qOK�« WL²Ž vKŽ VKG²K� W�ËU×�

X½UŽ w²�« ¨WOMOD�KH�« Êb*« s� …bŠ«Ë ¢sLŠd�« qOKš¢ „uKÝË ¨W??O??K??O??z«d??Ýù« UÝUO��« ¡«d???ł dO¦J�« ‰«e???ð ôË vKŽ oOOC²�«Ë U½U¼ù« YOŠ ÜN½UJÝ ÁU& 5MÞu²�*« Êô ÜN�UHÞ_ fHM²� œułË ÊËœ ‰u×¹ U� ¨ÊUJ��« W�dŠ VFK�« ‰UHÞú� ÕU²*« U³�Už bOŠu�« ÊUJ*« w¼Ë ¨Ÿ—«uA�« WÝ—b� w�Ë ¨w{U*« “u9 s� Y�U¦�« w� ÆWM�¬ bFð r� ÜNO� YOŠ W¹«b³�« X½U� ¨…—U??Ý 5Ž wŠ w� WOÝUÝ_« ‚Ë—UH�«

ÆwHOB�« rO�*« UO�UF� XIKD½«

∫W¹«b³�« ÁULÝ« Íc�« rO�*« ‰UHÞ_ rN�uIŽË rNÐuK� ÊËbýd*« `²� WL²Ž vKŽ VKG²�« w� ö�√ ¨¢—uM�« rO��¢ tO� Êu�—UA*«

ÆÁ—UN½ —UE²½« ‰UÞ qO� W³F� ‰ö???š s??� ö??H??Þ 5??Łö??ŁË 5??M??Ł« l??� W??¹U??J??(« √b????ÐË l� WI¦�« ¡UMÐË eł«u(« d�J� ¨…dOGB�«Ë …dO³J�« dz«Ëb�«

Æ UŽuL−� ÀöŁ vKŽ rNF¹“uð - Ê√ bFÐ ¨s¹býd*« ô« ¨ÊU??O??Š_« iFÐ w� XNÐUAð Ê«Ë ¨W¹UJŠ t??�Ë qHÞ q� rNð—b� u??¼ ¨‰U??H??Þô« ¡ôR???¼ 5??Ð ULO� „d²A*« rÝUI�« Ê« …U½UF� s� t²KLŠ U�Ë ÜN³ŽUB� qJÐ WÐd−²�« “UO²ł« vKŽ …—dC²� dÝ« s� UFOLł rN½« rNFL−¹ UL� ¨r�« s� t²�dðË dOžË dýU³*« nMFK� X{dFðË ¨tðUÝ—U2Ë ‰ö²Šô« s� Ë« ¨r¼dÝ√ œ«d�√ bŠ_ WÐU�« Ë« ‰UI²Ž« Ë« q²� s� ¨dýU³*« «u{dFð rNM� ÊËdO¦�Ë ¨WL¼«b*«Ë nBIK� rN�“UM� ÷dFð

ÆW½U¼« Ë√ UÐd{ ¨…dýU³� nMFK�

W³;« rO��UO×½ Ê« b¹d½ ∫«uCN½ ÂU�d�« 5Ð s�

W{UH²½ô« lKD� cM� ULNLÝ« j³ð—« ÜNLO��Ë 5Mł WM¹b� U{dFð Íc??�« dO�b²�« r−×Ð ¨ «u??M??Ý l??Ð—√ s??� d¦�√ q³� U¾� Âb¼Ë ¨·ôü« ÕdłË ‰UI²Ž«Ë U¾*« œUNA²Ý«Ë ¨t� r�_«Ë …U½UF*« nOH�²� W×K� WłU(« qFł p�– q� ¨‰“UM*« V³�Ð «—d??C??ð d??¦??�_« r???¼Ë ¨‰U???H???Þ_« ULOÝ Ü??N??½U??J??Ý s??Ž ÊUOŠ_« s� dO¦� w� rNO�M¹ Ê√ œU??� Íc??�« jGC�« r−Š

ÆrN²�uHÞ oKÞ√ b� ÊU� Íc�« ¨¢V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d�¢ ULO�� rE½ ¨“u9 s� Y�U¦�« w� WOHOB�« ULO�*« UO�UF� lOLł w??� UL� W�uHD�« X{dFð YOŠ ¨5??M??ł w??� UOHO�

Æ‰UO²žö� UE�U;« UMÐ WÝ—b� w� rE½ Íc�« UNLO�� ‰öš s� 5Mł XIKD½« ¨¢W??³??;« rO�� ¢ Êu??�—U??A??*« ÁU??L??Ý«Ë ¨W??O??ÝU??Ý_« 5Mł

Æ¢UO×½ Ê√ b¹d½ ¨ÂU�d�« 5Ð s�¢ W�ôœ Ë– t� «—UFý c�ð«Ë ¨¡«bNA�« dÝ«® ¨WHK²�� `z«dý s� öHÞ ÊuŁöŁË W�Lš ¨©nBIK� UN�“UM� X{dFð w²�« dÝ_« ¨ÈdÝ_« ¨vŠd'« vKŽ Âe??F??�« «Ëb??I??Ž rNK�Ë ¨ UŽuL−� Àö??Ł vKŽ «u??Ž“u??ð rNŠöÝ ¨rNÐ o( Íc�« È–_«Ë r�_« rž— ¨…UO×K� ÂU�²Ðô« vKŽ r¼bŽU�ð WOMž√Ë ¨q³I²�*« UNÐ ÊuHAJ²�¹ ¨W�dF*« «bž UNÐ ÊuLÝd¹ Ê«u???�√Ë ¨q??K??*«Ë ◊U??³??Šô« W�UŠ WNł«u�

ÆU�dA� ÊuJ¹ Ê« ÊuK�Q¹Z¹d�²�« qHŠ

…dO³�«Ë tK�« Â«— s� Õd*« ULO�* vI²K� qÒ¦� Z¹d�²�« qHŠ X??łe??²??�« Y??O??Š ¨5??M??ł s??� W??³??;«Ë ¨q??O??K??)« s??� —u???M???�«Ë 5Mł ‰UHÞ« Â«b???�«Ë ¨tK�« Â«— s� bOA½Ë ¡UMž UO�UFH�« WL�³�« «uLÝ— qOK)« ‰UHÞ«Ë ÜN�UG½« vKŽ ÷—ô« »dCð

ÆW�œUN�« U�«—b�« W¼UJ� ‰öš s� —uC(« ÁUHý vKŽ W�U�²Ðô ”UÝô« d−Š ¨WJÐUA²� Ìb¹QÐ ¨«uFCO� «uFL²ł«

Æ¢qC�« bž u×½¢ ∫rNðu� uKFO�Ë ÜNM� «u�dŠ U*UÞ lM� s� W¹Ëb¹ ‰UGý√Ë UL�−�Ë »UF�« rNF�Ë «ËdCŠ q�ô« bI� sLO� b¹bł s� ÕËd??�« YF³ð ¨…dOGB�« rNK�U½«

Æ¢…UO(« o×²�¹ U� ÷—ô« Ác¼ vKŽ¢ ÊUÐ dNþ«Ë ¨‰UHÞú� rNzUDŽ WLOIÐ r�UD�« tO� dFý U�u¹ ÊU� s� WŠU�*« pK²�Ë UÞUAM�« pKð q¦* rN²łUŠ tO� ‰UHÞ_« ‰UHÞ√ öF� rN½√ «ËdNþ« YOŠ ¨ «c??�« sŽ dO³F²�«Ë ÕdH�«

Æ…UO(« ÊuI×²�¹

ørO�*« dLŁ« «–U� ÆÆWO×�*« WÝ«—b�« ZzU²½ UNLE½ w²�« WOHOB�« ULO�*« UO�UF� s� ¡UN²½ô« bFÐ ¡«dł≈ - ¨≤∞∞µØ ∑Ø ≤∏ ≠≥ s� …d²H�« w� ÂUF�« «c¼ e�d*« ¨—u�c�« s� • µ¥[≤ rNM� ¨‰UHÞ√ ±∞∑ vKŽ WO×�� WÝ«—œ ¨WMÝ ±µ≠µ 5Ð U� r¼—ULŽ√ ÕË«d²ðË ¨ÀU½ô« s� • ¥µ[∏ Ë ¨• µ≥[≥ W³�MÐ …dO³�«Ë tK�« Â«— ∫ UE�U×� ÀöŁ vKŽ 5Ž“u�

Æ• ±µ[π W³�MÐ 5MłË ¨• ≥∞[∏ W³�MÐ qOK)« ÊUJ� ¨Êu�—UA*« UN� ÷dFð w²�« W�œUB�« À«b??Šô« U??�√ ¨»—U???�ô« s??� «b???Š«Ë q???�ô« vKŽ «Ëb??I??� s??2 • ∑≤[¥ rNM� ¨wKOz«dÝô« gO'« q³� s??� WÐU�ö� «u{dFð • ±∂[µ ¨WÐU�ö� q�ô« vKŽ rNðdÝ« œ«d�√ s� bŠ«Ë ÷dFð • ∂¥[∂ ‰UHÞô« s� • ∏±[π ¨«u³O�√ 5ÐdI*« ¡U�b�_« s� • ±±[¥ gO'« q??³??� s??� ÂU??×??²??�ö??� r??N??�“U??M??� X??{d??F??ð 5??�—U??A??*« —«d{ô«Ë V¹d�²K� rN�“UM� X{dFð • µ¥[¥ ¨wKOz«dÝô« ‰UI²Žö� ÷dFð s� W³�½ XGKÐ 5Š w� ¨ÂU×²�ö� W−O²½ ržd�UÐ 5�—UA*« ‰U??H??Þô« s� ÎUF� UL¼ö� Ë√ nO�u²�« Ë√

ÊQÐ ‰U??H??Þô« s??� • ¥µ[≤ »U???ł√Ë ¨• ∏[∂ rNMÝ dG� s??� s� q??�ô« vKŽ …b??Š«Ë …d* WL¼«bLK� X{dFð b� rN²Ý—b� «uÐUł√ ‰U??H??Þ_« s??� • ≤∂[≥ Ë ¨w??K??O??z«d??Ýô« gO'« q³� ≤≤[∏ Ë ¨ “UG�« qÐUM� Â«b�²ÝUÐ - rNÝ—«b� ÂU×²�« ÊUÐ •µ∏[± Ë ÜN�U×²�«Ë rNÝ—b� …d�U×� - t½UÐ «uÐUł√ •

tO�d²�«Ë qO¼Q²�« 5Ð Xłe� …bz«— WÐd& ∫WOHOB�« ULO�*«

UM�u�Ë vK� tL��« r�L�— ∫Êu�—UA*« ‰UH�_«¢qÐUMÝ¢ ?Ð ’Uš ≠ tK�« Â«—

•±µ[∞ •±∂[≤ ©…uš≈ ¨»√ ¨Â«® WKzUF�« qš«œ q�UA� ±

•±∂[∑ •≤± W¹b�ł ÷«dŽ√ Æ≤

•≤∏[¥ •≥±[± jO;« w� q�UA� Æ≥

•¥π[µ • µ≥[∏ WO³BF�«Ë nMF�« Â«b�²Ý« Æ¥

•≤∑[∑ •≥∂[π r²A�« q¦� wEHK�« nMF�« v�« ¡u−K�« Æµ

•¥∂[∂ •≥≥[∞ s�¬ t�uŠ s� r�UF�« ÊUÐ qHD�« œUI²Ž« Æ∂

•≥≥[∏ •¥¥[≥ ÂuM�« w� q�UA� Æ∑

•¥∂[≤ •¥∂[∑ W−Že� ÂöŠ√ Æ∏

• ≥¥[π •¥∑[≤ gO'UÐ W�öŽ t� ¡wý Í« s� ·u)« Æπ

¨»dC�«Ë WO½«ËbF�« ¨ÕdH�«Ë …œUF��UÐ —uFA�« ¨VCG�UÐ —uFA�« ¨Êe(UÐ —uFA�« ∫WO�U²�« ÷«dŽú� W³�M�UÐ U�√ jÝu²�Ë ”uLK� 5Ð ÕË«d²¹ s�% dNþ bI� ¨◊UAM�UÐ —uFA�« ¨WO³BF�« ¨r²A�«Ë Œ«dB�«

¨nBIK� r¼UMJÝ WIDM� X{dFð 5�—UA*« ‰U??H??Þ_« s� ‰UHÞô« UNM� w½UF¹ w²�« ÷«d??Ž_«Ë q�UALK� W³�M�UÐ U�« ¡b??³??�« q??³??� w¦×³�« `�LK� «u??F??C??š√ s??¹c??�«Ë 5??�—U??A??*« Âu??O??�« l??� t??½—U??I??� wHOB�« r??O??�??*« U??ÞU??A??½Ë UO�UFHÐ

∫w�U²�U� ZzU²M�« X½UJ� ¨ UO�UFHK� dOšô«

bFÐ q³� WKJA*« r�d�«

8

œË«œ wCI¹ ¨fKÐU½ WM¹b� s� ‚dA�« v�≈ ¨VOłË— …bKÐ w� l{«u²*« t²OÐ w� V¹cF²�« ¡«dł ¨w×B�« tF{Ë »U²½« U� bFÐ ¨tðU�Ë√ VKž« ©U�UŽ ≤π® t³ł«Ë— w� ÃU??�b??½ô« u×½ lKD²¹ ULO� ¨‰ö??²??Šô« Êu−Ý w� t� ÷dFð Íc??�« b¹bA�«

ÆwB�A�« tF{uÐ ¡UIð—ô«Ë wK;« tFL²−� bI� ¨ «bOIFð v�≈ WłU×Ð tF� bŽu� VOðdðË W³ł«ËdÐ ‰UBðô« sJ¹ r�Ë qI²Ž« U�bMŽ ¨Á—UHþ√ W�uF½ cM� WO�uI(«Ë WOH×B�« öÐUI*« vKŽ œU²Ž« fO³Š v×{√Ë ¨rO×ł v�≈ tðUOŠ q¹u×²Ð b¹bN²� ÷dFðË ¨d�U� u¼Ë

ÆU�UŽ ±± cM� w×B�« tF{Ë ‰ËU×¹ u¼Ë ¨w{U*« ÂUF�« s� “u9 w� ‰UI²Ž« dš¬ w� tMŽ Ã«d??�ù« cM�Ë —bB� sŽ Y×³�«Ë ¨ÊUJ��« l� wŽUL²łô« q�«u²�« d³Ž …UO(« w� rK�Q²�« ÊUO�M�« W�UŠË tðd�«– l{Ë ¡«dł d�³ð WÝ«—bK� tŠuLÞ ULO� ¨…UO×K� ‚“—

ÆUNM� w½UF¹ w²�« bFÐ tMJ� ¨.dJ�« Ê«dI�« s� ¡e??ł ≤∞ kHŠ t??½« d�c²¹ Ê√ q³� UE( XLB¹ ¨…dOš_« t�UI²Ž« …d²� ‰öš kHŠ U� …œUF²Ý« t²�ËU×� rž—Ë ¨tO�½ V¹cF²�«

Æp�– w� `−M¹ r� t½« ô« «uMÝ q³� t²KzUŽ t²³�²½«Ë ¨tðbKÐ w� «“—UÐ ULKŽ ¨tMÝ dG� rž— ¨œË«œ bF¹Ë w� wKzUF�« `KB�« rÝ«d� w� r¼U�¹ ÊU??� UL� ¨ÍËd??I??�« fK−*« w� UNKO¦L²�

ÆU¼uH� U³ODš s¹dO¦J�« dE½ w� d³²F¹Ë Ü¼dOžË …bK³�« eN�«¢ »uKÝ√ v??�≈ ÜNM� w½UF¹ w²�« WO×B�« W�U(« »U³Ý√ W³ł«Ë— ËeF¹Ë ¨t??Ý√— vKŽ ¡U???*« WDI½ »u??K??Ý«Ë öOI×²�« w??� Áb??{ ”—u???� Íc???�« ¢b??¹b??A??�« qšbð bI� w×B�« tF{u� «dE½Ë ¨W³šUB�« «u???�_«Ë w�HM�« V¹cF²�«Ë W�uJ(« fOz— Èb� «—«d� l½UB�« VKÞ wKOz«dÝù« X�OMJ�« w� wÐdF�« VzUM�«

Æt�uB�Ð wKOz«dÝù« ô v²Š ÜEIO²�� qOK�« wC�«Ë ¨—UNM�« w� ÂU½√¢ ∫‰U� t²�Ë ¡UC� WOHO� ‰uŠË Ê√ UL� ¨w¼U& rNðdE½ vKŽ UþUHŠ ¨”UM�« 5Ð ÍœułË ¡UMŁ√ UÐuMK� ÷dFð√

Æ«dO¦� ÂuM�« vKŽ w½d³−¹ t�ËUMð√ Íc�« ¡«Ëb�« U¼d³²Ž« w²�« ¡U²A�« ÂU¹QÐ W½—UI� tðU½UF� b²Að ÜHO� …—«d??(« œ«b²ý« l�Ë

Æ«dO¦� qC�√ ‰ËU×¹ ULO� ¨W¾*UÐ W¾� v�≈ qBð t¹b� e−F�« W³�½ ÊU� WO³Þ —œUB* UI�ËË

ÆW³�M�« Ác¼ s� qOKI²�« ÊuOKOz«dÝù« U�bMŽ ¨tOMOŽ ÂU�√ WKŁU� ±ππ≥ ÂUŽ ‰Ë_« t�UI²Ž« ¡UMŁ√ t²L�U×� lzU�Ë ‰«eð U�Ë dO³� »d�� X½√ ¢ ∫özU� t³ÞUšË tNłË w� wKOz«dÝô« ÍdJ�F�« w{UI�« Œd� r�Ë ¨ÂUF�« nB½Ë Â«uŽ√ WŁö¦Ð tOKŽ rJŠ qFH�UÐË ¨¢WŽœ«— WÐuIF� ÃU²%Ë U¹UH½Ë Êuðd� s� WOL¼Ë «u³Ž l{Ë w� t²�—UA� ÈuÝ UN�u¹ WLN²�« sJð ¨ «uMÝ lÐ—« q³� oKž√ Íc�« ¨t¹—u� Êu�√ …dLF²�� o¹dÞ w� ¨W¹œUŽ ÊœUF�Ë

Æ5MÞu²�*«Ë gO'« W�dŠ tO� XKDFðË

r�Ë ¨Ÿ—U�²� qJAÐ —u¼b²ð t²�UŠ X½U� ¨dzU'« rJ(« …d²� tzUC� ¡UMŁ√Ë Êu−Ý w� ¨WOKOzdÝô« w�UALK� ‰uŠË ¨t� ÊuF�« .bIð s� ÊuKI²F*« sJL²¹ ¡UCŽ√ s� b¹bF�« qšbðË ¨ÈËb??ł ÊËœ U¼dOžË U??�Ë—u??ÝË W�uHF�«Ë WK�d�« WŁö¦�« —uNA�« ¡UG�« -Ë ¨tŠ«dÝ ‚öÞ≈ vKŽ qLF�«Ë Á–UI½ù »dF�« X�OMJ�«

ÆÃöF�« WFÐU²* tŠ«dÝ oKÞ√Ë ¨t²O�uJ×� …d²� s� …dOš_« …UÝQ*« —dJðË ¨s¹dš¬ ¡UDA½ l� ¨±ππ∂ ÂUF�« w� Èd??š√ …d??� qI²Ž«Ë Ÿ—Uý w� WO�bO� ÂU�√ W³ł«Ë— VO�√ vB�_« W{UH²½« w�Ë ¨WO½U¦�« …dLK� rN¹ ÊU??� ULMOÐ ¨‰ö??²??Šô« œuMł UNIKÞ√ WK³M� U¹UEAÐ ¨fKÐU½ w� ”bI�« s� nOH�²�«Ë ¡UHAK� ÁUÞUF²¹ ÊU� Íc�« ¨sL¦�« k¼UÐ ¨w³D�« ÃöF�« ¡«dAÐ

Æ…b¹«e²*« t�ô¬Ë tŽUłË√ sÝ w� ÊU??� U�bMŽ ¨±ππ≥ ÂU??Ž tF� oOI×²�« …d²� ¡UMŁ√ t??½√ W??³??ł«Ë— ‰uI¹Ë v�UF� ULOKÝ ÃËd??)« t� sJ1 ô t½QÐ oOI×²�« jÐU{ Áœb¼ ¨…dAŽ WFÐU��«

Æ…d�«cK� ÁœUI�≈ s� q�QÐ v{d¹ s�Ë tÐUBŽ√ w??� …dO³� ö??H??½« W??�U??Š √b???Ð ¨Í—«œù« t�UI²Ž« wCI¹ ÊU??� ULMOÐË ¨ÂUF�« p�– w� t�UI²Ž« cM� t²I�«— ŸdB�« ôUŠ s� Ułu� t²L¼«œË ¨tðd�«–Ë

Æ”√d�« …dšR� vKŽ b¹bA�« »dCK� t{dFðË ¨„UÐUA�« «b¹bNð bFÐ YOŠ ¨ w³D�« ‰UL¼ù« ÈuÝ t³OB½ sJ¹ r� ¨tK�« Â«— »dž ¨d�uŽ qI²F� w�Ë ÊUJ*« ú1 UMłU−²Š«Ë UMš«d� ÊU�¢ ∫r�I�« fH½ w� tF� 5KI²F*« bŠ√ ‰uI¹ t½u� sŽ ËbF¹ ô UłöŽ tODFO� ¨¢Âu??Že??*« VO³D�«¢ Ë√ ÷dL*« dC×¹ wJ� w� ÁUÞUF²¹ ÊU??� Íc??�« ÃöF�« tzUDŽ« …—ËdCÐ 5¾ÐUŽ dOž ¨ UMJ�� œd−�

Æ¢WOM�√ »U³Ý_¢ ÕuL�� dOž t½√ ÊuLŽe¹Ë ¨Ã—U)« vKŽË ¨t²zbNð Ë« tzUHý w??� r¼U�¹ r??� ¨s−��« w??� W??³??ł«Ëd??� Âb??I??*« Ãö??F??�« ÈdÝ_« 5KI²F*« Èb� WŽUMI�« “eŽ U� u¼Ë ¨XL�UHð w²�« tðU½UF� s� œ«“ ¨fJF�« ¨»—U& qI×� 5KI²F*« Â«b�²Ý«Ë ¨WO³¹d& W¹Ëœ_ s−��« …—«œ≈ Â«b�²ÝUÐ `¹—UBð ¡UDŽ≈ U¼œUO²Ž« s� ¨WOKOz«dÝô« W×B�« …—«“Ë tÐ X�d²Ž« U� u¼Ë

Æ5OMOD�KH�« ÈdÝ_« vKŽ UNÐ—U& ¡«dłù ¨WOKOz«dÝô« W¹Ëœ_« U�dA� UN�öš VKÞ ¨d??�u??Ž s−Ý w??� 5ðd� ·UM¾²Ýô« WLJ; W??³??ł«Ë— .bIð -Ë - U� u¼Ë ¨tI×Ð WOM�√ UHK� œułË ÂbŽ s� b�Q²K� oOI×²K� tK¹u% tO�U×� ‰öš oOI×²K� tK¹u×²Ð W³ł«Ë— ¡włu�Ë ¨w{UI�«Ë „UÐUA�« q¦2 s� tC�— „UM¼ b−O� ¨¢UHJð ÕU²Ð¢ s−Ý w� oOI×²�« v??�≈ ‰u??ŠË ¨p??�– s� ÂU??¹√ …dAŽ

ÆœuNA�«Ë W�œô« ¨V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� w� w�HM�« wzUBš_« ¨WAÐ«Ëœ qz«Ë dOA¹Ë UNF� q�UF²�« s� —uNý W²Ý ‰öš s�Š_« u×½ dOGð W³ł«Ë— W�UŠ Ê√ v�≈ ·UM¾²Ý« u×½ wF��«Ë W�U(« ÁcN� Íb×²�« t²ŽUM� X×{√Ë ¨tMŽ Ã«d�ù« bFÐ ‰öš tKLŽ v�≈ …œuF�« s� sJ9 t½« ∫nOC¹Ë ¨‰UI²Žô« q³� X½U� UL� tðUOŠ

Æ t²K�«u� s� sJL²¹ r� ¨¢…—UBI�«¢‚Uý tKLŽ Êu� sJ� ¨…dOB� …d²�

wŽUL²łô« tKO¼Qð …œU???Ž« w??� W??³??ł«Ë— bŽUÝ e??�d??*« ÊU??� ¨W??A??Ð«Ëœ V�ŠË tŽUM�≈Ë ÜN�ËUMð w� ÂUE²½ô« WOHO�Ë W??¹Ëœ_« dO�uð V½Uł v�≈ ¨w�HM�«Ë ÈdÝô« s� dO¦J�« ·ËdE� tKŁU2 t�Ëdþ Ê√Ë ¨WOzUM¦²Ý« X�O� t²�UŠ ÊUÐ …bK³�« qz«uŽ ÊU??� ¨ÂU??F??�« ÍdO¼UL'« qLF�« w� tÞ«d�½ô «d??E??½ËÆ s??¹—d??;« …bK³�« w� WOK;« UÐU�²½ö� `ýd²�UÐ tŽUM�≈ qł« s� tOKŽ UÞuG{ ÊuÝ—U1

Æ…bK³�« w� ÍËdI�« fK−*« W¹uCŽ v�≈ ‰u�uK� v�≈ qBð WO�U� UBB�� vIK²¹ t½« ‰U� WOAOF*« Á—u�√ dOÐbð WOHO� ‰uŠË t¹b�«Ë Êu� ¨WKNÝ X�O� t�Ëdþ Ê√ ô≈ ¨vŠd'« W¹UŽ— W�ÝR� s� ¨q�Uý ¥∞∞

ÆtK³� s� ÂUL²¼«Ë W¹UMF� WłU×ÐË v{d� tzUIý√Ë ¨W³ł«Ë— tI¹b� tO�« q�Ë Íc�« l{u�« sŽ ÁU{— UJ¹Ëœ qzU½ sÞ«u*« Íb³¹Ë qJ�«Ë ¨…bK³�« w� wKzUF�«Ë wŽUL²łô« Á—uCŠ s� «dO¦� œUF²Ý« t½« v�≈ «dOA� «dE½ Ü³¹d� U¼ƒ«dł« l�e*« ¨…bK³�« w� WOK;« UÐU�²½ô« W�U�� w� ÁdOA²�¹ V�UD¹Ë ¨tðbKÐ w� ÍbK³�« fK−*« w� «uCŽ UNÐ qLŽ w²�« …d²H�« w� tzUDF� tF{Ë VÝUM¹ ¨t� VÝUM� qLŽ œU−¹≈ s¹—d;« ÈdÝ_UÐ W�öF�« «– UN'«

ÆW¹œUO²Žô« …UO(« w� tÞ«d�½« w� r¼U�¹Ë ¨w�HM�«Ë w×B�«

UNIKÞ√ w²�« W¹—UM�« «—UOF�« s� œbFÐ t²ÐU�≈ bFÐ W�d(« lOD²�¹ ô t½√ rž— W�dH�« Ê√ ô≈ ¨qOK)« WM¹b� w� t�eM� s� t�UI²Žô «ËdCŠ U�bMŽ œuM'« tOKŽ XIKÞ√ ¨w³OM� ÊUOHÝ bL×� qI²F*« vKŽ i³I�« ¡UI�≈ d�√ X�uð w²�« W¹dJ�F�« nK�ðË Áb�ł gNMÐ ÂuI²� ¨WAŠu²*« WO�O�u³�« »öJ�« WŽuL−* ÊUMF�«

ÆÁb�ł vKŽ ‰Ëeð s� U�öŽ Ád³Ž qBO� Ÿb³� UNKO�²¹ b� w²�« WOzULMO��« b¼UA*« s� fO� bNA*« «c¼ ÊuKI²F� UN¹Ëd¹ w²�« WOIOI(« »«c??F??�« hB� s� b??Š«Ë u¼ qÐ ¨b−*« v??�≈ v�« UN�öš «u{dFð ¨WOKOz«dÝù« Êu−��« V¼UOž w� Êu³OG� ÊuOMOD�K� ¨·«d²Žô« vKŽ r¼—U³łù ¨rNM� v{d*« U�uBš ¨rNI×Ð VJðdð »dŠ rz«dł

ÆrNI×Ð W³Jðd*« W¹œU��« w� U½UF�≈ UÝ«b¼ vHA²�� v�≈ «bOI� tKIMÐ œuM'« ÂU� qÐ ¨d�_« «c¼ bMŽ bNA*« t²M¹ r�Ë w³D�« r�UD�« .bIð i�— »U³Ý√ `C²ð r�Ë ¨WK²;« ”bI�« w� wKOz«dÝù« ÍdFý¢ vHA²�� v�≈ tKI½ 5I�«d*« œuM'« s� «u³KÞË ¨t� ÃöF�« .bIð „UM¼

Æ¢‚bOBð w�® tK�« Â«— »dž ÍdJ�F�« d�uŽ s−Ý v�≈ w³OM� qI½ ¨tłöŽ ‰ULJ²Ý« q³�Ë tłöŽ wNM¹ Ê√ q³� vHA²�*« s� tł«dš≈ s� tÐ«dG²Ý« U¹b³� ¨©UO½u²OÐ …bKÐ

ÆtO�≈ WłU(« f�QÐ ÊU� Íc�«

vHA²�*« d¹d�Ð w½ËbO� …U½UF*« s� UNÐUA� Uł–u/ ¨5Mł WM¹b� s� …œuŽ wMÐ bMN� dOÝ_« ÍËd¹Ë ’U�dÐ t²ÐU�« bFÐ t� WOŠ«dł WOKLŽ ¡«dł≈ ¡UMŁ√ UN� ÷dFð Íc�« »«cF�«Ë vHA²�� w� WOKLF�« w� «Ëdł« U�bMŽ¢ ∫‰uI¹ ¨t�UI²Žô «ËƒUł s¹c�« œuM'« ÊU�Ë ¨vHA²�*« d¹d�Ð w�b�Ë Íb??¹ «ËbO� ¨wKOz«dÝù« ¢tO�Ëd¼ ·U??Ý√¢

Æ¢Íd¹dÝ …«–U×0 ÊuHI¹ Êu×K�� ”«dŠ „UM¼ ÂUFD�« ‰ËU??M??ð w??� wðbŽU�0 „U??M??¼ Êu??{d??L??*« rI¹ r??� p??�– r???ž—¢ ∫nOC¹Ë 5²�U�dÐ w²ÐU�≈ bFÐ ¨„«d(« vKŽ «—œU� s�√ r� wM½√ rž— ¨fÐö*« ¡«bð—«Ë ÂUŽ »¬ nB²M� w� w�UI²Ž« bMŽ Íb¹Ë Í—b� »u� ‰ö²Šô« œuMł bŠ√ UNIKÞ√

Æ¢Íb¹ w� rz«œ e−Ž v�≈ Èœ√ p�– q�Ë ¨≤∞∞≥

·«d²ŽôUÐ ◊ËdA� ÃöF�« s−Ý w??� lÐUI�« ¨WOKOIK� WM¹b� ÊU??J??Ý s??� ©U??�U??Ž ≤±® W??�ö??Ý b??L??Š√ d??O??Ý_« ¨tðUOŠ ‰«uÞ p�c� vI³²ÝË ÃUłuŽUÐ Áb¹ X³O�√ Íc�« ¨wKOz«dÝù« ¢.—«b¼¢ ÃöF�« v??�≈ t²łUŠ W�ËU�* dDC� uN� ¨d??š¬ Ÿu??½ s� V¹cF²� ÷dF²¹ ÊU??�

ÆWIHK� U�«d²Ž« .bIð qÐUI� vI³OÝ t½QÐ ÊuII;« Áœb¼ YOŠ ¨tÐ«u−²Ý« ‰öš UE×K�« pKð W�öÝ d�c²¹Ë t½√ ‰U�Ë ¨ÃöF�« ÁuDF¹ ô ·uÝ ·d²F¹ r� «–≈ t½√Ë ¨s¹“U½e�« w� tðUOŠ ‰«uÞ ¢ÊuA�½¢ …UL�*« …uI�« s� ‰ö²Šô« œuMł X½U� ¨WLJ;« v�≈ qIM¹ ÊU� ULK� Áb¹ ‰ULF²Ý« lOD²�¹ ô t½« l� ¨…b¹bý U�ô¬ t� V³�¹ ÊU� U� ¨t¹b¹ ÊËbOI¹

ÆWÐUB*« Áb¹ w� t� WOKLŽ ¡«dł≈ dE²M¹Ë WLOK��« q³� Áb??¹ w??� d�JÐ UÐUB� ÊU??� t??½√ ¨W??�ö??Ý ‰uI¹ t??� ÷dFð U??� qO�UHð w??�Ë d��Ë oOI×²�«Ë ‰UI²Žô« ¡U??M??Ł√ t??� ÷dFð Íc??�« »dCK� W−O²½Ë ¨t�UI²Ž« d³ł YOŠË ¨«œb−� U¼d�� v�≈ Èœ√ U� ¨tzUHý q³� Áb¹ ‰uŠ Ÿu{u*« h³'«

Ærz«œ qJAÐ UNłUłuŽ« w� V³�ð U� Ò×� dOž qJAÐ

°¢»—U& —Q�¢ lÐUI�« ¨qOK)« WM¹b� ÊUJÝ s� ¨©U�UŽ ≤≤® W½u�Š s¹b�« ¡öŽ dOÝ_« wJ²A¹Ë

tOKŽ W??¹Ëœ_« WÐd−²Ð s−��« ¡U³Þ√ ÂUO� s� ¨wKOz«dÝù« .—«b??¼ s−Ý w� ÆtM� w½UF¹ Íc�« 5¹«dA�« oO{Ë VKI�« ÷d� s� rN� wJ²A¹ ÊU� U�bMŽ

qLF¹ ô Íc�« ¨VKI�« w� nF{Ë ¨fHM²�« w� rz«œ oO{ s� w½UF¹ t½« `{Ë√Ë ÎUłöŽ w� ÊËdC×¹ Âu??¹ q??�¢ ∫‰uI¹Ë ¨ÊU²�—u²� Áö??ł—Ë ¨•≤∞ W³�MÐ ô≈

Æ¢»—U& —Q� wM½Q� Î «b¹bł ¨VÝUM*« ÃöFK� —dJ²*« t³KÞ rž— tłöŽ w� b¹bý ‰UL¼ù ÷dFð t½√ b�R¹Ë t½« 5Žb� ¨5¹«dA�« `²H� t� …dD�� WOKLŽ ¡«dł≈ …—ËdCÐ VO³D�« —«d� rž—Ë v�≈ t�UÝ—≈ ÊuFOD²�¹ ôË ¨‰UHÞ√ VO³Þ o¹dÞ sŽ WOKLF�« Ác¼ ¡«dł≈ V−¹

°vHA²�*« w� ‰UHÞ_« dŽUA� vKŽ ÎU�uš ‰UHÞ√ vHA²��

WLNð tOłuð ÊËbÐ qI²F� ÊËœ Í√® U¹—«œ≈ qI²F*« ¨5Mł WM¹b� s� ¨÷UO� Íe�— dOÝ_« ÍËd¹Ë tðU½UF� s� ôuB� ¨©t�UI²Žô U³³Ý ·dF¹ Ê√ ÊËœË t� WLNð Í√ tOłuð ¥µ v�« qBO� ¨t½“Ë t½«bI� v�≈ œ√ w²�«Ë ¨ «uMÝ ÀöŁ cM� WK�«u²*« u¼Ë ¨X¹uJ�³�«Ë VOK(« ÈuÝ ¡wý Í√ ‰ËUM²¹ ô t½_ ¨jI� Â«dž uKO� ¡U³Þ√ d¹—UIð V�×ÐË ¨…bF*« w� WŠd�Ë ¨ÂUŽ ‰«e¼ s� ÂuO�« w½UF¹ W¹UMŽ v�≈ ÃU²×¹Ë ¨n¹eM�« V³�Ð • ∑ v�≈ t�œ W³�½ XK�Ë ¨s−��«

ÆvHA²�*« w� W�Uš U�ÝR� sŽ …—œUB�« WOzUBŠù« d¹—UI²�« v�≈ …—U??ýù« —b& UM¼Ë Êu−Ý w??� UOMOD�K� U??C??¹d??� πµ∞ œu????łË b??�R??ð w??²??�«Ë ¨W??O??�u??I??Š öI²F�Ë UM−Ý ±∂ w� ÊuF³I¹ ¨qI²F� ∏µ∞∞ WÐ«d� 5Ð s� ¨‰ö²Šô«

ÆqOz«dÝ≈Ë WOÐdG�« WHC�« w� wKOz«dÝ≈ nO�uð e�d�Ë

V�cF��« —U�¬Ë w�B�« l{u�« …ËU�� r�— ¡UI��« Ÿ«d� t��«Ë— œË«œ…œ—Ë uÐ√ 5�√ V²�≠fKÐU½

"»—U& Ê«d¾�" ¡UM−��« ‰ULF²Ý« YOž ‰öÐ V²� ≠ tK�« Â«—

·«d²ŽôUÐ ◊ËdA� ÃöF�«

t³ł«Ë— œË«œ

9

ŸUD� s??Ž 5MÞu²�*« ¡ö−Ð Õd??H??�« dŽUA� XDK²š« UÝ—U2 UN²HKš w²�« …d�(«Ë Êe(« dŽUA0 ¨…ež Â√ s¼– w� WKŁU� X�«“ U� w²�«Ë ¨wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« s� WŠdH�« Ê« …d³²F� ¨`�— WM¹b� ÊUJÝ s� dONþ b³F�« q�UJ�UÐ ‰ö²Šô« gOłË 5MÞu²�*« ÃËd�Ð ô≈ qL²Jð ∫UN�uIÐ p�– sŽ d³ŽË ¨W�U� WOMOD�KH�« w{«—ô« s�

Æ¢WŠdH�UÐ —uFA�« lOD²Ý√ UNMOŠ¢ w²�« W¹ËUÝQ*« b¼UA*« v�M½ Ê√ qO×²�¹¢ ∫X�U{√Ë UM²KzUŽ XOÐ Âb¼ bNAL� ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« UNHKš UM½U¼–√ w� öŁU� ‰«“ U� ¨WOMJÝ oIý ÀöŁ s� ÊuJ*« UM� t²�U�√ Íc�« b¹b'« UMMJÝ rž— ¨WE×K�« Ác¼ v²Š

Æ¢U½«ËQ� U½bI� Ê√ bFÐ WOMÞu�« WDK��« uÐ√ WKzUŽ UN� X{dFð w²�« …UÝQ*« r−Š d³� r??ž—Ë WOŽ«—e�« U¾O�b�«Ë U/Ëb�« s� œbŽ n¹d−²Ð dONþ rKLKð Ê√ ‰ËU????% U??N??½√ ô« ¨W??O??M??J??�??�« rNIIý Âb????¼Ë …—U�)« Ê√ …d³²F� ÜN½«eŠ√ vKŽ VKG²ðË UNŠ«dł ÍuMF*« —d??C??�« Ê√ 5??Š w??� UNC¹uFð sJ1 W??¹œU??*« bŠ√ …d�c²�� ¨tC¹uFð VFB¹ ¡UMÐ_« bIHÐ q¦L²*« 5MÝ vM�« Íc�« t²OÐ Âb¼ bFÐ «dN� U� Íc�« U¼œ«d�«

ÆtzUMÐ w� ÁdLŽ

∫‰U� ¨`K³�« d¹œ s� ©U�UŽ ∂∞® ÃdŽ_« bL×� uÐ√ sÞ«u*« Âb¼ b¼UA�Ë WLO�_« U??¹d??�c??�« ÊUO�½ VFB�« s??�¢ ¨wMÐ« œUNA²Ý« p�c�Ë ¨WOŽ«—e�« w{—« n¹d&Ë w²OÐ v�« …d�«c�« w� …—uH×� vI³²Ý W¹ËUÝQ*« —uB�« ÁcN�

Æ¢bÐ_« u¼Ë ¨bL×� uÐ√ œË«d??¹ ‰«“ U� q�_« Ê√ ô≈ Õ«d??'« rž—Ë wý qJ�¢ ¨ UMÞu²�*« —œUGð 5MÞu²�*« q�«u� b¼UA¹

Æ‰U� UL� ¢W¹d(« ô≈ tC¹uFð sJ1 qJAÐ »U×�½ô« r²¹ Ê√ w� tK�√ sŽ bL×� uÐ√ »d??Ž√Ë dOž v??�« 5MÞu²�*« ÊUFD� q??Šd??ðË ¨w??zU??N??½Ë wKF�

Æs�_«Ë —«dI²Ýô«Ë W¹d(UÐ rFM¹ v²Š WFł— ∫X�U� f½u¹ ÊUš rO�� s� ¨vÝu� uÐ√ ¡U??�Ë WMÞ«u*« ‰ö??²??Šô« U??N??Ð V³�ð w??²??�« V??zU??B??*« Ë Õ«d????'« r???ž—¢ œU��≈ w??� `−M¹ r??� t??½√ ô≈ ¨WOÐdG�« WHC�«Ë …e??ž w??� bI� Âô¬ r??ž— Ü??M??{—« s??Ž 5MÞu²�*« ¡ö??−??Ð UM²Šd� Íc�« “U??$ô« «c¼ Ê« …dOA� ÜMŽ—«e�Ë UMðuOÐË UMzUMÐ√ ¡«bNA�« s� ·ô¬ ¡U�bÐ bLŽ wMOD�KH�« VFA�« tIIŠ ô« XOÐ o³¹ r� YOŠ ¨5KI²F*«Ë 5�UF*« Ë v??Šd??'«Ë

Æ¢‰ö²Šô« …—«d� ‚«–Ë ¡UM³�« u×½ Êü« t−²ð —UE½_« Ê« v�« vÝu� uÐ« —Uý√Ë

¨‰UCM�«Ë W�ËUI*« WK�«u�Ë ¨—UL¦²Ýô«Ë d¹uD²�«Ë w�UÐ s??Ž ¡ö−K� tOMÞu²��Ë ‰ö??²??Šô« gOł —U??³??łô

ÆWOMOD�KH�« w{«—_« .—U�²½ WMÞu²�� —«u−Ð sJ�ð w²�« W�uG�« ÊULKÝ Â√ ‰«“ U�Ë ¨bFÐ t²M¹ r� wÝP*« j¹dý Ê√ rž—¢ ∫X�U� ÜIÐUÝ

¢5MÞu²�*« —UŠb½UÐ 5Šd� UM½√ ô≈ ÜM½uOŽ ÂU�√ öŁU� ¨WLšU²*« W�«dG*« WIDM� vKŽ ·dAð .—U�²½ X½U�Ë WMÞu²�*« w??� W??D??Ð«d??*« ‰ö???²???Šô« «u????� X??�U??� Y??O??Š ÊU¹dA�« XIKž√Ë ¨5Ozeł v�« ŸUDI�« rO�I²Ð UNDO×�Ë s� d¦�_ —Ëd*« W�dŠ ÂU�√ ¨s¹b�« Õö� Ÿ—Uý ¨fOzd�« uLK� rN{dŽË 5MÞ«u*« q¼U� qIŁ√ U� ¨ «uMÝ WFÐ—√

ÆWO�uO�« rNðUłUŠ ¡UCIÐ rN�UO� ¡UMŁ√ sŽ U½b¹dAð v�M½ Ê√ VFB�« s�¢ ∫ÊULKÝ Â« X�U{√Ë s×½ U¼Ë ¨q²;« Ê«dO½Ë a¹—«u� qFHÐ ÁdO�bðË UM²OÐ UMKš«œ w� q�_« UO×O� UMÝ√— jI�* …œuFK� bF²�½ Êü« UMðUOŠ sŽ »Už Íc�« —«dI²Ýô«Ë s�_UÐ rFM½Ë b¹bł s� w� …—uH×� …U½UF*« —u�Ë Âôü« vI³²ÝË ¨tK¹uÞ …b� tð«– bŠ w� 5MÞu²�*« ¡öł sJ�Ë ¨Ê«błu�«Ë …d�«c�«

Æ¢—«dI²ÝôUÐ rFM½ Ê√ w� q�_« UM¹b� oKš ¨d¼“_« WF�U−Ð WOÐd²�« WOK� bOLŽË fHM�« rKŽ –U²Ý√

‰ULýË …e??ž ŸUD� s� WOKOz«dÝù« UMÞu²�*« ¡ö??š≈ WOKLŽ XN²½« Ê√ bFÐ vKŽ vHÞ ¨b??Š«Ë V½Uł s� ◊U³ð—ô« pH� ÊË—U??ý WDš o??�Ë¨ WOÐdG�« WHC�« wÞUF²�« w� WOMOD�KH�« WOK¼_« ULEM*« …—b� Èb� sŽ dO³J�« ‰«R��« `D��«

Æ UMÞu²�*« ¡öš≈ sŽ WLłUM�« 5MÞ«u*« UłUO²Š« WO³Kð l� WOKLŽ VIŽË ‰öš WOK¼_« ULEM*« —Ëœ ‰uŠ ôƒU�²�« s� b¹bF�« dOŁ√Ë UłUO²Š« WO³KðË UNðU�«e²�UÐ ¡U�u�« vKŽ U�ÝR*« Ác¼ …—b�Ë ¨◊U³ð—ô« p�

ÆUNBB�ð ôU−� w� ¨5MÞ«u*« ULEM*« WJ³A� WOIO�M²�« WM−K�« uCŽ ¨ÍœUN�« b³Ž eŽ ‰U� ¨—UÞô« «c¼ w� ¨WOMF*« ·«d??Þ_« l� WOK¼_« ULEM*« qLŽ oO�Mð Í—ËdC�« s� Ê« ¨WOK¼_« Z�U½dÐ d¹uDðË …—uKÐ …—Ëd{Ë ¨’U)« ŸUDI�«Ë WOMÞu�« WDK��« W�UšË

ÆWOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô«Ë WOÝUO��« d�UMF�« sLC²¹ ¨q�Uý wMÞË lL²−*« U¹u�Ë√Ë UłUO²Šô VO−²�¹ ¢Z�œ Z�U½dÐ¢ œUL²Ž« …—Ëd{ v�≈ UŽœË

ÆÊu½UI�« …œUOÝË WOÞ«dI1b�«Ë W¹dA³�« WOLM²�«Ë ‰öI²Ýô« w� wMOD�KH�« ¨…e??ž ŸU??D??�Ë WOÐdG�« WHC�« Z??�U??½d??³??�« «c??¼ qLA¹ Ê√ …—Ëd???{ v??�« —U???ý«Ë wÝUO��« q�«u²�« vKŽ bO�Q²K�Ë ¨5²O�«dG'« 5²IDM*« 5Ð W�öF�« e¹eF²�

ÆW�ËbK� wŽUL²łô«Ë ÍœUB²�ô«Ë W¹œUB²�ô« WOM³�« qO¼Qð …œUŽ≈ w� rN�ð Ê√ WOK¼_« ULEM*« vKŽ Ê√ `{Ë√Ë W¹uLM²�« Z�«d³�« cOHMðË rOLBð ‰öš s� ¨ŸUDI�« w� WO�UI¦�«Ë WOŽUL²łô«Ë ÎUOŽ«œ ¨W??O??ŁU??žù«Ë Wz—UD�« U??�b??)« .bIð WK�«u�Ë ¨ UŽUDI�« nK²�� w� lL²−LK� WOÝUÝ_« UłUO²Šô« 5Ð jÐd�« v�≈ ULEM*« Ác¼ tð«– X�u�« w�

ÆWO�UI¦�«Ë WOÝUO��«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« ‚uI(«Ë Â«d²Š«Ë ¨W�UF�« U¹d(« sŽ ŸU�b�« u¼ WOK¼_« ULEM*UÐ ◊uM*« —Ëb�« Ê√ b�√Ë Â«d²Š«Ë ¨Êu½UI�« …œUOÝË ¨5�M'« 5Ð R�UJ²�«Ë ¨…«ËU�*«Ë ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ

ÆUN�UJý√ qJÐ W¹œbF²�« WO�Ëb�« WÝUO��« vKŽ dOŁQ²�« w� WOK¼_« ULEM*UÐ ◊uM*« —Ëb�« —«dL²Ý« v�≈ UŽœË »U×�½ôUÐ ŸUDI�« s� »U×�½ô« jÐ—Ë ¨WO�Ëb�« WF�«d*« WO−Oð«d²Ý« ‰öš s� WDK��« 5Ð U{ËUH*«Ë WOÝUO��« WOKLF�« WFÐU²�Ë ¨‰ö²Šô« W�«“≈Ë WHC�« s�

Æw½U�½ù« w�Ëb�« Êu½UI�« ”UÝ√ vKŽ U¼—«dL²Ý« ÊUL{Ë ¨qOz«dÝ≈Ë WOMÞu�« Ê≈ ¨…e???ž ŸU??D??� w??� w???Ž«—e???�« q??L??F??�« ÊU???' œU???%« d??¹b??� ¨Íd??I??³??�« bL×� ‰U???�Ë «– w{«—_« ÕöB²Ýô iF³�« UNCFÐ l� oO�M²�UÐ qLFð WOK¼_« U�ÝR*« U�ÝR*UÐ ◊uM� UNO� qLF�« Êu� ¨WO�uJ(« w{«—_« fO�Ë ¨W�U)« WOJK*«

Æ—UÐü« Õö�≈ …œUŽ≈Ë ÜN²Ž«—“Ë UNŠöB²Ý«Ë UNKO¼Qð …œUŽ≈Ë ¨WO�uJ(« ÁUO� d¾Ð ≤µ ÕöB²Ý« ÎUOKF� vN½√ wŽ«—e�« qLF�« ÊU' œU%« Ê√ v�≈ —U??ý√Ë qLF¹Ë ¨© …—œUB� ÷«—√® ¡«dHB�« w{«—_« s� WO{U*« WKOKI�« lOÐUÝ_« ‰öš Z�«dÐ œułË v�≈ Áu½Ë ÆÎU³¹d� UNM� ¡UN²½ô« r²OÝ Èdš√ —UÐ¬ …dAŽ Õö�≈ vKŽ U�ÝR� œułË ÎUMO³� ¨…ež ŸUD� ‰ULý w� W�Uš WOJK� «– w{«—√ ÕöB²Ý«

ÆÁU&ô« fH½ w� qLFð Èdš√ WOK¼√ W³¹dI�« w{«—_« s� +Ëœ w²zU� ÕöB²ÝUÐ wŽ«—e�« qLF�« ÊU' ÂUO� sŽ nA�Ë UDD�� œułË v�« «dOA� ÜN� ÁUO� WJ³ý dO�uðË ÜNzöš« q³� UMÞu²�*« s�

Æ¡öšù« WOKLŽ ÂU9≈ VIŽ —UÐü«Ë w{«—_« s� b¹e� ÕöB²Ýô ¨œU%ô« Èb� UłUO²Š« WO³Kð vKŽ …—œU??� dOž WOK¼_« U�ÝR*« Ê√ ÍdI³�« b??�√ p??�– l??�Ë U¼bŠË ULEM*« Ác¼ lOD²�ð ô YOŠ ¨WO²×²�« WOM³�« ‰U−� w� ULÒOÝ ¨”UM�« WDK��« qLF� wKOLJð —Ëœ u¼ WOK¼_« U�ÝR*« —Ëœ Ê√ Î «d³²F� ¨vM³�« Ác¼ dO�uð

ÆUNMŽ Îö¹bÐ fO�Ë ¨WOMÞu�« UMO³� ¨¡UM³K� U�ÝRLK� W??�“ö??�« UO½UJ�ù«Ë U�uI*«Ë …d³)« d�uð b??�√Ë s¹—dC²*UÐ W�U)« U½UO³�« lOLł d�u²� ¨WOMÞu�« WDK��« l� oO�M²K� UN²łUŠ

ÆWOK¼_« U�ÝR*« ÁbI²Hð Íc�« d�_« ¨WŽ«—e�« …—«“Ë Èb� ‰ö²Šô« s� ÷«—√ s� U¼ƒöš≈ r²OÝ w²�« w??{«—_« ‰u×²ð Ê√ s� t²OAš ÍdI³�« Èb??Ð√Ë lO−Að v??�≈ œU??%ô« l??�œ U� ¨w½«dLF�« —UL¦²Ýô«Ë ¡UM³K� ÷«—√ v??�≈ ¨W??O??Ž«—“

ÆUN²Ž«—“ vKŽ w{«—_« pKð »U×�√ s� jI� •≥ mK³ð UMÞu²�*« qš«œ W�U)« WOJK*« «– w{«—_« W³�½ Ê« d�c¹

ÆUN²ŠU�� w�ULł« jDš l??{u??� W??Ž«—e??�« …—«“ËË W??O??K??¼_« ULEM*« 5??Ð ‚U??H??ð« œu???łË 5??ÐË w{«—√ Ê√Ë U�uBš ¨Ã—U)« v�≈ WŽ«—e�« U−²M*« o¹u�²� WO−Oð«d²Ý« Ác¼ Ê√ ô≈ ¨wK;« ‚u��« UłUO²Š« s� ¨—UC)« s� •µ∞∞ Z²Mð …ež ŸUD� UNz«dA� —ôËœ 5¹ö� WO½ULŁ …ež ŸUD� oHM¹ w²�« ¨t�«uH�« v�« bI²Hð ‚u��«

ÆWOKOz«dÝù« ‚u��« s� w�«u²�«Ë w??�«u??*« u×½ UNKLŽ s� Î «dO³� «¡e??ł w??Ž«—e??�« qLF�« ÊU??' XNłËË ◊U³ð—ô« p� ÂU??9≈ VIŽË ¨q�UJ�UÐ WIKG� X½U� oÞUM� UN½u� ¨`??�— w�«u�Ë ¨ U�b�K� WIDM*« Ác??¼ —UI²�ô ¨ U??�b??)« v??�≈ WÝU� WłU×Ð ”U??M??�« ÊuJO�� ULEM*« 5Ð ržUMðË q�UJð œu??łË sŽ ÍdI³�« nA�Ë ÆUNÐ qŠ Íc??�« —U�bK�Ë 5Ð r�I� …e??ž ‰ULý WIDM� w??� qLF�« Ê√ ÎUMO³� ¨ U??�b??)« .bIð w??� WOK¼_« qLF�« u??×??½ X??�u??% W??O??K??¼_« U??L??E??M??*« Êu??J??ð Ê√ v??H??½Ë ÆWHK²�*« U??�??ÝR??*« dO�uðË ¨t�uI×Ð lL²−*« WOŽuð u¼ ULEM*« Ác¼ —Ëœ Ê√ v�≈ Î «dOA� ¨wÝUO��«

ÆWOÝUOÝ UOHKš w¼ ULEM*« Ác¼ UOHKš Ê√ rž— ¨t� U�b)« ‰ö²Šô« …dDOÝ X??% lIð …e??ž ŸUD� WŠU�� s??� •∏≥[µ W??Ð«d??� Ê√ v??�≈ —U???ý√Ë ¨ UMÞu²�� UNOKŽ XLO�√Ë ÜNð—œUB� X9 ÷«—√ •±∏ ≠±∑[µ UNM� ¨wKOz«dÝù« W{UH²½ô« VIŽ ‰ö²Šô« «u� Ê√ ô≈ ¨WOM�_« …dDO��« X% w{«—_« w�UÐ X½U� ULO�

Æ…—œUB*« …ež ŸUD� w{«—√ qL−� s� •µ∞ v�≈ qB²� ¡«dHB�« oÞUM*« XFÝË œbŠ WŁUžù« Ê√ ¨WO³D�« WŁUžù« w� Z�«d³�« d¹b� ¨—«dł ÂöŽ —u²�b�« b�√ ¨Á—ËbÐ

Wz—UD�« ôU??(« l� q�UF²�UÐ ’U??)« u¼ ‰Ë_« ¨ U??¼U??&« Àö??Ł w� U??¼—Ëœ p� WOKLŽ ‰öš Àb×¹ b� U�Ë ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« «u� UOKLŽ sŽ WLłUM�« UłUO²Šô«Ë U�b)« ‰UB¹SÐ oKF²¹ t½√ v�≈ —Uý√ Íc�« d�_« u¼Ë ¨◊U³ð—ô« ¡«Ëb??�« dO�uðË ¨rNðUłUO²Š« l� »ËU−²�«Ë ¨s¹—dC²*« 5MÞ«uLK� Wz—UD�«

Æ5�UF*«Ë ¡U�M�«Ë ‰UHÞ_« W�UšË ¨WALN*« U¾HK� WO×B�« U�b)«Ë U¾ON�«Ë U�ÝR*« l� oO�M²�UÐ oKF²� t½√ —«dł `{ËQ� ¨w½U¦�« ÁU&ô« U�√ ¨ UMÞu²�*« UNM� XOKš√ w²�« oÞUM*« w� 5MÞ«u*« UłUO²Š« WO³K²� ¨WOK;« ⁄öÐù«Ë U�UN²½ô« b�d� ¨WOMOD�KH�« WOK¼_« ULEM*« WJ³ý l� ÊËUF²�«Ë

Æ¡öšù« oÞUM� w� UNMŽ ¡öš≈ WOKLŽ VIF²Ý w²�« —u??�_« l� q�UF²�UÐ ’U??)« u¼ Y�U¦�« ÁU???&ô«Ë ŸUD� q¹u% s� t�ËU�� sŽ ÎUÐdF� ¨…ež ŸUD� s� WOKOz«dÝù« UMÞu²�*« «c¼ Ê√ «d³²F� ¨ UMÞu²�*« ¡ö??š≈ WOKLŽ ‰ULJ²Ý« VIŽ dO³� s−Ý v�≈ …ež ŸUDI�« w??� 5MÞ«uLK� WO×B�« U??�b??)« dO�uð vKŽ …—b??I??�« Ê√ wMF¹ d??�_« l� q�UF²K� UNðU�bš w� ¡UIð—ù« WO³D�« WOK¼_« U�ÝR*« ÎU³�UD� ¨lł«d²²Ý

ÆÀb(« r−Š W�L) WOMOD�KH�« WO³D�« WŁUžù« W�ÝR� qOJAð sŽ »UIM�« —«dł nA�Ë UN�bIð w²�« WOFL²−*« Z�«d³�«Ë «œUOF�« v�≈ W�U{≈ ¨∆—«uDK� WO×� e�«d� U�b)« .bI²� ¨wFO³D�« ÃöF�«Ë qHD�«Ë …√d*« W×BÐ W�U)« ¨ŸUDI�« w�

ÆU¼ƒöš≈ r²OÝ w²�« UMÞu²�LK� W¹–U;« oÞUM*« w� ¨5MÞ«uLK� WO×B�« 5MÞ«u*« UłUO²Š« WO³Kð lOD²�ð ô WOMOD�KH�« U�ÝR*« Ê√ —«d??ł ‰U??�Ë U�ÝR*« …—b� Ëb³ð 5Š w� Î̈ «bł dO³� …U½UF*« r−Š Ê√ Î «d³²F� ¨q�U� qJAÐ œułË ‰UL²Š« v�≈ ‚UO��« «– w� Î «dOA� ¨WF{«u²� UłUO²Šô« Ác¼ WO³Kð vKŽ t½√ ô≈ ¨ÊuMÞ«u*« UNłU²×¹ w²�« U�b)« .bIð w� U�ÝR*« q³� s� dOBIðÆ”UM�« UłUO²Š« WO³K²� U¼œuNł È—UB� ‰c³²Ý U�ÝR*« Ác¼ Ê√ vKŽ œbý

p� WOKLŽ ‰öš qLF�« WFÐU²* UNðU�UÞ lOLł d�Ý WO³D�« WŁUžù« Ê√ b�√Ë ÊuF�« .bIð w� WŁUžù« qLŽ sŽ ÷«— dOž —«d??ł ÊS� p�– l�Ë ¨◊U??³??ð—ù«

Æ5MÞ«uLK� w³D�« WO×B�« U�ÝR*«Ë ULEM*« ‰öš s� wMOD�K� w×� —UÞ≈ œułË v�≈ —Uý√Ë ÜNKLŽ oO�Mð vKŽ qLFð WOK¼_« ULEM*« WJ³ý —UÞ≈ X% W¹uCM*« WOK¼_« - YOŠ W×B�« …—«“Ë l� o�Mð UN½√ UL� ¨5MÞ«uLK� WO×B�« U�b)« .bIðË

Æ…ež ŸUD� w� oÞUM� …bŽ w� ∆—«uD�« ÊU' s� b¹bF�« qOJAð Î«d³²F� ¨wÝUOÝ —Ëœ v�≈ ‰u% b� WOK¼_« ULEM*« —Ëœ ÊuJ¹ Ê√ —«dł vH½Ë ¨¢‰u³I� dOž¢ t½QÐ wÝUO��« qLF�« WÝ—UL0 WOK¼_« ULEMLK� tłu*« ÂUNðô« W�b)« .b??I??ð vKŽ Âu??I??¹ W??O??K??¼_« U??�??ÝR??*U??Ð ◊u??M??*« —Ëb???�« Ê√ v??�≈ ÎU??¼u??M??�

ÆWOMÞu�« W�ÝR*« —UÞ≈ w� wMÞu�« qLF�«Ë ¨5MÞ«uLK�

»U²Mð w²�« WO�HM�« W�U(« vKŽ VIŽ 5??¼ u??Ð« qC� ¨n¹d−²K� rNO{«—√Ë rN�“UM� X{dFð s¹c�« 5MÞ«u*« Ê√Ë ULOÝ ÊU�½ù« dLŽ ŸUÐ—√ WŁöŁ ‰œUF¹ ‰eM*« Ê√ ‰UI� lÐ«d�« bIF�« “ËU& b� ÊuJ¹ ‰eM� ¡UMÐ s� sJL²¹ s� tO� ¨¡d*« WOB�ý qJA¹ ‰eM*« Ê√ v�« «dOA� ¨ÁdLŽ s� ÊU�_«Ë s�_« q¦1 u¼Ë ¨tK³I²��Ë tO{U�Ë tðU¹d�– WOB�AK� «dO�bð d³²F¹ tŽUO{ Ê√Ë ¨V(«Ë WŠ«d�«Ë

Æ…d{U(«Ë WIÐU��« UŽU³D½ô«Ë —uB�«Ë r??�_«Ë ŸU??O??C??�« s??� W??�U??Š tÐU²Mð ÊU??�??½ù«¢ ∫·U????{√Ë b¹bł l�«Ë l� nOJ²�« VFB�« s� `³B¹Ë ◊U³Šù«Ë qJA¹ p??�– Ê« «dOA� ¨¢¡U??�b??�_«Ë »—U??�_« uOÐ w� ¨…bŠ«u�« WKzUF�« œ«d�√ 5Ð U�bB�«Ë dðu²�« s� W�UŠ

ÆWOŽUL²ł«Ë WO�H½ q�UA� ÀËbŠ v�≈ ÍœRð b� ¢qF� œ—¢ UN½QÐ ¡ö??šùU??Ð ‰UH²Šô« ”uIÞ n???�ËË Ê« ô« ¨s??�??Š qF� t??½√ l??�Ë ¨W??�u??I??M??*« WOKLF�« pK²� ¨rN�uIŽ X³Ož rNHÞ«uŽ Ê√Ë ¨tO� «uG�UÐ 5??M??Þ«u??*« WO�H½ W�UŠ gOF¹ wMOD�KH�« lL²−*« Ê√ v�« «dOA� Êe(« dŽUA� l� ÕdH�« dŽUA� UNO� XDK²š« ¨W³KI²�

ÆÂœUI�« s� ·u)«Ë V�d²�«Ë

WO³Kð WOK¼_« ULEM*« lOD²�ð q¼ø◊U³ð—ô« p� VIŽ …ež ÊUJÝ UłUO²Š«

WMOMÞ ”«d� V²�

bLŠ« …błU� X³²� ≠ …ež

—UB��ô« W�d�Ë r�_U� WDK�� d�UA�

10

WK�M�« «uK²� ÆÆÆÊöI�Ž s−Ý w�tK�« b³Ž s�Š V²� r¼bŽU�½ «—Ëb�« Ác¼ ÂU9≈ bFÐË ¨wF�Uł rOKFð Ë√ …—UN0 t×OK�ðË dOÝ_« qO¼Qð v�« ·œUN�«

l�b½ YO×Ð ¨’U??)« ŸUDI�« l� —u??ł√ r??Žœ Z�U½dÐ ‰ö??š s� qLŽ ’d??� vKŽ ‰uB(« w� ¨ UF�U'« w� ÊuÝ—b¹ s¹c�« ÈdÝ_« UMÐË ¡UMÐ_ Èdš√ Z�«dÐ „UM¼ ULO� ¨Vð«Ëd�« s� •µ∞ k�U%Ë rEMð 5½«u� œułË ‰uŠË Æ¢…—«“u�« q³� s� rNMŽ WOF�U'« ◊U��_« l�œ r²¹ YO×Ð Êu½U� ŸËdA� „UM¼ Ê√ v�≈ ¨s¹—d;«Ë ÈdÝ_« ÊËRý …—«“Ë qO�Ë XH� ¨ÈdÝ_« ‚uIŠ vKŽ Èd??Ý_« Ÿu??{u??� Z�UF¹ u??¼Ë ¨tOKŽ q¹bFð .bIð -Ë ¨WO½U¦�« …¡«d??I??�U??Ð Á—«d???�≈ - Èd??Ýú??� r�Ë cHM¹ r� Êü« v²Š t½« ô≈ ¨ÁcOHMð W�UŠ w� tIŠ dOÝ_« wDF¹Ë ¨rNðUłUO²Š«Ë rNðözUŽË

ÆqłUF�« V¹dI�« w� p�– r²¹ Ê« tK�√ sŽ UÐdF� ¨tOKŽ ‚œUB¹ ¡«bNA�« dÝ_ W¹UŽ— Z�«dÐ ÂbIð ¨vŠd'«Ë ¡«bNA�« dÝ« W¹UŽ— W�ÝR� Ê« 5³� ¨Ê«d³ł U�√ ¨bONý …dÝ√ qJ� W¹dNA�« UBB�*« w� q¦L²¹ ‰Ë_« ¨ÂU��√ ÀöŁ v�≈ r�Ið w²�« vŠd'«Ë U�√ ¨s¹b�«u�« bŠ_ ÂbIð ¨q�Uý ∑∞∞» »eŽ_« √b³¹ –≈ ¨ÃËe²*«Ë »eŽ_« 5Ð UN²LO� nK²�ð w²�« qHÞ qJ� ö�Uý µ∞Ë ¨WłËeK� ö�Uý ≤µ∞Ë q�Uý ∑∞∞ » W¹dNA�« tðUBB�� √b³²� ÃËe²*« –≈ ¨WO×B�« W¹UŽd�« u¼ w½U¦�« r�I�« ÆWOF�U'« …d²H�« qLJ¹ v²Š ¨‰UF� Ë«±∏?�« sÝ ÊËœ d�U� ÃU²Š« U� «–≈ wł—U)« Ë√ wKš«b�« ÃöF�« qLA¹ ¨w�uJŠ w×� 5�Uð vKŽ bONA�« WKzUŽ qB% W¹UŽd�« w� Y�U¦�« r�I�« q¦L²¹ ULO� ¨WO�HM�« W×B�« ‰U−� w� W¹UŽd�« v�≈ W�U{ùUÐ ¨p�c� ¨WO�uJ(« ”—«b*« w� WOÝ—b*« ÂuÝd�« s� rNðuš≈Ë ¡«bNA�« ¡UMÐ√ ¡UHŽ« ‰öš s� ¨WOLOKF²�«

ÆWOMÞu�« UF�U'« w� WOF�U'« ◊U��_« s� ¡«bNA�« ¡ UMÐ« ¡UHŽ≈ v�≈ W�U{ùUÐ

5O�HM�« s¹býd*« s� b¹e� W�bš Ê« v�≈ wŽ«d'« —Uý√ ¨ÈdÝ_« vKŽ WO³K��« WO�HM�« —UŁü« W'UF� U�b�Ð oKF²¹ ULO� Ë rN³¹—bðË s¹býd*« Èu²�� l�— r²¹ YO×Ð ¨d¹uD²K� WłU×Ð WO�HM�« …bŽU�*«Ë w�HM�« œUý—ù« t½«Ë ¨WE�U;« ŸËd� s� Ÿd� q� w� UO�H½ «býd� „UM¼ Ê√ ‰U�Ë ÆœUý—ù« w� …b¹bł UOMIð vKŽ dOÝ_« q¹u×²Ð ÂuI½ ¨ÃöF�« .bI²� WłU(« “dÐ ‰UŠ w�Ë ¨WO�HM�« …—UA²Ýô« .bIð r²¹ Ë√ ¨W×B�« …—«“Ë Ë√ ¨¢V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d�¢ UNM� ¨WB²�� UNł v�≈ —d;« Ác¼ q³I²� s¹bOH²�*« Ë√ ”UM�« wŽË l�— WOL¼√ vKŽ wŽ«d'« œbý UL� Ædš¬ hB�²� e�d� Í√ q³I²¹ ô s� „UMN� ¨‰U−*« Ác¼ w� UÐuF� „UM¼ Ê√ v�≈ U²�ô ÜNF� qŽUH²�«Ë UN³KÞË W�b)« œUý—ù« …—Ëd{ vKŽ «œbA� ¨WKzUFK�Ë t� t³IŽ q¦1 U� ¨w�H½ ÃöŽ v�« WłU×Ð t½« …dJ� U½UOŠ√

ÆtðdÝ√ w� ÃU�b½ô« WOHO� w� ÁœUý—≈Ë ¨dOÝ_« l� q�UF²�« WOHO� w� Á—Ëœ cš√ w� wKzUF�« V−¹ ¨WO�HM�« W�b)« ‰U−� w� bOł qJAÐ qLF�« U??½œ—√ «–≈¢ ∫Ê«d³ł ‰uI¹ ’uB)« «cNÐË UO½UJ�ù ÃU²×¹ «c¼Ë ¨WOLKŽ fÝ√ vKŽË WK�UJ²� ÊuJð YO×Ð ¨W�b)« Ác¼ w� …—uŁ À«bŠ« dÝ« lL−²� ÂUF�« 5�_« oHð«Ë Æ¢W¹cOHM²�« WDK��« s� »ËU& v�≈ WłU×Ð Íc�« d�_« ¨ «¡UH�Ë dÝ« W¹UŽ— W�ÝR� nþuð Ê« …—Ëd{ vKŽ œbý –≈ ¨Ê«d³ł «uŽœ l� ¨ U×O³� bL×� ¨¡«bNA�«

Æ5O�H½ 5O�UB²š«Ë —œ«u� vŠd'«Ë ¡«bNA�«

¡«bNA�« dÝ« ‚uIŠ Êu½U� fK−*« w� WO½U¦�«Ë v�Ë_« 5ð¡«dI�UÐ ¡«bNA�« dÝ« ‚uIŠ Êu½U� ŸËdA� vKŽ W�œUB*« bFÐË —u�Ë t½U� ¨rN� W�“ö�« W¹UŽd�« dO�uðË ¡«bNA�« dÝ« ‚uIŠ kHŠ v�≈ ·bN¹ Íc�« ¨wF¹dA²�« ÍdNý Vð«— ·dB¹ ULO� ¨…bŠ«Ë …d* mK³� tðdÝ_ ·dB¹ W�ÝR*« w� bONA�« qO−�ðË œUL²Ž« ¨dš¬ mK³� ·UC¹ WłË“ bONAK� ÊU� «–≈Ë ¨WOMÞu�« WDK�K� W�UF�« WM¹e)« s� bONý q� …dÝ_ dL²�¹ ·dB�« Ê« v�≈ ŸËdA*« dOA¹Ë ÆUO�U{« UGK³� rNM� bŠ«Ë qJ� ·dB¹ ¡UMÐ√ t� ÊU� «–≈Ë W�ÝR� d³Ž ¡«bNA�« dÝ« Vð«Ë— ·dBð UL� ¨ÂUF�« bŽUI²�« Êu½U� p�– œb×¹ UL� ¨bONA�« WŁ—u�

Æ«u½U� ULM¹√ …dýU³� 5FH²MLK� hB�ð WO�dB� UÐU�Š ‰öš s� ¨¡«bNA�« dÝ« W¹UŽ— WOÝ—b*« rOKF²�« ÂuÝ— s� ÊuHF¹ ¨bONA�« WłË“Ë ¡UMÐ√ Ê« vKŽ Êu½UI�« ŸËdA� œ«u� hMðË WLE½_ UI�Ë ¨W�UF�«Ë WO�uJ(« UF�U'« w� v�Ë_« WOF�U'« Wł—bK� WOF�U'« ◊U��_«Ë 5�U²�« ÂuÝ— s� bONA�« …dÝ√ vHFð UL� ¨Êu½UI�« «cN� W¹cOHM²�« W×zö�«Ë wF�U'« ¡UHŽù« Ê« vKŽ ¨bONA�« …dÝ√ œ«d�√ bŠ_ qLŽ W�d� dO�uð vKŽ WOMÞu�« WDK��« qLFð ULO� ¨w×B�« ÆUN�eM� Âb¼ ‰UŠ w� bONA�« …dÝ_ ÈËQ*« dO�uð vKŽ UC¹√ qLFðË ¨v�Ë_« Wł—b�« s� U³¹d� ÊuJ¹ fK−*« UOŠö� s� fO� t½« ¨¡«—“u�« fK−� ÂUŽ 5�√ WKOKŠ dOLÝ Æœ Èd¹ Êu½UI�« «c¼ ‰uŠË sÞu�« w� 5OMOD�KH�« ¡«bNA�« dÝQÐ oKF²¹ t½_ ¨¡«bNA�« dÝ« ‚uIŠ Êu½U� —«d�≈ wF¹dA²�«

ÆWOMOD�KH�« oÞUM*« Ã—Uš UF¹dAð —«b�« WOŠö� wF¹dA²�« fK−LK� fO� –≈ ¨Ã—U)«Ë l�dð r� «–≈ t½« ¨WOŽUL²łô« U¹UCI�«Ë WOÐd²�« WM' uCŽ ¨—«dł ÊU¼dÐ VzUM�« `{Ë√ t²Nł s� WłU×Ð fO�Ë —bB*« rJ×Ð `³B¹ rŁ WO½u½UI�« …b*« Êu½UI�« cšQ¹ ¨Êu½UI�« vKŽ UEŠö� Í√

ÆW¦�UŁ …¡«d� Í_ fK−*« ÊuJ¹ Ê« UO�U½ ¨¢¡«bNA�« dÝ« ‚uIŠ Êu½U� q�Ë s¹√ W�dF� fK−*« s� VKDMÝ¢ ∫‰U�Ë s×½Ë UMOKŽ jGC¹ bŠ« ô¢ ∫·U{√Ë ¨¢Êu½UI�« «c¼ sÝ ÂbF� WOł—Uš ◊uG{ Í_ ÷dFð b� rEM¹ Êu½UI�« Ê« —«dł VzUM�« 5ÐË Æ¢UNK³I²½ ôË Ã—U)« s� ◊uG{ ôË ¨tðœ«—≈Ë VFA�« q¦/ pK1 U� vKž« vDŽ√ s� Êô ÜNOKŽ k�U×½ Ê« V−¹ w²�« ‚uI(« w¼Ë ¨bONA�« ‚uIŠ kH×¹Ë wMÞu�« lL−²�« U¼—UŁ√ w²�« W−C�« Ê« Ê«d³ł XH�Ë ÆtðdÝ√Ë tzUMÐ√ vKŽ t� k�U×½ Ê« UMOKŽ «dOA� ¨»U¼—û� rŽœ Êu½UI�« «c¼ d³²Ž« w²�« ¨qOz«dÝ≈ v�≈ XK�Ë Êu½UI�« ‰uŠ ¡«bNA�« dÝ_ W−×Ð ¨…œbF²� jzUÝË d³Ž wF¹dA²�« fK−*« v�≈ wJ¹d�_« ·dD�« s� ¡Uł «d¹c% Ê« v�≈ l�d� Êu½UI�« —«d??�≈ u¼ »uKD*« Ê« U×O³� ‰U� t²OŠU½ s� Æ»U??¼—ù« 4I¹ l¹dA²�« p�– Ê« rNðUBB�� Êô ¨vB�_« W{UH²½« ¡«bNý dÝ« WO�UJý≈ qŠË ¨¡«bNA�« dÝ« Vð«Ë—Ë UBB�� ¨WOÐdF�« U�ÝR*« iFÐË WOÐdF�« WF�U'« U¼—bB� w²�«Ë ¨w�öÝù« WOLM²�« pMÐ s� wðQð Ê« 5ÐË Æw�«u²�« vKŽ f�U)« dNAK� UBB�� W¹√ «uLK²�¹ r� r¼Ë ¨XÐUŁ dOž d�_« «c¼ Ê«Ë ¨ U�uKF*« lL&Ë Ã–ULM�«Ë «—UL²Ýô« eN& –≈ ¨Í—«œù« qLF�UÐ ÂuIð ¡«bNA�« dÝ« W�ÝR� dÝ« UÐU�Š v�« UBB�*« ‰u×¹ Á—ËbÐ Íc�«Ë w�öÝù« WOLM²�« pMÐ …—«œù UNF�dÐ ÂuIðË

Æ UBB�*« Ác¼ n�uð WO½UJ�≈ s� ·ËU�� v�« «dOA� ¨¡«bNA�« ¨Ã—U??)«Ë q??š«b??�« w� ¡«bNA�« d??Ý« qLA¹ t??½« b�Rð ¨Êu½UI�« w� …œU??� v??�≈ U×O³� —U??ý√Ë

Ær¼dÝ«Ë ¡«bNA�« lOLł ‚uIŠ bŠu¹ Êu½UI�« «c¼ Ê« Í√ ¨ UNK³� U�Ë WO�U(« W{UH²½ô«Ë w� sJ��« i¹uFðË nOþu²�«Ë w½U−*« rOKF²�« q¦� ¨Èdš√ U¹UC� Z�UF¹ Êu½UI�« Ê« U×O³� d�–Ë

ÆWO×B�« W¹UŽd�« v�≈ W�U{ùUÐ ¨ÂbN�« ‰UŠ

ÆÆÆÆÆÆÆ ÊËœbA¹ ÊuO�UB²š«Ë Êu�ËR��

WFÐd*« …dOGB�« WŠU��« jÝu²ð X½U� w²�« WK�M�« dN²ý«Æq³� s� WK�½ …dNý tKBð r� Èu²�� v�≈ ¨ÊöI�Ž qI²F� w�

¨±π∂∑ ÂUŽ bFÐ ‰ö²Šô« t×²²�« Íc??�« ¨¢ÊöI�Ž qI²F�¢Ë rNKK�ð bFÐ ¨rNOKŽ i³I�« vIK¹ ÊU� s¹c�« 5Oz«bHK� tBBšË s� ¨WK¹uÞ ÂUJŠUÐ ÊuLJ×¹ s??� Ë« ¨s??Þu??�« v??�≈ Ã—U???)« s??� WHC�« wMÞ«u� s??� ‰ö??²??Šô« UDKÝ rNKI²Fð X??½U??� s??¹c??�«

Æ…ež ŸUD�Ë WOÐdG�«

‰ô–≈Ë ‰eŽ …—«œ«® XF{ËË ¨‰ô–ô«Ë ‰eF�«Ë lLIK� qI²F*« «c¼ hBš r¼«u²×� s� 5K{UM*« m¹dH²� Èd??šô« uKð WD)« ©Êu−��« rNOKŽ W¹—U³łô« qLF�« WÝUOÝ ÷d??�Ë ¨w�UI¦�«Ë w�UCM�« rN²½U¼«Ë rNÐd{ v�≈ ¡u−K�«Ë ¨wKOz«dÝô« œUB²�ô« W�b) ÜNM� b??% r??� `???�ô« Ë« ¨WÝUO��« Ác??¼ n�u²ð r??�Ë ÜO�u¹ ÊuKI²F*« U¼cH½ ¨ÂUFD�« sŽ WOL×K� UÐ«d{« WK�KÝ ÈuÝ vKŽ WO½U�½« …UOŠ ◊Ëdý dO�uðË ¨q{UM*« W�«d� —UFý X%

Æp�– v�≈ U�Ë WO�uO�« W¼e?M�«Ë WK�UF*«Ë q�ô« bOF�

WK�M�« …œôË …dOGB�« WŠU��« w� WK�½ 5½U−��« b??Š« Ÿ—“ Ê« ·œU??�Ë WN'« ULMOÐ ¨ U??N??ł Àö??Ł s??� s−��« ÂU??�??�« UNÞu×²ð w²�« W¹œR*« WOKš«b�« W¹b¹b(« WÐ«u³�« ¨qšb*« w¼ WO�dA�« WFÐ«d�« WÐ«u³�« v�≈ ‰u�u�« q³� Èdš« UÐ«uÐ „UM¼ Êô ¨WŠU��« v�≈ ¨s−��« ¢s−�¹¢ UÐ«u³�« s� rJ�« «c¼Ë ¨ …dO³J�« WOł—U)«

Ædš« qš«œ UM−Ý tM� qF−¹ Í√ ¨ÊU−�K� W¹œd� …—œU??³??� X½U� ¨WK�M�« W??Ž«—“ q¼ ¨Í—b??½ ôË dz«eK� wŠu¹ qJAÐ ¨WŠU��« 5¹eð œ«—« s−��« …—«œ« Ê« Â« …UO(UÐ W�öŽ rN� ¨s−��« «c??¼ vKŽ 5LzUI�« Ê« ¨w??ł—U??)« W¹b¹b(« ÊU³CI�«Ë WJzUA�« „öÝôUÐ rN²�öŽ dOž ¨d−A�«Ë

ÆWzbB�« oLŽ w� U¼—Ëcł »dCð …bOŠu�« WK�M�« cš« ¨d�ô« w� rN*« …bOŠu�« WK�M�« wN� ¨‰ôbÐ UN�UÝ uKF¹ ¨d³Jð üLMð ¨÷—ô« ÜM¼ U¹u¦½« ULÝ« qL% w²�« UC¹« …bOŠu�« w¼Ë ¨ÊUJ*« «c¼ w� ©µ∞∞® s� d¦�ô WO�uO�« …UO(« s� YO½Q²�« ¡Uð X³D Ôý YOŠ Ë« ¨rN³Fý l� q�«u²�« s� rNFM�Ë ‰ö²Šô« rN�eŽ ¨q{UM�

ÆdA³�« w�U³� WO½U�½ô« rNðUOŠ gOŽ

WK�M�« WBI� WOIOI(« W¹«b³�« s� qJ� WI¹b� v�≈ X�u% w²�« ¨WK�M�« WB� √bÐ UM¼ s�Ë Íc�« ·u�Q*« dEM*« wN� ¨qI²F*« «c¼ v�≈ ‰ušb�« tOKŽ ÷d� ÂuM�« s??� ÊuCNM¹ U�bMŽ ÜO�u¹ tOKŽ 5KI²F*« ÊuOŽ lIð …bOŠu�« …d−A�« w¼Ë ¨ÊU³CI�« nKš s� rN�U�« ÊËdEM¹Ë ¡UMŁ« UO�u¹ «d??*« ·ô« «dAŽ UN�uŠ ÊuKI²F*« —Ëb??¹ w²�« WŽUÝ «ËdL¦²�¹ Ê« d??�ô« VKD²¹Ë ¨WIO{ WŠU��U� ¨rN²¼e½ WFÐd*« WŠU��« Ác¼ w� rOI²�¹ ô wA*«Ë ¨wA*« w� W¼e?M�« ‰uŠ Ê«—Ëb�UÐ ô« ¨5KI²F*« s� dO³J�« rJ�« «c¼ ÂU�« ¨…dOGB�« v�≈ p�– ‰u% b�Ë ¨ÍUA�« »dý bŽu� 5×¹ U�bMŽË ¨WK�M�« WŽUÝ lÐ— dš« w� ¢rN¹Uý¢ ÊuÐdA¹ YOŠ ¢w�UI²Ž« bOKIð¢ v�≈ r¼d�ł ¨¢rN²K�½¢ ‰uŠ ÊuIK×²¹ r¼Ë ¨W¼e?M�« X�Ë s�

Æ…UO(«

…dNA�«Ë WK�M�« WK�M�« Ác??¼ d×�Ð wÐU−Ž« œ«“ b??�Ë ¨WOzUM¦²Ý« WK�½ U??N??½« w²Ðd& ‰ö???š s??� f??O??� ¨5KI²F*« ◊U????ÝË« w??� U??N??²??½«p??�Ë UOzeł W�eF�« s�e�« d�� Ê« bFÐ ÜNF� …dýU³*« WOB�A�« ÕU²²�« s??� U??�U??Ž dAŽ W??F??Ð—« VKDð «c???¼Ë ¨ÊU??J??*« «c??¼ ‰u??Š ÍË– s??� 5KI²F� q³I²�¹ `??³??�« Y??O??Š ¨Êö??I??�??Ž qI²F� ULO� ÒðÔ√ w�U²�UÐË ¨©5²MÝ Ë« WMÝ® q¦� WOHOH)« ÂUJŠô« ¨WK�M�« l??� WÐd−²�« ÷u??) 5KI²F*« s??� œb??Ž d³�ô bFÐ ÍË– vKŽ …dB²I� qEð r�Ë ÜNzU�b�« …dz«œ XFÝuð w²�« W�ULŠ —uNþ vKŽ dOB� s�“ —Ëd� bFÐË ¨WK¹uD�« ÂUJŠô« ÕU¹d�« tO� b²ý« Âu¹ w� ŒdH�« jI�O� ¨Xšd� ¨WK�M�« vKŽ Ušd� 5KI²F*« W??�U??L??(« b???¼« p??�c??ÐË ¨W??¼e?????M??�« W??ŠU??Ý w??� ÊUJ� w� XO³O� WO�UI²Žô« ·dG�« Èb??Š« w� ‘U??Ž ¨öOLł w²�« W�dG�« w� fO� öŽUHð oKš U� ¨5KI²F*« bŠ√ t� ÁeNł

ÆtKL�UÐ r�I�« w� U/«Ë ŒdH�« UNMJÝ XIKFð s¹c�« ¨5KI²F*« 5??ðË— bFÐ ULO� W�UL(« ≠ŒdH�« d�� qFHð ¨œuFðË Ãd�ð U�bMŽ ÜNOKŽ rN�UL²¼« VB½«Ë UNÐ r¼—UE½« ”UOI� v�≈ WK�M�« X�u%Ë ÆtÐ ÂUOI�« s� «uFM� Íc�« ¡wA�« ¨WK�M�« U??¹«b??Ð «uA¹UŽ s¹c�« ÊuKI²F*« `³�« YOŠ ¨s�eK� `³�« Íc�« ¨WK�M�« ‚UÝ ŸUHð—« ‰öš s� s�e�« —Ëd� Êu�OI¹

Æo¼UA�« s−��« —uÝ “ËU−²¹ «uM��« l�

5KI²F*« qzUÝ— w� WK�M�« w� rN¹Ë– v�« 5KI²F*« q¾Ý«— w� …eO2 W½UJ� WK�M�« XK²Š«Ë

ÆÃ—U)« „«–Ë Ü�«dA²Ý« Ë« UMLOð WK�M�UÐ …dOGB�« t²š« nB¹ «cN� ‰UL'«Ë ŸUHð—ô«Ë uL��« YOŠ s� WK�M�«Ë t²łË“ 5Ð jÐd¹

Æd³B�«Ë sF1 Ë« ¨…bOB� V²JO� t�UOš WK�M�« V =B�Ôð nO� nB¹ dš«Ë

Æ…dÞUš Ë« WBIÐ Ãd�O� d¦�U� d¦�« qGKG²¹ ÜNHFÝ w� dEM�«

WK�M�« ‰uŠ «œUNý qI²F� w� «uMÝ fLš vC�«Ë ¨dŽUý u¼Ë ≠‰«e½ bL×� ‰U� ¨q�«u²�«Ë …UO×K� «e??�— w� W³�M�UÐ WK�M�« X½U�¢ ∫ÊöI�Ž U¼—U−ý« 5Ð dOÝ« U½«Ë ¨qO�M�« s� WÐUž UNKO�ð« XM� U½UOŠU� qB¹ lłu²�«Ë WHOMŽ l�«u�UÐ Â«bD�ô« …bý X½U�Ë ÜIOKÞ «dŠ w�H½ błU� ¨WO�UO)« w²×Dý s� œuŽ« XM� U�bMŽ ¨·e?M�« bŠ s� »d??{ u¼ qO�M�« s� WÐUž w� dO��« Ê«Ë ¨ÊU³CI�« nKš

Æ¢qO×²�*« »Ëd{ ¨‰ö²Šô« Êu−Ý w� U�UŽ dAŽ WF³Ý vC�« Íc�« ¨…bł wKŽ U�« XÐ¢ ∫WK�M�UÐ t²�öŽ s??Ž ‰U??I??� ¨Êö??I??�??Ž qI²F� w??� UNHB½ WK�M�U� ¨WK�M�« Ác??¼ ÊËœ ÊöI�Ž qI²F� —uBð lOD²Ý« ô v�≈ U??/«Ë ¨…d−ý œd−� fO� UM� b??Š«Ë qJ� W³�M�UÐ X�u% UMðc�U½ v??�≈ X�u% ¨W³O³Š ¨WI¹b� ¨v¦½« ¨…«d??�« ¨…UOŠ ë??�— Ê« „—b½ ÜN�UÝ lHð—« ULKJ� ¨s�e�« —Ëd� UN�öš s� VÔ�d½ w²�« ¨V×½ ô U� 5ÐË V×½ U� 5Ð W�—UH*« UM¼Ë ¨‰UÞ UM�UI²Ž« s�“ «uM��« q�Qð Ê« V×½ ô sJ� üLMðË d³Jð UM²K�½ Èd½ Ê« ÔV×½ qI²F� w??� U??�U??Ž d??A??Ž W??Łö??Ł v??C??�« ¨—U??M??ý -U???Š Æ¢U??½—U??L??Ž« b�Ë tM� Ãd??šË Ü�UŽ ©±∏® dOG� »Uý u¼Ë tKšœ ¨ÊöI�Ž dLÝ t²š« v�« tKzUÝ— s� W�UÝ— W¹« uK�ð ôË ¨t²Ðd& X−C½ Íc�« Â“UŠ tOš« v�« Ë« ¨œö³�« Ã—Uš W�U×B�« ”—bð X½U� w²�« t�« v�« Ë« ¨WO³Młô« ‰Ëb??�« bŠ« w� UC¹« œUB²�ô« ”—b¹ ÊU� tKzUÝ— s� W�UÝ— uK�ð ô ¨fKÐU½ WM¹b� w� gOFð X½U� w²�« Ác¼ —Ëd� bFÐË ¨Êô« v²Š¢ ∫‰uI¹ p�– ‰uŠË ¨WK�M�« d�– s� ¨wðd−ý UN½« ¨WK�M�« Ác¼ ÁU& b¹bý V×Ð dFý« ¨ «uM��« UMð«dEMÐ UNO�« »dN½ UM� w²�« WN'« w¼Ë ¨5KI²F*« q� …d−ý …œËbF� ozU�b� u�Ë dEM�« ÕUðdO� Ë« ¨ÊU−��« …—u� VM−²M� XÐUŁ —uBM� wBBI�« VðUJ�« U�« Æ¢¡«dHB�« Ê«—b'« …dz«œ s� UN²³²� hB� dAŽ s� d¦�« ZO�½ w� XKšœ WK�M�« ¢ ∫‰UI� qJAÐ qšbð WK�M�« X½U� ¨ÊöI�Ž qI²F� w� l³�« XM� ULMOÐ qJAÐ Ü¼u×½ t−²¹ ÊU� wLKI� ¨wðœ«—« ÊËœË wFO³ÞË wzUIKð

Æ¢Íœ«—« ô wzUIKð

wzUM¦²Ý« bIŠË WOzUM¦²Ý« WK�½ w� —d??%Ë U�UŽ dAŽ W�Lš ‰UI²Žô« w� vC�« Íc??�« œuL×� tðœuFÐ wA²M¹Ë ÕdHO� ¨±π∏µ ÂU??F??�« Èd???Ýô« ‰œU??³??ð WOKLŽ WMÝ …b� ‰UI²Žô« v�« bOŽÔ√ ¨W1bI�« ”bI�« Í—«u??ŠË W�“« v�≈ ¨‚uFB*U� WŠU��« w� dL�²O� ¨v�Ëô« W{UH²½ô« w� nB½Ë ¨WK�M�« s� WO�Uš WŠU��« Ê« błË ULMOŠ U??{—« jI�¹ Ê« œU� WK¹uD�« rN²Ðd& ‰ö??š s� «ËdFý U�bFÐ ¨WK�M�« «uK²� bI� ÊU�½ô« WO�H½ `¹dð WK�M�« Ác¼ WOzUM¦²Ý« Ê« ¨ «uM��« l� WŠ«dK� X�O� w�ö²Šô« ”u�UI�« w� ‰UI²Žô« …UOŠË ¨qI²F*« ∫Á—d% s� «uMÝ bFÐ n�u*« UH�«Ë œuL×� ‰U� Æ»UIFK� qÐ kŠô Ê« bFÐ ¨WO�UI²Žô« W�dG�« v??�≈ …uIÐ ÊU−��« wMF�œ¢ È—œ u??�Ë ¨wM¼– w� qŽUH²¹ «–U??� Í—b??¹ ô uN� ¨tKÐô« ÍdL�ð w� VŠ« ÊU�½« W??¹«—œË WO�UHý t� s¹« sL� ¨wÐ √eN²Ýô p�cÐ °W�u²I� W³O³(« błu� «uMÝ bFÐ œUF� ¨WK�½ ÂU??¹ô« s� Âu¹ VKGð« Ê« w� nO� –« ¨wJÐ« U??½«Ë …b¹b'« w�UI²Ž« W�dž XKšœ WK�M�« ÊUJ� v�≈ dE½« U½«Ë ¨‰UI²Žô« s� Èdš« nB½Ë WMÝ vKŽ bFÐ s�e�« V�Š« Ê« w� nO�Ë ¨tO� w²³O³Š r¦& «d³� ÁbłU�

°¢w²K�½ø w²ŽUÝ »—UIŽ n�uð

WL²ð

11

¡UMÐ√ 5Ð WÐdG�UÐ ÊËdFA¹ ULMOŠ rN*√ œ«œe¹ Ë ¨r�_« dŽUA0 rN²Šd� jK²�ð t³³Ý U??� rNO�M¹ Ê√ sJ1 ô …e??ž ŸUD� s??� wKOz«dÝô« »U×�½ù« ÆrN³Fý ÊU� Ê√ bFÐ „d×²*« tOÝd� vKŽ f�Uł «cN� ¨tM� rN�dŠ U??�Ë rN� ‰ö²Šô« w½UF¹ Y�UŁË ¨t²�UŽ≈ V³�Ð qLF�« „dð vKŽ d³ł√ d??š¬Ë ¨tO�b� vKŽ wA1 s� ÎôbÐ W�U�d�« sC²ŠU� W�uHD�« …¡«dÐ t� lHAð r� lÐ«—Ë ¨wHB½ qKý s� rNðU�UŽS� ¨…œUF��« W³�½ rN¹b� XM¹U³ð Ê≈Ë ¨¡«bFÝ rN� p�– rž—Ë °W³OI(« Î «bO�√ Î «dB½Ë ¨…ež s� ‰ö²Šö� ÎUÐU×�½« dLŁ√ rN³Fý UO×Cð V½Uł v�≈

ÆrNH�Ë bŠ vKŽ ¢tÐ vH²×¹¢

WŠdH�« ‚U� r�_« ÊU�Ë ¨f½u¹ ÊUš WM¹b0 W³O²J�« …—e−� w� VO�√ ¨©ÎU�UŽ ≤¥® …dIý uÐ√ ÍœUý sJ� ÜNMŽ ŸU�b�«Ë WM¹b*« sŽ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« «u� b� w� 5�—UA*« bŠ√ s¹dNL−²*« »U³A�« vKŽ ÎUšË—U� XIKÞQ� ¨œU�d*UÐ rN� X½U� ‰ö²Šô« «dzUÞ Æs¹dš¬ VOB½ s� …œUNA�« ULMOÐ …dIý uÐ√ VOB½ s� WÐU�ù« X½U�Ë ¨ÊUJ*« w� d�_« ÊU� W¹«b³�« w�¢ ∫‰U� t²�UŽ≈ rŁ s�Ë t²ÐU�≈ bFÐ …dIý uÐ√ —uFý sŽË

¢ÆUNF� rK�Q²�« sJ1 W�UŽù« Ê√ UM²LKŽ ÂU¹_« sJ�Ë ¨W¹UGK� ÎU³F� u¼Ë Î̈«dO¦� t−Že¹ Íc??�« d??�_« ¨t²ÐU�≈ bFÐ qLF�« „dð vKŽ …dIý uÐ√ d³ł√

ÆVÝUM� qLŽ œU−¹« s� sJL²O� ¨5�UF*« nOþuð Êu½U� oO³Dð dE²M¹ s¹eŠ U½Q� ¨•µ W³�MÐ ◊u�³� XM� «–≈¢ ∫‰uI¹ »U×�½ô« w� t¹√dÐ oKF²¹ ULO�Ë s¹c�« r¼ W{UH²½ô« vŠdł¢ ∫nOC¹Ë W³¹dž W�œUF*« Ëb³ðË ¨¢•±∞∞ W³�MÐ W¹UNM�« w� UM½√ ô≈ ÜMO×{ UM½√ rž—Ë ¨‰ö²Šô« s� ŸUDI�« «Ë—dŠË dBM�« «uIIŠ

Æ¢W�—UALK� U½uŽb¹ Ê√ ÊËœ »U×�½ôUÐ qH²×¹ qJ�U� ¨lOL'« UMO�½Ë UMALNð rKF�« l�d¹ s� ‰Ë√ ÊuJ½ Ê√ V−¹Ë ¨WŠdH�UÐË ‰UH²ŠôUÐ oŠ_« s×½¢ ∫‰uI¹Ë

w� UM� bI� ÜM�uI×Ð V�UD½ Ê√Ë ¨ÕdH½ Ê√ UMIŠ s� ¨ UMÞu²�*« vKŽ wMOD�KH�« ‰bF�« s� qN� ¨‰ö²Šô« V³�Ð 5�UF� v�≈ UM�u%Ë ÜMKł—√ vKŽ wA/ oÐU��«

ø¢ÎU³½– UM³Jð—« UM½Q�Ë q�UF½ Ê√

øÊu�UF*« W{UH²½ô« vŠdł ‰uI¹ «–U� ’U�dÐ X³�√¢ ∫‰U� ¨„d×²*« tOÝd� vKŽ Î©U�UŽ ±≥® ÍbMN�« ‰UL� bL×� qHD�« ¨ÍËU�LM�« w(« v�≈ XK�Ë …dO�� w� w²�—UA� ‰öš wKOz«dÝù« ‰ö²Šô«

Æ¢…d³I*« —«bł vKŽ ÎU��Uł UN²�Ë XM�Ë ÷dFð ¨f½u¹ ÊUš w� WŠu²H*« ”bI�« WF�U−Ð d{U;« «dH�« qOŽULÝ≈ —u²�b�« w� p²N²Ð VO�√Ë ÜNKI²�¹ ÊU� w²�« …—UO��« vKŽ 5�uN−� s� —UM�« ‚öÞù

ÆwHB½ qKý v�≈ Èœ√ w�uA�« q³(« —uFA�«¢ ∫‰U??� …ež s� wKOz«dÝô« »U×�½ô« —U³š√ ŸULÝ bFÐ Á—uFý sŽË UNKł√ s� w²�« WÐuK�*« ‚uI(« œ«œd??²??Ý«Ë ¨—UB²½ô« …uA½ qš«b�« w� b�u¹

Æ¢UM³Fý ¡UMÐ√ s� 5KðUI*« œUNł …dLŁ u¼Ë ¨Êu�UF*« vŠd'« v×{ XFKDð U� 5D�KH� UMIIŠ UM�œ U� UM³�� UM½√ 5�UFL� dFA½ ÂuO�«¢ ∫·U??{√Ë hB�²� qO¼Qð e�d� ¡UA½≈ …—ËdCÐ U³�UD� ¨¢WK¹uÞ «uMÝ Èb� vKŽ tO�≈

Æf½u¹ ÊUš WM¹b� w� 5�UFLK� s� t²³�— vKŽ —UM�« ‚öÞ≈ Èœ√Ë v�Ë_« W{UH²½ô« s� »UB� …œuŽ uÐ√ nÞUŽ ‰ö²Šô« »U×�½UÐ …dO³� WŠdHÐ dFA¹ ¨wŽUÐ— qKý v�≈ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« q³�

Æ¢ÊuK{UM*« tIIŠ dBM�« «c¼Ë UM�UC½ …dLŁ t½≈¢ ∫ÎözU� …ež s� wKOz«dÝù« rN�U¦�Q� 5�UF*« l� q�UF²�« r²¹ Ê√Ë ¨X�Ë ŸdÝ√ w� qLŽ vKŽ qB×¹ Ê√ vML²¹Ë tM� ŸU{ U� wHJ¹Ë ¨X�u�« lOC½ «–U*¢ ∫…œuŽ uÐ√ ‰¡U�²¹Ë ¨5�UF*« dOž s� ¨t� rNLŽœË tÐ—U�√Ë tK¼√ WH�Ë vKŽ tK�« bL×¹Ë ¨¢WO{U*« «uM��« Èb� vKŽ

Æt�eK¹ U� q� dO�uð w� rN�dŠ vKŽË

¨f½u¹ ÊUš ‚dý ¨…dO³J�« ÊU�³Ž …bKÐ s� ©ÎU�UŽ≤¥® dOÞ uÐ√ œuL×� w�«— ¨”√d�« w� Í—U½ oKDÐ ¨…bK³�« œËbŠ vKŽ tKLŽ ÊUJ� w� Ábł«uð ¡UMŁ√ VO�√ ¡«dł≈ bFÐË ¨q�UJ�UÐ d�¹_« tHB½ w� qKý ÀËb??ŠË WL−L'« d�� v�≈ Èœ√ bFÐ¢ ∫‰U???� YOŠ WFHðd� tðU¹uMF� Ëb??³??ðË ÆÎöOK� t??F??{Ë s�% t??� WOKLŽ

Æ¢ÍdOž s� Êu¼√ w²ÐU�≈ ¨tK� bL(« sJ� …dýU³� ÒwKŽ wLž√ w²ÐU�« ∫»UłQ� dOÞ uÐ√ v�≈ ÁUMNłË ‰«RÝ ø…ež s� ‰ö²Šô« »U×�½UÐ bOFÝ X½√ q¼ UM� `³Bð Ê√ ÎUOML²� ¨¢…ež s� ÎU�ËeN� ËbF�« »U×�½ô …dO³� WŠdHÐ dFý√¢ …—Ëd??{ v??�≈ —U??ý√ Î̈UOB�ý tłU²×¹ U* W³�M�UÐË ¨”bI�« UN²L�UŽË W??�Ëœ

ÆwFO³Þ ÊU�½S� gOF¹ Ê√Ë t�HMÐ tðUłUO²Š« d�uO� qLŽ vKŽ t�uBŠ

W�uHD�« Áu�dŠ WŠd� s� WOKOz«dÝ≈ W�U�— t²�dŠ bI� © «uMÝ∂® w²OA³�« bLŠ√ qHD�« U�√ 5L��« sD³�« WIDM� w� gOF¹ YOŠ ¨‰UHÞ_« w�U³� ÎULOKÝ WÝ—b*UÐ ‚U×²�ô«

Æ¢nOD� ‘už¢ UMÞu²�* Í–U;« f½u¹ ÊUš »dž »uMł tOKŽ XIKÞ√ ¨‰eM*« `DÝ vKŽ Ábł«uð ¡UMŁ√¢ ∫WKzU� t²ÐU�≈ WB� t�√ ÍËdðË w� VO�Q� ¨V¹d� ÍdJ�Ž l�u� w� s¹e�dL²*« ‰ö²Šô« œuMł s� W�U�— ¨tK� bL(«¢ ∫lÐU²ð rŁ bLŠ√ Â√ bNM²ðË ¢tOKł— vKŽ wA1 bF¹ r�Ë ¨s1_« tH²�

Æ¢tOKł— vKŽ nI¹Ë tOHA¹ UMÐ— UNðdCŠ√ b� X½U� wA*« w� UNMÐ« bŽU�¹ Ê√ sJ1 “UN' …—u� bLŠ√ Â√ qL%Ë UNMJ�Ë ¨…ež ŸUD� w� Ád�uð ÂbŽ v�≈ …dOA� ¨„UM¼ UNMÐ« ÃöŽ ¡UMŁ√ qOz«dÝ« s�

ÆUNMÐô d�u²¹ Ê√ vML²ð Èb� vKŽ XýUŽ UN½√Ë W�Uš ¨n�uð ô ‰ö²Šô« »U×�½UÐ bLŠ√ Â√ WŠd�Ë ÎU�u¹ v�Mð s�Ë ¨WOŠU½ q� s� dD)« UNH×¹ „UJ²Š« WIDM� w� W{UH²½ô« «uMÝ

Ætzö�“ w�U³� t²�uHÞ s� ¡Íd³�« UNKHÞ ÊU�dŠ w� V³��« ÊU� ‰ö²Šô« Ê√

sKL×¹ s¼Ë sNŽu�œ f³Š s� ¨‰ö²Šô« Êu−Ý w� ÈdÝô« UN�« sJL²ð r� dLŠô« VOKBK� WO�Ëb�« WLEM*« dI� w� sNFL& ‰öš ÈdÝô« sNzUMÐ« —u� t½uNł«u¹ U�Ë ¨ s¼ƒUMÐ« UNAOF¹ w²�« WG�U³�« …U½UF*« sŽ dO³F²K� ¨…ež w� rEMð ULMOÐ ¨‰ö??²??Šô« Êu−Ý w??� rNzUIÐ V³�Ð ¨W³F� WO�H½ ·Ëd??þ s??�

ÆŸUDI�« s� wKOz«dÝô« »U×�½ôUÐ ôUH²Šô« WO�H½ UŽU{Ë√ ÊuAOF¹ ÈdÝô« Ê« œË—UÐ rO¼«dÐ« dOÝ_« …b�«Ë X×{Ë√ Ë s� »U×�½ô« W³ÝUM0 ŸUDI�« w� WO�UH²Šô« d¼UE*« ÊËb¼UA¹ r¼Ë W¾OÝ Êu−Ý w� ÈdÝ_« Ê√ d�–Ë ÆWOKOz«dÝô« Êu−��« qš«œ «u�«“ U� r¼Ë ¨…ež s� «u�ËU�Ë «uK{U½ s¹c�« r¼Ë ¨qOJM²�«Ë »«cF�« Ÿ«u½« v��√ Êu½UF¹ ‰ö²Šô« …—ËdCÐ W³�UD�Ë ¨Êu−��« qš«œ rNðU½UF0 …d�c� ¨sÞu�« «c¼ W¹dŠ qł« n�U�� ‰UI²Žô« w� r¼¡UIÐ Êô ¨‰ö²Šô« «u� »U×�½« bFÐ rNŠ«dÝ ‚öÞ≈ »uK� w??� qšbð s??�Ë ¨W�uIM� WŠdH�« Ê√ v??�≈ —U???ý√Ë ÆW??O??�Ëb??�« 5½«uIK� W�U�Ë WOMÞu�« WDK��« WOŽ«œ ¨Êu−��« qš«œ Êu½UF¹ s¹c�« ÈdÝ_« özUŽ

Æ‰ö²Šô« Êu−Ý w� ÈdÝ_« WOC� v�« W¹b−Ð UH²�ô« v�« qzUBH�«

sJ�Ë ÆÆÃ«d�ôUÐ q�√ l� U??¼œË«— Íc??�« q??�ô« sŽ ¨…e??ž ÊUJÝ s� u²(« bLŠ« dOÝ_« …b??�«Ë XŁb%Ë ŸUD� uMÞ«u� ULOÝ ¨5KI²F*«Ë ÈdÝô« sŽ Ã«d�ô« ÁU& »U×�½ô« WOKLŽ ¡bÐ r� ¢»U×�½ô«¢ WOKLŽ Ê« v�« …dOA� ¨WO�Ëb�« oOŁ«u*«Ë U�UHðô« o�Ë ¨…ež »UOžË ¨ÈdÝô« WOC� sŽ Y¹b(« ÂbŽ Ê« X�U�Ë ÆdOÝ« Í√ Õ«dÝ ‚öÞ« UNI�«d¹ ‚öÞ« ÍuMð ô qOzdÝ« ÊUÐ b�R¹ ¨rNŠ«dÝ ‚öÞô …œU??'«Ë WOKFH�« «uD)« XIH� w²�« WO�Ëb�« U�ÝR*«Ë ÊU�½ô« ‚uIŠ U�ÝR� W³�UD� ¨rNŠ«dÝÆÈdÝ_« Õ«dÝ ‚öÞô WOKOz«dÝô« W�uJ(« vKŽ jGC�UÐ ÂuIð Ê« ¨»U×�½ö�

Ê«Ë WO�ËR�*« —b� vKŽ «u½uJ¹ Ê« v�« 5�ËR�*« u²(« dOÝô« Â« X??ŽœË «—U³F�« iF³Ð …bNA²�� ¨Èd???Ýô« Õ«d???Ý ‚ö???Þ« vKŽ s??¹œU??ł «uKLF¹ ¡«bNA�« UO×C²� W−O²½ ¡Uł »U×�½ô« WOKLŽ ÊUÐ b�Rð w²�« W½U½d�«

ÆÈdÝô«Ë vŠd'«Ë UÐ«cŽ rNOHJ¹ ¨ ÍœôË√ —d×¹ Ê√ b¹—«¢ ∫UNO²KI� s� »U�Mð Ÿu�b�«Ë nOCðË

Æ¢ ÊU³CI�« nKš rNÐU³ý …d¼“ «uM�√ rNM� s¹dO¦J�« Ê«Ë ULOÝ Ü*«Ë«—b¼ V¼c¹ r� ¡«bNA�« Âœ

¨»U×�½ô« WOKLŽ lÐU²ð w??¼Ë X�U� ¢‰UC½ Â√¢ UŠd� bL×� bONA�« …b??�«Ë ‰ö??²??Šô« «u???� …—œU??G??� s??Ž UNO� lL�²Ý w??²??�« UE×K�«Ë w??½«u??¦??�« bFð U??N??½≈

W�uD³�« rŠö� ŸË—√ bL×� UNK$ UNO� q−Ý w²�« ¨W³B²G*« ÷—ú� 5MÞu²�*«Ë q³I²�Ë ¨d¼UD�« t�bÐ U???¼«Ë— w²�« ÷—_« W??¹ƒ— s??� sJL²ð Ê« WOML²� ¨¡«b??H??�«Ë œuMł UNMÐ« UNO� tł«Ë Íc�« ÊUJ*« W¹ƒdÐ UNOMOŽ q×JðË t�bÐ uð—« w²�« ÷—_« UO×Cð Ê«Ë ¨—d×²�« WE( ¡Uł Ê√ tK�« bLŠË ÆÁœUNA²Ý« q³� ¨ ‰ö²Šô«

ÆdO³J�« “U$ù« «c¼ w� lOL'« „—Uý YOŠ ¨«—b¼ V¼cð r� ¡«bNA�« ¡U�œË wð«uK�« ÍdÝô« UN�« jÝË W��Uł w¼Ë ¨pOJÝ bOFÝ dOÝô« …b�«Ë nOCðË ¨dLŠô« VOKBK� WO�Ëb�« WM−K�« dI� ÂU�« Ÿu³Ý« q� s� 5MŁô« Âu¹ sLB²F¹ ô¢ ∫…U??O??(« Èb??� s−��UÐ ULJŠ wCI¹ Íc??�« ¨bOFÝ U¼b�Ë …—u??� sC²%Ë Ác¼ qł« s� «u×{ U½UŠdłË U½¡«bNýË U½«dÝ« Ê« rž— »U×�½ô« …Ëö×Ð dFý«

Æ¢U½«dÝ« bO� p� b�Ë »U×�½ôUÐ qH²×½Ë ÕdH½ Ê« vM9« XM� ¨WE×K�« t½U� ¨W½Ëü« Ác¼ w� ÈdÝ_« Õ«dÝ ‚öÞUÐ qOz«dÝ« rIð r� «–« t½« v�« —Uý«Ë

ÆU³¹d� rNŠ«dÝ oKD¹ s�

ÂUL²¼ôUÐ 5�u¾�*« W³�UD� tMH�Ë U??�Ë sNzUMÐ√ ‰UI²Ž« —«dL²ÝUÐ …œbM� U�U²¼ Èd??Ý_« UN�√ œœ—Ë »U×�½ô« qþ w� ÈdÝ_« WOCI� ¢qzUBH�« …œU�Ë 5�ËR�*«Ë WDK��« q¼U&¢Æ÷—_« d¹d% qł« s� rN²¹d×Ð «u×{ s� r¼ ÈdÝ_« Ê√ rN½UO�½Ë wKOz«dÝù« v�Ë_« rNzUMÐ√ WOC� —U³²ŽUÐ qzUBH�«Ë WOMÞu�« WDK��« ÈdÝ_« w�U¼√ V�UÞË vKŽ jGCK� WO�Ëb�« q�U;« w� UNŠdÞ …—Ëd{Ë ¨ U{ËUH*« rKÝ vKŽ r¼_«Ë

Æ◊dý Ë√ bO� ÊËœ ÎUFOLł rNŠ«dÝ ‚öÞù WOKOz«dÝù« W�uJ(«

WÐ–U� ‰U�¬ fOz—Ë ¨vB�ô« WF�U−Ð WOÐd²�« WOK� bOLŽË fHM�« rKŽ –U²Ý√ 5¼ uÐ« qC� Æœ UNð«– bŠ w� »U×�½ô« WOKLŽ Ê√ ‰U� ¨ U??�“ô« …—«œ«Ë wFL²−*« V¹—b²�« e�d� «Ëb³Jð s� W�Uš ¨5MÞ«u*« Èb� q�ô« XŽUý√ YOŠ uKÝË« ‚UHð« W¹«bÐ t³Að ULOÝ ¨rNðU½UF� ¡UN½« ÁU& WOÐU−¹ô« dŽUA*« s� dO¦J�« UOŠ«Ë ¨ÂU�ł dzU�š Êu−��« V¼UOž s� r¼¡UMÐ« sŽ Ã«d�ô« ÊËdE²M¹ s¹c�« ¨rNO�U¼√Ë ÈdÝ_« …U½UF� sŽ UÐdF� ¨¢V�dð W�UŠ w�Ë ‰U�ü« ÊuM³¹ ÈdÝô« w�U¼«¢ ∫·U{√Ë ÆWOKOz«dÝô« «ËbI²Ž« YOŠ üKÝË« ‚UHð« bFÐ ¨W�U� 5MÞ«uLK� ÀbŠ U� rN� Àb×¹ Ê« t²OAš

Æp�– dOž X½U� W−O²M�« Ê« ô« ¨rNðUÐ«cŽË rNðö¹Ë ¡UN½ô W¹«bÐ t½√ tMOŠ w�

q�√ b�& uÐ« ‰U� WE×K�« Ác¼ w� wMOD�KH�« dOÝô« UNAOF¹ w²�« WO�HM�« W�U(« ‰uŠË YF³¹ t½ô ¨…ež ŸUD� w� Íd−¹ U� ÊuFÐU²¹ s¹c�« ”UM�« d¦�« r¼ ÈdÝô«¢ ∫5¼

‰u% WO½«ËbF�« UN²ÝUOÝË WOKOz«dÝô« «¡«d??łô« Ê« ô« ¨rNÝuH½ w� q�ô«Æ¢r�_«Ë ◊U³ŠùUÐ dOÝ_« VOB¹ U� ¨r¼Ë v�« q�ô« p�–

v�Ë« …uDš ÊUÐ tK�« sŽ »d??Ž√ ¨d??¼“ô« WF�Uł w� fHM�« rKŽ –U²Ý« ¨p¹u� u??Ð« rÝUÐ Æœ …U½UF� ¡UN½« v�« UNKL−� w� ·bNð «uDš sL{ v�Ë« …uDš »U×�½ô« ÊuJ¹ ‰ö²Šô« …d²� WKOÞ WMOJ��«Ë s�ö� ULFÞ ·dF¹ r� Íc�« ¨wMOD�KH�« ÊU�½ô« ‚öÞ« u¼ WE×K�« Ác¼ w� WÐuKD*« «uD)« d¦�« Ê« v�« «dOA� ¨wKOz«dÝô« Ê« sÞ«u*« dFA¹ wJ� ¨…ež ŸUD� ÊUJÝ U�uBš ¨5KI²F*«Ë ÈdÝô« Õ«dÝ dOOGð Í√ q¦9 s� »U×�½ô« WOKLŽ ÊU??� ô«Ë ¨WOIOIŠ WOKLŽ u¼ »U×�½ô« ÊuAOF¹ rN¹Ë–Ë ÈdÝ_« Ê√ v�≈ Áu½Ë ÆwMOD�KH�« ÊU�½ô« …UOŠ w� wIOIŠ WOKOz«dÝù« W�uJ(« q³� s� —«d� WE( Í√ w� —bB¹ ÊUÐ q�«Ë V�dð W�UŠ uN� WÐcÐc²� Êô« dOÝô« Íb� WO�HM�« W�U(« Ê« ·U{√Ë ÆrNzUMÐ√ …U½UF� wNM¹ s� ÈdÝô« Íb� WO�HM�« V½«u'« e¹eFð v�« 5�ËR�*« UOŽ«œ ÁdOB� ·dF¹ ô …uD�� ŸUDI�« ÈdÝ« Õ«dÝ ‚öÞô WOKOz«dÝô« W�uJ(« vKŽ jGC�« ‰öš WOKLŽ w¼ »U×�½ô« WOKLŽ ÊUÐ —uFA�«Ë ”U�ŠôUÐ r¼U�OÝ p�– Ê«Ë ¨v�Ë«

Ædš« ÊUJ� w� rNŽ—“Ë ÊUJ� s� œuMł qI½ fO�Ë WOIOIŠ

W�dH�U� o�_« s�� ∫W{UH��ô« u�UF�dO³ý …—œU½ s� ≠ …ež

dBM�« «c¼ dLŁ√ UM³Fý UO×Cð

ÈdÝ_« Õ«dÝ ‚öÞUÐ ô« WŠdH�« qL²Jð s�

b�Uš dLÝ X³²� ≠ …ež

rN�UO�C� q�U�� 5M�u��*« ¡ö�� ôUH��ô«

12

5??M??Þ«u??*« b???Š√ tOKŽ o??K??Þ√ U??� ¨f??K??ÐU??½ W??M??¹b??� »u??M??ł …—«u????Š e??łU??Š b??N??ý w�Ë ¨WÐUŽb�« qO³Ý vKŽ ¢ełU(« ‰ULł WJK�¢ —UO²šô U{dŽ 5OMOD�KH�«

Æ…—«d*«Ë W¹d��«Ë …—UŁû� UF�Uł U{dŽ d³²Ž« t�H½ X�u�« ør�UF�« ‰ULł WJK� —UO²šô U¹uMÝ ÂUIð w²�« ÷ËdF�UÐ lL�¹ r� UM� s� ÂUL²¼UÐ vE% ¨÷—_« tłË vKŽ …U²� qLł√ Z¹u²²� W�UI*« ÷ËdF�« pKð

ÆW½uK� WHKž√ vKŽ UN� …—u� l{u� r�UF�« n×� lOLł oÐU�²ðË s¹dO¦J�« sŽ …—U³Ž X½U� ÂUJ(« WM−K� ¨«dO¦� nK²�¹ ÁœbBÐ s×½ Íc�« ¢÷dF�«¢ Ë√ nÝU½ Â«eŠ …“UOŠ¢ ÊU� ‰UL'« ”UOI�Ë ¨ÍdJ�F�« rN¹“ ÊËbðd¹ œuMł

ÆœU²F� u¼ UL� 5OH×B�UÐ ÷dF�« ZF¹ r� UL� °¢ «d−H²� ¨sNM� …b??Š«Ë XM�Ë ¨ UOMOD�KH�« s� dOHž lLł ÷dF�« «c??¼ w� „d²ý« ULž— X½U� U/≈ ÜMðœ«—SÐ W�—UA*« sJð rK� Èdš_« ¢÷ËdF�«¢ fJŽ vKŽË

ÆełU(« vKŽ 5DÐ«d*« 5OKOz«dÝù« œuM'« ÕöÝ b¹bNð X% UMŽ VI� o×²Ý« tMJ� ÁdOG� sJ¹ r� t½√ rž—Ë ¨ UŽUÝ l³Ý …b� ¢÷dF�«¢ dL²Ý« s¼uF{ËË ¨ÊU³A�« ‰bÐ UO²H�« œuM'« e−²Š« ¨œU²F*« fJŽ vKF� ¨÷dF�« œuM'« œU²Ž« ëłU(« sŽ WCH�M� WIDM� w¼Ë ¨¢…dH(«¢ tOKŽ oKD¹ U0

ÆÊU³A�« “U−²Šô UN�«b�²Ý«

…U½UF*«Ë bJM�« Âu¹ ¡UFÐ—_« ełUŠ vKŽ ULŠ«eð d¦�_«Ë WÐuF� d¦�_« ÊuJð ¡UFÐ—_« ÂU¹√ Ê√ ·ËdF*« s� …d¼Uþ V³�Ð p??�–Ë ¨¢…U??½U??F??*«Ë bJM�«¢ ÂuOÐ ÊËdO¦J�« tHB¹Ë ¨…—«u???Š ¨WOMÞu�« ÕU??−??M??�« WF�Uł «b??¹b??%Ë U??F??�U??'« W³KD� ¨W??�Ëd??F??� X×³�√ Ê√ ¨W{UH²½ô« W¹«bÐ cM� «ËœU??²??Ž« ¨fKÐU½ Ã—U??š ÊuLOI*« ÜNO� …c??ðU??Ý_«Ë Âu¹ q� UÐU¹≈Ë UÐU¼– rNKIMð WÐuFB� ¨fKÐU½ WM¹b� qš«œ UMJÝ «ËdłQ²�¹ ÊS� ¨WOLÝd�« WF�U'« WKDŽ WFL'«Ë fOL)« w�u¹ Ê√ YOŠË ÆełU(« d³Ž p�c�Ë ¨¡UFÐ—_« Âu¹ rN�“UM� v�≈ …œuFK� ‰UŠd�« ÊËbA¹ …cðUÝ_«Ë W³KD�« W�d� œuM'« tO� błË Íc�« ÂuO�« «c¼ w� ełU(« vKŽ «b¹bý ÂUŠœ“ô« ÊuJ¹ WO¼«Ë XðUÐ W−×Ð ¨5OMOD�KH�« vKŽ ‚UM)« b¹bAð w� rN²¹«u¼ WÝ—UL* qL% WOMOD�K� …U²� sŽ Êu¦×³¹ rN½QÐ «uŽ—cð …d??*« Ác??¼ ¨¢s???�_«¢ w??¼Ë ¢ełU×K� WJK�¢ UN−¹u²ð r²OÝ w²�« w¼ bO�Q²�UÐ …U²H�« Ác¼Ë ÜHÝU½ U�«eŠ

ÆrN²I¹dÞ vKŽ r²OÝ Z¹u²²�« sJ�Ë ¨÷dF�« W¹UN½ w� `³�√ ełU(« ‚ö??ž≈ œuM'« ÊöŽSÐË ¨…b??Š«u??�« WŽU��« cM� ÷dF�« √b²Ð«

ÆÂbI�« ¡wÞu* l�²� „UM¼ bF¹ r� t½√ v²Š Ü¾OA� U¾Oý dŁUJ²¹ œbF�«

ø¢UM¼ dB²½«¢ U�bMŽ W�—UŽ WŠdH�« X½U� r�Ë ëłU(« `²� sŽ œuM'« sKŽ√ UŽUÝ …bŽ bFÐ WÐU¦0 X½U� ełU(« qšb� s� »«d²�ô« ÆX½UŠ b� ÃdH�« WŽUÝ Ê√ lOL'« sþ vKŽ oKÞ√ t½√ Wł—b� ¨WE×K�« pKð w� „UM¼ dE²M¹ s� q� UNII×¹ Ê√ œu¹ WOM�√ UÐ „UM¼ qB¹ s� ÊQÐ r¼œUI²Žô ¢ÊU??�_« W³²Ž¢ qšb*« v�≈ W¹œR*« Wł—b�«

Æ«dO¦� Á—Ëœ »d²�« t½_ s�Q0 WO½Ëd²J�ù« WÐ«u³�« v�≈ ÍœR*« q¹uD�« w²MLÝù« oHM�« v�≈ ÍœR*« qšb*« bMŽ ¨œuM'« wŽb¹ UL� ¢ «d−H²� Ë√ WHÝU½ W�eŠ√¢ sŽ nAJK� U¦¹bŠ XF{Ë w²�« qO� …—U³F�« Ác¼ œułË V³Ý sŽ —U�H²Ýô« bMŽË ¨¢UM¼ dB²½«¢ …—U³Ž X³²� ‰«“√Ë ¨¡UE�« ‰bÐ œUC�UÐ ¢UM¼ dC²½«¢ ∫w�U²�« qJA�UÐ WÐu²J� X½U� UN½√ UM�

ÆdB²½« v�≈ WLKJ�« ôu×� ¢dC²½«¢ WLK� vKŽ s� WDIM�« »Uý X�—Uý ‚Uý Âu¹ W¹UN½ ÊQÐ UO²H�« s� dO¦� XMþ w²MLÝ_« dL*« v�≈ ‰u�u�UÐ ÊUJ� ¨Àb×¹ r� p�– Ê√ ô≈ ¨sN�“UM� v�≈ …œuF�« WE( X½UŠË ¨»«d²�ô« vKŽ

Æ…dH(« v�≈ ‰ËeM�« sNM� VKD¹Ë UO²HK� WOB�A�« U�UD³�« cšQ¹ ÍbM'« iFÐ Ê√ V??¹d??G??�«Ë ¨WOHB²K� U??×??ýd??*U??Ð X??�U??{ v²Š ¢…d??H??(«¢ XE²�« v�≈ ‰Ëe??M??�« s??� p??�– sN� lHA¹ r??�Ë ¨l??{d??�« sN�UHÞ√ sKL×¹ s??� U??×??ýd??*« WŽUÝ d� ULK�Ë ¨Â“ö�« s� d¦�√ —UE²½ô« UŽUÝ X�UÞË ¨¢÷dF�« WŠUÝ¢

ÆW¾*« “ËU& Ê√ v�≈ s¼œbŽ œ«œ“«

°UN� W¹UN½ ô UŽUÝ sŽ `¹Ëd²�« UO²H�« X�ËUŠ ÜN� W¹UN½ ô ÊQ� bÐ w²�«Ë —UE²½ô« UŽUÝ ‰öš XÐUł√ bIK� ¨XJM�« ‚öÞ≈Ë ¨sNCFÐ vKŽ ·dF²�« UNM� ¨‚dD�« v²AÐ sN�H½√ sŽ ełU(« s� Èd??š_« WN'« vKŽ …bł«u²*« UN²I¹b� UN²�QÝ U�bMŽ s¼«bŠ≈ œœ— ULO� ¨p×C�UÐ ÊUJ*« ZFO� °¢qLł_« UM½_¢ ∫…dH(UÐ s¼œułË V³Ý ·d²×¹ q�U� VFý —b� w� ¨VCG�« …œ— s� ÊuÐdN²Ý s??¹√¢ ∫WOMž√ Èd??š√

ÆsNMŽ nH�ðË sNF−AðË UO²H�« W1eŽ s� b¹e²� ¨¢VCG�« «u�ËUŠ s¹c�« ¨œuM'« j�Ý —UŁ√ t½√ ô≈ Ü¾Oý X�u�« s� dBI¹ r� p�– Ê√ rž—Ë ¨·u�u�UÐ sNM� …bŠ«Ë W¹_ ÕUL��« ÂbŽ UNM�Ë ¨‚dD�« v²AÐ s¼uH� dOJFð ÜFH½ b−¹ r� p�– ÊQÐ «ËbłË U�bMŽË ¨¡UB�d� qJAÐ ”uK'« vKŽ s¼—U³ł≈Ë X�Ë ÊQÐ s¼Ëd³�¹ œuM'« ÊUJ� ¨sNÐUBŽQÐ VFK� Èdš√ VO�UÝ√ «u�b�²Ý« ¨sNðU�UDÐ sNO�≈ «ËbOF¹ Ê√ qł√ s� ·UHD�ô« sNM� «u³KD¹ rŁ ¨ÊUŠ b� sNðœuŽ

ÆrNÐc� WIOIŠ UO²H�« nA²Jð U� ÊUŽdÝË

œuM'« dŽUA� „d×¹ r� ‰UHÞ_« ¡UJÐ s� ¡w??ý p??�– „d×¹ Ê√ ÊËœ ¨‰U??H??Þ_« ¡UJÐ lHð—«Ë —UE²½ô« UŽUÝ X�UÞ

Æ‰UHÞ_«Ë UO²H�« ÁułË vKŽ dNE¹ ‚U¼—ù«Ë VF²�« √bÐË ¨œuM'« dŽUA� ∫lDIM¹ ô Íc�« UNMÐ« ¡UJÐ V³Ý sŽ U¼UM�QÝ w²�« «e−²;« ÈbŠ≈ UM� X�U� t�√ Ê_ UNF� ÁœułË XKKŽË ¢t�√ b¹d¹ ¨wš√ sÐ« u¼ U/≈Ë ¨wMÐ« fO� «c¼¢ V³�Ð UNOš√ WłË“ sŽ X�d²�«Ë ¨ÃöF�« qł√ s� fKÐU½ v�≈ X³¼–Ë WC¹d�

ÆUNF� qHD�« vI³O� ełU(« WLŠ“ w� ÍbM'« v�≈ tłu²�« v�≈ t²LŽ UŽœ Íc�« d�_« ¨n�uð ÊËœ wJ³¹ qHD�« qþ ô≈ ëłU(« s� dšü« V½U'« vKŽ …bł«u²*« t�_ qHD�« wDFð ÊQÐ UN� `L�¹

Æ¢…dH(«¢ v�≈ œuFð Ê√ UNM� U³�UÞ UNÐ Œd�Ë UNF�œ ÍbM'« Ê√ vKŽ sšdB¹ Ê√bÐË ¨cHM¹ Ê√ s¼d³� œU�Ë œuM'« vKŽ UO²H�« j�Ý œ«œ“« tłu²�«Ë …dH(« s� ÃËd)« Ê—d� rŁ Æ—Ëd*UÐ sN� ÕUL��« qł√ s� œuM'«

ÆfLA�« »Ëdž bFÐ rN²OŠU½ «c¼ vKŽ d???�_« w??I??ÐË ¨s??N??ð«u??�√ X�UFðË œu??M??'« »d??I??Ð UO²H�« dNL& Ëb³¹ U� vKŽË ¨sNŠ«dÝ ‚öÞSÐ bŽËË ¨‰ËR�*« jÐUC�« ¡Uł Ê√ v�≈ ‰U(« ÈœU½ ¨X½UŠ b� ÃdH�« WŽUÝ Ê√ Ëb³¹ ¨¡UN²½ô« vKŽ ·—Uý b� ¢÷dF�«¢ Ê√ v�≈ tłu²�« UN²¹u¼ rK²�ð s� q� vKŽ ÊU� sJ� ¨…U²� ‰Ë√ rÝ« vKŽ ÍbM'« rŽË qOK�« qŠ ¨»«dG²Ýô« vKŽ uŽb¹ bNA� ÊU� ÆgO²H²�« qł√ s� WLO)« dOž ÍbM'« W−NK� ÜNLÝ« v??�≈ lL²�²� UB½ù« b¹dð …U²� qJ� ¨ÊuJ��« ¨lOL'« l�U�� vKŽ Èdš√ …d� rÝô« rNHð s� œœdð X½U� p�c� ¨sN� W�uNH� XIKD½« ¨s¼«bŠ≈ rÝ« vKŽ ÍbM'« ÈœU½ ULKJ� ¨ U¹uN�« Âö²Ý« qB� √bÐË

Æ”uÐUJ�« «c¼ ¡UN²½UÐ UNðUIO�— UN¾MNð Ê√ bFÐ WŽd�� ¡UMŁ√ ÿUH�_« √uÝ√ Â«b�²Ý« sŽ UO½«u²ð r� ¨ÊUðbM−� gO²H²�« WOKLŽ X�uð

ÆUNŠ«dÝ oKD¹ …U²� q� gO²Hð r²¹ Ê√ bFÐË ¨gO²H²�« WOKLŽ —UO²š« r²¹ Ê√ ÊËœ ¨÷dF�« vN²½«Ë ¨q¹uÞ ¡UMŽ bFÐ d??š¬ ¡UFÐ—√ vCI½« w²�« ‰UL'« fO¹UI� sNOKŽ o³DMð r� U×ýd*« Ê_ ëłU×K� ‰ULł WJK� nÝU½ Â«eŠ …“UOŠ¢ u¼Ë 5OKOz«dÝù« œuM'« s� ¢ÂUJ(« WM'¢ UNðœbŠ bMŽ X³²� w²�« …—U³F�« WIOIŠ U×ýd*« lOLł X???�—œ√Ë ¨¢ «d−H²� Ë√ vKŽ ÊuJ¹ Ê√ v�Ë_U� ¨—UB²½ô« s� bÐ ô ÊU� «–S� ¢UM¼ dB²½«¢ qšb*« W¹«bÐ

ÆÈdš√ ÷ËdŽ „UM¼ ÊuJð ô v²Š ëłU(«

d¼«“ uÐ√ W¹œU½ X³²� ≠ fKÐU½

o×Ð w???K???O???z«d???Ýô« ‰ö???²???Šô« g??O??ł t???Ý—U???1 Íc?????�« V??¹c??F??²??�« WOMOD�KH�« w{«—ô« ‰uÞ w� …dA²M*« eł«u(« vKŽ 5OMOD�KH�«

ÆÍb�'« qOJM²�« vKŽ dB²I¹ ô ÜN{dŽË s� dO¦� w� t�ô¬Ë tð«dOŁQð w� ‚uH¹ w�HM�« V¹cF²�« Ê« U0— qÐ

ÆÍb�'« V¹cF²�« ÊUOŠ_« bFð Ê√ s� d¦�√ ë??ł«u??(« vKŽ W¹œU��« WO�ö²Šô« UÝ—UL*« “U??O??²??ł« s???� q???�«u???(« ¡U??�??M??�«Ë ¨v???{d???*« l??M??� s??L??� ¨v???B???%Ë …U�Ë ôUŠ v�« Èœ√ U� u¼Ë ¨ UOHA²�*« v�« ‰u�u�«Ë eł«u(« Ë√ ¨WK¹uÞ UŽUÝ —UE²½ô« vKŽ 5OMOD�KH�« —U³ł« v�« ¨…b¹bŽ —U³ł« v�« ¨«Ë¡Uł YOŠ s� …œuF�« rNO�« VKD�«Ë —Ëd*« s� rNFM� rzU²A�« tOłuðË ¨ÊË—U??ý …UO×Ð ·U²N�«Ë ¡UMG�« vKŽ »U³A�« X% Ë√ dD*« X% “U−²Šô« Ë√ ïF³�« rNCF³� U??½U??¼ù«Ë »U³A�« bŠ√ œUNA²Ý« v�« «dšR� Èœ√ U� U� u¼Ë ¨W�—U(« fLA�« w� —UE²½ô« vKŽ d³ł√ Ê« bFÐ ¨w{U*« »¬ dNý w� WOKOIK� s� v�Ë_« X�O� l³D�UÐ W�U(« pKðË ¨W�—U(« fLA�« X% …dHŠ ¨5N*« Íb�'« gO²H²�« ¡«d??ł≈Ë ¨ tK³� dO¦J�« rCð WLzUI�U� ¨ vKŽ UO�u¹ ‰ö²Šô« œuMł U¼dJ²³¹ w²�« UÝ—UL*« s� U¼dOžË Èb*« …bOFÐ WO�H½ «—UŁ¬ „d²ð ¨ UÝ—UL*« Ác¼ q� Æeł«u(« Ác¼

ÆU¼—UŁ¬ s� hK�²K� q¹uÞ w�H½ ÃöŽ v�« ÃU²% …œU??¹“ v??�« ¨t??O??�« ÍœR??ð ULO� ¨ÍœR???ð U??Ý—U??L??*« Ác??¼ Ê« p??ý ôË ”UJF½U� wMOD�KH�« lL²−*« w� Íd??Ýô«Ë wŽUL²łô« nMF�« ö� ¨lłU½ qJAÐ —U??Łü« pKð Ãö??Ž b??¹—√ U� «–≈Ë ¨ UÝ—UL*« pK²� w{«—ô« sŽ ‰ö²Šô« ‰«Ë“ wMF¹ U� u¼Ë ÜNÐU³Ý√ ‰«Ë“ s� bÐ

ÆbÐ_« v�« WOMOD�KH�«

dž«œ ÊU½bŽ

WOKOz«dÝù« eł«u(«

Íb�'« V�cF�K� ÊUJ� w�HM�«Ë

»«cF�« ¡UFÐ—√

°e�U(« ‰UL� WJK� —UO��«Ë

sanabil 01

Documents