rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« WC¼UM0 vMF¹ ÆÆÆV¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d�nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×C� UNðU�bš ÂbIð ¨WO×З dOž WKI²�� WOK¼√ W�ÝR�

À«bŠ_« vKŽ W³ðd²*« …U½UF*« rN½u�—UA¹Ë ¨ rNÐ W�öŽ rN� s�Ë ¨r¼dÝ√Ë rEM*« ÆUNÐ «Ëd� w²�« W*R*«

¢ qÐUMÝ ¢ w� …œ—«u�« ¡«—ü«U¼dE½ WNłË sŽ …—ËdC�UÐ d³Fð ô

نحو مجتمع مناهض للعنف والتعذيب

V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d�

V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� sŽ —bBð ¨rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« WC¼UM0 vMFð W¹dNý WHO×� dAŽ lÝU²�« œbF�« ≤∞∞∑ Ø ÊU�O½ April 2007 / NO 19

WOŠU²²�ô«

s−Ý v�≈ ‰u�u�« WKŠ— w� s¹d�_« Êu�ËcO� ¨WOKOz«dÝô« Êu−��« w�  UN�_« v²Š Ë√ »—U�_«Ë ¡UÐü« Ë√ …ušù« …—U¹e� rNÝ—«b� sŽ »UOGK� ÊËdDC¹ UMMÞË w� ‰UHÞ_« iFÐÆÁ«uÝË ÍË«d×B�« VIM�«

ÆrNF� ÈdÝ√ rN½Q� ÊËdOBO� ¨dNI�« ÊU³C� rNMŽ rNOH�ð s¹c�« ¨ UN�_«Ë ¡UÐü« ‚«dHÐ rN½uOŽ l�b²� ¨ ÎW³Š_« »UOž qFHÐ ÎUŠdł ÊuKL×¹ «bOK�ð Ë√ ¨WOKOz«dÝù« œuOI�« rNHD²�ð s¹c�« ¡UÐü« l� ÎUM�UCð ¨`¹d'«Ë ¨bONA�«Ë ¨qHD�«Ë ¨dOÝ_« ÂU¹√ Ë√ ¨Â_« bOŽ  U³ÝUM* VCG�«Ë ÃU−²Šô«  «dO�� w� Êu�—UA¹ Ë√ ÊË—Ëe¹Ë ¨ÊËdE²M¹Ë ¨ÃU−²Š« W�UÝ— dLŠ_« VOKB�« WLEM� q¦2 ÊuLK�¹Ë ¨ÈdÝ_« rNðuš√Ë ¨‰ö²Šô« ’U�dÐ «uC� s¹c�« W³Šú� Î «—u� ÊuKL×O� ¨5KŠ«d�« Èd�c�

ÆÆ…—U¹e�« s� ÊuFM Ô1Ë ¨ÂUFD�« sŽ ÊuÐdC¹Ë ¨rN�H½√ l� ÊuM�UC²¹Ë ¨—u³I�«øW¹d(«Ë —uM�« v�« ÈdÝ_« ·ô¬ Ãd�¹Ë ¨s−��« Âöþ wN²M¹Ë ¨¡UIK�« ÊuJOÝ v²� ∫Êu�Q�¹Ë

Ê«Ë_« q³� ÊËd³J¹ ÈdÝô« ‰UHÞ√

nKš jÝU³�« b³Ž ≠ oOKFðË WÝbŽ

¨Èd???Ý_« ·ô¬ ‰U??I??²??Ž« w??� —«d??L??²??Ýô« bF¹ r??� V¹cF²K� W??Ý—U??2 Ë« ¨r??¼œU??�??ł_ “U−²Š« œd−� ‰ËUM²Ð —«d??L??²??Ýô« ôu³I� bF¹ r??�Ë ¨j??I??� rNOKŽ rNI³ÝË ¨dOÝ√ n�√ dAŽ bŠ« ¨jI� ÂU�—Q� rN²OC� ¨V¹cF²�«Ë dÝ_« WÐd& «uýUŽ s2 ·ôü«  U¾� l³D�UÐ r¼dÝ√Ë ¨WÐd−²�«  UЫcŽ rNI�«dð X�«“ U�

Æ…U½UF*« pKð w� rNF� ¡U�dý «u�«“ ôË «u½U� ÈuI�« s??¹“«u??� ‰ö??²??š«Ë ¨—u????�_« W??L??Š“ w??�Ë ·ö??²??šôU??Ð 5OMOD�KH� U??M??�U??G??A??½«Ë ¨W??O??�Ëb??�« ’UB²�ô« w� qOz«dÝ≈ sF9 ¨UMMOÐ ULO� ‰U²²�ô«Ë ¨rN�ô–≈Ë rN³¹cFð w� 4H²�« w� ¡«uÝ ¨U½«dÝ√ s� WŁ—UJÐ —c??M??¹ U??2 ¨rNI×Ð w??³??D??�« ‰U??L??¼ù« w??� Ë« ëd??�ùU??Ð V�UD½ `³BM� ¨5??Š bFÐ u??�Ë q×²Ý 5Ð «uO×¹ ÊUÐ W³�UD*« s� ôbÐ ¨U½«dÝ√ Y¦ł sŽ

Ær¼dÝ√ ¨WK�d�« s−Ý vHA� vL�¹ U??* d??z«e??�« q??F??�Ë ÈdÝ_« UNAOF¹ w²�« …UÝQ*«Ë …U½UF*« r−Š „—b¹

Æ„UM¼ v{d*« ¨V�UD*« w�  U¹u�Ëú� VOðdð s� bÐ ô ÊU� Ê«Ë ÊU??�??½ù« WLzUI�« ”√— vKŽ Êu??J??¹ Ê√ v???�Ë_« ÊU??�

ÆjI� d−(« fO�Ë WO�uO�« …UO(« U¹UC� UMKGAð Ê« Êe×� u¼ UL� oKF²ð WO�UÝ WOC� s??Ž © ôU??²??²??�«® Ë« © «uN� ® dOGðË rOI�« iFÐ —UON½« d¦�√ Êe×�Ë ¨·ô¬ …UO×Ð

ÆXЫuŁ s� d¦�√ w{U*« w� X½U� rO¼UH� ÊuJð s� ¨ÂU??F??�« «c??¼ r??¼d??Ý«Ë Èd??Ýô« W�UÝ— œu??łu??Ð d??�c??ð r??N??ð«—U??F??ý Êu??J??ð s???�Ë ¨W??O??�U??H??²??Š« vKŽ dD)« w�“UM²�« bF�« √bÐ bI� ¨dÝô« w� rNzUMЫ «ËcI½« ¢WO�ËR�� Í– q� «Ëd�cO� ¨rNzUMЫ …UOŠ Ê« ôu³I� ÊuJ¹ s� t½ô ¢Ê«Ëô«  «u� q³� UMzUMЫ «uðU� r�ƒUMЫ …—U³Ž l� nOJ²�« r¼dÝ« s� VKD½

Æ ‰UDЫ «¡«bNý

q³� r¼ËcI½√ Ê«Ë_«  «u�

q¹u×Ý œuL×�Æœ

dO³� Ì s−Ý w� gOF½ Ϋ—«dŠ« UM�H½« V�×½Ë

ÂUF�« ‰«uÞ ÈdÝô« vÝUM²½WE( rN�UÐ sŽ VOG½ ôË

2

ÂUF�« ·dA*« q¹u×Ý œuL×� Æœ

d¹dײ�« fOz— rOKÝ s�Š

d¹dײ�« dOðdJÝdž«œ ÊU½bŽ

ÂU¹ô« lÐUD� w� l³Dð

ëd��« œU¹≈ Æœ tMŽUM� n¹dý ÆœÍË«dDÐ b�UšÆ ͗˗UF�« ÂUBŽ Æ√

—«dł ÂöŽ Æœ —œUI�« b³Ž WOLÝ— ÆœWO²ý« d¼Uý Æœ ÍËU1d�« bL×� Æœ

wMN� r�UÞ ‰öš s�Ë ̈V¹cF²�« U¹U×{ qO¼QðË ÃöŽ e�d� WO�HM�« ÷«d�_« w� 5�UB²š« ¡U³Þ√®  UBB�²�« œbF²� WO�HM�« W×B�« ‰U−� w� hB�²� r�UÞË ¨WO³BF�«Ë WO³D�«Ë WOFL²−*«Ë WO�HM�« tðU�bš ÂbI¹ ¨©WOFL²−*«Ë ¨¡«bNA�« d??Ý«® rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×C� WO½U−*« X{dFð s� ¨r¼dÝ√Ë vŠd'« ¨r¼dÝ√Ë s¹—d;« Èd??Ý_« «Ëd� s� Ë ¨dD)« s�U�√ w� «Ëbł«uð s� ¨nBIK� rN�“UM�

Æ© …U½UF*«Ë r�_UÐ rN� X³³�ð W�œU� À«bŠ√ w�

WOÝU� »—U−²Ð «Ëd� rEM*« nMF�«Ë V¹cF²�« U¹U×{øøø rNðU½UF� —«dL²ÝUÐ v{d½ q¼

øøø »—U−²�« fHMÐ s¹dš¬ —Ëd0 XLB�« q³I½ q¼

∫ —U�H²Ýô«Ë W�b)« VKD�q�ô« r�bIHð WM;« «uŽbð ôV¹cF²�« U¹U×{ bŽU�M� bOÐ «b¹Ë

WM;« s� ÃËd)« vKŽ r�bŽU�½ s×½

W¹—UA²Ý« W¾O¼

≥ oÐUÞ – WÝU*« …—ULŽ – ‰UÝ—ù« Ÿ—Uý ≠tK�« «— π∑≤ ≤ ≤π∂±∑±∞ ¨ ´π∑≤ ≤ ≤π∂≥π≥≤ ∫ nðU¼

´ π∑≤ ≤ ≤π∏π±≤≥ f�U�Email∫ info@trc≠palÆorg

wwwÆtrc≠palÆorg

ŸËd????H�« qOK)«

ÆY�U¦�« oÐUD�« ≠Âe�“ …—ULŽ ≠.bI�« ÕUH²�« Íœ«Ë Ÿ—Uý ∞≤≠ ∏∞≤± ≤≤π f�U� ∞≤≠ ≤≤π∏∞≤∞ ∫ nðU¼

5Mł w½u�UO�« ÍËbŽuЫ …—ULŽ ≠—u¼e�« Ÿ—Uý

Æw½U¦�« oÐUD�« ≠wJ¹dÐ w�Jð qÐUI� ∞¥≠ ≤¥≥∞≥∂≤ f�U� ∞¥≠ ≤¥≥∞≥∂≥

fKÐU½

lЫd�« oÐUD�« t(U� uÐ√Ë ‰u�UŽ …—ULŽ ≠ ‰bF�« Ÿ—Uý∞π≠ ≤≥π∏±≥≥ f�U� ¨ ∞π≠ ≤≥π∏±¥≥ U¼

 öÝ«dLK�≥ ◊ ≠ WÝU*« …—ULŽ ≠ ‰UÝ—ô« Ÿ—Uý ≠ tK�« «—

Sanabel@trc≠palÆorg ∫w½Ëd²J�ô« b¹d³�«¥∂∏ ∫ b¹dÐ ‚ËbM�

∞≤≠ ≤π∂≥π≥≤ ≠ ≤π∂±∑±∞ ∫ nðU¼ ∞≤≠≤π∏π±≤≥ r�— f�U� d³Ž Ë«

qÐUMÝ W�L¼

w�Ozd�« dI*«

ÊUOŠ√ w� wMJ�Ë ¨q(« ÍbMŽ Êb−¹ sNKŽ 5J³¹Ë 5JA¹ ¨sNK�UA� œdÝ sNOI²�« U�bMŽ  «dO¦� ¡U�½  œU²Ž« wM� Êœd¹ ô Ï¡U�½ w�U�√ fK& Ê√ U�√ ¨W³zU�ÎôuKŠ Âb�√ U� ÎöOK�Ë ¨wLK�Ë ¡UŽb�« ô≈ sN� pK�√ ôË …ełUŽ n�√ …dO¦�

°…œdHM�  «¡UI� w�Ë …dOš_« —uNA�« w� wF� ÀbŠ U� «cN� ¨w³K� 5�b¹Ë ÎUŽu�œ 6J�¹ Ê√ Êœd¹ sJ�Ë Î̈öŠ XLN� °¢vJAÔð ôË vJ% ô w²KJA�¢ ∫…bŠ«Ë …—U³Ž w� UN²KJA� ełuð ¨U¼dLŽ s�  UM¹dAF�« dš«Ë√ w� ÂUzË e−Ž XHA²�« ¨¡«—c??Ž X�“ ô U??½√Ë ÂUŽ w??ł«Ë“ vKŽ d�¢ ∫WKzU� UNŽu�œ ‰öš s�  œ«“ 5Š UN�ö� s� ÁbBIð U� v�Ë_« ÂU¹_«  d� Î̈U¹bOKIð ÎUł«Ë“ UMłËeð °t²�uł— `C�√ ô w� Íb¹ 5Ð vJÐ ¨ÂU¹QÐ UMł«Ë“ bFÐ ÂU²�« w�M'« włË“ ¨p�cÐ dOJH²�« œd−� v²Š dJH¹ r� Î «b??Ð√ tMJ�Ë ¨VO³Þ …—UA²ÝUÐ ÂuI¹ Ê√ tM� l�uð√ U½√Ë ¨—uNA�« UN²KðË UMł«Ëe� dŽUA0 rKŠ√ XM�Ë °v¦½√ U½√ ¨w�H½ w�UB²š« Ë√ VO³Þ …—UA²Ý« v�≈ tłu²�UÐ t� `L�ð ô t²�uł— Ê√ w� ‰U� aH²M� sDÐ sŽ W¦ŠUÐ wðULŠ  «dE½ wMIŠö²� ÕU³� q� wKLŽ v�≈ V¼–√ ¨qOLł dOG� qHDÐ UNłu²½ W�œU³²� W¾�«œ  ôƒU�ð wMIŠöð wKLŽ dI� v�≈ q�√ 5ŠË ¨w²Łu½QÐ ÎUMFÞ `¹d−²�« bŠ v�≈ qBð  U×OLKð wMFL�²� ¨Áb& ö� w×BMÐ s¼«bŠ≈ œœd²ð ôË ¨qL²×�Ë dE²M� wŠU³� ¡w� sŽË Î̈UC¹√ aH²M� sDÐ sŽ Y׳ð w²�« sNð«dE½Ë wðöO�“ UN½d³²F¹ WK¾Ý√ vKŽ WO�Uý WÐUł≈ vKŽ ‰uB(« w� Îö�√ ¨w�UF�« VFJ�«  «– W¹cŠ_«Ë WIOC�« fÐö*« ¡«bð—« ÂbŽ d³)« »d�ð ·uÝ UN½_ ¨w�_ v²Š w³K� ÊuMJ0 ÕuÐ√ Ê√ lOD²Ý√ ô °Âu¹ q� wMK²I¹ Íc�« XLB�UÐ  c� ÆW¹—Ëd{ ΫbOFÐ dB� w� UM�U�“ r²¹ Ê√ Á—«d�≈ ¡«—Ë d��« Êü« nA²�_ ¨ÊUL²J�« vKŽ włË“  b¼UŽ U½√Ë ¨wðuš≈Ë Íb�«Ë v�≈

Æw²¹—cŽ vKŽ ÊUM¾LÞö� WŁ—«u²*« UN²³ždÐ w�√ wMIŠöð ô v²Š ¨¡U�b�_«Ë q¼_« sŽ W³O³Þ bMŽ WOKLŽ ¡«dłù WO½UŁ dB� v�≈ wÐU×D�« u¼ Î̈«b??Š«Ë ÎöŠ ô≈ w� ÂbI¹ ô włË“Ë wł«Ë“ vKŽ ÂUŽ d� u¼Ë °q�F�« w� r��« WÐU¦0 w� W³�M�UÐ Õ«d²�ô« «c¼ °»U$û� wŽUMB�« `OIK²�« v�≈ Q−K½ p�– bFÐË ¨wð—UJÐ iH� r�Ë ¨v¦½√Ë W½U�½≈ U½Q� ¨t{dŽ ÂU�√ …dzUŠ wM½≈ ¨ÃöF�« WKOײ�� U0—Ë ¨W1b� UNM� w½UF¹ w²�« W�U(« Ê√ w� b�R¹  ôUL²Š« ÂU�√ Íb¹ w� W×Ы— W�—Ë bI�Q� …uD)« Ác¼ vKŽ Âb�√ Ê√ vAš√ ¨d¦�√ ô »U$û� ΡUŽË `³�√ wJ� ÃËeð√

ÆwŽUMB�« `OIK²�« w¼ WKýU� WOKLF� W¹u� UM� ¨‘ULI�« s� …dJÐ ÎöHÞ wIK¹ UL� ¨Íd−Š w� UN²KJA0 X�c� ÎUC¹√ X�dO� ÊS� Î̈ö??Š VKDð ô ÂU??zË UL�Ë ô U½√ ∫w� X�U� ¨UNðuN� œ«uÝ s� UNðUOŠ …dOÝ √dIð UN½Q�Ë ¨dEM�« qOD²� UN½U−M� w� dEMð X½U�Ë ¨…uNI�« w�²×½ ¨wM� qLł√ «uŽQÐ w½dGBð w²�« w²š√ Ê√ w³½– fO� ¨wMK²Ið UNMJ�Ë ¨ÊuMþË fł«u¼ u¼ tAOŽ√ U� Ê_ °ÎöŠ b¹—√ bŠ√ —UE²½UÐ XO³�« w� YJ�_ ¨w�H½ ‚b�√ ô U½√Ë W�UF�« W¹u½U¦�« XON½√ bI� ¨tO� U½√ XKA�Ë ÎUO�UŽ ÎULOKFð XIKðË WO³¹—bð …—ËbÐ ‚Uײ�ô« v²Š Ë√ ¨qLŽ sŽ Y׳�« Ë√ WF�U'UÐ ‚Uײ�ôUÐ dJ�√ s�√ rK� ¨w� ÂbI²O� ¨¢‰ö(« ¡UMÐ√¢ b� ÈdGB�« w²š√ X½U�Ë ¨w??�√ tÐ wMðdAÐ Íc??�« ‰ö??(« s??Ы ÂbI²¹ r??�Ë  «uM��«  d??� ¨ UO²H�« rEF� qFHð UL� ¨dOBF�« s� ÎUÐu� i�dð UL� t²C�d� f¹dŽ UN� ÂbIð 5Š ¨WLKF� WHOþË vKŽ XKBŠË WOF�U'« UN²Ý«—œ XN½√ X½U� ¨ÊUÝdF�« s� —uÐUÞ ÁdOž UN� ÂbI²OÝ t½√ WIŁ«Ë w¼Ë f¹dF�« XC�— ¨wÐU�Š vKŽ WK�b� w²š√  QA½ bI� q� XO³�« s� Ãd�ð wN� ¨U¼«u¼ w� l�Ë b� U0— t½√ lOL'« sE� ¨…d� s� d¦�√ t³KÞ —d� f¹dF�« «c¼ sJ�Ë ¨…—ËdG� ÂbIð 5Š …dOš_« …d*« w�Ë ¨ÃËd�K� w½uŽbð »U³Ý√ „UM¼ fO�Ë ¨Ãdš√ ô U½Q� ¨U½√ w�JFÐ ¨UNKLŽ v�≈ WNłu²� Âu¹ ¨UNEOG¹ «cJ¼ t½√ bI²Ž« U0—Ë ¨UNM� …—u� wM½√ bI²Ž« U0— ¨WŽd�Ð o�«u� ¨wРëËe�« wÐ√ tOKŽ ÷dŽ ¨w²š√ VKD�  «œUI²Žô« Ác¼Ë f¹dF�« «c¼ ÃËeð_ ¨wMOŽ ÂU�√ UN²F{Ë ÀöŁ  «œUI²Ž« °UNM� ÎU³¹d� ÊuJ¹ «cJ¼ t½√ bI²Ž« U0— Ë√ wK¼√ w½—Ëe¹ Ê√ WHzUšË ¨w²š√ Èd¹ ô v²Š wK¼√ …—U¹“ s� WHzUš U½√Ë wł«Ë“ vKŽ ÂU¹_«  d� ¨wM�—UHð ô Àö¦�« 5Š Àb% Ê√ bÐ ô ÊU� w²š√ l�  «¡UIK�« Ê_ ¨X�√ r� wMJ�Ë ¨¡j³Ð wM²K²� ·ËU�*« ¨U¼«dO� rNF� w²š√ wðQð ô v²Š w²š√Ë włË“Ë wMFL−¹ …d� q� w�Ë ¨w�√ X{d� 5ŠË ¨ U³ÝUM*«Ë œUOŽ_« w�Ë ¨Íœu�u� XF{Ë 5ŠË ¨XKLŠ ¨t¦¹bŠ tłu¹ s*Ë t−²ð s¹√ v�≈ ¨tð«dE½ v�≈ ¨tOMOŽ v�≈ dE½√ ¨rO×'« s� Êuð√ v�≈ ‰u% b� ÊUJ*« «c¼ qO�ð√ ¨ÊUJ�

°tÐ dFý√ U* W³�M�UÐ WMł u¼ rO×'« ÊS� UN×�U� «–≈ U�√ ¨tðUJ½ oýd¹ s*Ë Î̈ «—Ëdž UNMŽ qI¹ ô »Uý s� …—ËdG*« WKOL'« w²š√ XłËeðË ¨W�Lš ‰UHÞ_« s� ÍbMŽ `³�√Ë ¨ «uM��«  d� w²š√Ë ¨Y¹b(« W�œ s� Î «dÒOG Ô� tNłuÐ `OAO� ¨włË“ ÂU�√ wHA²�« ÕËdÐ UNÐ Àb%√Ë ULNK�UA� sŽ Âu¹ q� lLÝ√ wðb½U�� qCHÐ ¨tKLŽ w� włË“ UNII×¹ w²�« WO�«u²*«Ë …dO¦J�«  UŠU−M�« sŽË w²OÐ w� wŠU$ sŽ Âu¹ q� lL�ð X׳�√ ¨w½—Ëeð Ê√ œd−0 ¨‰U�— s� ¡UM³� —UNMð wðœUFÝ sJ�Ë ¨tŠuLÞ oOIײ� W³ÝUM*« ¡«uł_« q� ÍdO�uðË t� ‚d²Š√ w½≈ øÊuMþË  ôUOš w¼ w½uMþË wðôUOš qN� ¨włË“ w½dN²MO� ¨”U³K�«Ë Y¹b(« w� U¼bK�√ Í—œ√ Ê√ ÊËœ ÍbMŽ Êb−¹Ë ¨Êu²N�« l�b�« w�U�« s×H�¹ Ê« Êœd¹ jI� °ÎöŠ Êœd¹ ô ¡U�MÐ ¡ôR¼ ÆWŠ«—  u*« w� Ê_ ¨ u�√ ôË jI� ¨¡U�½ ¨WM�U��« WM¹b*«  uOÐ w� W²�UB�« Ê«—b'« nKš Ê√ …b�Q²� U½√Ë V²�√Ë ¨sNK�UA� ŸUL�� WOžU� U½–«

°sF{d¹Ë ÊbK¹Ë sKLF¹Ë s�HM²¹

ÆÆ Êu³FK¹Ë ÆÆ ÊuŠd1 ÆƉU??H??Þ_« fHM²� W??Ý—b??*« WŠUÐ …bOF��«  UJ×C�« oKDMðË ÆÆ v{uH�« rFðË ÆÆ Œ«dB�« uKF¹Ë Êe(UÐ `HDð ÆÆ …—uNI� W¾¹dÐ ÆÆ WM¹e(« Ÿu�b�« ·—cÔð Ë√ ÆÆ —UGB�« ·dŽ w� ULMOÐ ÆÆ WDO�Ð UMMOŽ√ w� Ëb³ð b� »U³Ý_ ÆÆ

ÆdO³� Òr¼ oKDM¹ ÆÆ WKOK� ozU�œ w¼ ÆÆ ”Ë—b�« 5Ð WŠ«d²Ýô« wðQðË bFÐ »U²J�« s??� ÊË—Òd??×??²??¹ ÆÆW??Ý—b??*« WŠUÐ v??�≈ ‰U??H??Þ_« UNO�  Ëd??³??łË ÆÆ rKF*« WDKÝË ÆÆ eO�d²�«Ë ”—b???�« s??�  U??ŽU??Ý

ÆUBF�« W³¼—Ë ÆÆÊu½UI�« «dO¦� vKŽ√ ÆÆUHK²�� ÂuO�« p�– w� v{uH�«Ë Œ«dB�« ÊU�  UJ×{ ôË ÆÆ Õd??*« v{u� tO� fOK� ÆÆ tOKŽ «ËœU??²??Ž« U??2

Æd³)« qL×¹ s� ¡UłË ÆÆ ·ušË Ÿe� Œ«d� tÒ½≈ ÆÆ …œUF Ò��« ÆÆ tOKŽ vLG� ÷—_« vKŽ l�u� ÆÆ œuL×� r�UŽ »d{¢≠

¢ÆWÝ—b*« ¡UMÐ nKš »d¼Ë ÆÆg¹Ëb½U��« tM� cš√ YOŠ ÆÆW???Ý—b???*« W??ŠU??Ð v???�≈ Êu??−??Že??M??� Êu???Ý—b???*« o??K??D??½« Á¡U�b�√Ë ÆÆw??Žu??�« «b�U� ÆÆ÷—_« vKŽ vIK� œuL×� «Ëb??łË

Æt�uŠ ÊuÒH²K¹ ÆÆ 5HzUš ‰UHÞ_«  uBÐ rNš«d� öŽ v²Š ÊuÝ—b*« ‰UHÞ_« È√— Ê√ U�Ë

∫ UO�UŽ U¹u{u� ·u)«Æ¢g¹Ëb½U��« tM� cš√Ë œuL×� r�UŽ »d{ ¢≠

·ËdF� u¼ U2 tÐUý U� Ë√ ÆÆ UO½u�u� Ë√ ÆÆ œ—UÐ ¡U� lHM¹ r� ¡UŽb²Ý« s??� Î « Òb???Ð «Ëb??−??¹ r??�Ë ¨w??Žu??�« b�U� k�uð  UN³M� s??�

Æ·UFÝ≈ …—UOÝ ô qHD�«Ë Æ vHA²�*« v�≈ œuL×� ·UFÝô« …—UOÝ XKLŠ ÆÆ«u×KH¹ r� rN½√ ô≈ ÆÆtþUI¹≈ ¡U³Þ_« ‰ËUŠË ¨tOKŽ UOAG� ‰«e¹ q¦� w�ÆÆ ”√d??�« w� WÐU�ùU� ¨…dDš qHD�« W�UŠ Ê√ «uMKŽ√Ë

Æ»UB*« WÐu³Ož …b� d¹bIð sŽ «ełUŽ VD�« nI¹  ôU(« Ác¼ ÆÆ UŽe� ÒV??¼Ë ÆÆ tðu½UŠ qH�√ ÆÆ d³)« œuL×� b??�«Ë vÒIKð

ÆvHA²�*« v�≈ UŽd�� W¹UMF�«Ë W³;UÐ tMЫ jO×¹ ÆÆ ‰U??(« —u�O� dłUð u??¼ öž ULN� ÆÆt�H½ t²N²ý« U� Ë√ ÆÆ ‰U0 tOKŽ q�³¹ r� ÆƉôb??�«Ë

Æ ‰U(« w� t³KÞ wÒ³K¹ ÆÆ sL¦�« vKŽ UDšUÝ ÆÆ ÂuK�« lC¹ s� vKŽ ·dF¹ ô ÆÆ UłU²N� ÊU� œuL×L� ÆÆ ©‰UL¼≈Ë v{u� WÝ—b� UN½≈® ÆÆ »öD�«Ë 5LKF*«

ÆqÒ�b*« dJ³�« Áb�Ë rÝUI²¹ ÆÆ¡ö�e�« t�uŠ Òn²K¹ ÆÆU1d� ÆÆUÐu³×� œuL×� ÊU� ÊU� t³Oł ÒÊ√ UL� ÆÆ ÂUFÞË  UÒ¹uKŠ s� t?? Ò�√ t²K ÒLŠ U� rNF� —U³²Ž« ÁbMŽ ‰ULK� fOK� ÆÆ rFD¹Ë Íd²A¹ ÆÆ ‰U*UÐ «d�UŽ ULz«œ

ÆWÝ«—b�« bFI� t�—UA¹ ÊU� Íc�« ÆÆ r�UŽ tI¹b� W�Uš ÆÆ ÁułË vKŽ XL�ð—« ÆÆ ·u??)«Ë oKI�« s�  UF¹uÝ bFÐ s�Ë WÝ—b*« d¹b�Ë »_« v�≈ XKI²½U� ÆÆ v{— WL�Ð ¡U³Þ_«

Æ5LKF*« s� ULNF� ÊU� vKŽ tK�« bL×Ð ZNKð s��_« XIKD½«Ë ÆÆ œuL×� kIO²Ý« ÊUJ�ùUÐ t½√ b�«u�« «u½QLÞË ÆÆ ¡U³Þ_« ÊQLÞU� ÆÆ qHD�« W�öÝ Æ…bOł ’u×H�« ZzU²½ X½U�Ë ÆÆXO³�« v??�≈ Áb??�Ë V×B¹ Ê√ Ê√ d¹b*« œ«—√Ë ÆÆ Áb??�«Ë WI�dÐ vHA²�*« œuL×� U¼bFÐ —œU??ž ÂU¹√ WŁöŁ bFÐ œuL×� wÐ√ l� Î «bŽu� œÒb×� ÆÆ5³�«  «– `KB¹ ÆÆ WÝ—b*« v�≈ œU??ŽË ÆÆ t²O�UŽ œd²Ý« b� œuL×� UNO� ÊuJ¹ ÆÆ bŽu*« q³� ¡Uł r�UŽ UÐ√ Ê√ ô≈ ¨UC¹√ r�UŽ wÐ√ l� qF� p�c�Ë Ê√ s??� U³ Ò�% tLŠd²�¹Ë W??Ý—b??*« d¹b� ‰Q�¹ qOKIÐ œÒb???;« UÐUIŽ l�u¹ Ê√ Ë√ ÆÆ œuL; vHA²�*« Ãö??Ž n¹—UB� l�b¹

ÆWÝ—b*« s� tKBHO� ÆÆ tMÐUÐ s� tOHF¹ r�UŽ wÐ√ ‰U×� ÆÆ W�UÝd�« d¹b*« „—œ√ b� ÊU�Ë

ÆÂöJ�« UEOKž U ÒE� tðu� ÊU�Ë ÆÆ t³¼d¹ r�UŽ v�≈ œuL×� uЫ dE½

∫ bOŽËË b¹bNð tO� ÆÆ¢ øwMЫ XÐd{ Íc�« X½√ ¢ ≠

t ÒłË rŁ ÆÆ œuL×� UÐ√ U¹ ”uK'UÐ q ÒCHð ¢ ∫ d¹b*« q Òšbð∫ WÒ³;«Ë WMO½QL ÒD�« W−NKÐ t�Q�¹ ÆÆ r�UŽ qHD�« v�≈ Y¹b(«

¢ør�UŽ U¹ œuL×� pKO�“ XÐd{ «–U* ¢ ≠ XHK¹ Ê√ ‰ËU×¹ ÁuÐ√ »dD{« ÆÆ ÂöJ�UÐ r�UŽ √b³¹ Ê√ q³�Ë

ÆÂöJ�« sŽ tFM1Ë tMЫ dE½ »U¼cK� QÒONð√ XM� U�bMŽ ÆÆ ÕU³B�« w�¢ ∫UJ³ðd� qHD�« ‰U� W�Uš UA¹Ëb½UÝ wMODFð Ê√ w??�√ s� X³KÞ ÆÆ W??Ý—b??*« v??�≈ t½uK�Q¹ U¾Oý W×�H�« ¡UMŁ√ ¡ö�e�« rEF� b¹ w� È—√ wM½√Ë UM²OÐ w� ÊuJ¹ ô 5Š œuL×� wKO�“ vKŽ bL²Ž√ XMJ� U½√ U�√ ÆÆ U¾Oý UM²OÐ w� sJ¹ r� ÆÆ k(« ¡u��Ë ÆÆÂuO�« p�– w� ÆÆe³š ÊËœ WÝ—b*« v??�≈ X³¼– wM½√ vÒ²Š ÆÆ WÝ—b*« v??�≈ wF� Ác??š¬ Ÿuł XJÝ√ v²Š d³B�« ⁄—UHÐ W×�H�« dE²½√ XM�Ë ÆÆ—UD�≈ ·öš qBŠ tÒ½√ ô≈ ÆÆÂUFÞ s� œuL×� ]wKŽ tÐ œu−¹ U0 wðbF� X³KÞ U�bMŽË ÆÆ UML�U�²� ÆÆ ÂuO�« p�– w� œuL×� 5ÐË wMOÐ oÞ√ rK� ÆÆi�— «bł UFzUł XM� b�Ë ÆÆ tðœUF� wMLFD¹ Ê√ tM� ÊU� Íc�« g¹Ëb½U��« tM� Ÿe²½√ XF�b½U� ÆÆ Ÿu'« vKŽ «d³� ÆÆ ÁdNþ vKŽ l�u� t²F�b� ÆÆ nOMŽ >œdÐ w½QłU� tMJ� ÆÆÁb¹ w� ÊU� ÆÆ Á¡«c??¹≈ bB�√ r� wM½√ r��√ ÆrÒK Ò��« Wł—bÐ tÝ√— Âb�Ë XO�½ ÆÆ ÂÒb??�« X??¹√— U�bMŽË Æ g¹Ëb½U��« nDš√ Ê√ wÒL¼ q� ”UM�« »d�√Ë ÆÆ wI¹b� tÒ½≈ ÆÆ œuL×� ÒVŠ√ U½√ Æ XOJÐË wŽuł

ÆÈuK(«Ë ÂUFD�« wMLÝUI¹ ÊU� ULz«œ ÆÆw³K� v�≈ –U²Ý√ U¹ ¢ ∫ÂöJ�UÐ Ê–Q²�¹ tBOL� ]r ÔJÐ tF�œ `�� b�«u�«ÆÆ—uNý …b??Ž cM� w??³??ð«— i³�√ r??� ÆÆW??Ý—b??� w??� Ê–¬ qLŽ√ U??½√

ÆÆ WLE²M� dOž …—uBÐ w³ð«— s� ÎUðU²� vÒIKð√ X׳�√ U¼bFÐË WF�Ôœ dE²Mð Wž—U� wÐuOł œuF²� ÆÆw½u¹œ s� «¡eł tÐ œbÝ√ W½«b²Ýö� œuŽQ�ÆÆUNCF³Ð kH²Š√ Ê√ lOD²Ý√ wMÒKŽ ÆÆ Èdš√

ÆÈdš√ …d� s� »dNð Ê√ qNÝ ¨Âu¹ q� w� b ÒŽu²¹Ë œÒbN¹ XO³�« VŠU� »U ÒB½® ÆÆ wMF³²¹ U�Ëœ ÊUJ�  uB�« U�√ ÆÆ ÍbOÝ U¹ ÊuOF�«

Æ©a�«ÆƉU²×� ÆÆpÒÐdÐ w½d³š√ ¢ ∫ d¹b*« tłË vKŽ tOMOŽ r�UŽ uÐ√ e Ò�— rŁ

¢ øøqF�√ «–U� 5LKF*« s??� t??�u??Š s??�Ë d??¹b??*« s??� WK¹uÞ …bONMð X??½U??�Ë

Æt�UŠ q¦� rN�U×�

d¹d*« …UO(« l�«Ë s�

ÎöŠ Êœ dÔ¹ ô ¡U�½ ULÝ rKIа°ÆÆd�U� Ÿu'«

ÊUL��« WFLł W1œ ≠ X³²�

3

t²�U�« …b� WKOÞ ÊU� p¹b�« dH� W¹d� s� ©ÎU�UŽ ±≤® 5ÝU¹ bLŠ Íb½— qHD�« ÊQ�Ë tF−C� iIð Âôü« X½U�Ë ¢ÂuM�« rFÞ ‚Ëc¹ ô¢ tK�« «— vHA²�� w�

ÆtNłË rN²K¹ lłu�«Ë WE×K�« bO�Ë Õd'« rEŽ p²Nð v�« Èœ« U� Èd�O�« 5F�« n¹u& w� W�“U½ ÕËd−Ð VO�« Íb½— U�bMŽ ¨5F�« ¡U* W�U{« ¨wžU�œ qzUÝ ·e½Ë WOJ³A�« VBŽË n¹u−²�«Ë 5F�« p¹b�« dH� W¹d� Ÿ—Uý w� «Ëbł«uð «u½U� ‰UHÞ« ÁU& —UM�« ‰ö²Šô« œuMł `²� ôË ¨WOŠ«dł WOKLF� lCšË tK�« «— vHA²�� v�« tKI½ -Ë ¨w{U*« ◊U³ý w� ŸUłË«Ë 5F�« w� ŒUH²½« s� uJA¹Ë …œUŠ Âô¬ s� w½UF¹ ÂuO�« p�– cM� ‰«e¹

ÆtNłË w� ·“UM�« Õd'« ÊUJ� w� Wł—œ v�« UNKHÞ d¹dÝ bMŽ jЫdð Â_«Ë ¨`¹d'« tMЫ …U½UF� gOF¹ Áb�«Ë »cF²¹ UNKHÞ Èdð w¼Ë UN³K� v�œ« Íc�« ¨tŠdł wJ³ð U¼b³� …cKHÐ ‚UB²�ô«

ÆUN¹dþU½ ÂU�« ÂuO�« p??�– w??� t²KzUŽ ‰e??M??� s??� ÃËd??)U??Ð Á«d???ž« w�uHÞ Ÿö??D??²??Ý« V??Š ¢…—U(«¢ w� «ËœUMð WO²�Ë ‰UHÞ«  «u�« ¨W¹dI�« Ÿ—«uý w� —Ëb¹ U� …b¼UA*

ÆÃËd)« vKŽ t²¦Š ‚U�e�« w� W¹dI�« ‰UHÞQÐ ÊuBÐd²¹ 5OKOz«dÝô« œuM'« Ê« Íb½— „—b¹ r� tNłË w� tÐU�«Ë t¼U& —UM�« ‚öÞUÐ œuM'« bŠ« tKłUŽ YOŠ ¨ «—U??(«Ë –UI½ô vHA²�*« v??�« tKI½ -Ë ¨tO²MłË ¡U??�b??�« X³Cš b??�Ë ÎU×¹dł jI��

ÆtðUOŠ bFÐ ¨tNłË w� WKłUŽ WOŠ«dł WOKLF� Íb½— lCš tK�« «— vHA²�� w� Z�UF*« VO³D�« ŸUD²Ý«Ë ¨vHA²�*« v�« tKI½ q³� t� WO�Ë_«  U�UFÝô« .bIð

¨5F�« ÷uŠ w�  dI²Ý« X½U� ◊UD*UÐ …UDG� WO½bF� W�U�— ëd�²Ý« qHD�« ÍË– ¡U³Þô« d³š« Õ«d'« bOLCð bFÐË ¨tłu�« rEŽ w� ÎUJ²Nð XŁbŠ«Ë 5�uO� vHA²�*« w� ¡UI³�« tOKŽË W�U(« pKð q¦* ÃöF�«  «¡«dł« «u9« rN½«

ÆtŠËdł r¾²KðË s�ײ¹ v²Š ¨WŁöŁ Ë« œułuÐ ÊuN³²A¹ rN½« qHD�« b??�«Ë «Ëd³š« tK�« «— vHA²�� w� ¡U³Þô«  dI²Ý« b�Ë ¨Õd'« s� UNł«d�²Ý« r²¹ r� 5F�« n¹u& w� Èdš« ¢WOEý¢ vHA²�� v�« tMЫ qIMÐ ÂU� Íc�« »ú� W³�M�UÐ …QłUH� X½U� ¨tłu�« rEŽ w� 5³ð ¨WFýú� d¹uBðË …b¹bł  U�u×� qHDK� X¹dł« YOŠ ¨”bI�« w� b�UI*« -Ë ¨…dýU³� qHD�« 5Ž X%Ë Õd'« qš«œ Èdš« W�U�— œułË UN�öš s�

ÆW�U�d�« pKð ëdš« ¡U³Þ_« ŸUD²Ý«Ë WOŠ«dł WOKLŽ ¡«dł« w�U²�« ÂuO�« w� w� ¡U³Þô« Èb� …QłUH� XŁbŠ« w½bF� pK�Ð WÞU;« WO½U¦�« W�U�d�« «uEH²Š« ¡U??³??Þô« Ê« W??ł—œ v??�« ¨qHD�« b??�«Ë bMŽ W??A??¼œË b�UI*« vHA²��

Æd−H²*« ’U�d�« t³Að w²�« W�U�d�UÐ UNýUŽ w²�« …U½UF*«Ë V¹cF²�«Ë »«cF�« r−Š u¼ r�Ë ¨r�_« WŠU�� X½U� r� —bG�«  U�U�— ëd�²Ý«Ë WOŠ«d'«  UOKLF�«Ë t²ÐU�« ¡«dł ¨‰«e¹ ôË Íb½—

Æw�uHD�« tNłË X�d²š« w²�« w� ‰UL¼« ¡«dł Íb½— qHD�« tłË w� XÝ—u� V¹cF²�«Ë nMF�« s� Włu�

ÆtłöŽ w� 5ðö³�« s� ÎUFD� «u�U{«Ë ÷u(« rEŽ s� Î «¡eł «uK�Q²Ý« ¡U³Þô« U� qOL&Ë ¨qHD�« tłË w� WK²I�«  U�U�— UN²ŁbŠ« w²�« …dH(« ¡q* W�ËU×�

Ɖö²Šô« ’U�— Áb��«

w� ¡U�M�« »UB²ž« ‰uŠ …ež w�  —b� W¦¹bŠ WÝ«—œ ZzU²½  dNþ√ ÊUOŠô« s� dO¦� w� ÍœR¹ Íc�« ¨…√d*« vKŽ l�«u�« nMF�« …—uDš ¨…ež ŸUD� UN�u%Ë WKJA*« Ác¼ w�UMð XMOÐ UL� ¨…U²H�« Ë« …√d*« …UOŠ s� hK�²�« v�≈

ÆW¹—u�c�« WNłu�« Ë– lL²−*« …œ«—≈ qFHÐ UNMŽ  uJ�� …d¼Uþ v�≈ w� ¡U�M�« »UB²ž«¢ UN²Ý«—œ w� qOŽULÝ≈ q??�_« UO½œ W¦ŠU³�« X�U�Ë UNMŽ w{UG²�«Ë r²J²�« qL²% »UB²žô« WKJA� bFð r??�¢ ∫¢ …e??ž ŸUD� Ë« ¨»UB²žö� s{dF²¹ wð«uK�« ¡U�M�« œbŽ ŸUHð—«  «dýR� b¹«eð qþ w� «bŽô« rJŠ t½« ¨»—U�_« Íb¹√ vKŽ  u*« v�« sNÐ ÍœR𠨻UB²ž«  ôËU; ÈuÝ ÊuFL�¹ ô rN½≈ ¨UN�H½ sŽ WO×C�« ŸU??�œ Ë« W??�œ« v�« bM²�*« dOž w²�« ¨tð«bI²F�Ë qðUI�« W×KB� Èu??Ý U¾Oý Èd??¹ ô Íc??�« ¨rN�H½«  u??�

ÆU¼b�ł t� ÷dF²¹ b� ULŽ dOš_«Ë ‰Ë_« ‰ËR�*« …√d*« s� qF& WOHKš vKŽ q²I�UÐ »UB²žô« W�öŽ ‰uŠ WÝ«—b�« w� ¡Uł U� V�×ÐË vKŽ q²� W??ŁœU??Š q??� Ê« ¨‚ö???Þô« vKŽ b??�R??*« s??� fO� ∫¢·d??A??�« U¹UC�¢ s� fJF�« vKŽ qÐ ¨wKF� »UB²ž« Ÿu�Ë sŽ W&U½ w¼ ¢·dA�« WOHKš¢ U¹UC� s� «œbŽ Ê« v�« ¨WÞdA�«  ö−Ý iFÐË l�«u�«  UODF� dOAð ¨p�– XHAJð rŁ ¨¢·dA�« WOHKš¢ vKŽ q²I�« U¹UC� sL{ X??ł—œ√  UO²H�« q²� pK²� ¨UO�Mł UNOKŽ ¡«b²Žô« Ë« WO×C�« „uK�Ð W�öŽ UN� fO� Èdš« »U³Ý√ ¨À«dO*« s�  UO²H�« ÊU�dŠ s� …dÝô« w� —u�c�« W³ž— V³�Ð XŁbŠ w²�«

ÆdONA²�«Ë ÂUI²½ô« l�«bÐ X9 q²I�« U¹UC� iFÐ „UM¼Ë ULO� ¨¢·dA�« WOHKš¢ vKŽ q²� W1dł ≥≥ qO−�ð ≤∞∞≥ ÂUF�« bNýË q²� - t½√ ¨≤∞∞µ —«–¬fl ≤∞∞¥ —U¹√ 5Ð U� …d²H�« Ê«  «¡UBŠù« hFÐ bOHð U¹UC�¢ WOHKš vKŽ ¨q²� w� ŸËdý W�UŠ dAŽ W�Lš u×½Ë ¨…U²� s¹dAŽ WO{U*« WKOKI�« «u???Ž_« w� XFHð—« b� r??z«d??'« Ác??¼ W³�½ Ê«Ë ¨¢·d??A??�«

ÆwLÝ— qJAÐ tKO−�ð r²¹ r� U0 Ê—UIð ô W³�½ w¼Ë ¨•±≤ W³�MÐ …√d*« l� q�UF²ð w²�« …bzU��« WOFL²−*« W�UI¦�«¢ ∫Ê« WÝ«—b�« w� ¡UłË ¨tO�UŠË b�'« «c??¼ ”—U??Š q??łd??�« s??� qF&Ë ¨v???�Ë_« Wł—b�UÐ b�−� Wł—b�« w� UNM� q�« Ë« ¨dLF�« w� U¼dGB¹ ÊU� u�Ë ¨…√d*« vKŽ UO�Ë Á—U³²ŽUÐ Ác¼ wDFðË ¨ÍœUB²�ô« Èu²�*« w� Ë« w�UI¦�« Èu²�*« w� Ë« WOLKF�« t²š« t??�√® tzU�½ b{ nMF�« ‰UJý« q� WÝ—U2 w� qłdK� o??(« W�UI¦�«  UB½ô« Ë« ¨UN�uKÝ w� ÁU³²ýô« œd−* q²I�« bŠ v�« ¨©tLŽ WMЫ t²łË“ ¨WF�U'«Ë WÝ—b*«Ë qLF�«Ë …UO(« w� UNðU�dBð iF³� lL²−*« q¹ËQ²� WÝ—U2 u×½ tF�bð W�UI¦�« Ác¼ Ê« b& UC¹« qÐ ¨p�– W×� s� oIײ�« ÊËœ wŽUL²łô« d¹bI²�UÐ wE×¹Ë ¨WO½u½UI�«Ë WOŽUL²łô« W¹UL(« t� ÂbIðË ¨q²I�« ¡«uÝ ¨ UÐuIF�« Êu½U� ÊU� b¹bA�« nÝú�Ë ¨¢ÁbOÐ Á—U??Ž q�ž¢ Ê« bFÐ ÁcN� U−� UÝUJF½« ÈuÝ Êö¦1 ô ¨ö³I²�� o³DOÝ Íc�« Ë« ¨UO�UŠ o³D*« wMOD�KH�« lL²−*« w� ·dA�« ÂuNH� b¹b% w� —uDð ÀËbŠ rž—Ë ¨W�UI¦�« ·dA�« Ê«¢ u¼ UŽuOý d¦�ô« ÂuNH*« Ê« ô« ¨W�Uš …ež ŸUD� w�Ë ¨W�UŽ

Æ¢WO�M'« UN²HŽË …√d*« b�−Ð WD³ðd� WOŽUL²ł« WLO�»UB²žô« U¹UCI� w�öŽù« b�d*« «bF½«

nMF�« U¹UCI� w�öŽù« b�d*« Y¹b% …—ËdC� WÝ«—b�« Ác¼  ¡U??ł wMOD�KH�« Âö??Žù« l²L²¹ ô¢ ∫q??�ô« UO½œ W¦ŠU³�« ‰uIð UL� ¨»UB²žô«Ë q¦� ‰ËUMð r²¹ U� U³�UžË ¨»UB²žô« U¹UC� ‰ËUMð w� WÐuKD*« …√d??'U??Ð …œUŽË ¨WOCI�« qO�UHð w� ÷u)« ÊËœ ¨÷uLG�« s� ŸuMÐ U¹UCI�« Ác¼ u¼Ë ¨q²� W1d−Ð Êd²�« «–« ô« ¨wMOD�KH�« Âö??Žô« w� »UB²žô« d�c¹ ô ¨U¹UC� «cJ¼ w� WOMOD�KH�« WO�öŽô«  U�ÝR*« Ê« vKŽ W??�ôœ wDF¹ U� U³�Už Y׳ð ôË ¨ZzU²M�« l� q�UF²ð ¨ÂUŽ qJAÐ …«d??*« b{ nMF�« U¹UC�Ë  U¼U&« ¡UMÐË ÂUF�« Í√d�« w� U¼dOŁQð WO½UJ�« s� qKI¹ «c¼Ë ¨»U³Ýô« w� WOŠU½ s�Ë ¨W�UŽ nMF�«Ë »UB²žô« U¹UC� l� q�UF²�« w� bzU�K� …d¹UG� sŽ «bOFÐ ¨w−NM� qLŽ vKŽ rzU� rEM� w�öŽ« bNł œułË ÂbŽ ÊU� Èdš« u×½ ÷uLG�« W�UŠ ¡UIЫ vKŽ bŽUÝ ¨WJO�d�« WODG²�« Ë« wLÝu*« ‰ËUM²�« WOMOD�KH�« WO�öŽô« qzUÝu�« rEF� e�dð ‰U¦*« qO³Ý vKF� ¨WOCI�« Ác¼ ÊËœ Ë« «bB� ¨ «ØÊuO�öŽô« výUײ¹ ULO� ¨WO×C�« …√d*« Ë« …U²H�« vKŽ wðQð ¨q²� WOKLŽ Ÿu??�Ë ‰U??(« Ác¼ w�Ë ¨VB²G*« sŽ qO�UHð d�– ¨bB� œ«d�« s� ÊU� «–« W�Uš ¨qðUI�« l� U³�Už WHÞUF²� WO�öŽô« WžUOB�«Ë WGK�«

Æ©Œô« ¨»ô«® v�Ëô« Wł—b�« s� WO×C�« …dÝ« XOÐ ÕU²²�UÐ qO−F²�« ¨W¦ŠU³�« UNOKŽ  b�« w²�«  UO�u²�« r¼« sŽ U�«  «œbN*« ¡U�M�« W¹ULŠ qł« s� WOŽUL²łô« ÊËRA�« …—«“u� lÐU²�« W¹UL(« rOEMðË ¨Èdšô« WO�M'«  «¡«b²Žô«Ë »UB²žö� sN{dFð V³�Ð ¨q²I�UÐ ’uBMÐ  UÐuIF�«Ë WOB�A�« ‰«u??Šô« w½u½U� 5LC²� jG{  öLŠ UNÝ√— vKŽË ¨W³B²G*« …√d*« ‚uIŠ h�¹ ULO� …«ËU�*« vKŽ WLzU� W�œUŽ wJN²M� q� ¡ULÝQÐ ¡«œuÝ WLzU� b¹b%Ë ¨WO½b³�« W�ö��«Ë …UO(« w� o(« b�d¹ ÍuMÝ »U²� —«b�«Ë ¨ U�ÝR� Ë« «œ«d�« «u½U�« ¡«uÝ ¨¡U�M�« ‚uIŠ

ÆwLKF�« Y׳�« ·bNÐ  ôU−*« lOLł w� ¡U�M�« ‚uIŠ

s−�� …—U¹eÐ ÊU�½ù« ‚uI( ¡U³Þ√ l� oO�M²�UÐ ¨V¹cF²�« U¹U×{ qO¼UðË ÃöŽ e�d� w� WO�HM�« ÷«d�_« VO³Þ ¨ÊU�Š p�U� Æœ ÂU� ÆfKÐU½ ¡UC� Uð«Ë“ ÊUJÝ s� ¨ÍuKŽ bFÝ√ w�UÝ `�UÝ ¨dOÝô« UN�öš —«“ ¨qOz«dÝ« w� Ëb−�

fKÐU½ – U³¹« XOÐ ełUŠ vKŽ WOKOz«dÝù«  «uI�« q³� s� t�UI²Ž« - b� ÊU� ¨»eŽ√ ¨WMÝ ≤∑ dLF�« s� mK³¹ `�UÝ ÊU� ¨ÊU�ŠÆœ V�ŠË b� t½S� ¨dOÝ_« ‰«u�« V�ŠË ¨tF� oOIײ�« UN�öš - ¨U�u¹ ≥≥ „UM¼ YJ� YOŠ ¨fKÐU½ – …—«uŠ s−Ý v�« tKI½ -Ë ¨≤∞∞∂Ø∑Ø≥± a¹—U²Ð Êœ—ú� d�UÝ b� ÊU� t½QÐ ULKŽ ¨t�UI²Ž« q³� qLŽ ÀœU( ÷dFð b� ÊU� Íc�« ¨s1_« tŽ«—– w� r�_« œ«“ U� s�e�« s� WK¹uÞ  «d²� `³AK� ÷dFð

ÆÃöF�« WFÐU²� ÊËœ X�UŠ t�UI²Ž≈ WOKLŽ Ê√ ô≈ ¨WFÐU²LK� WłU×ÐË »UB� n²J�« Ê√ 5³ðË ¨„UM¼ ÃöF�« wIK²� w� r�_« V³�ÐË ¨oOIײ�« ¡UMŁ√ t� ÷dFð Íc�« b¹bA�« r�_« s� "UM�« ¡UOŽù«Ë VF²�« s� W�UŠ t²ÐU²½« ¨fKÐU½ ≠…—«uŠ w� t�UI²Ž« ¡UMŁ√Ë

Æw×B�« tF{Ë rOOIð - YOŠ ¨©Geha ® vHA²�� vŽb¹Ë ¨qOz«dÝ« w� w�HM�« VD�« vHA²�� v�« tKI½ U¼dŁ« - ¨s1_« tH²� v�« tK¹u% - p�– vKŽ ¡UMÐË ¨s1_« tH²� w� r�« s� uJA¹ wIÐ YOŠ ¨Ëb−� s−Ý v�« rŁ VIM�« s−Ý v�« bOŽ√ b� `�UÝ Ê« ÊU�ŠÆœ ‰U�Ë ¨U�u¹ ¥∞ …b� tO� YJ�Ë ¨Êu−�K� lÐU²�« w�HM�« VD�« r�� v�« W�U{ùUÐ vHA²�� sŽ …—U³Ž u¼Ë ¨WK�d�« s−Ý w� © Magit ® vHA²��

Æs1ô« n²J�« p¹d% w� WÐuF� tł«u¹Ë ¨ÃöF�« s� bH²�¹ r� t½« ULOÝ ¨WK¹uÞ WOM�“ …d²� v�« ÃU²×¹ b� i¹d*« ÃöŽ Ê« ÊU�Š 5ÐË Áƒ«dł≈ sJ1 ô ¨`�UÝ dOÝôUÐ W�U)« WO×B�« WKJALK� Í—c'« ÃöF�« ÊQÐ ¨Ëb−� w� s−��« VO³Þ V�Š ¨ ÊU�ŠÆœ —Uý«Ë WFÐU²*«Ë X�u�« v�« ÃU²% w²�« ¨ UOKLF�« s� b¹bF�« ¡«dłù ¨WHK²�� WO×� e�«d� v�«  ö¹u% v�« ÃU²% U/≈Ë ¨s−��« …œUOŽ w�

ÆWK¹uÞ WOM�“ …d²H�

5F�« X% dI²�¹Ë qHÞ tłË ‚d²�¹ ‰ö²Šô« ’U�—…œuŽ wMÐ c�U½ V²�

5−Ý ÷dFð sŽ nAJ¹ e�d*«Ëb−� s−Ý w� V¹cF²K�

…ež ŸUD� w� ¡U�M�« »UB²ž«¢ ‰uŠ WÝ«—œ ZzU²½

 uJ�� »UB²žô« …d¼Uþ lL²−*« …œ«—≈ qFHÐ UNMŽ

W¹—u�c�« WNłu�«  «–uK(« öŽ X³²� ≠ …ež

4

dOž s??� UHMŽ d¦�√  ö�UF�« ¡U�M�« ÊQ??Ð WOLKF�«  U??Ý«—b??�« iFÐ dOAð  UN�_« UNOCIð w²�« WOM�e�« …d²H�« WK� V³�Ð sNzUMÐ√ l� q�UF²�« w�  ö�UF�«  ö�UF�« tł«uð w²�«  UÞuGC�«Ë ¨ ö�UF�« dOG� UÝUO� ¨sNzUMÐ√ l�  ö�UF�« bŠ v�≈ ÊUOŠ_« iFÐ w� —u�_« qBð b�Ë ¨qHD�« l� q�UF²�« WOŽu½ vKŽ dŁRðË qHD�« V�UD* À«d²�ô« ÂbŽË ‰UL¼ùUÐ √b³ð w²�« WHK²�*« tŽ«u½QÐ nMF�« WÝ—U2

Æ»dC�« bŠ qBð b�Ë ¨t³O½QðË t�OÐuðË tNłË w� Œ«dB�« Ë√ d¦�√  ö�UF�« ¡U�M�«¢ ∫‰uI𠨉UHÞ√ WŁö¦� Â√ w¼Ë ©U�UŽ ≥∞® .— WHþu*« WFO³Þ YOŠ w� W³�M�UÐ ‰U¦*« qO³Ý wKF� ¨sN�UHÞ√ l� sNK�UFð w� WO³BŽ WŠ«d�« v??�« ÃU??²??Š√ XO³�« w??�u??�Ë œd??−??0Ë ¨WK¹uÞ Â«Ëœ …d²� VKD²¹ wKLŽ dðuð W�UŠ wMÐU²MðË ¨p�– s� sJ9√ ô ÊUOŠ_« rEF� w� sJ�Ë ¨¡Ušd²Ýô«Ë ÂUL²¼ô« rNzö¹« ÂbŽË rN³�UD� q¼U& v�≈  U�Ë_« s� dO¦� w� dD{U� WO³BŽË rN¼ułË w� Œ«dB�« q¦� rNI×Ð nMF�« Ÿ«u½√ iFÐ WÝ—U2 sŽ pO¼U½ ¨w�UJ�«

Æ¢rN�OÐuðË ‰öš s??�¢ ∫‰u??I??ð ¡U??M??Ð√ W�L) Â√ ¨WO�uJŠ WHþu� ©U??�U??Ž ≥≤® bLŠ√ Â√ …d¹bL� wKLŽ ·ËdE� ¨U½ƒUMÐ√ r¼ UMKLŽ sLŁ l�b¹ s� d??š¬Ë ‰ËQ??� ¨w²Ðd& j³{ ÊU??J??�ù« —bIÐË U??�Ëœ ‰ËU???Š√Ë ¨WO�HM�« ◊uGC�« s� dO¦JK� wM{dFð

Æ¢qLF�« dOÝ ÊULC� wÐUBŽ√ w� W�Uš W³�d�  UO�ËR�� qLײð WK�UF�« …√d??*«¢ ‰uIð WLOKÝ WHþu*« …d²� b²9 b�Ë ¨ÁU³²½ô«Ë eO�d²�« v�≈ ÃU²Š√ ¨W³ÝU×L� wKLŽ rJ×ÐË ¨‰eM*« …d�U×� ‰eM*« w�u�Ë œd−0 w�H½ bł_ ¨WK�«u²�  UŽUÝ w½UL¦� w??�«Ëœ t²łUŠ sŽ ‰Q�¹ ‰ËU×¹ rNM� q�Ë w�uŠ ÊuH²K¹ ¨WFЗ_« w�UHÞQÐ WÞU×�Ë r¼uNłË w� Œ«dB�« v�« wMF�b¹ U� w²³OIŠ gO²H²Ð Êu�uI¹Ë ¨’U)« t³KÞË …d²� bFÐ ‰ËUŠ√Ë ¨p�– ¡«dł b¹bý Ÿ«bBÐ ÊUOŠ_« rEF� w� »U�√Ë ¨wŽË ÊËœ

Æ¢t�öšË f¹—b²�«Ë a³D�«  UO�ËR�* ⁄dHð√ wJ� wÐUBŽ√ j³{« Ê√ ÃËdš Ê√ X�U� vB�_« WF�Uł w� fHM�« rKŽ …–U²Ý√ Í“U−Š ÊU²Kł Æœ WOÝUO��« ·Ëd??E??�« UNL²% …—Ëd??{ `³�√ UMFL²−� w� qLF�« ‚u�� …√d??*«

…√d*« XNł«ËË ¨wMOD�KH�« lL²−*« UNOAF¹ w²�« ¨W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô«Ë j³ðd¹ U� UNM�Ë ¨t�H½ qLF�« WFO³DÐ j³ðd¹ U� UNM� …œbF²� UÞuG{ WK�UF�«

ÆwŽUL²łô«Ë ÈdÝ_« UNF{uÐ X�U� W??K??�U??F??�« …√d????*« ¡U??M??Ð√ v??K??Ž U??N??ðU??ÝU??J??F??½«Ë ◊u??G??C??�« «c???¼ d??O??ŁQ??ð s???ŽË d¦�√Ë ¨UN�UHÞ√Ë UN²O³� ôUL¼≈ d¦�√ WK�UF�« …√d*« Ê√ ÊËdO¦J�« bI²F¹¢ ∫Í“U−Š …√d??*« ‰UHÞ√ Ê√ d??šü« iF³�« bI²F¹ UL� ¨WOÐd²�« WOKLŽ w� nMFK� WÝ—U2 U� l� w�UM²ð WFzUA�«  «œUI²Žô« Ác¼ sJ�Ë ¨WK�UF�« dOž s� öA� d¦�√ WK�UF�« XMOÐ YOŠ ¨WOKLF�« …d³)« t²²³Ł√ U�Ë ¨WOŽUL²łô«Ë WO�HM�«  UÝ«—b�« tðb�√ VO�UÝ√ s� qC�√ w¼ ¨ ö�UF�«  UN�_« UN�b�²�ð w²�« WOÐd²�« Ê√  UÝ«—b�« vKŽ UOÐU−¹« dŁR¹ …√d*« qLŽ Ê√ …d³²F� ¨¢ ö�UF�« dOž UN�b�²�ð w²�« WOÐd²�«

ÆwŽUL²łô« UNKŽUHð …œU¹“Ë UN�«—œ≈Ë U¼dJ� d¹uDð w� r¼U�¹ YOŠ ¨…dÝ_«  UłUO²Š«Ë V�UD* ULNHðË ULOEMð d¦�√ ÊuJð WK�UF�« …√d*« Ê√ Í“U−Š ÈdðË  UŽUÝ sŽ UNzUMÐ√ i¹uF²� U�dŠ d¦�√ X�u�«  «– w� ÊuJðË ¨WHK²�*« UNzUMÐ√ rEM� qJAÐ qLFK� …√d*« ÃËdš Ê√ X²³Ł√  UÝ«—b�« ÊQÐ p�– vKŽ WK�b� ¨qLF�« W¹UŽd�«  d�«uð U� «–≈ ULOÝ ¨WOFO³Þ W¾AMð qHD�« W¾AMð s� lM1 ô ¨”Ë—b�Ë

ÆWLzö*« WOŽUL²łô«Ë WO¾O³�« ◊ËdA�« q� Ë WK�UJ�« ¨’u??B??)« «c??N??Ð d??D??� ÊU??O??H??Ý Æœ WO�HM�« W??×??B??�« w??�U??B??²??š« ‰U????�Ë sNK�UFð w� nMFK� WÝ—U2 d¦�√  ö�UF�« ¡U�M�« ÊQÐ Âe??'« sJ1 ô t½QÐ „UNM� ¨Â_« WOB�ý WFO³Þ UNM� ¨q�«uŽ …b??Ž v??�≈ p??�– U¹“UŽ ¨sNzUMÐ√ l�  UŽdł …œU¹eÐ sNzUMÐ√ sŽ sNÐUOž i¹uF²Ð sLI¹  ö�UF�«  UN�_« iFÐ U� Ê“«u??²??�« À«b???Š≈ vKŽ  U??N??�_« …—b??I??� Âb??Ž W�UŠ w??�Ë ¨ÂU??L??²??¼ô«Ë W¹UŽd�« WOKLŽ w� qKš ÀËb??Š w� p�– V³�²¹Ë ¨WKJA*« Àb% ¨XO³�«Ë qLF�« 5Ð WI¹dDÐ UN²Š«“≈Ë ¨WO³K��« dŽUA*« q¹uײР√b³¹Ë ¨qHDK� WOŽUL²łô« W¾AM²�« ÁU& w½«ËbŽ t�uKÝ `³BO� ¨s¹dšü«Ë t�H½ ÁU& ¨W¹—uFý Ë√ W¹—uFýô —«dI²Ýô« ÂbFÐ Á—uFý W−O²½ ¨ÁU³²½ô« XH� ·bNÐ p�–Ë ¨s¹dšü«Ë t�H½

ÆwŽUL²łô«Ë w�HM�« s�_«Ë

fKÐU½ w�dý b¹b'« dJ�Ž rO�� ÊUJÝ s� tMÝ ≤¥ dLF�« Ë ¨ÍœU� rÝô« …b�«Ë nM� X% ‘UŽË rO�*«  «—UŠË t�“«Ë ÊUCŠ« w� ŸdŽdðË d³�Ë UA½ Áb??�«Ë w�uð Ê« bFÐ ¨ ÷d??*« Ÿ«u??½« U²ý s� w½UFð w²�«Ë s��« w� WMŽUD�« À«bŠô« rBš w�Ë vB�ô« W{UH²½« XzUł Ê« v�« œ—u�« dLŽ w� ‰«“ô u¼Ë

Æ UNł«u*«Ë œU²F¹ r� tKŠ— tF�u²� ôË dOž W³¹dž WKŠ—  «b??Ð —«c??½« oÐUÝ ÊËb??ÐË Êu½U� dNý s� f�U)« tKO� w� b¹bײ�UÐË d−A�« v²Š X�Ë dA³�« UNOKŽ s�dO³� œbFÐ t²OÐ …d�U×� «b³²� WKŠd�« bŽu� ¡Uł ≤∞∞∞ ÂUŽ w� w½U¦�« œuÝ« qO� nB²M� w� W×KÝô« Ÿ«u½« t�UJÐ 5−łb*« 5OKOz«dÝô« œuM'« 5Ð rzU½ u??¼ ULMOÐ ÍœU??� ‰UI²Ž« - dL� v??²??ŠôË ¡UL��« w??� r??$ ô rKE� tOMOŽ VOBFðË  UA³KJ�UÐ t¹b¹ jÐdÐ u�U�Ë bO²�« YOŠ …b??�«Ë ÊUCŠ« hB�*«Ë œuŽu*« ÊUJ*« v�« tKŠd�« dO�ðË tK�UI�« dO�²� VO³'UÐ w� Ã“Ë rO�Ëb� dJ�F� w� „UM¼Ë d−A�« v²Š ôË dA³�« UNOKŽ œU²F¹ r�  öŠ— «cJN� ‰u×O� ÂU¹« …bF�  dL²Ý« ÍœU� l� oOIײ�«Ë »«u−²Ýô« s�  U�Kł  «bÐ  U¾� …bF� v�« „UM¼Ë d�uŽ dJ�F� v�« oOIײ�« s� WLÝœ W³łË v�« U¼bFÐ VO�UÝ«Ë Ÿ«u½« v²ý 5�b�²�� oOIײ�«Ë »«u−²Ýö� ÂU¹ô«Ë  UŽU��« s� s� tLOD% ÷dGÐ W??¹œU??*« v²Š W¹b�'«Ë t¹uMF*«Ë WO�HM�« oOIײ�« s� tKF&Ë tM¹bð  U�«dK²Ž« vKŽ ‰uB(«Ë WOŽUL²łô«Ë WO�HM�« tOŠUM�« Âôô«Ë À«bŠô« Ác¼ rCš w� dA³�« vKŽ t³O−F�«Ë tOÐdG�« WKŠd�« Ác¼ œ«Ë— `³A�«Ë q�«u²*« oOIײ�« W−O²½ vMLO�« Áb¹ w� tÐU�ö� ÷dF²¹ ŸUłËô«Ë

…bŽU�*« U³�UÞ ŸUłËô«Ë Âôô« s� w½UF¹ «bÐË ¡«œuÝ w�UO�Ë ÂU¹« —«b� vKŽ ôË sL�ðô w²�« ‰uL�ô« s�  U³Š lCÐ s� ô« ÈËbł ÊËœ w³D�« ÃöF�«Ë WÐU�ö� UC¹« ÍœU� ÷dF²¹ »«u−²Ýô«Ë ‰UI²Žô« rCš w�Ë r�« s� wMGð vKŽ «uÝ tF{Ë œ«œeO� s−��« qš«œ qBŠ —UHM²Ý« ‰öš wÞUD� ’U�dÐ ÃöF�« vKŽ ‰uB(« w� q�« ÊËœ «b¹Ë— «b¹Ë— ÁbOÐ ”U�Šô« bIH¹ «bÐË ¡uÝ ŸUłËô«Ë Âôô« s� w½UF¹ qE¹Ë —uNA�«Ë w�UOK�«Ë ÂU¹ô« wC9Ë VÝUM*« ‰u×O�—«c½« oÐUÝ ÊËbÐ wðUð Ác¼ WKŠ— Í«Ë WKŠd�« vKŽ dOGð «dD¹ UM¼Ë …b¹bý WFÞU��« fLA�« l� bŽu� vKŽ ÊuJO� ÍË«d×B�« VIM�« dJ�F� v�« „UM¼Ë tHŠ«e�«  «dA(«Ë q�d�« l� ¡UI�Ë ÁœËd³�« b¹bý qO� l�Ë …—«d(« ô WL�U×� Í√ ÊËœ nB½Ë WMÝ …b* WÐU�ô«  ö¹Ë s� w½UF¹Ë w½UF¹ qþ WL�U×� v�« ‰u×¹ —UE²½« ‰uÞ bFÐË „UM¼Ë WKŠd�« Ác¼ wN²Mð v²� ·dF¹ WKŠd�« bŽu� Ê« ÍœU� sE¹Ë dNý 5FЗ«Ë lЗ« Áb* tOKŽ rJ×¹Ë W¹dJ�Ž W¹b�'«Ë WO�HM�« U½UF*« dL²�ðË pK�– t� ÊuJ¹ Ê«  UNO¼ sJ�Ë vN²½« b� Ác¼ »«cF�« WKŠ— wN²MðË ÃdH�« wðU¹Ë 5M��«Ë —uNA�«Ë ÂU??¹ô« wC9Ë U�—UÞ ÃöF�« sŽ Y׳�« tKŠ— dš« Ÿu½ s� ÁU½UF� tKŠ— «b³²� tŠ«dÝ oKD¹Ë dL²�ðË Èbł ÊËœ sJ�Ë Áb½U�¹ s� b−¹ tKF� pOÐU³A�« q�Ë »«u??Ðô« q� t�«dÞ« w� qKA�« tKŠd� v??�« q??�Ë v²Š ¡u??Ý vKŽ «¡u??Ý œ«œe???¹Ë ÁU½UF*« »dA�Ë q�U� s� WOB�A�« —u�ôUÐ ÂUOI�« vKŽ —œU� dOž t½« tł—b� tFЗô« s� q¼ t�H½ Á—«d� w� ‰uI¹Ë dE²M¹Ë dE²M¹ ÍœU� vI³¹Ë XO³�« s� ÃËd)«Ë

Æ tKŠd�« ÁcN� W¹UN½

XKI½ ¨wKš«b�« ‰U²²�ô« qþ w� UM³Fý UNÐ d� w²�« ¨W³OBF�« ÂU??¹ô« qł« s??�Ë ¨‰ö??²??Šô« b??{ `�UJ¹ q²×� VFýË ÷—« WOC� s??� t²OC� ô WDKÝË ¨WOL¼Ë V�UM� vKŽ ‰U²²�« WOC� v??�« ¨t�öI²Ý«Ë t²¹dŠ

°UN� WDKÝ qJ�« Ê« V¹dG�«Ë ¨tOMÞ«u�Ë sÞu�« Õ«dł U½U�½« wKš«œ wÐeŠ Ÿ«d�

°tOMÞ«u� W�«d�Ë ¨sÞu�« W¹UL×Ð ÍœUM¹ Ê« bFÐ ¨UCFÐ UNCFÐ `DM½ Ê«dO¦�« UL� UM׳�«Ë ¨¡wý q� UMO�½  «u�« XKŽË ¨¢b�ð ‚d�¢ t²ÝUOÝ X×$Ë ¨UMI¹dHð w� U½ËbŽ `$ÆrN� V½– ô s¹c�« ¨U¹U×C�«  U¼«Ë  U½«Ë ¨‰uIF�«  «u�« ‚u� ’U�d�«

¨rJM� dO¦J�« VKD½ ôË ¨W½U½—  «—UFý ôË ¨WHz«“  UÐUDš b¹d½ ô ¨Êu½UI�«Ë ‰bF�«Ë oDM*« Áœu�¹ ¨ÊU�ô« Áœu�¹ ¨lL²−� w� UO×½ Ê« b¹d½

ÆWOÝ«uÝ tO� ”UM�«Ë

w� U�u¹ bFÐ U�u¹ œ«œe???ð UNMJ�Ë ¨Âb??I??�« cM� …dA²M� …d??¼U??þ nMF�« w½UFð WO*UŽ …d¼Uþ u¼Ë ¨¡«uÝ bŠ vKŽ WHK�²*«Ë …dCײ*«  UFL²−*« Ê«bK³�«  U�UIŁ V�Š ¨WHK²��  Uł—bÐ WO½U�½ù«  UFL²−*« lOLł UNM�

ÆÊ«bK³�« pKð w� …bzU��« 5½«uI�«Ë s¹dšüUÐ È–√ o×K¹ „uKÝ Ë√ ·dBð q�¢ t½« vKŽ nMF�« ÂuNH� vI³¹Ë 5Žu½ nMF�« Ê√ v�≈ …—U??ý≈ s� bÐ ô UM¼Ë ¨¢WHK²�� ‚dDÐ  UJK²L*« Ë√

∫UL¼ «b�²ÝUÐ  u??� Ë√ W�UŽ≈ Ë√ WÐU�≈ tMŽ r−M¹ YOŠ Íb�'« nMF�«

ÆW×KÝ_« Ë√ …œU(«  «Ëœ_« Ë√ Íb¹_« u¼Ë w�HM�« ¡«c??¹ù« V³�ð WOÐU½  ULK� «b�²Ý« u¼Ë wEHK�« nMF�« oKI�«Ë ◊U??³??Šù« V³�¹ Íc???�« ©w�HM�« n??M??F??�«® nMF�« s??� d???šü« Ÿu??M??�«

Ædšü« ·dD�« bMŽ dðu²�«Ë qJAÐ  œ«œ“« 5D�K� w� ”—«b??*« w� nMF�« …d¼Uþ Ê« kŠö*« s�Ë nMF�« Ê« YOŠ ¨wMOD�KH�« lL²−*« UNÐ d1 w²�« ·ËdE�« W−O²½ ¨ÿu×K� 5Ð Ë√ ¨rN�H½√ »öD�« 5Ð ÊuJ¹ bI� ¨bŠ«Ë Ÿu½ vKŽ dB²I¹ ô ”—«b*« w� q¦� ¨w�HM�« nMF�« «b�²Ý« v�≈ 5LKF*« iFÐ Q−K¹ YOŠ ¨V�UD�«Ë rKF*«

Æ»dC�« «b�²ÝUÐ Íb�'« nMF�« Ë√ W½U¼ù« Ë√ q¼U−²�« Ë√ aOÐu²�« Ë« ¨W³KD�« Èb� nMF�« e¹eFð w� wÝUÝ« —Ëœ rKF*« oðUŽ vKŽ lI¹Ë

ÆÁ—UŁ¬Ë t²Ý—U2 s� nOH�²�« vKŽ rNCŠË rNzUMЫ WOŽuð w� rN� —Ëœ q¼ö� Ê« …—U??ýô« s� bÐ ôË œuNł s� t½u�c³¹ U* 5LKF*« —Ëœ d¹bIðË ¨s¹dšü« W³KD�«Ë 5LKF*« «d²Š«

ÆUOŽUL²ł«Ë UO�H½ v�UF� qOł ¡UMÐ qO³Ý w�  ôU(« s� d³²F¹ W³KD�« b{ 5LKF*« s� ”—UL*« nMF�« ÊU� p�– rž—Ë

Æw{U*« l� W½—UI� WKOKI�«

rF½ Êu�uI¹ ÊuO�UB²šô«

¡U�M�« ‰UHÞ« vIK¹ q¼øWIzö�« W¹UMF�«  ö�UF�«

bLŠ√ …błU� s� – …ež

v²� v� sJ�Ë »«cŽ WKŠ—WAOŽ uЫ W�UÝ« ≠ fKÐU½

w�HM�« w�UB²šô« V²�

øwÝ—b*« nMF�« wN²M¹ v²�

V�²;« …e¹U� X³²� ≠ tK�« «—WOŽUL²ł« WOzUBš√

‰ö²Šô« s� —d% WOC� s� °wKš«œ ‰U²²�≈ v�«

5²�«uÐ√ W�U�√ ≠ WKHD�« X³²�

5

f�U)« ¨5MŁù«≠bŠ_« WKO� nB²M� bFÐ WO½U¦�« WŽU��« XЗU� Ê≈ U� tð—UOÝ 5MÞ«u*« bŠ√ n??�Ë√ v²Š ¨w{U*« d¹«d³� Ø◊U³ý s� s¹dAF�«Ë WE�U×0 WO�dA�« …d³I*« …«–U×0 o¹dD�« V½Uł vKŽ ¨UNKI²�¹ ÊU� w²�« ‰uŠ ¨t²³�— vKŽ UNFC¹ ÊU� ¨ÊuK�« ¡«dLŠ WO�u� nKÐ √bÐË ¨f½u¹ ÊUš

ÆtO�≈ dþU½ Í√ sŽ t×�ö� wH�ÔO� ¨tłËË tÝ√— QHÞ√Ë ¨UN�d×� n�Ë√ Ê√ bFÐ ¨q−Ž vKŽ tð—UOÝ s� h�A�« «c¼ qłdð ÎôULýË ÎUMO1 dEM¹ u¼Ë wHK)« »U³�« s� »d²�« v²Š UN�uŠ —«œË ¨U¼—«u½√ v²Š ¨WIDM*« pKð d�√ ÎUFKD²�Ô� ¨f�«b�« t�öþË gŠu*« qOK�« WL²Ž w�

Æt²1dł q�K�� ‰uB� qLJÔ¹ Î «œU� ¨◊UA½Ë WH�Ð …—UO��« »UÐ `²� ¨ Á«d¹ ô «bŠ√ Ê√ v�≈ ÊQLÞ« 5ŠË

WŁö¦�« UN½“Ë ÈbF²¹ ô ¨…dOG� …d� U²KLŠ b�Ë ULNÐ œuFO� ¨UNKš«bÐ t¹b¹Æ U�«dž uKO�

b¹d¹ ¨ÂöE�« w� ‚b×¹Ë ¨lL��« ‚d²�¹ u¼Ë ¨…d³I*« qš«œ UF¹dÝ UDš Ê√ v�≈ ¨Ád??Ý ÕUC²�«Ë ¨Ád??�√ ·UA²�« q³� q−Ž vKŽ t²LN� s� wN²M¹ Ê√

ÆUNÐUÐ s� —U²�_«  «dAŽ bFÔÐ vKŽË UNKš«bÐ `³�√ √bÐË Î̈U³½Uł UNKL×¹ ÊU� w²�« …dB�« l{ËË ¨tO²³�— vKŽ r¦ł Ê≈ U�Ë ¨ÊU³�(« w� sJ¹ r� U� l�Ë v²Š ¨„UM¼ vðu*« —u³� bŠ√ —«u−Ð dH(« WOKLFÐ XEŠô U� ÊUŽdÝ ¨ÊUJ*« w� W¹—Ëb�« ‰ULŽQÐ ÂuIð X½U� WOÞdý …u� Ê√ u¼Ë pA�« wŽb²�ð  U�dŠ s� UNIzUÝ sŽ —b� U�Ë ¨…—UO�K� wzU−H�« n�u²�«

ÆW³¹d�«Ë

Ÿ—eð p½uOŽ ¨wM�—UH¹ ô pHOÞ ¨p³Š√ U½Q� ÊUO�M�« vKŽ «—œU� bŽ√ r� w� rÝd¹ pL� ¡·b�«Ë ÊUM(UÐ Í—b� ú1 Íd−)« „dFý ¨q�_« w� ô sJ�Ë „U�½√ Ê√ ‰ËUŠ√ ¨UN²�—Ë UN�ULł wMK²I¹ pýu�— ¨«b¹bł ÎUЗœ wMO�b¹ Íc�« fLA�« —uM� ÕU³� q� q³Ið „«—√ ¨wKŽ dDO�ð X½√ ¨—b�√ ¨‚—UH¹ ô Íc�« dLF�U� Í—b� ‚u� ÂUMð „«—√ Î̈ «b¹bł Âu¹ q�√ wMODF¹Ë

ÆÆw½cšQð wK�√ X½√ p½_ p³Š√ ¨W�uł—Ë W�uHÞ r�UF� s� pO� U� qJÐ p³Š√ ¨qOײ�*« u¼ ÍbMŽ p½UO�½ ¨bOŠu�« w³ŠË ¨bOF��« w³K�Ë ¨bOŠu�« WE( q� l� wMÝd×¹ pKþ ¨„bFÐ s� UO½b�« ¡UM�Ë pzUM� wMOFÐ pðu�Ë pO� ÕdÝ« ¨Í—u½Ë w³O³Š U¹ ¨ÍœułË V³ÝË wŠË—Ë w³Š X½√ ¨q�√ p½QÐ UN� ‰u�√ pMŽ UNŁbŠ√ ¨_ú²ð WL$ q� l� ¨qOKŽ ¡«u¼ WL�½ q� l� X¹√— ULK� pO� Õd??Ý√ ¨V¼cðË p×Cð ¨wðUOŠ p??½√Ë ¨w??ŠË— s� vKž√ «dOG� öHÞ X¹√— ULK� pO� ÕdÝ√ ¨¡«dCš qÐUMÝ p½uOŽ ¨dCš√ UFOЗ

ÆpK�√ U� q� X½«Ë ¨X½« w³O³Š ¨pð¡«dÐ ‰UL−Ð t½_

b¹b(« lL−¹ Ê« ¨dOFÝ …bKÐ ÊUJÝ s� ¨©U�UŽ ¥µ® —uD� q�U� œU²Ž« ¡«—Ë s� t�u¹  u� V�JO� ¨tO� Áb−¹ ÊUJ� Í«Ë t²¹d� jO×� s� ¢…œd)«¢

ÆtFOÐ tMЫ VO�«Ë ¨t²łË“Ë tH²Š wI� ¨«c¼ tKLFÐ UNO� ÂU� …d� dš¬ w� tMJ�Ë UNDI²�« ¨‰ö²Šô« gOł  UHK�� s� WH¹c�  d−H½« U�bMŽ ¨…dODš WÐU�UÐ

ÆtFOÐ s� sJL²OÝ …œdš b¹bŠ œd−� UN½« U½Uþ ¨t²¹d� jO×� s� sJ�ðË ¨œ«d�√ WO½ULŁ s� t½uJ� …dÝ_ bOŠu�« qOF*« u¼Ë¨—uD*« ÊU�Ë  UHK�� lLł vKŽ qLF¹ ¨qOK)« WM¹b� »d� dOFÝ …bKÐ w� l{«u²� XOÐ w� ¨W³F� W¹œUB²�« U??�Ëd??þ gOFð X½U� w²�« ¨t??ðd??Ý√ o??�— b�O� ¨b??¹b??(« q³� s� ÷ËdH*« ‚ö??žù«Ë —UB(« ¡«dł ¨WOMOD�KH�« dÝ_« s� dO¦� UL�

ÆwKOz«dÝù« ‰ö²Šô« ULO� 5³ð Íc�«Ë ¨‰ö²Šô«  UHK�� —U−H½« W−O²½ l�Ë Íc�« —U−H½ô« ¨tK$Ë —uD� tłË w� bFÐ ULO�  d−H½« ¨W�b�²�� dOž ¨WH¹c� UN½√ bFÐ ¨U¼dŁ√ vKŽ …UO(« X�—U� ¨t²łËe� n¹e½Ë WOžU�œ WDK−Ð bFÐ ULO� X³³�ðË

Ær¼UŽd¹ s� v�« WłU×Ð ‰UHÞ« Á¡«—Ë „d²O�

ÎUMOL� t� «u³B½ ¨Àb×¹ U0— ÎU¹œUŽ dOž ÎU¾Oý ÊQÐ …uI�« œ«d�√ pý U�bMŽË ¡UI�≈ - Ê√ v�≈ ¨tKLFÐ ÂU� U� q� t�öš s� «u³�«— ¨…d³I*« w� ÊUJ� s� d¦�√ w� U¼dHŠ ÊU� …dOG� …dHŠ w� …dB�« s�bÐ ÂUOI�« ‰ËU×¹ u¼Ë tOKŽ i³I�« U¼dLŽ “ËU−²¹ r� …œu�u� sŽ …—U³Ž UN½QÐ ¨bFÐ ULO� 5³ð w²�«Ë ¨q−Ž vKŽ

Æ…U�Ë W�UŠ w� Î̈ «bŠ«Ë ÎU�u¹ t½QÐ h�A�« «c¼ ·d²Ž« ¨oOIײ�« v�≈ …œu�u*« W¦łË tKI½ - Ê« bFÐË —UÞ« ×U??š tM� UN²³$√ Ê√ bFÐ ¨UIMš UN�√ UN²K²� …œu�u� s�bÐ ÂuI¹ ÊU�

ÆWOłËe�« WŽ—U� vKŽ rNzUI�≈ Ë√ ¨Ác¼ ¢¡UDIK�«¢ 5OŽdA�« dOž ‰UHÞ_« q²� Àœ«uŠ ¨…dO¦�  ôUŠ UN²I³Ý qÐ ¨v�Ë_« w¼ sJð r� ¨WO�Uš s�U�√ w� Ë√ ¨o¹dD�« ¨dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ UNM� d�c½ Ê√ sJ1 ¨Èdš√  ôUŠ ÎUC¹√ UN²³IŽ√Ë WKHÞ vKŽ ¨w{U*« ”—U� Ø—«–¬ s� Y�U¦�« Âu¹ ÕU³� WÞdA�« —u¦Ž WŁœUŠ

Æ…ež ŸUD� wÐuMł WO�Uš WAŠu� WIDM� w� …UIK� ¨…œôu�« W¦¹bŠ ÊUJ� s� WDOIK�« WKHD�« qI½ - 5Š t½√ ¨ œU�√ WOÞdA�« —œUB*« X½U�Ë qð vHA²�� v�≈ ¨`�— WE�U×� w�dý W�uA�« s� WO�Uš WIDM0 U¼bł«uð WO×B�« UN²�UŠ Ê√ ¨vHA²�*« w� WO³Þ —œUB� V�ŠË 5³ð ¨ÊUDK��«

Ædšü«Ë 5(« 5Ð UNðU�Ë l�u²*« s� ÊU� YOŠ Î̈«bł …—u¼b²� v�≈ q??�u??²??�«Ë ¨W??�“ö??�«  U??¹d??×??²??�« qLFÐ W??�U??F??�« Y??ŠU??³??*« ÂU??O??� b??F??ÐË UN½√ X�d²Ž« w²�« WKHD�« Â√ v�≈ q�u²�« - ¨WKHD�« tO�  b� ÔË Íc�« vHA²�*«ÆWOŽdý dOž WI¹dDÐ UNÐ XKLŠ UN½_ ¨W×OCH�« s� ÎU�uš WKHD�« w�dÐ X�U�

…d¹b� ¨wLOMG�« VM¹“ WO�U;« WO½u½UI�« WDýUM�« X�U� ‚UO��« «c¼ w�Ë s� ‰UŠ ÍQÐ wG³M¹ ô t½√ ¨…√dLK� WO½u½UI�«  «—UA²Ýô«Ë ÀU×Ð_« e�d� Ê√ oKDM� s� ¨lL²−*« s� ¢5OŽdA�« dOž ‰UHÞ_«¢ W¾H�« Ác¼ c³½ ‰«uŠ_« ¨dš¬ ÊU�½≈ Í√ l� q�UF²½ ULK¦� tF� q�UF²½ Ê√ UM� oײ�¹ ¨ÊU�½≈ jOIK�« w� dL²Ý« ¨…√d�«Ë qł— ¡UI²�« W�öš uN� ¨⁄«d� s�  Q¹ r� ÊU�½ù« «c¼ Ê√Ë dŽUA*«Ë fOÝUŠ_« fH½ qL% Â_« Ác¼ Ê√ bÐö� ¨5Mł Í√ q¦� t�√ rŠ— «c¼ qB� —U??Ł¬ ·dF½ Ê√ b??Ðô w�U²�UÐË ¨UNMOMł ÁU??& Â√ W??¹√ UNKL% w²�«

ÆtOKŽË UNOKŽ ¨tðœôË bFÐ t�√ sŽ 5M'« s� ‰UHÞô« ¡ôR¼ W¹ULŠ qH� WO½b*« ‰«u??Š_« Êu½U� Ê√ wLOMG�« X�U�Ë r� «–≈ —uNý WŁöŁ bFÐË ¨WOŽUL²łô« ÊËRA�« …—«“Ë v�≈ qHD�« rOK�ð ‰öš tF� d¦F¹ r� «–≈Ë ¨WKzUŽ rÝUÐ wN²M¹ ô UOŽUЗ ULÝ« vDFÔ¹ ¨s¹b�«Ë t� dNE¹ Ê√ vKŽ …b�R� Î̈ULK�� vL�Ô¹ ¨t²½U¹œ v�≈ dOAð t�Ðö� w� WM¹d� Í√ vKŽ WO½U�½≈ …dE½ ÊuJð Ê√ V−¹ ¨UN²�dF� - «–≈ t�√Ë 5M'« «cN� lL²−*« …dE½

ÆÂœ¬ ¡UMÐ√ UMK� UM½√ ÊU³�(« w� cšQð ¨WOŽu{u� dOž ‰UHÞ_« Z�œ WÝUOÝ vM³²ð WOŽUL²łô« ÊËRA�« …—«“Ë Ê√ v�≈ X²H�Ë ¨…œb×� dO¹UF�Ë ◊Ëdý o�Ë WM{UŠ dÝ√ w� V�M�« w�uN−�Ë 5OŽdA�« lOLł rN� d�uð ¨WLOKÝ W¹dÝ√ W¾OÐ w� uLM�« s� ‰UHÞ_« ¡ôR¼ 5JL²� p�–Ë ÊUC²Šô  U³KDÐ X�bIð w²�« dÝ_« œbŽ Ê√ d�c¹Ë ÆWOÝUÝ_« rNðUłUO²Š«  UE�U×� w� …dÝ√ ≤π UNMOÐ s� ¨…d??Ý√ ©µπ® mKÐ b� ≤∞∞∂ ÂUŽ w� ‰UHÞ√ …dÝ√ ±µ XMJ9 b�Ë Æ…ež ŸUD�  UE�U×� w� …dÝ√ ≥∞Ë ¨WOÐdG�« WHC�«

Æ…ØqHÞ ÊUC²Š« s� WKI²�*« WOMOD�KH�« W¾ON�« d¹b� ‚UMAÐ rÝUÐ w�U;« ‰U� Èdš√ WNł s� WOCI�UÐ X�O� ¨V�M�« w�uN−� ‰UHÞ_« WOC� Ê√ ¨…ež w� sÞ«u*« ‚uI( r� t½√ v�≈ Î «dOA� ¨w½U�½ù« lL²−*« qJAð Ê√ cM� …œułu� UNMJ�Ë …b¹b'« Êu½U� w� ÎUC¹√Ë ¨≤∞∞¥ WM�� ©∑® r�— wMOD�KH�« qHD�« Êu½U� w� œd¹ ©±µ® r�— WM{U(« dÝ_« ÂUE½ w� ôË ¨±πππ WM�� ©≤® r�— WO½b*« ‰«uŠ_« Ác¼ XŁb% U/≈Ë ¨V�M�« w�uN−� ‰UHÞú� œb×� n¹dFð Í√ ¨≤∞∞∂ WM��

ÆrNH¹dFð ÊËœ WB²��  U×KDB0 rNMŽ 5½«uI�« WHK²�*« Áœ«u??� w� rNMŽ Àb% WO½b*« ‰«u??Š_« Êu½U� Ê√ ‚UMAÐ ‰U??�Ë WO½U¦�« …œU*«  d�– ULO� ¨s¹uÐ_« ‰uN−� œu�u*« Ë√ ¨s¹b�«u�« w�uN−� rN½QÐ ¨WM{U(« dÝ_« ÂUEM� ÊuFC�¹ s¹c�« ‰UHÞ_« ® ¨WM{U(« dÝ_« ÂUE½ s�

Æ5OŽdA�« dOžË V�M�« w�uN−� ‰UHÞ_« r¼ ¡ôR¼ l{uÐ WIKF²� WO½u½U� WO�UJý≈ œułu� Î «d??E??½Ë t??½√ v??�≈ —U??ý√Ë ¨ÈËQ??� ö??ÐË W¹UŽ— öÐ rN�dð Âb??ŽË rN²¹UŽ—Ë rN²¹ULŠ YOŠ s� ‰UHÞ_« œU−¹≈ vKŽ w??�Ëb??�« lL²−*« ’d??Š bI� ¨…U??O??(« dÞU�* rNC¹dFð Âb??ŽË ¨rN� W¹UL(«Ë W¹UŽd�« dO�uð qł√ s� W¹—ËdC�«Ë W�“ö�« WO½u½UI�«  UO�ü« dNý s� s¹dAF�« w� Wš—R*« qHD�« ‚uIŠ WO�UHð« w� ¡Uł p�– Ê√ ÎU×{u�

Ʊπ∏π ÂUF�« s� d³L�u½ Øw½U¦�« s¹dA𠉫uŠ_« Êu½U� w� …œb×�  UO�¬ l{Ë vKŽ wMOD�KH�« ŸdA*« ’dŠË s� œd�√Ë ¨V�M�« w�uN−� ‰UHÞú� W¹UŽd�«Ë W¹UL(« dO�uð qł√ s� WO½b*« rNF� q�UF²�« WOHO� w� oKF²ð w²�«Ë œ«u*« s� WŽuL−� WO½u½UI�« t�uB½ 5Ð

ÆrN²¹UL( W�“ö�«  UO�ü« l{ËË ¨WOŽUL²łô«Ë WO½u½UI�« 5²OŠUM�« s� …bŠ«Ë W�ÝR� …ež ŸUD� w� błu¹ t½√ ‰uI�« sJ1 Ád�– o³Ý U� ÂU�√Ë w¼Ë ¨WLŠd�« …d³� WOFLł w¼Ë ¨‰UHÞ_« ¡ôR¼ W¹ULŠË ‰U³I²Ý« vKŽ qLFð d¹b� VzU½ Õd� YOŠ ¨W�b)« Ác¼ ÍœRð w²�« ŸUDI�« w� …bOŠu�« WN'« WOFL'« WOzUBŠ≈ V�Š ÎU¹uMÝ W�UŠ ±≤ błu¹ t½QÐ Ãd� qz«Ë WOFL'« W½UCŠ w� błu¹ t½√Ë ¨bO�«u� ∏ ‰bF0 WOFL−K� ÎU¹uMÝ qB¹ t½√Ë ¨UN�H½ 5�uHJ� ÎöHÞ ∏∞ „UM¼ Ê√Ë Î̈U�UŽ ±∂ v²ŠË Âu¹ dLŽ s� ÎöHÞ ≤µ ‰UHÞ_«

Æl³²*« ÂUEM�« o�Ë rNMC²% w²�«  özUF�« Èb�

ørN³½– U�

ÊuŽuÐ√ e¹U� V²� ≠…ež

qOL'« qłd�«qOײ�*« V(«Ë

wŁužd³�« bN� ÁdzUŁ

‰ö²Šô« gOł  UHK×�WKzUŽ q²Ið

w�öF�« ÊUHDž V²� ≠ qOK)«

5OŽdA�« dOž ‰UHÞ_« V�M�« s� Êu�Ëd×�

6

r� …UO(« sJ�Ë ¨ÁdLŽ w� ‰UHÞô« w�U³� W¹œUŽ v�Ëô« UNKŠ«d� w� t²�uHÞ  bÐ ¨t�öŠ« ”UO� vKŽ …UOŠ tK�« «— WE�U×0 b¹“ wMÐ …Ë«d� W¹d� s� —«dŽ qÝUÐ `M9 VO�√ ÁdLŽ s� WO½U¦�« WM��« W¹«bÐ lL� ¨œË—u�« dLŽ w� u¼Ë U¹U×��« ÷d0 »UBO�

Æ÷d*« hO�Að w� w³Þ QDš W−O²½ tO�UÝ w� qKA�UÐ vKŽ qBŠ Ê« bFÐ ¨rOKF²�«Ë WOÐd²�« Á—«“Ë w� U??¹—«œ« UHþu� Êô« —«d??Ž qLF¹Ë WOÐd²�« pKÝ w� qLFK� qI²½«Ë ¨WŠu²H*« WF�U'« s� ‰ULŽô« …—«œ« w� ”u¹—u�UJ³�« dFAð tO�« dEMð U�bMŽË ¨œUB²�ô« …—«“Ë w� W�UD³�« bMÐ vKŽ qLŽ Ê« bFÐ rOKF²�«Ë

Æ«—u� p�– fJŽ t½« p� X³¦¹ tMJ�Ë ¨nOF{ t½Q�Ë v�Ëô« WK¼uK� Íc�« qJA�UÐ W�U)«  UłU(« ÍË– vM³²¹ ô lL²−� w� WŠU$ WB� —«dŽ ÍËd¹ ”—«b*« w� sJð r�Ë ¨ÍœUO²Ž« qJAÐ WÝ—b*« w� wðUOŠ  √bТ ∫özU� W¾H�« ÁcNÐ oOK¹ W¹u½U¦�« WKŠd*« “UO²ł« XFD²Ý« wMJ�Ë ¨wF{Ë q¦� w� r¼ s* W�Uš s�U�« UNMOŠ Êu�QÝ wM½« vKŽ w� wðdÝ« …dE½ ¨wMI¹UCð X½U� w²�« ¡UOýô« 5Ð s� d�–«Ë ¨ÕU−MР˨qIM²�« WÐuF� rž— Í—«uA� w� XOC�Ë ÁdEM�« pKð XK¼U& wMMJ�Ë ¨rNOKŽ W�UŽ Á«—“Ë w� džUý œułuÐ k(« wMH�UŠË ¨WF�U'« w� w²Ý«—œ qL�_ w²�UŽ« X¹b% ’U�ý« l� W��UM� sL{ UNOKŽ XKBŠË WHOþuK� X�bIð qFH�UÐË ¨rOKF²�«Ë WOÐd²�«

•µ `M0 U½u½U� wF¹dA²�« fK−*« sÝ U�U9 tMÝ bFÐË ¡UMŁô« pKð w�Ë ¨5�UF� dOž «c¼ q³� q�U� e�d� vKŽ XKBŠ wMJ�Ë ¨ U�ÝR*« w� 5�UF*« ’U�ýô« nOþu²�

Æ¢«dO³� «“U$« p�– d³²Ž«Ë ¨—«dI�« r¼UÝ« wM½«Ë ¨rNOKŽ W�UŽ X�� wM½« w�uŠ s� qJ� X³Ł« Êü« ∫t¦¹bŠ —«dŽ lÐU²¹Ë ¨d³�ô« VOBM�UÐ XO³�« ·ËdB� w� r¼UÝ«Ë wðuš« vKŽ oH½«Ë rNðöJA� qŠ w� qLŽ«Ë WO�UIŁ WOFLł ”√dð« U½Q� ¨wDO×� w� qŽU� h�ý w½« X³Ł« wM½« sŽ öC� l� WK�«u²*« wðUÞUA½ v�« W�U{ôUÐ ¨…dOGB�« w²¹d� w� ‰UHÞô« ÷U¹d� «d¹b�

Æ¢wðdÝ« l� X�u�« iFÐ ¡UCI� w�UJ�« X�u�« bł√ ô wM½« Wł—b� ¨wK;« fK−*« UOKF�«  UÝ«—b�« WOK� w� q−Ý YOŠ ¨WOK³I²�*« tðUŠuLÞ sŽ dO³� q�QÐ Àb%Ë ¨»U³A�« w�U³� uN� tðUOŠ s� dšü« V½U'« vKŽ U�« ¨dO²�łU*« Z�U½d³Ð oײKO�  UłUO²Šô« ÍË– s� ÊuJð Ê« qCH¹Ë ¨tðUOŠ W�—UAð WłË“Ë dOG� XO³Ð rK×¹

Æd¦�« tÐ dFAð v²Š ¨W�U)« vKŽ tð—b�Ë qLF�« w� W??z«œ« w� eOL²¹ U� —bIÐ ¨t²�UŽ« Ÿu½ w� qÝUÐ eOL²¹ ô tKF& ¨…dO³� WO�«bB�Ë WO�UŽ …—UN0 qLF¹ uN� ¨ÁdOž s� dO¦JÐ d¦�« ¨“U??$ô«

ÆtDO×� w� «d²Š« l{u�

¨©q²I�«® W¹b�'« WOHB²�« bŠ v�≈ qBð w²�« V¹cF²�«Ë nD)« …d¼UE� l³²²*« Ë√ W�d��« Ë√ W�ULF�UÐ  U�«d²Ž« Ÿ«e²½« ·bNÐ ¨WOŽUL²ł« lz«—– Ë√ WOM�√ lz«—– X%

ÆU¹U×C�« UN³Jðd¹ r� U³�UžË ¨`Mł Ë√ rz«dł »UJð—UÐ ¨Êü« W¹UG�Ë v???�Ë_« W{UH²½« cM� …b²2 …d¼UE�« Ác??¼ Ê√ ¨d???�_« w??� V¹dG�«Ë rK��« vKŽË ÍœdH�« w½U�½ù« s??�_« vKŽ …d¼Uþ qJAð XðUÐ UN½√ p�– s� »d??ž_«Ë

Æ5OK¼_« s�_«Ë  cšQ� ¨lL²−*« vKŽ UN�H½ X³B½ W¹dJ�F�« Ÿ—–_« w�  UŽuL−*« iFÐ Ê√ –≈ W�U�ù WO½u½U�  U½UL{ œu??łË ÊËœ ¨WOzUCI�«Ë W¹cOHM²�« WDK��« —Ëœ ”—U??9

ÆŸU�b�« oŠ rN²LK� d�uð W�œUŽ WL�U×� 5½«uI�« W�UJ� ·UM� V¹cFðË nDš  UOKLŽ s??�  UŽuL−*« Ác??¼ t??Ð ÂuIð U??�

ÆÊu½UI�« UNOKŽ V�UF¹ WO�«dł≈ ôULŽ√ d³²FðË ¨WO�Ëb�«Ë WOK;« lz«dA�«Ë rN� °WOMÞu�« rÝUÐ V¹cF²�«Ë oOIײ�«Ë nD)UÐ ÂuIð  UŽuL−*« Ác¼ Ê√ ô≈ «u×M� Ë√ ¨WOMÞËË WOÝUOÝ WKE� rN�H½√ «u×M� t½_ ¨U¼ƒUC�Ë UN²DKÝË UNÝ«dŠ ÊËd�u¹ s¹c�« “u�d�« iFÐ s� qIM� Ë√ ¨WOÝUO��« »«eŠ_« Êb� s� WKE*« Ác¼ q¦�  «dOG²* UI�Ë rNHOþuð qł√ s� ¨wÝUO��« ¡UDG�Ë w�U*« rŽb�«  UŽuL−*« Ác¼ q¦*

ÆWIOC�« WOÐe(«Ë W¹œdH�« `�UBLK� UI�ËË WOÝUO��« W³FK�« bŽ«u� ∫nD�K� ö�K�� Ê«bNAð WHC�«Ë …eG�

Æ5HÞU)« W³�UF� ÊËœ rNŠ«dÝ ‚öÞ≈Ë WOM�“ …d²H� 5O�U×B�« nDš ≠±ÆU¹b�ł rN²OHBðË rN³¹cFðË WOM�_« …eNł_« s� ◊U³{ Ë√ œ«d�√ nDš ≠≤

WOÝUO��« ·«d???Þ_« 5??ÐË ¡U??�d??H??�« 5??Ð ‰œU??³??²??*« V¹cF²�«Ë q²I�«Ë n??D??)« ≠≥ Æ özUF�« 5ÐË WŽ—UB²*«

ÆÈdš√ U¹UC� Ë√ ·dA�« WOHKš vKŽ ¡U�M�« q²�Ë V¹cFðË nDš ≠¥

ÆWOM�_« rN²�« WOHKš vKŽ rNK²� U½UOŠ√Ë rN³¹cFðË 5MÞ«u*« iFÐ nDš ≠µ ¡UCI�« …—u??� qF−¹ U� ¨W�UF�« WÐUOM�« s� »«u??½Ë …UCI�« iFÐ nDš ≠∂

ÆW�d²×� dOžË W�zUÐ s� sÞ«u� ÷dFð bI� ¨V¹cF²�«Ë nD)« wðd¼UE� WHC�« s� WK¦�√ ‚u�½Ë v�« tDÐ—Ë t³¹cF²Ð ÊuHÞU)« ÂU�Ë ¨nDš WOKLF� ¨XOHKÝ WE�U×� w� ”—UŠ W¹d�

Æ¡«dF�« w� t²¦−Ð «uI�«Ë ¨ u*« v²Š …d−ý tDÐ—Ë tðbKР×Uš ÁœUO²�«Ë dOFÝ s� aOý ·UD²šUÐ W×K�� WŽuL−� ÂUO�Ë Ÿ«e??²??½ô W�ËU×� w??� WHK²�� VO�UÝQÐ t³¹cFðË t??Ðd??{Ë t²¹dFð r??Ł …d??−??ý v??�« t³¹cFðË t²¹dFðË Ÿœu²�� v�≈ tKI½ rŁ ¨W�ULF�« w¼Ë UN³Jðd¹ r� rNð vKŽ  U�«d²Ž« tH�uÐ t²½U¼≈ qł√ s� «dLš UN½√ qłd�« bI²Ž« UÐËdA� tzUIÝ≈Ë WHK²�� VO�UÝQÐ

ÆUM¹b²� öł— ¨»«e??Š_« lL��Ë È√d??� ÂU??�√ ¨—UNM�« `??{Ë w� r²¹ «c??¼Ë ¨iO� s� iOž «c??¼ ÊËdzUÝ s×M� ¨ÂUF�« Í√d�« ÂU�√Ë ¨WIŠö�«Ë WIÐU��« W�uJ(« ÂU�√Ë ¨WOM�_« …eNł_«Ë q²I�«Ë V¹cF²�«Ë nD)« …d¼Uþ `³Bð YO×Ð ¢WM�dF�«¢ Ë ¢WK�uB�«¢ o¹dÞ vKŽ s�_« ÂbFMO� ¨WO�u¹ …UOŠ WKOÝË  U��H*«Ë  «dO−H²�« q³I²�*« w�Ë ¨»UB²žô«Ë

Æ U�UN²½ô« W�U� WÝ—UL* öIŠ ”UM�« …UOŠ `³BðË ¨tŽ«u½√Ë t�UJýQÐ ¡UCI�«Ë W??�u??J??(«Ë WDK��«Ë »«e????Š_« s??� UOÝUOÝË UOMÞË »uKDK�U� «bŠu� UH�u� wM³ð ¨W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô« ÈuI�« e�«d�Ë w½b*« lL²−*«Ë l�dð Ê√ WD¹dý ¨WOMÞË WD) UI�Ë „d²A� ÊËUFð ‰öš s� …d¼UE�« Ác¼ b{ ÊuJ²�� ô≈Ë ¨rN� U¼d�uð w²�« W¹UL(«Ë ¡UDG�«  özUF�«Ë WDK��«Ë »«eŠ_« tðU�UN²½«Ë ‰ö²Šô«  UÝ—U2 s� ö�√ w½UF¹ Íc�« UMFL²−� vKŽ Èd³J�« W�UD�«

Æ…—dJ²*«Ë WO�uO�«

Ÿ«bÐùUÐ W�UŽù« Èbײ¹ÊU�uý WMO�« X³²� – tK�« «—

ÆÆÆV¹cF²�«Ë nD)« bFÐøaO�H²�«Ë dO−H²�« v�« qI²M½ q¼

vÝu� œULŽ ≠ rKIÐ

 «—U???(« Èb???Š≈ w??� wKÐUI� sJ�¹ ¨w−DKÐ q??ł— Í—U???ł …dO³� WKzUF� WI¹dŽ W�öÝ s� qł— ¨…ež WM¹b� w� WO³FA�« U�uš Í—œ« ô ¨ÊUMF�« UN� „dð rŁ ¨W×KÝô« …—U−²Ð  dN²ý« …—U&  UÐUBŽ d³�« s� X׳�√Ë  d³� v²Š ¨WKOŠ WK� Â√ bŠ« bF¹ r�Ë UN²�uý X¹u�Ë XMŽdHðË ¨W−DK³�«Ë W×KÝô«

°UNNłË w� ·u�u�« vKŽ —bI¹ UN{dH¹ 5½«u� qþ w� W³F� X׳�√ …—U??(« w� …UO(« ‰UHÞ√ s� bŠ_ o×¹ ô UMN� ¨w??(« ÊUJÝ vKŽ q{UH�« Í—U??ł U� «–«Ë ¨Ÿ—UA�« w� Í—U??ł ¡UMÐ√ œu??łË qþ w� VFK�« …—U??(« ¨t�eM� »UÐ ÂU�√ UNÐ VFK� t²ł«—œ Ë√ t²³FKÐ ‰UHÞ_« bŠ« Ãdš Ë√ dOG� Ÿu??�b??� …U??Ž«d??� ÊËœ ¨«—u???� UNð—œUB� r²ð ·u�� sIO²� t½_ ¨ÁƒUMÐ√ tKFH¹ U� Í—Uł dJMOÝ UF³ÞË ¨»√  öÝuð rN½√ r??ž— WK{U� WOÐdð w??¼ ¨d??A??Ž b???Š_« tzUMÐ_ t²OÐdð Ê√ sL{ s�Ë ¨d−H�« ŸuKÞ bM� …«dŽ …UHŠ Ÿ—«uA�« w� ÊuC�d¹ v�M¹ ÊQÐ ÊUJ��« s� bŠ_ `L�¹ ô t½« ¨UC¹√ …—U(« 5½«u� `³B²Ý UN½_ ¨tÐUÐ ÂU�√ t�eM� ÷«dž√ Ë√ tðU¹d²A� s� U¾Oý W�ULI�« o¹œUM� v²Š ¨‰«RÝ ÊËœ WL�U(« WKzUFK� UJK� «—u� ¨pKL²�« Ë√ q�ú� `KB¹ U¾Oý UNO� ÊU??� U0dK� ¨UO�u¹ g²Hð s¹œdA*« ‰UHÞ_« s� WKzUF�« Áb¼ wÐËbM� b¹ vKŽ p�– r²¹Ë W¾OK*« Áu??łu??�« ÍË– s??� ¨…—U????(« ¡U????ł—√ q??� w??� s¹dA²M*« v�« pOMOŽ l�dð Ê√ pMJ1 ô w²�« ¨fLA�«  UÐd{Ë  «¡u²M�UÐ ¨…—U−(UÐ rłd�«Ë rzU²A�« s� qO�Ð QłUH²Ý ô≈Ë ¨UNM� Í√ ¨q�_« vKŽ  «d� dAŽ ÂuO�« w� p�eM� »UÐ ‚dÞ v�≈ W�U{ùUÐ

°°Âb�« WHšË WÐUŽb�« »UÐ s� «b¼ tK¹u%Ë UMŽ—Uý n�— W¹bK³�«  —d� ÂUF�« »—UI¹ U� bM�Ë qON�²� w�U²�UÐË ¨ «—UO��« W�dŠ qON�²� w�Oz— Ÿ—Uý v�≈ Íc�« qK'« Àb×K� ÊUJ��« lOLł Õd� ¨p�c� w(« ÊUJÝ W�dŠ dOÝ sŽ W�ËR�*«  ôËUI*« W�dý Xð«Ë ¨ö¹uÞ ÁËdE²½« U*UÞ ¨ÁbO³FðË o¹dD�« n�— w� ¡b³K� w(« v�≈ UNðeNłQÐ qLF�« ¨‰ËR�*« ”bMN*« t²ÐUBŽË Í—Uł ÷d²Ž« qLF�UÐ ¡b³�« q³�Ë ¨ôË√ WK�UJ�« tÞËdý WO³Kð ÊËœ qLŽ ÍQÐ ¡b³�« ÂbŽ s¹—dI� W�dA�« X�ËUŠ U¦³ŽË ¨Ÿ—UA�« bO³Fð q³� WH�—_« bO³Fð w¼Ë ¨Èd???š√ W??O??½«e??O??� t??� d???š¬ ŸËd??A??� w??¼ W???H???�—_« ÊU???Ð t??ŽU??M??�≈ Õö��UÐ b¹bN²�« bFÐË ¨Èd??š√ W�dý t²O�ËR�� v�u²²ÝË dNý …b* qLF�« ¡bÐ qOłQðË UNð«bF� V×�� W�dA�«  dD{« ”bMN*« tI¹b�Ë ‰ËUI*« —«c²Ž« bFÐ WKJA*« XN²½« v²Š ¨q�U� XN²½«Ë ¨Í—U??ł ‰u� bŠ vKŽ ¨»œ√ WK� s� ULNK³� s� —bÐ ULŽ ¨U½—Uł ‰eM� ÂU�√ lIð w²�« nO�d�« WIDM� W¹u�²Ð WOCI�« ¢fLA²¹Ë¢ UNOKŽ fK−O� WC¹dŽ W³DB� qLŽ v�≈ W�U{ùUÐ qLF�« dOÝ vKŽ «u�dAO� ¨dAŽ b??Š_« tzUMÐ√Ë t??²??łË“Ë u¼ s� ¨W¾ÞUš U�Ëœ X½U� w²�«Ë ¨‰ËR�*« ”bMN*«  «—«d� vKŽË w� ¡wý rOŽe�« Í—Uł V−F¹ r� «–≈Ë ¨UF³Þ Í—Uł dE½ WNłË°°q�_« vKŽ q�U� dNý …b* qłROÝ qLF�« Ê√ rKŽU� ¨qLF�« dOÝ vN²½« ¨dNý√ W²Ý w� tH�— —dIð Íc�« Ÿ—UA�« ÊS� «cJ¼Ë uK�ð sJð r� w²�« ¨ UMŠUA*«Ë  «bJM*« s� ÂUŽ bFÐ tÐ qLF�« ¨nI¦*« tÝbMN�Ë ÊU³KG�« ‰ËUI*« tłË w� Õö��« —UNý« s� qC�_« WGK�« w¼ —«u(« WG� ÊQÐ Í—Uł ŸUM�≈ U¦³Ž ‰ËUŠ Íc�«

ÆU¹UCI�« Áb¼ q¦� w� ‘UIMK� n�— ¨w??šd??�«Ë bA�«Ë  UMŠUA*« Áb??¼ q� bFÐË «dOš√Ë s�  «—UO��« —Ëd0 lOL'« qH²Š«Ë WH�—_« XM¼œË UMŽ—Uý ¨WŠdH�« pKð vKŽ UM²KO� UM/Ë ¨dO��« W�dŠ qON�²ÐË ¨Ÿ—UA�« s�  U¹ËU×Ð vð√ b�Ë q{UH�« U½—U−Ð w�U²�« ÂuO�« w� QłUHM� q� vKŽ t??Ðd??Š UMKF� ¨Ÿ—U??A??�« ÷d??Ž w??� U??N??F??{ËË W�ULI�« q� vKŽ UÝ—UŠ UH�u� ¨UMŽ—Uý d³Ž —Ëd??*« vKŽ √d−²¹ ozUÝ t³OB½ cšQO�� ¨5½«uI�« WH�U�� vKŽ bŠ« √d& U� «œ«Ë ¨qO�dÐ sŽ t�«RÝ bMŽË ¨U½—Uł b¹ vKŽ sšUÝ ¢fOJ³ðË¢ »d{ s� u�bÐ nO� wMF¹ °¢WšU½“ pO¼ ¢ UM� ‰U� ¨ Ÿ—UA�« ‚öž≈ V³Ý

°ø u³FK¹ ÍœôË l�d¹ u??¼Ë —U??'« UMOKŽ œ— ¨b??A??�«Ë c???š_«Ë ¡U??łd??�« bFÐË t²J×{ X??K??ŽË ¨¢«u??J??A??ð «u????ŠË— ö???¹¢ ¨U??M??N??łË w??� t??Šö??Ý WKOŠ UM¹b¹QÐ bF¹ r??�Ë ¨WMOJ�*« …—U??(« ¡U??ł—√ w� WK−K−� Íc�« ¨¡UÐu�« Ø—U'« s� UMBK�¹ ÊUÐ tK�« v�≈ ŸdC²�« ÈuÝ bŠ« tHKš À—uOÝ Íc??�«Ë ¨…e??ž WM¹b�  «—U??Š q� w� dA²½« Êu½U� œułË ÂbŽ qþ w� U½dzUB� w� «uLJײO� UO−DKÐ dAŽ

°°UMOL×¹°V³��« ÊU� wK�« `�U�¹ tK�« ÆÆÆÆ ‰uI�« ô≈ UMOKŽ U�Ë

°…—UŠ qJ� w−DKÐ

 UŠd� Uý— X³²� ≠ …ež

7

≥∏® 5�«dŽ ÂU�Ð w�uI(« jýUM�« …d??�«– q²% ‰«e??ð ô W¾¹d³�«  ULKJ�« s� W??�«Ëœ W�UÝd�« Ác¼ ¨¢ÂuM�« q³� U�u¹ „«d½ r� «–≈  u/ s×½ÆÆwÐ√¢ ÆdO³Ž t²MЫ »UOž cM� ©U�UŽ w²�« ¨©U�UŽ±±® dO³Ž t²KHÞ Èd�– s� t� vI³ð U� wN� ¨ «d*«  U¾� UO�u¹ 5�«dŽ UN³KI¹

ÆWF�«œ 5ŽË fLý UN²×HBÐ ÂuÝd�Ë Íd¼e�« ÊuK�UÐ WHKG� W�UÝ— t� X�dð «–U*¢ ∫UN�«R�Ð WO�U³�« UN�√ sŽ nOH�²�« ¨dO³Ž WIOIý © «uMݵ® W³¼ WKHD�« ‰ËU%Ë błu¹Ë ¡UL��« w� WŠd� Êü« dO³Ž Ê≈ wðbł w� X�U� bI� øWM'« w� dO³Ž bMŽ V¼c½ ô

ø¢w�√ U¹ WM'« —ËeMÝ v²� ¨v�b�« s� dO¦J�« U¼bMŽ —UM�« wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« gOł ‚öÞ≈ VIŽ  «dOG²�« s� qOÝ UNÐU�√ 5�«dŽ WKzUŽ …d¦F³*« Âö??�_«Ë V²J�«Ë W³OI(U� ¨UðUMŽ w� WOz«b²Ðô« UN²Ý—b� bMŽ dO³Ž …d¼e�« vKŽ rN²O�ËR�� WK²I�« —UJ½≈ rž— ¨Àb(« vKŽ b¼Uý ¨Âb�« ÊuKÐ WG³DB� Ÿ—UA�« ÷dŽ w� ‰eM*« s� ÔXłdš¢ ∫U¼b�«Ë ‰uI¹ ¨dO³Ž qOŠ— cM� r??�_« t¹d²F¹  uBÐË ÆW1d'« sŽ w�Ë ¨rNÝ—«b� v�≈ wðUMÐË wzUMÐ√ XK�Ë√ b� XM�Ë ¨tK�« «— w� wKLF� WFÝU²�« WŽU��« UðUMŽ WÝ—b� bMŽ WIDM*« w� ‰u&Ë ‰uBð WOKOz«dÝù« W¹dJ�F�«  UO�ü« X¹√— o¹dD�« œ«bF²Ýö� UN²I¹b� XOÐ v�≈ WÝ—b*« bFÐ V¼c²Ý UN½≈ dO³Ž wMðd³š√ b�Ë ¨WOz«b²Ðô«

Æ¢Æw�U²�« ÂuO�« w�  UO{U¹d�« ÊUײ�ô

¢WLO�Ë¢ Ÿu{u� ÊuJ¹ Ê√ U�u¹ l�u²¹ sJ¹ r� W¹œUÝ w� t³¹cFð «uÝ—ULO� ÊuMÞu²�� UNO�≈ vŽb¹

°wÐdŽ t½√ ÈuÝ t�d²�« V½– ÊËbÐ t²�uHÞ rŠdð ô UNŽœu¹ r� …d??O??š_« t²�uHÞ  «uMÝ w� ‰«“ U� Ë√ W¼e½ ∫vML²¹Ë t??Ð rK×¹ U??� l�u²¹ Ê√ tK� ¨bFÐ ¨wLKFð Ë√ w�uHÞ qLŽ w� tLŽ sЫ W³ŠUB� Ë√ W³F� w�«d)« —«b??'« w�dÞ vKŽ Á“U??$≈ vKŽ ÊU½ËUF²¹ ULNO²�U¼ ‚u???� «d??O??¦??� l??H??ðd??¹ Íc???�« ¨Í—u???D???Ý_«Ë

Æ5²CG�«Ë 5ðdOGB�« ÊUJ� 5Ð qIM²¹ Ê√ ©U�UŽ ±∑® X�√— v²H�« œU²Ž« W�uD*« ¢nO¾¹“  UG�Т WMÞu²�� »d??� t²�U�≈ «b??Š«Ë ÊU??J??*« ÊU??� ¨U??�e??Š t²¹d�Ë ”b??I??�« …d??�U??) tOÐ√ …d??Ý√  —U²š« b??�Ë ¨tO� ełUŠ ô  «uMÝ q³� r�Ë ¨UMOMŠ XOÐË U�eŠ 5Ð lIð WIDM� w� XOÐ ¡UMÐ «u½uJO� …«ež r¼¡Uł v²Š WKOK�  «uMÝ ÈuÝ d9 ¨l??�«u??�« d???�_«Ë …u??I??�«Ë d??³??'«Ë VBG�UÐ U??½«d??O??ł  UÐË ¨W³F� WKzUF�« …UOŠ X׳�√  «uMÝ bFÐË ¨WMÞu²�*« »d� rNF�u� V³�Ð U³F� U¼œ«d�√ qIMð l� «u??K??�«u??²??¹ v²Š `¹—UB²� WłU×Ð «u׳�Q� ¡UM³Ð WKzUF�« …UÝQ� qL²JðË ¨rN²¹d� w� rNzUÐd�√ WO{UI�« WÐdC�« ÊU� Íc�« ÍdBMF�« qBH�« —«bł ‰u�u�« `³�√ w²�« ¨UNðbKÐ l??� …d???Ý_« q�«u²� ¨‰U*«Ë X�uK� UHKJ�Ë UI¼d� d�√ UNM� ÃËd)«Ë UNO�≈

° UŽUÝ  —U� WKOKI�« ozU�b�U� r� t½u� ¨tð¡«dÐ l� r−�M*« s??�ü« ÁdOÝ ¡UMŁ√ bI� ¨–R¹ r�Ë ‚d�¹ r�Ë VK�¹ r�Ë bŠ√ vKŽ j�¹ WOMž√ Êb??½b??¹ ¨XO³�« v??�≈ o¹dD�« w??� tðœUF� —U??Ý bF�¹ w� «dO³� UŠuLÞ tKIŽË t³K� w� qL×¹ ¨UN³×¹ ÁuÐ√ qŠ— Ê√ bFÐ U�uBš ¨tð«uš√Ë tðuš≈Ë t�√ ‰UCŽ ÷d� dŁ≈ ¨ «uMÝ q³� tÐU³ý …d¼“ w� u¼Ë

Æö¹uÞ tKN1 r� ÊuJ¹ Ê√ rL� WÝ—b*« w� bN²−*«Ë b−*« X�√— WÝ«—b�« r??z«œ uN� p??�– q??ł_Ë ¨q³I²�*« w� U³O³Þ w� t??zö??�“Ë tOLKF� «d??²??Š« j×� u??¼Ë ¨rKF²�«Ë Âô¬ nH�¹ w� WMN*« Ác??¼ rKF²¹ Ê√ V??Š√ ¨W??Ý—b??*« bFÐ q??Š— Íc???�« Áb???�«Ë bF�¹ p??�c??Ð tKF� ¨v??{d??*« tzUMÐ√ W�uHÞ rŠd¹ r� ÷d� l� …U½UF�Ë r�Qð ‰uÞ tLŽ sЫ l� X�√— ÊËUF²¹ U� «dO¦�Ë ¨t� rN²łUŠË rN�Ë rKF²�« ‰U−� w� —«b'« s� Èdš_« WN'« w�

Ɣ˗b�«Ë  U�uKF*« bŠ√ t�Q�¹ ¨¡«d??H??� WŠu� qL% …—U??O??Ý dO�ð v²Š VO−¹ X???�√— bJ¹ r??�Ë ¨«b???Š«Ë ô«R???Ý U??¼œ«d??�√  «Ëœ√ ÊuKL×¹ …—U??O??�??�« s??� œ«d???�√ ‰Ëe??M??Ð T??łu??� vKŽ WÐd{ ¨tOKŽ wLž√ v²Š UÐd{ UNÐ Áu??F??ÝË√ t�H½ błË bFÐ ô≈ t� qBŠ U� —b¹ r�Ë ¨bO�«Ë 5F�« u¼Ë ÊuMÞu²�*« t??Ð v??�— Ê√ bFÐ ¨vHA²�*« w??�

Æo¹dD�« vKŽ ·eM¹Ë r�Q²¹ øwÐdŽ X½√ q¼ ∫rN�«RÝ vKŽ rNÐUł√ t½_ p�– q�

°¢rF½¢ …¡«dÐË WOzUIK²Ð ‰UI� ¨WO�u� WOHKš vKŽ q²I�UÐ ŸËd??A??�«Ë V¹cF²�« 5MÞ«u*« s� ÁdOžË X??�√— vKŽ t²Ý—U2 - U� u¼

ƉeF�« 5OMOD�KH�« r�²³¹Ë ¨ÈuJý ÂÒb� t� ‰uI½ 5Š X�√— r�²³¹ W¹UL(« w� WK²;« W�Ëb�« WO�ËR�� d�c½ 5Š d¦�√ p�– Ê√ Ëb³¹ sJ� ¨V²J�« w� p�– UMÝ—œ bI� ‰uI¹Ë

°‚—Ë vKŽ d³Š œd−�

Ë√ 5BB�²� «u½U� ¡«u??Ý ÂöJ�« ‚UAŽ ¢UMHײ¹¢ ¨ W³ÝUM� dOž Ë√ W³ÝUM0 XO³�«Ë WÝ—b*« w� WHK²�*« t�UJý√Ë nMF�« sŽ W³N�� Y¹œUŠQÐ 5BB�²� dOž rOKF²�«Ë WOÐd²�« vKŽ 5LzUI�« Êu³�UD¹ U�bMŽ tłË√ «c¼ ¢rNF�Ë¢ mK³¹Ë ÆŸ—UA�«Ë œ«œe??ðË Æ‰U??(« l??�«Ë ÊËd??¹ ô rN½Q�Ë „UM¼Ë UM¼ s� UN½uFL−¹  UO�uð oO³D²Ð 5LzUI�« s� WH�P²� dOž  UŽuL−� UNM¹uKðË UNLÝ— w� „d²A¹ U�bMŽ U¼ ÒuAð …—uB�«

ÆUNIO³Dð rNO�≈ q�u¹ s¹c�« 5LKF*« v²Š Ë√ Z¼UM*« vKŽ «b??Š«Ë öJý c�²¹ r� nMF�« ÊS??� ¨UNAOF½ w²�« WOzUM¦²Ýù« ·ËdEK� dEM�UÐË ÆoÐU��« w� U�u�Q� sJ¹ r� UNCFÐË …œbF²� Á—œUB�Ë tðU¹u²�L� ¨«b??Š«Ë U½u� Ë√ ÍœUB²�ù« l{u�« r�UHð l� ö??�√ WL�UH²*« …d¼UE�« Ác??¼ q¦� Ãö??Ž ÊS??� w�U²�UÐË Ë√ UNÐ ŸUM²�ù« Ë√ UNLC¼ VFB¹ b� …e¼Uł  U¹dE½ oO³Dð vKŽ dB²I¹ ô wM�_«Ë

ÆUNAOF½ w²�« ·ËdE�« WFO³Þ l� VÝUM²²� UNF¹uDð

vKŽ ”—«b??*« w�Ë U�uLŽ wMOD�KH�« lL²−*« w� nMF�« ÊS� p�– vKŽ …Ëö??ŽË X�u�« l??� r??�«d??ð ÍœU??B??²??�«Ë wÝUOÝË wŽUL²ł√ À—≈ ÃU²½ u??¼ ’u??B??)« t??łË  «ËbM�« “ËU−²¹ q�Uý wŽu{u� jOD�ð v�≈ WłU×Ð …dODš …d¼Uþ q¦1 `³�√Ë dOž ·Ëd??þ w??�Ë W¹uNł Ë√ W¹œd�  UN Òłuð o??�Ë bIFÔð U� …œU??Ž w²�«  «d??9R??*«Ë nO�UJð WNł«u�Ë qLFK� WłU(« wŽ«bÐ 5D�K� w� ”—«b*« s� »d�²�U� ÆWOð«u� WOHB�« ·dG�« ÿUE²�« Ê√ UL� ÆUO�UŠ …b¹«e²*«  ôbF*UÐ dL²Ý« u� dODš d�√ …UO(« ¡UI�≈Ë ≠dO³F²�« “Uł Ê≈ ≠ ¢wÐU$ù« ÊU²KH�«¢ …d¼Uþ V³�Ð »öD�« s� WKzU¼ œ«bŽQÐ —U³J�«  öJA� w� —UGB�« ÂU×�≈ Ë√ VO�Š Ë√ VO�— ÊËœ qLF�« ‚uÝ w� ‰UHÞ_« œUND{«Ë WOK¼U'«Ë WOK³I�«Ë WOÐe(«  UŽeM�« f¹dJðË ¨ UNM� WOÝUO��« W�UšË u�Ë Æwzeł q×Ð dOJH²�« qOײ�*« s� qFł p�– q� ÆÆÆ U¼b{ nMF�« WÝ—U2Ë …√d*« ‰öš …bײ*« 3_« sŽ …—œUB�« W¹dA³�« WOLM²�« d¹—UIð vKŽ lK ÒÞ«Ë t�H½ ¡d*« nÒK� U½dE²Mð WDIÝ W¹√ Í—b½ ôË W¹ËUN�« ÁU&UÐ ÊËdzUÝ UM½QÐ „—œ_ …dOš_« «uŽ_«

°—uEM*« Èb*« w� WOBF²�*«  öJA*« q� Á—U³²ŽUÐ cšQ¹ ÕuL ÓÞ wMÞË ŸËdA� v�≈ WłU×Ð s×½ …d�UF� WO½b� rO¼UH� ”ÒdJ½ Ê√ V−¹Ë ÆUNK×Ð WL¼U�*« vKŽ s¹—œUI�«  UO½UJ�≈Ë

Æ—uD²K� WKÐU�  UF¹dAð v�≈ bM²�ð oO³D²�« WOKLŽ ¡UMŁ√ ÈuÝ sI²½ ôË UMðU�öš vKŽ ô≈  U²I½ ô s¹dzUŠË 5FÒOC� 5NzUð vI³½ Ê√ U�√ ÈuÝ ÈuN½ ôË UNCOI½ ”—U??/ s×½Ë …b??Šu??�«Ë s�UC²�«Ë q�UJ²�« sŽ Y¹b(« ·uÝË tO� s×½ U0 ô≈ UMOKŽ œuF¹ s� p�c� ÆUMðU�“√ ÃU²½≈ …œUŽ≈Ë UMðöJA� —«d²ł« UMŽ—«uýË UMðuOÐË UMÝ—«b� ‰uײðË UMO½«dNþ 5Ð qN'« dA²M¹Ë UM�OЫu� dL²�ð

°UMÐ p²Hð w²�« d¼«uE�« qJ� —bB� v�≈

W�UI³�« v�≈ sNI¹dÞ w� ULNðUI¹b�Ë ©U�UŽ±≤® s¹dŽ UN²IOIý bOÐ p�9 dO³Ž X½U� U�bMŽ ¨tðôu�uA�« ‰ËUM²ð Ê≈ b¹dð dO³Ž X½U�Ë ¨tðôu�uA�« s¹d²ý« ¨WÝ—bLK� W¹–U;« dO³Ž ¨VŽ—Ë ·uš v�≈ ‰UHÞ_« p×{ ‰u%Ë ¨WIDM*« w� W¹—UM�«  «—UOF�«  «u�√ X�UFð tðôu�uA�« WFD� qL%Ë bOÐ s¹dŽ UN²IOIý bOÐ p�9 ¨UN²E( U�uš ‰UHÞ_« d¦�√ X½U�

ÆÈdš√ bOÐ s� X²K�√ Ê√ dO³Ž X¦³� U�Ë ¨W¹dJ�F�«  UO�ü« ÂU�√ s� WŽd�Ð ULNðUI¹b�Ë UðbF²Ð« v�≈ o¹bB²�« vKŽ ÈuI¹ ô ÎU¼ËbA� pFJ�« lzUÐ UNKLŠ °UNNłË vKŽ XDIÝË s¹dŽ b¹

ÆΫœuÝ√ ÎUðu� dD1 Íc�« ‰ö²Šô« œuMł ’U�dÐ dšü« u¼ q²I¹ œU� Ê≈ bFÐ ¨WÝ—b*« WÝ—bLK� W??łËe??�«—u??C??Š …—Ëd??C??Ð Ád??³??�??ð b??�«u??�U??Ð W??Ý—b??*« s??� WLKF� X??K??B??ð« s¾LD¹ wJ�Ë ¨UN²MЫ VM½Uł v�≈ U¼œułË VKD²¹ ΡUOŽ≈ w½SFð w²�« dO³Ž vKŽ ÊUM¾LÞû�

Æs¹dŽ Èdš_« tðdOG� vKŽ qBð« t²MЫ vKŽ Àb% «c??�Ë ¨tðbA� ÎU³³Ý rNH¹ r� ¨ÊU??J??*« ú1 ΡUJÐ d??šü« j??)« vKŽ  uB�« ÊU??� W�UIÐ »d� ‰ö²Šô« ’U�dÐ dO³Ž WÐU�SÐ U¼—ËbÐ tðd³š√ w²�« UNðUI¹b� Èb??Š≈ l�

ÆWÝ—b*« UN²ÐU�≈ s� b�Q²�« bFÐ UÝ«b¼ vHA* tM�Ë ¨b�UI*« vHA* dO³Ž XKI½Ë ¨À«bŠ_« X�«uð

ÆaO�*« s� s1_« ¡e'«Ë ¨”√d�« w� WOÞUD� W�U�dÐ  bI� WMOF� WE( w�Ë ¨5G�UÐ r�√Ë WÐuFBÐ Àbײð X½U� dO³Ž ¢ ∫5�«dŽ ‰uI¹Ë UN½√ U½d³š« b� VO³D�« ÊU�Ë ¨WOKLŽ UN� X¹dł√Ë ¨WIOLŽ WÐu³Ož w� XKšœË Î̈U�U9 wŽu�« XN²½«Ë UNðU�Ë «uMKŽ√¢ ÆÆÆ Î «bNM²� r¦FK²¹ËÆÆÆsJ� ¨…UO(« bO� vKŽ ¡UI³K� …e−F* WłU×Ð

Æ¢W¹UJ(« œuM'« b{ WOC� l�— t½≈ 5�«dŽ ‰uI¹ ¨WOCI�« w� WOKOz«dÝù«  UIOIײ�« sŽË gO'« Ê≈ UNM�Ë ¨WC�UM²�Ë W??¹“«e??H??²??Ý« rN�UF�√ œËœ— X??½U??� s??¹c??�« ¨5??O??K??O??z«d??Ýù« «u½U� œuM'« Ê≈ UNO½UŁË ¨UN²�dÐ WOCI�« sŽ U¾Oý rKF¹ ôË WIDM*« w� sJ¹ r� wKOz«dÝù« «u{dFð œuM'« Ê« «u�U�Ë U¼bFÐ  «¡UŽœô« X�b³ð Ë ¨r¼bzU� rKŽ ÊËœ Àb(« l�u� w� Ê≈ 5Žb� ¨WOÞUD*« …dOŽ_« rN�«b�²Ý« v�≈ Èœ√ Íc�« d�_« ¨W³šU� …d¼UE� s� dD�K�

°WOKOz«dÝù«  U¹—Ëb�« ÁU&UÐ X�c� w²�« …—U−(« s� qÐ ◊UD*« s� X�O� dO³Ž WÐU�≈ ¨UNÝ√dÐ d−HðË ÎU¼u³A� ¢U¾Oý¢ qL% X½U� dO³Ž Ê√ vŽœ≈ wKOz«dÝù« œËb(« ”dŠ ¨¢Èdš_« bO�UÐ s¹dŽ UN²š√ bOÐ p�9Ë b¹ w� tðôu�uA�« s� WFD� qL% X½U� UN½≈ l� UN³½Uł v??�≈Ë WOÞUD� W??�U??�— vKŽ ÀœU???(« s??� d²� nB½ bFÐ vKŽ ÎU??I??Šô d¦Ž ULO�

ÆWðôu�uA�« ¨WK¹uÞ  «uMÝ cM� WOÞ«dI1b�«Ë Âö��«Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ w� jýUM�«Ë ÂuKJ*« b�«u�« ¨ÊuOKOz«dÝù« tJN²½« Íc??�« ŸËd??A??*«Ë w½u½UI�« t²KHÞ oŠ b¹d¹ t??½√ 5OKz«dÝô« mKÐ√

Æq²I�« ¡«dL²ÝUÐ œuM'« rN²¹Ë ¨W�ËR��ö�«  «¡«dłù« »dG²�¹ t½≈ ‰uI¹Ë 5MŁ« Ê≈ ¡UŽœUÐ °‰uN−� b{ XK−Ý Ê« bFÐ XIKž√ dO³Ž WOC� Ê√ v�≈ 5�«dŽ dOA¹Ë

ÆW1d'« VJðd� W¹u¼ b¹b% ÊËœ ¨—UM�« «uIKÞ√ œuM'« s� ÆWŁœU(« dŁ≈ wKOz«dÝù« gO'« w� W�b)« «uC�— 5OKOz«dÝ≈ W�Lš Ê√ d�c¹

vKŽ fJF½« w�HM�« —dC�« Ê≈Ë bÐô¢ ∫5�«dŽ ‰uI¹ ¨dO³Ž bFÐ WKzUF�« ‰UŠ sŽË ¨WŁœU(« cM� WŽeH� fOЫu� s� w½UFðË ¨ÀœU(« WE( dO³Ž bOÐ p�9 X½U� w²�« s¹dŽ v²Š wJ³ð qEðË WKzUF�« ŸeH²� ¨qOK�« nB²M� UNðu� vKŽQÐ ŒdBðË kIO²�ð U� …œUF�

Æ¢UN²¾¼b²Ð ÂuI½ ¨V²J�«Ë ¨fÐö*« 5Ð U¼b&Ë UN²�dž w� dO³Ž ÎUO�u¹ l�b�« ·—c??ð w²�« Â_« Èd??ðË

Æ¡UOý_«Ë ¡UMÐ_« 5Ð vF�ð WOŠ UNKO�²ð ¨‰eM*« U¹«Ë“ WK�Q²� fK&Ë

UN�UO²ž« bFÐ W�b)« «uC�— 5OKOz«dÝ≈ W�Lš

ÆÆÆ¢5�«dF�« dO³Ž¢ WOMOD�KH�« …d¼e�«°WÝ—b*« WЫuÐ vKŽ Âb�UÐ Wðö�uA�« VC�²ð U�bMŽ

w³OFA�« bL×� V²� ≠ tK�« «—

°W¹ËUN�« ÁU&UÐ

…—UAÐ v�OŽ ≠rKIÐ

t²OÐ v�≈ X�√— o¹dÞ w�

b¹ vKŽ tðUOŠ bIH¹ œU�5MÞu²�*«

5I¹ 5�% V²� ≠ ”bI�«

8

¨rN�U�√ t½u�u�¹ «u½U�Ë ¨tLŽ XOÐ v�≈ 5MOF�« »uBF�Ë ö³J� œuM'« ÁœU²�«ÆÁdNþË tÝ√— vKŽ WDK�� r¼b�UMÐ X½U� qÐ V�×� «c¼ fO�Ë

UOIOIŠ «bNA� ÊU� U/≈Ë ¨WO³Mł_« Ë√ WOÐdF�« Âö�_« bŠ_ u¹—UMOÝ «c¼ sJ¹ r� ¨fKÐU½ WM¹b� s� …dOLŽ `�UÝ »UA�« l� wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« œuMł tłdš√Ë ÁbŽ√

Æw{U*« ◊U³ý dNý dš«Ë√ dOš_« WM¹b*« ÕUO²ł« w� ‰ö??²??Šô«  «u???� X??L??¼«œ f??K??ÐU??½ w??� …d???O???š_« ¢—U????(« ¡U??²??A??�«¢ WOKLŽ ‰ö??�??� UM¼Ë ¨©U�UŽ ≤¥® …dOLŽ `�UÝ sÞ«u*« ‰eM� ¨«d−� W��U)« WŽU��« bMŽ wKOz«dÝù«

Ɖö²Šô« œuMł l� t²B�  √bÐ

t²B�  √bÐ «cJ¼ …dOLŽ bOLŽ wLŽ sЫ rNF� ÊU�Ë ¨wLŽ ‰eM� »UÐ «u�dÞ W¹«b³�« w�¢∫…dOLŽ ‰U� s�Ë ¨Õö��« b¹bNð X% ¨UM�eM* ÁËdCŠ√Ë ¨t�eM� s� ÁËcš√ YOŠ ¨©U�UŽ ±∑® ÁdLŽ W²Ý UM�Ë ¨Ê«dO'« XOÐ v�≈ wðdÝ√Ë U½√ ¨UMFOLł U½Ëcš√Ë UMOKŽ »U³�« «u�dÞ rŁ ¨ «uMÝ lЗ√ dš_«Ë ÊU²MÝ ÁdLŽ mK³¹ r¼bŠ√ ¨«—UG� «œôË√ UMF� ÊU�Ë ¨’U�ý√ ¨UM�eM� Ÿ—UAK� ‰ËeM�UÐ r�d�Q¹ gO'« Ê√ wLŽ sЫ UM� ‰U� ¨‰eM*« »UÐ UMײ� Ê√ bFÐ «Ëcš« p�– bFÐË ¨¢rJ�Ðö� «uF�—«¢ ∫UM� «u�uI¹Ë bŠ«Ë bŠ«Ë U½uA²H¹ œuM'« —U�Ë W¹uN�« qLŠ√ s�√ r�Ë w½uA²�Ë ¨©U�UŽ≤∞® bL×� wš√ W¹u¼ «Ëcš«Ë ¨ U¹uN�« UM�

Æ¢wÐdCÐ ÍbM'« ÂUI� ¨…bŠ«Ë W�dž w� U½uF{ËË ¨Ê«dO'« XOÐ v�« UMFOLł U½ułdš« ¢ ∫…dOLŽ ·U{√Ë r�Ë ¨W�dG�« w� 5²ŽUÝ U½Ëe−Š YOŠ ¨«dH½ ≥µ vKŽ b¹e¹ U� Í√  özUŽ fLš UM�Ë

Æ¢jI� ¡U� ô≈ UM� «ËdC×¹ tLŽ sЫ wKOz«dÝù« gO'« Ãdš« ¨r¼“U−²Š« …d²� ‰öš t½√ v�≈ …dOLŽ dOA¹Ë fLš jI� ÁuKN�√Ë ¨rN�eM�Ë UM�eM� w� pOÐU³A�«Ë »«u??Ð_« `²H� V¼c¹ w� bOLŽ Ê√ bL×� wš√ s� «u³KÞ p�– bFÐË ¨W�Uð W�bÐ t½u³�«d¹ «Ëc??š√Ë ¨WLN*« ÁcN� ozU�œ

Æ¢—uM�« ‰UFý≈Ë sz«e)« `²H� V¼c¹

UC¹√ ¡U�M�UÐ ‘d% ×Uš ©U�UŽ ±∏® UN²MÐ«Ë wLŽ WłË“ Ãdš√ b� œuM'« bŠ« ÊU� ¡UMŁô« Ác¼ w�Ë¢ rKJ²¹ bŠ bŠ√ „UM¼ q¼ UM�QÝË ¨WOÐU½Ë W¾¹cÐ  ULKJÐ kHKðË ¨ULNÐu−²�¹ w� W�dG�« …uIÐ t�U�√ wMF�b¹ cš«Ë W�dG�« ×Uš U¼bFÐ wMłdš√Ë ¨·dŽ« U½√ t� XKI� ¨W¹d³F�« ÊuFC¹ r¼Ë X�u�« ‰«uÞË ¨œuM'« ‰Ë√ X׳�√ v²Š ≠l�√ Ê√  b� w½√ Wł—b�≠ oKD¹ cš«Ë wMH�Ë√Ë wLŽ XOÐ v�≈ U¼bFÐ w½cšQ� ¨ÍdNþ vKŽË wÝ«— ‚u� Õö��« s� d¦�_ UM²OÐ «uA²�Ë UC¹√ VKJ�« «uKšœ«Ë ¨UC¹√ UM²OÐ vKŽË ¨wLŽ XOÐ w� —UM�« …—uBÐ w²OÐ v�≈ w½œUŽ√ p�– bFÐË ¨…d²H� w½e−²Š«Ë ÍbŠu� wM�e½√ rŁ s�Ë ¨…d� UNłu� œuM'« bŠ« ÊU??�Ë ¨UM²O³� wMKšœQ� ¨Íu×½ UÐuB� Õö��« ‰«“ U�Ë WHOMŽ W�dž Í√ t�ušœ q³�Ë ¨t�U�√ Áb−¹ ¡wý q� vKŽ —UM�« oKD¹ cš« dšü«Ë wKŽ tŠöÝ w¼Ë sz«e)« vKŽ —UM�« oKD¹ cš√Ë ¨W�dG�UÐ t�U�√ ÍœułË rž— UNKš«bÐ —UM�« oKD¹

Æ¢WŠu²H� W�dG� W�dž s� w½uKšœ√Ë ¨WFM�√ Êu�³K¹Ë WOKD� rN¼ułË X½U�¢ …dOLŽ lÐU²¹ XM� w½√ t� XKI� wЗU�√ bŠ« sŽ wM�QÝË ¨W�dG�UÐ «œU�� «uŁUŽË ÃUłe�« «Ëd��Ë

Æ¢dNý√ WŁöŁ cM� XłdšË s−��UÐ w½ËœU½ ozU�œ ±∞ bFÐË wK¼√ UNO� e−²×¹ w²�« W�dG�« v�≈ wMFł—√ p�– bFÐË U¼bFÐ U½ËœU²�«Ë UM¹b¹√ «uDЗ rŁ ¨W¹u¼ ÁUF� sJ¹ r� Íc�«Ë UM½«dOł sÐ«Ë wš√Ë U½√ rŁ s�Ë ¨wMOŽ «u³BŽ« Ê√ bFÐ  UŽUÝ ÀöŁ s� d¦�√ UM¦J� YOŠ bOM'« WIDM� v�≈

Æ¢¡U�� UMŠ«dÝ «uIKÞ√Ë ¨„UM¼ w½uÐu−²Ý«Ë …—«uŠ dJ�F*

W1b� WÝUOÝ w� wFL²−*« »U³A�« e�d� d¹b� ¨w�HM�« dO³)« fKžœ w�UÝ l� Y¹bŠ w�Ë w� W¹dAÐ ŸË—b??� 5O½b*« «b�²Ý« Âd×¹ w�Ëb�« Êu½UI�« Ê√ b??�√ ¨WO³D�« WŁUžù«

ÆWO�U²I�«  UOKLF�« w�Ë »Ëd(« w¼Ë ¨l??Ý«Ë ‚UD½ vKŽ ŸË—b??�« Êu�b�²�¹ 5OKOz«dÝù« Ê« v�« fKžœ —U??ý√Ë WO½b*«  «—UO��« ÊËd³−¹ «u½U� YOŠ ¨v�Ëô« W{UH²½ô« ÂU¹« s� v²Š ¨W1b� WÝUOÝ W�—U(« qÐUMI�« ¡UI�« s� 5OMOD�KH�« lM* ¨W¹dJ�F�«  U¹—Ëb�« V½U−Ð dO��« vKŽ

ÆWOKOz«dÝô«  U¹—Ëb�« vKŽ  UNł«u*« ‰ö??š UN�U�√ r¼dOO�ð ‰ö??š s??� ŸË—b???� p??�c??� 5O½b*« Âb�²�ðË ¨rN�H½« rOK�²Ð s¹œ—UD*« ⁄öÐô WKOÝu� Èdš√  «d� rN�b�²�ðË ‰“UM*« gO²HðË

Æ5ÐuKD*« ‰“UM� vKŽ r¼u�dF¹ v²Š Ë« ŸË—Ëb�« s� ŸuM� s¹œ—UD*«  UN�«Ë  UłË“ Êu�b�²�¹ «u½U� rN½« fKžœ b�√Ë ÆrNðUO�H½Ë rNðU¹uMF� vKŽ dOŁQ²�« q??ł« s� Ë« rN�H½« rOK�ð q??ł« s� ¨W¹dA³�« ‰öš s� W¹dAÐ ŸË—b� ·UFÝô«  «—UOÝË WO³D�« r�«uD�« «b�²Ý« - bI� p�c�Ë

Ɖö²Šô« œuMłË 5�ËUI*« 5Ð r¼“U−²Š«

U¼—UŁ¬ w�H½ VŽ—Ë »«dD{« W�U×Ð d1 ÍdAÐ Ÿ—b� Âb�²�¹ Íc�« Ê« fKžœ `{Ë«Ë ¡«—Ë s� —UM�« ‚ö??Þ« ‰ö??š s� Ë« ¨WO�O�u³�« »öJ�UÐ rNH¹u�ð ‰ö??š s� ¨b¹bý w½b� V�UG�UÐ ÊuJ¹ Ÿ—b� Âb�²�*« h�A�« Ê« W�Uš ¨W³¹d� W�U�� s� rNÝ˃—

ÆgO'« s� ·U�¹Ë t½QÐ ‰ö²Šô« gOł l� ÁœułË d�H¹ Ê√ s� ÍdAÐ Ÿ—b� Âb�²�*« vA�¹ UL�Ë sJ1Ë ¨Âb�²�*« h�A�« WFLÝ s� qOMK�  ôËU×� Ác¼Ë ¨rNF� ¢qOLŽ¢ ÊËUF²�

Æ5�dD�« q³� s� t�œU³ðË —UM�« ‚öÞ≈ ‰öš WO×{ UC¹√ h�A�« «c¼ lI¹ Ê√ WO�H½ ÷«dŽQÐ «u³O�√ ¨W¹dAÐ UŽË—œ «u�b�²Ý« s¹c�« ”UM�« q�¢ fKžœ b�R¹Ë w� gO'« ÊU� «–«  «c�UÐË ¨ ¡U�½ Ë« «—UG� UÐU³ý «u½U� «–« W�Uš ¨bOF³�« Èb*« vKŽ

Æ¢…UO×K� b¹bNðË …u��Ë nMFÐ q�UF²¹ t½U� ‰U²� W�UŠ d³−¹ —u??�_ ÷dF²¹ Ê« ÍdA³�« Ÿ—b??�« WO�HMÐ «—d??{ o×Kð w²�« —u??�_« s??�Ë Ê« Ë« ¨dš¬ ¡wý Í√ Ë√ t³×Ý Ë« bONý W¦ł qLŠ vKŽ d³−¹ ÊQ� ¨UNÐ d� sJ¹ r� UNOKŽ

ÆÕö��« qLŠ vKŽ r¼Ëd³−¹Ë rN�UHÞ√ ÂU�√ UŽË—œ ÊuJ¹

`{«Ë —UJM²Ý« «b�²Ý«  dJM²Ý« ÊU??�??½ù« ‚uI×Ð vMFð w²�«Ë WOKOz«dÝô« rKO�²Ð WLEM� WLEM� UN²FLł w²�«  «œU�ù« s� `C²¹¢ ∫UN� ÊUOÐ w� X�U�Ë ¨W¹dAÐ ŸË—œ 5O½b*« dNý W¹UN½ ‰öš fKÐU½ w� ¢—U(« ¡U²A�«¢ WOKLŽ ‰öš t½√ ©rKO�²Ð® ÊU�½ù« ‚uIŠ p�c�Ë ¨U�UŽ ±µ Ë U�UŽ ±± ¡UMÐ√ ¨5OMOD�K� 5KHÞ ‰ULF²Ý« vKŽ œuM'« Âb�√ ¨◊U³ý d³²F¹ ‰ULF²Ýô« «c¼ q¦� Ê√ ULKŽ ¨W¹dAÐ ŸË—b� ¨U�UŽ ≤¥ ÁdLŽË WM¹b*« wMÞ«u� bŠ√

ÆgO'« d�«Ë√ V�Š ŸuM2 u¼Ë ¨w�Ëb�« w½U�½ù« Êu½UIK� U×{U� U�UN²½« «c¼ w� oOI% `²HÐ X³�UÞË ÂUF�« ÍdJ�F�« VzUM�« v�≈ rKO�²Ð XNłuð b�Ë lM0  d�√ b� UOKF�« WOKOz«dÝô« WLJ;« X½U�Ë ¨W¹dJ�F�« WÞdA�« q³� s� Ÿu{u*«

.UðUÐ UMF� ‚dD�« Ác¼ v�« ¡u−K�«

t�«dÞ√ nB½ qL×¹ UJÝUL²� tK�« «— w??� t²OÐ q??�Ë vKŽ WŽb³*« t²ÝbŽ oKF¹Ë ¨„dײ� wÝd� vKŽ W³zUG�« s� jI²KO� ÊUJ*« w� W�dÐ tMOŽ ‰u??& ULO� ¨VKB�« tH²� w²�« ¢‰U²−¹b�«¢ WJ³ý w� Áe−²×¹Ë ÎUI�b²� Î «bNA� tILŽ

Æ…UO(« 5−��Ë« UNF� ‰œU³²¹Ë UNO� fHM²¹ WMÝ nB½ bFÐ Íœ«uK��« W�UÝ« w�U×B�« —uB*« œUŽ W¹e�—Ë t½“Ë nB½ UN� ÎU�—Uð  UOHA²�*« w� ÃöF�« s� UN²C³� w� jI�²� W¹–ôuH�« t𜫗≈ UNM� ÎUŽe²M�Ë ¨tO�UÝ WO�«džuðuH�« U??¼—u??� V�dð Ê√ q??ł√ s??� …eOL²*« t²ÝbŽ ¡uC�« ‚dÐ v�M½ nO�ÆÆÀ«bŠú� …b¹bł WžUO� W−¼u²*« WKŁ ÂËUI¹ u¼Ë WD�d*« t²O�uJÐ w�KÐUM�« »UA�« œd9 rײI¹ Ád−Š ¡UI�« s� tFM* r¼bNł q� Êu�c³¹ ¨‰ö²Šô« œuMł s� ¡u??C??�«Ë q??E??�« Z??¼u??Ð ⁄U??� b??�Ë ¨rN�œUMÐ  U??¼u??� ÁU??&U??Ð wŽ«bÐù« ÁbNA� v�M¹ Ús?? Ó�Ë ÆW??�ËU??I??*«Ë ‰ö??²??Šô« W�œUF� 5²¹—UF�« t??¹b??¹ W??�d??×??Ð ÂËU??I??¹ u???¼Ë wMOD�KH�« s�LK� s� WŽuL−� ULNCFÐ vKŽ 5²OIK²�*« tÚO�UÝË tð—U−OÝË W�U�d�« X�U½ q¼ÆÆrNðdLF²�� qš«œ ÊuNK¹ 5MÞu²�*«  «dIH�« ÁU??&U??Ð —b??B??�« X??�d??²??š« w??²??�« W¦ÐUF�« WAzUD�« UM²�dŠË W??�U??Ý√ w�U×B�« W??Ýb??Ž s??� dNE�« w??� W³KB�« øW¹bNA�  UŽ«bÐUÐ q²;« ÊuM' tIOŁuð s� dOB� X�u� U� Ÿe²MO� ÷—_« w� i�d¹Ë „dײ*« tOÝd� sŽ eHI¹ v²�

øtÐ UM� W�UÞ ô w²�« ÷—_« s??� »«d??ð WMHŠ Ϋ—u???� VKDO� ÎUL�²³� œU??Ž sC²×O� «dB²M� œU??Ž ¨tO²HýË tNłË UNO� qKJO� UNIAŽ `�1Ë ¨ÁbM�Ë ÊUM�√Ë ÊUMł∫Àö¦�« tð«dOG� Â_« bOŽ w� WO�UHAÐ q�_« Y³¹Ë ¨sN½uOŽ s� Êe(« Ÿe²M¹Ë sNŽu�œ “eF¹ U� UNðUŽ«bÐ«Ë t²ÝbŽ a¹—Uð s� sN×M1Ë sNŠË—  U??¹U??N??M??�« v??K??Ž s??N??�U??�√ W??F??Ý«Ë o??¹d??D??�« `??²??H??¹Ë …u??D??)«

Æ UOM�_«Ë q�_UÐ Włu²*« ¨t??K??�« «— ‚d???ý œ«u??K??Ý …b??K??³??Ð W??¹u??½U??¦??�« t??²??Ý—b??� w??� oŁuð w??²??�« W??O??�«d??žu??ðu??H??�« —uBK� tIAŽ W??�U??Ý« nA²�« t²ÝbŽ ¢‘ö�¢ UNOKŽ oKÞQ�  UðU³M�«Ë —u¼e�«Ë WFO³DK� l�UO�« l??�u??ðË ¨…dOGB�« tð«dO�U� …d???�«– w??� U¼e−²Š«Ë tðdO�� √bÐË ¨·«d²Šô« v�« W¹«uN�« s� qI²½«Ë d¹uB²�UÐ l� qLŽË  UOMOF�²�« lKD� w� ·d²×� —uBL� WOMN*« …bŽ ÂU�√Ë …dO¦� b¼UA� ◊UI²�« s� sJ9Ë …b¹bŽ  U�ÝR�

ÆW׳UM�« Á—uB� ÷—UF� ÊU� ¨w{U*« ‰Ë_« s¹dAð dNý s� s¹eŠ wH¹dš Âu¹ w� …dO�� vKŽ ¨U¦¹bŠ tײ²�« d¹uB²K� u¹œu²Ý« …c�U½ s� qD¹ ·√d¹ Ê√ ÊËœ ’U�d�« oKD½U� ¨¡«bNAK� bNF�« œb& WOLKÝ ÁœuLŽË Á—b??� w�  U�U�d�« iFÐ dI²�²� ¨¡«bNA�UÐ VzU−Ž sJ�ÆÆW¹UNM�« s� »d²�« v²Š W�UÝ√ ·e½Ë ¨ÍdIH�« X³²J�ÆÆ÷—_« ÊUJÝ iFÐ v{u� s� WLŠ— d¦�√ ¡UL��« öOK� —UE²½ù« W�d� W�UÝ√ sHÐ 5³−FLK� X�dðË …U−M�« t� w¼Ë ¨p??ý ÊËœ W�œUI�« WOŽ«bÐô« Á—uBÐ rNMOŽ√ qײJ²�

ÆqOײ�*« œb³ðË —UM�« rײIð rNÐ oOKð WI¹dDÐ sJ�Ë ¡«bNA�UÐ ¡UH²Šô« «bł rN*« s� Êu³KD¹ ô ÷—_« sÞUÐ w� ¡UOŠ_« r¼ÆÆrN�¹—Uð b−0Ë XL�  UE×K� rN�«d²Š« ÈuÝ UN×DÝ vKŽ ¢ «u�_«¢ s� w� lKFK¹ r??N??�U??�— «uKF−¹ Ê√ ÊËœ ¨W???�œU???�Ë W??Ýb??I??� v�« `D��« s� rN�UD²šUÐ ¡U??¹d??Ð_« …UOŠ œbN¹Ë ÊUJ� q�

ÆsÞU³�« …œ«—S??Ð W�UÝ√ U¹ «dOš√ Ó b??Ž ¨WK¹uD�« ¡UHA�« WKŠ— s� WOÝU�ŠË WO�UHý iOHð WO½U�½« WÝbFÐ `K�� dB²M� W³ÒŁu²*« p²ÝbŽ vI³²� ÆÆÕö��UÐ Y³F�« v{u� WNł«u0ÆÆoz«d(«Ë VGA�« WŽUMBÐ —UGB�« l�Ë UNðUŽ«bÐSÐ ÂËUIð p²ÝbŽ W�* o¹d³Ð ¨U¹U×C�« s×½ UM� dB²M²� ÎUF¹dÝ UM� bŽ

ÆW−¼u²*« W¹d×��«

V³�²¹ W¹dAÐ UŽË—œ 5OMOD�KH�« «b�²Ý«Èb*« …bOFÐ W¾OÝ WO�H½ —UŁ¬ w�

fKžœ nÞUŽ≠fKÐU½

rNM� b−²� rN¼ułË w� dEM𠨉U³ýQÐ W¾K²2 WŠUÝË ¨oЫuÞ …bŽ s� n�Q²ð W¹UMÐ s� s�« ‰Uł— rNÐ jO×¹ ¨…¡«d³�« rN½uOŽ w� Èdð ÊËdš¬Ë ¨dA�UÐ t×�ö� oDMð s� ÁdLŽ “ËU−²¹ r� ¨vHDB� vŽb¹ öHÞ  b¼Uý ¨¢WOŠö�ù«¢ vM³� t½« Æ UN'« lOLł bFРƢWO�öš√¢ WOC� w� tOKŽ ÂuJ×� ¨ÂbM�UÐ tNłË  UL�� oDMðË ¨…dAŽ W¦�U¦�« W�UHJ�« —UCŠù …—U¹e�« w� tK¼√ ⁄öÐ≈ d¹b*« tM� VKÞ ¨WOŠö�ù« w� tzUIÐ …b� ¡UN²½« ¡UJ³�« —«dL²Ý« sJ� ¨Õd??� Ÿu??�œ UN½QÐ d¹b*« sþ °¡UJ³�« w� vHDB� ◊d�½« ÆW�“ö�« ∫‰UI� ¨V³��« sŽ ÁUM�Q�� ¨p�– fJŽ vKŽ U²�œ ¨tNłË vKŽ oKI�«Ë Êe(«  «dO³FðË

°wÐ√ XOÐ s� qC�√ wN� ¨w²¹dŠ vKŽ œuO� œułË rž— ¨UM¼ vIÐ√ Ê√ b¹—√¢ °…dÝ_« ‰eM� s� qC�√ błu¹ ö� ¨TD�� p½« pý ô ¢ ∫t� XK�

°¢p�HMÐ wLJŠ«Ë w²B� wFLÝ«¢ ∫‰UI�w�√ ÂUI� w� W�Uš

w½dGBð w²�« w²IOIýË U½√ wM²�dðË ¨Â«u??Ž√ WO½ULŁ w�«uŠ cM� wðb�«Ë XO�uð¢ w� W�Uš UM� ÊuJ²ÝË ÃËe²OÝ t½QÐ Íb�«Ë wMGKЫ ¨dNý√ WŁö¦Ð UNðU�Ë bFÐË ¨5�UFÐ

UM²K�UŽ W¹«b³�« w� ÆÆÂU??¹_«  d??�Ë ¨d??�_« VŽu²Ý« r�Ë ¨«dOG� XM� UNMOŠ ¨w??�√ ÂUI� WLz«œ X½UJ� ¨Z¹—b²�UÐ dOG²ð UN²K�UF�  √b??Ð rŁ °UNÐ ”Q??Ð ô W³OÞ WK�UF� w²�Uš w� `L�¹ r� wMÝ dGB�Ë ¨ÍËUJA�« œd�Ð √b³ð ¨tKLŽ s� œUŽ ULK� Íb�«u� ÈuJA�«

Æ¢w�H½ sŽ ŸU�b�UÐ Íb�«Ë

W½U¼≈ Ë aOÐuð Ê√ bFÐ WKÐ 5D�« œ«œ“«Ë ¨wMÐdC¹ Èdš√Ë wM�Ðu¹ …—U²� ¨UO�u¹ UŁbŠ «c¼ —U�¢ œd−� w²š√Ë U½√ X׳�√ ¨5M��«Ë —uNA�« —Ëd� l�Ë ¨t²łË“ s� œôË√ Àö¦Ð ‚“— s¹c�« wÐ√ ¡UMÐ√ v�≈ b�×Ð dEM½ UM� ¨‘UI½ Í√ ÊËœ d�«Ë_« cOHMð UMOKŽ ¨XO³�« w� Âbš w� U¾³Ž qJA½ UM½√ w²š√Ë U½√ dFý«  √bÐË ¨rNðU³ž— WO³KðË ‰ôb�«Ë V(UÐ ÊuF²L²¹ v²Š ¨¡wý q� s� 5�Ëd×� UM� ¨t²łË“ UMŽ XO{— «–≈ ô≈ UMŽ v{d¹ ô Íb�«u� ¨XO³�« w� U½bŠË vI³½Ë rNF� V¼c½ ôË ¨UNM� Âd×½ UM� …d??Ý_« UNO�≈ vŽbð w²�«  U³ÝUM*«

°UMEŠ ¡uÝ »bM½ XO³�«

w�öš√ ·«d×½« »U³A�« iFÐ wMDI²�U� ¨‰eM*« s� »ËdN�«  —dI� ¨«¡uÝ œ«œe¹ d�_«Ë ÂU¹_«  d�¢ pKð ‰öš s�Ë ¨tM� U�Ëd×� XM� Íc�« ÊUM(«Ë nDF�« w� «ËdNþ«Ë ¨UMÝ wM� d³�_« „—œ√ r�Ë ¨w�öš_« ·«d×½ô« w� rNF� XÞd�½U� ¨wŽ«bš «uŽUD²Ý« WH¹e*« dŽUA*« ¨WOŠö�ù« XKšœ√Ë WO�öš√ WOC� w� wKŽ i³I�« - YOŠ ¨wMÝ dGB� p�– WŽUAÐ

°¢tO� XF�Ë Íc�« QD)« —«bI� X�dŽË Ác¼ sŽ ‰ËR�*« s�Ë øs??Ðô« «c¼ vKŽ UMł Íc�« Èdð U¹ s�¢ ∫wKš«œ w� X�¡U�ð t²�½√ Íc�« »_« p�– u¼ Â√ øUNłË“ ¡UMÐ√ w� tK�« Ÿdð r� w²�« »_« WłË“ w¼ q¼ ø…UÝQ*«

ø¢UN³OŽô√Ë UN³¹–U�√ ◊uO�Ð UN�d% WO�œ t²KFłË ¨…uÐ_« WHÞUŽ …b¹b'« t²łË“

UMzUMЫ s� dE²M½ «–U�ørN�uIŠ —œUB½ 5Š

qÐUM�Ð ’Uš ≠ …ež

WŽb³� WÝbŽW³ÒŁu²�Ë

w³FJ�« ÂU�Ð

9

¨…UO(« v�« UN�Ëb� WMKF� UN� Wšd� ‰Ë√ cM� UN�u³� ÂbŽ s� v�— X½UŽ »d�√ ¨U¼b�«Ë s� ¡«eN²Ý«Ë WO½Ëœ …dE½ s� w½UFð UN½« dOž ¨…U²� UN½uJ� jI�

Æw½UL�ł Ë√ w�H½ qKš Í√ s� w½UF¹ ô t½√ rž— ¨UN� ”UM�« X�ËUŠ 5ðdOGB�« UNOð“ULž vKŽ  dNþ W�u−š W�U�²Ð«Ë œœu??²??Ð ô¢ ∫X�U�Ë ¨UNðuš≈ s� U�uš ¨»U³�« u×½ dEM�« ‚d²�ð w¼Ë UMO�≈ Y¹b(« UN³Š√ w²�« w²š« v�« W�U{≈ ¨wÐuÝ— V³�Ð w½Ëd¹UF¹ rN½ô wðuš≈ VŠ√ wN� ¨¡«dLÝ U½√Ë ¨WÝ«—b�« w� …eOL²�Ë ¡«dIý UN½u� UNM� wðdOž rž— ΫdO¦� ¨rzU²A�« wMFL�¹ U�Ëœ wÐ√Ë ¨UN³Š√ «c¼ rž—Ë ¨v�–_«Ë qLł_« Íb�«Ë dEMÐ

¢WC¹d� XM� u� v²Š WÝ—b*« sŽ VOG²�« s� vAš√Ë wý q� ¨WŽd�Ð rNHÐ U� pO¼ wKIŽ U??½«¢ ∫‰uIð UN�H½ nBð ULMOŠË

Æ¢rN�√ nO� ·dŽ√ ôË wKŽ VF� ”U�Šô«Ë w�  UH²�ô« rNM� b¹—√ wM½_ ¨…d� s� d¦�√ —Uײ½ô« X�ËUŠ¢

°¢rN½uOŽ w� ÊUM(«Ë V(«Ë ·u)« W¹ƒ—Ë ¨wÐ ÊuK�UF¹ UL� o�dÐ w½uK�UF¹ Ê«  œ—√ jI� Î̈ «bÐ√  u*« b¹—√ ô¢ ∫X�U{√Ë w¼Ë w½ËœUM¹ UL� WO³ž U??½«Ë ¨¡UCOÐ w??¼Ë ¡«dLÝ r¼dE½ w� U½U� ¨w²š«

Æ¢wÐ ÊuL²N¹ ôË V³��« rN� w³½– fO� sJ�Ë ¨W�uH²� r�Ë ¨UMÝ wM� d³�ô« wðuš≈ s� w�M'« ‘dײK� X{dFð¢ ∫v�— ‰uIð f¹dŽ VFK½ wMF¹ ¨VF� jI� t½« bI²Ž« XM�Ë ¨Â«d??ŠË jKž t½« rKŽ√ s�√ ô« d�ô« WŠ«bHÐ dFý√ r�Ë ¨wKŽ ÊËb²F¹ p�– ‰öšË ¨ uOÐ XOÐË ¨”ËdŽË ¨wL�ł s� Âb�« ·e½ v²Š U½√ wM²Ðd{ UNMJ� ¨p�– UNK¼–Q� w�√ XLKŽ Ê« bFÐ

Æ¢wš√ »dCð r�Ë ‰uŠ UNIOIý l� ôË U¼b�«Ë l� Y¹b(« vKŽ ƒdł√ r�¢ ∫‰uI²� Âô« U�√ …ôU³�ô 5Ð W³F� …UOŠË …dOŠ w� gOŽ√Ë ¨WKFH�« —«dJ²Ð wJý rž— ¨p�– U� V³�Ð wK¼√ bMŽ X³¼–Ë …d� s� d¦�« X³Cž Ê« ÀbŠË ¨¡UMÐô« dN�Ë »ô«

Æ¢wzUMÐ_ Àb×¹

WŁöŁ UN� ¨W¹u½U¦�« WÝ—b*« ÂU¹√ s� «bOł UN�dŽ√ ¨WKOLłË WÐUý WłË“ n�√ “ËU−²¹ ô Vð«dÐ WF{«u²� WO½b� Wł—bÐ nþu� ÃË“Ë ¨—UG� ‰UHÞ√ p�– l�Ë ¨WŽU−*« bŠ v�≈ …dÝ_« qšœ w½bðË Vð«Ëd�« ŸUDI½« q³� ¨q�Uý UMKšœ Ê√ rždÐ ¨w�UHÞ√ fÐö* UÝUO� »UO¦�« qLł√ ÎU??�Ëœ UN�UHÞ√ Íbðd¹

ÆUNðdÝ√ qšœ vKŽ  «d� lЗ√ b¹e¹ oÐU��« ÍdNA�«  —d�Ë ¨Íb�Š fO�Ë ¨wðdOŠ dO¦¹ «eG� …b¹b'« ‰UHÞ_« fÐö� XðUÐ ∫‰«R��UÐ …dýU³� UNð—œUÐ ¡UI� W�d� ‰Ë√ w�Ë ¨d��« rODײ� ÍbNł ‰cÐ WDO�Ð UN²ÐUł« X½U� ø¢p�UHÞ_ WKOL'« fÐö*« ÁcNÐ 5ðQð s??¹√ s??�¢ 5łU²% U� q� s¹b& ¨tK�« «— W³�Š nKš¢ ∫l{«u²�«Ë Õu{u�« vN²M0Ë wzUMÐ_ jI²�«Ë ¨‚u��« v�≈ X³Ý q� ÕU³� V¼–√ ¨¢W�U³�«¢ w� p�UHÞ_ Æ…bŠ«u�« WFDIK� q�«uý W�Lš “ËU−²ð ô WBOš— —UFÝQÐ WMOLŁ UFD� ∫XLBÐ wKš«b�« Í—«d� XMKŽ√Ë ¨t²ÞU�ÐË d��« l{«u²� ÍÒdÝ w� XL�²Ð«

Æ¢rNłUO²Š« Wł—œ XGKÐ ULN� w�UHÞ_ W�U³�« s� Íd²ý√ s�¢ w� W�b� UN²OI²�« ¨tM� qOKI�« ‰u??�ËË Vð«d�« ŸUDI½« vKŽ WMÝ bFÐ UM�œU³ð ¨wÐdG�« ‰ULA�« u×½ tÐU�dÐ ‚öD½ö� bF²�¹ Íc??�« ¢œ—u??H??�«¢ ¨W�U³�« s� UN²DI²�« w²�« WMOL¦�« lDI�« ÷dFÐ XŽdý —uH�« vKŽË  UOײ�« U¼—«uŠ bF�Ë ¨W�œË sFL²Ð Íb¹ 5Ð UN²³ÒK�Ë …b¹b'« fÐö*« w� XI�œ ¨VF� wAOF� l??{Ë qþ w� ‰U??(« dOÐbð …—Ëd??C??Ð w??ðd??�«– v??�≈ .bI�« XK� ULK� rNK�√ W³OšË WŁö¦�« wzUMЫ  U³KÞ U??C??¹√ w??ðd??�«– X??ŠU??²??ł«Ë ¨W{ËdK� ¡«c??ŠË …b¹bł fÐö* ÃU²×¹ ‰Ë_« ¨Vð«Ëd�« rK�²½ r� UM½√ rN� —UE²½UÐ Âu¹ q� UNOłUMðË U¼dE²Mð …dO³� W³FK� ÃU²% WO½U¦�« WKHD�«Ë ŸUDI½« ÊËœ  UþUHŠ vKŽ UN³J�¹Ë VOK(« s� «b¹e� rN²K¹ Y�U¦�«Ë ¨Vð«d�«

ÆVOK(« s� d¦�√  UþUH(« WHKJð XðUÐ v²Š ¨X�u�« ‰«uÞË X½–Q²Ý« ¨«bł dOB� X�uÐ UN×ÐUJ� s� …—UO��«  ö−Ž —dײð Ê√ q³� lD� sŽ …dOGB�« w²³OIŠ w� XA²�Ë ¢œ—u??H??�«¢ »U??Ð Xײ�Ë w²KO�“ sŽ WLžd� Y×Ð√ ¨WJ³ðd�Ë W�u−š W�U³�« ‚uÝ v�≈ XN&«Ë ¨WKOK� WO½bF�

Æw�UHÞ√  UłUO²Š« sŽ Y׳ð w²�« WłU²;«  ö??zU??F??�«  U¾0 X�bD�« W�U³�« ‚u??Ý w??� WÐU−²Ý« r¼—«uł v�≈ XH�Ë ¨WKOK� WHKJ²Ð pNM*« b�'« d²�¹ U* UNðUłUO²Š« ‚u��« u×½ W¾¹d'« wðuD�Ð XH{√ ¨rNðU³KÞ iFÐ WO³K²Ð Í—UG�  «¡«bM� q¼ ¨q−�� XLBÐ b¹e*« VDI²�ð w²�« ¢W�U³�«¢ œ«Ëd� …b¹bł WKzUŽ rŠœe*« rE²MOÝ v²� øqLF²�*« ‚uÝ s� tðUłUŠ w�uJ(« nþu*« jI²K¹ Ê√ qIFÔ¹

øUM�UHÞ√ ÂU�√ ÎUOKF� …œbN� XðUÐ w²�« UM²�«d� vKŽ ÎUþUHŠ Vð«d�« l�œ

s� Êu½UF¹ «u׳�« 5D�K� ‰UHÞ« YKŁ Ê« nO�½uOK� Y¹bŠ d¹dIð —Uý«ÆwŽUL²ł«Ë w�H½ œUý—« v�« WłU×Ð rNðözUŽË r¼Ë ¨WO�H½ q�UA�

VFA�« ÁU& wKOz«dÝô« nMF�« …dOðË b¹«eð v�« œuF¹ p�– Ê« d¹dI²�« X�U�Ë w�HM�« œUý—ô« Z�«dÐ …œU¹“ v�« UŽœË ¨«dŁQð d¦�ô« r¼ ‰UHÞô« Ê«Ë ¨wMOD�KH�« ŸU{Ë« b�dð  U½UOÐ …bŽU� ¡UA½« v�« UŽœË ¨rNðözUŽË ‰UHÞö� wŽUL²łô«Ë v�« ¨WOŁUžô« Z�«d³�« s� ‰UI²½ô«Ë W�uHD�« Z�«dÐ rŽœ v??�«Ë 5D�K� ‰UHÞ« Ÿ«eM�« q�«uð Ê« nO�½uO�« d¹dIð ·U??{«Ë ÆW�uHDK� W�Uš W¹uLMð Z�«dÐ  œ«œ“«Ë Î̈U¹uMÝ ‰UHÞ_«  «dAŽ Õ«Ë—√ bB×¹ ¨WK²;« w??{«—ô« w� `K�*«  U¾*« ‰ö²Šô« eł«uŠ oOFðË ¨≤∞∞∞ ÂUŽ cM� ÍËUÝQ� u×½ vKŽ dIH�«  ôbF� V³�Ð rOKF²�« WOŽu½ Èœd²ðË ÆWO³D�« W¹UŽd�«Ë ”—«b*«Ë qLF�« v�≈ ‰u�u�« s� w�ULł≈ nB½ w�«uŠ bNýË ¨Èd??š_« WOLOKF²�« œ«u??*«Ë WOÝ—b*« V²J�« hI½ bŠ√ q²I� »öD�« s� WzU*« w� ±∞ bNýË ¨rNÝ—«b*  «uI�« —UBŠ »öD�« œbŽ

Æd¹dI²�« w� ¡Uł UL� ¨WÝ—b*« w� rNOLKF�

nMF�«  U³³�� »U³Ýô« W�dF* ÁbMŽ n�u²K� WłU×Ð ’Uš qJAÐ ”—«b*« ‰UHÞ« 5Ð nMF�« —ULŽUÐ Ë« —u�c�« ‰UHÞôUÐ U½ËdI� nMF�« bF¹ r�Ë ¨‰uK(« v�« ‰u�uK� l�«Ëb�«Ë ‰UHÞô« …œuŽ cM� q¼ô« d�c²¹Ë ¨—ULŽô« W�U� s�Ë 5�M'« ö� qLA¹ qÐ ¨…œb×� ¨¢‰UHÞ« …ËUIý¢ œd−� iF³�« U¼d³²F¹ w²�« …d¼UE�« pKð s� rNÝ—«b� v�« ¨…U½UF*«Ë nMF�« s� wMD�KH�« sÞ«u*« t� ÷dF²¹ U* W−O²½ t½« iF³�« d³²F¹Ë

ÆW¹œUB²�ô« ŸU{Ëô« Íœd²� d�ô« p�c�Ë „uK��« vKŽ U³KÝ fJFM¹ p�– ÊU� UN²KO�“ s� UNNłË w� WHOMŽ W�bB� X{dFð © «uMÝ µ® «eŽ «b½U�« WKHD�« ¨WO�U�ô« UN½UMÝ« s� «œb??Ž U¼bI�« U� ¨ «cOLK²�« s� WŽuL−� 5Ð —U−ý ‰öš dOGÐË UN²KO�“ Õ“U9 X½U� UN½« WKHD�« XŽœ« q¼ô« »UIŽ s� ·u)« V³�ÐË

ÆUN²�b� bB� W¹dI�« ”—«b� ÈbŠ« t�eM� o�ö¹ Íc�« ¨qOŽULÝ« œuL×� sÞ«u*« ‰uI¹Ë »dG²Ý«Ë ¨rN²Ý—b� s� Êułd�¹ U�bMŽ ‰UHÞô« „uKÝ ULz«œ V�«—«¢ ∫WOÝUÝô«  U�ö)«Ë  UŽ«eM�« i� w� ÍbŠu� `K�« ô …dO¦�  «d� w�Ë ¨WOz«bF�« Ác¼ s� v�« ¨W³KD�« 5Ð ”—«b??*« w� nMF�« »U³Ý« ËeF¹ qOKš ÂU�Ð ”—b??*« Æ¢rNMOÐ 5½«u� œułË ÂbŽ v�« «dOA� ¨nMF�UÐ W¾OK� U�ö�« Y³ð w²�« WOzUCH�«  «uMI�«

Æ“UHK²�« d³Ž Áb¼UA¹ U� o³D¹ Ê« ‰ËU×¹ qHD�« Ê«Ë ¨WŽœ«— W¹uÐdð

‰UHÞô« b{ nMF�« …dOðË ŸUHð—« ‰UHÞô« b{Ë ¨wMOD�KH�« lL²−*« w� nMF�« …dOðË ŸUHð—« v�« …—Uý« w�Ë s� ¨g¹UŽ bLŠ« ¨fKÐU½ w� WOÞ«dI1bK� wMOD�KH�« e�d*« d¹b� —cŠ ¨W�U�Ð nA�Ë ¨‰UHÞô« b{ tłu*« «b¹b%Ë wMOD�KH�« lL²−*« w� …dOðu�« Ác¼ ŸUHð—« π± Ê« t−zU²½  dNþ« YOŠ«¨dšR� e�d*« Á«dł« Í√dK� ŸöD²Ý« ZzU²½ sŽ g¹UŽ …dODš …d¼Uþ  UÐ ‰UHÞô« b{ nMF�« ÊUÐ ÊËbI²F¹ ¨ŸöD²Ýô« rNKLý s2 • ŸU{Ëô« ÍœdðË nMF�« 5Ð UÞU³ð—« „UM¼ Ê« ¨•∏µ È√— ULO� ¨ÃöŽ v�« ÃU²%

Æ …dÝö� W¹œUB²�ô« vKŽ ≤∞∞∞ WM�� wMOD�KH�« qLF�« Êu½U� h½ bI� ¨w½u½UI�« ‰U−*« w�Ë s� π≥ …œU??*« XB½ YOŠ ¨U�UŽ ±µ ‰« sÝ ÊËœ r¼ s2 À«b??Šô« qOGAð Âb??Ž À«bŠô« qOGAð lM� vKŽ ¨π∑Ë π∂Ëπµ œ«u*« p�c�Ë W×¹d� …—uBÐ Êu½UI�« …bOF³�« s�U�ô« w� Ë« WOLÝd�« œUOŽô« w� Ë« ¨…dD)«Ë …—UC�«  UŽUMB�« w�

¨‰UHÞôUÐ W�U)« ‚uI(« s� «œbŽ tO�« —UA*« Êu½UI�« sL{Ë UL� ¨Ê«dLF�« sŽ qLF�«  UŽUÝ ÊuJð Ê«Ë ¨lOÐUÝ« WŁöŁ UNðb� W¹uMÝ …“Uł« vKŽ qB×¹ Ê« UNM�Ë ô ‰UHÞô« ¡ôR¼ Ê« dOž ¨…bL²F*«Ë WOLÝd�«  UŽU��« s� WŽU�Ð q�« À«bŠö�

Æ5½«uI�« oO³Dð ÂbF� W−O²½ rN�uIŠ v½œ« vKŽ ÊuKB×¹ UNO½UFð w²�« WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« …U½UF*UÐ ‰UHÞô« q�UA� wN²Mð ôË bI� ¨…dL²�� r¼dÝ« o×ÐË rNI×Ð wKOz«dÝô« ‰ö??²??Šô«  U�UN²½U� ¨r??¼d??Ý« W{UH²½« ¡bÐ cM� qHÞ±∞¨∞∞∞ WÐU�« sŽ ¨«dšR� ¡UMÐö� ”dÐ ”b� W�U�Ë XHA� ‰UHÞ_« s� ·ôü« v½UŽ UL� ¨WLz«œ W¹b�ł  U�UŽSÐ rNM�  U¾*« VO�√ ¨vB�ô« p�– v�≈ W�U{≈ ¨WŽËd� À«bŠ_ rNðb¼UA�Ë rN²A¹UF* ÃU²½ WO�H½  U�b� s� d¦�√ ‰«“ U�Ë ¨W{UH²½ô« ‰öš qHÞ ¥∞∞∞ sŽ b¹e¹ U� ‰ö²Šô«  «u� XKI²Ž« bI� ·Ëdþ w� WOKOz«dÝù« ‰UI²Žô« e�«d�Ë Êu−��« w� ÊuF³I¹ rNM� qHÞ ¥∞∞ s� «“ËU&Ë ¨rN�UI²Ž« WE( ÎôUHÞ√ «u½U� wMOD�K� dOÝ√ µ∞∞ u×½ Ê√Ë ¨WO½U�½≈ ô

ÆdÝ_« w� Êu�«e¹ ôË Î̈U�UŽ dAŽ WM�U¦�« sÝ Êü«

W�uHD�« pN²Mð W¹dJ�Ž d�«Ë« ÍœU9 v�« ¨WO�ËœË WOK×� WO�uIŠ  U�ÝR� sŽ …—œU�d¹—UIð  —U??ý«Ë ÍdJ�F�« d??�ô« oO³Dð W�U�ÐË 5D�K� ‰UHÞ« o×Ð UNðU�UN²½« w� qOz«dÝ« ±≤ sÝ w� ‰UHÞô« ‰UI²Ž« ‰ö²Šô«  «uI� eOO−¹ Íc�« ¨±≥≤ r�— wKOz«dÝô« oO³Dð v??�« w??�Ëb??�« lL²−*« ¨qHD�« ‚uI( wMOD�KH�« ·ö??²??zô« U??ŽœË ¨WMÝ vKŽ j??G??C??�« W??Ý—U??2Ë ¨‰U???H???Þ_« lOLł ‚u??I??Š W¹UL×Ð WMKF*«  U??�«e??²??�ô« n�u²�« ‰öš s� ¨w�Ëb�« Êu½UIK� ŸUOB½ô« vKŽ UN�Už—ù ¨WOKOz«dÝù« W�uJ(« qHD�« ‚uIŠ WM'  UO�uð oO³DðË ¨5OMOD�KH�« ‰UHÞ_« ‚uIŠ „UN²½« sŽ Õ«dÝ ‚öÞ≈Ë ¨5OMOD�KH�« ‰UHÞ_« ‚uI×Ð oKF²¹ ULO� …bײ*« 3ú� WFÐU²�«

ÆWOKOz«dÝù« Êu−��« w� 5KI²F*« ‰UHÞ_« lOLł ‘dײ�«Ë ¨rzU²A�«Ë¨b¹bN²�« »uKÝ√ «b�²Ý« sŽ ‰ö²Šô« Ÿ—u²¹ r??�Ë ¨W??O??½b??³??�«Ë WO�HM�« q??zU??Ýu??�« «b??�??²??Ý«Ë ¨…—U???¹e???�« s??� ÊU???�d???(«Ë ¨w??�??M??'«  «dÐU�*« `�UB� qLFK� r¼bOM−²� ‰UHÞ_« vKŽ jGC�«Ë ¨ U�«d²Žô« Ÿ«e²½ô W�uJŠ« b??L??F??ðË ¨wMOD�K� w??�u??I??Š d??¹d??I??ð w??� œ—Ë U??� V??�??Š ¨W??O??K??O??z«d??Ýù« ¨5OMOD�KH�« ‰U??H??Þ_« b??{ ÍdBMF�« eOOL²�« WÝUOÝ ZN½ v??�≈ WOKOz«dÝù« tO� d�u²ð ¨À«bŠ_UÐ ’Uš wzUC� ÂUE½ ‰öš s� 5OKOz«dÝù« ‰UHÞ_« q�UF²� Î̈U�UŽ ±∏ sÝ 5OKOz«dÝù« s� “ËU−²¹ r� s� q� t� lC�¹Ë ¨WL�U;«  U½UL{ ¨U�UŽ ±∂ sÝ “ËU−²¹ r� h�ý q� ¨wMOD�KH�« qHD�« ‰ö²Šô« d³²F¹ 5Š w� ‰öš s� rNF� q�UF²¹Ë ¨ÈdÝ_« ‰UHÞ_« vKŽ W¹dBMŽ W¹dJ�Ž d�«Ë√ o³D¹Ë

ÆW�œUF�«  UL�U;« dO¹UF� s� v½œ_« b(« v�≈ dI²Hð ¨W¹dJ�Ž r�U×� Êu½UF¹ WOKOz«dÝù«  öI²F*«Ë Êu−��« w� ÈdÝ_« ‰UHÞ_« Ê√ d¹dI²�« b�√Ë dO¹UF*« s� v??½œ_« b(« v�≈ dI²Hð ¨WO½U�½≈ dOžË WOÝU� “U−²Š« ·Ëd??þ s� ¨tð¡«œ—Ë ÂUFD�« hI½ s� Êu½UF¹ rN� ¨ÈdÝ_« ‚uIŠË ‰UHÞ_« ‚uI( WO�Ëb�«

ÆÿUE²�ô« s�Ë ¨ «dA(« —UA²½«Ë ¨W�UEM�« «bF½« s�Ë ¨WLNð s� d¦�√ ÊuNł«u¹ ÈdÝ_« ‰UHÞ_« s� WzU*« w� µ¥ Ê√ d¹dI²�« `{Ë√Ë WzU*« w� ∑ v�≈ tłuð r� 5Š w� ¨…bŠ«Ë WLNð rNO�≈ XN ÒłË rNM� WzU*« w� ≥µË W¹dÝ rŽeÐ ¨WLNð Í√ rNM� WzU*« w� ¥ b{ błuð ô ULMOÐ ¨bFÐ WLNð Í√ rNM� ‰UHÞ_« s� WzU*« w� ≤¥ t²³�½ U� Í√ Î̈öHÞ ∑∏ Ê√ d¹dI²�« Ò5??Ð UL� ¨rNðUHK� W¹UŽd�« wIKð s� Êu�Ëd×� rN½√ dOž ¨WHK²�� ÷«d??�√ s� Êu½UF¹ ¨Èd???Ý_«

ÆW³ÝUM*« WO×B�«

h�A�« tł«u¹ U�bMŽ ¨·u)UÐ w½öIŽ ô —uFý t½QÐ w{d*« ·u)« ·dF¹ ‚dDÐ ÁUA�¹ Íc�« ¡wA�« «c¼ ÍœUH²¹ tKF−¹ U� ¨◊UA½ Ë« ÂUŽ n�u� Ë« ¡wAÐ ¨«—UA²½« oKI�« ‰UJý« d¦�« u¼ w{d*« ·u??)«Ë ÆWHK²��  UO�uKÝ Ë VO�UÝ« Ë WÐU�ö� W{dŽ —U??L??Žô« lOLł s� ¡U�M�«Ë ¨—U??L??Žô« lOLł s� œ«d???�ô« VOB¹Ë

ƉUłd�« s� vKŽ« W³�MÐ w{d*« ·u)UÐ ÷«dŽô«

WNł«u� bMŽ ŸeH�« Ë« VŽd�«Ë ¨dL²�*«Ë —d³*« dOž ¡włUH*« ·u)« W{«dŽ« s� tMJ� ¨ôuIF� Ë« UOFO³Þ fO� ·u)« Ê« i¹d*« „—b¹ U� …œUŽË ¨U� n�u� Ë« ¡wý w� öKš Àb×¹ Ë« ¨i¹d*« w{d*« ·u)« d�b¹ b�Ë ÆtOKŽ …dDO��« lOD²�¹ ô

ÆwŽUL²łô« q�«u²�«Ë qLF�« vKŽ tð—b� v²Š ¨œdH�« …UOŠ wŠ«u½ lOLł∫WFzUA�« ·u)« Ÿ«u½« s�

UNO� dFA¹ w²�« ¨W�UF�« s�U�ô« w� bł«u²�« s� ·u)« Í√ ∫¢ UOÐu�«—ułô« ¢·ÆUNM� »dN�« tMJ1 ô t½UÐ h�A�«

ÆWFHðd*« s�U�_« s� w{d*« ·u)« s� Ÿu½ w¼Ë ∫¢ UOÐu�Ëd�ô« ¢·ÆWIKG*« s�U�ô« s� w{d*« ·u)« w¼Ë ∫¢ UOÐu�Ëd²ÝuKJ�« ¢·

jDI�«Ë »öJ�U� WMOF�  U½«uOŠ s� b¹bý ·u�Ð ÊËdFA¹ ”UM�« iFÐË

s� Íô ÕUOð—ô« ÂbŽË ·u)« s� WHOHÞ Wł—œ rN¹b� ”UM�« s� dO¦� ÆwŽU�ô«Ë ‚UD½ ×Uš oKI�« Ë« ·u)« `³B¹ U�bMŽ t½« ô≈ ¨wFO³Þ d�« u¼Ë ¨n�«u*« pKð bł«u²�« Ë« bFB*« «b�²Ý« s� ·u)« q¦� ¨WO�uO�« …UO(« vKŽ dŁR�Ë …dDO��«

ÆWO�H½ WO³Þ WFÐU²�Ë W¹UMF� ÃU²×¹Ë ¨UO{d� U�uš `³B¹ t½U� ¨W�UŽ s�U�« w�ÃöF�«  «—UOš

¨ÃöF�UÐ U�U9 U¼ƒUHý sJ1 w{d*« ·u??)«  ôU??Š s� vLEF�« WO³�UG�« VKG²�« - U� «–« w{d*« ·u)« ÊU� ¨…dO¦� Èdš« WOM¼–  UЫdD{« fJŽ vKŽË W�«“« ÃöŽ vL�¹ ¨UŠU$ ÃöF�« ‰UJý« d¦�«Ë ÆbÐô« v�« wN²M¹ U� …œUŽ t½S� ¨tOKŽ ¨·u�K� V³�*« TOAK� i¹d*« i¹dFð r²¹ tO�Ë ¨i¹dF²�« ÃöŽ Ë« ¨WOÝU�(« WF�œ Ë« ¨©w−NM� qJAÐ WOÝU�(« W�«“«® …b¹«e²� …dOG�  UF�œ qJý vKŽ ¡«uÝ ÷dŽ r²¹ rŁ ¨¡Ušd²Ýô« VO�UÝ« vKŽ »UB*« V¹—bð r²¹Ë ¨©‚«d???žô«® …b??Š«Ë VO³D�« …œUOŽ w� ¡Ušd²Ýô« VO�UÝô t²Ý—U2 ¡UMŁ« tOKŽ oKIK� dO¦*« n�u*« u¹bOH�« Âö�« Ë« —uB�« ‰ULF²Ý« sLC²ð b�Ë ¨ U³¹—b²�« Ác¼ —«dJð r²¹Ë ¨Z�UF*« U� U³�UžË ¨ÁUA�¹ Íc�« n�u*« h�A�« tł«u¹ «dOš«Ë Æ·u)«  U³³�� qO�²�

Æd�ô« VKDð «–« ¡Ušd²Ýô« VO�UÝ« ”—U1 rŁ ¨tM� U³¹d� Z�UF*« ÊuJ¹ÆdO�UIŽ ÊËbÐ Z�UFð w{d*« ·u)« Ÿ«u½« VKž«Ë

‰Q�¹ ô w½U'«Ë »dCð WO×C�«

ÊUM(« sŽ U¦×Ð ÆÆ—Uײ½ô« X�ËUŠ

”ULý uЫ dLÝ X³²� ≠ …ež

°°¢W�U³�«¢ v�≈ o¹dD�«wŁužd³�« sÝU×�

 «¡«b²Žô Êu{dF²¹ 5D�K� ‰UHÞ«øqI²F*«Ë Ÿ—UA�«Ë WÝ—b*«Ë XO³�« w�

ÊULOKÝ wJK� V²� ≠ tK�« «—

ø©Phobia® w{d*« ·u)« tł«u½ nO�WAЫ˜ qz«Ë

w�HM�« w�UB²šô«

10

`³�√ ¨WK²;« WOMOD�KH�« w{«—_« w� ≤∞∞∞ ÂUŽ ©d³L²³Ý® ‰uK¹√ s� ÊËdAF�«Ë s�U¦�« cM� e�«d�Ë Êu−��« w� r¼«dÝ√ …—U¹eÐ ÂUOI�« ¨5OMOD�KH�« ÈdÝ_« ÍË– vKŽ ÊUJ0 WÐuFB�« s� g¹uAð v�≈ rN¹Ë–Ë 5KI²F*« o×Ð WF³²*« WOKOz«dÝù«  «¡d??łù«  œ√Ë ÆWOKOz«dÝù« ‰UI²Žù«

Æ…dO¦�  ôUŠ w� UNH�uð Ë√  «—U¹e�« ÊUC²Š« s� t½U�dŠË rNO�≈ Y??¹b??(«Ë ¨rNF� ”u??K??'«Ë ¨tzU³Š√ W??¹ƒ— s� dOÝ_« ÊU�dŠ ÈdÝ_« q¼U� qI¦ð W³�d� …U½UF� w¼Ë ¨dOÝú� WO�U{« Î…U½UF� qJA¹ ¨’Uš qJAÐ —UGB�« tzUMÐ√

Æʬ w� rNЗU�√Ë

 «—U¹e�« ÂU�√ oz«uŽ UNðeNł√ s� ¨W�Uš …—U??¹“ `¹—UBð vKŽ ¨Èd??Ý_« ÍË– ‰uBŠ ¨‰ö²Šô«  UDKÝ ◊d²AðË lM9 `¹—UB²�« Ác¼ ¨W¹dJ�F�« eł«u(« —u³Ž UNK�U( `L�¹ ¨w�Ëb�« dLŠ_« VOKB�« d³Ž WOM�_« …—U¹e�« s� ÊuŽuM2 …dAŽ W¦�U¦�« sÝ ‚u� …uš_«® Œ_« Ë√ sÐù« Ë√ Â_« Ë√ »_« sŽ WFÝ«Ë  ôUŠ w� rN� ÕdB*« »—U�_« œbŽ “ËU−²¹ ô …—U¹“ q� w�Ë Æ©WOM�_«  UDK��« V�Š® WOM�√ »U³Ý_ ¨©ÎUIKD�

Æ`¹dB²K� dz«e�« „ö²�≈ s� ržd�UÐ …—U¹e�« s� lM*« r²¹  ôUŠ w�Ë ÆÎU³�Už ÊUMŁ≈ …—U¹e�UÐ w� WOM�e�« WKŠd*« Ác¼ b²9Ë ¨dOÝ_« l� oOIײ�« WKŠd� ‰öš ÎUðUÐ ÎUFM� …—U¹e�« lM9Ë UL� ¨s−��« v�≈ rN�UB¹ù WBB�*« WK�U(« ÊËdz«e�« qI²�¹ U�bMŽ ÆU�u¹ 5F³Ý v�≈  ö(« iFÐ —UE²½ù« ¨U¼“UO²ł« V−¹ W¹dJ�F�« eł«u(« s� …dO¦� œ«bŽ√ ¨rN� W³�M�UÐ WOIOIŠ »«cŽ WKŠ— √b³ð dOOGðË gO²H²�« WOKLŽ ¨gO'« œ«d??�√ q³� s� W¹dBMF�« WK�UF*«Ë  UI¹UC*« ¨UNOKŽ q¹uD�«

ÆWO�U{« …U½UF� v�≈ …—U¹e�« qO×¹ p�– q� ¨ ö�U(«

dH��« …U½UF� ¨ ôU(« VKž√ w� qOK�« nB²M� q³� rNðuOÐ v�≈ ÊËœuF¹Ë Ϋd−� W¦�U¦�« w� ÊËdz«e�« oKDM¹ ¨W¹œUF�« ·ËdE�« w� 5²ŽU��« Ë√ nBM�«Ë WŽU��« ‚dG²�ð ô s−��«Ë XO³�« 5Ð W�U�*« Ê« rž—

Æ…œbF²� lz«—cÐ …dO¦�  ôUŠ w� dB²�ð ¨WIO�œ ¥µ …—U¹e�« …b�Ë

‰Ušœù«  UOKLŽ w� WKÞULK� Êu{dF²¹Ë ¨…eN−� dOž  UŠUÐ w� ÊËdz«e�« dE²M¹ ‰u�u�« bMŽ QłUH¹Ë Î̈U½UOŠ√  UŽUÝ Àö¦�« s� »dIð WHK²�� œb??* —UE²½û� ÊËdDC¹Ë ¨…—U??¹e??�« WŽU� v??�≈ WÝUOÝ Êu−��«  «—«œ≈ l³²ðË UL� ¨dOÝ_« œułu� s−��« …—«œ≈ —UJ½SÐ  ôU(« iFÐ w� w�U¼_« s� qOÝ jÝË ¨rN�Ðö� lKš vKŽ r¼d³&Ë ¨…—U¹e�« bFÐË q³� rN¹Ë–Ë ÈdÝ_« o×Ð gO²H²�«

ÆWOÐUM�«  ULKJ�«Ë rzU²A�«Ë  U½U¼ù« p³A�« s� WOł—U)« WN'« w� rN�UHD�«Ë ¨…—U¹e�« WŽU� v�≈ w�U¼_« ‰ušbÐ …—U¹e�« √b³ð √b³¹Ë ÆWKÐUI*« WOKš«b�« WN'« w??� Èd???Ý_« nDB¹Ë ¨5??�“U??F??�« włUłe�« j??zU??(«Ë Íb??¹b??(« …d¦J�Ë 5�“UF�« œułu� ¨iF³�« ULNCFÐ ŸULÝ qł√ s� Œ«dBK� ÊU�dD�« dDC¹ YOŠ Y¹b(« W�dŠ vKŽ eO�d²�« dOÝ_«Ë w�U¼_« s� q� ‰ËU×¹ Æ…œËbF*« ozU�b�« pKð w� WŁbײ*« ·«d??Þ_« WOKOz«dÝù«  UDK��« Q−KðË ¨ U½u�ËdJO� d³Ž ÎU½UOŠ√ WŁœU;« ÊuJðË ÆÂö� v�≈ UNLłd²O� ÁUHA�« Q−KðUL� ¨WK¹uÞ œb*Ë ¨WK�U�  UE�U×� o×Ð ÈdÝ_«  «—U¹“ lM* ¨wŽUL'« »UIF�« WÝUOÝ sL{

ÆrN� wÐUIŽ ¡«dłS� …—U¹e�« s� ÈdÝ_« iFÐ lM* s−��« …—«œ≈

dš¬ Ÿu½ s� »UŽ ÈdÝ_« o×Ð WF³²*« WOKOz«dÝù« WO�ö²Šù«  UDK��«  UÝUOÝ w� ÎWIKŠ  «¡dłù« Ác¼ qJAð  UDK��« pKð UNF³²ð w²�« ¨V¹cF²�«Ë dNI�« VO�UÝUÐ ¡d*« rÒ�√ «–≈ ¨d¦�√ …—uB�« `C²ðË ¨ÂUŽ qJAÐ  «dÐU�*« Íœö??łË oOIײ�« WO³�QÐ «—Ëd??� ¨s−��« w� t�c�Ë t�UI²Ž≈ WE( cM� ¨dOÝ_« o×Ð ¨UNOKŽ ÷dF¹ w²�« W*UE�«Ë W¹—uB�« r�U;«Ë ¨UN� ÷dF²¹ w²�« W³O¼d�« V¹cF²�«  UOKLŽË ¨Êu−��« w� UNAOF¹ w²�« Èd??š_« W¹ËUÝQ*« ·ËdE�«Ë ¨tI×Ð —bBð w²�« …dzU'« ÂUJŠ_«Ë w×B�« ‰U??L??¼ù«Ë W¹cG²�« ¡u??ÝË WO½U�½≈ö�« W??�U??�ù« ·Ëd??þË ·dG�« w� ÂU??Šœ“ùU??Ð WK¦L²*«

ÆÁdBŠ VFB¹ U2 U¼dOžË

 U¾ON�«Ë e??�«d??*« v???�« q??B??ð …d??O??¦??� ÈËU??J??ý ÃËe�« nMŽ s� 5½UŽ ¡U�½ s� ’UB²šô«  «– …—u??B??�« X??½U??� u??� «–U???� s??J??�Ë ¨Œô« Ë« ¨»ô« Ë«

øWÝuJF� ¨¡U??�??M??�« n??M??Ž s??� ‰U??łd??�« i??F??Ð w??½U??F??¹ q??¼

ø UłËe�« W�UšË rKE�«Ë ¨…√d*« b{ nMF�« sŽ Àbײ½ U� «dO¦� UMH�uð q??¼ s??J??�Ë ¨q??łd??�« q??³??� s??� UNOKŽ l??�«u??�« WJ¹dý s� qłd�« vKŽ l�«u�« nMF�UÐ dJHM� WE(

øp�– ¡«—Ë WOIOI(« »U³Ý_« UM�dŽ q¼Ë °tðUOŠ bNA½ U???½√b???Т ∫ ‰U???� u??²??L??Š d??O??L??Ý w???�ö???Žù« ÷dF²¹ nMŽ ¨d??š¬ Ÿu??½ s??� UHMŽ ÂU???¹_« Ác??¼ w??� ÷dF²¹ U??� U³�UG� ¨¡U??�??M??�« q³� s??� ‰U??łd??�« t??� q³� s??� hOGM²�«Ë »U²F�«Ë Âu??K??�« v??�≈ ‰U??łd??�« ¡«“≈ q??łd??�« dOBI²� W−O²½ ¨ U???łËe???�« i??F??Ð W³FB�« W??¹œU??*« ·Ëd??E??�« V³�Ð ¨t??²??O??ÐË t??ðd??Ý√ —UB×K� W−O²½ ¨wMOD�KH�« lL²−*« UNAOF¹ w²�« cM� w�Ëb�« lL²−*« q³� s� tOKŽ ÷ËdH*« r�UE�«

Æ ÂUŽ s� d¦�√ ÊuJA¹ ô ‰Ułd�« Ê√ `O×�¢ ∫u²LŠ ·U{√Ë nÝú� sJ� ¨r¼d�√ `C²H¹ Ê√ ÊËb¹d¹ ôË rN�uL¼ w� jO�³�UÐ fO� «eOŠ cšQð  √b??Ð …d??¼U??þ Ác??¼ …d²� cM� U¼uKOF� qLF¹ ô w²�« ¨WOMOD�KH�« dÝ_«

ÆqLF�« ’d� «bF½ô W−O²½ ¨WK¹uÞ tł«uð W³FB�« ·ËdE�« Ê« v�« u²LŠ —Uý«Ë 5ÐuKG�Ë s¹—uNI� r¼UF−¹ U� ¨‰Ułd�« s� «dO¦� sŽ Y׳�« ÂuL¼ 5Ð ÊuAOF¹ rN� ¨r??¼d??�« vKŽ ¨…d??Ý_«Ë ¡UMÐ_« n¹—UB� dOÐbð ÂuL¼Ë qLF�« W�Uš ¨n??�u??²??ð ô w??²??�« W??łËe??�«  U³KÞ WO³KðË ‰UŠ 5Ž«d¹ ô wðö�«  U??łËe??�« iFÐ „UM¼ Ê«Ë w??²??�« W??³??F??B??�« ·Ëd???E???�« Ê—b??I??¹ ôË ¨s???N???ł«Ë“√

ÆUNÐ ÊËd1 ‚öD�« U¹UC� s� dO¦J�« Ê« v??�« u²LŠ t³½Ë s� qłd�« t� ÷dF²¹ U� UN³³Ý ÊU� ¨r�U;« w� UOÝU� U�ö� tŽULÝ≈Ë ¨t²łË“ q³� s�  UÞuG{ XJJHð dÝô« iFÐ Ê« UL� ¨Á¡U¹d³�Ë tð—u� eN¹ s� lL�¹ ô v²Š t²O³� q??łd??�« Ê«d−N� W−O²½

ÆtKL% VFB¹ Íc�« È–ô« s� «b¹e� t²łË“¡U�M�« nMŽ

b{ ¡U�M�« nMŽ Ê« ‰U� ¨wKýdI�« .d� sÞ«u*« fO� tMJ�Ë ¨ÍeG�« UMFL²−� w� œułu� ‰Ułd�« l� W½—UI� tłË błu¹ ô ¢∫ UHOC� dO³J�« r−(UÐ

Æ…—ËU−� ‰Ëœ w� qłd�« vKŽ ”—UL*« nMF�« —d³*« ÊuDF¹ ‰Ułd�« iFÐ „UM¼ ¢∫ ·U{√Ë WE×K�« cM� rN¼U& nMF�« WÝ—UL* rNðUłËe� ÷d� ‰ö??š s??� ¨W�d²A*« rNðUOŠ ¡b??³??� v???�Ë_« bŠ« b??¼U??ý b??� t??½« v??�≈ «dOA� ¨‘U??I??½ ÊËœ U??N??¹√— q³� s??� w??E??H??K??�« nMFK� ÷d??F??²??¹ u???¼Ë ë˓_«

ÆŸ—UA�« w� t²łË“WKNÝ W�¹d�

—œU??ž 5??M??Þ«u??*« s??� b??¹b??F??�«¢ ∫wKýdI�« ‰U??�Ë w� ÊËœd???A???²???¹ Á¡U???M???Ð√ „d????ðË …œu????Ž ÊËœ t??²??O??Ð «b??�R??� ¨W???¹d???Ý_« q??�U??A??*« …d??¦??� ¡«d???ł ¨Ÿ—«u???A???�« ¨q�UA*« UN²�d� w²�« dÝ_« pKð s� œbFÐ t²�dF� b�«u�« W³O¼ Ê«bI�Ë ¨qłd�« vKŽ …«d*« WMLO¼ ¡«dł

Æ«d²Šô« »UOžË ¨tzUMÐ√ Â√ ∫X�U� …e??G??Ð dBM�« w??Š s??� ¡U�O� W??M??Þ«u??*« ÃËe??�« WK�UF� s??� W??łËe??�« Íb??� b�u²¹ n??M??F??�«¢ Ë t� pK� w¼ t²łË“ Ê√ d³²Ž« U� «–≈ W�Uš ¨UN� p�– Ê«Ë ¨—UN½ qO� UN�Ðu¹ Ë« UNÐdC¹ Ê« tIŠ s� WK�UF� vKŽ WO³KÝ …—uBÐ fJFM¹ Ê√ t½Uý s�

Æ¢W�UŽ …—uBÐ UNðdÝ_Ë UNłËe� WłËe�« ”—U??1 U??� «d??O??¦??� ¢∫ X??�U??� U??�U??Ž ¢≤∏¢ ‰U???�¬ nMF�« —bIÐ «d¼Uþ sJ¹ r� Ê«Ë Ã«Ë“_« vKŽ nMF�«  «–  √— b� UN½√ v�≈ …dOA� ¨¢…√d*« vKŽ ”—UL*« rN�eM� »U??Ð vKŽ UNłË“ ‰œU??& w??¼Ë …bOÝ …d??�

ÆUBFÐ t²�c� rŁ s�Ë

UNOKŽ w�M'« ¡«b²Žö� X{dF𠨩—UF²�� rÝ«® vLKÝ Ê√ ô≈ Î̈U�UŽ ±¥ “ËU−²¹ ô U¼dLŽ Ê√ rž— U¼b�' —uB�« ◊UI²�UÐ ÂU� »_« Ê≈ qÐ Î̈U�UŽ dAŽ wMŁ« U¼dLŽ ÊU� 5Š ¨UNLŽË U¼b�«Ë q³� s� X½U� 5Š ¨vÐdI�« ÕUHÝ l� vLKÝ WB�  √bÐ Æ—uB�« Ác¼ dAMÐ ¨Ád�√ X×C� Ê≈ U¼œb¼Ë Í—UF�« U¼b�«uÐ «–≈Ë XEIO²Ý«Ë ¨œ«d�√ WF�ð s� W½uJ*« …dÝ_« UNO� gOFð w²�« …bOŠu�« W�dG�« w� WLzU½ ·u)« dŽUA� V³�ÐË Æ·u�u�« UNM� VKÞ XEIO²Ý« UN½√ rKŽ Ê√ bFÐË ¨UN³Ž«b¹Ë ¨U¼—«uł ÂUM¹ ¨WOKš«b�« UN�Ðö�Ë ¨UN�UDMÐ lK�ð Ê√ UNM� U¼b�«Ë VKÞ rŁ ¨vLKÝ XH�Ë UNJKL²ð X½U� w²�« …dO³J�« vKŽ 5Žu³Ý√ s� d¦�√ —Ëd� bFÐË ÆU¼UO×� vKŽ ÎU¹œUÐ ·u)«Ë oKI�« ÊU� ULO� ÎUðU²Ð UN�LK¹ r� tMJ� ÂU�Ë ¨Âu¹ q� qFHð UL� qFHð Ê√ …d� t²MЫ s� »_« VKÞ ¨w�u¹ qJAÐ Àb×¹ ÊU� Íc�« d�_« «c¼ Ÿ—«uý w� —uB�« Ác¼ dAMOÝ t½QÐ Î «bŠ√  d³š√ Ê≈ U¼œb¼Ë ¨t¹b� X½U� «dO�UJÐ UN� …—u� ◊UI²�UÐ

ÆUNO� ÊuAOF¹ w²�« ¨W¹dI�« r� UN�«—œS� ¨Èdł «–U� WKHD�« „—bð ô ULO� Î̈UO�Mł t²MЫ vKŽ b�«u�« Èb²Ž« ¨ÂuO�« «c¼ w�Ë b�«u�« qG²�¹ ÊQÐ d�_« —uDð rŁ ¨…dOGB�« W¹dLF�« WKŠd*« Ác¼ w� w¼Ë ¨WKŠd*« ÁcN� bFÐ qB¹

ÆbŠ_ U¼d�Ð Õu³�« vKŽ …—œU� dOž w¼ ULO� ¨tF� fM'« WÝ—UL0 UNM� VKD�UÐ t²łË“ ÃËdš 5Ð ÎUMÝ dH�_« UNLŽ rC½« YOŠ ¨b(« «c¼ bMŽ nI¹ r� d�_« sJ�Ë ¨t²KF� vKŽ »_« dL²Ý«Ë ¨UN²O³� —ËU−*« UNðbł XOÐ v�≈ vLKÝ XNłuð  «d*« ÈbŠ≈ wH� ÆUNOKŽ ¡«b²Žô« w� U¼b�«Ë v�≈ ÂULŽ_« UNÐ oB²�«Ë vLK�Ð rF�« o( ¨qLF�UÐ …b'« ‰UGA½« …dLž w�Ë ¨‰eM*« ‰ULŽ√ w� UNðbł  bŽUÝË ¨tOš√ XOÐ —Ëe¹ ÊUJ� ¨t½«ËbŽ q�«Ë rF�« sJ�Ë ÆtM� XÐd¼ UNMJ� ¨UNKO³Ið ‰ËU??ŠË ¨nK)« s� tM�  ö�ô« w� X×$ UNMJ�Ë ¨vLKÝ vKŽ ¡«b²Žô« ‰ËUŠ …œułu� dOž tOš√ WłË“ X½U� 5ŠË U0 WÝ—b*« w� UNðULKF� ÈbŠ≈  d³šQ� ¨tO� gOFð Íc�« l�«u�« X¼d� vLKÝ sJ�Ë ÆÈdš√ …d�

ÆjI� WOM�“ …d²H� »_« XKI²Ž« WÞdA�« sJ�Ë …b�«u�« XLKŽË ¨WÝ—b*« XKšb²� ¨Íd−¹

XLB�« W�UIŁ V³�Ð Ë√ ¨ÍuÐ_« lL²−*« œu�ð w²�« XLB�« W�UIŁ V³�Ð ¡«uÝ ¨ÕUH��« rz«d−Ð jO% W¹d��« W¹d��« U¹UCI�« ÁcN� ¨¡UCIK� WO×C�«  u� ‰u�Ë qHJð w²�« ÊU�_«Ë W¹UL(« qzUÝË d�«uð ÂbŽ w� WOCI�« ·UAJ½« W�UŠ w�Ë ÆWKzUF�« w� oO{ ‚UD½ qš«œ ÊUJ�ù« —b� UNzUIÐ≈Ë UNOKŽ r²J²�«Ë WKzUF�« W×KB� p�– q×� q%Ë WO×C�« W×KB* UNF� q�UF²�« ’d� qIð wŽUL²łô« jÝu�« oO{ ‚UD½ vKŽ UN� ‰uKŠ œU−¹≈ u¼ U¹UCI�« Ác¼ l� 5K�UF²*«  U¹u�Ë√ s� ÊuJðË ¨UN�dýË oKF²ð rz«d'« Ác¼ Ê√ rž— Íb²F*« W³�UF* ¡UCI�«Ë WÞdA�« v�≈ ¡u−K�« ÂbŽ p�– sLŁ ÊU� Ê≈Ë ·UB½≈ w�Ë WÞdA�« q�UFð w� WIŁ ÂbŽ „UMN� ¨5½«uIK� ÎU�öš UNOKŽ d²�²�« “u−¹ ôË ÂUF�« o(UÐ qšbð vKŽ Vðd²ð w²�« dÞU�*«Ë rz«d'«  U³Ł≈ WÐuF�Ë 5½«uI�« nK�²� W−O²½ U¹U×CK� ¡UCI�«

ÆWOCI�« ·UAJ½« bMŽ √b³ð w²�« WOŽUL²łô« ◊uGC�« W−O²½ WO×C�« q²I� WÞdA�«

»UB²žô« s� lAÐ√ ÕUH��« Ècý wŽUL²łô«Ë w½u½UI�« œUý—û� …√d*« e�d� w� …d�UM*«Ë jGC�« …dz«œ …d¹b� d³²FðË —dJ¹ tKF−¹ U� ¨WO×C�« s� ÎU³¹d� ÊuJ¹ Íb²F*« Êu� ¨»UB²žô« s� lAÐ√ vÐdI�« ÕUHÝ Ê√ …œuŽ

 U�ÝR�Ë W¹u�M�«  U�ÝR*« Ê√ b�RðË ÆtOKŽ Èb²F*« Èb� XLB�« W�UŠ ÎöG²�� Î̈«—«d� t²KF� qF−¹ U� ¨÷uLG�«Ë W¹d��« s� dO¦JÐ n²Kð w²�« ¨WJzUA�« WOCI�« Ác¼ vKŽ qLFð ÊU�½ù« ‚uIŠ ÆqOײ�*« s� ÎUÐd{ lL−*« w� vÐdI�« ÕUHÝ —UA²½« W³�½ ‰uŠ ÂU??�—√ vKŽ ‰uB(« WO½UJ�≈ XF�œ nOI¦²�«  öLŠ Ê≈ qÐ ¨lL²−*« w� Î «œU??¹œ“« bNAð r� vÐdI�« ÕUHÝ W³�½ Ê√ Ècý ÈdðË Ë√  UÝ—b*« …—UA²Ý« v�≈ sNF�b� ¨fLKðË W³Ž«b� s� t� s{dF²¹ U� W�dF* —UGB�«  UO²H�«

ÆsNF� Íd−¹ ULŽ sN½d³�O� ¨WÝ—b*« w� WOŽUL²łô« WNłu*«

WOHš …d¼Uþ ÂbF� Ë√ WO×C�« ·u) U�≈ ¨UNMŽ ÊöŽù« r²¹ ô w²�« ÕUH��«  ôUŠ s� b¹bF�« œułË b�RðË WÐuF� u¼  U�ÝR*« tł«uð w²�« d³�_« WKJA*« Ê√ …b�R� ¨UNMÝ dGB� UNF� Íd−¹ U* ULN� X�Ë w� ¨qL(« ÀËbŠ bFÐ  U�ÝRLK�  UO²H�« ¡ôR¼ »U¼– Ë√ ¨ÕUH��« U¹U×{ v�≈ ‰u�u�« 5�UŽ cM�  —uKÐ W¹u�M�«  ULEM*« Ê√ 5³ðË ÆÎ «bOIFð WKJA*« b¹e¹ U� ¨÷U??N??łù« .d??% r²¹ Ác¼ Ê√ v�≈ ‚UO��«  «– w� W¼uM� ¨wz«dł≈ Êu½U� t½√ …d³²F� ¨nMF�« s� …dÝ_« W¹UL( Êu½U� Í“«u²�UÐ  U�ÝR*« Ác¼ qLFð YOŠ ¨wF¹dA²�« fK−LK� t1bIð WOGÐ W�dH�« 5ײð  U�ÝR*«

ÆÊu½UI�« «c¼ vKŽ …—ËU−� WOÐdŽ ‰Ëœ l�

WO�HM�«Ë WOL�'« —UŁü« VOBð w²�« WO�HM�«Ë WOL�'« ÷«d??Ž_« s� WŽuL−� qOKš dLŽ w�HM�« —u²�b�« œb×¹Ë ¨¡«b²Žô« sŽ W¾ýUM�«  UÐUN²�ô« qLAð UN½≈ ∫özU� ¨WOL�'« ÷«dŽ_UÐ √b³¹Ë ¨tOKŽ Íb²F*« qHD�« sŽ pO¼U½ ¨tðU½UF� s� b¹e¹ Íc??�« q−)«Ë ·u??)« W−O²½ VÝUM*« X�u�« w� Z�UFð r� w²�« n¹eM�«Ë ¨WOKÝUM²�« …eNł_« w� QAMð w²�«  UÐUN²�ô« sŽ öC� ¨t³OBð w²�« W¹uF*«  UЫdD{ô«

Æ¡«b²Žö� X{dFð w²�« oÞUM*« w� Àb×¹ U0— Íc�« vKŽ dDO�¹ Íc??�« V½c�UÐ —uFA�« w� sLJð WKJA*« Ê≈ ∫qOKšÆœ ‰uI¹ WO�HM�« —U??Łü« sŽË s� w²�« UNFOLł WO�HM�« VzUB*« uÐ√ u¼ —uFA�« «c¼Ë ¨W�ËUI*« ÂbFÐ t�HM� t�UNð«Ë ¨qHD�«

ÆtM� hK�²¹ r� U� UÎIŠô t³OBð Ê√ sJL*«

w½u½U� qKš dOž WF�«u� v¦½√ l�«Ë s� q� vKŽ wMOD�KH�«  UÐuIF�« Êu½U� ŸËdA� s� ≤µ∑ …œU*« XB½Ë WOB�ý Ë√ qFH�« WO¼U� w� UNŽ«b�Ð Ë√ U¼b¹bN²Ð Ë√ UNF� …uI�« ‰ULF²ÝUÐ U¼U{— dOGÐ WŽËdA� s−��UÐ V�UF¹ ¨W�ËUI*« sŽ …ełUŽ UNKF& WO�H½ Ë√ WOKIŽ Ë√ W¹b�ł W�UŠ w� w¼Ë qŽUH�« ÊuJðË ÆX�R*« s−��UÐ V�UF¹ U¼dLŽ s� WMÝ …dAŽ fLš r²ð r� v¦½√ l�«Ë s� q�Ë ÆX�R*« …œU*« XB½ UL� ÆUNOKŽ 5�u²*« Ë√ UNOKŽ wM−*« ‰u�√ bŠ√ qŽUH�« ÊU� «–≈ bÐR*« s−��« WÐuIF�« …dAŽ w½ULŁ mK³ð r�Ë U¼dLŽ s� WMÝ …dAŽ fLš X9√ v¦½√ l�«Ë s� q� vKŽ ŸËdA*« s� ≤µπ s−��« WÐuIF�« ÊuJðË ¨ «uMÝ dAŽ sŽ b¹eð ô …b� s−��UÐ WŽËdA� dOž WF�«u� WK�U� WMÝ

ÆUNOKŽ wM−*« ‰u�√ bŠ√ qŽUH�« ÊU� «–≈ X�R*«

…U½UF*« ÆÆÆÊuOMOD�KH�« ÈdÝ_« ‰UI²Žô« WE( s� √b³ð

5ÝU¹ œUNł V²� ≠ ÂdJ�uÞ

—u²�*« nAJ½U� wŽu�« œ«œ“«

WO×C�« ÈuÝ t×CHð ô dODš dÝ ÆÆÆ 5D�K� w� vÐdI�« ÕUHÝWMOMÞ ”«d� V²� ≠ tK�« «—

b{ ¡U�M�« nMŽ u¼ q¼ ÆƉUłd�«

ø…d¼Uþ5¼Uý dLÝ X³²� ≠ …ež

11

qBH�« —«b???ł ¡«d???ł ¨s??¹—d??C??²??*« d??¦??�√ s??� …√d???*« Ê√ W???Ý«—œ XHA� ∞ s� t� U* ¨WOMOD�KH�« w{«—_« oLŽ w� qOz«dÝ≈ tLOIð Íc�« ¨ÍdBMF�« ¨W¹œUB²�ô«Ë W¹œU*« —UŁü« ÎW�UšË ¨tK³I²��Ë UM³Fý vKŽ WOŁ—U� —UŁ¬

Æ’Uš qJAÐ ÁdI� s�  œ«“ w²�« Èd�– w� ¨…√d*« ÂöŽ≈Ë  U�uKF� e�d� U¼bŽ√ w²�« ¨WÝ«—b�« `{uðË ¨wMOD�KH�« UM³Fý b{ W¹dBMF�« tðUÝ—U2Ë ‰ö²Šô« dOŁQð ¨÷—_« Âu¹

Æ’Uš qJAÐ WOMOD�KH�« …√d*«Ë w×B�« …√d????*« l???{Ë v??K??Ž ¢—«b?????'«¢ d??O??ŁQ??ð v??K??Ž W???Ý«—b???�«  e????�—Ë Âu¹ Èd�– Ê√ v�≈ ÎW²�ô ¨w�HM�«Ë wŽUL²łô«Ë ÍœUB²�ô«Ë wLOKF²�«Ë dNI�«  ôU??Š √u??Ý√ gOF¹ wMOD�KH�« UM³FýË ÂUF�« «c??¼ wðQ¹ ¨÷—_« Ë√  UMÞu²�*« 5L�ð d³Ž ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šô«  UÝ—U2 s� ¨n�F²�«Ë WOÐdG�« WHC�« w{«—√ œ«b²�« vKŽ …dA²M*« eł«u(« Ë√ ¨¢—«b??'«¢ ¡UMÐ

ÆdÐUF*« ‚öž≈Ë «u׳�√ s¹c�« ¨5MÞ«u*« lOLł vKŽ fJFMð  UÝ—UL*« Ác¼ Ê√ XMOÐË ÎUL²Š w²�« ¨w{«—_« VN½ dOŁQ²� W�U{≈ ¨dO³J�« s−��« t³A¹ U0 ÊuAOF¹ WOMOD�KH�« W�Ëb�« W�U�SÐ wMOD�KH�« rK(«Ë ¨WOMOD�KH�« W�«dJ�« —œUBð

Æ÷—_« »U×�_ s�ü« gOF�« WLF½ »UB²ž«Ë ¨WKI²�*« Íe�d*« “UN'« Á«d??ł√ Íc??�« ¨`�*« vKŽ œUL²ŽôUÐ W??Ý«—b??�« dOAðË ¨dÝú� W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô« ŸU{Ë_« vKŽ ¢—«b'«¢ dŁ√ sŽ ¡UBŠû� —u³ŽË qIMð W�dŠ hKIð v??�≈ ÎW??�U??{≈ ¨UNO{—√ w??� ¢—«b??'«¢d??1 w²�« kŠö¹ YOŠ ¨≤∞∞∂ ≠≤∞∞≥ «uŽ_« w� 5Ð eł«u(« ‰öš s� ¨5MÞ«u*« ÎUIzUŽ eł«u(« —u³ŽË qIM²K� “ö�« X�u�« qJý s¹c�« ¨œ«d??�_« W³�½ Ê√ ≤∞∞≥ dÐu²�√ ≠‰Ë√ s¹dAð w� •π≥[± s� XK� b� ¨rNKIMðË rN²�dŠ ÂU�√ fD�ž√ ≠»¬ w??� •∏≤[π v??�≈ ¢—«b????'«¢ q??š«œ W??F??�«u??�«  UFL−²�« w??�  UFL−²�« w� dÝú� …d²H�« fH½ ‰öš W³�M�« Ác¼ XCH�½« ULMOÐ ¨≤∞∞∂

Æ•µ∂[µ v�≈ •∏∞[∑ s� ¢—«b'«¢ ×Uš WF�«u�« »—U�_« sŽ U¼œ«d�√ bŠ√ Ë√ …dÝ_« ‰UBH½« W³�½ Ê√ WÝ«—b�«  dNþ√ UL�  UFL−²�« w� iH�½« b� ¨WOKOz«dÝù«  «¡«dłù«Ë ¢—«b'«¢ ¡UMÐ W−O²½ ÎW×{u� ¨≤∞∞∂≠≤∞∞≥ …d²H�« ‰ö??š ¢—«b???'«¢ ×U??šË q??š«œ WF�«u�« ¨…√d*« ŸU{Ë√ vKŽ ÎUO³KÝ UN�H½  «dýR*« Ác¼ fJFð Ê√ wN¹b³�« s� t½√ Ë√ vHA²�� …œUOŽ Ë√ ¨UNЗU�√ …—U¹“ Ë√ qLFK� qIM²�« vKŽ UNð—b� w� ¡«uÝ

Æa�« øWF�Uł v�≈ »U¼c�« w� ÊU�½ù« ‚uIŠ WM−K� ’U??)« —dI*« …d�c� v??�≈ W??Ý«—b??�« X²H�Ë dOŁQð vKŽ UNO� b�√ Íc�«Ë ¨œ—U??žËœ Êuł ¨…bײ*« 3ú� W�UF�« WOFL'« ÊQÐ ÁbO�Q²Ð ¨WOMOD�KH�« w{«—_« w� …√d*« vKŽ WOKOz«dÝù«  UÝ—UL*«

Æ ËUH²� u×½ vKŽ …√d*« ‚uIŠ pN²M¹ ¢—«b'«¢Ë ‰ö²Šô« s� q� n¹u�²�«Ë ‘dײK� s{dF²¹ ¡U??�??M??�« Ê√ v???�≈ ¨W???Ý«—b???�« X??¼u??½Ë gO²H²�« ◊UI½ bMŽ 5OKOz«dÝù« œuM'« Íb¹√ vKŽ ¨wMOðË— qJAÐ È–_«Ë q³� s� w�M'« nMFK�Ë s¼dÝ√ ÂU�√ W½U¼û� s{dF²¹ UL� ¨ UЫu³�«Ë ±± ¨…dOÝ√ …√d�« ±≤∞ s� »dI¹ U� „UM¼ Ê√ ÎWMO³� ¨5MÞu²�*«Ë œuM'« Ë√ sNO�≈ rNð tOłuð ÊËœ  «e−²×� sN½√ Í√ ¨Í—«œù« e−(« s¼— sNM�

ÆsN²L�U×� oOIײ�« bO� s¼Ë ¨wzUM'« nMF�« v�≈ ÷dF²ð  «dOÝ_« Ê√ X�U{√Ë sN²×� ‰uŠ oKI�« dO¦ð ¨Êu−��« ‰«uŠ√ Ê√ v�≈ ÎW�U{≈ ¨“U−²Šô« s¼—Ë

ÆsN¼U�—Ë ‚uFð ¨qIM²�« W¹dŠ vKŽ W{ËdH*« œuOI�« Ê√ v�≈ ¨WÝ«—b�«  —Uý√ UL� UL� ¨WO×B�« W¹UŽd�«  U�bšË rOKF²�« vKŽ  UOMOD�KH�« ‰uBŠ …bAÐ ¡U�M�« œbŽ s�Ë ¨wð«c�« ¡UH²�ô« oOIײ� ¨…√dLK� WŠU²*« ’dH�« s� b% Ê√ X³Ł YOŠ ¨WHOþË Ë√ wLÝ— rOKFð vKŽ ‰uB(« v�≈ 5F�¹ wðö�« Ÿu�ËË ‚öD�« ÀËbŠ sŽ Ê«dH�¹ ‰ö²Šô« sŽ ÊULłUM�« dIH�«Ë W�UD³�«

Æw�eM*« nMF�« Àœ«uŠ W�—UA� vKŽ ¨¢—«b'«¢Ë WOKOz«dÝù«  UÝ—UL*« dOŁQ²Ð oKF²¹ ULO�Ë W�—UA� W³�½ Ê√ WÝ«—b�« XMOÐ ¨WK�UF�« ÈuI�« w�  UOMOD�KH�« ¡U�M�« s� ‰Ë_« lÐd�« ‰öš ÿu×K� qJAÐ XCH�½« ¨WK�UF�« ÈuI�« w� ¡U�M�« ÂUF�« s� lЫd�« lÐd�« w� •±¥[∂ ?Ð W½—UI� •±≤[± v�≈ qB²� ¨≤∞∞µ ÂUF�«

Æ≤∞∞¥ s� q� w� ¡U�M�« W�—UA� W³�½ ÷UH�½« Ê√ ¨œbB�« «c¼ w� X×{Ë√Ë

w{«—_« Èu²�� vKŽ W³�M�« lł«dð w� r¼UÝ ¨…ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« lÐd�« 5Ð •±¥[± v�≈ •±∑[≥ s� WHC�« w� W³�M�« XCH�½« –≈ ¨WOMOD�KH�« w� ¡U�M�« W�—UA� W³�½ XCH�½« UL� ¨≤∞∞µ ‰Ë_« lÐd�«Ë ≤∞∞¥ lЫd�«  «dOG²�« Ác¼  œ√ YOŠ ¨UN�H½ …d²H�« ‰öš •∏[∂ v�≈ •π[µ s� …ež ŸUD� w� ¡U�M�« W�—UA� bOF� vKŽ ¨ŸUDI�«Ë WHC�« 5Ð …u−H�« ÷UH�½« v�≈

ÆWK�UF�« ÈuI�« 5³ð ¨≤∞∞µ ÂUŽ s� ‰Ë_« lÐd�« ‰öš ÀU½û� W�UD³�« ‰bF* ¨W³�M�UÐË WOÐdG�« WHC�« vKŽ WŽ“u� ¨WOMOD�KH�« w??{«—_« w� •≤∑[¥ XGKÐ UN½√ ¡U�M�« W�—UA� X½UJ� ≤∞∞µ ÂUŽ W¹UN½ w� U�√ ¨•≥≥…e??ž ŸUD�Ë •±∂[± vKŽ  U??�b??)« ŸUD� w� ¡U�M�« qLŽ dB×M¹Ë •±≥[∑ WK�UF�« ÈuI�« w�  ö�UF�« ¡U�M�« w�ULł≈ s� ‰Ë_« lÐdK� •µµ[≥ W³�½ XGKÐ YOŠ ¨VKž_« WMÝ ±≥ 5N½√ wð«uK�« ÀU½ù« 5Ð W�UD³�« W³�½ lHðdðË ¨≤∞∞∂ ÂUF�« ‰öš W½—UI� ≤∞∞∂ ÂUŽ s� ‰Ë_« lÐd�« w� ≥±[≤ v�≈ qBð YOŠ ¨vKŽQ� WOÝ«—œ

Æ…d²H�« fHM� ‰UłdK� •±∑[± l� v�≈ dEM�« XH� b� ¨WO�Ëb�« WLEM*« w� ÊU�½ù« ‚uIŠ W¾O¼ —dI� ÊU�Ë ‰ö²Šô« UNMŽ dHÝ√ w²�« ¨WK²;« WOMOD�KH�« w{«—_« w� WO½U�½ù« W�“_« j)« X% ¨ÊUJ��« œbŽ nB½ s� »dI¹ U� gOF¹ YOŠ ¨¢—«b??'«¢ ¡UMÐË l�b*« dIH�« W³�½ —b�Ë Î̈UO�u¹ wJ¹d�√ —ôËœ ≤[±∞ m�U³�«Ë dIHK� wLÝd�«

Æ•±∂ v�≈ …UO(« bO� vKŽ ¡UI³�«  UOÝUÝ√ qL% sŽ e−F�« u¼Ë Ê«bI�Ë œËb??(« ‚ö??ž≈  UOKLŽË …b¹«e²*« W�UD³�« bO�Ë dIH�« Ê√ 5??ÐË w{«—_« VN½Ë ‰“UMLK� WOKOz«dÝù« ‰ö²Šô«  «u� Âb¼ W−O²½ ¨ UJK²L*« Î̈ «dO³� ÎU{UH�½« WŽ«—e�« sŽ W&UM�« ‰ušb�« XCH�½« YOŠ ¨UN²¹u�ðË

ÆÁ—«uÝ√ nKš —UÐü«Ë w{«—ú� ¢—«b'«¢ ‰eŽË oÞUM*« dO�bð V³�Ð 5Ð bI� ¨…√d??*« W×� vKŽ WOKOz«dÝù«  UÝ—UL*« dOŁQ²Ð oKF²¹ ULO�Ë Ê√ ¨≤∞∞∂ »¬ ≠fD�ž√ w� ¨¡UBŠû� Íe�d*« “UN'« Á«d??ł√ Íc??�« `�*« ‰UBH½ô« UN� qJý ¨¢—«b???'«¢ q??š«œ WF�«u�« WOMOD�KH�« d??Ý_« s� •∂µ ÎUIzUŽ ¨Êb??*« e�«d� w� ©WO³D�« e�«d*«Ë  UOHA²�*«® WO³D�«  U�b)« s� UL� ¨tł—Uš WF�«u�« dÝú� •≥π[¥ qÐUI� WO×B�«  U�b)« vKŽ ‰uB×K� s� •∂≥[≥ ?� ÎUIzUŽ lL−²�« v�≈ ‰u�u�« s� w³D�« —œUJ�« …—b??� ÂbŽ qJý

Ætł—Uš rOIð w²�« ¨dÝ_« s�•≥∂[≥ ¢—«b'«¢ qš«œ rOIð w²�« ¨dÝ_« ÂöŽù« bNF� U¼—b�√ w²�« WÝ«—b�« UNM�Ë ¨WBB�²�  U??Ý«—œ X½U�Ë ‰U??H??Þ_«  U??O??�Ë s??� •≤∞ Ê√ XHA� ¨WOMOD�KH�« WO×B�«  U??ÝU??O??�??�«Ë WOKOz«dÝù« W¹dJ�F�« e??ł«u??(«Ë ¢—«b???'«¢ V³�Ð «u�uð ¨5OMOD�KH�« µ∞∞ sŽ U¼œbŽ b¹e¹ w²�«Ë ¨…ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« ¡U×½√ w� …dA²M*«

ÆełUŠ “UN'« dO�bð w� V³�²OÝ ¢—«b??'«¢ Ê√ v�≈ UNð«– WÝ«—b�« XK�uðË  U�b)« e�d²� Î «dE½ ¨tM� ¡UN²½ô« ‰UŠ w� ¨q�U� qJAÐ wMOD�KH�« w×B�«

Æ…dO³J�« WOMJ��«  UFL−²�«Ë Êb*« w� WO³D�« dI� —UA²½« Ê√ v�≈ w×B�« qLF�« ÊU' d¹b� ¨w½ULK�� bLŠ√ Æœ XH�Ë rN½«“Ë√ qIð ‰UHÞ√ …œôË Ê√Ë ¨•≥≥ XGKÐ »U$ù« sÝ w� ¡U�M�« 5Ð Âb�« W³�½ qJý ‰u−²�« lM�Ë ‚ö???žù« Ê√Ë ¨•±∞ w??�«u??Š XGKÐ r??G??�≤[µ s??Ž WO³D�«  U�b)« vKŽ ‰uB(« w� WÐuF� sNł«Ë wð«uK�«  UN�ú� •¥¥ vKŽ ‰uB(« w� WÐuF� sNł«Ë wð«uK�«  UN�ú� W³�M�UÐ U�√ ÆsN�UHÞ_ XŁb% YOŠ ¨•±≤ XGK³� W¹dJ�F�« eł«u(« V³�Ð sN�UHÞ_ rOFD²�« gOFð dÝ√ dAŽ q� s� lЗ√ Ê√ sŽ ¨w½u½UI�« œUý—û� …√d*« e�d* WÝ«—œ ¡«cG�« WOL� w� ÎUFł«dð „UM¼ Ê√Ë ¨wz«cG�« s�_« »UOž s� WM�e� W�UŠ w� ¨d??Ý_« s??� •±± Ê√Ë ¨WOÐdG�« WHC�« w??� d???Ý_« s??� •∑≥ Èb??� t²OŽu½Ë V³�²¹ ÍœUB²�ô« jGC�« Ê√ XMOÐË Æ¡U�½ UNÝ√dð dIH�« s� w½UFð w²�« …dÝ_« W¹UŽ— sNM� dE²M¹ ¡U�M�« Ê√ v�≈ dEM�UÐ ¨sNOKŽ …b¹bý  «dOŁQ²Ð tJK²1 U2 ¨nOJ²�«  UO−Oð«d²Ý« s� q�√ Î «—b� sJK²1 sN½√ 5Š w� ¨UN²�UŽ≈Ë sKIM²¹ Ê√ vKŽ sNð—b� ÂbŽ q¦� WO�UI¦�«Ë WOŽUL²łô« œuOI�« V³�Ð ‰Ułd�« v�≈ ‰u�u�« vKŽ ¡U�M�« …—b� ÂbŽ W−O²½ …√d*« W×�  œdð UL� ¨s¼bŠu�

ÆWO×B�« e�«d*« 5Š WO×� —U??D??š_ ÷dF²ð ¨q??�«u??(« ¡U??�??M??�« Ê√ W??Ý«—b??�«  d???�–Ë s� œbŽ ◊UIM�« Ác¼ bMŽ - YOŠ ¨gO²H²�« ◊UI½ bMŽ WK¹uÞ  «d²H� ÊdE²M¹ v�≈ Î…dOA� Î̈UF� œu�u*«Ë Â_« …U�Ë sŽ  dHÝ√ w²�«Ë ¨WM�ü« dOž  «œôu??�« gO²H²�« ◊UI½ bMŽ UNKHÞ WOMOD�K� µµ XF{Ë ¨≤∞∞¥ ”—U�≠—«–¬ cM� t½√

v�≈ ‰u�u�UÐ ¡U�MK� ÕUL��« i�d� Ë√ dOšQ²�« V³�Ð U�≈ p??�–Ë Î̈U²O�ÆWO×B�«  U�b)« o�«d�

ÂU???�—_« dOA²� ¨¡U??�??M??�« rOKFð v??K??Ž ¢—«b?????'«¢ d??ŁQ??Ð oKF²¹ U??L??O??�Ë  dŁQð w²�« ¨ UFL−²�« w� 5OMOD�KH�« œ«d�_« s� •¥∞ Ê√ v�≈ WOLÝd�« •≤≤[≤ Ê√ kŠu� ULO� ¨wM�_« l{u�« V³�Ð rOKF²�« «u�dð b� ¢—«b'«¢ ?Ð ?Ð  dŁQð w²�«  UFL−²�« w� rOKF²�« «u�dð s¹c�« ¨5OMOD�KH�« œ«d�_« s� Ë ¨r¼dÝ_ Íœd²*« ÍœUB²�ô« l{u�« V³�Ð rOKF²�« «u�dð b� ¨¢—«b'«¢ ¨¢—«b'«¢ ?Ð  dŁQð w²�« ¨ UFL−²�« w� WOMOD�KH�« dÝ_« s� •∏µ[≥ Ê√ ‰u�uK� WK¹bÐ ‚dÞ «uF³ð« ¨w�UF�« rOKF²�UÐ ÊuIײK� œ«d�√ UN¹b� w²�«Ë ¨rNNł«uð w²�« ¨ UÐuFB�« l� rK�Q²K� WI¹dD� ¨WOKJ�« Ë√ WF�U'« v�≈ Ë√ WF�U'« sŽ ÂU¹√ …bF� qODF²K� U¼œ«d�√ dD{« dÝ_« s� •∂≥[≥ Ê√Ë

ÆWIDM*« ‚öž≈ V³�Ð WOKJ�« 5MÞ«u*« w�U³� dDCð ¨ UOMOD�KH�« ¡U�M�« Ê√ v�≈ ¨WÝ«—b�«  —Uý√Ë d³Ž UN�öš Ê—d1 ¨rOKF²�« s�U�√ v�≈ ‰u�uK� WK¹uÞ  U�U�� dO��« v�≈ ÊuJ¹ l{u�« Ê√Ë ¨¨W??Ý«—b??�« bŽUI� v??�≈ ‰u�uK� ¢—«b???'«¢Ë eł«u(« ÊUOŠ_« V�Už w� V×DBð w²�« ¨…√d*« vKŽ VF�√ ÊUOŠ_« s� dO¦� w�

ÆÎUF{d� Ë√ Îö�UŠ ÊuJð U0— Ë√ ¨UN�UHÞ√ ‰ö²Šô« Ê√ WÝ«—b�«  b�√ bI� ¨…√d*« b{ nMF�«Ë ‰ö²Šö� W³�M�UÐË W�U)« …—dI*« ¨„—uð—« 5�UÐ tðb�√ U0  d�–Ë ¨nMF�« Ÿ«u½√ vB�√ u¼ w� qGKGð b� ‰ö²Šô« Ê√ v�≈ ¨t³�«uŽË tÐU³Ý√Ë …√d*« b{ nMF�« ‰uŠ WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« ‚uI×K�  U�UN²½« sLCðË ¨…UO(« wŠUM� W�U� …«ËU�*« Âb??Ž Ê√Ë ¨¢WOÝUO��«Ë WO½b*« ‚uI(« V½Uł v??�≈ ¨WO�UI¦�«Ë `³B¹ ¨’uB)« tłË vKŽ wŽUL²łô« ŸuM�« w� …«ËU�*« ÂbŽË ÎU�uLŽ

Æ U�“_«Ë Ÿ«eM�« ŸU{Ë√ qþ w� …bŠ d¦�√ Wł—œ s� b¹e¹ WOł—U)« W¾O³�« w� nMF�« ¢ ÊQÐ ÎUC¹√ U¼d¹dIð bOH¹Ë nMF�« v�≈ w�U¼_«Ë ‰UHÞ_« ÷dFð d³²F¹ YOŠ ¨‰eM*« w� ¡«c¹ù« ÀËbŠ

Æ¢…dÝ_« w� nMFK� …œb;« W¹uI�« q�«uF�« s� wÝUO��« dIH�« …œU¹“® ‰ö²ŠôUÐ WD³ðd*« q�«uF�« q� Ê√ v�≈ ¨WÝ«—b�« X¼u½Ë ¨w�eM*« nMFK� WOŽdý ¡UDŽ≈ v??�≈ ÍœR??ð ©a??�« ¨‰“U??M??*« Âb??¼Ë W�UD³�«Ë

Æ UŽ«eM�« q( WKOÝu� tO�≈ ¡u−K�« s� b¹eðË s� dO¦J�« d�uð ÊËœ ◊uGC�« Ác??¼  UOMOD�KH�« ¡U�M�« qLײðË WO�HM�«  UЫdD{ô« ÀËbŠ ‰bF� w� ŸUHð—ô« kŠö¹Ë rŽb�«Ë œ—«u??*« “UN'« Á«d???ł√ `�� —U??ý√ YOŠ ¨sN�UHÞ√Ë  UOMOD�KH�« ¡U�M�« Èb??� ¡U�M�« nB½ s� d¦�√ Ê√ v�≈ ≤∞∞± ÂUŽ wMOD�KH�« ¡UBŠû� Íe�d*« sN½QÐ sŠd� sN¦KŁ Ê√Ë ¡UJÐ  UÐuM� ÷dF²�UÐ Êb??�√ b??�  UŁu׳*« ”QO�« dŽUA� v�≈ •¥∂  —Uý√ ULO� ¨ u*UÐ ¢wG³M¹ U2 d¦�√¢ ÊËdJH¹ w³BF�« —U??O??N??½ô« …U??½U??F??�Ë VCG�UÐ ”U??�??Šù« v??�≈ •≤πË ◊U??³??Šù«Ë sŽ Ê«dH�¹ ‰ö²Šô« sŽ ÊULłUM�« dIH�«Ë W�UD³�« Ê√  UÝ—«b�« X²³Ł√Ë WO�HM�« ◊uGC�« b¹e¹ U2 w�eM*« nMF�« Àœ«uŠ Ÿu�ËË ‚öD�« ÀËbŠ

ÆWOMOD�KH�« …√d*« vKŽ

∫…√d*« ÂöŽ≈Ë  U�uKF� e�d� U¼bŽ√ WÝ«—œ

¢—«b'«¢ ¡«dł s¹—dC²*« d¦�√ s� …√d*«tK³I²��Ë UM³Fý vKŽ WOŁ—U� —UŁ¬ s� t� U*

12

rOKÝ s�Š UN³²J¹

fOÐUÐœ

rN½« Êu�uI¹ Êu×K�� ÂbI¹ nO� ÂuNH*« dOž s� oOI% q??ł« s??�Ë ¨‰ö??²??Šô« b??{ Õö??�??�« ÊuKL×¹  ULEM� wHþu� Ë« 5OH×� nDš vKŽ ¨‰öI²Ýô« vKŽ wMOD�KH�« VFA�« …bŽU�� vKŽ ÊuKLF¹ ¨WO�Ëœ wMOD�KH�« VFA�« b{ ‰ö??²??Šô«  U??Ý—U??2 nA� w� ÊuL¼U�¹Ë ¨WO½U�½ô«  «bŽU�*« t� Êu�bI¹Ë

øUNNł«u¹ w²�«  UÐuFB�«Ë q�UA*« nOH�ð fJŽ v??�« ÍœR??¹ ¨Êu×K�*« p??¾??�Ë« t??Ð ÂuI¹ U??� VFA�«Ë ‰UCM�« …—u� ÁuA²ð YOŠ ¨U�U9 p�– q� s�Ë 5�uD�*« p¾�Ë« ÂU??�« jI� fO� ¨wMOD�KH�« qÐ ¨r??N??zU??�b??�«Ë rNðözUŽ œ«d???�« s??� rNÐ ÊuDO×¹ Íc�« VFA�« ¡UMЫ s� «b??ł WFÝ«Ë  UŽUD� Èb??�Ë W¹UŽbK� WLÝœ …œU� ·UD²šô« d�u¹Ë ¨tO�« ÊuL²M¹ oKš w??� dšPÐ Ë« qJAÐ X×$ w²�« WOKOz«dÝô« ”—U???1 w??M??O??D??�??K??H??�« V??F??A??�« ÊU????Ð w??*U??Ž ŸU??³??D??½«

Æt�UJý√ bŠ« u¼ nD)«Ë ¨»U¼—ô« ‰ULŽ« s??� ULNNÐUA¹ U??�Ë ·U??D??²??šô«Ë n??D??)«  «dzUD�« nDš s� ¨WIÐUÝ  «uMÝ —«b� vKŽ XÐdł qzUÝË jI� sJð r� ¨’U??�??ýô« nDš v??�« WO½b*« wMOD�KH�« V??F??A??�« ·«b??¼Q??Ð  d????{«Ë q??Ð ¨WLOIŽ ÊuLzUI�« q�uðË ¨‰öI²Ýô«Ë —dײ�« w� WKO³M�« VFA�« ‰U??C??M??Ð d??C??ð U??N??½« v???�« ¨«d??šQ??²??� Ê«Ë ¨U??N??Ð vKŽ i??F??³??�« d??B??¹ «–U????* Í—b????½ ôË ¨w??M??O??D??�??K??H??�«  UD�U¹Ë  UOL�� X% ‰ULŽô« Ác¼ w� —«dL²Ýô«

øWOMÞË  UN'« Èb??� Êu�ËdF� VKžô« vKŽ ÊuHÞU)« e−F�« sJ� ¨WŽULł Ë« «œ«d???�« ¨W??O??M??�ô«Ë WO�uJ(« WIOI(« ‰u???� ÊËœ ‰u???% W??¹u??¾??H??�«  «—U???³???²???Žô«Ë ¨·uD�*« w½UD¹d³�« wH×B�« sŽ ëd�ô« WŽdÝË  UN'« pKð iFÐ Ê« U0—Ë qÐ ¨dÝ_« w� ‰«“ U� Íc�« wNM¹ ¡wý qF� vKŽ ÂbIð ôË ¨Ábł«uð ÊUJ� ·dFð

Æt�UC½Ë UM³FA� W¾O�*« WOCI�« Ác¼ ¨rN²KF� »UJð—« v�« 5HÞU)« l??�œË l−ý U�Ë ÊËœ s??� XN²½« WIÐU��« ·UD²šô«  UOKLŽ q??� Ê« U� «c????¼Ë ¨W??H??ÞU??)«  U??N??'« W??³??ÝU??×??� Ë« W??L??�U??×??� s� b??¹e??*« cOHMð vKŽ ¨U¼dOžË  U??N??'« pKð l−A¹

Æq³I²�*« w� ·UD²šô«  UOKLŽ s� ¨„«– Ë« wH×B�« «c??¼ Ê« iF³�« ‰uI¹ U??0— wL²M¹ ¨WO�Ëb�«  U�ÝR*« w� 5K�UF�«Ë 5OH×B�« ¨wMOD�KH�« VFAK� W¹œUF� WÝUOÝ ZN²Mð W�Ëœ v�« dOOG²� UNOKŽ jGC�« q??ł« s??� u??¼ t�UD²š« Ê«Ë

°øUN²ÝUOÝ q³I²�*« w� qB×¹ s�Ë ¨w{U*« w� qB×¹ r� ¨V??O??�U??Ýô« Ác??¼ q¦0 UN²ÝUOÝ U??� W???�Ëœ  d??O??ž Ê« w� lÝ«Ë ◊UA½ v�« ôË« ÃU²×¹  UÝUO��« dOOG²� WOCI�« .bIð w�Ë ¨bK³�« p�c� ÂUF�« Í«d??�« ◊U??ÝË« ô ¨W??�d??A??� WO�UC½ WOCI� UNF� s�UC²�« œ«d???*« nD�ð U??N??�U??I??Ž s???� W??²??K??H??M??� W??×??K??�??�  U??Žu??L??−??L??�

Æq²IðË V??O??�U??Ýô« p??K??ð w??� —«d??L??²??Ýô« Íb??−??*« d??O??ž s??� vKŽ d??²??�??²??�« Íb??−??*« d??O??ž s???�Ë ¨UM³FA� W??¾??O??�??*«

Æ»U�Š ÊËœ rN�dðË UNO³Jðd�

qO³M�« ·bN�«WKO³½ WKÝË tII%

dž«œ ÊU½bŽ

U¼U¹≈ WÐcJ�« WÐcJ�« w¼ Â√ øÂUF�« «c¼ rNO�U¼«Ë ÈdÝú� t×MLMÝ q�√ Í√ ¨dOÝ_« Âu¹ w�

ø¢5KI²F*«Ë ÈdÝ_« Õ«dÝ ‚öÞ≈ ÊËbÐ ÂöÝ ô¢ ¨U¼U¹≈ rN²OC� l� q�UF²�« ‰«“ U�Ë ¨‰ö²Šô« Êu−Ý w� ÈdÝ_« tAOF¹ dš¬ ÂUŽ «cN�

ÆUÝuLK� U¾Oý rN� oI×½ Ê« ÊËœ s� UO�UH²Š« öJý cšQ¹°q−)UÐ U½dFAð Êô WO�U� ¨rN�UHÞ√ ÊuOŽ w� …bŠ«Ë …dE½

°¢jOKý¢ UM²¹— U¹ X�U� Íc�« ¨dOÝ√ n�√ s� d¦�√ ÍËU�¹ Íc�« ¨¢jOKA�«¢ p�– ÿuE×� u¼ r�

ÆW�U� WOÐdF�«Ë WO�Ëb�« q�U;« w� d{U(« ¨ÁdÝ√ dŁ« bFIð r�Ë UO½b�« w� ‰ö??²??Šô« Êu??−??Ý w??� ÊuF³I¹ 5OMOD�KH�« Èd???Ýô« s??� U??H??�« dAŽ b??Š« ‰UŠ ÊU�� ÆÆr¼d¹d% qł« s� UM�UÝ w�Ëb�« lL²−*« „d×¹ r� ¨WO½U�½« ô ·Ëdþ

°¢jOKý wM²¹— U¹¢ ∫‰uI¹ rNM� s¹dO¦J�«

»—œ oO�—Ë UI¹b�Ë öO�“ ÆÆW�UÝ√ pÐ ö¼√ —uB*« …œu???Ž s??Ž ¢q??ÐU??M??�??�¢ WOH×� …œU???� w³FJ�« ÂU??�??Ð q??O??�e??�« q???Ý—√ bFÐ ¨WK¹uÞ ÃöŽ WKŠ— bFÐ t²OÐË tðdÝ√ ÊUCŠ√ v�« Íœ«uK��« W�UÝ√ wH×B�«

ÆgzUD�« wM�ô« ÊU²KH�« ’U�dÐ t²ÐU�« oײ�ð ¨ÂUŽ nB½  dL²Ý« ÃöŽ WKŠ— bFÐ œUŽ Íc�« Íœ«uK��«  U¹uMF� ’U�d�« Ê« ‰uIO� œU??Ž bI� ¨„dײ� wÝd� vKŽ œU??Ž Ê«Ë ¨d¹bI²�«Ë «d??²??Šô«

Æ¢ bŽ bI� ¨wðdO�� n�u¹ s�¢ v{uH�« ’U�—Ë ¨gzUD�«

v�Ë√ 5HÞU)« WL�U×� `{Ë w� tð«œUO�Ë UM³Fý ¡UMÐ√ nDš wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« vKŽ VOF½ UM� «–« r¼U�¹ UO³Mł« UOH×� ÊuHD²�¹ s� —d³� u¼ UL� ¨tL−KÐ r�UF�« V�UD½Ë ¨—UNM�«

øWOMOD�K� UN�H½ wL�ð  UOAKO� b¹ vKŽ ¨‰ö²Šô«  UÝ—U2 `C� w� ¨W??¹d??J??�??F??�«Ë W??O??ÝU??O??�??�« ¢U??N??Ž—–Q??Т q??zU??B??H??�«Ë ¨U??N??ðe??N??ł√ q??J??Ð W??D??K??�??�« w½UD¹d³�« wH×B�« dÝ« pHð Ê√ w� `KHð r� ¨UNðUO½UJ�SÐ Èd??šô«  U�ÝR*«Ë

ÆW×OCH�« pKð wN²M²Ý v²� rKF½ ôË ¨lOÐUÝ√ WŁöŁ s� d¦�√ cM� ¨nD²�*« rN²KFH� «ËQ??' U* ô«Ë ¢s¹œuM��Ë¢ 5�ËdF� 5HÞU)« Ê« ‰uI¹ s� „UM¼

Æ¡UFMA�« ørNF� ÷ËUH²�« s� v�Ë√ 5HÞU)« WL�U×� X�O�√

wMOD�KH�« Ÿu³Ý_«Æ5�U²�«  U�dýË ¨„uM³K� WOLÝ— WKDŽ ∫X³��«

s� dO¦J�Ë ¨WOK¼_«  U�ÝR*« s� dO¦J�Ë ¨5O×O�LK� WOM¹œ WKDŽ ∫bŠ_«ÆW�U)« ”—«b*«

5Hþu� »«d??{≈ – œ«b??Š ≠ Í—U??& »«d??{≈ ∫ ¡UFЗ_« Ø ¡UŁö¦�« Ø 5MŁô«ÆÕUO²ł« – ‚öž≈ –

”—«b????*«Ë ¨ «—«“u??????�« ®W??O??�u??J??(«  U�ÝRLK� W??O??L??Ý— WKDŽ ∫f??O??L??)«Æ U�ÝR*« W�UJ� WOLÝ— WKDŽË ¨5LK�LK� WOM¹œ WKDŽ ∫WFL'«Æ ©WO�uJ(«

¡U�M�« —«–¬ tO� —dJ²ð dNý ¨Â_« ÂuOÐË s¼bOFÐ ¨r�UF�« sNF�Ë ¡U�M�« qH²% —«–¬ w�

ÆU¼—ËbÐ …œUýù«Ë ¨UN�UB½≈ WOL¼√ vKŽ bO�Q²�«Ë ¨ «—UFA�«Ë VD)« w³K��« eOOL²�«Ë „UN²½ô«  ôU×�  ôUH²Šô« Ác¼ q³� ôË bFÐ dOG²¹ ¡wý ô

Æ…dL²�� ¡U�M�« o×Ð

Âu¹ W¾*« WDš sKŽ√Ë ¨W�ËUI*«Ë W{UH²½ô« lLI� Âu¹ W¾* WDš w{U*« w� qOz«dÝ≈ XMKŽ√ 5²�U(« w�Ë ¨‚«dF�« w� ¢»U¼—ù«¢ lLI� Âu¹ ±∞∞ WDš sŽ ‚«dF�« w� wJ�U*«

Æn�u*« bOÝ qAH�« ÊU� W�UŠ j³C� Âu??¹ W¾*« WDš sŽ sKŽ√ ¨b¹b'« wMOD�KH�« WOKš«b�« d??¹“Ë

°Êu½UI�« …œUO�� W³ON�« …œUŽ≈Ë ¨wM�_« ÊU²KH�« øÂu¹ ±∞∞ ‰öš UN²'UF� sŽ  «uMÝ  e−Ž ¨W�UŠ j³{Ë Õö�≈ sJ1 nO�

øp�– s� d³�« —u�_« Ê√ Â√ øjI� WOM�“ …b� b¹b% v�« ÃU²×¹ d�ô« q¼

ø»UBM�« qL²J¹ v²� »UBM�« ‰UL²�« ÂbF� XKDFð wMOD�KH�« wF¹dA²�« fK−*«  U�Kł s� dO¦�

ÆWOÐU�d�«Ë WOF¹dA²�« U¹UCI�« s� dO¦J�« fK−*« dE²Mð X�Ë w� ¨w½u½UI�« w� rNð«œ«Ë rNðu� ÊuJ¹ Ê« Áu³�²½« Íc�« fK−*« s� ÊËdE²M¹ ÊuMÞ«u*« nK²�� w� rNðUOŠ —u�« rOEM²� W�“ö�« 5½«uI�« sÝË W¹cOHM²�« WDK��« W³�«d�  UÐ ‰«RÝ «c¼ ø UŽUL²łô« bIF� w½u½UI�« »UBM�« qL²J¹ v²� Èdð ÆÆ ôU−*«

Æ5L²N*«Ë 5MÞ«u*« s� s¹dO¦J�« ‚—R¹