sivdlek nr 36

Nr. 36 - 29 sept. 2010Ukiut20-iat

20.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

SMS & VIND Gavekort

Som tilmeldt vores SMS service, får du altid først besked om Tilbud, Arrangementer og Events.

Samtidig deltager du hver måned i konkurrencen om gavekort.

www.HOTELSiSiMiUT.gl

SMS: 'sisimiut start' til

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføresMedlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sisimiutautoserviceas.dkSe de sidste nyheder på hjemmesiden

Brugtbil siden - ÅbningstiderMini Transport

QamutitKivissinnaasaa1 tons tikillugu.

Kan løfte op til 1 tons.Døgnvagt tlf.: 27 17 00

Halv time kr. 200,-Nat tillæg kr. 100,-

Kommunip containeriutai inuutissarsiorfi ssami containerinut inissiivissamut nuunneqassapput, taama illoqarfi mmi pilersaarusiortoq Tamara Winker Henriksen oqarpoq. / Kommunens rustne containere fl yttes ud til containerpladsen i det nye induistrikvarter, siger byplanarkitekt Tamara Winkel Henriksen.

Inuutissarsiorfi ssaq Nuuffi gineqarsinnaanngulersoqInuutissarsiorfi ssaq Nuuffi gineqarsinnaanngulersoq

Nyt industriområde Nyt industriområde klar til nye beboere klar til nye beboere

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat


Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Hans Henrik Olsen, Karl Mikkelsen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

6. oktober 2010ISSN 0908-5661

Nyt industriområde klar til nye beboere

Uani containerinut inissiivik atorunnaarpat biilinut inissiivik, KNI-mullu nioqqutissanik tun-niussivik annertusineqarsinnaalissapput. / Her, hvor de rustne og rodede containere står, bliver der plads til et større parkeringsplads og vareudlevering til KNI.

Lokalplan B8 blev vedtaget i 2007 og 10. januar 2008 blev det første fjeld sprængt til industrivejen langs Ulkebugt. I løbet af næste år er den første virksomhed fl yt-tet ud fra byen

Tekst og foto: Marianne Langvardt

I slutningen af spetember er den nye 1700 meter industrivej langs Ulkebugt klar til færdsel. Vejen trækker en kærkommen ud-vikling og oprydning af den kommunale containerplads overfor RAL med sig. Når vejen og en ny kontainerplads er klar bli-ver de rustne kontainere overfor RAL fl yt-tert. Men pladsen, (i byplansprog ram-meområde A2-B2, red.)får ikke lov til at være ubenyttet. De gamle rustne contai-nere kommer til at give plads til en større parkeringsplads og vareudlevering - cirka 1000 kvadratmeter, oplyser Tamara Winkel Henriksen, byplanlægger i Qeqqata Kom-munia.En gang i løbet af det nye år skal der spræn-ges fjeld på arealet A2 og B2, så der bliver plads til vareudlevering og de mange biler, der holder vest for KNI.Denne del af planen, eller containerregula-tivet, som Tamara Winkel Henriksen kal-der det, skal vedtages på kommunalbes-tyrelses 26. oktober. Herefter starter con-tainerfl ytningen, og planen om at skabe en større parkeringsplads og plads til vareud-levering sendes det i nabohøring i 14 dage. Afhængig af indsigelserne, er hele områ-det klar til de store forandringer i løbet af denne vinter, siger byplanartitekten.18 byggegrundeDet er det antal byggegrunde, der bliver plads til, i det nye industrikvarter langs

den nye vej. Men antallet ligger ikke fast. Køberne får selv lov til at bestemme stør-relsen. Det er op til køberne selv at bygge-modne, oplyser Tamara Winkel Henriksen, der ikke lægger skjul på, at planen lægger op til, at de bynære virksomheder får lyst til at fl ytte ud til mere plads, og dermed skaber mulighed for udvikling af bylivet – forretninger, kontorer, beboelse.

Hvad med hundeneIndustrivejen kommer til at virke med do-minoeffekt. - Vi undgår ikke at tage stilling til, hvad der skal ske med de hundehold, der for øjeb-likket holder til på planområdet. Jeg fores-tiller mig, at vi skal indkalde til borgermø-de, og bede hundeejerne med på råd, siger hun. Tamara Winkel Henriksen mener også, at nye alealer til hundehold skal have faste-re rammer, for eksempel matrikler, så man ved nøjagtig hvor stor ens arealtildeling er, og præcis hvor den ligger.

Hensynet til AkiaTegningerne til det nye industriareal viser tættest på vejen såkaldt pakhusstruktur. Det består af en række bygninger der ven-der nord-syd. De næste rækker er såkaldt terrængående og vender øst-vest. - Pakhusstrukturen i første række vil se godt ud fra Akia. Den sørger for, at in-dustriområdet ikke ser rodet ud, men fremstrår med en regelmæssig struktur. Det betyder noget for byudvilklingen pæ Akia , hedder det fra byplanlæggeren, som er uddannet til at se en enkelt vej eller et enkelt område i fl ere perspektiver.

Stort udvalg i koncentrater

Centrum-Kiosken Byens Blomster-og Gavebutik

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

3


☞

Inuutissarsiorfi ssaq Nuuffi gineqarsinnaanngulersoqIlloqarfi mmi immikkoortumut pilersa-arut B8 2007-imi akuersissutigineqarpoq, 2008-milu januaarip qulingani Kanger-luaarsunnguami inuutissarsiorfi ssamut aqqusinniassami siullermeertumik qaar-titerisoqarluni. Ukiup tullissaata ingerla-nerani illoqarfi mmi suliffeqarfi k siulleq inuutissarsiorfi ssamut nuussaaq

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Kangerluaarsunnguaq sinerlugu inuutis-sarsiorfi ssamut aqqusinissaq 1700 meteri-nik takitigisoq septembarip naanerani aq-qutigineqarsinnaanngorluni naammas-sissaaq. Aqqusinniornerup kingunerisaa-nik RAL-ip eqqaani kommunip containe-rinut inissiiviutaa ineriartortinneqarluni-lu torersarneqassaaq. Aqqusinniaq contai-nerinullu inissiivissaq naammassineqarpa-ta, containerinut inissiivissamut nutaamut containerit nuunneqassapput. Massakkut containerit inissiiviat (killiussaqarfi k A2-mi B2-milu) siunertanut allanut atorneqas-saaq. Containerit nuunneqarnerisigut bii-linut inissiivik nioqqutissanillu tunniussi-vik 1000 kvadratmeterit missaannik anner-tusissaaq, taama Qeqqata Kommuniani il-loqarfi mmi pilersaarusiortoq Tamara Win-kel Henriksen paasissutissiivoq.Killiliussaqarfi nni A2-mi B2-milu nioq-qutissanik tunniussiviup annertusineqar-

Inuutissarsiorfi ssamut aqqusinissaq atoqqaartinneqangajalerpoq, taama illoqarfi mmi pilersaaru-siortoq Tamara Winker Henriksen oqarpoq. / Den nye industrivej snart klar til indvielse, siger byplanarkitekt Tamara Winker Henriksen.

nissaanut, KNI-llu silataani biilinut inis-siivimmi biilit inissaqartilluarumallugit ukiup nutaap ingerlanerani killiliussaqar-fi nni A2-mi B2-milu qaartiterisoqassaaq. Pilersaarut taanna, imaluunniit Tamara Winkel Henriksen-ip taasaattut containeri-nut ileqqoreqqusaq, oktobarip 26-ani kom-

munalbestyrelsip ataatsimiinnerani aku-ersissutigineqassaaq. Tamatuma kingorna containerit nussorneqassapput, biilinullu inissiiviup nioqqutissanillu tunniussiviup annertusineqarnissaannut pilersaarut ul-luni 14-ini eqqaamiunut tusarniutigineqas-

Millisitaq / Mål 1:7500

Teknikimut avatangiisinullu ingerlatsivikTeknik- og miljøforvaltningen

Sisimiut Kommune

Kommunip pilersaarusiornera 1992 - 2005Kommuneplan 1992 - 2005

Immikkoortoq najugaqarfissaq ilinniartullu inaat

Område til erhvervsformål

Titartakkatut ilanngussaq A:

Illustrationsbilag A:

Illoqarfiup ilaanut pilersaarummut B8-mut

Lokalplan B8

28. august 2007

Sanaartugassat isikkussaat

ImmiineqOpfyldning

Illisamaatinik nassuijaatit

Signaturforklaring

Immikkoortortamut pilersaarutipLokalplangrænse

Sanaartukkanik ilisimatitsineqOrientering af bebyggelse

Bebyggelsesstruktur

4


MANU ITQarasaasialerisoq / IT KONSULENT

DAVID MØLGAARD

Tlf.: +299 52 76 48E-mail.:[email protected]

Isikkiviup aqq. 1 3911 sisimiut

TAXI CHAUFFØR SØGES




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77 Arctic Tamalaat ApS.

Nuuk.Arctic Tamalaat Aps.

Sisimiut.Postboks 3577.

[email protected].

Nuuk-Sisimiut.Anda.Hendriksen +299537704 Cecilie.Hendriksen +299537705

Sisimiut.Jens.Otto.Schmidt +299537707 Martha.Schimdt +299537706

Usingiaasut Formand +299537709 Eqqiaasut Formand +299588164 Illoqarfimmi Eqqiaasut +299486908

Rengøring`s og losning firma Vi har Erfaring til alle rengøring`område

Og vi rengøring’s cirtefikat til Skimmelsvamprengøring

fraDansk bygning analyse.

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷ 50%• Produkter fra John Master’s ÷ 50%• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

salluni. Akerliliissuteqartoqassanngippat ukiup massuma ingerlanerani illoqarfi m-mi immikkoortoq taanna allanngortiterlu-gu aallartinneqarsinnaanngussaaq, taama illoqarfi mmi pilersaarusiortoq oqarpoq.Sanaartorfi ssat 18-itAqqusinissaq sinerlugu sanaartorfi ssat taama amerlatigipput, amerlassusissaal-li suli aalajangiiffi gilluarneqarnikuunn-gillat. Sanaartorfi ssaq qanoq annertutigis-sanersoq pisisussat namminneq aalajan-gissavaat. Sanaartorfi gissaanissaq pisisut namminneq isumagissavaat, taama Tama-ra Winkel Henriksen, illoqarfi mmi inuu-tissarsiortut inissaqarnerusumut nuukku-manissaannik, taamaalillunilu – pisiniar-fi it, allaffeqarfi it najugaqarfi illu eqqarsaa-tigalugit – illoqarfi mmi ineriartortitsinissa-mik periarfi ssaqalersitsinissaanik qularu-teqanngitsoq paasissutissiivoq.

QimmimmiInuutissarsiorfi ssami pissutsit tamarmik eqqarsaatigineqassapput. - Qimmiliviit maanna pilersaarusiorfi m-miittut qanoq iliuuseqarfi gissanerlutigut eqqartunngitsuunngilaput. Qimmiutillit isumaannik tusarusulluta innuttaasunik ataatsimiisitsinissarput takorloorpara, taa-ma oqarpoq. Tamatuma saniatigut Tamara Winkel Hen-riksen isumaqarpoq, qimmilivinnut nuna-minertamik atugassiinerit qanoq annertu-tiginersut ersarissarumallugu qimmilivin-nut inissiivissat nutaat, assersuutigalugu

nalunaarsuinikkut ersarinnerusumik killi-lersorneqassasut.

Akia eqqarsaatigaluguInuutissarsiorfi ssap titartarneqarnerani immikkoortortaq quersuaqarfi ttut ilusiler-sorneqassasoq takuneqarsinnaavoq. Illuu-tit ilaat avannamut-kujammut, ilaallu kan-gimut-kimmut sammissapput.- Quersuaqarfi ttut ilusilersuineq Akianinn-gaanniit isigalugu takujuminassaqaaq. Taamatut ilusiliinikkut inuutissarsiorfi s-saq tukappasigani aaqqissugaalluarpasis-sutut isikkoqassaaq. Tamanna Akiata ineri-artortinneqarnissaanut pingaaruteqarpoq, taama illoqarfi mmi pilersaarusiortoq aq-qusinermik immikkoortortamilluunniit as-sigiinngitsutigut isiginnittaaseqarnissamik ilinniagaqartoq oqarpoq.

5


Pisariaqartillugu sipaaruteqarneq

Kæmpe Jeans Markedi POLARMAGASINET

Masser af frasorterede modeller - jeans til store og små til uhørt lave priser.

SPAR mindst 60-70%

-Det er os med den gode serviceTelefon 86 41 13 Telefon 86 41 13

Inuutissarsiorfi ssamut aqqusinissaq qul-leqassanngikkallarpoq. Nukissiorfi it qullernut, kommunilu asfalterinissamut sipaaruteqarniarlutik aalajangerput


Naak, aqqusinissaq piareeraluartoq, pi-lersaarullu tamanut tusarniutigineqaree-raluartoq – tusarniummut akissuteqartut, maannalu suliarineqartut arfi niliupput – pilersaarutip akuersissutigineqareernera-nit maluginiagassaqqissunik allannguu-teqarpoq.- Millionilikkaat nalinginut asfalterinissaq sipaarutigineqarpoq, naallu qullersuarnut toqqavissat kommunip isumagisimagalua-rai qulleqartitsinissaq Nukissiorfi it aamma sipaarutigaat, taama illoqarfi mmi pilersaa-rusiortoq Tamara Winkel Henriksen paa-sissutissiivoq.Tamanna Sisimiuni Nukissiorfi it pisortaata Jan Zachariassen-ip uppernarsarpaa.- Suliffeqarfi nnit suli nuuttoqarnikuunn-gimmat maannakkut qulleqartitsinissaq pisariaqanngitsoq nalilerparput. Siunis-sami qaninnerusumi aqquserngup ator-neqangaarnissaa ilimananngilaq. Asser-suutigalugumi mittarfi up tungaanut aq-qutaa tamarmi qulleqanngilaq. Inuutissar-siorfi ssap aqqusineeqqallu pilersinneqaru-maartussat qulleqartariaqalerpata isuma-

gineqariaannaavoq, qullersualiiffi ssammi kommunip isumagereerpai, taama oqar-poq.Zachariassen-ip erseqqissaatigaa, suliassat ilutigalugit sipaaruteqarnissaq Nukissior-fi it suliassarigaat.- Qanorluunniit pisoqaraluarpat illoqar-fi mmi innuttaasut akilertussaavaat, taama oqarpoq.

Skrabet modelDet nye industriområde er i første omgang helt og helt bogstavelig talt mørklagt. Nu-kissiorfi it har valgt at spare på belysning, og kommunen på asfalt


Selvom vejen er klar, og planen for byggeri har været i høring – der er indkommet seks svar – som er under behandling - så er der sket visse bemærkelsesværdige ændringer siden planen blev vedtaget.- Asfalten er sparet væk. Det drejer sig om fl ere millioner kroner, og Nukissiorfi it har sparet belysningen, selvom kommunen har sørget for fundamenterne til master, oply-ser byplanarkitekt Tamara Winkel Henrik-sen.Det bekræfter leder af Nukissiorfi it i Sisi-miut Jan Zachariassen.

- Vi har vurderet, at en belysning endnu ikke er nødvendig, så længe der ikke er fl yttet virksomheder derud. Formentlig vil trafi kken være sparsom et godt stykke tid fremover. Vi har jo heller ikke lys hele ve-jen til lufthavnen til eksempel. Men viser der sig behov for at få oplyst industrivejen, og de stikveje, der formentlig med tiden kommer, så er det let nok, at gå til. Kom-munen har jo sørget for sokler til master-ne, siger han.Zachariassen gør opmærksom på, at det er Nukissiorfi its opgave, at økonomisere med opgaverne. - Der er jo under alle omstændigheder byens borgere, der kommer til at betale, si-ger han.

Sisimiut Auto Service A/S

Vakantbolig

Arbejdsophold i byen

midlerti dig bolig

Længere varende ophold

Kontakt/Att avissaq: [email protected] Auto Service A/S,

Postboks 289, 3911 Sisimiut www.sisimiutautoserviceas.dk

6


Salg: Berthelsensvej 31 - Sisimiut

Ny nedsat pris: kr. 1.075.000. 93 m²Ved udbetaling kr. 200.000 - ydelse pr. md. fra kr. 3.700 Net-to efter skat

Huset er ny renoveret i 2009Entre, badeværelse m/tørkloset, stue, køkken, bryggers, 2 værel-ser

Flot udsigt over Ulkebugten og lystbådehavnen

********************************************SALG OG LEJESisimiut: Jooruaqqap 4 * 2.495.000

I et af de mest eftertragte-de og charmerende bolig-miljøer i byen er denne perle nu til salg eller leje. - 180m² i 2 plan

Ejendommen er gennemgribende renoveretSe mere på www.greenland.co.gl

******************************************

SALG: Tattoqeqarfi k 9 – Sisimiut kr. 1.850.000

Ejendommen er 125 m2 opført i 1988 + en udes-tue på ca. 10 m2. Opført i 2000. Køkkenet er udskiftet i 2010 incl. Nye hårde hvidvarer. Kloak ledning er udskiftet i 2009. Der er etableret halvtag over

yderdøren i 2009. Hele huset er malet inde og ude i 2009/2010. Huset består af 4 værelser, 1 stue med åbent køkken, entre, bryg-ges, samt gang. Ved Udbet. kr. 320.000 - ydelse pr. md. fra ca. kr. 5.600,00 netto ef-ter skat.

SALG: Qiviarfi k 60, Sisimiut

Ejendommen er ca. 73 m². Huset er renoveret med ef-terisolering til 150 / 200mm. Nye vinduer, yderdør, køkk-en m.v. Smagfuldt indrettet og med super fl ot beliggen-hed på udsigtsgrund. Indretning: Entre, gang, stor stue m/ åben køkken, terrasse mod syd.På 1. sal – 2 soveværelser (1 med kvist) – kælder med tank. Delvis opvarmet. - PRIS kr. 995.000

**********************************************

SALG: Mannarsip Aqq. 2 - Sisimiut

Pris: kr. 1.275.000 Ved Udbet. kr. 255.000 Netto pr. md. fra ca. kr. 4.000,00 122 m² - Reno-veret i 2005

Indretning: Stueetage: Vind-fang, forstue, køkken, opholdsstue

Tagetage: Gang, gl. baderum, kammer og soveværelseKælder: Vaskerum, nyt stort bad og toilet, fyrrum/bryggers og væ-relse.

**********************************************

SALG: Erhvervs-ejendom Aqqusinerssuaq 59 – Sisimiut * ca. 290m² i 2 plan

Ejendommen ligger i butiksområde lige overfor Tele-Post og er Super beliggende til erhverv. Der er gode muligheder for parkeringsareal og udvidelse ved huset.

Priside Kr. 3.100.000

Hent oplysninger om denne og vore øvrige tilbud på www.greenland.co.gl

Nordgrønlands Ejendomskontor Salg af huse - udlejning (administration) - Vurderinger.

Mukkup Aqq. 10, Postboks 340 - 3911 SisimiutTlf. 86 46 99 - mobil 52 72 00 - mail: [email protected]

7


CAFE NOIR CAFE CRU

www.pisiffik.gl

50,-2 x 250 g

Sipaakkit / Spar 19,90

6495

POLAR EMILIE SIKUMIK LAGKAAGILIAQ / Islagkage, 3 liter

Sipaakkit /Spar

95,-

Atuutissaaq pingasunngorneq 29/9-miit sapaat 3/10ilanngullugu / Gælder fra onsdag d. 29/9 til og med søndag d. 3/10

SKÆLSKØR KINERTULIAT / FrugtgrødAssigiinng. arfinillit / 6 varianter

24952 x 500 g


FRUCTISQULIUT / Shampoo

50,-2 x 400 ml


8


Ilaasortanut atisat atortussallu ÷ 15%Barnevognit ÷ 10%

Ilaasortanngorneq ukiumut taamaallaat 100 kr.Medlemsrabat på tøj og udstyr ÷ 15%

Barnevogne ÷ 10% - Et års medlemsskab kun 100 kr.

Taamaammat Aavu-mialutornartuaannartumi TAKUSS!

Vi ses i Aavu!Aavu v/ LKM Invest ApS - Aqqusinersuaq 23

Tlf. 86 63 73 - Email: [email protected]

Aavu-mi atisat ukiorsiutitsinneruttut ÷ 30%

Ilaasortatsinnut ÷ 35%

Rester af vintertøj ÷ 30%For medlemmer ÷ 35%

Hurtigere sagsbehandling af fogedsager

Fakta:Afvikling af civile økonomiske fogedsa-ger og kriminalsager i 2009 og indtil 20. september 2010:Fogedsager:Indkomne sager 20. september 2010: 107. Heraf er 50 afsluttet, 19 er indkaldt til møde. 32 sager afventer betaling af ret-safgift på 300 kr. og 6 sager afventer no-get andet. Det har ikke været muligt at få oplyst statistik, mens politiet i 2009 varetog området.Kriminalsager:Indkomne kriminalsager indtil 20. sep-tember 2010: 101 og af dem er der afs-luttet ca. 45 Indkomne kriminalsager i 2009: 112 og af dem er der afsluttet ca. 95

Civile fogedsager kommer hurtigere igen-nem systemet i den nye retsplejelov, men kredsretternes arbejde i øvrigt er stadig afhængige af tilpas mange ansøgere til uddannelsen som kredsdommer og for-svarer


Ingen tvivl om, at kredsretterne er bedre til at varetage behandlingen af fogedsager. Selve typen af sager og proceduren er stort set den samme som ved de såkaldte udebli-velsessager, så det falder kontorpersonalet meget let, at overtaget dette sagsområde.Det siger dommeren ved Retten i Grøn-land Thomas Trier Hansen. Sidste uge faldt vejen forbi Sisimiut, hvor han benyttede muligheden for at fortælle Sivdlek’s læsere om den nye forbedrede procedure.Tidligere, da behandlingen af fogedsager med pengekrav lå hos politiet, var det gra-tis at få foretaget inddrivelse af pengekrav. Nu koster det 300 kroner, at få retten til at krasse penge ind. De penge dømmes skyld-nerne til at betale ved sagens afslutning.- Det er ekstremt vigtigt for både store og små virksomheder, at kunne gå i retten og få inddraget deres tilgodehavender. Fors-kellige udestående tilgodehavender kan jo være afgørende for, om virksomheden må lukke, siger dommeren.Når retten indkalder modparten til møde, har man at møde op. Viser det sig, at ret-ten ”ikke kan plukke håret af en skaldet”, fi nder man om muligt en afdragsordning. Der er også pligt til at oplyse om værdier. Det kan være båd, bil eller hus, siger Tho-mas Trier Hansen.

Bijobs bliver til fastansættelseUddannelse af ni nye kredsdommeraspi-ranter, der i marts modtog eksamensbe-vis, suppleres i løbet af den kommende tid med fastansættelser.Tidligere var kredsdommer-hvervet et bi-job. Men i forbindelse med den nye retsple-jelov, ansættes en kredsdommer i et fuld-tidsjob. Men det halter med at få folk fra småbyer og bygder til at søge uddannel-se som både kredsdommere og forsvare-re. Det skyldes måske intimiteten i de små samfund.

- Der skal et ekstra overskud til, for at gå ind i disse jobs. Man befi nder sig i en udsat stilling, og for dommernes vedkommende kræver stillingen også en god og bred erfa-ring med den boglige verden. Der er man-ge tekster der skal læses og forstås, siger Thomas Trier Hansen.I fremtiden vil kredsdommeren blive supp-leret af en kredsdommerkandidat i en to et halvt årig uddannelsesstilling, og i Si-simiut vil den midlertidige kredsdommer Louise Skifte få en kollega i en uddannel-sesstilling.For øjeblikket består Grønland af 18 rets-kredse . I fl ere vil der blive ansat en eller fl ere kredsdommere og en kandidat i ud-dannelsesstilling, men i løbet af de næs-te halvandet til to år, vil retskredsene for-mentlig blive regionaliseret ligesom kom-muner og sundhedsvæsen, og skrumpe ind fra de 18 til fi re, forudser Thomas Trier Hansen, der i øvrigt har denne kado til Si-simiut:- Sisimiut er en stille og venlig by. Og fre-delig. I forhold til andre byer i landet, sy-nes der ikke i samme grad at være vold og kriminalitet.

Sis

imiu

t O

ffse

t

9


Eqqartuussutinik suliarinnittarneq sukkanerusoq Eqqartuussiveqarnermi inatsit nutaaq aqqutigalugu eqqartuussutinik suliat sukkanerusumik suliarineqartalerput, eqqartuussisutulli illersuisutullu ilinni-arnissaminnik qinnuteqartut eqqartuus-siveqarfi it sulinerannut suli apeqqutaap-put


Eqqartuussiveqarfi it eqqartuussutinik su-liarinnittarnerat ajunnginnerulersoq qula-rutissaanngilaq. Suliat suussusaat suliallu suliarineqartarnerat, takkutinngitsoortut pillugit sulianut assipalugiimmata allaf-fi mmi sulisut sulianik taakkuninnga tigu-sinissaminnut ajornartorsiuteqanngillat. Taama Kalaallit Nunaanni Eqqartuussi-vimmi eqqartuussisoq Thomas Trier Han-sen oqarpoq. Sapaatip akunnera kingulleq Sisimiunut tikippoq, tamannalu iluatsillu-gu suliarinnittaaseq pitsaanerusoq Sivd-lek’-mik atuaasartunut oqaluttuaralugu.Siornatigut akiitsut pillugit sulianik su-liarinnittarneq politiinit isumagineqa-rallarmat, akiitsut akilerneqarnissaannik piumasaqarluni suliat suliarineqartarne-rat akeqarneq ajorpoq. Maannakkut eqqar-tuussivik aqqutigalugu akiitsut akilersin-niarneqartarnerat 300 koruuneqarpoq. Suliaq naammassigaangat akiitsulimmut taakku akiligassiissutigineqartarput.- Suliffeqarfi it minnerit annerillu eqqar-tuussivik aqqutigalugu imminnut akiitsu-nik akiliisitsiniartarnissaat pingaaruteqar-torujussuuvoq, pisassammi uninngasuu-tigineqartut assigiinngitsut suliffeqarfi up ingerlaannarsinnaanissaanut apeqqutaa-

Saamia-tungaanit: Kalaallit Nunaanni Eqqartuussivimmi eqqartuussisoq Thomas Trier Hansen aamma eqqartuussisuugallartorlu Louise Skifte. / Fra venstre: Dommeren ved Retten i Grønland Thomas Trier Hansen og midlertidig kredsdommer Louise Skifte.

sorujussuusarput, taama eqqartuussisoq oqarpoq.Eqqartuussiviup illuatungerisaq agger-saraangagu, aggersarneqartoq allaqqun-neqarsinnaanngitsumik takkuttariaqar-poq. Akiitsut ataatsikkut akilerneqarsin-naanngikkaangata, akilersuinissamik isu-maqatigiissusiortoqartarpoq. Pigisat na-lillit soorlu umiatsiaq, biilit illulu aamma nalunaarutigineqartussaatitaapput, taama Thomas Trier Hansen oqarpoq.

Saniatigut atorfeqarsimallutik aalajangersimasumik atorfi nitsin-neqarlersutEqqartuussisunngorniarlutik ilinniar-tut qulingiluat marsimi soraarummeertut siunissami qaninnerusumi aalajangersima-sumik atorfi nitsinneqassapput.Eqqartuussisutut sulineq siornatigut sania-tigut atorfi uvoq, eqqartuussiveqarnermi-

Nuuk:Tlf: 31 13 28

Mobil: 55 17 2653 42 20

Fax: 31 13 27

Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: [email protected]. www.bje.gl

BJ EJ Entreprise

B

Chaufførensdirekte linie

52 66 88

Du løfter røretVi løfter resten

Ring og fået godt tilbud

☞

10


Paasissutissaq:2010-mi septembarip 20-at tikillugu eqqartuussutit pinerlussimanermullu suliat tiguneqarsimaasut:Eqqartuussutit:2010-mi septembarip 20-at tikillugu suli-at tiguneqartut: 107; taakkunannga suliat 50-it naammassineqareerput, 19-it agger-sarneqarput, eqqartuunneqarsimaner-minnut 300 koruuninik akiligassallit 32-t, arfi nillillu allatigut utaqqillutik.2009-mi politiit sulianik isumaginnikkal-lartillugit kisitsisinik pissarsisinnaasi-manngilagut.Pinerlussimanermut tunngatillugu suli-at:2010-mi septembarip 20-at tikillugu pi-nerlussimanermut tunngatillugu suliat tiguneqarsimasut: 101, taakkunanngalu suliat 45-t missaat naammassineqareer-lutik.2009-mi pinerlussimanermut tunngatil-lugu suliat tiguneqarsimasut: 112, taak-kunanngalu suliat 95-it missaat naam-massineqareerlutik.

li inatsit nutaaq aqqutigalugu eqqartuus-sisut aalajangersimasumik atorfi nitsin-neqassapput. Taamaakkaluartorli illoqar-feerarmiut nunaqarfi mmiullu eqqartuussi-sutut illersuisutullu ilinnialersinneqarnis-saat iluatsitsiviuvallaarneq ajorpoq. Imaas-sinnaavoq inuiaqatigiinni ikinnerusuni ili-sarisimaqatigiippallaarneq tamatumunnga apeqqutaasoq.- Eqqartuussisutut sulissagaanni nukis-saqarluartariaqarpoq. Eqqartuussisutut sulineq unammillernarsinnaasarpoq, soor-luttaaq atuagassatigut malinnaalluarta-riaqartoq. Atugassat paasilluartariaqakkal-lu amerlaqaat, taama Thomas Trier Hansen oqarpoq.

Siunissami eqqartuussisut Siunissami eqqartuussisut aamma ukiut pingajuat avillugu ilinniartumik ilinni-artuuteqartassapput, maanilu Sisimiuni eqqartuussisuugallartoq Louise Skifte ilin-niartumik suleqateqalertussaavoq.Maannakkut Kalaallit Nunaanni eqqar-tuussiviit 18-iupput. Eqqartuussiviit amer-lanersaanni eqqartuussisoq ataaseq amer-lanerusulluunniit kiisalu ilinniartoq ataa-seq atorfi nitsinneqartussaapput, ukiul-li aappaa avillugu marlulluunniit ingerla-nerini kommunit peqqinnissaqarfi llu assi-galugit eqqartuussiviit nutaamik aaqqis-suunneqarlutik eqqartuussiviit 18-init sisa-maannanngortinneqassajunnarsipput, taa-ma Thomas Trier Hansen ilimasuuteqarlu-ni Sisimiut pillugu ima oqaaseqarpoq:- Kalaallit Nunaanni illoqarfi nnut allanut sanilliullugu annersaanerit pinerluttullu tusarsaavallaaratik Sisimiut illoqarfi uvoq nipaatsoq eqqissisimanartorlu.

Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nappariataarnermi sianerfissaat:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260Birgitte Christensen

Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11Tusartaatit pillugit saaffigineqarsinnaavoq: pingasunngorneq nal. 08.30 - 15.00

Sukkortut ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4240Sianerfigineqarsinnaavoq: Cecilia-Karla OlsenAtaasinngorneq nal. 10.00 - 11.00

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til akut lægetid:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Tidsbestilling til almindelig lægetid:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260Birgitte Christensen

Audiometriassistent ................................................................................................86 42 11Høreapparatbrugere kan henvende sig onsdage kl. 08.30 - 15.00

Sukkersygepatienter .............................................................................. 86 45 11, lok. 4240Kontaktperson: Cecilia-Karla OlsenMandag kl. 10.00 - 11.00

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

11


Åbningstider: Man-Torsdag 10-17.30 Fredag 10-18.00Lørdag 10-13.00

Tilbuddene gælder fra d. 29/9 til og med d. 6/10 eller så længe lager haves.

12


Sis

imiu

t O

ffse

t

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 10.00-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Ilinniartunut ilanngaat 10%Studierabat 10%

Jakke 399,95

Kalaallit Nunaanni angalatitsivik Grønlands Rejsebureau Hotel Sisimiullu kiffartuussinikkut suleqatigiissummik isumaqatigiissuteqarputSISIMIUT-NOTER: Kalaallit Nunaanni an-galatitsiviup immikkoortortaqarfi a Sisi-miuniittoq Hotel Sisimiullu ataatsimut al-laffeqarnissaq isumaqatigiissutigaat, an-galatitsiviullu allaffi ssornini ulloq 15.okto-ber 2010 aallarnerfi galugu hotelimut nuus-savaa. Suleqatigiilernerup niuvernikkut avammut Sisimiut nittarsaattarnera nukit-torsarneqassaaq.Kalaallit Nunaanni angalatitsiviup immik-koortortaqarfi a Sisimiuniittoq Hotel Sisi-miullu ataatsimutallaffeqarnissaq isumaqatigiissutigaat, an-galatitsiviullu siornatigut allaffi gisani qi-mallugu allaffi ssornini ulloq 15.oktober 2010 aallarnerfi galugu hotelimut nuussa-vaa.Suleqatigiilernerup niivernikkut angalasut takornariallu Hotel Sisimiunut illoqarfi m-mullu tikittartutkiffartuunneqarnerat Sisimiullu avammut nittarsaanneqartarnera qaffassarneqas-saaq. Suleqatigiilernermut atatillugu Hotel Sisimiuni saaffi ginnittarfi k allanngortin-neqassaaq, nutaaliaasunillu ataatsimiittar-fi nnik nutaanik pilersitsisoqassaaq.

Kiffartuussanut sullissineq pisariinnerusoq ”Mice naalisagaavoq niivernikkullu kiffar-tuussinermik ingerlatsiviulluni, taannalu qangali nukittorsarnissaa kissaatigiuarsi-mavarput ” Anette Lings Hotel Sisimiu-neersoq oqarpoq imalu nangilluni: ” nii-vernikkut suleqatigiilernerup Hotel Sisi-miunilu niivernikkut neqeroorutigineqar-tartut nioqqutit annertuumik qaffariarnis-saat naatsorsuutigaarput. Suleqatigiiler-nerup aamma kingunerisussaavaa kiffar-tuussagut ataatsimiisitsinerni akit angala-nerillu paasiniassagunikkit attavik ataaseq atorlugu akigitinneqartut paasisinnaas-sammatigit.”Kalaallit Nunaanni angalatitsivimmeer-soq Haldora Lynge Sisimiullu immikkoor-tortaqarfi ani ningiuusoq aamma nuunnis-samut qilanaarpoq: ” Kalaallit Nunaanni angalatitsiviup kiffartuussai aaliangersi-masut kisiisa kiffartuunnagit, ataatsimul-li aamma Hotel Sisimiuni najugaqarlutillu atuisussat angalaneranni siunnersorlugillu kiffartuunnissaat qilanaarnaqaaq.

Meeraqisornartorsiorneqartartoq

ajortussarsiortun-ngortarpoq!

13


Suliassat inaarsarneqartutKangerluaarsunnguami siullermeertu-mik 2007-imi qaartiterisoqarpoq. Taama-ni inuutissarsiorfi ssami BJ Entreprise an-nertungaatsiartumik qaartiterivoq, ukiul-lu pingasut missaat qaangiuttut aqqusi-nissaq aqqusinertaarsuarmi naaneqartoq atorneqarsinnaanngulersorlu maanna 1700 meterit missaannik takitigaaq.2007-imi qaartiterisoqaqqaarmat qaartite-reqataasoq BJ Entreprise-mit assaasoq Jens Peter Skovgaard, assimi talerpiata-tungaa-ni takuneqarsinnaavoq. Jens Peter Skov-gaard, BJ Entreprise-milu maskiinanik in-gerlatsisoq Kasper Kristiansen assaanissa-minnut uuttuipput. ASSILIISOQ / FOTO: Marianne Langvardt

Sidste hånd på værketDen første sprængning af fjeldet ved Ulke-bugt skete i 2007. Det var BJ Entreprise, der sprængte en stor bid af fjeldet til den nye industrivej, der knap tre år senere har en længde på 1700 meter, ender ude ved hun-depladserne ved Heliport, og snart er åben for offentligheden.På billedet ses til højre gravemester Jens Peter Skovgaard, BJ Entreprise, der var med til sprængningen af det første styk-ke fjeld i 2007. Sammen med maskinfører Kasper Kristiansen, BJ Entreprise, er han i færd med at kalibrere gravemaskinen, så Kasper kan se, hvor gravemaskinens store skovl skal grave ned. FOTO: Marianne Langvardt

GÅSEHUD????Så banker efteråret på døren - Canada Goose nyheder

i POLARMAGASINETMange nye modeller og farver

-kom ned og kigDe nye Bergans dunjakker er også landet - nye farver og modeller

Fra str. XS - XL

-Det er os med den gode serviceTelefon 86 41 13 Telefon 86 41 13

14


Ataatsimeersuarnissamut aggersaaneq Sukkortut peqatigiiffi atSumiiffi ssaq: Innuttaasut IlluatPiffi ssaq: ataasinngorneq 4. oktober nal. 19.30Oqaluuserisassat: 1) Aqutsisussamik qinersineq 2) Siulittaasut nalunaarutaa. /(Steen) 3) Nalunaarut ataatsimeersuarnermi akuerineqarsinnaava? 4) Aningaaseerisuo nalunaarutaa (/Aqqa) 5) Naatsorsuutit ataasimeersuarnermi akuerineqarsinnaava? 6) Siulersuisunik qinersineq. (Qinigaaqqittoqarsinnaavoq) 7) Sinniisussanik qinersineq. Siulersusunik taammaatittoqarpat 8) Naatsorsuuserisumik qinersineq. (Naatsorsuutitinik ikiuusinaasoq) 9) Ataatsimeersuarnermi oqaaseqaatit 10) Naggataanerneq

InuulluaqqusillungaSiulersuisut sinnerlugit, Steen

Indkaldelse til generalforsamling i Sisimiut DiabetesforeningSted: MedborgerhusetTid: mandag d. 4. oktober kl. 19.30Dagsorden: 1) Valg af dirigent. 2) Formandens beretning. /(Steen) 3) Kan beretningen godkendes af forsamlingen? 4) Kasserens beretning. (/Aqqa) 5) Kan regnskabet godkendes af forsamlingen? 6) Valg af bestyrelse. (Genvalg kan fi nde sted) 7) Valg af suppleanter. Ved medlems fratræden 8) Valg af revisor. (Bistand af regnskaber) 9) Drøftelse af fremlagte emner. 10) Afslutning

Med venlig hilsen.På vegne af bestyrelsen, Steen

Alle former for fotografering tilbydes, også i eget studieFotograf Lars Weiss

Mobil: 58 62 [email protected]

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Hemi

Samarbejde mellem Grønlands Rejsebureau og Hotel SisimiutSISIMIUT-NOTER: Grønlands Rejseburea-us afdeling i Sisimiut og Hotel Sisimiut ind-går samarbejde om kontorfællesskab og re-jsebureauet fl ytter sit kontor til hotellet 15. oktober 2010. Samarbejdet skal skærpe Si-simiuts MICE profi l.Grønlands Rejsebureaus afdeling i Sisimiut og Hotel Sisimiut har indgået et samarbej-de om kontorfællesskab.Grønlands Rejsebureau fl ytter derfor sit nuværende kontor til Hotel Sisimiut fra 15. oktober 2010.Samarbejdet skal skærpe Sisimiuts MICE profi l og højne servicen for forretningsre-jsende og turister, der gæster Hotel Sisi-miut og byen. I forbindelse med samarbej-det ombygges receptionen på Hotel Sisi-miut og herunder indrettes der nye moder-ne mødefaciliteter.Nemmere for kunderne ”MICE er en for-kortelse af Meetings, Incentives, Conferen-ces and Events/Exhibitions, og det er et erhvervsmarked, som vi længe har ønsket at opdyrke yderligere”, fortæller Direktør Anette Lings fra Hotel Sisimiut og fortsæt-

ter: ” MICE-samarbejdet bliver et stort løft til MICE-produktet, som hotellet tilbyder. Samarbejdet betyder nemlig, at kunderne kun behøver en kontakt for at få én pris på den fulde mødepakke inklusiv transport.”Også afdelingsleder Haldora Lynge fra Grønlands Rejsebureau i Sisimiut glæ-der sig til at fl ytte: ”Det bliver en fornøjel-se ikke kun at kunne servicere Grønlands Rejsebureaus faste kunder, men også de af Hotel Sisimiuts kunder, der har behov for råd og vejledning omkring rejser.

PERSONALE SØGES1 ekspedient/butiksassistentsøges omgåendeVi forventer at du - er kreativ og modebevidst - har lyst til konstante fornyelser- kan arbejde under pres i travle perioder- er samarbejdsvillig -og selvstændig - er fuld af godt humør- er 100% stabil alle ugens 40 timer

PERSONLIGhenvendelse i Centrum-Kiosken

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

15


199,-

Pilattuuteeraq innaallagiamoortoq /

Stiksav 350 w

Iikkamut qalipaat 10qaq o / Væ maling

29,-

PRISGARANTI

Pisiffik vil være billigst!

Akikinnerpaajoru-

suppugut!

WD 40 Manngertorniiaat /

Rustopløser 200ml

3795 Karsit /Flyttekass62x40x40

3495

Atuutissaaq pingasunngorneq 29/9-miitarfininngorneq 2/10 ilanngullugu / Gælder fra

onsdag d. 29/9 til og med lørdag d. 2/10

PRISGARANTI


Akikinnerpaajoru-

suppugut!

PRISGARANTI


Akikinnerpaajoru-

suppugut!

PRISGARANTIPisiffik vil være billigst!Akikinnerpaajoru-suppugut!

PINIUTIT

16


Spri 5 ltr.

2795

YX MOTEX 2T OUT-,

4995

109,-Ulissiaq oqitsoq / Letvægtspresenning 4,0x6,0 mtr.

4495

Allunaasaq /Polyreb blå8 mm, 20 meter


PRISGARANTI


Akikinnerpaajoru-

suppugut!


PRISGARANTI


Akikinnerpaajoru-

suppugut!

Showa S610 PVCstr. 9 / 10

2795

PRISGARANTI


Akikinnerpaajoru-

suppugut!



PINIUTIT

17


999,-SIPAAKKITSPAR 700,-

1999

MAG-LITE Qaammartartoq /Lygte 3D

10 ParAaqqateralaat /Grønne strik-handsker onesize

4995

SIPAAKKITSPAR 40,-

7995

SIPAAKKITSPAR 50,-

Bitssæt 31 deleHandy box

SIPAAKKITSPAR 50,-

Bosch Qillerut- /Qinneriaat innaallagiartortoq /Bore-/ skrue-maskine14,4 V

9995

SIPAAKKITSPAR 50,-

Multisliberm. 40 dele



PINIUTIT

18


Atuutissaaq pingasunngorneq 29/9-miit arfininngorneq 2/10 ilanngullugu / Gælder fra onsdag d. 29/9 til og med lørdag d. 2/10

Uku soorlu pisiassaapput / Vi har f.eks.:• Qalipaatit / Maling• Aaqqatit / Handsker• Sakkut / Byggeværktøj• Sakkut innaallagiatortut /

Elektronisk værktøj• Sikkilip atortui / Cykel-dele• Nerisassat / Proviant• Allunaasat / Snore• Allarpassuillu /

og meget meget mere

Pauline

Hans

ULLUINNARNILU

SUNNGIFFIMMILU SAKKUT

PIGILERPAGUT NEQEROORUTIT

PITSASSUIT ALAKKAKKIT

SISAMANNGORNEQ LAGKAGE-

QARLUNILU KAFFEQASSAAQ /

VI HAR FÅET NYT STORT SORTIMENT

AF VÆRKTØJ OG HOBBY - KOM OG SE

VORES KANON GODE TILBUD.

TORSDAG ER DER KAFFE OG

LAGKAGE TIL ALLE

19


ARCTIC star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

RARCTIC CAT ARC

TIC

STAR

aps

Salg og reparation

ATV - Knallerter - Snescootere

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Utoqaat sulinneqarnerat isumaginninerup tungaanit isigalugu

Aamma takuuk: /

Se også: www.silleq.gl

Hjælp til pensinister

Allattoq Johan Karl Lennert

ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: Nalunngilarput Inatsisartut peqqussu-taat nr 3, 7. maj 2007-imeersoq isumagin-neq ingerlanneqartoq. Uanili tikkikumava-ra “Inumut tapit”-nut tunngasoq, tassalu peqqusutip § 15-aNalunngilarput kommunerujussuann-goratta kingunerisaanik inummut tapit atuussimagaluartut piiarneqarmata. Ilann-gulu Qeqqata kommuniani utoqqalinersiu-tit aningaasangorlugit annertussaat nutaa-mik aalajangersaaffi gineqarpoq. Peqqus-sutip sanngiissutaa uaniippoq “-sinnaann-gorlugu “ aalajangerneqarsimammat. Tas-salu kommunip nammineq aalajangertar-lugu pisariaqartitat tunniunneqassanersut

inuup peqqinnissaanulluunniit tunngaga-luarpataluunniit.Inatsisartut/Naalakkersuisut oqalukkalu-arput “peqqissuussagut”, tamannali angu-neqarsinnaanngilaq isumaginninneq taa-ma annertutigisumik killilersugaatillugu –illuata tungaatigut inuusuttut peqissut ikorpassuanngortuni ikiorneqartut ineqar-nermikkut allatigullu ikorneqartiuartut sa-niatigullu “kaasarfi mmiulerneqartarlutik”Tamannalu equngasutut isigaara, tassa pi-sariaqartitsisut killilersorlugit pisinnaasut ikiorneqarmata.Uagut nammineq akiitsugaanngitsunik il-loqartut ikiorneqarsinnaanngilagut peqqis-sutimut tunngagaluarpalluunniit. Soorlu akilersinnaanerussagaluartoq kingunissai

eqqarsaatigalugit akilersinnaanerussaga-luartoq.Isumaginnittunut illup pitsanngorsalaar-nissaanut qinnuteqarsimagaluarpunga, igalaama pitsaanerulernissaat pisariaqa-raluarpoq kiassarnermut aningaasartutit millissappataSuliaritittarsimanerma kingunerisaanik pitsaanerusumik ergoterapeutip kissaati-galugu sulissutigigalua kinguneqanngi-laq aningaasat qaammammut tigusartak-ka annertuallaarmata killissarisitaasut tun-ngavigalugit – naak ikiorsiiniartut atorfi s-saqartitsisunga oqalukkaluartut.Taamaammat isumaqartuinnarpunga peq-qussutip aalajangersagai atuutsinneqann-gitsut! Qanormi taava ilillunga peqqis-suussaanga???

Af Johan Karl Lennert

LÆSERDEBAT: Vi ved at arbejdet med har sit grundlag af Landstingsforordning nr. 3. af 7. maj 2007, men herved vil jeg berøre forordningens ”Personlig tillæg”,d.v.s fo-rordningens § 15.Ved oprettelse af Qeqqata komunia blev personlig tillæg for manges vedkomen-de fjernet. Samtidig indførte komunen nye regler for, hvornår man kan opnå tildeling af personlig tillæg udfra det, der bliver ud-betalt månedlig til den enkelte. Forordnin-gens svaghed er ”at personlig tillæg kan” tildeles, såfremt komunen fi nder det nød-vendigt, selvom det drejer sig om den en-keltes hedbred.Landstinget/landstyret taler hele tiden om at vi skal holde os sunde og raske, når det på den anden side hjælpe muligheder er så begrænset, og på den anden side får man-ge og raske får hjælp til bolig og andet og oven i købet får ”lommepenge”.Dette fi nder jeg ikke rigtigt, idet dem der behov for hjælp ikke får hjælp de har be-hov for. Os der har eget hus ikke kan få hjælp til forbedring af vores hus, selvom det drejer sig om vores ”helbred”, skøn man skulle synes det kunne betale for sam-funde fremover.

Jeg har selv søgt hjælp til mindre forbed-ringer af mit hus indvendig, også mine vin-duer bør tætnes, således jeg kan spare pen-ge til opvarmning. På grund af fl ere opera-tioner har jeg brug for bedre stol.Men dette kan ikke bevilges, da jeg har overskredet det månedlige beløb, som kommunen har besluttet som en grænse for at kunne yde personlig tillæg, selvom dem der vil hjælpe har sagt god for det.Derfor mener jeg stadig, at forordningen ikke bliver overholdt! Hvordan skal jeg så forsøge, at være sund og rask?

20


Den rigtige løsning når det gælderleje & tømning af affaldscontainere

Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven

Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq

Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Grøn inkassoafdelingHibiscussen bag Nikoline Lynge, Marie Louise Olsen, Ingeborg Nielsen, Anna Lynge var ikke engang halvt så stor for tre år siden, da Inkassoafdelingen fl yttede sammen med skattestyrelsen i Sisimiut, da Maniitsoq og Sisimiut og Kangaamiut blev regionaliseret. Nu er Hibiscussen - også kendt under navnet hawaiiblomst - godt et par meter i højden og knap et par meter bred, og blomster med de smukkeste blomster. De damer Nikoline Lynge, Marie Louise Olsen, Ingeborg Nielsen, Anna Lynge har alle grønne fi ngre og pas-ser godt på den. FOTO: Marianne Langvardt

Akiliisitsiniartarfi mmiut naasuute-qallaqqissutUkiut pingasut matuma siorna Sisimiut, Maniitsoq Kangaamiullu nutaamik aaqqis-suunneqarnerisigut akiliisitsiniartarfi k nuummat, Nikoline Lynge-p, Marie Louise Olsen-ip, Ingeborg Nielsen-ip Anna Lyn-ge-llu tunuatungaanniittoq naasoq Hibis-cussen taama angitigisimanngilaq. Maan-na Hibiscussen – aamma hawaiimik taa-neqartartoq – tallisimaqaaq kusanaqisu-nillu sikkerninissimalluni. Nikoline Lyn-ge, Marie Louise Olsen, Ingeborg Nielsen Anna Lynge-lu naasulerituujugamik naa-soq paarilluaqaat. ASSILIISOQ / FOTO: Marianne Langvardt.

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

21


Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

Huch-suliRengøring & Malerservice

Paarnaqutit 17Postboks 1973911 Sisimiut

Tlf.: +299 52 63 53Fax: +299 86 36 10

E-mail: [email protected]

Naalakkersuisut Siulittaasuat asuli oqaluppoq Allattoq Malik Berthelsen (S)

ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: Pin-gasunngornemi septemberip 22-ni Naa-lakkersuisut Siulittaasuata, Inatsisartu-nit apeqqarissaarneqarnernani aperivara, Kuupiup siuttuuffi galugu Aningaasanut Inatsisissamut siunnersuutaanni sanaar-tugassanut Nuuk kiserluinnangajaat 2011-imi aningaasaliiffi gineqarnissaa nammineq partiimi siuttuuffi gisaminiit tunuliaqut-taminit tapersersorneqannginnera qanoq isumaqarfi gineraa aammalu sanaartorner-mik suliaqartut Nuup avataani najugallit isumalluutissaanik sunik neriorsuisinnaa-nersoq siunnersuummillu allanngortitsi-nissaminut qanoq piumassuseqartiginer-soq? Naalakkersuisut Siulittaasuata isu-maga malillugu Nunanut Allanut Naalak-kersuisutut atuuteqarnerusup, oqaatsika ilumuunnginnerapai oqarami, Naalakker-suisut Nuup kisimi annerusumik sanaar-torfi gineqarnissaa ilumuunngitsoq. Ila tu-pinnaraluttuaq! Namminermi uanga Anin-gaasanut Inatsisissatut siunnersuut ulloq taanna quppeqqavara, quppernermilu 168-imiit 174-mut misissuigaluarama Nuup avataani ataatsimilluunnit inissialiortoqar-nissaanik siunnersuummik takusaqarsin-naanngilanga. Kuupik Kleist-ilu immit-sinnut akisaqattaatereerluta naggataati-gut patsisissaarulluni oqaatigivaa sanaar-tugassanut kisitsisinik ikkussuisarunnaar-simallutik neqeroortitsinermigooq atorner-lunneqartarnera paasisimagamikku. Ila tu-pinnaraluttuaq! Kuupik Kleist!, aperiuma-vakkit, kisitsinik ikkussuisarunnaarsima-gussi soormitaavaana Nuummi 2011-imut sanaartugassanut aningaasaliissutiginiak-kasi 295.900.000kr. ikkunneqareersimasut? Ulloq taanna IA-kkut Aningaasaqarner-mut oqaaseqartartuata, Nuumminngaan-neersup oqaaseqarnermini ilaatigut ima oqarpoq, ”Maannakkut takusinnaanngor-simavarput siunertaqarluartumik illoqar-

fi nni anginerusuni utaqqisut ikilisarneqar-nissaat siunertaralugu, inissianik nalingin-naasutut taaneqarsinnaasutut sanaartor-toqartoq”. Taamatut oqarmat aperigaluar-para oqaluttuussinnaaneraanga illoqarfi n-ni sorlerni inissianik sanaartortoqarner-soq? Apeqqutiga soorunami akinngilaa nalunnginnamiuk illoqarfi nni allani inis-sialiortoqanngitsoq. Taarsiullugu naalak-kiinnarpaanga siunnersuut atuarluaqqul-lugu. Taamatut akimmanga eqqarsalera-luarpunga uanga kukkusimanersunga aa-mmalu Aningaasanut Inatsisissaq allaane-rusoq kukkusoq tigusimaneriga? Kukku-simananga paasivara Demokraatit Niels Thomsen allattoralugu Aningaasanut Inat-sisissamut tunngatillugu oqaaseqarner-minni ima oqarmata, ”ersarippoq Naalak-kersuisut annerusumik Nuummiinnaq sa-naartortitsiniartut. Nuummi inissaaleqi-neq annertoqimmat tamanna annikillisaa-taalluassammat ajunngeqaaq tapersersor-nalunilu”. Taamatuttaaq IA-miit Aqqaluaq B. Egede Julianne Henningsenillu oqaati-gaat sukataarutigalugu sanaartornissap si-nerissamut siammarneqarnissaannut su-leqataaniarlutik tamannalu anguneqarsin-naasoq IA Siumullu amerlanerussuteqar-nermikkut. Kuupik Kleist!, apererusup-pakkit, Aqqaluaq B.Egede, Julianne Hen-ningsen Demokraatillu tusareerlugit suli isumaqarpit eqqunngitsumik oqalussi-masunga? Taamaattumik Kuupik Kleist kaammattorumavara kukkunini nassueru-tigalugu siunnersuutiminnik allanngortit-seqqullugu, Nuuk kisimi illoqarfi unngim-

mat, Nuuk kisimi inissaaleqiffi unngim-mat aamma Nuup avataani allanik sanaar-tornermik suliaqartoqarmat ukioq man-natut aningaasaleeqqittoqanngippat aju-toornissaminnut qanilliartuinnartussa-nik. Illoqarfi it anginerit marluk assersuu-tigeriarutsigit Sisimiut 2011-imi taamaal-laat 4,2miokr.-nik aningaasaliiffi giniar-neqarpoq, Nuuk 70-riaammik annertune-rusumik 295.900.000kr.-nik aningaasaliif-fi giniarneqarluni uffa massa 70-riaammik inissaaleqqiffi unnginnerullunilu inuttune-runngikkaluartoq! Neriunniarta tamatuma allanngortinnissanut Kuupik Kleist-ip Nu-natta siuttui Demokraatit sunnersinnaa-jumaassagai. Pissanganarnerpaavorli IA-kkut Inatsisartuutitai Nuup avataaneersut qanoq sunniisinnaassuseqartigissanersut imaluunniit pisarnermissut nuummiorta-minnut anngaaginnassanersut.

Sis

imiu

t O

ffse

t

Meeraq isornartorsiorneqartartoq ajortussarsiortunngortarpoq!

22


OQUMMUT AKIUINIARNEQ

ISERUMINA | NOGET RART AT KOMME IND TIL

Iserumina | Suliarineqarpoq A/S Inissiaatileqatigiiffik INI Qullersaqarfik Boks 1020 • 3911 Sisimiut Tlf. 70 10 00 • Fax 865700 Email: [email protected]

Oquk pillugu paasisitsiniaaneq Oquk pillugu INIp paasisitsiniaanera septembarip 1.-nit 20.-nut raadiuk-kut tv-ikkullu aallakaatinneqartar-poq. Paasisitsiniaanermi oquup pilersit-saaliornerani najugaqartutut iliuuse-risassat ilioqutaasinnaasut oqaluttua-rineqarput. Allagartarsuit quppersakakkallu Paasisitsiniaarnermut atatillugu alla-gartarsuit – plakatit – quppersakkal-lu naqititerneqarput. Plakatit atuarfinnit, ilinniarfinnit, atuagaateqarfinnit, innuttaasut illui-nit, napparsimmavinnir il.il. ake-qanngitsumik piniarneqarsinnaapput. Plakaatit ataatsimoortut tassaapput plakatit 3 A3-mik angissusillit, taak-kunani sammineqarlutik: Oqutsaa-liuineq, Asaaneq aamma Akisussaaf-fik Tiguuk. [email protected] atassuteqarfigiuk imaluun-niit 861033 sianerfigalugu. Quppersakkap imaanik assersuutit uuma talerpiani takusinnaavatit. Quppersagaq ungasinngitsumi saaffi-ginnittarfitsinni pissarsiarineqarsin-naalissaaq. Ilusiliineq imaluunniit najukka-mik atueriaaseq Inissiap isugutanneranut peqqutaa-sinnaapput inissiamik kukkusumik atuineq imaluunniit sanaartukkamik ajornartorsiuteqarneq. Inissiat oqummik naasoqartarnerinut peqqutaakulasuupput kukkusumik atuineq aammalu sanaartukkap sanngiissuteqarnera akuleriissillugit. Inigisat illit akiorsinnaanngisannik oqoqarnera pasitsaatigigukku INI atassuteqarfiugiuk. Qarasaasiatigut nalunaarfissaq www.ini.gl atorlugu nassaarsinnaa-vat.

Ilaqutariinni inuit sisamat ullormut anersaartornerminni, uffartar-nerminni, igasarnerminni erruisarnerminnilu imermik 15 liiterip nalingasut atuisarput. Inissiani kvadratmeterimi ataatsimi inuit najugaqatigiit arlaliugaangata oqummik pilersitsigasuarnissaq qaninnerusarpoq. Nerisassiornermi igatilluni iga matoqartinnagu igagaanni inissiap oqoqalernissaa annertusisarpoq. Ullut tamaasa pingasoriarlutit 3.minutsit missaani silaan-narissartarit

Oqummik asaalluni piiaaneq ulorianartortaqanngilaq. Nammin-neerlutit eqqiarsinnaavat. Eqqiaaneq - Eqqiluisaarnerup oquk unitsissinnaavaa

Oquk nammineq pisuulluni pilersinneqarsinnaavoq, inigisamullu paarsinerlukkaanni taarsiisussanngortitsisoqarsinnaavoq. Silaannarissarfiit ammaneri matoorneqassanngillat

23


Formanden for Naalakkersuisut taler usandt

Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

Af Malik Berthelsen

LÆSEREDBAT: Under Inatsisatuts kryd-sild med Formanden for Naalakkersui-sut onsdag den 22. september spurgte jeg formanden for Naalakkersuisut, hvilken holdning han har til den manglende støt-te fra sit politiske bagland mht. de afsat-te anlægsbevillinger i fi nanslovsforslaget for 2011, der hovedsageligt berørte Nuuk, og spurgte ham desuden hvilke løfter han kunne give anlægsarbejderne på kysten udenfor Nuuk samt om han har viljestyr-ke til at ændre på forslaget.Formanden for Naalakkersuisut, der ef-ter min egen holdning mest fungerer som Landsstyremedlemmet for Udenrigsan-liggender, mente at jeg talte usandt idet han sagde, at Naalakkersuisut ikke har til hensigt at bygge hovedsageligt i Nuuk. Det var da godt nok overraskende! Den dag sad jeg jo med fi nanslovsforslaget, og jeg kunne på siderne fra 168–174 ikke fi n-de forslag til bevillinger for boligbygge-ri udenfor Nuuk. Efter vi havde drøftet en del sagde Kuupik Kleist til sidst, at de ikke længere satte tal på anlægsopgaver, da de havde konstateret, at det blev misbrugt ifm. licitationer. Det var da godt nok over-raskende! Kuupik Kleist! Lad mig så spør-ge dig, hvorfor man for nuværende allere-de har afsat 295.900.000 kr. til anlægsopga-

ver i Nuuk for 2011?Den dag sagde den økonomiske talsmand for IA, som i øvrigt kommer fra Nuuk, til dels: ”Vi kan for nuværende se, at bolig-byggeriet i de større byer pågår for at ned-bringe boligventelisten til de såkaldte al-mene boliger”. Efter denne bemærkning spurgte jeg, om pgl. kunne fortælle mig, i hvilke byer byggerierne pågik. Selvfølge-ligt fi k jeg ikke svar på mit spørgsmål, idet pgl. vidste at der ikke blev bygget boli-ger i andre byer. I stedet befalte de mig om at nærlæse forslaget. Som følge af svaret tænkte jeg, om jeg havde taget fejl og om jeg evt. ikke sad med et forkert fi nanslovs-forslag. Jeg konstaterede da, at jeg ikke tog fejl, da Niels Thomsen fra Demokraterne under sin tale om fi nanslovsforslaget til dels sagde: ”Det er tydeligt, at Naalakker-suisut har til hensigt at bygge hovedsage-ligt i Nuuk. Det er værd at støtte, da det vil være med til at reducere den høje bo-ligmangel i Nuuk”. Desuden bemærkede Aqqaluaq B. Egede og Julianne Henning-sen fra IA, at de vil samarbejde for bestræ-belserne for at fordele boligbyggeriet på kysten, og at dette kunne opnås ved et fl er-tal af IA og Siumut.Kuupik Kleist! Jeg vil gerne spørge dig, om du stadig mener, at jeg har udtalt mig for-kert efter du har hørt bemærkningerne fra Aqqaluaq B. Egede, Julianne Henningsen og Demokraterne?Jeg vil derfor opfordre Kuupik Kleist til at indrømme sin fejl og få rettet deres forslag, idet Nuuk ikke er den eneste by, og i øv-rigt ikke er den eneste by, hvor der er bo-ligmangel, fordi der pågår boligbyggerier i

andre byer, der evt. kan få problemer, hvis de som i år, ikke modtager bevillinger til deres boligbyggeri.Hvis vi nu tager de to største byer som eksempler, så vil man for Sisimiuts ved-kommende alene bevilge 4,2 mill. kr. for 2011, mens man 70 gange større vil bevil-ge 295.900.000 kr. til Nuuk, selvom bolig-manglen og indbyggertallet ikke er 70 gan-ge større!Lad os håbe, at Kuupik Kleist vil kunne påvirke Demokraterne til at ændre på det.Det bliver dog mest spændende at se, hvor-vidt IA´s medlemmer til Inatsisartut fra an-dre byer end i Nuuk, vil kunne påvirke de-res partifæller, eller om de som sædvanligt bare vil føje sig efter deres partifæller fra Nuuk.

24


TIL KAMP MOD SKIMMELSVAMP

ISERUMINA | NOGET RART AT KOMME IND TIL

Iserumina | Skrives af

A/S Boligselskabet INI Hovedkontoret Boks 1020 • 3911 Sisimiut Tlf. 70 10 00 • Fax 865700 Email: [email protected]

Skimmelsvampskampagne INIs kampagne om skimmelsvamp har været sendt som radio– og TV-spots fra 1.-20. september. Kampagnen fortæller at man som beboer kan gøre en positiv forskel og være med til at forhindre, at der op-står skimmel. Plakater og foldere Der er i forbindelse med kampagnen produceret plakater og foldere. Plakaterne kan rekvireres gratis af skoler, uddannelsesinstitutioner, bib-lioteker, medborgerhuse, sygehuse, mv. Et sæt plakater består af 3 pla-kater i A3 format med temaerne: Forebyg, Rengør og Tag ansvar. Kontakt [email protected] eller ring 861033 En smagsprøve på folderens indhold kan du få i højre kolonne af denne side. Folderen kan inden længe hentes i vores boligbutikker. Konstruktion eller den måde man bor på Fugt i boligen kan både skyldes for-kert brug af boligen og problemer med bygningens konstruktion. Det er oftest en uheldig kombination af forkert brug og svagheder ved bygningen, der giver skimmelsvam-pe i boligen. Kontakt INI hvis du har mistanke om, at der er mere skimmelsvamp i din bolig, end du selv kan bekæmpe. Elektronisk anmeldelsesskema kan findes på www.ini.gl

En familie på fire personer producerer 15 liter vand i døgnet ved udånding, bad, madlavning og opvask. Jo flere mennesker der bor sammen per kvadratmeter, des mere fugt opstår der. Luft ud 3 x 3 minutter hver dag

Det er ikke farligt at vaske skimmelsvamp væk. Det er noget du selv kan gøre. Rengør - god hygiejne bremser skimmelsvamp

Udvikling af skimmelsvamp kan være selvforskyldt, og du kan blive holdt erstatningsansvarlig for uforsvarlig adfærd. Stop ikke ventilationsåbninger til

25


Piginnaanngorsarneq Lions-ip tapersersorpaaSISIMIUT-PAASISSUTISSAT: Sisimiuni Lions-ip piginnaanngorsartunut atugassi-anngorlugit qarasaasiat marluk tunissuti-gai. Qarasaasiat angallattakkat HP-t mar-luk 10.000 koruuninik nalillit pillorissaa-sumut Sophia Mhina-mut tunniunneqar-put.Illoqarfi mmi siuarsaataallutik sammisas-sat Lions-imit tapersersussallugit pingaa-ruteqartorujussuuvoq, taama Lions-imit Rene Kristensen oqarpoq. Utoqqaat An-gerlarsimaffi anni Innuttaasut Illuanni-lu piginnaanngorsaatitsinermut atatillugu qarasaasiat atorneqassapput.

Lions støtter genoptræningSISIMIUT-NOTER: Lions i Sisimiut har foræret genoptræningen i Sisimiut med to computere. Det er ergoterapeut So-phia Mhina, der har taget imod to stks HP bærbare computere til en samlet værdi af 10.000 kroner.For Lions er det værdifuldt at kunne støt-te den slags udviklende aktiviteter der er i byen, siger Rene Kristensen , Lions. Com-puterne skal bruges i forbindelse med genoptræning både på Alderdomshjem-met og i Medborgerhuset.

Sukkortut ataatsimeersuaqqammersut

Diabetikere holder generalforsamlingSISIMIUT-NOTER: Bestyrelsen i Sisimiut Diabetes forening har holdt sit første møde efter sommerferien. Her besluttede de fi re deltagere en mødekalender, som invite-rer foreningens medlemmer til et måned-ligt møde første mandag i måneden klokk-en 19.00 i Illu.Møderne bliver for fremtiden indledt med banko. Herefter tager l sygehusets diabete-sekspert over.Generalforsamlingen er fastsat til første mandag i oktober, hvor formandsposten er på valg. Formand indtil da er Steen Mielec, næstfor-mand Niviarsiaraq Brand, Kasserer Johan G. Lange og sekretær er Andrea Davidsen.

SISIMIUT-PAASISSUTISSAT: Aasaanerani sulinngiffeqareernerup kingorna Sisimiuni sukkortut peqatigiiffi anni siulersuisut siul-lermeertumik ataatsimeeqqammerput. Ataatsimiinnermi peqataasut sisamaallu-tik aalajangerpaat, qaammatip aallartinne-rani ataasinngornermi siullermi ilaasortat Illu-mi nal. 19.00-imiit ataatsimiisinneqar-tassasut.Ataatsimiinnissaq sioqqullugu bankor-toqaqqaartassaaq. Tamatuma kingorna

peqqissaavimmit sukkornermik ilisimasa-lik saqqummiisassasaq.Oktobarimi ataasinngornermi siuller-mi siulittaasussamik toqqaanertalimmik ataatsimeersuarneq ingerlanneqassaaq.Siulittaasumik toqqaanissap tungaanut Steen Mielec siulittaasuuvoq, Niviarsiaraq Brand siulittaasup tulleraa, Johan G. Lan-ge aningaaserisuuvoq Andrea Davidsen-ilu allatsiulluni.

Aavarnissamut piareerpit?Er du klar til jagtturen?

Kik-Ind-imi piniarnermut atortussarpassuaqarpoq.Kik-Ind har masser af jagtudstyr.

KIK - IND

Tlf. 86 50 81

Tikittoorutserpassuitaallaasit atornikutpitsassuit.Aallaasit nutaatQinngutit il.il.Sinngu puuiTupit

Ny stor sending afbrugte rifler i

fin stand.Nye rifler

Kikkerter m.m.Soveposer

Telte

Qinngutit katiternerinut ikiuussinnaavugut allanillu siunnersuisinnaalluta!Vi hjælper gerne med montering af kikkert samt et godt råd!

Aamma takuuk: /

Se også: www.silleq.gl

Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamiktunniunneqassapput sisamanngorneq nal. 16.00

Annoncer og indlæg til næste nummerskal indleveres senest torsdag kl. 16.00

26


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected]

Ilinniartitaanermut Immikkoortortami meeqqeriviit allaffeqarfianit paasissutissiissut.

Kommunimit paasissutissiissut

Naalungiarsuit inunnguinnartut meeraaqqerivimmut angerlarsimaffimmiluunniit paarsisartunut utaqqisut allattor-1.simaffiannut allatsinneqarsinnaapput.Meeqqat tallimmiigaangata fritidshjemmimut utaqqisut allattorsimaffiannut allatsissinnaalertarput.2.Angajoqqaat Qeqqata Kommunianut nuunniarlutik aalajangersimasut, nuunnissartik qaammatinik arfinilinnik 3.sioqqullugu qitornatik utaqqisut allattorsimaffiannut allatsissinnaavaat. Naatsorsuutigisamik nuuttoqanngippat, utaqqisut allattorsimaffianit meeraq peerneqassaaq.Qinnuteqarnikkut sivikinnerpaamik qaammatinik pingasunik meeraq meeqqerivimmiisikkunnaarallarneqarsinna-4.avoq.Meeqqat meeqqerivimmiisikkunnaarallarsinneqartut meeqqerivimmeeqqittussanngortillugit erngertumik inissarsinis-5.saaq meeqqerivigisimasamullu uteqqinnissaat naatsorsuutigineqarsinnaanngilaq, taamaattorli meeqqeriviit arlaanni inissaneriarpat neqeroorfigineqassallutik.Angajoqqaat suliffeqanngitsut suliffissarsiuussisarfimmut allatsissimasut imaluunniit sulisinnaassuseqartut, anga-6.joqqaat suliffeqartut assigalugit qitornaat utaqqisut allattorsimaffianni nalinginnaasumik inissamik utaqqisutut allatsissapput.Akiitsoqarneq pissutigalugu meeqqat meeqqerivimmiisinneqarunnaarsimasut, akiitsut akilerneqarniariartut meeqqat 7.utaqqisut allattorsimaffiannut allatsissinnaapput.Angajoqqaat kissaatigisaat aallaavigalugu meeraq/meeqqat meeqqerivimmut inissamik neqeroorfigineqassapput. 8.Meeqqat meeqqerivimmi inissamik tunisinnerini meeqqerivimmi meeraqassuseq aallaaviusarpoq. Illoqarfiup nunaqarfiulluunniit iluani meeqqerivimmiit meeqqerivimmut allamut nuutsitsissagaanni, meeraq meeqqe-9.rivimmini qanoq ingerlanersoq, peqqissusaa ungasissuserlu apeqqutaatinneqartarput.Qaammammik siumoortumik meeqqerivimmut akiliisoqartarpoq. 10.Meeraq ataasiinnaanngitsoq meeqqerivimmiittuutitigaanni, angajullermut tamakkiisumik akiliisoqartarpoq, nukarler-11.nullu affaanik akiliisoqartarluni.

Meeqqanut suli atualinngitsunut perorsaanikkut inerikkiartuutaasumik ulluunerani neqeroorutinut akiliuteqartarneq pil-lugu Namminersorlutik Oqartussat nalunaarutaat nr. 17, 27. november 2009-meersoq aamma Meeqqanut suli atualinn-gitsunut perorsaanikkut inerikkiartuutaasunik ulluunerani neqerooruteqartarneq pillugu Inatsisartut peqqussutaat nr. 10, 5. december 2008-meersoq Qeqqata Kommuniata malittussaavai.

27


Kredsretterne i Qeqqata kommunia søger retssekretær

Har du lyst til et afvekslende og udviklende arbejde i et attraktivt arbejdsmiljø med tilsvarende attraktiv løn

Så er en stilling som retssekretær ved kreds-retterne i Qeqqata kommunia ledig til besæt-telse snarest muligt med placering i kredsret-ten i Sisimiut

Vi kan tilbyde et selvstændigt, afvekslende og udviklende arbejde på en arbejdsplads med gode muligheder for videreuddannelse. Stillingen giver endvidere gode muligheder for rejser i Grønland.Du vil få en grundig oplæring i mange for-skellige typer sager.

De primære arbejdsopgaver omfatter bl.a.: tilrettelæggelse af retsmøder, herunder indkaldelse af domsmænd, forsvarere, vidner og parter skrivning af rets- og domsbøger tilrettelæggelse og deltagelse i tjeneste-rejser i kommunen, almindelige sekretærfunktioner deltagelse i fogedsagsbehandling

Vi forventer, at du:er kontoruddannet, gerne EVU/NI-1/HH eller lignende kan varetage selvstændig sagsbehandling er stabil og omhyggelig er fleksibel og har gode samarbejdsevner er dobbeltsproget er villig til at yde en stor arbejdsindsats er villig til at rejse rundt til kredsretterne

Løn- og ansættelsesvilkår, herunder per-sonligt tillæg følger gældende overenskomst mellem SIK og staten for kontorpersonale, eller overens-komst for HK-tilkaldte kontorfunktionærer. Ansøgere der allerede er tjenestemænd kan evt. tilbydes fortsat ansættelse på tjeneste-mandsvilkår. Til dobbeltsprogede medarbej-dere kan der ydes et tolketillæg på 900 kr. om måneden, samt vagttillæg for pålagt tilkalde-vagt i weekender og på helligdage. Herudover vil der være mulighed for et personligt tillæg.

For ansatte der kommer udefra ydes der til-trædelsesrejse og bohaveflytning i henhold til overenskomstens bestemmelser, ligesom der kan anvises bolig, for hvilken der betales hus-leje m.v. efter gældende regler.

Yderligere oplysninger på stillingen i Sisimiut kan indhentes hos afdelingsleder Ane Mette Falksen på tlf. 363843. Spørgsmål om løn- og ansættelsesvilkår kan rettes til souschef ved Retten i Grønland Lars-Christian Sinkbæk på tlf. 363800.

Ansøgningmed oplysning om uddannelse og tidligere be-skæftigelse bilagt kopi af eksamensbevis og andet relevant materiale skal være Retten i Grønland i hænde senest 20. oktober 2010 kl. 16.00. Ansøgningen skal stiles til:

Retten i Grønland Postboks 1220 3900 Nuuk

Retsvæsenet i Grønland består af Grønlands Landsret, Retten i Grønland og kredsretterne. Grønlands Landsret behandler udelukkende ankesager fra kredsretterne og Retten i Grønland. Retten i Grønland behandler de sager, som ved lov eller Inatsisartutslov er henlagt til denne domstol som 1. instans samt de sager, som er henvist fra kredsretterne. Retten i Grønland forestår endvidere undervisning og vejledning af kredsdommerne og kredsretternes medarbejdere, ligesom den gennem sin administrationsafdeling servicerer hele retsvæsenet. Kredsretterne er organiseret i 18 retskred-se med sekretariater i 11 byer. Retsvæsenet beskæftiger ca. 60 medarbejdere.

28


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected]

Kommuneinformation

Information fra Området for Uddannelse, institutionskontoret.Børn kan skrives på ventelisten til vuggestue eller dagplejen lige efter fødslen.1.Til en fritidshjemsplads kan forældrene indskrive deres barn på ventelisten når det fylder fem år.2.Forældre, der har taget beslutning om at flytte til Qeqqata Kommunia, kan skrive deres barn/børn på 3.ventelisten seks måneder før forventet flytning til kommunen. Hvis flytningen ikke sker som forventet, vil barnet/børnene blive slette fra ventelisten.Orlov fra en institution kan gives efter ansøgning, dog mindst 3 måneder.4.Børn, der er bevilget orlov fra en institutionsplads, kan ikke forvente genoptagelse ved samme institution 5.straks efter orlovens udløb, men vil blive tilbudt den første ledige plads, der opstår efter orlovens udløb.Hvis arbejdsløse forældre er tilmeldt arbejdsmarkedsforvaltningen eller har mulighed for arbejde, skal 6.deres barn/børn prioriteres på samme måde som børn og forældre med arbejde.Børn udmeldt på grund af restance, har mulighed for at blive skrevet på ventelisten igen, når restancerne 7.for daginstitutionspladsen er betalt.Barnet/børnene tilbydes plads efter forældrenes ønsker om institutionsplads. Ved optagelse bliver der 8.dog altid tages hensyn til institutionernes børnegruppe. Flytning til en anden institution inden for samme by eller bygd kan kun ske af hensyn til barnets trivsel 9.og helbred eller svære logistiske forhold.Betaling til daginstitutionen sker månedsvis forud. 10.Skal der betales for mere en et barn, betales fuld takst for det ældste og halv takst for hvert af de efterføl-11.gende børn.

Qeqqata Kommunia skal følge Selvstyrets bekendtgørelse nr. 17 af 27. november 2009 om takstbetaling for pædagogisk udviklende dagtilbud til børn i førskolealderen.Og Landstingsforordningen nr. 10 af 5. december 2008 om pædagogisk udviklende dagtilbud til børn i før-skolealderen.

29


Indrykning af annoncer i andre størrelser, skal have følgende bredde:1 spalte: 60 mm., 2 spalter: 125 mm., 3 spalter: 190 mm.Prisen for disse annoncer er kr. 2,53 pr. spalte mm.

Farve- & placeringstillæg:

Farvetillæg, fuld farveForsidetillægSide 3,5,7, bagsidetillægAnden placeringstillæg

....kr. 1.500,00........................kr. 495,00

.....kr. 275,00

.....kr. 165,00

Layout priser:

Layout af annonce(nyopsætning) pr. spalte mm.Layout af annonce(ændring) pr. spalte mm.

...kr. 0,50

...........kr. 0,25

264 x 190 mm(792 sp. mm)

190 x 125 mm(381 sp. mm)

127 x 190 mm(381 sp. mm)

132 x 125 mm(264 sp. mm)

264 x 60 mm(264 sp. mm)

88 x 190 mm(264 sp. mm)

92 x 125 mm(183 sp. mm)

183 x 60 mm(183 sp. mm)

61 x 190 mm(183 sp. mm)

127 x 60 mm(127 sp. mm)

63 x 125 mm(127 sp. mm)

60 x 60 mm(60 sp. mm)

2.003,76 kr.1/1

151,80 kr.1/12

963,93 kr.1/2

321,31 kr.1/6

667,92 kr.1/3

462,99 kr.1/4


Annonce agent:Sisimiut TusaataatFrederik d. IX's Plads 1Postboks 312 - 3911 SisimiutTlf.: +299 86 59 59 - Fax: +299 86 55 55E-mail: [email protected]

Pr. 1/1-10

ANNONCEFORMATER &

PRISER

30


Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural CentreNalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - [email protected]./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl

Billet‐it inniminnikkat minutsit 45‐t sioqqullugit aariissavatit.Billet‐it utertinneqarsinnaanngillat.

Billetter skal hentes 45 minutter før forestillingen starter.Billetter kan ikke refunderes.

Café TaseralikAtaa./Man................................. Matoq./LukketMarl./Tirs.-Sis./Tors........................ 11.30-19.00(Kissartunik tunisineq nal. 18 unissaaq/Det varme køkken lukker kl. 18)

Tall./Fre.......................................... 11.30-20.00Arf./Sap.-Lør./Søn........................... 12.00-20.00(Tall.-arf. kissartunik tunisineq nal. 19 unissaaq/Fre.-lør. lukker det varme køkken kl. 19)

Saaffiginnittarfik / ReceptionenAaqqissuussaq akunnerit marluk

sioqqullugu ammartarpoq.Åbner to timer før et arrangement.

Tlf. 86 28 10

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl Taseralik BIO

Café Taseralik

SLEDNECKS 13 (2010) USASlednecks 13-ip qamuteralannermi nutaaliorneq aat-saat taama pikkunartigisoq imaraa. Health Frisby fil-mimi peqataaqqippoq, tamatumuuna X-imi guld-in-nannissani siunertaralugu. Chris Burandt-ip ingerlari-aasia tree line tupinnartuliaavoq. Paul Thancker-ip Co-ry Davis-illu Alaska pinnguartarferujussuanngortip-paat. Dan Treadway-ip, Chris Brown-ip Geoff Kyle-llu British Colombiami aatsaat taama aput ititigisoq a-

ELLEN HILLINGSØ / LAURA SKAARUP JENSEN / NAJAARAQ MARGIT DAVIDSEN / KRISTIAN FALCK-PETERSEN / MORTEN GRUNWALD / KURT RAVN / NUKÂKA COSTER-WALDAU / PANIARAQ R. SØLTOFT / LAURA BRO / MADS WILLE / FINN NIELSEN

FOTOGRAF MAGNUS NORDENHOF JØNCK, DFF PRODUCTION DESIGN NIKOLAJ DANIELSEN & M. WAN SPUTNICK KLIPPER MARTIN SCHADE LYDDESIGN MORTEN GROTH BRANDT KOMPONIST OLA KVERNBERG LINE-PRODUCER MAJ-BRITT PAULMANN DALSGAARD BØRNE CASTING & COACH JETTE TERMANN KOSTUME DESIGN BENTE ULVIK & KATHRINE TOLO MAKEUP ARTIST BJØRG SERUP BELYSNINGSMESTER MICHAEL WILS INDSPILNINGSLEDER PETER KIMAY CO-PRODUCERE GUDNY HUMMELVOLL MIKISOQ HOVE LYNGE IDÉ MAJ RØRBÆK DAMGAARD INSPIRERET AF TINE BRYLDS BOG ‘I DEN BEDSTE MENING’ MANUSKRIPT RIKKE DE FINE LICHT & LOUISE N.D. FRIEDBERG EXECUTIVE PRODUCERE BO EHRHARDT & BIRGITTE HALD PRODUCERE SIGNE LEICK JENSEN & BIRGITTE SKOV INSTRUKTØR LOUISE N.D. FRIEDBERG

STØTTET AF DET DANSKE FILMINSTITUT, MOLLY MALENE STENSGAARD / NORDISK FILM & TV FOND, HANNE PALMQUIST / DET NORSKE FILMINSTITUT / FILMFYN A/S, LARS HERMANN / KALAALLIT NUNAANNI NAMINERLUTIK OQRTUSSAT, GRØNLANDS SELVSTYRE I SAMARBEJDE MED DR / SVT, GUNNAR CARLSON I CO-PRODUCTION MED SF NORGE / 3900PICTURES / TONESTYRELSEN APS / LYSUDLEJNINGEN APS / KAMERAUDLEJNINGEN APS / NORDISK FILM SHORTCUT © NIMBUS FILM DEVELOPED WITH SUPPORT OF THE MEDIA PROGRAMME OF THE EUROPEAN UNION

EN F ILM AF LOUISE N.D. FR IEDBERG

NIMBUS F ILM PRÆSENTERER

DANMARK GEMMER PÅEN HEMMEL IGHED

EKSPERIMENTET

EKSPERIMENTET (2010) DanmarkIlits./Instr.: Louise Friedberg. Peq./Medv.: Ellen Hilling-sø, Laura Skaarup Jensen, Kristian Flack-Petersen, Najaa-raq Margit Davidsen, Nukâka Coster-Waldau, Morten Grundwald, Kurt Ravn, Laura Bro, Finn Nielsen.90 min. Drama. 60,- kr.Tall./Fre. 8. okt. .............................19.00Arf./Lør. 9. okt. ..............................22.00Sap./Søn. 10. okt. ..........................19.00

INCEPTION (2010) USAIlits./Instr.: Christopher Nolan. Peq./Medv.: Leonardo DiCaprio, Ken Watanabe, Joseph Gordon-Levitt, Marion Cotillard.148 min. Action - Science Fiction - Thriller. 70,- kr.Tall./Fre. 8. okt. .............................21.00Arf./Lør. 9. okt. ..............................19.00Sap./Søn. 10. okt. ..........................21.00

ngallavigaat aammalu Cody Borchers-ip Brett Turcotte-llu freestyle-mik torrallaasaqattaarlutik. Slednecks 13-ittaaq qamuteralallammak nutaaq ilisaritippaa: Kalle “KJ” Johansson. Filmi High Definition atorlugu filmili-aavoq, soorlu ilaaginnarluni. / Slednecks 13 indeholder nogle af de mest progressive kørsler, som vores kamera nogensinde har optaget. Health Frisby kommer tilbage i filmserien og har som mål at vinde guld i X. Chris Burandts tekniske tree line vil gøre dig målløs. Paul Thancker og Cory Davis gør Alaska til en legeplads. Dan Treadway, Chris Brown og Geoff Kyle tager den dybeste sne, der nogensinde har været i British Colombia, mens Cody Borchers og Brett Turcotte laver freestyle numre i baglandet. Slednecks 13 præsenterer også en ny stjerne: Kalle “KJ” Johansson. Taget med High Definition, er filmen næsten som at være der selv. Ilits./Instr.: Jason Moriarty. Peq./Medv.: Paul Thacker, Heath Fisby, Chris Burandt, Gioff Kyle, Brett Turcutte, Cody Borchers, Chris Brown, Dan Treadway, Cory Davis, Kalle “KJ” Johansson.60 min. 60,- kr.Arf./Lør. 2. okt. ..............................20.00

Saqqummersitsineq/KunstudstillingKal. Nunaanni eqqumiitsuliortut peqatigiiffiat/Grønlands kunstnersammenslutning

KIMIK 1.-24. oktober 2010Ammaaneq/Fernisering tall./fre. 1. okt. nal./kl. 15.00Kaffeqarlunilu teeqassaaq/Kaffe og the

RELEASE PARTYKammatillu unnuk Taseralimmi aallartiguk,

qamuteralattalernissamullu qilanaartuuseritsi.Filmip aallartinnginnerani naareerpallu cafèmi

Slednecks-ikkut filmiliareriigaat takoqqinneqarsinnaapput.Start aftenen med dine kammerater i Taseralik og

væk appetitten for snescooterkørsel inden sæsonstart.Før og efter filmen vises de forrige Slednecks film i Cafè Taseralik

Nal. 21.30 billet-inik makitsineq eqqugassartalik /Kl. 21.30 Lodtrækning af billetter med spændende præmier

Arf./Lør. 3. okt., nal./kl. 20.00Billet: 60 kr.

Cafè Taseralik nal. 23.00 tungaanut ammassaaq/ Cafè Taseralik lukker kl. 23.00

StudentercafèSis./Tors. 30. sept. nal./kl. 19.30-21.00”Ilinniartuulluni inuuneq, ingeniørinngorniarnissamullu isernissamut piu-masaqaatit” / ”Livet som studerende og kravene til ingeniøruddannelsen”Saqqummiussisut/Oplægsholdere: Kenneth Primadal-Bengtson &Kristian Hammeken (ingeniørinngorniat/ingeniørstuderende)Kal.+qall./Grl’sk+da. Iserneq akeqanngilaq/Gratis entré.Cafè Taseralimmi ilinniartunut -10%, uppernarsaammik takutitsinikkut.10% rabat i Cafè Taseralik mod fremvisning af studiekort.

SISIMIUT 1966 Danmark (1966)Sisimiuni 1966-imi inuuneq pillugu filmiliaq. Roos-ip filmiliai Kalaallit Nunaannut tunngasut immikkorluin-naq ipput; nunap kulturianik misissuinermik kiisalu i-nooqatigiinnermik imaqarput. Assersuutissaapput Si-simiut (1966, Ultima Thule (1968) kiisalu Slædepatrul-

jen Sirius (1981). Filmit taakku ersersippaat nuna ullutsinnilu Kalaallit Nunaata inissisimanerup ajornartorsiutaasut. / En film om livet i Sisimiut i 1966. En helt særlig status har Roos’ Grønlandsfilm, der kombinerer den etnologiske eventyrlyst med socialt engagement, fx Sisimiut (1966), Ultima Thule (1968) og Slædepatruljen Sirius (1981), der tilsammen skil‐drer landet og konflikterne i det moderne Grønland. Ilits.:/Instr.: Jørgen Roos, 1922-1998.Dokumentar. Tilladt for alle. Qall. all./Da. tekster. 40.- kr.Sap./Søn. 3. okt. ............................16.00Sap./Søn. 3. okt. ............................19.30

Oqalugiarneq & tusarnaartitsineq / Foredrag & intim koncertOqalugiartut/Foredragsholdere: Unnuarissat/Natteraven & Nanubørn

Søs Fenger, Frederik Elsner & Malik Hegelund Olsen

Sis./Tors. 14. okt. nal./kl. 20.00 Iserneq/Entré: 95,- kr.

Tall.-sap. / Fre.-søn. 14.00-19.00Tuttu siataq naatsiialerlugu siatanik /Rensdyr steak m. bagte kartofler, salat, tzatziki. 119,- kr.

Weekendit tamaasa / Hver weekend 12.00-14.00 / Brunch: Inersimasunut 89,- Meeqqanut 49,- Nutaarsiassaq / Nyhed: Tii qajaasalik / Grønlandspostte

31


Tamalaat

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat. 3. oktober 2010Sapaammi Trin. king. 18-anni

Nal. 10.00 Naalagiarneq, kuisitineq nerliiviliarnertalik.

Palaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 29/09 Forloren hare m/kartofl er, ribsgele & sovsTorsdag 30/09 Stegt fl æsk m/ kartofl er, & persillesovsFredag 01/10 Kogt oksekød m/ kartofl er, grønt & peberrodssovsLørdag 02/10 Tarteletter m/ høns i aspargesSøndag 03/10 Honningglaseret skinke m/ kartofl er, & sovsMandag 04/10 Medisterpølse m/ kartofl er, rødkål & sovsTirsdag 05/10 Benløse fugle m/ kartoffelmosOnsdag 06/10 Stegt kylling m/ris & paprikasovs

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sis

imiu

t O

ffse

t

Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamiktunniunneqassapput sisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlæg til næste nummerskal indleveres senest torsdag kl. 16.00

Happy Hour: 25,- (18 - 21)

AMMASARFIGUT: Fredag: 22-03 (entré 50,- fra 22-24) Lørdag: 22-03 (entré 25,- fra 22-24)

AMMASARFIGUT:

Sapaat - Sisamanngorneq: 12 - 24 Tallimanngorneq - Arfininngorneq: 12 - 03

Ulluinnarni: Happy Hour 12 - 20 —> 30 kr.

WEEKENDTINI TAKUSS’...

NAAPITTARFITSINNI TAKUSS’...

Onsdag, Fredag, Lørdag + 1. søndag i mdr.

Onsdag: SINGLEBAL!!!

RAAJAMI TAKUSS’...

HAPPY HOUR: 3 x øl 100,- fra 22-24

Erinarsoqatigiit ”Sikkersut” sungiusartarnitik aallarteqqippaat.

Sungiusarneq ingerlasarpoq Amerloq-mi marlunngorneq aamma sapaat nal.19-21Kikkulluunniit erinarsornermik soqutigisallit takkukkusuttut tikilluaqquagut.Apeqqutissaqartoqaruni sungiusaasumut attaveqarsinna-apput mobil 247180Immikkut nalunaarutissaq.Sungiusaasup pisinnaanngiffi ani sungiusaasartussamik pissarsiorpugut.Soqutiginnittoqaruni attaveqarsinnaapput ukununnga:Jakob Enoksen 525756Kristian Kreutzmann 247180 Sikkersut sinnerlugitIn.In.Aja Jessen

Inimik attartugassarsiorneqInimik illumilluunnit attartugassarsiorpugut ataatsimik mar-lunnilluunnit sinittarfi limmik. Inersimasuuvugut pujortarneq ajortut imigassamillu atuisuunngitsut. Ataatsimik paneqar-pugut 5-nik ukiulimmik. Annertunerusumik paasisaqarner-orusukkuit attavigisigut :Mobil nr : 231324 / 294557

Ujagaq :Arfi ninngornerup ullaassaani ”Raaja”-p silataani tummeq-qat ataanut Guitaari qimataq tiguneqarsimasoq arlaata ilisi-masaqarfi giguniuk. Nalunaarutigilaarliuk. Mobil : 533360Guitaari qernertumik pooqarpoq nutaajullunilu 12-nik noqarteqarpoq. Nalunaarutiginnittoq akilerneqassooq.

Inimik attartugassarsiorneqInimik attartugassarsiorpugut ataatsimik imaluunnit marlun-nik sinittarfi linnik. Ukioq ataaseq ineqarsinnaagutta ajorna-vianngilaq sivikinnerusumilluunniit. Royal Arctic line-mi ilin-niarpugut. Ukiut pingasut ilinniarniaratta pisariaqartikkatsi-gu Ineqarnissaq. Akissaa isumaqatigiissutigisinnaavarput.Uunga saaffi gisinnaavatsigut,qujareerluta inussiarnersu-mik :Inuujuk Nathanielsen: +299230311. Uju Jessen: +299276300

TuniniakkatPlaystation 3 med 120 gb 3 spil med Guitar hero metallica + Guitar 2000 KrMobil 263553

TuniniakkatUkioq 2007-mi pisiaq ukioq ataaseq sinnilaarlugu atornikoq, illup nutarterneqarnerani allamik ovnitaarneq pissutaalluni atorunnaagaq. Ajoquteqanngiivippoq alakkarneqarsinna-avoq Ukalilik 4-mut uunga saaffi ginninnikkut Signe 486747 Nutaajugami akia ca. 9.000 kr. Massakkut 3.000 Kr.

32


Se byens største udvalg i hårde hvidevarer på:

www.kaataqel.glAlle varer er på lager i Sisimiut!

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Vi sælger kun kvalitets-varer vi selv kan stå inde for.Tilbudene gælder fra torsdag den 30. september

til fredag den 29. oktober.

Vi har etstort udvalg

i kvalitetslamper

SPAR

Kr. 500,00TørretumblerAsko/Vølund* Energiklasse C* Kapacitet 7 kg. tøj

T 712 C kondens

Kr. 6.495,-

SPAR

Kr. 500,00

SPAR

Kr. 300,00

OpvaskemaskineAsko/Vølund D5112 W* Energiklasse A* 14 kuverter

KaffemaskineMoccamaster KGB 741clubline de luxe rød* 1520W* Brygger 10 kopper på 6 min.* Bryggetemperatur 92 - 96 gr.

KøleskabGorenje RB3135Wm. fryseboks* Energiklasse A* HxBxD 85x50x60 cm

Kr. 4.995,-

Kr. 1.499,-

SPAR

Kr. 2.000,00

VaskemaskineAsko/Vølund W6903L* Energiklasse A* Centrifugehastighed 2000

Kr. 9.995,-

SPAR

Kr. 1.000,00T 712 aftrækKr. 5.495,-

VaskemaskineZanussi ZWF 5165* Energiklasse A+* Centrifugehastighed 1600

Kr. 3.995,-

SUPERTILBUD

SUPERTILBUD

SPAR

Kr. 1.000,00

SPAR

Kr. 200,00

SPAR

Kr. 300,00

VaskemaskineAEG 73470* Energiklasse A+* 7 kg. / 1400 o/min.

Kr. 5.995,-

Kr. 1.699,-

OBH varmetæppe4545 / 80x150 cm

Kr. 695,-

SPAR

Kr. 400,00

OBHMasagesæde6088 / Shiatsu

Kr. 1.295,-

sivdlek nr 36

Documents