SmartCaneجهاز

الذاتي للتعلم المستخدم دليل1.2إصدار

جهاز الجهود SmartCaneيمثل الهندي المشتركةثمرة المعهد بين الوثيق والتعاون

ساسكهام مؤسسة بتشيناي، سيستمز ميديكال فونيكس ومؤسسة بدلهي، للتنقية

. بنيودلهي من ترست وكثير المستخدمين من العديد اشترك ذلك، على وعالوة

الجليلة الطيبة واإلسهامات بالجهد البصرية اإلعاقة ذوي لمساعدة العاملة المنظمات

الجهاز هذا تطوير سبيل .واالرتقاءفي به

: رقم UM-7.2.3-34مستند

: مارس، اإلصدار 2014تاريخ

تصنيعالمحدودة سيستمز فونيكسميديكال مؤسسة

DP42, SIDCO Industrial Estate, Thirumudivakkam ,

Chennai - 600 044 الهند: +1705 2478-44-91هاتف: + 2227 2478-44-91فاكس;

: المجاني 3503 425 1800الرقم

توزيعترست Saksham Trusttساسكهام

486 Double Storey, New Rajinder Nagar ,New Delhi – 110 060 ,الهند

45793601, 42411015, 64650655-11-91هاتف: +

تطوير من تقنيةبدلهي للتنقية الهندي المعهد

Hauz Khas, New Delhi - 110016 ,الهند

1

و2ا2ل2ت2ع2ا2ر2ي2ف2 ا2ل2ر2م2و2ز2

الجهاز تشغيل إيقاف موضع OFFمؤشر

الجهاز تشغيل موضع ON مؤشر

المباني داخل العمل وضع مؤشر

المباني خارج العمل وضع مؤشر

للجهاز المسلسل الرقم

م وبيانات الجهاز تفاصيل صنع

الجهاز تصنيع تاريخ

/ االطالعيرجى النشرة التعليمات دليل على

االستخدام قبل المرفقة

IP22أكبر ) الصلبة األجسام من حماية الدخول حماية

من أكبر قطر نصف من 12.5ذات حماية وكذلك مم

حتى من 0 15السقوط جانب أي (الوعاءعلى الرأسي

2

التخزين عند بها المسموح الحرارة درجات

والنقل

التخزين عند بها المسموح الرطوبة مستويات

والنقل

عند بها المسموح الجوي الضغط مستويات

والنقل التخزين

الجهاز عمر انتهاء عند الجهاز من اآلمن التخلص

أو: المخاطر إلى العالمة هذه تشير تحذير

تنظيف أثناء في تحدث قد التي اآلمنة غير المواقف

من ذلك يشمله قد وما صيانته أو تشغيله أو الجهاز

. اإلصابة مخاطر

وجوب: إلى العالمة هذه تشير االنتباهخطر

الجهاز فإن وإال ما خطوة أو إجراء مباشرة عند والحذر

. للتلف يتعرض قد

الثانية “ الدرجة من المعدة ”CLASS IIعالمة

Indication of “Type BF” applied part

األوروبية المطابقة عالمة

3

المحتويات

الدليل. 1 6صفحة -غرض

جهاز. 2 استخدام عند المستقلة الحركة صفحة SmartCaneاحتياطات-6

جهاز. 3 استخدام عند واجبة صفحة-SmartCaneاحتياطات7

8صفحة-تحذيرات. 4

جهاز. 5 هو 10صفحة-؟ SmartCaneما

جهاز. 6 استخدام يمكنه صفحة-؟ SmartCaneمن10

جهاز. 7 عمل صفحةSmartCaneفكرة-11

جهاز. 8 صفحة SmartCaneعبوة-12

جهاز. 9 صفحة- SmartCaneاستكشاف13

المستشعر. 10 صفحة-توجيه18

االهتزازات. 11 صفحةأنماط-18

البطارية. 12 شحن حالة صفحة- تحديد20

البطارية. 13 مستوى بانخفاض التحذير إشارات21صفحة-

21صفحة-الشحن. 14

4

والمستشعر. 15 الهزاز تعطل فحوصات22صفحة-

بسرعة. 16 المقتربة والعوائق األغراض صفحة-اكتشاف22

وحمله. 17 الجهاز صفحة- طي23

البيضاء. 18 العصا صفحة- استبدال24

جهاز. 19 باستخدام الحركة صفحة-SmartCaneتعلم25

الوقائية. 20 والصيانة صفحة- التنظيف29

والضمان. 21 29صفحة-اإلصالحات

مستخدمي. 22 صفحة- SmartCaneتجارب30

23 : الفنية. المواصفات أ صفحة- الملحق35

23.1 - المادية- المواصفات 35صفحة- صفحة

البيئية 23.2 35صفحة- المواصفات

البطارية 23.3 35صفحة-مواصفات

الشاحن 23.4 36صفحة-مواصفات

االكتشاف 23.5 36صفحة- خصائص

االهتزاز 23.6 36صفحة- خصائص

القياسية 23.7 صفحة- الكماليات36

الخدمة 23.8 36صفحة-عمر

36صفحة-أخرى 23.9

24 : المتكررة. الشائعة األسئلة ب صفحة-الملحق37

5

25 : الجهاز. من التخلص إجراءات ج صفحة-الملحق44

26 : وإرشاداته. المصنع بيان د صفحة- الملحق45

27 : االتصال. معلومات ه الملحق50صفحة-

6

الدليل. 1 غرضجهاز عمل مبدأ المستخدم يألف أن التعلم ذاتي الدليل هذا SmartCaneغرض

. على لزاما يتعين فإنه لذا استخدامه وكيفية الحركة على مساعدة كوسيلة

وفهمه SmartCaneمستخدمي واعية قراءة الدليل هذا قراءة شامال قبلفهما

. كبير حجم ذي طباعة بخط متاحة الدليل محتويات أن ويشار الجهاز استخدام مباشرة

دايزي صيغتي في متاح وكذلك المنخفضة اإلبصار قدرات ذوي األشخاص يناسب بما

. البصرية اإلعاقة ذوي للمستخدمين وبرايل

استخدام. 2 عند المستقلة الحركة احتياطات SmartCaneجهاز

من الجهاز للتمكن مناسب بمستوى استخدام ال فعال اليومية ألغراض فإنه حركة

تحصيل و يتعين التدريب من مناسبا االستعمال قضاء قدرا من مالئمة والمران فترة

. قدراته وفهم عليه لالعتياد

تقنيات اتباع دائما ا يتعين يخص فيما البيضاء بالعصا األغراض الحركة على لتعرف

إرتفاعها والعقبات يقل التي تلك أو األرض على القابعة األغراض بذلك ويقصد وتفاديها

ارتفاعها يعلو التي لألغراض االهتزازات أنماط استخدام وكذلك الركبة مستوى عن

. الركبة مستوى التزامن وعن لتحقيق البداية في الوقت من قدرا األمر يتسغرق قد

األمر تيسير شأنه من قالئل أليام الجهاز استخدام على التدرب لكن الحالتين بين

.اوجعله عليها االعتماد يمكنك طبيعية بحاسة أشبه

جهاز نطاق SmartCaneيستطيع في الموجودة العوائق وجود على مدىالتعرف

. وجود على التعرف أن اإلشارة يتعين ذلك ومع فاعال تعرفا المستشعرات اكتشاف

واألغراض واكتشافها العوائق حركتك مسار تحريك في تقنيات على باألساس يعتمد

. البيضاء توجيه لذا العصا مع كتفك، امتداد على العصا تجعل أن دائما عليك

.SmartCaneمستشعرات طريقك في العوائق على الموثوق التعرف لضمان لألمام

ي األماكن كذلك في الجهاز استخدام عند القصير المدى وضع باستخدام وصى

فذلك المزدحمة مسافة ؛ إلى واألغراض العوائق على التعرف مدى متر 1.8سيقلل7

الطو وأمامك. المدى وضع على للجهاز استخدامك واصلت إذا أنك بالمقابل ل،ييذكر

الجهاز يصدر فإن / اتاالهتزازسيظل في الكبير األشخاص األغراض عدد بسبب وذلك

. أمتار الثالثة نطاق

. فإن لذا الجهاز استخدام لتعلم والتعود التكيف من أولية مرحلة األمر يتطلب قد

المرحلة هذه أثناء في قليال تنخفض قد سيرك فهم وذلك سرعة على التركيز لزيادة

. على التعود تحقيق شأنه من المستمر المنتظم االستخدام لكن وإداركها االهتزازات

. أعلى بسرعة أو العادية بالسرعة السير على القدرة ثم ومن االهتزازات أنماط

حدود في إال السريعة المتحركة العوائق على التعرف يكمن .3ال فقط أمتار

عليها االعتماد باإلمكان وليس فحسب للتحذير هي الخاصية هذه أن هاهنا ويشار

. الحركة أثناء في كليا اعتمادا

فارق ثمة كان والعص اكبير اإذا السابقة البيضاء عصاتك طول على ابين المثتبة

معصم SmartCaneجهاز في الراحة عدم من قدر أو األلم بعض تستشعر قد فإنك ،

العص. استبدال الحالة هذه في وعليك عص ايدك على والحصول المناسبة بيضاء اغير

توزيع مركز من مناسب طول ذات إمكانية لكن. SmartCaneبديلة أن مالحظة يرجى

. التوزيع مركز لدى المناسبة العصا توفر على متوقفة االستبدال

جهاز. 3 استخدام عند واجبة احتياطاتSmartCane

جهاز مستخدمي على واجبة مهمة :SmartCaneاحتياطات

مثبت يكون عندما إال الجهاز يستخدم عص اال . اعلى اتباع وعليك مناسبة بيضا

الخفيف النقر تشمل والتي البيضاء العصا لتحريك القياسية واألساليب التقنيات

من بالقرب العصا مقدمة طرف توجيه وكذلك واأليسر، األيمن الجانبين على

األرض. الجهاز يستخدم أال . إاليتعين ويتعين صحيحة زاوية على المستشعر ضبط بعد

الشخص - كذلك - صدر إلى موجها المستشعر اتجاه يكون أن بالعصا اإلمساك مع

أمام مسافة كالواقف على أو محيط . 2في متر . مشوارك أو رحلتك في البدء قبل الجهاز شحن تمام من يرجىكذلك تأكد

كل الجهاز شحن تمام من الدوري . 3-2التأكد يتطلب قد الجهاز أن ويشار أيام8

. ونصف ساعتين من أكثر الجهاز استخدام كان إذا أسرع شحن أن وماوتيرة

يعمل الجهاز فإن البطارية شحن ظروف 8يكتمل في األقل على ساعات

. العادي االستخدام المستشعرات أمام يدك بوضع وذلك الجهاز عمل سالمة من التأكد يرجى

/ . تغيير ضبط يتعين كذلك األربعة االهتزازات أنماط وسالمة استجابة من والتحقق

مبان MODEالوضع داخل كنت إذا ما يناسب .يبما بالخارج أو . تعرض ما فإذا فقط جافا المستشعر يكون عندما الجهاز استخدم يرجى

يتوقف أو يتعطل قد الجهاز فإن الماء، انسكاب أو المطر نتيجة للبلل المستشعر

. غرار وعلى الدقة وعدم الخلل ويعتريه يعمل ربما أو نهائيا أو مؤقتا العمل عن

. كذلك الرطبة البيئات أو للماء الجهاز تعريض عدم يرجى الخلوية، الهواتف معظم

" " تحمل يمكنه الجهاز أن بمعنى والتلطخ للزذاذ مقاوم الجهاز أن مالحظة يرجى

. إتاحة الحالة هذه في ويجب عليه السوائل من غيره أو الماء رش أو انسكاب

الجهاز عمل فحص قبل وذلك تماما المستشعر منطقة لجفاف المناسب الوقت

. باستخدامه والبدء عدمه من. شامال نهائيا تلفا الجهاز يتلف ال حتى آخر سائل أو الماء في أبدا الجهاز تغمر ال ألن الدائرة قصر بنظام الشحن نقطة تصل ذلك ال تسبب ي وربما الجهاز تلف

. حريق نشوب جهاز وضع العصا SmartCaneتجنب به ركبت وقد الحائط على مسنودا

. الجهاز فيتلف تنزلق قد العصا ألن ذلك البيضاء بالرباط ربطه يجب وكذلك تستخدمه ال كنت متى والعصا الجهاز طي يرجى

المرن. . المستهدف المشغل هو البصري العجز أو اإلعاقة ذي الشخص

نؤكد جهاز علىوكذلك استخدام Smartوجوب Cane Device المعلومات وفق

. الدليل هذا في الواردة

تحذيرات. 4 . الجهاز على تعديالت أي بإدخال يسمح ومسئولي ال بأفراد االتصال يرجى كذلك

. صيانته أو الجهاز إلصالح الحاجة برزت متى المعنيين الصيانة

9

تتعرض لكيال إزالتها أو للجهاز الداخلية المكونات عن الكشف تحاول ال

فتح ) باستثناء الميكانيكية أو اإللكترونية بالمكونات العبث عن الناجمة للمخاطر

.) خلعها أو العصا لتركيب المقبض ألن الدائرة قصر بنظام الشحن نقطة تصل ذلك ال تسبب ي وربما الجهاز تلف

. حريق نشوب. الجهاز شحن أثناء في تصليحه أو صيانته أو الجهاز تنظيف تحاول ال . المعنيين الصيانة بأفراد االتصال ويرجى بنفسك البطارية استبدال تحاول ال

. الحاجة اقتضت متى بطارية لوجود نظرا االنفجار لخطر وتجنبا توقيا النيران في بالجهاز تلق ال

بالجهاز.

10

جهاز. 5 هو ؟SmartCaneماالعصا SmartCaneجهاز مع تستخدم والسفر للحركة إلكترونية مساعدة وسيلة هو

الحركة من يمكنهم بما البصري العجز أو اإلعاقة ذوي تساعد التي العادية البيضاء

والتجول.

العوائق وجود اكتشاف العادية البيضاء العصا تستطيع حين الركبة بارتفاعفي مستوى

واألغراض العوائق اكتشاف على قادر الجهاز فإن حتى بارتفاعفقط، الركبة من

جهاز. فإن أخرى، وبعبارة بل SmartCaneالرأس البيضاء للعصا بديال يمثل أو يهدف ال

قدر تعزز أداة البيضاء هو العصا . ة واألشياء األغراض اكتشاف يمكنه فالجهاز وعملها

وحتى والمباني المنازل خارج استخدامه عند أمتار ثالثة حتى عند 1.8المحيطة متر

. األشياء، اكتشاف في أكبر مدى من له بما الجهاز، ويعتمد المباني داخل استخدامه

ويساعد االصطدام حدوث قبل القريبة واألشياء األغراض من المستخدمين تحذير على

. اعتراض أو تصادم بال مسارات تحديد على المستخدم

جهاز تعزز SmartCaneإن أداة هو بل البيضاء للعصا بديال يمثل أو يهدف ال

. وعملها قدرتها

جهاز. 6 استخدام يمكنه ؟SmartCaneمنمنتظما استخداما البيضاء العصا ويستخدم بصري عجز أو إعاقة ذي شخص أي

. وي والتنقل الحركة على ألغراض الجيدة القدرة ذوي للمستخدمين بالجهاز وصى

. تجربة جرى أنه اإلشارة تجدر كذلك بها والتحرك البيضاء العصا تقنيات استخدام

بين عمرية مجموعات قبل من واستخدامه مراحل 50-15الجهاز امتداد على عاما

تطويره.

جهاز باستخدام ينصح أو يوصى الخبرة SmartCaneال ذوي غير لألشخاص

- . هم التدرب البصرية السمعية اإلعاقة ذوي لألشخاص ويمكن البيضاء العصا باستخدام

. أيضا باستخدام ينصح ال فإنه ذلك ومع الحركة ألغراض الجهاز هذا استخدام على

تعد حيث الحفر أو المرتفعة األجزاء أو المطبات ذات الوعرة المناطق في الجهاز

. خطرة المبصرين مساعدة بدون الحركة

11

جهاز. 7 عمل SmartCaneفكرةجهاز على SmartCaneيعتمد والتعرف األشياء الكتشاف الصوتية فوق الموجات على

يمكن. ال صوتية موجات وهي . لإلنسانأماكنها مستشع به ببساطة فالجهاز رسماعها . أو غرض وجود حالة في لذا ويستقبلها الصوتية فوق الموجات يرسل صوتي فوق

. ما فإذا األمر على الجهاز مستشعر ويتعرف الموجات هذه تنعكس بالطريق، ما عائق

مسافة وعلى بعينه اتجاه في األمواج عنها المنعكسة العوائق أو األغراض هذه كانت

الهاتف اهتزازات تماثل اهتزازات عبر المستخدم الجهاز ينبه المستخدم، من قريبة

المحمول. من فإنه موجها يالضرورلذا المستشعر تجعل بطريقة بالجهاز اإلمساك للمستخدم

. المقابلة العوائق أو األغراض جهاز وتجاه العصا SmartCaneيثبت طرف على

. البيضاء العصا عن الجهاز فصل ويمكن البيضاء للعصا طبيعي كامتداد ويعمل البيضاء

إعادة باستخدام تثبيتهأو الحاجة اقتضت متى .إغالق ميكانزيمبها بسيط

شجرة، - 1الشكل من الصوتية فوق الموجات انعكاس تصور. االهتزازات عبر للمسافة وإشارة

12

جهاز استخدام :SmartCaneفوائد

العصا الجهاز يساعد اكتشافها يمكن ال التي واألغراض العوائق اكتشاف على

أو. مركبة، من السفلي الجزء الشجرة، غصن العوائق هذه تشمل وقد البيضاء

األجزاء أو المالبس، تعليق المعلقة أحبال .البارزة إلخ الهواء، مكيفات من

اإلصابة أو للمخاطر محتملة مصادر تمثل ما عادة العوائق هذه ألن ونظرا

والتعرف اكتشافها بمكان المهم لمن فإنه البدن، من العلوي والجزء بالرأس

عليها. إلى االكتشاف مدى الجهاز " 3يزيد " وإلى المدى طويل الوضع على 1.8أمتار

." " إخبار على المحسن االكتشاف مدى ويساعد المدى قصير الوضع في أمتار

بفترة فعليها لمسها قبل األغراض بوجود كافية المستخدم ومسافة .معقولة

في صغير غرض أو كالجدار كبير غرض بين االكتشاف على القدرة وتتراوح

مكعب بعد 3حجم على . 3سم المبكر االكتشاف على القدرة وهذه أمتار

. المرغوبة غير التصادمات تجنب على تساعد تصادم بال آمنة مسارات تحديد على المستخدم الجهاز على يساعد اعتمادا

األغراض . اكتشاف وتجنبها والعوائق

جهاز. 8 SmartCaneعبوةجهاز عبوة : SmartCaneتحتوي يلي ما على

جهازSmartCane ،عادية بيضا عصا على مثبت ،شحن سلك ذي شاحن قدرات ذوي األشخاص يناسب بما الحجم كبير طباعة بخط المستخدم دليل

المنخفضة ،اإلبصار برايل بطريقة السريعة البداية ،دليل( مدمجة بصيغة( CDأسطوانة المستخدم دليل على ونص DAISYتحتوي ،

ورد ) .بطريقةوكذلك( htmlأو docإلكتروني لغات بعدة للطباعة جاهز برايل

13

جهاز. 9 SmartCaneاستكشافجهاز عبوة تتسلم أن :SmartCaneما التالية الخطوات عبر الجهاز استكشاف يمكنك ،

. العبوة أعلى برايل بطريقة المكتوب الملصق اقرأ ثم للجلوس، مريحا مكانا تخير

. وخصائصه للجهاز موجزا شرحا الملصق يقدم لعبوة األمامي الجانب على ملصق برايل - مكتوب SmartCaneيوجد بطريقة عليه

." على- " لإلبقاء يديك كلتا مستخدما وافتحه الملصق عن ابحث للفتح هنا أرفع

. المنضدة على أو حجرك على مستقرة العبوة . جهاز ستجد برفق الجهاز ومربوطا SmartCaneأخرج مطوية بيضا عصا على مثبتا

. للطي القابلة البيضاء العصا مع عادة الحال هو كما مرن، بسلك جاهزا بذلك لتكون عنها المرن الرباط بفك المجموعة الجهاز الستكشافتبسط

. عليه والتعرف البيضاء العصا من العلوي الجزء يغطي مقبض شكل على ممتدا محببا جزءا ستجد

جهاز هو الجزء الجهاز. SmartCaneوهذا بها المثبت بالعصا اإلمساك حاول

. الجزء في الجهاز يوجد عادة البيضاء العصا بها تمسك التي نفسها بالطريقة

. اإلمساك طرق مختلف يناسب منحني شكل له الجزء وهذا المقبض، من المحبب

اكتشاف عن الناجمة باالهتزازات الشعور على المستخدم المقبض ويساعد

. واألغراض العوائق قسم من يتكون الجهاز أن إدراك يمكنك به، واإلمساك للجهاز تفقدك أثناء في

. فالجزء مختلف ملمس من لهما لما بينهما التمييز يمكن خلفي وأخر أمامي

إلى أنعم األمامي الجزء أن حين في نسبيا خشن ملمس ذا المقبض من الخلفي

. أيسر به والنقر بالجهاز اإلمساك يجعل للمقبض الممتد الشكل وهذا ما حد

وتساعد. البارزة وأسهل التوجيه العالمات على اإلبقاء في األيمن الجانب على

. للجهاز المناسب

14

جهاز - 2الشكل SmartCaneمكونات

لجهاز والخلفي األمامي النصفين بين بإحكام البيضاء العصا .SmartCaneتثبت

- - تركيب أردت متى الرصاص القلم علبة مثل غلقهما أو النصفين فتح يمكن

. األيمن الجانب على المقبض قفال ويوجد عنها فصله أو البيضاء العصا على الجهاز

لفتح. واحد آن في معا المقبض قفلي على الضغط يجري الجهاز، لفك للجهاز

. أحد على البيضاء العصا وضع بداية يجب معا، الجهاز ربط وإلعادة الجهاز نصفي

. المقبض نصفي إغالق إلحكام األخر النصف على الضغط يجري ثم الجهاز نصفي

معا. . علبة هي العلبة هذه الجهاز من السفلي الجزء في أخرى علبة كذلك ستجد

واآلخر صوتية فوق موجات يرسل أحدهما دائريين مستشعرين وبها المستشعر

. هذ المنعكسة الموجات أن ينالمستشعر ينيتلقى االتجاه يكونا يجب في دائما

. . المستشعر علبة مقدمة في الدائريين البروزين تحسس ويمكنك للحركة المقابل

. الصحيح االتجاه في لتجعلها المستشعر زاوية ضبط كيفية الحقا وستتعلم

15

بيضاء عصا

مستشعراتصوتية فوق

الجهاز مقبضمرن رباط

لجهاز 3الشكل - جانبي األيمن ) SmartCaneمقطع الجانبللمستخدم(

مفتاح - ON تشغيل)ستجد تشغيل لعلبة( OFFإيقاف األيمن الجانب على

( الجهاز. لتشغيل المفتاح هذا يستخدم )فوإيقا( ONالمستشعر (.OFFتشغيله

خط وله طرفية أحد من مفتوح دائرية حافة ذا مستطيل ببروز محاط المفتاح وهذا

. . القياسي الكهربية القدرة رمز يماثل الشكل هذا فإن لذا الطرف هذا من بارز

فيه يظهر الذي الموضع إلى لألمام المفتاح بإزاحة الجهاز تشغيل يمكن ذلك وعلى

. أصوات الجهاز يصدر الجهاز، تشغيل عند البارز متقطعة تنبيه الخط قصيرة

. حالة وفق واالهتزازات األصوات هذه وتكون الجهاز تشغيل على تدل واهتزازات

. البطارية مستوى على عددها ويتوقف البطارية

تشغيل - ON تشغيل)مفتاح - 4الشكل جهاز (OFFإيقافSmartCane

16

قفليالمقبض

ON التشغيل مفتاحOFF التشغيل إيقاف

علبةالمستشعر

التشغيل وضعON

إيقاف وضعOFF التشغيل

. الشحن منفذ وهي المستشعر، من األيسر السفلي الجانب في صغيرة فتحة توجد

. الجهاز شحن يتطلب ال لذا خلوي هاتف أي شحن الجهاز شحن عملية وتماثل

. الشحن فتحة في الشحن لسان إدخال ثم الطاقة مصدر في القابس وضع سوى

التعرض تجنب بهدف وذلك الكاميرا عدسة غطاء يماثل إضافي غطاء الفتحة ولهذه

. في مغلقا الغطاء على باإلبقاء يوصى لذا االستخدام خالل الغبار أو التراب أو للماء

الش توصيل عدم حن.احالة

الوضع - 5الشكل ومفتاح الشحن فتحة

وأعلى المستشعر لعلبة العلوي األيسر الجانب على الوضع اختيار مفتاح يوجد

: . الوضع التشغيل وضعي بين االختيار فهي المفتاح وظيفة أما الشحن قصيرفتحة

أن والوضع المدى إذ المدى " طويل هو " القصير الوضع في االكتشاف متر 1.8مدى

هو الطويل الوضع في االكتشاف مدى يكون حين . 3في تكون وأمتار عام بشكل

في أو المباني داخل كان حال في المستخدم من قريبة مسافة على األغراض

في الشخص كان إذا أبعد مسافة على األغراض تكون حين في مزدحمة أماكن

. في فائدة أكثر الطويل الوضع سيكون لذا المباني خارج المفتوحة األماكن

العوائق . واألغراضاكتشاف المغلقة البيئات أما مفتوحة بيئة في الحركة حال في

. الوضع اختيار بمكان المهم لمن وإنه المدى قصير الوضع استخدام فيها فيفضل

17

الوضع تغيير

الشحن فتحة

فتحة غطاءالشحن

. ما مبنى داخل في مثال تتحرك كنت ما فإذا المثالي االستخدام لتحقيق المالئم

اهتزازات سيصدر ما دائما الجهاز فإن المدى، طويل الوضع على الجهاز وكان

. في تتحرك كنت إذا الغرار، ذات وعلى المحيطة واألغراض العوائق بسبب متصلة

لن بذلك فإنك المدى، قصير الوضع على الجهاز وكان المنزل خارج مفتوحة بيئة

من ألقل منها تقترب عندما إال حولك من األغراض وجود . 1.8تدرك خطين ثمة متر

إلى القصير الخط ويشير الوضع، تغيير مفتاح جانبي على الطول مختلفين بارزين

نهاية في األفقية العالمة ذي الطويل الخط يشير حين في المدى قصير الوضع

. مفتاح أزح للتشغيل، المناسب الوضع الختيار المدى طويل الوضع إلى الطرف

. إذا أما القصير الخط فيه يبلغ الذي الموضع إلى الخلف اتجاه في الوضع تغيير

المدى، طويل الوضع اختيار فيه أزحأردت يبلغ الذي الموضع إلى لألمام المفتاح

. الوضع، غيرت كلما أنه مالحظة كذلك يرجى األفقية العالمة ذي الطويل الخط

صوت الجهاز .تنبيه يصدر المفتاح موضع تغيير نجاح إلى يشير قصير

طويل - 6الشكل والوضع المدى قصير الوضع تغيير أماكنالبارزة الرموز ذات المدى

المستشعر. 10 توجيهجهاز استخدام قبل المستشعر توجيه ضبط الضروري لمن يختلف. SmartCaneإنه

. لذا وحمله بالجهاز األشخاص إمساك طرق الختالف الصوتي فوق المستشعر توجيه . مستويات ثالث اآللية هذه وتوفر المستشعر زاوية لضبط بآلية مزود الجهاز فإن

. القريبة النقاط على برفق اضغط المستشعر، توجيه تغيير أردت فإذا الزاوية لضبط . الوقوف عند أنه معرفة ويجب االتجاهين من أي في لتحريكها المستشعر طرفي من

صدر إلى دائما المستشعرات تشير أن يتعين فإنه مترين، مسافة على ما شخص أمام . و أمامك الواقف ا الشخص أن عليك الجهاز فيها تستخدم مرة كل بداية في لتأكد

. الموضع باستخدام عام بشكل يوصى كذلك الحركة اتجاه إلى تشير المستشعراتطوال للمستخدمين العلوي والموضع الطول، متوسطي للمستخدمين المتوسط

السفلي والموضع .للمستخدمينالقامة القامة قصيري

18

طويل الوضعالمدى

قصير الوضعالمدى

الثالثة - 7الشكل التوجيه زاويا ضبط آلية

االهتزازات. 11 أنماطجهاز يكتشف عنها SmartCaneمتى يعبر المعلومات هذه فإن ما، غرضا أو عائقا

في. باهتزازات مختلفة اهتزازات أنماط بأربعة ستشعر العائق، مسافة بعد وبحسب

. ثالثة ويوجد المدى قصير الوضع في اهتزازات أنماط وثالثة المدى طويل الوضع

مدى حيث المدى قصير الوضع في فقط اهتزازات أقصرمتر 1.8االكتشاف أنماط

البالغ نظيره . 3من بالجهاز االهتزازات أنماط نوع أما المدى طويل الوضع في أمتار

. القادم الجزء فيشرحهعلى النبضةتشير الغرض أو العائق أن تقريبا ثانية كل المتكررة الواحدة االهتزازية

( مسافة . 3-2أبعد ) النمط وهذا االكتشاف نطاق في ولكنه في متوفرأمتار فقط

. من المكون االهتزاز نمط يشير المدى قصير الوضع في يوجد وال المدى طويل الوضع

/ في الغرض العائق أن توقف بعد ثانية كل يتكرر صغيرة فجوة مع اهتزاز نبضتين

من من 1.8إلى 1نطاق نطاق وفي المدى قصير الوضع في في 2إلى 1متر متر

. نطاق في العائق أن المتكررة السريعة االهتزاز نبضات تشير المدى طويل الوضع

. 1إلى متر نصفمن جدا السريعة المتكررة النبضات فإن وختاما الوضعين في متر

مسافة وعلى قريب العائق أن القصير أتعني الوضعين في وذلك متر نصف من قل

. المدى والطويل المدى

االهتزاز نمط عددنوعاالهتزاز

ات

مسافةفي العائق الوضع طويلالمدى

العائق مسافةقصير الوضع في

المدى

كل متكررة واحدة اهتزاز هذا أمتار 3-12 نبضة في يتوفر ال

19

الموضعالسفلي

الموضعالمتوسط

العلوي الموضع

توقف بعد الوضعثانيةفجوة يفصلهما اهتزاز نبضتين

بعد ثانية كل متكررة صغيرة

توقف

متر 1.8-1متر 21-2

متكررة سريعة اهتزاز نبضات

صغيرة فجوة تفصلهاإلى 3 متر نصف

مترمتر إلى متر نصف

جدا سريعة اهتزاز نبضات

صغيرة فجوة تفصلها متكررةنصف 4 من أقل

مترمتر نصف من أقل

وضعي. 1الجدول في المناظرة والمسافات االهتزاز أنماط أنواعالتشغيل

البطارية. 12 شحن حالة تحديدتشغيل سوى يتطلب ال إذ ويسر سهولة بكل البطارية شحن مستوى تحديد يمكنك

. ONالجهاز الجهاز تشغل أن ما المدى طويل الوضع عددا ONعلى الجهاز يصدر ،

. فإذا البطارية شحن مستوى توضح التي واالهتزازات القصيرة األصوات من محددا

مع قصيرة أصوات ثالث الجهاز اهتزازا أصدر شحن تثالثة مستوى أن يعني فذلك

بين مع%. 100و% 70البطارية قصيرين صوتين الجهاز أصدر إذا فذلك اهتزازتينأما

بين البطارية شحن أن واحدا%. 70و% 30يشير قصيرا صوتا الجهاز أصدر إذا وأخيرا،

من وأقل منخفض البطارية شحن مستوى أن يعني فذلك واحدة اهتزازة %.30مع

. تشغيل جرى إذا أما المستوى منخفضة البطارية حالة في الجهاز بشحن يوصى كذلك

ولكن ONالجهاز تسري نفسها السابقة المعلومات فإن المدى، قصير الوضع على

. فأصوات مصاحبة قصيرة أصوات بال فقط االهتزازات مستوى القصيرةالتنبيه على

تشغيال الجهاز تشغيل للمستخدم ليتيح وذلك المدى قصير الوضع في متوفرة غير

. الحاجة اقتضت متى صامتا

شحن مستوىالبطارية

التشغيل قيد الجهازON طويل الوضع على

المدى

التشغيل قيد ONالجهازالمدى قصير الوضع على

كاملة البطارية

إلى% 70الشحن:

مع قصيرة أصوات ثالث

اهتزازا تثالثةاهتزازا تثالثة

20

100%

مع %70إلى 30متوسط: قصيرين صوتين

اهتزازتين اهتزازتين

من: أقل منخفض

30%

مع واحد قصير صوت

واحدة اهتزازةواحدة اهتزازة

التي. 2الجدول المختلفة القصيرة واألصوات االهتزازات أنماطجهاز تشغيل بعد البطارية شحن مستوى عن SmartCaneتعبر

21

مستوى. 13 بانخفاض التحذير إشاراتالبطارية

من ألقل البطارية شحن مستوى انخفض سيستمر% 30إذا الجهاز، استخدام أثناء في

. بإصدار البطارية شحن انخفاض إلى الجهاز ويشير طبيعية بصورة العمل في الجهاز

. تنبيه أصوات . الحالة هذه في فورا الجهاز شحن ويجب دقيقة كل متكررة لكنقصيرة

حالة إلى ستتحول البطارية فإن شحنه، دون الحالة هذه على الجهاز استخدم إذا

. الشديد أربعة والتفريغ الجهاز يصدر الحالة، هذه بلوغ بأربعة أصواتقبل مرفقة تنبيه

النوم وضع الجهاز ويدخل . sleep modeاهتزازات يعاد أن ما لكن العمل عن ويتوقف

. ثانية العمل الجهاز يعاود الجهاز، شحن

. الشديد التفريغ حالة وصول قبل البطارية بشحن يوصى

الشحن. 14جهاز الهواتف SmartCaneيمتاز بطاريات تماثل الشحن إلعادة قابلة ببطارية

. بالعبوة. المتوفر الشاحن باستخدام البطارية شحن ويمكن المحمولةالجهاز استخدام يمكن البطارية، شحن يكتمل أن كان 8فما إذا حتى متواصلة ساعات

. بالجهاز المرفق الشاحن توصيل عليك يجب البطارية، ولشحن مستمرا اهتزازا يهتز

. المحمول الهاتف شحن عند الحال هو كما تماما الشحن فتحة إلىنحو الجهاز . 4يحتاج في الجهاز كان إذا التفريغ حالة من بدء البطارية لشحن ساعات

شحن مستوى إلى الوصول فإن التام، التفريغ نحو% 50حالة ويتطلب ساعة،يتطلب

إلى قرابة% 90الوصول الكامل الشحن يتطلب فيما ساعتين . 4نحو كان إذا ساعات

التشغيل قيد على وضع ONالجهاز إلى يتحول الجهاز فإن موصال، الشاحن وكان ،

الحقا وسيبدأ العوائق، اكتشاف ويتوقف االكتشاف الشحن، بإصدار في لذلك مشيرا

كل يترددان قصيرين . 60صوتين في القصيرة األصوات إصدار عدم أن ويبقى ثانية

. البطارية شحن يتم أن ما سليما توصيال الطاقة مصدر توصيل عدم يعني الحاالت هذه

تنبيه صوت إصدار في سيبدأ الجهاز فإن بالجهاز، متصال يزال ال الشاحن ويكون كاملة

. واكتمالها الشحن عملية تمام إلى يشير طويل

22

تشغيل إيقاف بمجرد أعاله المذكورة التنبيه أصوات إيقاف . OFFيمكن وكذلك الجهاز

الجهاز وتشغيل الشاحن إزالة دائما عبر ONيمكنك البطارية شحن مستوى لتحديد

البطارية حاالت إشارات

. شكل يماثل الشاحن وهذا الجهاز مع المزود الشاحن استخدام دائما عليك يتعين

. للجهاز مجاورا العبوة في وتجده العادي الموبايل الهاتف شاحن

والمستشعر. 15 الهزاز تعطل فحوصاتجهاز التي SmartCaneيستخدم المتنوعة واألغراض العوائق الكتشاف مستشعرات

يشير وكذلك المستخدم طريق والعائق الجهاز تعترض المستخدم بين المسافة إلى

. الصوتية فوق المستشعرات فإن لذا الهزاز يصدرها اهتزازات أنماط باستخدام

. المكونين، هذين من أي تعطل إذا أما الجهاز عمل لسالمة وحيويين مهمين والهزاز

جهاز فإن مرجح، غير أمر إشارة SmartCaneوهو عبر العطل عن المستخدم يعلم

: التالية التنبيه مع صوت المستشعر:تعطل طويل ويتكرر تنبيه .اهتزازات، ثانية كل ذلك: الهزاز كل تعطل ذلك ويتكرر قصيرين، تنبيه صوتين يتبعه طويل تنبيه صوت

ثانية.التشغيل قيد الجهاز مادام حالها على التنبيه أصوات أنماط على. ONتظل يجب لذا

تشغيل إيقاف الحالة هذه في البيضاء OFFالمستخدم العصا عن فصله ثم الجهاز،

. المعنيين والخدمة الصيانة بأفراد واالتصال

والعوائق. 16 األغراض ةالمقترباكتشافبسرعة

جهاز اكتشف عائق اغرض SmartCaneإذا أتوبيس اأو أو سيارة مثل بسرعة يقترب ما

صوت الجهاز يصدر االكتشاف، مدى داخل يتحرك الخطى مسرع شخص أو عجلة أو

. أو الغرض ألن ونظرا االكتشاف مدى في العائق أو الغرض هذا دام ما مستمر تنبيه

ال الحالة هذه في التنبيه صوت فإن أمتار، الثالثة مدى حدود في إال يكتشف ال العائق

أو دفاعي فعالي برد سوى للمستخدم . ويسمح تقدير أحسن على انعكاسي أو قائي

23

االصطدام من للوقاية ممكنة فائدة ذات الخاصية هذه أن مستخدمين عدة أفاد

" . إمكانية بأنها توصف فإنها ذلك ومع إنذار دون بسرعة المقبلة بالعوائق المفاجئ

وتوقي" للتصرف الوقت له يتوفر ال قد المستخدم ألن األول المقام في تحذير

سرعة على المسألة واعتماد المتاح الوقت ضيق ظل في أو االصطدام الشيء

.الغرض عليه المقبل

وحمله. 17 الجهاز طيجهاز طي الحال SmartCaneيمكن هي كما البيضاء العصا على تثبيته عند

مجموعة - 8الشكل وربطها SmartCaneطي

. فتحة من البيضاء العصا على الجانبي الرباط يبرز العادية البيضاء العصا طي عند

. العصا لضم الرباط هذا استخدام ويمكن الجهاز مقبض من األوسط الجزء في صغيرة

. الحاجة عند الجهاز مع المطوية

24

البيضاء. 18 العصا استبدالللمستخدم يمكن االستخدام، أثناء في بالجهاز المرفقة البيضاء العصا تلف حال في

عصا محلها ليحل التالفة العصا واستبدال ويسر سهولة بكل الجهاز من العصا إزالة

. المحلية الشراء مراكز في متوفرة مناسبة أخرى بيضا

جهاز إزالةويجري من : SmartCaneالعصا . الزرين موضع تحديد أوال كاآلتي

. جهاز أمسك الجهاز مقبض نصفي فك عن طبيعي SmartCaneالمسئولين بشكل

الجانب على إليهما المشار الزرين لتجد جسمك عن بعيدا المستشعرات تشير بحيث

. المقبض يفتح بالتوالي، أو معا الزرين على بالضغط للمقبض العرضي للمقطع األيمن

. اآللية وهذه نصفين إلى وينقسم

مقبضجهاز - 9الشكل نصفي العصا SmartCaneفتح الستبدالالبيضاء

يشبه . األمر موجهة بارزة خطوط يوجد كذلك الرصاص القلم علبة فتح . نصفا يفتح أن وما عليهما التعرف لتيسير الزرين هذين من بالقرب . المقبض من برفق التالفة البيضاء العصا رفع يمكن المقبض،

الجهاز مقبض في البيضاء العصا ضع المناسبة، البيضاء العصا على الجهاز لتثبيت

بمقبض الموجود بالتجويف المناسب مكانها في العلوية البصيلة تكون بحيث المفتوح

) بالقرب ) الصغيرة الفتحة من للطي يستخدم الذي المرن الرباط يخرج وبحيث الجهاز

. وضع يمكنك صحيحا، وضعا العصا وضع يتم أن وما الجهاز لمقبض األوسط الجزء من

. بإتمام الجهاز مقبض من األول النصف على المقابل في والضغط الثاني النصف

سالمة إلى لتشير األزرار وضع إحكام عند تكتكة صوت ستسمع السابقة، الخطوات

التشغيل. 25

الرباط وكان الصحيح مكانها في البيضاء العصا توضع لم إذا أنه مالحظة ويرجى

كسر تسبب قد عنوة المقبض نصفي إغالق محاولة فإن السليم موضعه من خارجا

. المقبض مفصالت

جهاز. 19 باستخدام الحركة SmartCaneتعلم

الصحيحة: 1الخطوة والموضعة السليم اإلمساكللمستشعرات

جهاز تمسك SmartCaneأمسك التي نفسها بالطريقة البيضاء العصا على المثبت

. بحيث وذلك المستشعرات، توجيه سالمة من كذلك تأكد عادة البيضاء العصا بها

. تقريبا مترين مسافة على أمامك الواقف الشخص صدر إلى موجهة دائما تكون

. السليم غير فالتوجيه الحركة اتجاه في موجهة المستشعرات تكون أن يتعين

. وإذا الحركة مسار في واألغراض العوائق اكتشاف عدم شأنه من للمستشعرات

/ فإن الحركة، أثناء في اليسار اليمين أقصى إلى موجهة المستشعرات كانت

نتيجة حتى أو الجانبين على عوائق أو أغراض اكتشاف نتيجة يهتز يظل قد الجهاز

.) أن ) دوما تأكد لذا ألسفل خطأ موجهة المستشعرات حيث أنت جسدك استشعار

. سيرك أثناء في يديك في نفسه حول يدور ال الجهاز

البيضاء: 2الخطوة بالعصا الحركة تقنيات اتباع

والسير بالعصا المنتظم النقر مثل البيضاء بالعصا الحركة تقنيات اتباع عليك يجب . فجهاز إلخ الرصيف، البيضاء SmartCaneبمحاذاة للعصا تطوير باألساس هو

أعلى ارتفاع على والعوائق األغراض عن إضافية معلومات توفير الرئيسي وغرضه . لنيل ضرورية البيضاء العصا استخدام تقنيات فإن لذا الركبة مستوى من

. األرضية واألغراض العوائق عن المعلومات

3الخطوة/ العوائق: ومسافات االهتزازات أنماط فهماألنماط هذه عنها تعبر األغراضكما

جهاز وضع التشغيل SmartCaneبعد تنبيه ONقيد أصوات عدة الجهاز يصدر ،

. شيء أي وجود حال في باالهتزاز الجهاز ويبدأ البطارية حالة عن تعبر واهتزازات

26

ولمسافة ولمسافة 3أمامه المدى طويل الوضع في الوضع 1.8أمتار في متر

. بحسب وتختلف تتنوع وكثافتها االهتزازات طبيعة فإن ذلك، ومع المدى قصير

. الجهاز أمام العائق أو الغرض مسافة

يوجد ال مكان إلى انتقل المسافة، بتغير هذه االهتزازات أنماط تتغير كيف لمعرفة

أغراض أي لمسافة أوبه . 3عوائق األمر على تتدرب كنت وإذا حولك من أمتار

) الوقوف ) الشخص من اطلب ، العائلة أفراد أحد أو صديق أو مدرب رفيق بصحبة

مسافة . 3على مسافة على بالوقوف التدريب هذا تنفيذ يمكن كذلك منك أمتار

من .3أكثر أمامك حائط من أمتار

يمكنك حتى التحدث رفقيك من واطلب المدى طويل الوضع على الجهاز شغل . في ستبدأ لكن البداية في اهتزازات تتلقى لن الشخص تجاه ببطء التحرك

المسافة تصبح أن ما االهتزاز بنمط . 3الشعور تجاه خطوتين سر ثم أمتارالمسافة. تصبح أن ما الثاني النمط إلى االهتزاز نمط سيتغير عندئذ المرافق

عندما. الثالث للنوع تغير االهتزاز نمط أن لتجد أخرى خطوات بضع سر مترين . أو خطوة سر ثم واحد متر من أقل والمرافق والشخص بينك المسافة تكونالمسافة أن إلى يشير الذي الرابع النوع إلى يتغير االهتزاز نمط لتجد 0.5اثنتين

ل. النمط واستيعاب االهتزازات أنماط في للتغير االنتباه وعليك .مدة متر قليلة ثوان

بضع التمرين وتكرار البداية نقطة إلى العودة يرجى المذكور، التمرين إتمام بعدإلى. الوضع وغير توقف األول، االهتزاز نمط استشعار في تبدأ أن وما مراتمدى ألن وذلك الوفر على توقف األول االهتزاز نمط أن لتجد المدى قصير الوضع

مسافة هو الوضع هذا في . 1.8االكتشاف السير واصل ذلك، بعد فقط أمامك مترمسافة على الثاني االهتزاز بنمط لتشعر مجددا . 1.8ببطء أما مترين من بدال متر

كلما بهما وتشعر المدي طويل الوضع في نفسهما فهما الباقين االهتزاز نمطياقتربت.

اإلحساس خفض في الجهاز مسك أثناء في القفازات إرتداء يتسبب قد . بدء قبل كاف سليم بشكل باالهتزازات تشعر أن تأكد لذا، الناتجة باالهتزازات

. الفعلي االستخدام

العوائق: 4الخطوة تجنب في االهتزازات أنماط استخدامالطريق على والتعرف

جهاز إليها SmartCaneيكتشف المسافة إلى ويشير واألغراض العوائق وجود . العوائق لتفادي استخدامها يمكن اإلشارات وهذه مميزة اهتزاز أنماط باستخدام

. نوع وإدراك متابعة المستخدم على يتعين ذلك، ولتحقيق آمنة مسافة على من27

. ومسافة مميز بمكان مرتبط اهتزاز نوع فكل الجهاز عن الصادر االهتزاز نمط . المناطق تصنيف يجري فإنه الحقا، موضح هو وكما المكتشف للعائق معينة

. اتخاذها الواجب الخطوات بحسب الوعي - منطقة العائق أن يعني ذلك فإن األول، االهتزاز بنمط شعرت إذا

مسافة يقارب 3على ما وهو . 7 -6أمتار يكون ال قد العائق فإن وعليه خطوات

. ألي الحاجة دون بثقة والسير مباشرة المضي يمكنك لذا مباشرة مسارك في

. جانبك من إجراء - التصرف الثاني منطقة النمط إلى الحركة أثناء في االهتزاز نمط تغير إذا

مسافة على اآلن العائق أن يعني ذلك من 2- 1فإن وأنه منك لالمحتمأمتار . بالحركة تبدأ أن النقطة هذه عند عليك فإنه لذا مسارك العائق يقطع أن جدا

( غياب تستشعر حيث العوائق من خال مسار عن بحثا اليمين أو اليسار إلى

) من العوائق وتجنب تفادي يمكنك ثم ومن انخفاضها أو الجهاز على االهتزازات

. بها االتصال دون آمنة مسافة على الخطر أن - منطقة يعني ذلك فإن الثالث النمط إلى االهتزاز نمط تغير إذا

بين مسافة على و 0.5العائق . 1متر العصا تمس أن وينتظر المستخدم من متر

. الجهاز كان حال في بالعصا العائق مس تعذر إذا أما الحالة هذه في العائق

على معلق عائق وجود بالتأكيد يعني ذلك فإن الثالث النمط من اهتزازات يصدر

. العوائق من خال آمن مسار عن البحث في االستمرار عليك وعندئذ ما ارتفاع

. / إصابة ألي توقيا ذراعك يديك برفع االحتماء مع- التوقف االهتزاز منطقة نمط بلغ على إذا العائق أن يعني فذلك الرابع النوع

. وربما التصادم لتجنب فورا التوقف عليك فإن لذا متر نصف من أقل مسافة

من اتخاذيجب خال آمن مسار عن البحث تواصل ثم للخلف خطوات بضع

مجال. من العائق يخرج أن الممكن فمن عندئذ تتوقف لما إذا العوائق

تفسر. SmartCaneمستشعرات وقد الجهاز اهتزاز سيتوقف الحالة هذه وفي

. خطيرة بإصابة األمر بك فينتهي مسارك عن العائق بغياب ذلك أنت

جهاز: 5الخطوة معروفة SmartCaneاستخدام بيئات في

جهاز باستخدام البدء عليك أعاله، تعلمتها التي األساليب على SmartCaneبناء

. والكراسي المناضد مثل واألغراض العوائق اكتشاف حاول لك معروفة بيئات في

. أو أصدقائك أحد من المساعدة طلب ويمكنك بها المساس دون تفاديها وحاول28

. أن يجب الشخص فهذا األمر على المناسب التدرب في للمساعدة األسرة أفراد

. تكتشف أن عليك واآلن بالجهاز أنت تسير بينما صامتا مسارك في تجاهك يتقدم

. تفادي تتعلم أن ما لذا بالعصا تمسه أن دون به االصطدام وتتفادى الشخص وجود

اكتشاف على تمرن واألشخاص، البسيطة ارتفاع ضاألغرااألغراض على المعلقة

من أمامك صامتا ذراعه يمد أن المساعد الشخص من تطلب بأن وذلك وتفاديها

. في تنجح حتى التدرب مواصلة إذن عليك بالجهاز تحرك أثناء في اليسار أو اليمين

. وإتقان التمكن بعد المعلقة واألغراض واألشخاص البسيطة األغراض تفادي تعلم

جهاز باستخدام ابدأ السابقة، لك SmartCaneالخطوات المعروفة المسارات في

حولك من الحقيقة واألغراض العوائق وتفادي اكتشاف على وتمرن المنزل خارج

. يمكنك كذلك إلخ واألعمدة، المدالة الشجر وأغصان المركونة، السيارات مثل

من قليلة أيام بعد المعروفة غير المسارات في الجهاز استخدام إلى المضي

. المعروفة األماكن في الممارسة

التنظيف. 20لجهاز الخارجي الجزء . SmartCaneنظف وال جافة قماش أي متستخدبقطعة أبدا

أو الجهاز تلف تسبب قد ألنها البالستيكي الغطاء أو الكهربية األجزاء لتنظيف مذيبات

. الجهاز عمل خلل

والضمان. 21 اإلصالحاتأو البيع نقطة إلى الجهاز إرسال العميل على يجب إصالحات، ألي الحاجة برزت متى

: التالي العنوان Phoenixالموضح Medical Systems )P( Ltd, DP42, SIDCO

Industrial Estate, Thirumudivakkam, Chennai – 600 044 .جميع العميل ويتحمل

التكاليف. جهاز الضمان فقط SmartCaneيكفل األصلي وللمشتري معتمد وكيل من المشترى

. شهرا عشر اثنا الضمان ويسري الجهاز بيع إعادة يشمل وال العادي االستخدام على

. . لم فإذا سارية شراء وثيقة تقديم الضمان سريان يتطلب قد كذلك الشراء تاريخ من

فونيكس من الجهاز بيع تاريخ من تحتسب الضمان فترة فإن الشراء وثيقة لديك يتوفر

29

Phoenix . جهاز على فقط يسري الضمان أن العلم ويرجى المعتمد البيع وكيل إلى

SmartCane . ال قد ثالث بائع من تشترى البيضاء فالعصا البيضاء العصا يشمل وال

. لها ضمانا يوفرأو إصالح أو بيع إعادة إثر على أخرى صورة بأي يتأثر أو يجدد أو الضمان يمدد ال

جهاز مدة. SmartCaneاستبدال من تبقى لما تضمن المصلحة األجزاء فإن ذلك ومع

لمدة أو . 30الضمان عشر اثنا الضمان ويسري أطول أيهما أو اإلصالح تاريخ من يوما

. الشراء تاريخ من شهرا

30

المستخدمين. 22 خبراتجهاز تطوير في المستخدمين من كبير عدد شارك رأي. SmartCaneلقد ولقد

مستوى من أعلى واألغراض العوائق اكتشاف في فعاال الجهاز أن المستخدمون

أغصان مثل والمتدلية المعلقة واألغراض المركونة، المركبات جوانب مثل الركبة

. ويعرض إلخ اإلعالنية، واللوحات المفتوحة، النوافذ وألواح الهواء ومكيفات األشجار

بجهاز المستخدمون يكتشفها التي واألغراض العوائق أكثر التالي الجدول

SmartCane : المألوفة المحيطة البيئات في ،الدراجات المركونة، السيارات

إلخ العربات، الصغيرة، الدراجات ،الشاحنات األمتعة، حامالت

إلخ األتوبيسات، وفروعها األشجار جذوع الحجم كبيرة الشوارع حيوانات

إلخ واألبقار، الماشية مثل والواقفون السائرون الناس الخشبية واألبواب البوابات المفتوحة النوافذ ألواح

،المعلقة الهواء مكيفات

والمبردات والرأسية األفقية األلواح والمناشر الغسيل تجفيف أحبال واألسالك الكهربية األعمدة

االرتفاع منخفضة وألواح المعلقة، اإلعالنية األلواح

الشارع في اإلعالنات والكراسي المناضد القمامة صناديق الكبيرة والنباتات الزهور قدور

وشعورهم لذواتهم احترامهم تحسين في مفيدا الجهاز المستخدمون وجد كذلك

. اعتمد ولقد اجتماعيا المحرجة المواقف من الكثير تفادي من مكنهم إذ بالكرامة

: التالي النحو على فائدته وتبين الحاالت من عدد في الجهاز على المستخدمون

: واإلصابة التصادم تفاديالمستخدم Satguruيقول Rathi " : جهاز إن دلهي .SmartCaneمن جدا مفيد

قبل من عانيتها التي بالجسم العلوي الجزء إصابات من الكثير من يحميني فالجهاز

". العادية البيضاء العصا استخدامي مع يوميا

31

" Khalidويعلق : جهاز مع الراحة من بكثير ننعم صرنا لقد بقوله ك آند ج مدينة من

SmartCane ثم ومن آمنة مسافة على من والعوائق األغراض اكتشاف بمقدورنا إذا

. من كثير اكتشاف على قادرا صرت لقد االصطدام أو اإلصابة من أنفسنا تأمين

صرنا فإنا الجهاز الهتزازات ونظرا األشجار، أغصان مثل المدينة رصيف على األشياء

. قبل من نسير كنا لقد حولنا من أخرى وأشياء أغراض بوجود الشعور على قادرين

". الرأس أو العين في خاصة اإلصابة من خائفين

من كيتان آبا تعلق " دأحمد : أصطدم كنت ما دائما ألني للغاية مفيد جهاز إنه قائلة

. فعصاتي العادية العصا استخدم كنت عندما واألتوبيسات الشاحنات مثل بالمركبات

. وها بوجودها مني جهال بشدة بها فاصطدم الكبيرة المركبات هذه تحت تدخل كانت

. جبهتيهي الجهاز هذا أما الحوادث هذه مثل عن ناجمة إصابات عالمات تحمل

. ويساعدني االهتزازات عبر الخطرة واألغراض العوائق عن مبكرا تحذيرا فيمنحني

".أيضاذلك األبقار مثل الشارع في الحيوانات وجود اكتشاف على

: األمان زيادة

" : من الجهاز استخدام يمكننا بقوله آباد أحمد من مستخدم عائق كإدرايعلق أي وجود

". بأمان والسير االتجاه تغير يمكننا ثم ومن طريقنا في متحرك مرتفع غرض أو

" جهاز استخدام بدأت منذ لإلصابة أتعرض أعد لم فتقول آباد أحمد من كيتان أما

SmartCane." كبيرة. زيادة الحركة أثناء في وسالمتي أماني زاد ولقد

: بالنفس الثقة مستوى رفع " : أمسك عندما بالثقة أشعر العمر من عشر الخامسة في دلهي من فتاة تقول

SmartCane من مساعدة أي دون بمفردي الحركة بمقدوري أنه أشعر فأنا يدي، في

أحد."

. " : من اآلن بعد نعاني لن ويقويها بالنفس الثقة ينمي إنه دلهي من أخر شخص ويعلق

". السير أثناء في بالناس االصطدام جراء محرجة مواقف أي

" : صعبة البيضاء العصا مع تجربتي كانت لقد تقول إذ مماثلة بأفكار مانجو وتشارك

على. االعتماد أما . SmartCaneجدا ثقة وأكثر أسرع أسير فأنا للغاية يسير أمر فهو

." ... رائع. إنه فقط واحدة بكلمة الجهاز سأصف اآلن32

: " Khalidويعلق غرض بأي االصطدام من مهموما قلقا كنت بقوله ك آند ج مدينة من

. بالناس االصطدام من وخوفي انشغالي وبخاصة الخصر، مستوى من أعلى عائق أو

االهتزازات بفضل آمنة مسافة على من شخص أو غرض أي وجود أدرك اآلن لكني

يصدرها ."SmartCaneالتي مرتاحا. وأسير شخص أي تمس عصاتي تعد لم وها

: المجتمعي المحيط واالنغماسفي المشاركة زيادة. الغير على اعتمادهم وتراجع انخفاض حول أفكارهم أيضا المستخدمون شاركنا

. المتجمع في بحرية يشاركون اآلن فإنهم ولذا لذواتهم تقديرهم مستوى رفع فالجهاز

. الرسمية التجمعات من ذلك وغير

" : بكل رائع شعور منفردا التحرك على بقدرتك شعورك إن مومباي من أنديراني تقول

. . أنا بل والتجوال للتحرك حولي من لمساعدة حاجة بال صرت ولقد الكلمة معنى

. وأنه في الثقة وأصدقائي أسرتي لدى صار ولقد بحرية التجول على بقدرتي ستمتع

". اإلصابة أو لألذى التعرض دون والسفر التحرك يمكنني

: العادي السير سرعة زيادة . " : في ما شيء برز متى سيري سرعة زادت مومباي من ديباك الجامعة طالب يقول

. عند أما الجهاز من الصادر االهتزاز عبر المسافة مقدرا بحذر أسير حركتي مسار

. وثقة بسرعة أسير أن يعني فذلك االهتزاز غياب

. " : الجهاز هذا مع للعمل سفرنا وقت انخفض لقد دلهي من وساتجور أميت ويقول

". أسرع نسير صرنا فلقد

: الناس بين المناسبة المسارات اكتشاف " : سوى الرؤية يمكنني وال جدا متواضعة البصرية قدرتي مومباي من أنديراني تقول

. ما. وكثيرا الظالم وقت ليال الحركة في كبيرة صعوبة وأالقي أعاني فإني لذا نهارا

. منذ لكن األتوبيس محطات وفي الرصيف على الواقفين بالناس اصطدمت

. حركتي مساري في الموجودين الناس اكتشاف على قادرا صرت الجهاز استخدمت

وجود أكتشف صرت ما . الشخاصوكثيرا " وهذا " سالم بكل وأمر معذرة فورا فأقول

". الحقيقة في حولي من الناس يدهش أمر

" : للحركة المناسبة المسارات اكتشاف الجهاز هذا يتيح بنجالور من رامانا ويقول

". مجموعات الناسفي وقوف عند خاصة33

: الحديقة في الحركة . : لقد الجهاز باستخدام استمتع إني ربيعا عشر السبعة ذات دلهي، فتاة براشي، تقول

جهاز أن ذلك الحدائق في السير على قادرة اآلن على SmartCaneصرت قادر

اكتشافه سابقا المستحيل من كان ما وهو واألشجار، الغصون بوجود إعالمي

."مباستخدا البيضاء العصا

: الطوابير اتباع " : منتظمة مسافة على اإلبقاء يمكنني دلهي من مانوكا، ديبندرا من ثابتةيقول

يتغير متى لألمام الحركة على يتعين متى وأعرف الطابور في أمامي الذي الشخص

". . بعصاتي أمامي الذي الشخص صدم تجنب يمكنني كذلك االهتزاز نمط

" استخدام إن بقوله تجربته مومباي من تاربورفيال سام يشارك الغرار ذات وعلى

واألغراض العوائق على التعرف في الفائدة بالغ أنه بذكر ناهينا ممتع الجهاز

. أعد. ولم معهم الحديث الطراف وأتجاذب أصدقائي مع أسير صرت فلقد واكتشافها

. أنماط اتبع ثم جهازي تشغيل سوى أحتاج فال حركتهم إيقاع ألجاري بأيديهم أمسك

". وبينهم بيني ذراع مسافة على واإلبقاء خلفهم للسير االهتزاز

: البوابات إيجاد " : يتعين دلهي من ستجور باب علىتقول موضع في كابينتيتحديد صباح كل يوميا

إعاقة. ذي شخصا أن إال األوقات، معظم في مفتوحا يكون الباب أن ومع مكتبي

. جهاز على أعتمد فإن لذا الباب يبلغ حتى الجدار تحسس إلى يحتاج مثلي بصرية

SmartCane . المفتوح الباب بلغ ما إذا االهتزاز عن الجهاز يتوقف الباب على للعثور

". الحائط أو الباب أللمس الحاجة دون بسهوله فأدخل

: الزجاج ألواح على التعرف . " : في صعوبة أجد كنت ولقد البصر في قصورا أعاني مومباي من جيوتي تقول

. مما بها أصطدم ما كثيرا كنت بل التسوق موالت في الزجاجية األبواب على التعرف

. الزجاجية األبواب اكتشاف على قادرة اليوم صرت لكني اإلحراج من كثيرا لي سبب

."SmartCaneجهاز مباستخدا المربكة المحرجة المواقف هذه وأتجنب

34

: بسرعة المقبلة واألغراض العوائق اكتشاف " : يمنح كهذا جهاز يتوفر أن الجميل لمن إنه تجربته دلهي، من براناف، يحكي

. واقفا كنت فلقد احتمالية معلومات كانت وإن اإلضافية، المعلومات بعض المستخدم

ممسكا األيام أحد . SmartCaneجهاز في تحذير وانطلق سيارتي قدوم منتظرا

. بي السائق مر فيما وقتها االصطدام أدركت أن لقد وأن فورا مني جدا اقترب السائق

."على يتعين الحذر

35

23 : الفنية. المواصفات أ الملحقالمادية 23.1 المواصفات

) * عمق ) * عرض ارتفاع مم( x 53 x 32 240: )األبعادالمقبض مم 190: ارتفاع

للمقبض قطر نصف مم 32.5: أقصىالمستشعر زاوية °(35.6و° 17.8°, 0إعدادات )3: إعدادات

بالبطارية الجهاز جرام 136: وزنالبيضاء العصا قطر نصف إلى 12.8: مدى مم 13.04مم

كربونيت: SmartCaneمادة بوليالكهربية BFالنوع IIالفئة: الحماية

البيئية 23.2 المواصفاتالتشغيل حرارة سلزيوس° 50إلى° +10: -درجةالتخزين حرارة سلزيوس° 70إلى° +25: -درجة

النسبية الرطوية (93إلى% 15: مدى نسبية% ) رطوبةالتخزين رطوبة (95إلى% 0: مدى نسبية% ) رطوبةالبارومتري الضغط هيكتوباسكال 1060إلى 700: مدى

التخزين ضغط هيكتوباسكال 1060إلى 500: مدىالدخول IP22: حماية

البطارية 23.3 مواصفاتلي: النوع للشحن قابلة بوليمر-ثيومبطارية

أمبير 420فولت، 3.7: القدرة ميلي) * عرض ) * ارتفاع طول مم( x 6.3 x 19 41: )الحجم

جرام 8.6: الوزنالتشغيل تقريبا 8: مدة ساعاتالشحن ساعات 4: زمن

36

القياسية 23.4 الكماليات. وشاحن عادية بيضاء عصا على الجهاز عبوة تحتوي

الشاحن 23.5 مواصفاتمعتمد: النوع سفر، شاحن

قدرة (3.5: وصلة داخلي ) مم 7.8) خارجي ) مم

الدخل متردد، 240-100: قدرة تيار 0.3هرتز، 50/60فولتأمبير

الخرج ثابت، 5: قدرة تيار أمبير 1.0فولت

خصائصاالكتشاف 23.6المستشعر صوتي 40: نوع فوق ككيلوهرتز

زاوية تغطية ° 45: أقصىعلى 3: الدقة متر 3سم

المبان داخل إلى 0.03: الوضع متر 1.8مترالمبان خارج إلى 0.03: الوضع متر 3.0متر

خصائصاالهتزاز 23.7االهتزاز كثافة / 0.8: متوسط ثانية 2متر

االهتزاز كثافة / 0.6: أدنى ثانية 2متر

االهتزاز كثافة / 2.3: أقصى ثانية 2متر

المسموعة ديسيبل 65: < التحذيرات

الخدمة 23.8 عمراستخدامه وجرى بالصيانة الجهاز تعهد ما إذا خمسسنوات، هو الجهاز خدمة عمر

. المستخدم تعليمات وفق

أخرى23.9. يالحظلم لم كذلك األليفة الحيوانات على الصوتية فوق للموجات كبيرة أثار أي

كبرى تأثيرات .ءلضويلحظ المستشعر على الماء أو الغبار أو الشمس37

24 : المتكررة. الشائعة األسئلة ب الملحق . جهاز لجهاز يمكن كيف األول العوائق SmartCaneالسؤال اكتشاف

لمسها؟ واألغراض دونجهاز . SmartCaneيمتاز وهذه العوائق الكتشاف تستخدم صوتية فوق بمستشعرات

فوق الموجات أن يشار فيما وتستقبلها، الصوتية فوق الموجات تبث المستشعرات

البشرية األذن يسع ال تردد ذات صوتية موجات هي يظهر. إدراكهالصوتية وعندما

على المستشعر ويستقبلها الموجات تنعكس الموجات، هذه مسار في غرض أو عائق

وجود. على تدل اهتزازات الجهاز يصدر عائق، أي الجهاز يكتشف أن فما الجهاز

العائق.

. جهاز يشمل لماذا الثاني اكتشاف SmartCaneالسؤال وضعي على) ؟) المدى طويل والوضع المدى قصير الوضع

المباني داخل في المستخدم إلى أقرب واألغراض العوائق تكون ما عادة عام، بشكل

واألغراض. العوائق تكون ما فعادة المباني خارج المفتوحة األماكن في أما والمنازل

. حالة في لالكتشاف فائدة أكثر يكون المدى طويل الوضع فإن لذا أبعد مسافة على

أفضل المدى قصير الوضع يكون حين في المباني خارج المفتوحة البيئات في الحركة

. المالئم الوضع اختيار بمكان المهم لمن وإنه المغلقة والبيئات المبان في فائدة وأكثر

. الجهاز وكان ما مبنى داخل في مثال تتحرك كنت ما فإذا المثالي االستخدام لتحقيق

بسبب متصلة اهتزازات سيصدر ما دائما الجهاز فإن المدى، طويل الوضع على

. خارج مفتوحة بيئة في تتحرك كنت إذا الغرار، ذات وعلى المحيطة واألغراض العوائق

األغراض وجود تدرك لن بذلك فإنك المدى، قصير الوضع على الجهاز كان فيما المنزل

من ألقل تقترب عندما إال حولك .1.8من متر

. المستشعرات؟ زاوية لضبط أحتاج لماذا الثالث السؤالطولهم باختالف لألشخاص المثالي االستخدام المستشعر زاوية ضبط آلية تتيح

. يحدد المستشعرات زاوية ضبط فإن وعليه، بالعصا إمساكهم وأساليب وقامتهم

. خطأ العصا كانت فإذا العصا من بثها يجري التي الصوتية فوق األشعة زاوية باألساس

بوصفها تنبيها ويصدر عائقا ويحسبها األرضية، بوجود سيشعر الجهاز فإن لألسفل،

الع. وجهت إذا أما عندئذ صكذلك يتعرف لن الجهاز فإن االرتفاع بالغة لزاوية خطأ ا

38

. المهم لمن فإنه لذا، والرأس الركبة بين ما مستوى على واألغراض العوائق على

تجاه المستشعرات توجه بحيث المالئم الموضع على المستشعر زاوية ضبط بمكان

. المستشعر سيساعد الضبط وهذا منك مترين مسافة على الواقف الشخص صدر

. والرأس الركبة بين ما ارتفاع مستوى على واألغراض العوائق اكتشاف على

/ . الجهاز تشغيل عند يهتز أو و تنبيه صوتي جهاز يصدر لما الرابع السؤالON؟

/ شحن مستوى إلى األولية االهتزازات التنبيه أصوات تشير الجهاز، تشغيل عند

( من. أقل البطارية مستوى انخفاض إلى تشير الواحدة فاالهتزازة ،%(30البطارية( متوسط البطارية شحن أن إلى تشيران ثالثة%( 70-30واالهتزازتان إطالق ويشير ،

( تقريبا تماما مشحون الجهاز أن إلى أن%(. 100-70اهتزازات مالحظة ويرجى

. المدى طويل الوضع حالة في تنبيه أصوات يصاحبها االهتزازات

. جهاز هل الخامس .SmartCaneالسؤال البيضاء للعصا بديالجهاز . SmartCaneإن استخدام ويكمل يطور الجهاز إن بل البيضاء للعصا بديال ليس

. وسالمته المستخدم أمان يزيد بما المرتفعة واألغراض العوائق يكتشف إذا العصا

الحركة تقنيات وفق المستمر بالنقر العصا استخدام في االستمرار يتعين فإن وعليه

. المستوى منخفضة واألغراض العوائق على للتعرف وذلك البيضاء بالعصا الخاصة

. جهاز استخدام يمكنني هل السادس تركيبه SmartCaneالسؤال دونالبيضاء؟ بالعصا

مكان في تسير كنت إذا البيضاء بالعصا تركيبه دون الجهاز استخدام يمكنك نعم

. على ومساعدتك العمل بمقدوره فالجهاز عادة البيضاء العصا فيه تستخدم ال مألوف

. يرجى الصوتي فوق المخروط مدى في تظهر التي واألغراض العوائق اكتشاف

. لذا الركبة مستوى من أقل واألغراض العوائق عندئذ يكتشف ال الجهاز أن مالحظة

جهاز باستخدام ينصح ما عادة .SmartCaneفإنه البيضاء بالعصا مرفقا

. جهاز استخدام يمكنني هل السابع المطر؟ SmartCaneالسؤال أثناء فيجهاز قد SmartCaneيستخدم أنها حتى الحساسية بالغة الصوتية فوق الموجات

. الغزير المطر أثناء في يهتز قد الجهاز فإن لذا، المتساقطة المطر قطرات تستشعر

39

. هذه يسبب ال قد الخفيف المطر فإن ذلك ومع المتساقطة المطر قطرات بسبب

على. القدرة لتذبذب المطر خالل الجهاز باستخدام ينصح ال فإنه ذلك وعلى المشكلة

. يتوقف متى أخرى مرة الجهاز استخدام يمكن لذا سلبا تأثرها واحتمالية االكتشاف

المطر.

. أثناء المطر هطل إذا اتخاذها الواجب الحماية إجراءات ما الثامن السؤالالجهاز؟ استخدام

الجهاز تشغيل إيقاف .OFFيمكنك آمنا عليه واإلبقاء البيضاء العصا من فصله ثم ،

. قطرات دخلت إذا أنه معرفة يتعين لكن جهازك يتلف لن الماء رذاذ أن العلم ويرجى

استكشاف على قادرة تكون ال قد المستشعرات فإن المستشعرات، إلى الماء

. المستشعرات، من الماء يجف أن وما مناسبا سليما استكشافا واألغراض العوائق

. الجهاز تشغيل يمكن

. جهاز استخدام يمكن هل التاسع تغيرا SmartCaneالسؤال اكتشاف فيالرئيسية؟ القاعات أو الساللم مثل السطح بمستوى

لجهاز أوضح SmartCaneيمكن كما الركبة مستوى أعلى واألغراض العوائق اكتشاف

مثل. السطح مستوى في التغير على التعرف في الجهاز استخدام يمكن وال سابقا

جهاز من الصدد هذا في فائدة أكثر البيضاء العصا تقنيات أن حين في وغيرها الساللم

SmartCane.

. طبيعتها؟ أو واألغراض العوائق نوع الجهاز يحدد هل العاشر السؤال

جهاز غرض مسافة SmartCaneإن على من واألغراض العوائق وجود اكتشاف هو

. بمقدور. ويبقى نفسها واألغراض العوائق طبيعة على يتعرف ال الجهاز فإن لذا آمنة

ثم االهتزازات خالل من واألغراض العوائق وجود على أوال التعرف المستخدم

العائق على والتعرف آمنة بطريقة / مباستخدااالقتراب والتأكد البيضاء عصاتها عصاته

. / له ما أهمية ذا الغرض العائق كان إذا ما

. الجهاز؟ بطاريات استبدال أحتاج هل عشر الحادي السؤال . فجهاز البطاريات الستبدال حاجة الشحن SmartCaneال إلعادة قابلة ببطارية يمتاز

. الجهاز توصيل سوى يتطلب ال الجهاز فشحن المحمولة الهواتف بطاريات تماثل40

. الخدمة مراكز في إال تستبدل ال البطارية أن العلم ويرجى بالعبوة المرفق بالشاحن

. التصنيع جهة من المعتمد والصيانة

. الشحن؟ تمام حال في الجهاز عمل مدة ما عشر الثاني السؤاللنحو العمل الشحن مكتملة للبطارية .8يمكن المتواصل االستخدام من ساعات

لمدة الجهاز يستخدم الشخص كان إذا ذلك يمكن 1.5ومثال فإنه يوم كل تقريبا ساعة

الشحن ) إلعادة الحاجة دون أسبوع قرابة الجهاز ساعات 10.5أيام = 7*1.5استخدام

>8 .) قرابة يستغرق كامال شحنا الجهاز شحن أن مالحظة يرجى كذلك 4ساعات

ساعات.

. في آلخر آن من تنبيه صوت جهازي يصدر لماذا عشر الثالث السؤالالطريق؟ على السير أثناء

من المستخدم من مسرع شيء أو غرض يقترب عندما تنبيه أصوات الجهاز يصدر

أو. الغرض يكون قد أو ءالشياألمام الجانبي الممشى على يسير شخص هنا المسرع

. مع التعامل على والمران التدريب من لقدر حاجة ثمة لذا شاحنة أو عجلة أو سيارة

جهاز خصائص من كغيرها الحالة إتباع. SmartCaneهذه في قدما المضي يرجى

. بالعصا المستقلة الحركة عند تتبعها التي الوقائية والسالمة األمان إجراءات

. عند التنبيه أصوات بين التفريق يمكنني كيف عشر الرابع السؤالعلى تدل التي التنبيه وأصوات بسرعة مقبلة أشياء أو أغراض اكتشاف

البطارية؟ انخفاضمستوى

يصدر الجهاز فإن بسرعة، تجاهك مقبل غرض أو شيء على الجهاز يتعرف عندما

. االكتشاف مدى في الغرض وبين بينك المتبقية المسافة على مدته يعتمد تنبيه صوت

على التنبيه صوت إشارة عن السابقة الحالة في التنبيه صوت انخفاضويختلف

كل ويتكرر جدا قصيرة فترة يستمر والذي .60البطارية ثانية

. الجهاز؟ مع الحالية عصاتي استخدام يمكنني هل الخامسعشر السؤالجهاز. مع الحالية عصاتك استخدام يمكنك بسيطة SmartCaneنعم تعديالت بعد

. يوصى فإنه ذلك ومع الجهاز مقاييس مع العصا قطر نصف يتوافق أن وبشرط

بجهاز المرفقة العصا .SmartCaneباستخدام

41

. المرفقة العصا طول كان إذا أتصرف كيف السادسعشر السؤاللي؟ مناسب غير بالجهاز

. لكن المستخدمين معظم متطلبات ليناسب اختير قد بالجهاز المرفقة العصا طول إن

عليك فيجب بالجهاز المرفقة والعصا البيضاء عصاك طول بين كبيرا فرقا وجدت إذا

. بديال المركز يوفر وقد الجهاز منه اشتريت الذي المركز أو المحلية المنظمة إعالم

. لديه يتوفر ما وفق مناسب بطول البيضاء للعصا مناسبا

. الحاجة دون البيضاء عصاتي تغيير يمكنني هل عشر السابع السؤالجهاز في SmartCaneلشراء رغبت أو مثال عصاتي كسرت متى جديد

تغييرها؟نفس. من مناسبة عصا وتركيب الجهاز من بسهولة القديمة العصا فصل يمكن نعم

. محلها النوع

. هذا أحتاج لماذا للتحرك، البيضاء عصاتي استخدم عشر الثامن السؤالالجهاز؟

جهاز . SmartCaneيكمل على قادر فالجهاز ويطوره العادية البيضاء العصا عمل

ال والتي المارة المركبات مثل الركبة مستوى من أعلى واألغراض العوائق اكتشاف

. اكتشاف الجهاز يستطيع كذلك البيضاء العصا باستخدام وجودها على التعرف يمكن

بين المسافة إلى ويشير بلوغها أو كبيرة بمسافة إليها الوصول قبل واألغراض العوائق

. الصادرة االهتزازات عبر العوائق وهذه ش المستخدم يجنب كوال بذلك الجهاز أن

. يمكن لذا واألغراض العوائق هذه تفادي للشخص ويتيح خطرة تصادمات المستخدم

الجهاز القول أو إن التوتر ويقلل سالمته ويعزز المستخدم بأمن يرتقي عام، وبشكل ،

. المستخدم يجنب فالجهاز المستخدم مسار في عائق أو بغرض االصطدام من القلق

.االصطدام اجتماعيا المحرجة المواقف من ذلك وغير القمامة وصناديق باألشخاص

بمزيد الطرقات على أسرع الحركة من يمكنهم الجهاز أن المستخدمون أشار كذلك

. فإن واألغراض، العوائق اكتشاف على الجهاز قدرة على وعالوة النفس في الثقة من

العصا مع للعمل ومناسبته المريح، المميز والمقبض الوزن بخفة يتمتع ءالبيضاالجهاز. معه التعامل يسهل الذي التصميم مع خاصة االستخدام وسهولة

42

. بما جدا ثقيل الجهاز هل الجهاز؟ وزن يبلغ كم عشر التاسع السؤالواستخدامه؟ حمله يصعب

جهاز وزنه SmartCaneيمتاز إجمالي يبلغ إذ الوزن )132بخفة بدون فقط جرام

.) الجهاز على للتعود والمران الوقت من قدر بداية األمر يتطلب وقد البيضاء العصا

.) تالحظ ) فلقد اإلضافي الوزن مع خاصة الجهاز أعلى المثبت الجديد المقبض بشكل

منتظم استخدام الجهاز استخدام في مرتاحين المستخدمين أن المكثفة دراساتنا في

مطول.

. استخدام على التعود يستغرق الوقت من كم العشرين السؤالSmartCane بثقة؟

. الجهاز عمل أساسيات تعلم فبمجرد طويلة فترة الجهاز هذا استخدام تعلم يتطلب ال

. جليا ذلك ويتضح تحركك في الجهاز فائدة وتدرك ستستشعر له المنتظم واالستخدام

. بل آمنة مسافة على من واألغراض العوائق لتتجنب بثقة المستقلة الحركة تبدأ عندما

األمر يتطلب حين في قليلة أيام في المستوى هذا يبلغون المستخدمين بعض إن

. األمر يتطلب ما وعادة آخرين مع اثنين أو مستوى 4إلى 3أسبوع لتبلغ أسابيع

لجهاز الواثق المطمئن مسألة. SmartCaneاالستخدام أن مالحظة يرجى ذلك ومع

الجهاز استخدام على واإلرشادات وإتقانهالتعود القواعد اتباع على باألساس تعتمد

. المنتظم واالستخدام

. من الصادرة الصوتية فوق الموجات هل والعشرين الحادي السؤالآمنة؟ الجهاز

جهاز األمان SmartCaneيحمل معايير كذلك ويلبي األوروبية المعايير مطابقة عالمة

األمن. الحد من بكثير أقل بكثافة صوتي فوق مستشع يستخدم فالجهاز الدولية

. الموصي راحة عدم عوارض أي لتقييم طويلة لساعات ميدانيا الجهاز اختبرنا ولقد به

. آمن فالجهاز مرغوبة غير عكسية نتائج أي نلحظ ولم الحيوانات أو المستخدمين لدى

. الدليل هذا في الموضحة والمواقف الطرق وفق االستخدام

. عن الصادرة االهتزازية االستجابات تسبب هل والعشرين الثاني السؤالبيدي؟ اللمس حاسة لحساسية ضرر أي الجهاز

43

- فهي المستمر االستخدام ظروف ظل في آمنة لتكون االهتزاز مستويات عايرنا لقد

. قد األشخاص بعض فإن الفردية، للفروق ونظرا المحمول الهاتف باهتزازات أشبه

. يشعروا لم مستخدمين أن كذلك ويذكر االهتزازات على للتعود أطول وقتا يحتاجون

. للجهاز المستمر االستخدام نتيجة اللمس حاسة حساسية في تغيير بأي

. جهاز يتحمل هل والعشرين الثالث على SmartCaneالسؤال السقوطاألرض؟

جهاز . السقطاتليتحمل SmartCaneصمم اإلشارة تجدر لكن آلخر آن من العرضية

. فوق فالمستشعرات بالسقوط تتأثر وقد حساسة الصوتية فوق المستشعرات أن

االعتياديين والتآكل والبلى الميكانيكية الصدمات ضد الجهاز داخل محمية الصوتية

. عمل سالمة لضمان الذاتي الفحص بخاصية يمتاز الجهاز فإن كذلك االستخدام خالل

عدم. من التحقق المهم من فإنه المستخدم، من الجهاز سقط فإذا المستشعرات

تشغيل قبل مستشعرات أي المستخدم. SmartCaneتعطل دليل من كل ويشمل

. التعطل هذا اكتشاف تعليمات والتدريب

. بيئة في استخدامه عند دائما الجهاز يهتز والعشرين الرابع السؤال . األمر؟ هذا حيال التصرف يمكنني كيف ويوترني يربكني ما وهو مزدحمة

. في تسير عندما لذا اهتزازات ذلك عن فيصدر واألغراض العوائق الجهاز يكتشف

يستمر ثم ومن طريقك في واألغراض العوائق تالقي ما دائما فإنك مثال مزدحم شارع

. بالعوائق االصطدام مخاطر تواجه أن المحتمل غير من كان ولما باالهتزاز الجهاز

الوقت من قدرا الجهاز تشغيل إيقاف يمكنك الزحام، وسط السير عند واألغراض

. SmartCaneواستخدام عند أخرى مرة الجهاز تشغيل يمكنك ثم عادية بيضاء كعصا

الحاجة.

25 : الجهاز. التخلصمن إجراءات ج الملحقجهاز مكونات جميع من التخلص متوافق SmartCaneيمكن نحو على بيئيا آمنا تخلصا

. الصلبة النفايات من للتخلص السارية القوانين مع

44

. جميع أما الصهر إعادة عمليات خالل تدويرها إعادة يمكن المعدنية األجزاء فجميع

البولى األغطية مثل المعدنية غير إعادة تكربوني-األجزاء فيمكن واألسالك والمطاط

. إشراف تحت الكابالت كل تجميع يجري كذلك السارية القوانين وفق تدويرها

فيما السارية القوانين مع يتوافق بما معتمدة تدوير إعادة هيئة إلى تحول ثم متخصص

. عبوات كرتون أما المعدنية والمواد البالستيكية المواد من المنفصل التخلص يخص

. قابلة غير المخددة غير التغليف عبوات أن االنتباه يرجى عضويا فيتحلل التغليف

. . السارية البيئية القوانين وفق منها التخلص يتعين فإنه لذا التدوير إلعادة

بالمخاطر الخاصة والتشريعات القوانين من بالتحقق المستخدمين جميع ينصح

. بها وااللتزام البيئية والسالمةجهاز عمر انتهاء القواعد SmartCaneعند وفق تدويره إعادة يجب ،

. )EU 2012/19/EU )WEEEالتوجيهية

المنشآت إلى المنتج إرسال يتعين المنتج، من التخلص في المستخدم رغب متى

. القمامة في المنتج هذا إلقاء عن االمتناع أن العلم ويرجى التدوير إلعادة المالئمة

الموارد ترشيد ثم ومن المحارق إلى المرسلة القمامة حجم خفض شأنه من المنزلية

الطبيعية.

45

26 : وإرشاداته. المصنع بيان د الملحق

مغناطيسي االنبعاثات والمناعة ةاإللكتروجهاز البيئة SmartCaneإن في لالستخدام مغناطيسي مخصص .ةاإللكترو أدناه المحددة

. المناسبة البيئة في استخدامه من أنه التأكد الجهاز مستخدم وعلى اختبار

االنبعاثاتوالمناعة

مستوى االمتثالوالتوافق

مغناطيسي بيئة متطلبات - ةإلكترو

RFانبعاثات

CISPR II

جهاز 1المجموعة داخليا RFطاقة SmartCaneيستخدم

انبعاثات. مستويات فإن لذا منخفضة RFفقط

المعدات مع تداخل أي تسبب أن ينتظر وال جدا

. الجوار في الكهربية

RFانبعاثات

CISPR II

ب جهاز الفئة شحن جميع Smart Caneيمكن في

األماكن ذلك في بما والمؤسسات األماكن

الطاقة بمصادر مباشرة المتصلة وتلك المحلية

األغراض مباني تمد التي الفولتية منخفضة

. بالطاقة المحليةتوافقية انبعاثات

الترددIEC 61000-3-2

يسري ال

الفولتية تذبذباتفليكر انبعاثات

IEC 61000-3-3

46

المناعة اختباراختبار مستوى

IEC 60601-1-2

مستوى االمتثالوالتوافق

اإللكتروالبيئة اإلرشاد - ةمغناطيسي

اإللكتروالتفريغ

يستات( ESD)

IEC 61000-4-2

االتصال ± 6تفريغ

فولت كليوالهواء ± 8تفريغ

فولت كيلو

االتصال ± 6تفريغ

فولت كليوالهواء ± كيلو 8تفريغ

فولت

خشب األرضية تكون أن يجب

.أو سراميك بالطات أو خرسانة

بمادة مغطاة األرضية كانت فإذا

الرطوبة فإن صناعية، تركيبية

تكون أن يجب %30النسبية

األقل علىالعابرة التيارات

انفجار / السريعةIEC 61000-4-4

فولت± كليو

الطاقة لمصدرخطوط

فولت ±1 كليو

الخرج/ للدخلخطوط

لمصدر± فولت كليو

الطاقةخطوط

فولت ±1 كليو

الخرج/ للدخلخطوط

وصالت جودة تكون أن يتعين

درجة بذات الرئيسية الطاقة

أو التجارية البيئات في الوصالت

المستشفيات.

كهربائية اندفاعةIEC 61000-4-5

فول ±1 تكليو) خطوط ) خط

خط إلى

) خطوط)فول ±2 تكليو

) خطوط ) خط

خط إلى

) خطوط)

فول ±1 خط تكليو

) خط) إلى خطوط

) خطوط)فول ±2 خط تكليو

) خط) إلى خطوط

) خطوط)

وصالت جودة تكون أن يتعين

درجة بذات الرئيسية الطاقة

أو التجارية البيئات في الوصالت

المستشفيات.

الفولتية، انخفاضات

انقطاعاتقصيرة

بالفولتية وتغيراتمصدر دخل على

الطاقةخطوط

IEC 61000-4-11

<5 % UT )<95

% dip in UT(

دورة 0,5كل 40 % UT )60 %

dip in UT( لكل

دورات 570 % UT )30 %

dip in UT(

دورة 25لكل <5 % UT )<95

% dip in UT(

<5 % UT )<95 %

dip in UT( 0,5كل

دورة40 % UT )60 %

dip in UT( 5لكل

دورات70 % UT )30 %

dip in UT(

دورة 25لكل <5 % UT )<95 %

وصالت جودة تكون أن يتعين

المستخدمة الرئيسية الطاقة

الوصالت درجة بذات للشحن

أو التجارية البيئات في

المستشفيات.

47

المناعة اختباراختبار مستوى

IEC 60601-1-2

مستوى االمتثالوالتوافق

اإللكتروالبيئة اإلرشاد - ةمغناطيسي

ثوان 5كل ثوان 5كل الطاقة تردد

المجال

المغناطيسيIEC 61000-4-8

3 A/m3 A/m المجاالت تكون أن يجب

على الطاقة لتردد المغناطيسية

محدد لموضع مميزو مستويات

أو التجارية البيئات في هي كما

المستشفيات.RF متصل

IEC 61000-

4-6

3 Vrms

كيلوهرتز 150

ميجاهرتز 80إلى

3 V معدات يستخدم أال يجب

بالقرب RFاالتصال المحمولة

جهاز من جزء أي من

SmartCane ذلك في بما

الفصل مسافة على إال الكابالت

تحسب الموصي والتي بها

. السارية التردد بث بمعادلة

الفصل الموصيمسافةبها

d =1.2 √P

d = 1.2 √P  80 إلى هرتز ميجا

هرتز 800 ميجا

RF مشعع

IEC 61000-4-3

3 V/m

إلى زميجاهرت 80

هرت 2.5 زجيجا

3 V/md = 2.3 √P  800 إلى ميجاهرتز

هرت 2.5 زجيجا 

خرج Pحيث قدرة أقصى هي

بالواط ) وفق( Wللمرسل

و المرسل مسافة dمصنع هو

.الموصيالفصل بالمتر بها 

المرسالت من المجال تقوية إن

RF في محددة هي وكما الثابتة،

موقع مغناطيس مسح ،يإلكترو48

المناعة اختباراختبار مستوى

IEC 60601-1-2

مستوى االمتثالوالتوافق

اإللكتروالبيئة اإلرشاد - ةمغناطيسي

مستوى من أقل تكون أن يجب

. تردد مدى كل في االمتثال 

من بالقرب في تداخل يحث قد

المميزة المعدة : التالي بالرمز

عند: 1ملحوظة األعلى التردد نطاق و 80يسري .800ميجاهرتز ميجاهرتز

. 2ملحوظة االنتشار: يتأثر وكذلك المواقف جميع في اإلرشادات هذه تسري ال قد

باالمتصاص .واالنعكاسالكهرومغناطيسي واألشخاص واألغراض الهياكل من

الفصل االتصال الموصيمسافات معدات بين جهاز RFبها و المحمولةSmartCane

جهاز بيئة SmartCaneإن في لالستخدام مغناطيسي مخصص التحكم ةإلكترو ويجري

. المشعة RF توتذبذباباضطرابات جهاز مستخدم أو للعميل يمكن SmartCaneفيها

األدنى المسافة على باإلبقاء الكهرومغناطيسي التداخل دون الحيلولة في المساعدة

االتصال معدات ( RFبين وجهاز ) المرسالت به SmartCaneالمحمولة موصى هو كما

. االتصاالت لمعدات خرج قدرة أقصى وفق وذلك أدناه،خرج قدرة أقصى

للمرسل مقدر

Wواط

المرسل تردد وفق الفصل مسافةmمتر

إلى 150 كيلوهرتز

ميجاهرتز 80إلى 80 ميجاهرتز

ميجاهرتز 800 إلى زميجاهرت 800

هرت 2.5 زجيجا

49

d=1.2 √Pd=1.2 √Pd=2.3 √P

0.010.120.120.23

0.10.380.380.73

11.21.22.3

103.83.87.3

100121223

للمرسل يمكن ابالنسبة فإنه أعاله، مذكورة غير خرج قدرة أقصى على المقدرة ت

الفصل مسافة )الموصيتقدير بالمتر تردد( mبها على السارية المعادلة باستخدام

حيث )Pالمرسل، بالواط للمرسل مقدرة خرج قدرة أقصى مصنع( Wهي وفق

المرسل.

عند: 1ملحوظة األعلى التردد فصل مسافة و 80تسري .800ميجاهرتز ميجاهرتز

. 2ملحوظة االنتشار: يتأثر وكذلك المواقف جميع في اإلرشادات هذه تسري ال قد

باالمتصاص .واالنعكاسالكهرومغناطيسي واألشخاص واألغراض الهياكل من

50

27 : التواصل. معلومات ه الملحقبجهاز الصلة ذات المعلومات على : SmartCaneللحصول االتصال يرجى ،

ترست Saksham Trustttساسكهام, Double Storey, New Rajinder Nagar 486العنوان:

New Delhi – 110 060 ,الهند: اإللكتروني www.smartcane.saksham.orgالموقع

smartcane@saksham.org البريد:

45793601, 42411015, 64650655-11-91+هاتف: 28744025-11-91+فاكس:

51