thai_askoe

8/20/2019 Thai_askoe

1/48

1

1


2/48

2

°“√«¥¡πµåπ— Èπ¡’¥’°Á‰¥â ¡’√â“¬°Á¥â«¬ ·≈â«·µà«à“®–«¥¡πµå°—π¬—ß‰ß ∫“ß§π«¥¡πµå ‰¥âπ√°°Á¡’

∫“ß§π«¥¡πµå‰¥ â«√√§å° Á¡ ’·≈â«∫“ß§π«¥®π∫√√≈ÿ∏√√¡°Á¡’

·≈â«§ÿ≥≈à–«¥·∫∫‰Àπ?

1


3/48

3

«¥¡πµå¡’¡“°àÕπ¡—¬æÿ∑∏°“≈ π—∫‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’ È ´÷ Ëß«¥°—π¡“À≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡™àπ

«¥¡πµåÀ«—ß≈“¿-¬»-√√‡√‘≠-ÿ¢ À√◊Õ«¥∑”ƒ∑∏‘ Ï‡¥™¥‘√—®©“π«‘™“ À√◊Õ«¥∑”®‘µ„Àâß∫ À√◊Õ«¥‡æ◊ ËÕ◊∫∑Õ¥§«“¡√Ÿ â À√◊Õ«¥„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“≠“≥‡¢â“Ÿ àπ‘ææ“π(§«“¡À¡¥°‘‡≈‘ Èπ‡°≈’ È¬ß) œ≈œ

∑’ Ëπ’ È¢Õ¬°‰«â ‰¡à‡Õà¬∂÷ß ”À√—∫ºŸ â ‰¡àπ‘¬¡°“√«¥¡πµå‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ °“√«¥¡πµå‡ªìπ‡√◊ ËÕßß¡ß“¬ ‡’¬‡«≈“À“°‘π ®÷ß ‰¡àπ‡Õ“´–‡≈¬ ´÷ Ëß°Á‡ªìπ§«“¡‡¢â “„®º‘¥π— Ëπ‡Õß

∑’Ë®√‘ß·≈â « ç°“√«¥¡πµåé ¡‘„™à‡®“–®ß„Àâ¡’ª√–‚¬™πå‡©æ“–µ— «∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷ Ëß À√◊Õ‡æ’¬ßÀ¡Ÿ à°≈ÿ à¡„¥‡∑à“π— Èπ ·µà

°“√«¥¡πµå‡ªìπ‡√◊ ËÕß∑’ Ë∑ÿ°Ê§πµâÕß¡’Õ¬Ÿ à°—∫µ—« ‡æ◊ ËÕπ”¡“„™â ª√— ∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õßµπ „™â ·°â‰¢ªí≠À“§√Õ∫§√—«-— ß§¡-ª√–‡∑»™“µ‘ µ≈Õ¥‰ª®π∂÷ß√–¥— ∫‚≈°‡≈¬∑’‡¥’¬«

·≈–°“√«¥¡πµå°Á¡‘ ‰¥â ¡’§«“¡À¡“¬µ◊ Èπ‡¢‘π ‡æ’¬ß·§àÕâ“ª“°¢¡ÿ∫¢¡‘∫ àß‡’¬ßæ÷¡æ”ÕÕ°¡“‡∑à“π— Èπ ·µà¡’Õ–‰√Õ’°

¡“°¡“¬∑’ Ë°àÕª√–‚¬™πå„Àâ °Á≈Õß¡“µ‘¥µ“¡‡√◊ ËÕß√“«°— π¥’°«à“

1


4/48

4

«¥¡πµå¡’¡“¬— ß‰ß ?¬ÿ§·√°Ê°àÕπæÿ∑∏°“≈ ‡¥‘¡∑’æ«°π— °∫«™À√◊Õ

π— °ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑— ÈßÀ≈“¬ ‰¥â ¢â “«·≈–πÈ ”®“°°“√¬°¬àÕß¢Õßæ«°

™“«∫â “π °Á‡æ√“–∑”µ— «‡ªìπºŸâ ¡’™’«‘µ‡√’¬∫ßà“¬ ¡’‡æ’¬ß°√–∑àÕ¡¡ÿß∫—ß¥â«¬„∫‰¡â Õ“»—¬Õ¬Ÿ à√“«ªÉ“ ‡æàß‡æ’¬√‡º“°‘‡≈¢Õßµπ ®π”‡√Á®¨“π

·µà¬ÿ§¡—¬µàÕ¡“ ∫√√¥“π—°∫«™æ«°∑’ Ë‰¡à¡’§«“¡“¡“√∂”‡√Á®¨“π ‰¡àÕ“®∫√√≈ÿ∏√√¡ æ“°— πÀ¡¥§«“¡‡æ’¬√

„π°“√≈¥°‘‡≈ ®÷ß‡∑’ Ë¬«‰ªµ“¡™π∫∑∫â“π‡¡◊Õß ·≈â«®—¥∑”æ√–§—¡¿’√å¢÷ ÈπÕπ ¬ÿ§π’ È‡Õß™“«∫â“π‡ÀÁπæƒµ‘°√√¡π—°∫«™æ«°π’È·≈â« °Á‡Õ◊Õ¡√–Õ“¥ŸÀ¡‘Ëπ ®÷ß°≈à“«µ”Àπ‘°“√∑√ß®”¡πµåµ”Àπ‘°“√Õπ¡πµå µ”Àπ‘°“√∫Õ°¡πµå«à“‡ªìπ¢Õß‡≈« ‡æ√“–æ√–§— ¡¿’√å‡°‘¥®“°ºŸ â ‰¡à¡’§ÿ≥«‘‡»… ©–π— Èπ æ√–§— ¡¿’√åπ’ È¬àÕ¡‡æ’ È¬π

‰¡àæ“„Àâ”‡√Á®¨“π‰¥â‡≈¬ ®÷ß‰¡à√√‡√‘≠ç°“√«¥¡πµåé(æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‰«â„πæ√–‰µ√ªîÆ° çÕ— §§— ≠≠Ÿµ√é ‡≈à¡∑’ Ë ÒÒ¢â Õ∑’ Ë ˆÙ)

·¡â °√–π— Èπ°Áµ“¡ π— ∫µ— Èß·µà§π‡√“√â “ß ç¿“…“æŸ¥é ¢÷ Èπ¡“ ·µà¬—ß‰¡à¡’ ç¿“…“‡¢’¬πé „Àâ®¥®”°—ππ— Èπ §π‡√“°ÁÕ“»—¬

°“√∫Õ°°≈à“«‡≈à“◊∫µàÕ°—π¡“ à«π„À≠à®÷ß„™â°“√∑√ß®”§”æŸ¥

1


5/48

5

∂à“¬∑Õ¥°— π‡Õ“‰«â À“°®”‰¡à·¡àπ°Áº‘¥‡æ’ È¬π°— π‰ªµ“¡¬∂“°√√¡

·µà∂â “®”‰¥â ·¡àπ¬” §«“¡®√‘ßπ— Èπ°Á®–¥”√ß§«“¡∂Ÿ°µâ Õß‰¥â µàÕÊ‰ª§√— Èπ¡“∂÷ß¡— ¬æÿ∑∏°“≈ ´÷ Ëß¡’¿“…“‡¢’¬π‡ªìπµ— «Õ— °…√‡°‘¥¢÷ Èπ·≈â « ¿‘°…ÿß¶å°Á¬— ß§ßÕ“»— ¬°“√∑√ß®”∂â Õ¬§”∏√√¡–¥â «¬°“√∑àÕß®”∑”§«“¡‡¢â “„® ‚¥¬¡— °Õ¬Ÿ à√à«¡°— π‡ªìπÀ¡Ÿ à ‡æ◊ ËÕ®–‰¥â ´—°´âÕ¡∫∑∏√√¡ “∏¬“¬∏√√¡°—π À√◊Õ∑’ ËµàÕ¡“‡√’¬°°—π«à“

ç«¥¡πµåé π— Ëπ‡Õß ‚¥¬®”∂âÕ¬§”µ√—¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ Ë∑√ßÕπ‰«â „Àâ ∂Ÿ°µâ Õß‰¡à«‘ª√‘µº‘¥‡æ’ È¬π‰ª´÷ Ëß¬ÿ§π’ È°Á¬— ß‰¡à¬°¬àÕßç°“√‡¢’¬πé À√◊Õç°“√®¥∫— π∑÷°é

°— π ‡æ√“–·¥ß∂÷ß°“√‰√â §«“¡“¡“√∂ ∑’ Ë®–„™â ¡Õß®”æ‘®“√≥“∏√√¡ ·≈â«∂â“À“°¢’ È‡°’¬®®” °Á®–àßº≈„Àâ¡Õß‰¡à§àÕ¬„™âß“π

§«“¡∑√ß®”„π∫∑∏√√¡°Á®–¬‘ Ëß‡◊ ËÕ¡≈ß‡√◊ ËÕ¬Ê‰ª „π∑’ Ëÿ¥ª√–¡“≥ æ.».Ùı ¡—¬¢Õßæ√–‡® â“«— ØØ§“¡≥’Õ¿— ¬ºŸ â ∑”πÿ∫”√ÿßæÿ∑∏»“π“ ¡’æ√–Õ√À— πµå ı √Ÿªª√–™ÿ¡°— π «¥∑”— ß§“¬π“(µ√«®™”√–Õ∫∑“πæ√–æÿ∑∏æ®πå)§√— Èß∑’ Ë ı ‚¥¬æ‘®“√≥“«à“ ∫∑∑àÕß®”æ√–æÿ∑∏æ®πå·∫∫®”

°—π¡“π— Èπ ®–√â“ß§«“¡§≈“¥‡§≈◊ ËÕπ«‘ª√‘µ‰¥â ®÷ßµ°≈ß®“√÷°æ√–æÿ∑∏æ®πå≈ß„π„∫≈“π ∑’ ËÕ“‚≈°‡≈≥∂“π ≈—ß°“∑«’ª ‚¥¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û À¡«¥„À≠à ∑’ Ë‡√’¬°«à“ çæ√–‰µ√ªîÆ°é π— Ëπ‡Õß´÷ Ëß„π¿“¬À≈— ß‰∑¬°— ∫æ¡à“°Á‰¥â §— ¥≈Õ°°— πµàÕ¡“

ªí®®ÿ∫— ππ’ È”À√— ∫„πª√–‡∑»‰∑¬π— Èπ æ√–ß¶åπ‘¬¡∑’ Ë®–

√à«¡ª√–™ÿ¡°—π∑”«—µ√‡™â“-‡¬ÁπÀ√◊Õ§Ë ” ‡æ◊ ËÕ«¥¡πµå „π‚∫∂å


6/48

6

Õ◊ Ëπ°Áµâ Õß‡¢â “„®§«“¡À¡“¬¢Õßç°“√«¥¡πµåé

°— π‡’¬°àÕπ«¥ = °“√“∏¬“¬(æŸ¥ª°µ‘), °“√∑àÕß‡ªìπ∑”πÕß¡πµå = ∫∑∏√√¡–, §”»— °¥‘ Ï‘∑∏‘ Ï, §””À√— ∫«¥ç«¥¡πµåé ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß °“√“∏¬“¬∫∑∏√√¡–¥â «¬

”‡π’¬ß¿“…“ª°µ‘∏√√¡¥“π’Ë‡Õß À√◊Õ‡ªìπ°“√∑àÕß§”»—°¥‘Ï‘∑∏‘ Ï

‡ªìπ∑”πÕß°Á ‰¥â

À√◊ÕÀÕ«¥¡πµå ‚¥¬µâ Õßæ¬“¬“¡∑àÕß®”¡“«¥√à«¡°— π ‡ªìπ

¢âÕ∏√√¡·≈–«‘π—¬∑’ Ë ‰¥âª√–™ÿ¡√—∫√Õß°—π·≈â« ®–‰¥â‡ªìπÕ—πÀπ÷ ËßÕ—π‡¥’¬«°—π µ≈Õ¥®π√«¡∂÷ß∫∑√√‡√‘≠§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬µà“ßÊ ´÷ Ëß·µàß¢÷ Èπ¡“‡Õß¿“¬À≈— ß ‰¡à¡’„πæ√–‰µ√ªîÆ°

«‘∏’«¥„Àâ ∂Ÿ°µâ Õß


7/48

7

°“√«¥¡πµå‡∑à“∑’ Ëæ∫‡ÀÁπ µ“¡À≈—°∞“π∑’ Ë¡’ „π

æ√–‰µ√ªîÆ°π— Èπ ¡’°“√«¥‡ªìπ Ú «‘∏’ §◊ÕÒ. «‘∏’«¥¡πµåÕ¬à“ß°≈à“«§”æŸ¥∏√√¡¥“ §◊Õ “∏¬“¬∫∑∏√√¡‰ªµ“¡¿“…“æŸ¥ª°µ‘¢Õß∑âÕß∂‘ Ëππ— ÈπÊ ‡√’¬∫Ê‰¡à¡’°“√„à∑”πÕßÕ–‰√‡≈¬

Ú. «‘∏’«¥¡πµåÕ¬à“ß√¿— ≠≠–(√¿ê⁄≠) §◊Õ“∏¬“¬

∫∑∏√√¡‡ªìπ∑”πÕß ¡’°“√‡πâπ‡’¬ßŸß‡’¬ßµË” ·µà®–‰¡à¡’°“√≈“°‡’¬ß¬“« À√◊Õ‡Õ◊ ÈÕπ‡’¬ß„Àâ ‡À¡◊Õπ°— ∫√â Õß‡æ≈ß‡ªìπÕ— π¢“¥‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßÀâ “¡ª√“¡ ·≈–°≈à“«‚∑…‡Õ“‰«â

∂÷ß°“√∑’ Ë¿‘°…ÿ∑àÕß∫∑∏√√¡À√◊Õ«¥¡πµå ¥â«¬°“√«¥∑’ Ë¡’∑”πÕß≈“°‡’¬ß¬“« ‡À¡◊Õπ√â Õß‡æ≈ß¬— Ë«¬«π™«π„Àâ µ‘¥„® ∑√ß

µ”Àπ‘µ‘‡µ’¬π‰«â ¥— ßπ’ È ¿‘°…ÿ«¥æ√–∏√√¡¥â«¬∑”πÕß (Õ“¬µ‡°π

§’µ⁄‡√π ∏¡⁄ ¡Ì ) §≈â “¬‡æ≈ß¢— ∫ ¡’‚∑… ı ª√–°“√ ¥— ßπ’ È §◊Õ

Ò. µπ‡Õß¬àÕ¡°”Àπ— ¥„π‡’¬ßπ— È πÚ. ºŸ â Õ◊Ëπ¬àÕ¡°”Àπ— ¥„π‡’¬ßπ— È πÛ. æ«°§ƒÀ∫¥’¬àÕ¡‡Õ“‚∑…«à“ æ«°¡≥»“°¬-

∫ÿµ√‡À≈à“π’ È ¬àÕ¡¢— ∫‡æ≈ß‡À¡◊Õπæ«°‡√“¢— ∫‡æ≈ß∫â “ß Ù. ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿæÕ„®°√–∑”‡’¬ß §«“¡‡◊ËÕ¡·Ààß

¡“∏‘¬àÕ¡¡’


8/48

8

ı. ¿‘°…ÿ™— È πÀ≈— ß®–∂◊Õ‡ªì π‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑— ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ‰¡àæ÷ß«¥æ√–∏√√¡ ¥â«¬∑”πÕß¬“«§≈â“¬‡æ≈ß¢—∫ √Ÿª„¥«¥µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø

(®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˜ ¢â Õ Ú, ‡≈à¡ ÚÚ ¢â Õ Ú˘)

∑’ Ëπà“®–„Àâ§«“¡”§—≠¡“°°Á§◊Õ ¿‘°…ÿ´÷ Ëß‡ªìπºŸ âπ”„π æÿ∑∏»“π“ §«√«¥¡πµå „Àâ∂Ÿ°µâ Õß Õ¬à“«¥„Àâ º‘¥À≈— °«‘∏’∑’ Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∫— ≠≠— µ‘ ‰«â ®–‰¥â ‰¡à‡ªìπ‡¬’ Ë¬ßÕ¬à“ß∑’ Ëº‘¥Ê „Àâ ·°à¿‘°…ÿ√ÿ àπÀ≈— ß·≈–æÿ∑∏»“π‘°™π∑— Ë«‰ª

πÕ°®“°π’ È·≈â «¬— ß¡’Õ’°«à“ ¿“…“∑’ Ë „™â „π°“√«¥¡πµå°Á¡§«√‡ªìπ¿“…“¢Õß∑â Õß∂‘ Ëππ— Èπ §◊Õ„Àâ ™“«∫â “π„π∑’ Ëπ— ÈπÊ“¡“√∂∑’ Ë®–√—∫√Ÿ â ‰¥â ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß∫∑∏√√¡π— Èπ ®÷ß®–¡’ ‚Õ°“‡°‘¥ªí≠≠“∑“ß∏√√¡¢÷ Èπ √«¡∑— Èßµ—«ºŸ â«¥¡πµå‡Õß¥â«¬ °ÁµâÕß‡ªìπ¿“…“∑’ Ëµπ‡Õß√Ÿ â ®— ° ®÷ß®–øíß‡¢â “„®‰¥â ‰¡à„™à«¥‡ªìπ¿“…“µà“ß

∂‘ Ëπ À√◊Õ¿“…“µà“ßª√–‡∑»∑’ Ëøíß¥Ÿ‚°âÊ ·µà ‰¡à√Ÿ â§«“¡À¡“¬‡≈¬‡À¡◊Õπ°—∫§π‰∑¬∑’ Ë ‰¡à√Ÿ â¿“…“Ω√— Ëß ·µà™Õ∫√âÕß‡æ≈ßΩ√— Ëß‡À¬ßÊ ‰ªÕ¬à“ßπ— Èπ‡Õß √“«°— ∫π°·°â «π°¢ÿπ∑ÕßæŸ¥¿“…“§π‰¥â ·µà ‰¡à√Ÿ â §«“¡À¡“¬Õ–‰√‡≈¬ Õ¬à“ßπ’ È®–‡°‘¥º≈∫ÿ≠º≈ª√–‚¬™πå∑’ Ëµ√ß‰Àπ°— π

æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÒÙ ¢â Õ ˆˆÚ,

ˆ˜Ò) ‰«â ‡™àππ’ È«à“ Õ¬à“∑÷°∑— °¥ŸÀ¡‘Ëπ¿“…“∑â Õß∂‘Ëππ— È πÊ Õ¬à“≈à«ß


9/48

9

‡≈¬§”æŸ¥∏√√¡¥“∑’Ë‡¢â “„®‰¥â ¢Õß™“«∫â “π‰ª‡’¬ π’ È ®÷ß‡ªì π∏√√¡–

‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‰¡à¡’§«“¡§—∫·§âπ„® ‰¡à¡’§«“¡‡√à“√âÕπ ‡ªìπ§«“¡ªØ‘∫— µ‘∂Ÿ°µâ Õß

√ÿª·≈â«°“√«¥¡πµå„Àâ∂Ÿ°«‘∏’ °Á§◊Õ°“√“∏¬“¬∏√√¡¥â «¬∂â Õ¬§”ª°µ‘∏√√¡¥“ À√◊ÕÕ“®¡’‡πâ π‡’¬ßŸß‡’¬ßµË ”∫â “ß

·µà ‰¡à „™à‡À¡◊Õπ°— ∫√â Õß‡æ≈ß ·≈–§«√‡ªìπ¿“…“∑â Õß∂‘ Ëπ¢Õßµπ ∑’ ËºŸ â «¥°— ∫ºŸ â øíß√Ÿ â §«“¡À¡“¬‰¥â ¥— ßπ— Èπ ∂â “À“°§π‰∑¬®–«¥¡πµå‡ªìπ¿“…“∫“≈’·≈â «°Á

§«√√Ÿ â§”·ª≈‰∑¬¥â«¬ À√◊Õ§«√«¥¡πµå·ª≈‰∑¬§«∫§Ÿ à°—π‰ªÀ√◊Õ®–«¥¡πµå·µà‡©æ“–§”·ª≈‰∑¬°Á‰¥â ‚¥¬‰¡àµâ ÕßÀà«ß°— ß«≈

„π¿“…“∫“≈’‡≈¬ ·µà∂â“«¥‰¥â∑— ÈßÕßÕ¬à“ß√Ÿ â§«“¡À¡“¬¥â«¬π— Ëπ‡ªìπ°“√«¥∑’ Ë¥’∑’ Ëÿ¥

2


10/48

10

«¥¡πµå‡æ◊ ËÕÀ«— ßÕ–‰√ ?

∑’ Ë‡ªìπ™“«∫â “π∑— Ë«Ê‰ª ‡ªìππ— °ªØ‘∫— µ‘∏√√¡ À√◊Õ‡ªìππ— °∫«™ ¬àÕ¡¡’§«“¡ª√“√∂π“À√◊Õ¡’®ÿ¥ª√–ß§å„π°“√«¥¡πµå∑’ Ëº‘¥·º°·µ°µà“ß°—π‰ª ¢÷ ÈπÕ¬Ÿ à°—∫‡ªÑ“À¡“¬¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈à«π®–°àÕ‡°‘¥º≈¥’À√◊Õ√â“¬ °Á¢÷ ÈπÕ¬Ÿ à°—∫§«“¡√Ÿ â·≈–§«“¡‡¢â“„®

„π°“√“∏¬“¬∏√√¡π— ÈπÊ ·µà‰¡à«à“®–«¥¡πµå‡æ◊ ËÕÀ«— ßÕ–‰√°Áµ“¡¡— °·∫àß°≈ÿ à¡ÕÕ°‰¥â ‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑„À≠àÊ §◊ÕÒ. «¥¡πµåÕ¬à“ß— ¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ °“√“∏¬“¬∏√√¡

Õ¬à“ß¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∂Ÿ°µâ ÕßÚ. «¥¡πµåÕ¬à“ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §◊Õ °“√“∏¬“¬∏√√¡

Õ¬à“ß¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’ Ëº‘¥

2


11/48

11

Ò. ‡æ◊ ËÕ√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏ - æ√–∏√√¡ - æ√–ß¶å‡æ√“–∫∑∏√√¡–µà“ßÊ∑’ Ëπ”¡“«¥¡πµå°—ππ— Èπ ≈â«π¡ÿ àß‡ªìπ§«“¡¥’ß“¡∑’ Ë§«√°√–∑”µ“¡Õ¬à“ß ‡¡◊ ËÕ“∏¬“¬∏√√¡√–≈÷°∂÷ßÕ¬Ÿ à‡¡ÕÊ ®÷ß∂◊Õ«à“ ‰¥â∑”°“√·¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“°-Õÿ∫“‘°“„πæÿ∑∏»“π“ ¡¥— ßæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‡Õ“‰«â «à“

ºŸ â ‡¢â “∂÷ß‡√“µ∂“§µ‡ªì π∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°‡¢â “∂÷ßæ√–∏√√¡‡ªì π∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°‡¢â “∂÷ßæ√–ß¶å ‡ªì π∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¥â «¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‡∑à“π’ È ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ‡ªì πÕÿ∫“°

(æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò˘ ¢â Õ Òı˘)

«¥¡πµåÕ¬à “ß— ¡¡“∑‘Ø∞‘

2


12/48

12

Ú. ‡æ◊ ËÕ‰¡à „Àâ — ∑∏√√¡(∏√√¡–¢Õß§π¥’) µâ Õß∂Ÿ°À≈ß≈◊¡

À√◊Õ‡◊ËÕ¡Ÿ≠‰ª ®÷ßµâÕßÀ¡— Ëπµ—Èß„®«¥¡πµå „Àâ ∑√ß®”∏√√¡–‰«â ®–‰¥â π”¡“„™â ªØ‘∫— µ‘µπ‡æ◊ ËÕ√— °…“∏√√¡– „Àâ ‡®√‘≠◊∫∑Õ¥µàÕ‰ª‡™àπ‡¥’¬«°— ∫∑’ Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‡µ◊Õπ«à“

— ∑∏√√¡(∏√√¡–¢Õß§π¥’ )¬àÕ¡‡ªì π‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡µ— È ß¡— Ëπ

‰¡à≈∫‡≈◊Õπ‡◊ËÕ¡Ÿ≠ ‡æ√“– Ò. ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π— ¬π’ È

¬àÕ¡øí ß∏√√¡‚¥¬‡§“√æ Ú. ‡≈à“‡√’¬π∏√√¡‚¥¬‡§“√æ

Û. ∑√ß®”∏√√¡‚¥¬‡§“√æ Ù. „§√à§√«≠‡π◊ È Õ§«“¡¢Õß∏√√¡– ∑’Ë∑√ß®”‰«â‚¥¬‡§“√æ

ı. √Ÿ â ‡π◊ È Õ§«“¡√Ÿ â ∏√√¡·≈â «ªØ‘∫— µ‘∏√√¡¡§«√·°à∏√√¡‚¥¬‡§“√æ

(æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÚÚ ¢â Õ ÒıÙ)

Û. ‡æ◊ ËÕΩñ°∑”®‘µ„Àâ µ— Èß¡— Ëπ(¡“∏‘) ®–‰¥â ‰¡àøÿ Ñß´à“π ®÷ß®–¡’æ≈—ß®‘µ„π°“√µàÕŸ â°‘‡≈°“¡ - ‚°√∏ - ‚≈¿ - À≈ß¢Õßµπ

‚¥¬Õ“»— ¬∫∑«¥¡πµå‡ªìπ◊ËÕ(°‘≥) „π°“√®Ÿß®‘µ„Àâµ— Èß¡—Ëπ·≈â «

°Á‡æ√“–‡°‘¥®‘µµ— Èß¡— Ëπ‰¡àøÿ Ñß´à“ππ’ Ë‡Õß ∂÷ß®–∑”„Àâ ∫∑∏√√¡–µà“ßÊ∑’ Ë

2


13/48

13

∑√ß®”‰«â ‡°‘¥§«“¡·®à¡·®â ß¬‘ Ëß¢÷ Èπ ≈¥°‘‡≈µπ‰¥â ¡“°¢÷ Èπ®√‘ß¥— ß

∑’ Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— §◊Õ¡— ¬„¥∫ÿ§§≈¡’„®‰¡àøÿ Ñ ß´à“π¥â «¬°“¡√“§– (§«“¡°”Àπ— ¥„π°“¡)‰¡à∂Ÿ°°“¡√“§–‡Àπ’Ë¬«√— È ß‰ª

‰¡àøÿ Ñ ß´à“π¥â «¬æ¬“∫“∑

(ºŸ°„®‡®Á ∫ªÕß√â “¬)‰¡à∂Ÿ°æ¬“∫“∑‡Àπ’Ë¬«√— È ß‰ª ‰¡àøÿ Ñ ß´à“π¥â «¬∂’π¡‘∑∏– (§«“¡ßà«ß´÷¡)‰¡à∂Ÿ°∂’π¡‘∑∏–‡Àπ’Ë¬«√— È ß‰ª ‰¡àøÿ Ñ ß´à“π¥â «¬Õÿ∑∏— ®®–°ÿ°°ÿ®®– (§«“¡√”§“≠)‰¡à∂Ÿ°Õÿ∑∏— ®®–°ÿ°°ÿ®®–‡Àπ’Ë¬«√— È ß‰ª ‰¡àøÿ Ñ ß´à“π¥â «¬«‘®‘°‘®©“ (§«“¡≈— ß‡≈ß— ¬)‰¡à∂Ÿ°«‘®‘°‘®©“‡Àπ’Ë¬«√— È ß‰ª ·≈–¬àÕ¡√Ÿ â ¬àÕ¡‡ÀÁ πÕÿ∫“¬‡ªì π‡§√◊ËÕß≈— ¥ÕÕ°

´÷Ëß°‘‡≈∑’Ë∫— ß‡°‘¥¢÷ È π·≈â «µ“¡§«“¡‡ªì π®√‘ß ¡— ¬π— È π‡¢“¬àÕ¡√Ÿ â ¬àÕ¡‡ÀÁ π·¡â ́÷Ëßª√–‚¬™πå µπµ“¡§«“¡‡ªì π®√‘ß ·¡â ́÷Ëßª√–‚¬™πå ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπµ“¡§«“¡‡ªì π®√‘ß

·¡â ́÷Ëßª√–‚¬™πå ∑— È ßÕßÕ¬à“ßµ“¡§«“¡‡ªì π®√‘ß


14/48

14

Ù. ‡æ◊ ËÕ‡ªìπ°‘®«—µ√ª√–®”«—π ®÷ß«¥¡πµå‡ªìπ°“√∑∫∑«π∏√√¡ æ‘®“√≥“„Àâ°àÕ‡°‘¥ªí≠≠“≠“≥ ®π°√–∑— Ëß“¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â„π∑’ Ëÿ¥ ´÷ Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√À¡— Ëπ∑àÕß«¥¡πµåπ— Èπ °Á‡ªìπ‡ÀµÿÀπ÷ Ëß∑’Ë®–¡’‚Õ°“æ“Ÿà°“√∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â

¥— ßæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‡°’ Ë¬«°— ∫‡√◊ ËÕßπ’ È¥— ßπ’ È‡Àµÿ·Ààß«‘¡ÿµ‘(§«“¡À≈ÿ¥æâ π°‘‡≈)´÷Ëß‡ªì π‡Àµÿ„Àâ ®‘µ¢ÕßºŸ â‰¡àª√–¡“∑ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’„®‡¥Á ¥‡¥’Ë¬«

´÷Ëß¬— ß‰¡àÀ≈ÿ¥æâ π ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâ π‰ª‰¥â

¡πµå ·¡â ∑’Ë ¡‘‰¥â °√–∑”°“√“∏¬“¬‡ªì π‡«≈“π“π

¬àÕ¡·®à ¡·®â ß‰¥â ‰¡àµâ Õß°≈à“«∂÷ß¡πµå ∑’Ë°√–∑”°“√“∏¬“¬Õ¬Ÿ à (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò˘ ¢â Õ ˆÒÙ-ˆÚÙ)


15/48

15

°‘‡≈∑’ËÀ¡— °À¡¡´÷Ëß¬— ß‰¡à‘ È π

¬àÕ¡∂÷ß§«“¡‘ È π‰ª‰¥â ¬àÕ¡∫√√≈ÿ∏√√¡™— È π‡¬’Ë¬¡‰ª‰¥â ´÷Ëß‡ªì π§«“¡æâ π¿— ¬®“°°‘‡≈∑’Ë¬— ß‰¡à‰¥â ∫√√≈ÿ‡Àµÿ·Ààß«‘ ¡ÿµ‘À≈ÿ¥æâ π ı ª√–°“√π’ È §◊ÕÒ. «‘¡ÿµ‘¥â «¬°“√øí ß∏√√¡¢Õß»“¥“

À√◊Õ¢Õß‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’(ºŸ â ªØ‘∫— µ‘∏√√¡√à«¡°— π)ºŸ â Õ¬Ÿ à„π∞“π–‡ªì π§√Ÿ

Ú. «‘¡ÿµ‘¥â «¬°“√·¥ß∏√√¡

‡∑à“∑’Ë‰¥â »÷°…“‡≈à“‡√’¬π¡“‚¥¬æ‘¥“√ Û. «‘ ¡ÿµ‘¥â «¬°“√∑∫∑«π∑àÕß∏√√¡ ‡∑à“∑’Ë‰¥â »÷°…“‡≈à“‡√’¬π¡“‚¥¬æ‘¥“√

Ù. «‘¡ÿµ‘¥â «¬°“√µ√÷°µ√Õß„§√à§√«≠∏√√¡ ‡∑à“∑’Ë‰¥â »÷°…“‡≈à“‡√’¬π¡“¥â «¬„®

ı. «‘¡ÿµ‘¥â «¬°“√µ— È ß®‘µ¡— Ëπ„ππ‘¡‘µÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‡≈à“‡√’¬π¡“¥â «¬¥’∑”‰«â„π„®¥â «¬¥’ ∑√ß‰«â ¥â «¬¥’·∑ßµ≈Õ¥¥â «¬¥’ ¥â «¬ªí ≠≠“

(æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÚÚ ¢â Õ Úˆ)


16/48

16

Ò. ‡æ◊ ËÕ¡ÿ àßÀ«— ß‰¥â ≈“¿ - ¬» - √√‡√‘≠ - ÿ¢ ®÷ß‰¥â «¥¡πµå¥â«¬§«“¡‚≈¿ ·≈â«ÕâÕπ«Õπ¢ÕµàÕ‘ Ëß»—°¥‘ Ï‘∑∏‘ Ïµà“ßÊ

„Àâ ™à«¬¥≈∫— π¥“≈º≈”‡√Á®‡°‘¥·°àµπ π’ Ë‡ªìπ§«“¡À≈ßº‘¥ß¡ß“¬ ®π‰¡à‡™◊ ËÕ‡√◊ ËÕß¢Õß°√√¡(°“√°√–∑”) ‰¡à‡™◊ ËÕ«à“∫ÿ≠·≈–∫“ª∑’ Ëµπ∑”‰«â π— Ëπ·À≈– §◊Õµ— «°“√”§— ≠∑’ Ë∫—π¥“≈™–µ“™’«‘µ„Àâ‡ªìπ‡™àππ— Èπ ‰¡à „™à‘ Ëß»—°¥‘ Ï‘∑∏‘ ÏÕ–‰√∑’ Ë ‰Àπ¡“∫— π¥“≈„Àâ ‡≈¬ µ“¡— ®®–(§«“¡®√‘ß)·≈â « æ√–æÿ∑∏Õß§å°Áµ√— ‰«â

™— ¥‡®π«à“ ·¡â ®–«¥¡πµå ·¡â ®–Õâ Õπ«Õπ¬— ß‰ß°Áµ“¡ °Á®–‰¡à∑”„Àâ

«¥¡πµåÕ¬à “ß¡‘ ®©“∑‘Ø∞‘


17/48

17

§π‡√“‰¥â ≈“¿-¬»-√√‡√‘≠-ÿ¢„¥Ê‡≈¬ ·µà®–‰¥â ¡“°ÁµàÕ‡¡◊ ËÕ‰¥â

≈ß¡◊Õ°√–∑”(°√√¡)‡Õ“‰«â ¥â «¬µ— «‡Õß‡∑à“π— Èπ ‰¡à¡’Õ¬à“ßÕ◊ Ëπ‡ª√’¬∫‡¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…‚¬π°â ÕπÀ‘πÀπ“„À≠à≈ß‰ª„πÀâ «ßπÈ ”≈÷°À¡Ÿ à¡À“™π¡“ª√–™ÿ¡°— π

·≈â ««¥«‘ß«Õπ √√‡√‘≠ ª√–π¡¡◊Õ‡¥‘π‡«’¬π√Õ∫À‘ππ— È π·≈â ««à“ç¢Õ®ß‚º≈à¢÷ È π‡∂‘¥∑à“π°â ÕπÀ‘π¢Õ®ß≈Õ¬¢÷ È π‡∂‘¥∑à“π°â ÕπÀ‘π

¢Õ®ß¢÷ È π∫°‡∂‘¥∑à“π°â ÕπÀ‘πé ·µà°â ÕπÀ‘ππ— È π®–‰¡à‚º≈à¢÷ È π‰¡à≈Õ¬¢÷ È π ‰¡à¢÷ È π∫°‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß°“√«¥«‘ß«Õπ √√‡√‘≠ ª√–π¡¡◊Õ‡¥‘π‡«’¬π√Õ∫¢ÕßÀ¡Ÿ à¡À“™ππ— È π‰¥â ‡≈¬

‡√“µ∂“§µ¡‘‰¥â °≈à“««à“Õ“¬ÿ º‘«æ√√≥ ÿ¢ ¬» «√√§å ®–æ÷ß‰¥â ¡“‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß°“√Õâ Õπ«Õπ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß§«“¡ª√“√∂π“

°Á ∂â “Õâ Õπ«Õπ·≈â «‰¥â

3


18/48

18

ª√“√∂π“‡Õ“·≈â «°Á‰¥â „π‚≈°π’ È °Á ®–‰¡à¡’„§√ ‡◊ËÕ¡‰ª®“°‘Ëß„¥‰¥â ‡≈¬ ¥— ßπ— È π ºŸ â„¥µâ Õß°“√Õ“¬ÿ

º‘«æ√√≥ ÿ¢ ¬» «√√§å ®÷ß‰¡à§«√Õâ Õπ«Õπ‰¡à§«√‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‘Ëßπ— È πÊÀ“°µâ Õß°“√‘Ëßπ— È πÊ·≈â «æ÷ßª√–æƒµ‘ªØ‘∫— µ‘µπÕ— π‡ªì π‰ª‡æ◊ËÕ‘Ëßπ— È πÊ‡æ√“–ºŸ â„¥‡¡◊ËÕªØ‘∫— µ‘·≈â «¬àÕ¡‡ªì π‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â ‘Ëßπ— È πÊ·≈–ºŸ â π— È π¬àÕ¡‰¥â„π‘Ëßπ— È πÊ

(æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò¯ ¢â Õ ı˘˘, ‡≈à¡ ÚÚ ¢â Õ ÙÛ)

3


19/48

19

Ú. ‡æ◊ ËÕ∑”ƒ∑∏‘ Ï‡¥™∑“ß¥‘√— ®©“π«‘™“ À√◊Õ∑“ß‰¬»“µ√å

‚¥¬ª√–™“™π®”π«π¡“°‰¥â π”‡Õ“∫∑∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â “ ‰ª „™â «¥¡πµå‡ªìπ§“∂“Õ“§¡ ª≈ÿ°‡°„à‡§√◊ ËÕß√“ß¢Õß¢≈— ß ∑”¬— πµå∑”‡πàÀå ¥ŸÀ¡Õ ‡¢â “∑√ß ·°â ∫π ∑”πÈ ”¡πµå œ≈œ ´÷ Ëß‘ Ëß‡À≈à“π’ È

‰¡à „™à®“√’µª√–‡æ≥’¢Õßæÿ∑∏ ·µà‡ªìπ‘ Ëß∑’ Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß√— ß‡°’¬®µ”Àπ‘°≈à“«‚∑…«à“‡ªìπ∑“ßº‘¥ ‰¡àµâ Õß°“√„Àâ¡’Õ¬Ÿà„πæÿ∑∏»“π“

‰¡àµâ Õß°“√„Àâ ™“«æÿ∑∏≈ÿ à¡À≈ßß¡ß“¬¥â «¬‡≈¬ ¥— ß∑√ß¬◊π¬— π‡Õ“‰«â ‡¡◊ËÕ§π∑’Ë¬— ß¡’°‘‡≈Àπ“°≈à“«™¡µ∂“§µæ÷ß°≈à“«‡™àππ’ È «à“ æ√–¡≥‚§¥¡ ‡«â π¢“¥°“√‡≈’ È ¬ß™’æ„π∑“ßº‘¥

¥â «¬¥‘√— ®©“π«‘™“‰¡à‡À¡◊Õπ¡≥æ√“À¡≥å (π— °∫«™)∑’Ë©— πÕ“À“√∑’Ë‡¢“„Àâ ¥â «¬»√— ∑∏“·≈â «

3


20/48

20

¬— ß‡≈’ È ¬ß™’æ„π∑“ßº‘¥¥â «¬¥‘√— ®©“π«‘™“§◊Õ ‡ªì πÀ¡Õª≈ÿ°‡° ‡ªì πÀ¡Õº’‡ªì πÀ¡Õ∑√ß‡®â “ ∑”æ‘∏’·°â ∫π≈ß‡≈¢¬— πµå §ÿ â ¡°— π∫â “π‡√◊Õπ√à“¬¡πµå æàπ‰ø √¥πÈ ”¡πµå

∑”æ‘∏’‡™‘≠¢«— ≠ ∑”æ‘∏’ª≈Ÿ°‡√◊Õπ¥Ÿƒ°…å ·µàßß“π ¥Ÿƒ°…å ‡°Á ∫∑√— æ¬å ‡ªì πÀ¡Õ¥ŸÕ«— ¬«– ∑”π“¬Ωí π œ≈œ

(æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ˘ ¢â Õ Ò˘-Úı)

¥— ßπ— Èπ ‰¡à«à“®–«¥¡πµå¥â «¬§«“¡¡ÿ àßÀ«— ßÕ–‰√ ‡∑à“∑’ Ë‡ÀÁπªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬Ÿ à®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’ È °Á¡’∑“ßÕÕ°Õ¬Ÿ àÕß∑“ß‡∑à“π— Èπ §◊Õ ∑“ß∑’ Ë‡ªìπ— ¡¡“∑‘Ø∞‘∂Ÿ°µâ ÕßÕ¬à“ßæÿ∑∏ °— ∫∑“ß∑’ Ë‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞ ‘º‘¥æ≈“¥ÕÕ°‰ªπÕ°æÿ∑∏

¡“™à«¬°— π«¥¡πµå „Àâ ∂Ÿ°µâ ÕßÕ¬à“ßæÿ∑∏°— π¥’°«à“ ¡“

‡∂‘¥™“«æÿ∑∏‡Õã¬....¡“™à«¬°— π

3


21/48

21

«¥¡πµåπ— Èπ¡’¡“°¡“¬ ∑— Èß∑’ Ë‡ªìπæ√–Ÿµ√®“°§”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–∑—Èß∑’Ë‡ªìπ¢Õß‡°®‘Õ“®“√¬åµà“ßÊ·µàß¢÷ Èπ‡Õß ·µà ‰¡à«à“®–‡ªìπ¡πµå∫∑‰Àπ°Áµ“¡ À“°¡’§«“¡∂Ÿ°µâ Õß§◊Õ ‡ªìπ∫∑¡πµå∑’ Ë¡’— ¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â « °Á“¡“√∂π”¡“«¥‡æ◊ ËÕ≈¥≈–°‘‡≈§«“¡‚≈¿-‚°√∏-À≈ß¢Õßµπ‰¥â ∑— Èß‘ Èπ «¥¡πµåÕ¬à“ßπ’ È

®÷ß®–æ“„Àâ‡°‘¥¡√√§º≈ ‡ªìπÀπ∑“ß‰ªŸ àπ‘ææ“π(À¡¥°‘‡≈‘ Èπ‡°≈’ È¬ß)‰¥â ·µàà«π„À≠à‡∑à“∑’ Ëæ∫‡ÀÁπ°“√«¥¡πµå∑— Ë«Ê‰ª ¡— °‡ªìπ

∫∑¡πµå∑’ Ë¡‘®©“∑‘Ø∞‘π— Ëπ·À≈–¡“° ‚¥¬¡ÿ àßÀ«— ßÀ≈Õ°„Àâ ºŸ â «¥§‘¥ ‰ª«à“ ∂â “«¥¡πµåπ— ÈπÊ·≈â « ®–‰¥â ≈“¿-¬»-√√‡√‘≠-ÿ¢ ‡¢â “¡“

Ÿ àµπ ´÷ Ëß∑’ Ë·∑â®√‘ß°Á§◊Õ °“√‡æ‘ Ë¡§«“¡‚≈¿·≈–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«

‡≈◊Õ°«¥∫∑‰Àπ¥’ ?


22/48

22

¡“°¢÷ Èπ Õ— π®–àßº≈„Àâ‰¥â π√°(∑“ß¥”‡π‘π™’«‘µ∑’ Ë‡≈«)‡∑à“π— Èπ ‰¡à

¡’∑“ß‰¥â «√√§å(∑“ß¥”‡π‘π™’«‘µ∑’ Ë¥’)Õ¬à“ß·πàπÕπ‡√◊ ËÕß≈“¿¢Õß·µà≈–§ππ— Èπ ®√‘ßÊ·≈â «æÕ∂÷ß‡«≈“≈“¿°Á®–‰¥â ¡“‡Õßµ“¡°√√¡(∑’ Ë‡ªìπ∫ÿ≠)¢Õßµπ ∑”πÕß‡¥’¬«°— ∫§«“¡‡◊ ËÕ¡≈“¿ °Á®–‰¥â ¡“‡Õßµ“¡°√√¡(∑’ Ë‡ªìπ∫“ª)¢Õßµπ ‰¡à „™à ‰¥â ¡“¥â «¬°“√«¥¡πµåÕâ Õπ«Õπ¢Õ‡Õ“‡≈¬

¥— ßπ— Èπ Õ¬à“‡≈◊Õ°∫∑«¥¡πµåº‘¥ ‡æ√“–À“°‡√‘ Ë¡µâ πº‘¥ ‰«â ·≈â « °Á®–æ“„Àâ º‘¥æ≈“¥‡√◊ ËÕ¬‰ª ®÷ßµâ Õß√Ÿ â ®— °‡≈◊Õ°∫∑«¥¡πµå∑’ Ë∂Ÿ°µâÕß ‡æ◊ ËÕπ”¡“„™â „π°“√«¥ ∂÷ß®–°àÕ‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕµ— «‡Õß‰¥â æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— ¥— ßπ’ È«à“

§“∂“·¡â µ— È ß Ò, ∫∑∂â “ª√–°Õ∫¥â «¬∫∑∑’Ë·¥ß§«“¡©‘∫À“¬ ¡‘„™àª√–‚¬™πå‰´√â §“∂“∫∑‡¥’¬«∑’Ë∫ÿ§§≈øí ß·≈â «ß∫√–ß— ∫‰¥â

°Á ª√–‡√‘ ∞°«à“ (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÛÛ ¢â Õ ÒÚˆ)

‘ Ëß”§—≠¬‘ ËßÕ’°Õ¬à“ß πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√√Ÿ â®—°‡≈◊Õ°∫∑«¥¡πµå„Àâ∂Ÿ°µâÕß¥’·≈â« °Á¬—ßµâÕß§”π÷ß∂÷ßç‡®µπ“é¢Õß

ºŸâ «¥«à“ çµâ Õß‡ªìπ— ¡¡“∑‘Ø∞‘é ¥â«¬ °“√«¥¡πµåπ— Èπ®÷ß®–‰¥â º≈


23/48

23

∂Ÿ°µâÕß¥’®√‘ß ‡æ√“–¡’ºŸ â§π®”π«π¡“° ‡Õ“æ√–Ÿµ√µà“ßÊ¢Õß

æ√–æÿ∑∏‡®â “∑’ Ëµ√— ‰«â ¥’·≈â « ¡“„™â„π∑“ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡ªìπ¥‘√— ®©“π«‘™“ ‰ª‡≈¬°Á¡’ ∑”„Àâ »“π“æÿ∑∏‡°‘¥§«“¡«‘ª√‘µ ·¡â ™“«æÿ∑∏ºŸ â «¥¡πµå‡Õß¬— ß∂÷ß°— ∫‡¢â“„®º‘¥«à“ çæÿ∑∏‡ªìπ»“π“∑’Ëπ‘¬¡¥‘√—®©“π«‘™“∑— Èßæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‡ªìπºŸ â ∑√ß— ËßÕπ¥‘√— ®©“π«‘™“π— ÈπÕ’°¥â «¬é π’ È®÷ß‡ªìπ∫“ª·≈–Õ— πµ√“¬Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ßµàÕæÿ∑∏»“π“

™“«æÿ∑∏∑’ Ë¬—ß°√–∑”‡™àππ’ ÈÕ¬Ÿ à ®÷ß§«√‡≈‘°«¥æ√–-æÿ∑∏æ®πå¥â «¬‡®µπ“‡ªìπ¥‘√— ®©“π«‘™“·≈–‰¡à§«√àß‡√‘¡æƒµ‘°√√¡ „¥Ê∑’ Ë¡’‡®µπ“‡Õ“æ√–Ÿµ√¡“„™â„π∑“ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡™àππ’ È ¥— ß®–¬° „Àâ ¥Ÿ— °µ— «Õ¬à“ß‡™àπ

çÕ“Ø“π“Ø‘¬Ÿµ√é (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÒÒ ¢â Õ Ú˜)À√◊Õ∑’ Ë™“«∫â “π√Ÿ â ®— °°— π«à“ ç«¥¿“≥¬—°…åé ªí®®ÿ∫— π∂Ÿ°π”‰ª«¥„à∑”πÕß‡’¬ß‚À¬À«π ·≈â «‚°À°™“«∫â “π„Àâ ‡¢â “„®º‘¥«à“‡ªìπç°“√«¥‰≈àº’é µ“¡¥‘√— ®©“π«‘™“‰ª·≈â «

∑— Èß∑’ Ë§«“¡®√‘ßπ— Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å¡‘ ‰¥â µ√— ∂÷ßæ√–Ÿµ√π’ È

„Àâ ‡ªìπ‰¬»“µ√å „™â ¢— ∫‰≈àº’“ß À√◊Õ„™â √— °…“§πªÉ«¬‰¢â Õ–‰√‡≈¬·µà∑√ß„Àâ∫√√¥“¿‘°…ÿ∑— ÈßÀ≈“¬‡√’¬πŸµ√π’ È °Á‡æ√“–‡ÀÁπ«à“®–‰¥â ‡ªìπª√–‚¬™πå ‡æ◊ ËÕ§ÿ â ¡§√Õß√— °…“¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“° Õÿ∫“‘°“

„ÀâÕ¬Ÿ àÕ¬à“ßº“ÿ°”√“≠ ‰¡à∂Ÿ°‡∫’¬¥‡∫’¬π®“°æ«°¬— °…å(§◊ÕºŸ â ‰¡à¡’»’≈ ı)

´÷ Ëß‡π◊ ÈÕÀ““√–¢Õßæ√–Ÿµ√π’ È °Á“‡Àµÿ‡π◊ ËÕß®“°«à“


24/48

24

æ«°¬— °…åà«π„À≠à‰¡à‡≈◊ ËÕ¡„µàÕæ√–æÿ∑∏‡®â “ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â “

∑√ß·¥ß∏√√¡ ‡æ◊ ËÕ„Àâ ß¥‡«â π°“√¶à“— µ«å „Àâ ß¥‡«â π°“√≈— °¢‚¡¬ „Àâß¥‡«âπ°“√ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ „Àâß¥‡«âπ°“√°≈à“«‚°À° „Àâ ß¥‡«âπ°“√‡æ‘ Ëß‡æ¬åµ‘¥¢Õß¡÷π‡¡“„Àâ ‚∑… Õ—π‡ªìπ∑’ Ëµ— Èß·Ààß§«“¡ª√–¡“∑

·µà«à“π‘— ¬¢Õßæ«°¬— °…åπ— Èπ §◊Õ ‚¥¬¡“°¡— °¶à“— µ«å

Õ¬Ÿ à ¡— °≈— °¢‚¡¬Õ¬Ÿ à ¡— °ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡Õ¬Ÿ à ¡— °°≈à“«‚°À°À≈Õ°≈«ß°— πÕ¬Ÿ à ¡— °‡æ‘ Ëß‡æ¬åµ‘¥¢Õß¡÷π‡¡“„Àâ ‚∑…Õ¬Ÿ à Õ— π ‡ªìπ∑’ Ëµ— Èß·Ààß§«“¡ª√–¡“∑

¥— ßπ— Èπ ‡¡◊ ËÕ‡ªìπ‡™àππ’ È ∫√√¥“¬— °…å‡≈«(¡‘®©“∑‘Ø∞‘)∑— ÈßÀ≈“¬ ®÷ß‰¡à‡≈◊ ËÕ¡„µàÕæ√–æÿ∑∏‡®â “ ·≈â «‰¥â ‡∫’¬¥‡∫’¬πæÿ∑∏∫√‘…— ∑

ºŸ â ‡≈◊ ËÕ¡„„πæ√–æÿ∑∏‡®â “¥â «¬ ‡¡◊ ËÕ∂Ÿ°∫’∫§— Èπ‡∫’¬¥‡∫’¬π„Àâ ≈”∫“°æÿ∑∏∫√‘…— ∑°Á§«√°≈à“««à“ ·¡â ·µà‡®â “π“¬¬— °…åºŸ â ‡ªìπ„À≠à∑— ÈßÀ≈“¬°Á¬—ßπÕ∫πâÕ¡‡§“√æ∫Ÿ™“µàÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á‡Àµÿ‰©π®÷ß®–¡“‡∫’¬¥‡∫’¬πµàÕºŸ â ‡≈◊ ËÕ¡„„πæ√–æÿ∑∏‡®â “‡≈à“

·µà∂â“¬—°…åÕ—π∏æ“≈¬—ß®–∑”√â“¬Õ’° °ÁÕ¬à“À«— Ëπ‰À«

À«“¥°≈— « µâ Õßª√–°“»‡√’¬°√â Õß‡ªî¥‡º¬ „Àâ √Ÿ â ‚¥¬∑— Ë«°— π«à“ ∂Ÿ°æ«°¬— °…åÕ— π∏æ“≈°≈— Ëπ·°≈â ß ∑’ Ëª√–°“»√Ë ”√â ÕßÕ¬à“ßπ’ È °Á‡æ◊ ËÕ„Àâ ¬— °…å¥’(— ¡¡“∑‘Ø∞‘) ´÷ Ëß‡ªìπºŸ â À≈— °ºŸ â „À≠à ∑’ Ë‡≈◊ ËÕ¡„„πæÿ∑∏»“π“´÷ Ëß·¡â¡’Õ¬Ÿ à®”π«ππâÕ¬°Áµ“¡ ®–‰¥â¡“≈ß¡◊Õ™à«¬‡À≈◊Õ§ÿ â¡§√Õß‡Õ“‰«â æÿ∑∏∫√‘…— ∑®–‰¥â ‡ªìπÕ¬Ÿ àº“ÿ°

æ√–Ÿµ√π’ È∑’ Ë®√‘ß°Á¡’“√–∑”πÕßπ’ È‡∑à“π— Èπ ‰¡à‰¥â ‡°’ Ë¬«°— ∫


25/48

25

¥‘√— ®©“π«‘™“À√◊Õ‰¬»“µ√åÕ—π„¥‡≈¬ ·µà°Á¥Ÿ‡Õ“‡∂‘¥«à“∑ÿ°«—ππ’ È

‰¥â∂Ÿ°π”‰ª „™â‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘·≈â« „π∂“π∑’ ËÀ≈“¬Ê·Ààß¢Õß‡¡◊Õß‰∑¬æÕ√ÿª„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß... ·¡â∫∑¡πµå®–‡≈◊Õ°‰¥â∂Ÿ°µâÕß¥’

·≈â « ∑— Èß«‘∏’°“√«¥¡πµå°Á∂Ÿ°µâ ÕßÕ’° ·µà∂â “®‘µ¡ÿ àß‡®µπ“º‘¥π” ‰ª„™â „π∑“ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ´÷ Ëß‡æ’ È¬π‡ªìπ¥‘√— ®©“π«‘™“∑’ Ëæ√–æÿ∑∏‡®â “

µ√— µ”Àπ‘ ‚∑…‡Õ“‰«â «à“ º‘¥»’≈ °Á®–‰¥â ·µà§«“¡À≈ßß¡ß“¬º‘¥∑“ßæÿ∑∏‡∑à“π— Èπ ®÷ßªÉ«¬°“√°≈à“«‰ª‰¬ ∂÷ß∫∑¡πµå∑’ Ëº‘¥æ≈“¥«à“®–æ“ºŸ â«¥‰ªŸ à∑“ß¥”‡π‘π™’«‘µ∑’ Ë‡≈«©—π„¥ ‡æ√“–‡æ’¬ß·§à¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ëº‘¥(¡‘®©“∑‘Ø∞‘) æ√–æÿ∑∏Õß§å°Áµ√—‰«â«à“ ®–¡’π√°À√◊Õ— µ«å¥‘√— ®©“π‡ªìπ∑’ Ë‡°‘¥ ©— ππ— Èπ


26/48

26

‡Õ“·µà«¥°ÁæÕÀ√◊Õ ?

∫∑«¥¡πµå∑’ Ë¥’∑’ Ë∂Ÿ°µâ Õß·≈â « ¡’«‘∏’°“√«¥∑’ Ë¥’∑’ Ë∂Ÿ°

µâ ÕßÕ’° √«¡∑— Èß¡’‡®µπ“‡ªìπ— ¡¡“∑‘Ø∞‘¥â «¬ ‡¡◊ ËÕÕß§åª√–°Õ∫√«¡À¡¥§√∫æ√âÕ¡¥’·≈ â« °Á∑”°“√«¥¡πµåÀ√ ◊Õ“∏¬“¬∫∑∏√√¡°—π‡µÁ¡∑’ Ë ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√‡Õà¬ª“°ÕÕ°‡’¬ß À√◊Õ®–«¥Õ¬Ÿ à„π„®°Áµ“¡ ·≈â «µàÕ„Àâ ®¥®”æ√–Ÿµ√‰¥â ¡“°¡“¬ ·≈–¢¬— π«¥‰¥â ∑— Èß«— π‡ªìπ‡«≈“π“πÊ °Á ‰¡à ‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ ®–‡°‘¥

¡√√§º≈‡æ’¬ß‡æ√“–‡Àµÿ‡∑à“π’ È


27/48

27

µ√ß°— π¢â “¡Õ“®‰¡à‰¥â §«“¡√Ÿ â ·®â ß„π∏√√¡„¥Ê‡≈¬ ‡æ√“–

À“°ºŸ âπ— Èπ‰¡à¡’°“√≈ß¡◊Õ°√–∑”®√‘ß ‡æ◊ ËÕªØ‘∫—µ‘≈¥≈–°‘‡≈∑“ß°“¬-«“®“-„®¢Õßµπ·≈â« °Á‰¡àÕ“®®–‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈„¥Ê‰¥â ∑—Èß¬—ß‰¡à „™àºŸ âÕ¬Ÿà „π∏√√¡–Õ¬à“ß·∑â ®√‘ßÕ’°¥â «¬ ≈Õß¥Ÿæ√–Ÿµ√∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ∂÷ß‡√◊ ËÕßπ’ È ‰«â

¿‘°…ÿ¬àÕ¡°√–∑”°“√“∏¬“¬∏√√¡

µ“¡∑’Ë‰¥â ¥— ∫¡“·≈â «µ“¡∑’Ë‰¥â ‡√’¬π¡“·≈â «‚¥¬æ‘¥“√ ‡∏Õ¬àÕ¡ª≈àÕ¬„Àâ «— π§◊π≈à«ß‰ª ‚¥¬≈–°“√À≈’°ÕÕ°‡√â πÕ¬Ÿ à

(§◊Õª√–æƒµ‘∂◊Õµ— «¡’°‘‡≈Õ¬Ÿ à )‰¡à∑”§«“¡ß∫„®„π¿“¬„π®“°°“√“∏¬“¬∏√√¡π— È π

¿‘°…ÿπ’ È ‡√’¬°«à“ ‡ªì πºŸ â ¡“°¥â «¬°“√“∏¬“¬ ‰¡à™◊ËÕ«à“ ‡ªì πºŸ â Õ¬Ÿ à„π∏√√¡

(æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÚÚ ¢â Õ ˜Û)

°“√«¥¡πµåÀ√◊Õ°“√“∏¬“¬∫∑∏√√¡‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«À“°¬‘ Ëß∑àÕß®”∏√√¡–‰¥â ·¡àπ¬” °ÁÕ“®¬‘ Ëßæ“„Àâ À≈ßµ— ««à“ ç‡ªìπ ºŸ â √Ÿ â ∏√√¡–¡“° “∏¬“¬∏√√¡–‡°àßé π— Ëπ·À≈–§◊Õ§«“¡´«¬¡À“»“≈

°Á ‰¥â ‡æ√“–Õ“®°≈“¬‡ªìπ∫— «‡À≈à“∑’ Ë Ù (‡ª√’¬∫‡∑’¬∫®“°§”µ√—


28/48

28

∫— « Û ‡À≈à“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â “) ´÷ Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â “∑√ßµ”Àπ‘‡Õ“«à“

çøíßæ√–æÿ∑∏æ®πå°Á¡“° ∫Õ°Õπ∏√√¡°Á‡°àß ·µà ‰¡à¡’°“√‰¥â ∫√√≈ÿ¡√√§º≈™“µ‘π’ È‡Õ“´–‡≈¬ ‡ªìπæ«°çª∑ª√¡–é ∫— «„µâ µ¡∑’ Ë‡ªìπÕ“À“√¢Õß‡µà“·≈–ª≈“‡∑à“π— Èπ‡Õßé π’ Ë·À≈–§πæŸ¥‡°àß¥’ ·µà∑”¥’‰¡à‡°àß °Á®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’ È ‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏æ®πå∑’ Ë«à“

„§√Ê‰¡àÕ“®¥”‡π‘πªØ‘ª∑“(§«“¡ª√–æƒµ‘ )¥â «¬‡Àµÿ— °·µà«à“æŸ¥À√◊Õøí ßà«π‡¥’¬«∫ÿ§§≈ºŸ â ¡’ªí ≠≠“∑— È ßÀ≈“¬ ºŸ â ¡’̈ “π¬àÕ¡æâ π®“°‡§√◊ËÕßºŸ°¢Õß¡“√(°‘‡≈)¥â «¬§«“¡ª√–æƒµ‘Õ— π¡— Ëπ§ß

(æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Òı ¢â Õ Ò¯)


29/48

29

°Á·≈â «§«“¡ª√–æƒµ‘∏√√¡Õ— π¡— Ëπ§ßπ— Èπ ®–‡√‘ Ë¡µâ π°— π

µ√ß‰Àπ¥’ ∂÷ß®–‰¡à‡ªìπ‡æ’¬ß— °·µà«à“æŸ¥À√◊Õøíß‡∑à“π— Èπ ‘ Ëßπ— Èπ°Á§◊Õ ç»’≈∫√‘ÿ∑∏‘ Ï·≈–—¡¡“∑‘Ø∞‘éπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â “∑√ß∂◊Õ«à“ »’≈‡ªìπ‡∫◊ ÈÕßµâ π¢Õß∏√√¡–∑— Èßª«ß Õ— π®–π”ºŸ â ª√–æƒµ‘»’≈π— Èπ¥â«¬—¡¡“∑‘Ø∞‘ Ÿ à§«“¡‡ªìπºŸ â¡’§«“¡ª√–æƒµ‘Õ—π¡— Ëπ§ß‰¥â ´÷ Ëß»’≈Õ¬à“ßµË ”ÿ¥„πæÿ∑∏»“π“π— Èπ°Á§◊Õ »’≈ ı ‰¥â ·°à Ò. Àâ “¡

¶à“—µ«å∑— Èßª«ß Ú. Àâ“¡≈—°∑√—æ¬å ‡Õ“‘ Ëß¢Õß∑’ Ë‡®â“¢Õß‰¡à ‰¥â „Àâ Û. Àâ “¡ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡°— ∫º— «À√◊Õ‡¡’¬À√◊Õ≈Ÿ°¢ÕßºŸ â Õ◊ Ëπ Ù. Àâ “¡æŸ¥‚°À°-§”À¬“∫-àÕ‡’¬¥-‡æâ Õ‡®â Õ ı. Àâ “¡‡æ¢Õß¡÷π‡¡“„Àâ

‚∑… Õ— π‡ªìπ∑’ Ëµ— Èß·Ààß§«“¡ª√–¡“∑


30/48

30

·µà— ß§¡∑ÿ°«— ππ’ È™“«æÿ∑∏à«π„À≠àπ— ∫«à“ ¡’°“√ªØ‘∫— µ‘

∏√√¡∂◊Õ»’≈

ı πâ Õ¬¡“° ·¡â ·µà»’≈ ı ¢â Õ¡’Õ–‰√∫â “ß°Á¬— ß‰¡à§àÕ¬√Ÿâ À√◊Õ®”·∑∫‰¡à ‰¥â‡≈¬ Õ¬à“ßπ’ Èª√–“Õ–‰√®–æŸ¥∂÷ß°“√≈ß¡◊Õª√–æƒµ‘ ™à“ß‰¡à¡°— ∫∑’ Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡πâ π „Àâ ¬÷¥¡— Ëπ»’≈‡ªìπ‡∫◊ ÈÕßµâπ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡Õ“‡’¬‡≈¬ ‡™àππ’ È‡¡◊ ËÕ‰À√à™“«æÿ∑∏à«π„À≠à ®÷ß®–µ— ÈßÕ¬Ÿ à „π»’≈∏√√¡‰¥â ‡≈à“

‡∏Õ®ß°√–∑”‡∫◊ È Õßµâ π„π∏√√¡∑’Ë¥’∑’Ë∂Ÿ°µâ Õß„Àâ ∫√‘ÿ∑∏‘ Ï °àÕπ‡∫◊ È Õßµâ π¢Õß∏√√¡ §◊Õ»’≈∑’Ë∫√‘ÿ∑∏‘ Ï ¥’·≈–§«“¡‡ÀÁ π∑’Ë∂Ÿ°µ√ß

‡¡◊ËÕ„¥»’≈¢Õß‡∏Õ∫√‘ÿ∑∏‘ Ï ·≈–¡’§«“¡‡ÀÁ π∑’Ë∂Ÿ°µ√ß ‡¡◊ËÕπ— È π‡∏Õ®–Õ“»— ¬»’≈ µ— È ßÕ¬Ÿ à„π»’≈ (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò˘ ¢â Õ ˆ¯˜)

®–æ∫‡ÀÁπ‰¥â «à“ »’≈ À√◊Õ∫∑“∏¬“¬∏√√¡ À√◊Õ∫∑«¥¡πµå∑’Ë¥’π— Èπ ¡’§ÿ≥¡“°°«à“‚∑… ‡æ’¬ß·µà¬ÿ§À≈— ßæÿ∑∏°“≈·≈â « °Á§àÕ¬Ê¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’ Ëº‘¥‡æ’ È¬π(¡‘®©“∑‘Ø∞‘)‡◊ ËÕ¡≈ß ®π ∑ÿ°«—ππ’ Èà«π„À≠àπ”‰ª„™â‡ªìπ‚∑…¡“°°«à“§ÿ≥ º‘¥‡ªÑ“À¡“¬·≈–«—µ∂ÿª√–ß§å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª¡“°¡“¬∑’‡¥’¬« ¡—°«¥

°—π·µàª“° À√◊Õ— °·µà«à“«¥‡ªìπæ‘∏’°√√¡‡∑à“π—Èπ ¡‘‰¥â π”¡“


31/48

31

‚¥¬√ÿª√«¡·≈â« °“√«¥¡πµåÕ¬à“ß—¡¡“∑‘Ø∞‘π— Èπ µâÕß¡’°“√≈ß¡◊Õ∂◊Õ»’≈ª√–æƒµ‘∏√√¡®√‘ß ®÷ß®–‡ªìπ¬—≠æ‘∏’∑’ Ë¡’º≈®√‘ß„πæÿ∑∏»“π“ “¡“√∂∑”„Àâ ™“«æÿ∑∏‡°‘¥¡√√§º≈ ‰¥â

«‘¡ÿµ‘À≈ÿ¥æâπ∑ÿ°¢å®“°°‘‡≈ ¡’°“√∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ „π¢—Èπæ√–‚¥“∫— π ¢—Èπ°‘∑“§“¡’ ¢—ÈπÕπ“§“¡’ ·≈–∑’Ëÿ¥°Á¢—ÈπÕ√À—πµå‰¥â®√‘ßÊ ¥—ßæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√—¬È ”‡πâπ ¬◊π¬—π™—¥‡®π·πàπÕπ«à“

‡√“®–·¥ß∏√√¡·°à∑à“π

®ßµ— È ß„®øí ß∏√√¡ ®ß„à„®„Àâ ¥’‡√“®–°≈à“«„π∏√√¡«‘π— ¬π’ È ¡’Õ√‘¬¡√√§ª√–°Õ∫¥â «¬Õß§å ¯ „π∏√√¡«‘π— ¬π’ È ‡∑à“π— È π

¡’¡≥–∑’Ë Ò §◊Õ æ√–‚¥“∫— π

„™â≈¥°‘‡≈„π™’«‘µª√–®”«—π¢Õßµπ®√‘ß °≈“¬‡ªìπ·∑∫À“

¡√√§º≈‰¡à ‰¥â „πæ√–æÿ∑∏»“π“ ¬‘ Ëß‰¡àµâ ÕßæŸ¥∂÷ß°“√«¥¡πµåÕ¬à“ßÀ≈Õ°≈«ß™“«∫â“π ‡æ◊ ËÕ∑”¡“À“°‘π‡ªìπ√“¬‰¥â‡¢â“°√–‡ªÜ“µ— «‡Õß‡≈¬


32/48

32

¡’¡≥–∑’Ë Ú §◊Õ æ√–°‘∑“§“¡’

¡’¡≥–∑’Ë Û §◊Õ æ√–Õπ“§“¡’ ¡’¡≥–∑’Ë Ù §◊Õ æ√–Õ√À— πµå à«π≈— ∑∏‘Õ◊Ëπ«à“ß®“°¡≥–ºŸ â √Ÿ â ∑— Ë«∂÷ß °Á ¿‘°…ÿ‡À≈à“π’ È æ÷ßÕ¬Ÿ à‚¥¬∂Ÿ°µ√ß ‚≈°®–‰¡àæ÷ß«à“ß®“°æ√–Õ√À— πµå

(æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò ¢â Õ ÒÛ¯)

®ÿ¥”§—≠∑’ Ëÿ¥∑’ Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å¬È ”‡πâπ °Á§◊Õ®–µâÕß¡’°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µ√ß(—¡¡“∑‘Ø∞‘) ‚≈°π’ È®÷ß®–‰¡à«à“ß®“°æ√–Õ√À—πµå ∑”πÕß‡¥’¬«°—π°—∫°“√«¥¡πµå °ÁµâÕßªØ‘∫—µ‘

„Àâ ∂Ÿ°µ√ß‡™àπ°— π ºŸ â «¥®÷ß®–¡’‘∑∏‘ Ï‡ªìπæ√–Õ√À— πµå‰¥â

·≈â«ç°“√«¥¡πµå„Àâ∂Ÿ°æÿ∑∏éÕ¬à“ßπ’ È·À≈–»“π“æÿ∑∏®÷ß®–√— °…“§«“¡¡’¡≥– Ù ‡À≈à“„Àâ ◊∫∑Õ¥µàÕ‰ª‰¥â

¡®√‘ß¥—ß§”∑â“∑“¬ Õ¬à“ßÀπ—°·πàπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å∑’ Ë«à“ „π≈—∑∏‘Õ◊ËπÊπ—Èπ®–‰¡à¡’¡≥– Ù ‡À≈à“ºŸ â √Ÿ â ∑— Ë«∂÷ß¥— ßπ’ È ‰¥â ‡≈¬

≥«¡æÿ∑∏

®— π∑√å ˘ ¡’.§. ÚıÛı


33/48

33

°“√«¥¡πµå„ÀâÕ“»—¬√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®¢Õßµπ‡ªìπ‡§√◊ ËÕß— °°“√∫Ÿ™“ π— Ëπ§◊ÕÕß¡◊Õæπ¡‘∫π‘ È«™‘¥°— π „™â ·∑π

¥Õ°∫—«∫Ÿ™“ ‡Õ“¥«ß®‘µ∑’ Ë¡’µ‘µ— Èß¡—Ëπ«à“ß‚æ≈ß „™â ·∑π∏Ÿª‡∑’¬π π’ È‡ªìπç‡§√◊ ËÕß∫Ÿ™“∫«ß√«ßé∑’ Ë¥’¬‘ Ëß°«à“¥Õ°‰¡â ·≈–∏Ÿª‡∑’¬πÕ◊ Ëπ„¥

∫∑«¥¡πµå·ª≈


34/48

34

Õ–√–À— ß — ¡¡“— ¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“æ√–ºŸ â ¡’æ√–¿“§‡®â “ ‡ªìπæ√–Õ√À— πµå¥— ∫‡æ≈‘ß°‘‡≈‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å‘ Èπ‡™‘ßµ√— √Ÿ â ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õß§å‡Õß

æÿ∑∏— ß ¿–§–«— πµ— ß Õ¿‘«“‡∑¡‘œ¢â “æ‡®â “Õ¿‘«“∑æ√–ºŸ â ¡’æ√–¿“§‡®â “ºŸ â √Ÿ â ºŸ â µ◊ Ëπ ºŸ â ‡∫‘°∫“π (°√“∫)

«“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏— ¡‚¡æ√–∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡∑’ Ëæ√–ºŸ â ¡’æ√–¿“§‡®â “µ√— ‰«â ¥’·≈â «

∏— ¡¡— ß π–¡— “¡‘œ¢â “æ‡®â “π¡— °“√æ√–∏√√¡ (°√“∫)

ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°–— ß‚¶æ√–ß¶å“«°¢Õßæ√–ºŸ â ¡’æ√–¿“§‡®â “ ªØ‘∫— µ‘¥’·≈â «

— ß¶— ß π–¡“¡‘œ¢â “æ‡®â “πÕ∫πâ Õ¡æ√–ß¶å (°√“∫)

§”∫Ÿ™“æ√–√— µπµ√— ¬

(π— Ëß∑à“‡∑æπ¡ - ‡∑æ∏‘¥“)


35/48

35

ªÿææ¿“§π¡°“√

(π— Ëßæ— ∫‡æ’¬∫)π–‚¡ µ— – ¿–§–«–‚µ¢ÕπÕ∫πâ Õ¡·¥àæ√–ºŸ â ¡’æ√–¿“§‡®â “ æ√–Õß§åπ— Èπ

Õ–√–À–‚µ´÷ Ëß‡ªìπºŸ â ‰°≈®“°°‘‡≈

— ¡¡“— ¡æÿ∑∏— –œµ√— √Ÿ â ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õß§å‡Õß («¥∑— ÈßÀ¡¥ Û ‡∑’ Ë¬«)

‰µ√√≥§¡πåæÿ∑∏— ß –√–≥— ß §— ®©“¡‘¢â “æ‡®â “∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â “‡ªìπ∑’ Ëæ÷ Ëß

∏— ¡¡— ß –√–≥— ß §— ®©“¡‘¢â “æ‡®â “∂÷ßæ√–∏√√¡‡ªìπ∑’ Ëæ÷ Ëß

— ß¶— ß –√–≥— ß §— ®©“¡‘¢â “æ‡®â “∂÷ßæ√–ß¶å‡ªìπ∑’ Ëæ÷ Ëß∑ÿµ‘¬— ¡ªî..........(´È ”)

·¡â §√— Èß∑’ ËÕß........(´È ”)µ–µ‘¬— ¡ªî.........(´È ”)

·¡â §√— Èß∑’ Ë“¡........(´È ”)


36/48

36

æÿ∑∏“πÿµ‘

Õ‘µ‘ªî ‚ ¿–§–«“‡æ√“–‡ÀµÿÕ¬à“ßπ’ ÈÊ æ√–ºŸ â ¡’æ√–¿“§‡®â “π— Èπ

Õ–√–À— ß‡ªìπºŸ â ‰°≈®“°°‘‡≈

— ¡¡“— ¡æÿ∑‚∏

‡ªìπºŸ â µ√— √Ÿ â ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õß§å‡Õß«‘™™“®–√–≥–— ¡ªíπ‚π

‡ªìπºŸ â ∂÷ßæ√â Õ¡¥â «¬«‘™™“·≈–®√≥–ÿ§–‚µ

‡ªìπºŸ â ‰ª·≈â «¥â «¬¥’

‚≈°–«‘∑Ÿ‡ªìπºŸ â √Ÿ â ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®â ß

Õπÿµµ–‚√ ªÿ√‘∑— ¡¡–“√–∂‘‡ªìπºŸ â “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√…∑’ Ë¡§«√Ωñ°‰¥â Õ¬à“ß‰¡à¡’„§√¬‘ Ëß°«à“

— µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ“π— ß‡ªìπ§√ŸÕπ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑— ÈßÀ≈“¬æÿ∑‚∏

‡ªìπºŸ â √Ÿ â ºŸ â µ◊ Ëπ ºŸ â ‡∫‘°∫“π¥â «¬∏√√¡¿–§–«“µ‘œ

‡ªìπºŸ â ¡’§«“¡®”‡√‘≠ ®”·π°∏√√¡— ËßÕπ— µ«å ¥— ßπ’ È


37/48

37

∏— ¡¡“πÿµ‘

«“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏— ¡‚¡æ√–∏√√¡ ‡ªìπ‘ Ëß∑’ Ëæ√–ºŸ â ¡’æ√–¿“§‡®â “ ‰¥â µ√— ‰«â ¥’·≈â «

— π∑‘Ø∞‘ ‚°‡ªìπ‘ Ëß∑’ ËºŸ â »÷°…“·≈–ªØ‘∫— µ‘ æ÷ß‡ÀÁπ‰¥â ¥â «¬µπ‡Õß

Õ–°“≈‘ ‚°‡ªìπ‘ Ëß∑’ Ë“¡“√∂ªØ‘∫— µ‘®π∂÷ßº≈‰¥â ‰¡à®”°— ¥°“≈

‡ÕÀ‘ªí‘ ‚°‡ªìπ‘ Ëß∑’ ËºŸ â ·®â ß‡Õß ∑â “∑“¬„Àâ ¡“æ‘Ÿ®πå°— π‰¥â

‚Õª–π–¬‘ ‚°‡ªìπ‘ Ëß∑’ Ë§«√„Àâ ¡’„Àâ ‡°‘¥¢÷ Èπ„πµπ

ªí®®— µµ— ß ‡«∑‘µ— æ‚æ «‘≠êŸÀ’µ‘œ (Õà“πŒ’-µ‘)‡ªìπ‘ Ëß∑’ Ë«‘≠êŸ™π·®à¡·®â ßÕ¬Ÿ à „πµπ ¥— ßπ’ Èœ


38/48

38

— ß¶“πÿµ‘

ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°–— ß‚¶ß¶å“«°¢Õßæ√–ºŸ â ¡’æ√–¿“§‡®â “ ‡ªìπºŸ â ªØ‘∫— µ‘¥’

Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°–— ß‚¶ß¶å“«°¢Õßæ√–ºŸ â ¡’æ√–¿“§‡®â “ ‡ªìπºŸ â ªØ‘∫— µ‘µ√ß

≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°–— ß‚¶ß¶å“«°¢Õßæ√–ºŸ â ¡’æ√–¿“§‡®â “‡ªìπºŸ â ªØ‘∫— µ‘∂÷ß§«“¡√Ÿ â ∏√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å

“¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ “«–°–— ß‚¶ß¶å“«°¢Õßæ√–ºŸ â ¡’æ√–¿“§‡®â “

‡ªìπºŸ â ‡¢â “∂÷ß— ¡¡“ªØ‘∫— µ‘¬–∑‘∑— ß ‰¥â ·°à∫ÿ§§≈‡À≈à“π’ È§◊Õ

®— µµ“√‘ ªÿ√‘–¬ÿ§“π‘§Ÿ à·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù

Õ— Ø∞– ªÿ√‘–ªÿ§§–≈“π— ∫‡ªìπ∫ÿ√ÿ…∫ÿ§§≈ ¯‡Õ– ¿–§–«–‚µ “«–°–— ß‚¶

π’ È§◊Õ ß¶å“«°¢Õßæ√–ºŸ â ¡’æ√–¿“§‡®â “Õ“Àÿ‡π¬‚¬

ºŸ â §«√·°à¢Õß∑’ Ë‡¢“π”¡“∂«“¬∫Ÿ™“


39/48

39

ª“Àÿ‡π¬‚¬

ºŸ â §«√µâ Õπ√— ∫∑— °¢‘‡≥¬‚¬ºŸ â §«√·°à∑“π‡æ◊ ËÕº≈Õ— π‡®√‘≠

Õ— ≠™–≈’°–√–≥’ ‚¬ºŸ â §«√°√–∑”Õ— ≠™≈’

Õπÿµµ–√— ß ªÿ≠≠— °‡¢µµ— ß ‚≈°— “µ‘œ‡ªìπ‡π◊ ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊ Ëπ¬‘ Ëß°«à“ ¥— ßπ’ Èœ

æÿ∑∏™— ¬¡ß§≈§“∂“

æ“Àÿß –À— –¡–¿‘π‘¡¡‘µ–“«ÿ∏— πµ— ß§√’‡¡¢–≈— ß Õÿ∑‘µ–‚¶√– –‡π–¡“√— ß

‡¡◊ ËÕæ≠“¡“√ ºŸ â ‡π√¡‘µ·¢π∂÷ßæ— π ∂◊ÕÕ“«ÿ∏§√∫¡◊Õ¢’ Ë™â “ß§√’‡¡¶æ√â Õ¡¥â «¬°Õß∑— æ¡“√

°÷°°â Õßπà“°≈— «‡¢â “¡“ª√–®— ≠∑“π“∑‘∏— ¡¡–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑æ√–®Õ¡¡ÿπ’ ∑√ß™”π–¥â «¬∏√√¡«‘∏’¡’°“√„Àâ °“√≈– ‡ªìπµâ π

µ— π‡µ™–“ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡— ß§–≈“π‘œ

¥â «¬‡¥™·Ààß°“√‡°‘¥Õ¬à“ßπ— Èπ ™— ¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“πœ


40/48

40

¡“√“µ‘‡√°–¡–¿‘¬ÿ™¨‘µ–— ææ–√— µµ‘ß

‚¶√— ¡ª–π“Ã–«–°–¡— °¢–¡–∂— ∑∏–¬— °¢— ß‡¡◊ ËÕÕ“Ã«°¬— °…å ¡’®‘µ°√–¥â “ß πà“°≈— «ª√“»®“°§«“¡Õ¥∑π ¡’ƒ∑∏‘ Ï¬‘ Ëß°«à“æ≠“¡“√‡¢â “¡“°√–∑”¬ÿ∑∏Õ¬Ÿ àµ≈Õ¥§◊π

¢— πµ’ÿ∑— πµ–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑

æ√–®Õ¡¡ÿπ’ ∑√ß™”π–¥â «¬«‘∏’∑√¡“πÕ— π¥’ §◊Õ¢— πµ‘µ— π‡µ™–“ ¿–«–µÿ‡µ ™–¬–¡— ß§–≈“π‘œ¥â «¬‡¥™·Ààß°“√‡°‘¥Õ¬à“ßπ— Èπ ™— ¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“πœ

π“Ã“§‘√‘ß §–™–«–√— ß Õµ‘¡— µµ–¿Ÿµ— ß∑“«— §§‘®— °°–¡––π’«– ÿ∑“√ÿ≥— πµ— ß

‡¡◊ ËÕπ“Ã“§‘√’ ™â “ßµ— «ª√–‡√‘ ∞ ´÷ Ëß°”≈— ß‡¡“¡— π¬‘ Ëß·π®–√â “¬°“® «‘ Ëß¡“ª√–¥ÿ®‰øªÉ“ ®— °√“«ÿ∏ ·≈–“¬øÑ“‡¡µµ— ¡æÿ‡°–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑

æ√–®Õ¡¡ÿπ’ ∑√ß™”π–¥â «¬«‘∏’√¥≈ß¥â «¬πÈ ”§◊Õ æ√–‡¡µµ“

µ— π‡µ™–“ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡— ß§–≈“π‘œ¥â «¬‡¥™·Ààß°“√‡°‘¥Õ¬à“ßπ— Èπ ™— ¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“πœÕÿ°¢‘µµ–¢— §§– ¡–µ‘À— µ∂– ÿ∑“√ÿ≥— πµ— ß∏“«— πµ‘ ‚¬™–π–ª–∂— ß§ÿ≈‘¡“≈–«— πµ— ß

‡¡◊ ËÕÕß§ÿ≈’¡“≈ ºŸ â ·π√â “¬°“®¡’Ωï¡◊Õ

∂◊Õ¥“∫‡ß◊ ÈÕßà“ «‘ Ëß‰≈àµ“¡‘ Èπ∑“ß“¡‚¬™πå


41/48

41

Õ‘∑∏’¿‘— ß¢–µ–¡–‚π ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑

æ√–®Õ¡¡ÿπ’ ∑√ß™”π–¥â «¬§«“¡‡°àß „π°“√ª√ÿß·µàß®‘µÕ¬à“ß¬‘ Ëßµ— π‡µ™–“ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡— ß§–≈“π‘œ

¥â «¬‡¥™·Ààß°“√‡°‘¥Õ¬à“ßπ— Èπ ™— ¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π°— µ«“π– °— Ø∞–¡ÿ∑–√— ß Õ‘«– §— æ¿‘π’¬“

®‘≠®“¬– ∑ÿØ∞–«–®–π— ß ™–π–°“¬–¡— ™‡¨‡¡◊ ËÕπ“ß®‘≠®¡“≥«‘°“ °≈à“«√â “¬„πÀ¡Ÿ à™π∑”Õ“°“√ª√–Àπ÷ Ëß«à“¡’§√√¿å

‚¥¬‡Õ“ºâ “ÀàÕ‰¡â «ß°≈¡ ºŸ°‡¢â “∑’ Ë∑â Õß— π‡µπ–‚¡–«‘∏’π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑

æ√–®Õ¡¡ÿπ’ ∑√ß™”π–¥â «¬«‘∏’ß∫π‘ Ëß·®à¡„¥— ß®— π∑√å‡æÁ≠µ— π‡µ™–“ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡— ß§–≈“π‘œ



42/48

42

— ®®— ß «‘À“¬– ¡–µ‘— ®®–°–«“∑–‡°µÿß«“∑“¿‘ ‚√ ªîµ–¡–π— ß Õ–µ‘Õ— π∏–¿Ÿµ— ß

‡¡◊ ËÕ— ®®π‘§√π∂å ºŸ â ‰¡à√— °…“— ®®–™Õ∫¬°«“∑–¢Õßµπ‡ªìπ¬Õ¥

¡ÿ àß®–¡“‚µâ «“∑– ¥â «¬®‘µ∑’ Ëªî¥¡◊¥¡π¬‘ Ëßªí≠≠“ª–∑’ª–™–≈‘ ‚µ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑æ√–®Õ¡¡ÿπ’ ∑√ß™”π–‚¥¬∑√ß®ÿ¥ª√–∑’ª§◊Õªí≠≠“¢÷ ÈπàÕß„Àâ ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß

µ— π‡µ™–“ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡— ß§–≈“π‘œ



43/48

43

π— π‚∑ª–π— π∑–¿ÿ™–§— ß «‘æÿ∏— ß ¡–À‘∑∏‘ß

ªÿµ‡µπ– ‡∂√–¿ÿ™–‡§π– ∑–¡“ª–¬— π‚µ‡¡◊ ËÕπ— π‚∑ªπ— π∑π“§√“™ ´÷ Ëß√Ÿ â ¡’ƒ∑∏‘ Ï¡“°∂Ÿ°æ√–∫ÿµ√π“§„À≠àª√“∫ (æ√–‚¡§§— ≈≈“π–ª√“∫)‡æ√“–‰¥â √— ∫§”·π–π”¡“π— Èπ

Õ‘∑∏Ÿª–‡∑–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑

æ√–®Õ¡¡ÿπ’ ∑√ß™”π–¥â «¬ °“√µ√— ·¥ß«‘∏’Õ— π‡°àßµ— π‡µ™–“ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡— ß§–≈“π‘œ¥â «¬‡¥™·Ààß°“√‡°‘¥Õ¬à“ßπ— Èπ ™— ¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“πœ

∑ÿ§§“À–∑‘Ø∞‘¿ÿ™–‡§π– ÿ∑— Ø∞–À— µ∂— ßæ√— À¡¡— ß «‘ÿ∑∏‘™ÿµ‘ ¡‘∑∏‘æ–°“¿‘∏“π— ß

‡¡◊ ËÕ‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπ∑’ Ë¬÷¥∂◊Õ‰«â º‘¥¥ÿ®ßŸ√â “¬©°°— ¥‡¢â “∑’ Ë¡◊Õ ¢Õß∑â “«æ°“æ√À¡ºŸ â ¡’ƒ∑∏‘ Ï ”§— ≠µπ«à“√ÿ àß‡√◊Õß¥â «¬§ÿ≥∫√‘ÿ∑∏‘ Ï

≠“≥“§–‡∑π–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑æ√–®Õ¡¡ÿπ’ ∑√ß™”π–¥â «¬«‘∏’·¥ß≠“≥ §◊Õ§«“¡√Ÿ â ¬‘ Ëß

µ— π‡µ™–“ ¿–«–µÿ ‡µ ™–¬–¡— ß§–≈“π‘œ¥â «¬‡¥™·Ààß°“√‡°‘¥Õ¬à“ßπ— Èπ ™— ¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“πœ‡Õµ“ªî æÿ∑∏–™–¬–¡— ß§–≈–Õ— Ø∞–§“∂“

æÿ∑∏™— ¬¡ß§≈∑— Èß·ª¥§“∂“π— Èπ ‚¬ «“®–‚π ∑‘π–∑‘‡π –√–‡µ¡–µ— π∑’

ºŸ â „¥°≈à“«Õ¬Ÿ à∑ÿ°Ê«— π √–≈÷°√Ÿ â Õ¬Ÿ à‡¡Õ


44/48

44

À‘µ–«“π–‡π°–«‘«‘∏“π‘ ®ÿªí∑∑–«“π‘

‚¡°¢— ß ÿ¢— ß Õ–∏‘§–‡¡¬¬– π–‚√ –ªí≠‚≠π√™ππ— Èπæ÷ß≈–‡’¬‰¥â ´÷ ËßÕÿªí∑«— πµ√“¬∑— ÈßÀ≈“¬ ¡’ª√–°“√µà“ßÊ‡ªìπÕ‡π°æ÷ß∫√√≈ÿ∂÷ß§«“¡À≈ÿ¥æâ π ∂÷ß§«“¡ÿ¢‡æ√“–ªØ‘∫— µ‘®π‡°‘¥ªí≠≠“·∑â œ

™— ¬ª√‘µ

¡À“°“√ÿ≥‘ ‚° π“‚∂æ√–‚≈°π“∂ºŸ â ∑√ßæ√–°√ÿ≥“Õ— π¬‘ Ëß„À≠àÀ‘µ“¬– — ææ–ª“≥‘π— ß

∑√ß∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ‡æ◊ ËÕ√√æ— µ«å∑— ÈßÀ≈“¬ªŸ‡√µ«“ ª“√–¡’ — ææ“

¥â «¬°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’∑— Èßª«ß∫√‘∫Ÿ√≥å


45/48

45

ªíµ‚µ — ¡‚æ∏‘¡ÿµµ–¡— ß

®π∫√√≈ÿæ√–— ¡¡“— ¡‚æ∏‘≠“≥‡Õ‡µπ– — ®®–«— ™‡™π–¥â «¬— ®®«“®“π’ È

‚Àµÿ ‡µ ™–¬–¡— ß§–≈— ßœ™— ¬¡ß§≈®ß¡’·°à∑à“π

(¥â «¬°“√ªØ‘∫— µ‘∏√√¡¡§«√·°à∏√√¡)™–¬— π‚µ ‚æ∏‘¬“ ¡Ÿ‡≈™— ¬™π–Õ— πŸßÿ¥ ∑’ Ë‡ªìπ√“°‡§â “·Ààß°“√µ√— √Ÿ â

— °¬“π— ß π— π∑‘«— ±≤–‚π ‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠πà“¬‘π¥’ ·°à™“«æÿ∑∏∑— ÈßÀ≈“¬

‡Õ«— ß µ«— ß «‘™–‚¬ ‚ÀÀ‘æ√–Õß§å‡ªìπºŸ â ¡’™— ¬Õ— π¬‘ Ëß Õ¬à“ßπ’ È™–¬— ÿ ™–¬–¡— ß§–‡≈

™— ¬™π–∑’ Ë‡°‘¥¢÷ Èπ·≈â « ‡ªìπ™— ¬¡ß§≈(¢Õ∑à“π®ß™π– „π™— ¬¡ß§≈)

Õ–ª–√“™‘µ–∫— ≈≈— ß‡°´÷ ËßÕ¬Ÿ à‡Àπ◊Õ∑’ Ëª√–∑— ∫ Õ— π‰¡à°≈— ∫·æâ µàÕ‰ªÕ’°’‡ ª–∞–«‘ ‚ª°¢–‡√

‡ªìπ¬Õ¥¥ÿ®¥Õ°∫— « æâ πæ◊ Èπ·ºàπ¥‘πÕ–¿‘‡‡° — ææ–æÿ∑∏“π— ß

´÷ Ëß‡ªìπ∑’ ËÕ¿‘‡…°·Ààß°“√√Ÿ â µ◊ Ëπ ‡∫‘°∫“π∑— ÈßÀ≈“¬


46/48

46

Õ— §§— ªªíµ‚µ ª–‚¡∑–µ‘œ

‡¡◊ ËÕ∂÷ß¬Õ¥ÿ¥ ¬àÕ¡‡∫‘°∫“π∑— Ë«ÿπ— °¢— µµ— ß ÿ¡— ß§–≈— ßƒ°…å¥’ ¡ß§≈¥’

ÿª–¿“µ— ß ÿÀÿØ∞‘µ— ß·®â ß¥’ √ÿ àß¥’

ÿ¢–‚≥ ÿ¡ÿÀÿµ‚µ ®–¢≥–¥’ §√Ÿ à¥’ÿ¬‘Ø∞— ß æ√— À¡®“√‘ÿ

‡°‘¥®“°°“√∫Ÿ™“¥â «¬¥’ª√–æƒµ‘ªØ‘∫— µ‘æ√À¡∏√√¡∑— ÈßÀ≈“¬


47/48

47

ª–∑— °¢‘≥— ß °“¬–°— ¡¡— ß

¥â «¬°“√°√–∑”∑“ß°“¬ ´÷ Ëß‡«’¬πŸ à∑’ Ë‡®√‘≠«“®“°— ¡¡— ß ª–∑— °¢‘≥— ß¥â «¬°“√°√–∑”∑“ß«“®“ ´÷ Ëß‡«’¬πŸ à∑’ Ë‡®√‘≠

ª–∑— °¢‘≥— ß ¡–‚π°— ¡¡— ß¥â «¬°“√°√–∑”∑“ß„® ´÷ Ëß‡«’¬πŸ à∑’ Ë‡®√‘≠

ª–≥‘∏’ ‡µ ª–∑— °¢‘≥“¥â «¬§«“¡µ— Èß®‘µ∑’ Ë®–„Àâ ‡ªìπ‰ª Ÿ à∑’ Ë‡®√‘≠¢Õß∑à“π‡Õßª–∑— °¢‘≥“π‘ °— µ«“π–

‡¡◊ ËÕ°√–∑”·≈â « ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªŸ à∑’ Ë‡®√‘≠≈–¿— πµ— µ‡∂ ª–∑— °¢‘‡≥œ

¬àÕ¡‰¥â √— ∫·°àπ“√ ´÷ Ëß‡ªìπ‰ªŸ à∑’ Ë‡®√‘≠œ

¿«µÿ— æ¿–«–µÿ — ææ–¡— ß§–≈— ß

¡ß§≈∑— Èßª«ß æ÷ß‡°‘¥¢÷ Èπ√— °¢— πµÿ — ææ–‡∑«–µ“

®‘µŸß∑— Èßª«ß æ÷ß√— °…“


48/48

48

— ææ–æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π–

¥â «¬°“√µ“¡¿“«–¢Õßæÿ∑∏–∑— Èßª«ß ∑’ Ë‡°‘¥„πµπ–∑“ ‚µ∂’ ¿–«— πµÿ ‡µœ§«“¡«— ¥’ æ÷ß‡°‘¥¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ ËÕœ

¿–«–µÿ — ææ–¡— ß§–≈— ß¡ß§≈∑— Èßª«ß æ÷ß‡°‘¥¢÷ Èπ

√— °¢— πµÿ — ææ–‡∑«–µ“®‘µŸß∑— Èßª«ß æ÷ß√— °…“— ææ–∏— ¡¡“πÿ¿“‡«π–

¥â «¬°“√µ“¡¿“«–¢Õß∏— ¡¡–∑— Èßª«ß ∑’ Ë‡°‘¥„πµπ–∑“ ‚µ∂’ ¿–«— πµÿ ‡µœ

§«“¡«— ¥’ æ÷ß‡°‘¥¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ ËÕœ¿–«–µÿ — ææ–¡— ß§–≈— ß¡ß§≈∑— Èßª«ß æ÷ß‡°‘¥¢÷ Èπ

√— °¢— πµÿ — ææ–‡∑«–µ“®‘µŸß∑— Èßª«ß æ÷ß√— °…“

— ææ–— ß¶“πÿ¿“‡«π–¥â «¬°“√µ“¡¿“«–¢Õß— ß¶–∑— Èßª«ß ∑’ Ë‡°‘¥„πµπ–∑“ ‚µ∂’ ¿–«— πµÿ ‡µœ

§«“¡«— ¥’ æ÷ß‡°‘¥¡’·°à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ ËÕœ

thai_askoe

Documents