A Better Place For You

Quan Nguyen, M.B.A.Financial Advisor

2570 Dougall Ave., Unit 1A Windsor, ON M8X 1T6Bus: (519) 966-8070 Cell: (519) 566-9730TOLL FREE CLAIMS 1-877 NU-CLAIM (682-5246)quan_nguyen@cooperators.ca

Ngày 01 tháng 07 năm 2018 Phụng vụ năm BChúa Nhật 13 Mùa Thường Niên

Thirteenth Sunday in Ordinary TimePHỤNG VỤ LỜI CHÚA: ĐÁP CA: Tv 29, 2 và 4. 5-6. 11-12a và 13bĐáp: Lạy Chúa, con ca tụng Chúa vì đã giải thoát con.ALLELUIA: Ga 6, 64b và 69bAlleluia, alleluia! - Lạy Chúa, lời Chúa là thần trí và là sự sống; Chúa có những lời ban sự sống đời đời. - Alleluia.PHÚC ÂM: Mc 5, 21-43 {hoặc 21-24. 35-43}"Hỡi em bé, Ta bảo em hãy chỗi dậy".Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Marcô.Khi ấy, Chúa Giêsu đã xuống thuyền trở về bờ bên kia, có đám đông dân chúng tụ họp quanh Người, và lúc đó Người đang ở bờ biển. Bỗng có một ông trưởng hội đường tên là Giairô đến. Trông thấy Người, ông sụp lạy và van xin rằng: "Con gái tôi đang hấp hối, xin Ngài đến đặt tay trên nó để nó được khỏi và được sống". Chúa Giêsu ra đi với ông ấy, và đám đông dân chúng cũng đi theo chen lấn Người tứ phía. {Vậy có một người đàn bà bị bệnh xuất huyết đã mười hai năm. Bà đã chịu cực khổ, tìm thầy chạy thuốc, tiêu hết tiền của mà không thuyên giảm, trái lại bệnh càng tệ hơn. Khi bà nghe nói về Chúa Giêsu, bà đi lẫn trong đám đông đến phía sau Người, chạm đến áo Người, vì bà tự nhủ: "Miễn sao tôi chạm tới áo Người thì tôi sẽ được lành". Lập tức, huyết cầm lại và bà cảm thấy trong mình đã được khỏi bệnh. Ngay lúc ấy, Chúa Giêsu nhận biết có sức mạnh đã xuất phát tự mình, Người liền quay lại đám đông mà hỏi: "Ai đã chạm đến áo Ta?" Các môn đệ thưa Người rằng: "Thầy coi, đám đông chen lấn Thầy tứ phía, vậy mà Thầy còn hỏi 'Ai chạm đến Ta?'!" Nhưng Người cứ nhìn quanh để tìm xem kẻ đã làm điều đó. Bấy giờ người đàn bà run sợ, vì biết rõ sự thể đã xảy ra nơi mình, liền đến sụp lạy Người và thú nhận với Người tất cả sự thật. Người bảo bà: "Hỡi con, đức tin của con đã chữa con, hãy về bình an và được khỏi bệnh".} Người còn đang nói, thì người nhà đến nói với ông trưởng hội đường rằng: "Con gái ông chết rồi, còn phiền Thầy làm chi nữa?" Nhưng Chúa Giêsu đã thoáng nghe lời họ vừa nói, nên Người bảo ông trưởng hội đường rằng: "Ông đừng sợ, hãy cứ tin". Và Người không cho ai đi theo, trừ Phêrô, Giacôbê và Gioan, em Giacôbê. Các Ngài đến nhà ông trưởng hội đường và Chúa Giêsu thấy người ta khóc lóc kêu la ồn ào, Người bước vào và bảo họ: "Sao ồn ào và khóc lóc thế? Con bé không chết đâu, nó đang ngủ đó". Họ liền chế diễu Người. Nhưng Người đuổi họ ra ngoài hết, chỉ đem theo cha mẹ đứa bé và những môn đệ đã theo Người vào chỗ đứa bé nằm. Và Người cầm tay đứa nhỏ nói rằng: "Talitha, Koumi", nghĩa là: "Hỡi em bé, Ta truyền cho em hãy chỗi dậy!" Tức thì em bé đứng dậy và đi được ngay, vì em đã được mười

hai tuổi. Họ sửng sốt kinh ngạc. Nhưng Người cấm ngặt họ đừng cho ai biết việc ấy và bảo họ cho em bé ăn. Đó là lời Chúa Phúc Âm của Chúa.Responsorial Psalm Ps 30:2, 4, 5-6, 11, 12, 13R. (2a) I will praise you, Lord, for you have rescued me.The Holy Gospel According to St. Mark (5:21-24, 35b-43)When Jesus had crossed again in the boat to the other side, a large crowd gathered around him, and he stayed close to the sea. One of the synagogue officials, named Jairus, came forward. Seeing him he fell at his feet and pleaded earnestly with him, saying, “My daughter is at the point of death. Please, come lay your hands on her that she may get well and live.” He went off with him, and a large crowd followed him and pressed upon him.While he was still speaking, people from the synagogue official’s house arrived and said, “Your daughter has died; why trouble the teacher any longer?” Disregarding the message that was reported, Jesus said to the synagogue official, “Do not be afraid; just have faith.” He did not allow anyone to accompany him inside except Peter, James, and John, the brother of James. When they arrived at the house of the synagogue official, he caught sight of a commotion, people weeping and wailing loudly. So he went in and said to them, “Why this commotion and weeping? The child is not dead but asleep.” And they ridiculed him. Then he put them all out. He took along the child’s father and mother and those who were with him and entered the room where the child was. He took the child by the hand and said to her, “Talitha koum,” which means, “Little girl, I say to you, arise!” The girl, a child of twelve, arose immediately and walked around. At that they were utterly astounded. He gave strict orders that no one should know this and said that she should be given something to eat. The Gospel of Christ.Ý Lễ dâng trong tuần - (Mass Intentions) Tạ ơn Chúa cho được như ý và cầu bình an cho gia đình do AC Kiệt Tuyết xin. Tạ ơn Chúa, và cầu bình an, khỏe mạnh cho các anh chị em trong bếp giáo xứ do Ban Bếp xin. Cầu cho LH Giuse Tạ Hùng Sơn và Maria Nguyễn Thị Lý do Hưởng Thu & gđ con cháu xin. Cầu cho LH Maria Nguyễn Thị Nguyễn do Gia đình và con cháu xin. Cầu cho LH Gioan Baotixita Đoàn Thanh Liêm mới qua đời do AC Bình Đoàn xin. Cầu cho thân nhân đã qua đời và những người còn sống được bình an do AC Liễn Lý xin. Cầu cho LH Giuse lễ giỗ do AC Nguyễn Bá Mai Lực xin. Cầu cho LH Giuse và LH Inê (lễ giỗ) do AC Minh-Hường xin. Cầu cho các LH trong lửa luyện tội do Ẩn danh xin. Tạ ơn Chúa và Mẹ Maria Kỷ niệm 28 năm hôn phối do anh chị Đức Năm xin. Cầu cho LH Giuse Phạm Văn Chu và xin khấn được như ý do Thu and Mattew xin. Xin ơn bình an cho gia đình do GĐ Đức Nguyệt xin. Cầu cho 2 LH Maria (lễ giỗ) do AC Đặng Xuân Tạo xin. Cầu cho LH Trần Chiêu và Mã Như Hương (lễ giỗ) do Anh chị Hào Nhung xin. Cầu cho các LH Maria Nguyễn Thị Đâu do Bà Phạm Hùng xin. Cầu cho LH Anna Phạm Thị Bỉnh và LH Giuse Nguyễn Quốc Biệt do AC Kiên-Lan Anh xin. Cầu sức khoẻ và bình an cho cha mẹ và GĐ do Anh chị Hoàng + Cúc xin. Cầu cho các LH mồ côi và thai nhi do Anh chị Hoàng + Cúc xin.

Cầu cho LH Giuse Hùng và LH Phanxicô do Anh chị Tài Trinh xin.Dâng cúng / Last week Collections

23/06/2018 24/06/2018Số tiền / Amount: $115.00 $1,241.00Bì thư / Envelopes: 5 71Thank You for Your Generosity Chân Thành Cám Ơn Tấm Lòng Hảo Tâm của Quý Vị

Lịch Đọc Sách Thánh / Lector SchedulesNgày Bài đọc 1 Bài đọc 2 LNGD Dâng của lễ Thừa Tác Viên Thánh Thể

01/07/2018

Đinh Thị Mai

Dương Minh Hiếu

Hoàng Kim Châu Đinh Văn Lâm Nguyễn Minh – Phạm Văn

Vuơng – Hoàng Đình Ái08/07/2018

Nguyễn Trung Thành

Trần Xuân An

Phạm Ngọc Khanh HĐMV Nguyễn Thành Đức – Phạm

Kinh – Phạm Thị Ngọc ThuThông Báo: 1) Giáo xứ sẽ mừng 2 Thánh Quan Thầy, Thánh Philiphê Minh & Thánh Anê Thành vào ngày 08/07/2018. Chúa Nhật 8/07/ 2018 Giáo xứ sẽ có rước kiệu CTTDVN lúc 10:30 AM. Và ngay sau thánh lễ 11 AM sẽ có BBQ trong khuôn viên nhà thờ. Kính mời tất cả ông bà và anh chị em sau lễ ở lại BBQ, để ăn mừng lễ Quan Thầy 2 Thánh Tử Đạo VN và chung vui với giáo xứ. 2) Giáo xứ vừa gắn xong 3 cái máy lạnh (Air-conditioner) và mỗi máy là 3 tấn-kích-lạnh dưới basement, để chúng ta có thể sinh hoạt cho thoải mái (enjoy): khi dùng các món ăn đặc sản của cộng đoàn trong mùa hè nóng bức. Tất cả chi phí hết $14,000. Xin cám ơn ban HĐMV, nhất là, trong đó phần đóng góp chính: là tiền của tất cả ông bà và anh chị em (xin cho 1 tràng vỗ tay…). 3) Mùa hè cũng thời gian mà chúng ta phải dùng để canh tân và tu sửa (maintenance) nhà thờ chúng ta; vậy kính xin ông bà và anh chị cố gắng dành ra 3 ngày weekend 14, 15, và 16 tháng 7 này, để quét dọn, lau chùi, sơn sửa và tu chỉnh lại cửa sổ, hàng lang, bàn thờ và các hàng ghế ngồi. Xin phép đề nghị: mỗi gia đình phải có 1 người tham gia vào công tác tổng tu chỉnh và duy trì nhà thờ giáo xứ chúng ta. Xin chân thành cám ơn ông bà và anh chị em. 4) Mùa hè có thể nóng bức, xin ông bà và anh chị em nhắc nhở cho nhau, khi tham dự lễ phải ăn mặc chỉnh tề: không mặc quần cụt, áo lót, không mặc áo mỏng hoặc qúa hở-hang gây chia chí phản cảm cho người khác trong khi dự lễ. Xin chân thành cám ơn.5) Về việc vệ sinh và giữ sạch nhà thờ (clean-up): Xin ông bà anh chị em giúp dùm: (a) Chúng ta và các em không ăn kẹo cao su trong nhà thờ; (b) sau lễ, xin mỗi người chúng ta nên có trách nhiệm giúp giáo xứ làm sạch rác rửi ở hàng ghế của mình trước khi ra về. Xin cám ơn.