www.zlinskedumy.cz

Škola Střední průmyslová škola Zlín

Název projektu, reg. č. Inovace výuky prostřednictvím ICT v SPŠ Zlín, CZ.1.07/1.5.00/34.0333

Vzdělávací oblast Jazykové vzdělávání a komunikace

Vzdělávací obor Německý jazyk

Tematický okruh Plány do budoucna

Téma Plány do budoucna

Tematická oblast Plány do budoucna

Název Offizielle persönliche Briefe

Autor Mgr. Jiří Závodník

Vytvořeno, pro obor, ročník Leden 2013, strojírenství 3. roč., stavebnictví 3. roč., slaboproudá elektrotechnika 3. roč., ekonomické lyceum 3. roč., 4.roč. ek. lyceum

Anotace Opakování a doplnění učiva o struktuře formálních dopisů

Přínos/cílové kompetence Analýza struktury formálního dopisu resp. standardních obratů

VY_32_INOVACE_21_06

Offizielle persönliche Briefe

Struktura formálního/úředního dopisu:• Místo, datum• Věc• Oslovení• Úvod• Vlastní text• Závěr• Pozdrav• Podpis• Příloha

Ort, Datum

• Zlín, 10. 10. 2012

• Zlín, 10. Oktober 2012

Betreff

Pokud jde o dopis úřední (např. žádost o místo) je nutné uvést „věc“. Pokud slovo „Betreff“není předtištěno, nepíše se.

Betreff

Beispiele:

• Bewerbung als Sekretärin für die Personalabteilung

• Kündigung meines Arbeitsvertrag vom 15. 11. 2010

Anrede

• Sehr geehrte Damen und Herren,

• Sehr geehrte Frau Kurze,

• Sehr geehrter Herr Kurze,

Anrede

V poslední době se prosazuje i toto oslovení:

Guten Tag,

Guten Tag, Frau Kurze,

Guten Tag, Herr Kurze,

Einleitungssatz

Začíná malým písmenem, neboť za oslovením je čárka:

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich habe gelesen, dass…

Einleitungssatz

• ich habe im Internet gelesen, dass…

• ich habe Ihre Anzeige im Internet gefunden und ich bin an der Stelle als … interessiert.

• mit Interesse habe ich Ihre Anzeige vom 05.10.2012 in der Zliner Zeitung gelesen.

• auf Grund Ihrer Anzeige in Zliner Zeitung möchte ich mich um die (ausgeschriebene) Stelle als … bewerben.

• in Ihrer Anzeige in Zliner Zeitung vom 05. 10. 2012 suchen Sie eine Buchhalterin. Mit diesem Schreiben bewerbe ich mich um diese Stelle.

Der eigene Text

• Píše se v odstavcích.• Je důležité, aby věty na sebe logicky i stylisticky

navazovaly→

→PROSTŘEDKY TEXTOVÉ NÁVAZNOSTI (začínají jimi věty!!!):

o gestern, im Sommer, nächstes Jahr, voriges Jahr, dann, danach, morgen….

o dort, in diesem Land, in deser Stadt, in Zlín, hier…o leider, gern, selbstverständlich, außerdem,

deshalb,…

Schlusswort

• Ich würde mich über Ihre Antwort (und einen Termin für ein persönliches Gespräch) sehr freuen.

• Über Ihre Einladung zu einem Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen.

• Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir bald antworten würden.

• Herzlichen Dank im Voraus.• Bitte informieren Sie mich bald per Telefon oder

per E-Mail.

Gruß

Mit freundlichen Grüßen

Unterschrift

• Píše se vlevo pod pozdrav.

• Pokud je dopis psán strojopisně, je nezbytně nutné uvést vlastnoruční podpis:

HauptwegerIng. Uwe Hauptweger

Anlage

AnlageLebenslauf

Wie kann die Anrede lauten?

Wie kann der Einleitungssatz z.B. lauten?

Was kann man z.B. als Schlusswort schreiben?Wie lautet die Standartgrußformel?

Zdroje a prameny

1. Spitze: Briefe schreiben. Bratislava: Kampress, s.r.o., 2005. ISSN 1335-891X.

2. GIORGIO MOTTA, Beata Ćwikowska. Direkt 2: němčina pro střední školy. 1. vyd. Praha: Klett, 2007. ISBN 978-808-6906-812.

3. DOLEŽALOVÁ, Katarína. Eine Einführung in die deutsche Geschäftskorrenspondenz: Kompendium. Vyd. 1. Zlín: Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně, 2007. ISBN 978-807-3185-466.