إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

162
מאאא / : : . ) ( . (1) Rev. arb., 1987, Commentaire Ph. Fouchard, “Les institutions permanentes d’arbitage devant le juge étatique. A propos d’une jurisprudence récente”, p. 225.

Upload: fatehfateh

Post on 11-Nov-2014

162 views

Category:

Documents


11 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

����������� �

����� �/������ �������� ������� �� �� ����� ������

��� ����� : !�"#$� ����� ������� ��� � ����� ���� :��� �!� �"��#� ��"�$%��� ������� &' (�)* ��$+� ,�$%���

��� �!� �"��#� ��"�$%��� ������� �+���� &' (�) �� &'� -�.+ $%����, /���� �01 23�� 4�'��� ��"�$%��� ���� 51 -�.+ 6"�$7 89: ��� �!;� <)=� �+ �:��>? (�) @A�! ��"$B ���C�)* ����D &' �(�) �� 6E3.F�� .

,$�� ���� ���D &' H�C� �"$� �?�� H?�� I�F> 6J�* �KLM�� N 4�'� �?��OP ����Q � = .+� H�C� ��"$ �?����� R�KM� ��(�.S1 ,�$%��� I3; T�'� �� U��: V�.WX V�?�S �� ; <>Y <� &+ Z=.W�� [K' ��3�")�� ��!�!����+�.�� Z+\�� 4�'� ����' ��OF] ��3� �� 6E3.F�� 6KX���� ^S�]� ��+�-��;� ������� _�� �+.��O �E3.=)�(.

(1) Rev. arb., 1987, Commentaire Ph. Fouchard, “Les institutions permanentes d’arbitage

devant le juge étatique. A propos d’une jurisprudence récente”, p. 225.

Page 2: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

�"$� `��a�!� H?�� 2KW� �9: ��,$ 2)*� :»�� �!��c ��d���+;� ��3�3� �� e�WM�� 6J� K� ��*.K� [K' ,$#� ^f �� ,�g � ?.W �K �E+ V�+�h i�j

; ��$? U��: k��)g @+ -�.+ ,�$%��� l9�� <$m �"$#� ��"�$%��� l9��� �M n�0 � = <� �WK! I� [K' 89: �"$#� ��� �� ��$? 6J� � ������ R�� l\ <X�g)�( .V�0� ��= ��O�S;� 6E3.F�� T�'� �� 6J� �� ; <X��? N �"��#�

��"�$%��� _�� [ �g �o �O��� �!� I�' ��� 8��� N ��*.�� �: �M (�O�3� ,�$%��� ���> ,$�� 6"�$%��� ^*��= 6J� �� ,$�� 6"�$%��� ��\�?� &+ I� X ��

��3�")�� ��+�-�p� ��!�!�� \��Z+ 4�'� ����' �* �.=�g . ���+ � �!�� ���"��# ��"�$%��� l9�� 8.E= ��O�S;� 6E3.F�� ��! qrst R�! ��3� K� 6S0�"��� ,�$%�K� l��L��� l9�� @J� ��! qrsu ��

T' I�' I�� :»N <C�E�� _�� �O"v�? �9: ��3� �� ; d�f �?� �"$� �� <X��g ;1 i�B ��$? V�D�>�+ [K' n�0 N �9: ��3� ��)�( .

w ��Y � ��3�� 6S0�"��� �;��� _�� <X��g �O�= �"$#� ��C�) �� (��; xC�y� RKM�g e�'�E�� ��*.��� N �;�z ,�$%��� ��� �"$#� ��C�) �� 2E�� �>�{ ;1 ������ ��*|�� ��vF%����' �+� �� n�0 ��= `�.A�� �"$#��

�"�$%���� ,: ?9��& ����Y }+ d�f (�) K� �� <X��? .e�'� ��= 6: �� �"��#� ��"�$%��� �K �E+ &' (�) �� (��~�!;�� �: <X�g (�) ��)�(.

(2) Paris, 4 mai 1988, Rev. arb., 1988, p. 664, note Ph. Fouchard. )�( ���� �� ����� ������� �������.

)�( ���� � �� ����� ������� �������.

Page 3: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

����� ��~�� :��� �!� ��3� �� R�W�� [K' ��(�.S1 ,�$%��� /���� ��� ��� &+ `��\�� �����!� �KW>+» ��3� �� «R�W�� K'[ �(�.S1� �"��#� ��"�$%��� �� �KW>+» ��3�* p���(�.S «I ?.F�� &' ��3� �� [K' R�W����!��9: �� �B �� &+ I3� ;� ����� �KW>�� � �M? V� �*� N Z3��* ,�$%��� �~?��� ��.M�� �������� 0� I3� ^S�] Z3��* ,�$%��� �~?��� � �M? `�.A� ����� ;� Z"$#� K+Z+- e��M�� 51 ��3�* ���� �+ ['�� ,EY� @�J���� �� <����� _�� &$� �� �.Wg � X �! �"��#� ��"�$%��� < ���D ,��$+� e��M�� ��v�� 6"�$7 ��X �C�' -�.� 6"�$7 �� ��v�� 6"�$7 ��J�+

��"�$%�� �;��� �D��� �"� 6: �'��* ,�$7 ��.��E3�;� .,o� .���? V�)?� N @P �'��* ��3�3�* &+ e�' Z3��* �� ��' Z�M��� V�FK! N � M�� 6"�$%��� �?;

�'��* �� ��(�.S1 �"��� ���M+ ; ��3�3�* ;� ��+�v3 ['.�� ��(�.S1 �"��#� ��"�$%��� ������� ��$�= Z"$%"K� �?.�� �+���� N ���M+ <� .+� �� �K$�+

�� e� ' �.Wg X� �! ,�$%��� [K' e�B V� =� e�'� � ��"�$7 2E�� ���\��� e0�X\+ &+ HF3 ��>�� l9�� 9X|g I�+ e�'�* $7���" 4.X� ZB �.Wg �K$�+ �� e� ' e�?�S .

�*� ��D� &+ 2�~�� N 8��;� 6M?.���� i?��� ,�$%�K� �� ��3� �� R�W�� [K' ��(�.S1 ,�$%��� H�� �: ��3� �� W��R� V�"�B ,E�� ���� ;� �: ��3�* ��$+ ,�$%��� ;1 �01 ���X� ��=.W�� n�0.

Page 4: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

V;�� :��3�* ��(�.S1 �"��#� ��3�*� ,EB ����� .+� ` �X� ��3�* ��(�.S1 �"��#� &' ��3�* ,EB ����� ��D� V�M*��

V���� �Q <�* �� �K� .�*� 2"� I�' e�' ���� �O�� I3� N ��B k��Q ��Fg� `�.A�� N � M�� 6"�$%��� &' Z�Mg ��3�* ��(�.S1 ,�$%��� R�W�� ��= Z"$#� ��E�� Z+-K+ (6� R��W�� ��3�* ,EB ����� [K' p���(�.S

��"�$%��� .��O�S;�� 6"�$%��� 2�� ���� .+� n= ���g�;� Z ��3� �� R�W�� ,E� ����� ��3� ��� R�W�� [K' �.S1��( �"��#� ��"�$%��� �������)�( .

�EF���� �� M�� �9o ��%��� �: N ��� @=����� ��"�'; ��3�* ,EB ����� 4�� Z=.W�� 6: �Q @=����� ��"�'; ��3�* ��(�.S1 �"��#� ��"�$%��� 0� &$� �� ���� ��=.W�� ��(�.S1 ��"��� `�.'� Z3�� �� �K$3;� ��$?.+� �;, ���f .+� x�� �=�� �����E�� (Discovery) !�!�V�� N ����p�

,O�$�� ���"�M? ,E� ����� V�3�3�* V��3�+ V�W�g.+ `�.v � M�� ��$+� 89�F�g V ~+.

V��3�� :��3�* ��(�.S1 �"��#� ��3�*� ��$+ ,�$%���: �?.v��� ��� �� 23�� �.g Z ��3�* ��(�.S1 ,�$%��� �$+�� (�.S1 ,�$%��� �"�!; �01 � ��Y ��WK! e���p� V����X V���� .�+� �?.v��� �~?��� _�� 2%�D� e�C�! N 2*��� .J��� 6O= nFg ���g�;� <$� @A�* Z ��3�* ��$+

p���(�.S ��"�$%��� ��3�*� ��(�.S1 ,�$%��� R�W�� 6:� T�Mg �� @=����

(5) . Sentence 26 mai 1965, chambre de commerce et d’industrie Bulgare, Yearbook, 1976, p. 123

Page 5: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

����X; ��$+ ,�$%��� g.+�� ���j ��$�� ��O!��� >����� K'�[ ?��g.$E���� �P.���� H��� ����X;� V��C�' ��3� � �K��� l9�� l.f I�= ,�$%���. q� ��Wg Z3�� �� ��"�$%���

8��;� 6M?.���� �� �� ��� ^:9? 51 R��Wg ��3�* ��$+ ,�$%��� [K' ��(�.S1 �"��#� ��"�$%��� 23��� e.$F�� �� g [K' �� e���;� �� � �� N.W� ����� ��� 2�:0 N �9: 8��;� BZ &' �>Fg � �OE= .

8��;� 6M?.���� �?��� @W* @+ 8��;� �� �� V�MW* V�+T+ ^:0� 51 8��� H��M+ ��3� �� 6E3.F�� ���>�� ��! qrsq n= ���g�;� <$� @A�* Z ��3�* ��$�� l9�� l.f I�= ,�$%��� ��3�*� ��(�.S1 �"��#� R�W�� [K' ,�$%���)�( .N� �9: 8��;� ^:0 ��3� �� l.>�� �?��� ,�$%�K� ���>�� ��! qrr�

��3� ��� 6E3���� ��3� ��� ����K�� ��3� ��� �"��� ��3� ��� l.C�-�� ��3� ��� �?.%��� n�9�� ��3� �� /��gT�� ���>�� ��! qrst ��3� ��� /�W?;� �� ...

��3� �� 6S0�"��� ,�$%�K� l9�� I�MJ� ��.��E3��� ��! qrsu  3 N e���� qr e. = )q( 27 ����' �?�7 �'��* p���(�.S:

»q� @+ e�'�.+ ��$B� �9: ��3� �� ��$? Z=.WK� �?.B ��Fg;� [K' p���(�.S _�� ZM�? [K' �a�: ,�$%��� �O'��g1 4�� �E�� N ��,�$%�.

£ � ��= � &$? <~+ �9: ��Fg;� ��� �a�o ,�$%��� @+ e�'�.+ ��$B� �9: ��3� �� �� �Eg N ,�$%��� ��F�$�� _�� �:�.g ��!��+ .<"��g� �WKE�� ������

�a�o ,�$%��� �WK! .?. g d��S ���* ����� �+� �� �O�KD� ��J��� �:���S� )�( ���� �!� �� ���" #�$%&� '��(� �)�&*�.

Page 6: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

�.���

א�����

�א����

�O�����.« £� ��Wg ���:�M�� ������� ��"�K*;��

2��� ��*�Fg� U��?��3 @"�� Z ��3�* e���� Z=.W�� ��3�*� ��$+ ,�$%��� N HF3 2*��� l9�� ��� V����� N ��*�Fg� x��S ��>M� ,+�� e�%��� 2>�=

��*�Fg� U��?��3 [K' �� � k��!� ¤=.� 9�F�g ,$�� 6"�$%��� /���� N �K��� k�KW�� ���� F����9� �01 ��* <����� [K': �� �1 ,>�� k�KW�� 9�F�g ,$�� 8�J � &KM? 3 '1V�V�%�%D Z�M� ,$#� �� ��(�.S� ,�$%��� �� ��� &+ <�%�E�� I�K' ^�E� �� .X¥ �� �� ? I'�=�)( .

k� �� ��(�.S1 ,�$%��� �F��{ �� RFg� I�K' `�.A�� �� ��3� � �K��� l9�� ¦ I�= �,�$%�� N ���B ��' ��Fg;�)( .

§� �� N `�.�';� ,$j Z"$#� �� 89�F�g �+ x��� ��v��� ��M�� N �9: �K���)�( .

��$�= ��*�Fg� U��?��3 �* 2!.� �'��* ��!�!� N ��(�.S1 �"��#� ��"�$%��� �O��� :

)+( ')��, ����)-)(. (/0�1��� '�"�*2 �� .

)3( ')��, ����)-)(� (�4��. )!( ')��, ����)5)(. (�4�� .

Page 7: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

����מ���

א��א�א

���� �

�� �?.B `�.A�� N �?�7 ��(�.S1 ,�$%��� ��$�= ��WK! ��p�e� �: l9�� ZM? ��3�* ��(�.S1 �"��#� $%������" �� @)? ��(�.S1 �"��%"K�

��"�$%��� �� <�Y 51 ��v3 -�.+ 6"�$7 /�� �� ��v�� 6"�$7 /�� <~+ ��.��E3��� . k� N ��B k��Q ��Fg;� [K' p���(�.S ��"�$%��� R�W? ��3�* ��$+

,�$%���. §� RB ��=��� ; <� ? �E���. �� e�'�* ��:�S� �"��#� .

�:� ^f ;� ¨��M�? ,$�� 6"�$%��� /���� @+ ��v��� ��M�� N �K��� l9�� ^KW? I��� 9�F���� .

<~h ��*�Fg� U��?��3 e�WX 51 ��+�� 01 2 B V�+� g V�!�"K+ ��E��� ��*�Fg; x��S ��>M� ,+�� _�� 2+.� ��! qr£t _��� 23��  �g [K' �� ^KA 9�F���� �.©? �01» � &KM? ,>�� k�KW�� 9�F�g ,$�� 8�J Z�M� ,$#� ��

��(�.S� �"��#� N �KO+ ��=�� IK:|g ���'1 I'�=�« .�*� 2���� �.L��� ��K"M�� �"�= �M �� ��Wg� ��*�Fg� U��?��3 4�� ,��� ����� _�� 2")3� �O��1 �� ��

���KA 9�F�g ����$B ���"�$%�� ,'�-� k�KW�� 9�F���� 8�J e���E�� 51 �F��{ �'�� �� _�� �O�MJ� ��*�Fg� U��?��3 4.S V�"C�� �~$ &+ ������ .i�j � &$g ,��� ����� �")��� 51 ��*�Fg� U��?��3 �.g ^KA 9�F���� ,'-� �F��{ e�'�* &+ �'�� �� _�� �O�MJ� ��*�Fg� U��?��3 ��B �(�.S1� ,�$%��� /���� ;1 �01 23�� �F����� �X��D l� �01 � ��.g e�'�* ��:�S� �"��#� <$� �J�= ª��D� ��

Page 8: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

� �FY RB ��=��� <$� .:�y �J�=� �� 9X|? ��Fg� Z=.W�� [K' ��(�.S1 �"��#� < 9X� ��(�.S� 4.X� �O)*��g �� 4.S R��Wg ��3�* ��(�.S1 ; �* ' I� A1V�* ��3� ��(�.S1 ��$+ ,�$%��� �� �F���� �+�: ��v�K� ��M�� .^L�= V�01 �� ��$g ��k��! _�� �«��' ��*�Fg� U��?��3 �.� ^KA 9�F���� �+�: e.?�S� �. ,$�� 6"�$%��� 2E��� ��!�V� �?��' i�j �� ��O�S;� /���� .Oy� N I ��Wg 89o ��k��! V�D.B [K' �! F�g9� ����$B ��"�$%��� ������� Z ����� �")��� ��*�Fg; U��?��3 ��'� �K*.' �9: �E�� 6J����� &' ��F����� �01 ��23 �?��' �?�3�� �J��'� .

<�� �F��{ �'�� K� ��.���� _�� �O�MJ� ��*�Fg� U��?��3 9�F��� ����$B ��"�$%��� ������� 6: �L����� �M*�� &+ @C�*��� .�0�� 23�� 89: �����M* <$�g

�F��{ �"�ES ���= 9X|g ZM ����';� �+� �01 23�� �F��{ �?��' = ��$g V���! �.� ,$�� 6"�$%��� /���� I3�+.B� &+ 9�F���� .

&")�g� Z3��* ,�$%��� ��KX���� �OK� V�A�.m 9�F��K� 6: V�3��B� .~�� V����g &+ ��.m ��*�Fg� U��?��3 �V�3��B� <*� V����g �O�+ .�+� �: x��{ ��.�� 9�F�g ����$B ��"�$%��� ��KX���� V� =� Z3�� � ,�$%��� ��KX���� H�� e��.)�� V�F��{

��.�� 9�F�g ����$B N ��*�Fg� U��?��3 .ZB� .v�g ,��#� �")��� �o�� 51 ��*�Fg� U��?��3 N 9�F�g ,$�� 6"�$%��� ¬�S�� R�Wg� I�K' ��.m ��*�Fg�

U��?��3 ��= 89: ,��#� ��� R�Wg �O��3��* ��KX���� �; ��*�Fg;� ��>g V�(-S &+ ���3�* 6KX���� RKM��� ,�$%����� /�� .�9$:� .v�g ,��� ����� �")��� 51 ��*�Fg� U��?��3 N 9�F�g ����$B ��"�$%��� ������� e.v3 .E? H��� e.v3 E'. R��)g� .�F�����= �"�E�� ��.�� ��*�Fg� U��?��3 _�� ��>g V�(-S &+ Z3��*

Page 9: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

������ �")��� 6: _�� �.7 ,$�� 6"�$%��� &+ 9�F���� N ZB �� @J� ,$�� 6"�$%��� 6KX���� �* ��$? �Q n�0 .�0�� 23�� ,��#� ��C�) �� �* 2S��

[K' ��' 9X�� ��F����� �?��M�� < ��F����� �"�E�� p��(�.S �"��#� ��+�-�p� _��  �g �O�K' ��*�Fg� U��?��3 [K' <��! .>�� �� _�� <>�g ��v��� ��M�� � = Z"$#� ��a�:� ,�$%��� ������� �* ����� 89: @�J���� �?��' ��K�

�D�X� �:���'� RW�] �"$B� �� ��.� �­ V���.+ V�.�' ;�� ���KA ¤=� 9�F���� �"C� �� [K' ��F��{ p��(�.S �"��#� ��+�-�p� �� p��(�.S ,��#� �K>��� ��v��� ��M�� � &$g &+ �?��� _�� �Tg ¤=� 9�F�g ,$B 6"�$7 �;

��F����� _�� 23�� ���Eg �O��� 23�� e.�' �� &$? �o l� .�� [K' 4��E+ �M®� ��3�"J� %���,�$ .

�.Wg� �'��* ��(�.S1 �"��#� ��"�$%��� ������� �M�� �Ka!� 6:)��(: ��|E�� ���� :<: �?.B `�.A�� ¯e�� + 6WMg e. F�� � &+ e���� �E+��� )q( &+ ��*�Fg� U��?��3 �?.�� `�.A°�

N ����X� ��(�.S1 ,�$%��� ;1� ��3� = �K ,�$%��� .@)g� ���+ V�+�' �: �3�*� e���� Z=.W�� �K ,�$%��� .&$�� e. F�� )k( &+ e���� �OEF3 -�� �� 9�F�g ,$�� l9�� � &KM? I�= ,>�� 3 '1V� V�%�%D Z�M� ,$#� �� ��(�.S� ,�$%���

) 6( �47&81 Albert Jan Van Den Berg 9 :;��< 0�=� :��> ?��;�@ A�7 '�"�*2 /0�1��� .';��BC DE� �4�8$1 ����)� �� 'F��G '��H �� I��7B '�J�K�� '�������C '��C(� .L�$1C :;��< �F 'E�"�*2 /0�1��� D� �< 0�)%CL�� Sanders 0C� MN< 9 'O�)� :$P�; �� Q�&� '��R '����C ?(� A�7 ST U�P��.

Page 10: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

�� � �� ? I�= ,>�� I'�=� ���%�!; n�0 .<O= x g �?.B `�.A�� N @J� ��(�.S1 ,�$%��� �� ����X� ��3�* p���(�.S ��' ���B p�� ' ��%>�� &$"���� &+ �� g ¯��=��� <:� nK� `�.A�� �F��{ 89: ����$B¯ ��k��! e������ N e. F�� )k( _��� -�� �� 9�F���� 6: ���J ��WKE� e���;� ; @�W�E? `�.A�� &?9�� ��$K� <� ��?.�� N @J� �� ����X� ��3�*

p���(�.S l9�� ?I3��?. d��� 89: ���)�� .&+ ��: ��= <� ��Fg� ��$? V A� ZB 6) ? ��M � '1 ,>�� 3 '1 �� V�%�%D V� Z�M� Z"$#� V�= X ��3� K�

��Fg;� Z=.W�� n�9�� ��Fg;� [K' ed�S1 ��' �� g ,>�� I'�=�� .°K=`�.A <� �?.�� �+ ��' ���g 89: ��+�� .;� R�W? &+ ��3�* ��$�� l9�� ±�M? ��' ��Fg� `�.A�� ;1 �+ ; ¨��M�? @+ 89: ���)�� .

<:» ���)�� «��+�-�p� _�� -�� ��' 9�F�g ,$�� 6"�$%��� /���� e������� N e. F�� )k( _��� �:���® ���J �?.� &?�*�M��� T�Mg &+ ��v���

��M�� �� ¯; �?.%= &?�*�M��� x g '�� ���B ��v��� ��M�� .<:� ^KW? `.W�� 9F��� I�K' l9�� I� �%K>+ N ��' 9�F�g ,$�� 6"�$%��� �� �9: ,$�� �F���� 89:» ���)�� «��+�-�p� �� ���E? �� 51 �F����� <$�g �F��{ ��v�K� ��M�� 6)Fg 51 �� ^KA 9�F���� � =� e. FK� )k( &+ e���� �E+��� )£(¯

���B �� ��*�Fg� U��?��3 �* ���m� 51 �F��{ ��v��� ��M�� ^�E� ��Y ��� 9�F���� <�� ��(�.S1 �"��#� <X�g N �9: ��A;� .�O�$�� ���m� [K' <��! ��")�� ���\���� 51 ��(�.S1 ���M+ V�D.B [K' �3��D ,�$%��� I3�+.B� <~+ � '1� Z"$#� Z�Mg ��(�.S1 �"��#� '13V� V�%�%D RB� ��=���

2�.g� 6*� p���(�.S �O�W�? ��v��� ��M�� 6)Fg� �O�F��{ 51 �� 9�F���� .

Page 11: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

n�0 �� ��(�.S1 �"��#� �"�!;� 6+�-�p� �O�+ 6: &+ ,�"D ��v��� ��M�� V�"�B .&$�� `.W�� ¨��M�� 9�F��K� H�� �S�j (�LK� 51 e���� u)£)(k( &+ ��*�Fg� ��?��3U _��  �g [K' ��v��� ��M�� < I�F$g e���� u)q)(k (_��  �g V �>Fg [K' 89: ���)�� ��.���� ��+�-�p� _�� 6)F? ����� �O�F��{ 51

��+.B ,$�� 6"�$%��� &+ 9�F���� . &+ ��: ��= R�*���� l9�� I?.� ���K��� �")��� ��*�Fg; U��?��3 [K' ,$�� 6"�$%��� /���� ij� �+ �01 23�� U��: �F��{ ���)K� ��+�-�p� )��' � '1 ��>�� ��'� �� g RB ��=���... ( �* ��$? [K' ��!� �F��{ 89: �'�� ��

�"� &$� �� ��$? [K' ��!� �F��{ ��v��� ��M�� .�0�� 23�� ���)�� ��+�-�p� _�� �3.m� �O��1 RKM�g � '� ,>�� Z�M� ,$#� ���(�.S� ,�$%��� Rj�

��=��� ;1 �� ��(�.S1 �"��#� @!�� �~$ &+ n�0 6O= ���g &+ ��® ��O��� 51 e��'1 ,O'�® 51 � ?.A ,O'�® 51 ��g���p� �� ...

�0�= 23�� 89: ��+�� ; <X�g N ���)�� ��+�-�p� ;1 �� ��v��� ��M�� �OK"�? V�"�B .9F���� I�K' ��l9 ; �f N �F��{ ���)�� ��+�-�p� V���! I3�= N ��v��� ��M�� ��+� < B @!�� V��S &+ ����$B ��+�-�p� 6)Fg �O�F��{ 51 �� ^KA 9�F�g ,$�� 6"�$%��� /���� l9�� 8���Mg ��F��{ °���$B ��+�-�p� �'�� ��� e.+¥� N ��(�.S1 �"��#� .��*�Fg�= U��?��3 ���m� �� 51 �F��{ ��(�.S1 �"��#� _�� �O�>X .�9�� .>��� 6)Fg 51 �� ^KA 9�F�g ,$�� &$�� �F��{

�?� e�'�* 4.X� &+ �'��* p���(�.S _�� �O�>X .�9�� .>��� 6)Fg 51 �� ^KA 9�F�g ,$�� &$�� �F��{ �?� e�'�* 4.X� &+ �'��* ��(�.S1 �"��#� _��

� �O>² ��.> .�9��� 6)Fg V�)?� 51 �� ^KA 9�F���� �; <� ��(�.S1

Page 12: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

�"��#� � KM��� ��3�") �"��#� <X�g N ��v��� ��M�� . �9$:� 2MP ��*�Fg;� Z�3�"J p��(�.S �"��#� ������� :5��� e��>�

 ��� [K' ��(�.S1 ���M+ ��3�~��� ��� .>B N ��v��� ��M�� . [ �? �� e���� �F��{ ���)�� ��+�-�p� .+� ��M? `.WK� k�KW�� 9�F����

8�J �0�� � &$g ���)�� &+ ��v��� ��M�� ��= 6J� �� ; �:�~? V��F' �"�� �F��{ .C�! ��(�.S1 �"��#� ��"�$%��� � KM��� ��v��� ��M�� �:�~g �"$#�

��C�) �� V��F' }B �� � �:.~? `.W�� k�KW�� 9�F���� 8�J .&+ ��: ��= �?.B `�.A�� N <�$�g �"$#� �?�7� ��(�.S1 ,�$%��� �� ����X� ��3�*

p���(�.S ��"�$%��� � N� ��B k��Q �����: R�W? ��3�* ��$+ ,�$%��� � 89: �?.�� x g &' ���B ���)�� ��+�-�p� )l� � '1 ,>�� 3 '1 Z�M� V�%�%D V�

� ,$#�.S���(� ��"��#� IC�W'1���=��� RB ( _�� ; &$� �?.� &?�*�M��� �:d��� ;� ��3� � ��(�.S1 ��$+ ,�$%��� �� �OF��� < [ �g �o ����%S� ��K���� [K' �+ �OF��� (��! (�S l9�� �OF��� &+ ��WK! e���p� �� &+ ��WK! ��3�* ��(�.S1 �"��#� N ��$+ ,�$%��� .

����|E ��~�� :<: �Y ��3� �� R�W�� &+ �?.B `�.A�� N ��(�.S1 ¯,�$%��� nK� `�.A�� Z�Mg ��3� �� R�W�� [K' � M�� 6"�$%��� �0�= � 8���M? R�A

��3�* ��$+ ,�$%���)��( .

) ( ')��, ����) )(- .(

Page 13: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

n�9�� nK� `�.A�� Z�Mg ��(�.S1 ,�$%��� �0�= � �:���M? �� � ����M? V�3�3�* ³�(�.S�� R�A ��3�* ��(�.S1 ��$+ ,�$%���)��( .&$�� ��3� �� R�W�� &")�? V;�P1 ��(�.S1 ,�$%�K� <O= R�Wg 89: p���(�.S �� nKg _�� �:���X� `�.A�� �� nKg e������ N ��3�* p���(�.S ¯R�W��

e���M� 4.X� �01 ¤*��g ��3� �� R�W�� [K' M���� �6"�$%� @+ ��3� �� W��R� [K' p���(�.S ��"�$%��� �"= �: l9�� 9X|? I N ,�$%��� ¯/����

V ~+ �01 ��� ��3� �� R�W�� [K' � M�� ; T�M? �.��� 6"�$%��� V�%�%D ;1 �01 Z' (�®� Z"$#� <O= ��$? ,$�� 6"�$%��� l9�� ��>? V����+ [K' �.m

,�$7 x��{ 89o e�'� �� �Q <�* 9�F��K� I�F���� ��3� �� R�W�� [K' � M�� 6"�$%��� �� I�F���� ��v��� ��M�� ¯�K�K� V�01 ��� ,$�� 6"�$%��� N �9: @J��� �Q <�* 9�F��K� �"= ´M+ e�C�= e. F�� )�( &+ e���� )u)(q( &+ ��*�Fg� U��?��3 _�� 6WMg `�.A�� �?.B @J�

��(�.S1 ,�$%��� �� Z�Mg ��3�* p.S��(� ¯,�$%��� �+ ��d �9: ��J��� @J�+ ��S 9X�� ��� &+ <�* ��O�S;� I F��� ���

��� ��?�� �� ��K��� 6: ��*�Fg � ������� [K' ��>3 ��3� �� 6KX����.

) 5( ')��, ����) )(� .(

Page 14: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

��|E�� i��~�� :<: �F����� �"�E�� ���)K� ��+�-�p� ��v�K�� ��M�� N ��(�.S1 ,�$%��� ��' �� ��W � ^�! 6:µ¤Fg � ��� 9�F���� l� ���g N �L��3 ,$�� 6"�$%��� ¯

�.A �9: ��J��� V��~� ��+� ,��� ��� e�~� ,$#�= V ~+ l9�� ; <�Y ['�"K� I�K' ���!� 2+�* I��� &+ 6'��� ;� .OE? ��\�?� &+ � �!� `.W�� .X¥� <$� RC����� �����E��� ������ �+� �� ��$? �* .B� `.W�� .X¥� &+ I B N �.�� [K' 89: <C�!.�� .;1 �� �"$� `��a�!� ¶���� �T�'� �� Xp��

�'�� ����+�-�p�p ��(�.S �"��#� )��=��� RB� �"��#� ��:�S� ��:( ; 9X|? I �01 ��� ; 6)F? 51 ,$B 6"�$7 +��� .~�� ['�"K� I�K' .+�� l9��

IgT�'� �"$#� V� %�+ N 89: �����)��( .l� �� �"$#� �T�'� �� � Xp� <D��� e�'� ��+�-�1 �+ ��� 6)F�� l� ���g N �L��3 ,$�� V�?� ��� k��S ['��� I�K' l9�� @��+� ,$#� &' ���B� ���E�� I���.

�*� �T�'� �"$� `��a�!� H?�� N ·,$B Ig��D� N £/¹/£ºº» �� ��:�S��� 6: &+ �'�� �� ��+�-�p� 4�'�K� �:�)� ]� ^f �� &$"�? <� R?.= &+ ��*���� �M=����� &' @C�*��� ���k��! N �OS��+ I">X .;1 �� ^��Eg ,$�� RW���� ��3� �� l9�� 8�"�M? ��"$#� ; @)� ��:�S�K�)��( .

) �( ��7 '��V W0�NO X � �)�� )Y1&;(: F.R. Germ., no. 11, 1975 (14) Cour d’appel de Paris (1re Ch. civ.), 2 mars 2006, Fashion Box Group SPA c/ AJ

Heelstone LLC, Rev. arb., 2006, n˚ 3, p. 733.

Page 15: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

[ �? �� ��M3 51 �'�� �� ��+�-�p� _�� �O�>X ��*�Fg� 3U��?�� .�9�� N p���(�.S ��+�-�p� 0� 2>3 [K' I3� ; d�f �"$%"K� �>���� N �K��� k�KW�� I��� `�.�';� 9�F����� �� ^KA 9�F���� ;1 �01 ��* ,>�� �<���� [K'» ...��

,>�� k�KW�� 9�F�g ,$�� I�K' � &KM? 3 '1V� V�%�%D Z�M� ,$#� �� ��(�.S� %���,�$ �� ��� &+ <�%�E�� I�K' ^�E� �� .X¥ �� �� ?

I'�=�«)��( .R��Wg� 89: �'�� �� ��+�-�p� �.��? V�01 �� l�|g �O�F��{ 51 ^K* �L����� _�� <D� �O��� ,$�� 6"�$%��� �+� �01 � &$g �F����� l�|g 51 l� ���g

N �L��3 ,$�� = 9X|? �­. q� � '1 ,>�� 3 '1V� V�%�%D ���  ��� ��!�!6 ������ N 89: e���� ��? 51 � '1 ,>���*� 2F�J� �"K�» V�%�%D «(�� ��.�*; �=� §�.��� .�EF���� l9�� 8�W'� I F�� �"K$�» V�%�%D «6: �� ��$? p�� ' V��=�� V��!��+� �:� .+� �M*�� &+ @C�*��� N <� ���B�� .�*� ���� ��J��� �SV; V��~� N �EFg p�� ' ��%>�� n�0� &+ X� ��$B� ��> ��$�E$�� �"$#� �«9²� ��$B� ��"�$7 e���D &' �=.Q

e��L��� ������� �a�o�� ��$?.+�� ,�$%�K� 0� ¦ p�� ' �W!�� �?T�� ��")�� .

) ( ����) )(. .(

Page 16: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

�.���

א�����

�א����

5��� k�KW�� 9�F���� 8�J ��+� ,��#� ��$�E$�� �� �9: p�� ' x��{ ��3� K� 6$�E$��)��( l9�� �-K? �\ ,�? � '� ['��� I�K' V��>�m ��~"K� ��+� �"$#� �*� ��� �"$#� 89: �L�� ����+ �\ �.m ,�$%��� 0� ��B� ��v�� �=.Q e��L��� ������� �� �a�o� ��$?.+;� ,�$%�K� ��9K�� 6) ? �"O+�v3 �\ <>Y p�� ' �W!�� T���? ��")�� ��$�= k�KW�� 9�F���� 8�J �* �d��g &' p���(�.S _��  �? �O�K' ��3� �� 6$�E$�� .

n�9� � = 5�� k�KW�� 9�F���� 8�J �� p�� ' 4�'��� �W!�� ���!� &")�g 4�'� ��"�$7 �O���B� �3�+� �a�: ,�$%��� 51 ['��� I�K' � &$? V�%�%D« .�*� ��� �"$#� ^KW�� �T�'�� �� ���!.�� 2�")g &+ ��+�KM�� ��3������ �+ �: `�� � '; ['��� I�K' <$ <�D�Fg ����� ��� ,�$%��� �*

9X� 8�.z .2=�J�� �"$#� �� �3�+� �a�: ,�$%��� �* 2MS�� ['��� I�K' ¼ � ��.+ ��"E�� ,$� @��+�= &' k���� .

n�9� ��� �"$� �E3��K= N W?����� V��KA ¤=.� 9�F���� I+�* 9F��� I�K' V�L�� I3� � ,�? 3 '1I V� =� e��"K� ¹r &+ ��v3 �a�: ,�$%��� ��$?.+;� l9�� ��� V� �W+ [K' ����� ���� x*�+ �"$#� ����W?;� �: �� ^KA *�x 9�F���� ,$��� (�W'� ���D 9�F���� ^�E �O�vB + �� �a�: ,�$%��� ?.+����$ ��� 23�� I��K� 4�'��� �� I�K�g ��� �EKS ;1 ��� 2� e.�~+ [K' 3 '1I IQ 1� <$ �+ 4.f <$ �KB.+ &+ <B�.+ 4�'��� ��"�$%���.

) �( ���� ) ( C)� ( �&�*�)�( �� ���" #[&�> #��<�\ '��(� ]0(*� .

Page 17: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

����מ���

א��א�א

���� �

£� &+ <�%�E�� [K' ,>�� �� �� ? I'�=�  ��� ��!�!6 89o e���� ��� [K' <$��� ½¥� :»�� ,>�� k�KW��

9�F���� I�K' � &KM? 3 '1V� V�%�%D ..N � X �KO�� �+d �� ����� I� �� �� ? I'�=�. «

w 4.S �OK?�Mg (�� ��.�*; k����� 6�.����� i�j 2%�D�» �� ,>�� k�KW�� 9�F���� 8�J � &KM? 3 '1V� V�%�%D �� ��� &+ <�%�E�� I�K' ^�E� �� .X¥ �� �� ? I'�=�.«

23��� �L�� _�� ��.>�3 6: �� ['��� I�K' }B ��� &K'� 3 '1V� V�%�%D I3�= &+ &$"�� �� <�%�E? I�K' ��~�� ��+� �"$#� ^�E� 8.X\g N ��>�� [K' e�m\g ��X� �� ��' I��>B �O�K' �� ^�E� RKM�? e� �� e.:� �� �� }B �� ��� V����* [K' ��~�� ��+� ,$#� ;1 I3� � &$? ���*V� �M [K' ��=��� &' IEF3 .

<?�M���� l9�� <X�� ��D� 6W�? ��� M�� �?��� �+�o�� _�� &$� �� �.Wg ¨.�Mg� V� ?.= � X �! ,�$%��� �"� ,KE? ���] ���Mg �.F�� ��+� `�.A� 4�'��� l� ��:�S� �"��#� . �*� �.A ��J��� ��+� �"$� 6!.S��3 ��$?.+;� N ,�$7 2=.m� I�K'

�=.Q e��L��� ������� 4.S� N �.E?�! @��+�� ,>�� &' �� g I'�=� �Lj I3� V� =� � MK� � &$? I3�$+� @J� k�EB I*� j ;1 �M (�O�3� e�+ � M�� .

Page 18: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

���� x*�+ �"$#� ��$?.+;� &+ ^KA ¨�.�';� [K' 9�F���� �� �� &+ 9F��� I�K' ��� ��� ¨�.�';� 2W'�� �9�F��� �%J�+ �� ��� (�.S� �M p�� ' &' 4�'��� ��"�$%��� ��$? ��~�� ��+� �"$#� ��"�$%��� (;�;��

�O+�+� n�9 .+;� l9�� @��+� 9F��� I�K' &' ��� �� I . 6 �� �.F�� ����M��� l� ��:�S� �"��#� _�� 6) ? �­  3 89: e. F��

&+ e���� u ; �Mg �� �"��#� ^f �� ��$g ��OFm �� ��WX < .+;� x*��+ N n�0 [K' � M�� 6"�$%��� �� ��3�* ��(�.S1 ,�$%��� R�W�� .

&$�� e�'� �� ��+�-�p� [ �g 6:� ��:�S� �"��#� i�j ^f �� ¾K�? ,$#� `.W�� .X¥� �=�� ¿L�� ���g���p� �+� �� I�WM?� �D.= �.�� �O�K' . +& �O�OS ���*�Fg� ,�$%��� ��.M�� 2$= ���g�;� V�)?� Z ��3�* ��(�.S1

Z� ,�$%����K��� l9�� l.f I�= ,�$%��� .��*�Fg;� e�B��� ��"~�!; ��À� ���+;� ��.M�� N ����� ��.M��) qrsº( _��� 2%�D� e9=�3 ��! qrsq 2>3

N ��v3 ,�$%���)�( [K' I3�» � M�g �a�: ��,�$%� ��; e.+ N ��+-�� ��$��� &?9K�� ����Y ,$#� �S.�� w �. g �a�o� �M n�0 ��$+ �:�� M3�

�:��'��+�)�(« .�B ?� 51 l� 4�+ 2�:0 ��*�Fg;� N n= ���g�� ,�$%��� ��$�� 01 <MS ��.* ��$�� �� ,$#� �S.�� �d�S�� �9o ,$#� < 3 ,�$%���

51 l� �$+� �Q ��$�� l9�� 8��B �EKLK� 5��� i�j ; ��M? U��: ��$+ ,�$%�K� x�$= �.? ��3�* p���(�.S ��"�$%��� �] ; ��S� ¯I�

) +( '�"�*2^�; _��� 9. ) 3( ����) ('�"�*2^ _��� �� .

Page 19: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

��*�Fg� �?�Eg ��'d��+ ��"~�!;� Z ����� �F�)�� ����"~�! � ��.M�� Z� �A��+ ����� ��.M�� ��E� qrt� 2>3 6: ��4.X [K' I3�)��( :»N p���(�.S 2�g �"$#� ��"�$%��� N �?� ��\E+ �.Wg &+ <C�E+ p���(�.S _�� ;

�OK"�g ��$B� �9: <>F�� )p���(�.S( V� =� �'�� � ,�$%��� �� �� RFg� I�K' ��=.W�� &+ �'��* «�.$�= V�0� e�'�* ��WK! e���;� N p���(�.S ��� �OW� ��$] ,�$%��� w ^:9g N �>Fg< .~�� ��WKE� e���;� �o� �� �"$#�

��"�$%��� .v�g 4�'��� p����(�.S V� =� ��*�Fg � �"v3;�� _�� �:�.* HKÁ� ...;1 �01 RFg� ��=.W�� [K' �Q n�0)��( .

�+� ��*�Fg� �E!|�� ��.M�� ��")� ��"~�!;� ��E� qrtº � = 2�")g V� %K+ �?�E�� ��'d���� �am���� Z ��W*;� e�*�M��� �� (�)';� &+ �OS Z�

�E!|�� e\���� ^S�] ��*�Fg;� &+ �OS 4.X� �\� l� ��"~�!� &+|+ I�K' V� �A ��*�Fg � �� �\� l� ��J�+ .X� n�0� &' R?.A R�=���� �� ,�$%��� 2>�=

N e���� � )�( ��B ��(�.S1 ,�$%��� [K' ����� l9�� Ig���� �"�= �M ��*�Fg� ��"~�!;� �o� :� M�g �"$� ,�$%��� ��; e.+ N ��+-�� ��$��� &?9K�� ����Y ,$#� �S.�� w �. g �"$#� )��"�$%���( �M n�0 ��$+ �:�� M3� �:��'��+� «��$�= �* 2��� �"� 2KM= �M n�0 *�Fg��� ��"~�!;� e.$= ��$+ ,�$%��� V D�.

) !( ����) )(�('�"�*2^ �� .

)56( ���� �)`( �� '�"�*2^.

Page 20: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

¹� ��Wg 3��"v -��.+ ,�$%��� ��v3 ,�$7 �"$� �=.Q e��L��� ������� ��M�� l��E��� ��MF�� V�����'� &+

��� ��! qrrs T�'� N e���� qu I�+ �� p���(�.S ��"�$%��� @)² ��v�� ,�$7 �=.��� N� ��B ��$! ��v��� �'�� KK= _�� RF�? �O�K' ��=.W�� ;1� _�� �:�. g �"$#� ���"�$%�� (��! 2��B� 51 ��3�* 6C�.S� �A� R�W? [K' ,�$%���

�� � <7� I�� . �'��* ,�$7 ��.��E3��� _�� �E? �O�K' -�.+ e.:� �� 6"�K*;� ,�$%�K� l��L��� /���� -�.+� ,�$7 &?.%��� l��L��� /����  �g N e���� qu)q( [K'

I3� : q� @+ e�'�.+ ��$B� 89: �'�� �� �a�o ,�$%��� �!��c ,�$%��� ��F�$��

_�� �:�.g ��!��+ �W?.m �� <+�Mg Z=.W�� [K' ��* e���E�� ��� \�« <$� �"O�+ N @�P <B�.+ p���(�.S �D.= �K+�� ¨.M� I��)*.

£� � Mg �a�: ,�$%��� (�� [K' ^KA l� &+ Z=.W�� N �?� �KB.+ &+ p���(�.S ��EKS ��"E� ��Ome ��O��� �] N n�0 ��O��� (�T�� �� ��"E�

��M=�.�� �?�F��� .�0�= � �� �? l� &+ Z=.W�� <~] �9: ^KW�� ��= �a�: ,�$%��� �. g �+ �01 ��� &+ R=�;� � ' nKg ��EK�� �� �E�� N p���(�.S [K' ��!�

RC����� �:�Q� &+ �����E�� . ¹� RC����� �� ��+�KM�� _�� �O+� ? �B� Z=.W�� 51 �a�: ,�$%��� ^f �� �OK!.? �9: `.W�� N HF3 2*��� 51 `.W�� .X¥�.

Page 21: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

��v3 �� �B ����"$� ���� ��"�$%��� n�9�� ��v3 �a�o� ��$?.+;� ,�$%�K� ��.g �?.B @J� ��(�.S1 ,�$%��� ��WKE� e���;� ;1� Z"$%"KK=

��� ,OW� ��3� ��(�.S1 %���,�$ N �K ,�$%���. �� ��O�S;� 6"�$%��� /����

��$B� ,�$%��� /���� ���! V�)?� 8��� R?.F��� Z ��3�* ��(�.S1 �"��#� ��"�$%��� N �K��� l9�� l.f I�= ,�$%��� Z� ��3�* ��(�.S1 �"��#�

��"�$%��� R�W�� [K' ,�$%��� .Z%= ; ��Y `�.A� ����� ��3� �� R�W�� [K' ��(�.S1 ,�$%��� n�9= ; �M? V�"�B �� R�W�� [K' ��(�.S1 �"��#� ��"�$%���

�: ��3�* ��$+ ,�$%��� < ��"$#� ,: &?9�� ��$K� �?.�� �+���� N ����X� p���(�.S ��"�$%��� � �W�� .

��� ��O�S;� 6"�$%��� T�M? I3� N k��Q ��Mg �J�� &+ ��WK! ;�e��� &' ��3�* p���(�.S R�W�� ��= l9�� R�W? �: ��3�* ��(�.S1 ,�$%��� N �K��� l9�� l.f I�= ,�$%���» V�'�)X e���EK� ��C�) �� ��$"K� l9�� l.f I�=

,�$%���)��(« . ��� n�0 ��! qr»¹ ���g� ��:��� ��?� ��O�S;� V��~� 9�+ n�0

Z�� .�� 8��;� ��)�� �"�';� ��3�* ��(�.S1 ��$+ ,�$%��� V �K* <�* <?�Mg ��v3 ,�$7 �=.Q e��L��� ������� ��! qrtu l9�� �.� <>F�� Z ��3�*

��(�.S1 �"��#� N ��$�� ��3�*� p���(�.S �W��R.

(21) Sapphire C. Nioc, 15 mars 1963, Président Cavin, CCI, n˚ 2272, p. 1977.

Page 22: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

[K'� <��! ��~�� N 4�'� ��"�$7 ���$+ x��S �MJ�X� ��v�� �=.Q: `.A Z ������� e��L��� `.A� l����E��� T�'� ,$�� ���>�� ��!

qrtq @J���� ��v�� ,�$7 �=.Q e��L��� ������� �� ,$#� @�"�? ��WKE ���E��!� �M!�� N ��J�+ ��(�.S1 �"��#� .�0�� 23�� 89: �?.�� e�� + �°= ,$#� ; I�$� � =;� &+ ^S�� ��)�� Â���"K� �+�M�� ��!�!��p�.S��( �"��#�)��( «H��� ,$j ���)� + ��3�* �A� ZM+ .

Z e�O��� �$+��;� 4�'� N n�9��$K"�� �?��ME�� ��.m� �$+��;� _��� ��� ��$+ ,�$%��� �O�= x��S � = R�A ��"$#� [K' ��(�.S1 ,�$%��� �'��* ��3� �� /���� ��M�� H��� nKg _��  �? �O�K' ��3�* �MA� + x��S ��$+

,�$%��� &?T�M+ �� ,�$%��� l9�� U���g I�= ���� ��0 e���! ; �$& I'�)X� ��3� � ���� 4.X�)��( .

N ` �� 6"�$%��� Z ��.m ��.���� LIANCO ������� ����K�� T�'� ������� 6%�D ��>"#� ��» ,$#� N ��(�.S1 �"��#� _�� �OM���! ^f �� l�� ? ]��� �+ �: &$c Â����� �+�M�� _�� �O�")�? ��.�+ ��*�Fg� ��(�.S1 �"��#� ��"�$%��� l9�� I�MJ� ��� ��3� �� /���� N ,+�� e�%��� ��! qrts«)��( .

(22) Sentence CCI n˚1512(1971); JDI, 1974, p. 905 Yearbook Commercial Arbitration,

1976, p. 128 (23) Rev. crit. DIP., 1963, p. 272, sentence rendue le 23 août 1958. (24) Sentence arbitrale, rendue à Génève le 12 avr. 1977, Rev. arb., 1980, p. 132, spéc. p.

147

Page 23: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

n�9� ��= ,$�� 6"�$%��� l9�� IMJ� ,$#� Dupuy ��! qrtt N ����� 6"�$%��� �F��� ��.m ZTexaco ������ R�A ����K�� ��'��* ��3� �� /���� H��� ��3�* ��$+ ,�$%��� [K' ��(�.S1 �"��#� ��"�$%���)��(.

�9$:� ���? V�%J�� �� ������ �C�E�� N ��O�S;� 6"�$%��� �: ��"�'� �?.B Z"$#� N �?�7 ��3�* �� �'��* ��(�.S1 �"��#� ��� �� ��3�$? &?�� + ��3� ��(�.S1 #��"�� N ��$+ ,�$%��� ;1 �01  3 ��Fg� Z=.W�� [K' H$' n�0 .

V�~��� :��3�* ��(�.S1 �"��#� ��3�*� �K��� l9�� l.� I�= ��*� [K' ,$�� 6"�$%��� ,Q. �?.B Z"$#� _�� . �!� �O�K' ��O�S;� 6"�$%��� 6C�) ��� n�9�� @?.���� 6"�$%��� i?��� [ �g U��: '��*� e.+� ^f �� �O�'�.? ,$#� }B [ �? I"$B 6"�$%��� V��>� &+ ��W;� .89: �'�� �� e.+¥� 6: ����� �� � �� �?.� Z"$#� N ��(�.S1 �"��#� ��"�$%���.

�"= 6: 89: �'�� �� ¯e.+¥� 6: _��  3 �O�K' ��3� �� �'�� � �� ��(�.S1 ��+�-�� N ��(�.S1 "��#�� ���"�$%�� .&$�� l� ��3�* ^f �� @S.? ,$#� 51 8�'��* e.+¥� _�� l�|g �O�F��{ 51 ��W� ,$�� ¯6"�$%��� �� ��3� �� l9�� &$� �� ^*�.? ,$��

6"�$%��� [K' !�!�I 6)Fg� �F��{ 8�'��* e.+¥� 51 ��W� ,$�� 6"�$%��� �: ��3�* ��$+ ,�$%��� ��3� ��� R�W�� [K' ��!� ����� 6"�$%��� ��3�*�

(25) JDI, 1977, p. 350.

Page 24: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

��$+ 9�F�g ,$�� 6"�$%��� .89: Z3�� �� �� ~�� ^f �� �O�'�.? ,$#� N �! ��(�.S1 �"��#� ��"�$%��� 6O= N �:�'��* e.+¥� ��WX (�.à l�|? �:d���

51 ��W� ,$�� 6"�$%��� . &$� �� �� �� 89: �'�� �� e.+¥� _��  �g �O�K' <� Z3�� �� ��"�$%���

�~?��� &+ 6E3.F�� 51 l.E?�E�� 51 6$�LK��� 51 ����K�� l.>��� �?.%���� 6E3����� �� ... 6:: � � ��:�S���. k � ��.�B� �� B ��=���. § � e���E�� Z `�.A� ����� . 89: �'�� �� e.+¥� 6: &+ ��v��� ��M�� /���� l9�� @"� ��M?.����

%�����"�$ �~?��� �OK� [K' ��-�� ��(�.S1 ,�$%��� �� ��� �­ 27 �KC�A ��W� ,$�� N ��B �O�F��{ . �`�.A�� ,: k�%D� R�� N Z�Mg ��3�* p���(�.S R�W�� [K' ,�$%���

N� ��B � ��!��� �9: R�� < ��? ,O�+ 51 Z"$#� &?9�� ��$K� ^S�] ��M?.���� ��"�$%��� �~?��� �?.B �M!�� N �?�7 ��3�* ��(�.S1 ��"�$7 ZM+

�� @J� �'�"z �'��* ��3�3�* p��(�.S 4�'��� ��"�$%��� .N� ���B� e�~� @)? ��"$#� �WX �! �?��K g �E� ��(�.S1 �"��#� ��"�$%��� .;� �.W?

��J�+ l� ��3�* 6C�.S� R�W+ [K' ��(�.S1 ,�$%��� ;1 �01 ��� ��-3 �+ ��B (�.S� �+ &+ ��(�.S1 �"��#� ��"�$%��� ��D�� ��"$#� &?�'�+ ,E� ����� ·9a��B �.W? ��J�+ :l� ��3�* ��"E%�! [K' IC�J ����� 6C�.S;� ��. ;

Page 25: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

��$? V�J.M+ ^�M� l�|? ¯I��W; Z3�� �� <��M"z [K' U.g �?.�� Z"$%"K� N ��S.�� 51 ��3� �� ��

e�'� �� ��3�3� �� �� ��v��� 6"�$%��� l9�� I3��f .~�� �+( + &$�� 89: �?.�� [ �g e�� + �� ~ ���* �"� �3.�0 V� �!:

q� e���E�� Z Z=.W��. £� �v=�#� [K' �� B ��=���. ¹� Ä�F�� [K' e�'�* ��:�S� �"��#� .

[KM= <��! ��~�� N 4�'� ��"�$7)��( �.S N �.E?�! N ��-3 Z ��.m ��E3.= ������� ����K�� 23�� ��� ,�$%��� 6: ��E3.F�� 2+�*� ['��� �O�K' ������ ����K�� V����E+ ��K�� ��.M�� ��� �� IP.�g ;� I�K�g `.WK� 6E3.F�� l9�� ��� I�+�� ��3���� �:� ���E+ Y,E ,:� �W 3 N 4�'��� �� = ,$#� ����K�� �P.� ���E�� 51 ��E3.F�� ��� e�'�.+ e�'�* ��:�S��� ;� RB ��=��� ��* I�P.� N ,$�� 6"�$%��� ��� �� 6WM? `.W�� 6E3.F�� �D.= � A;� [K' ���E�� I��*��+� �� ��*��+ I�P.g �:� I+.Y n�9 &+ RB ��=��� .H�� 9X\�� [K' ,$#� ����K�� ��: I3� R�A V�3�3�* ��� .X� �� e�'�* ��3�3�* ��� 4.X� � = d��� ,�$%��� R��Wg ��3�* ��(�.S1 ZM+ 9X\��� H�� �� ,$#� (�!� ����X� ��3�* p���(�.S &$�� ,$#� ��: k.J ¨.' �C��� e�'� ��:�S� �"��#�

�� j� ��=��� `.W� &+ `�.A� ����� x��X� <$� ª��D ��v��� ��M�� /����.

)5�( a�F(� �������' �"0 :(ICC no. 7245/JJA/TB/AC)'��C(� �0�b�� '%&H 9 .

Page 26: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

�.���

א�����

�א����

����� i��~�� :,�$%��� I� �?�� &$�� I� �?�� V�"�B)�( �KO+ ,�$%��� 6: �+� �?�*�Mg �:��Y ��WK! e���;� �B�.> �� ���B;� 51

��v3 -�.+ 6"�$7 ;1� 6O= ��3�3�* �:��Y ��3� �� .�0�� (�S 2*� (�O�3� e�+ ,�$%��� ��3�3� �� �� �?�*�M��� ��= ,�$%��� 6O��? ��M?� ��>�X;� ,��%"K� ��C�) �� ;1 �01 4.S �?�h ,�$%��� &+ l9�� �� &?9�� ��$K� RB �?�"��� .

,�$%��� �: �K�!� ,E� ��'d���� ��? ��>�X� ,��#� ��C�) �� /�?�  �m �� .~�� &+ ��W �� ���� � X e�+ ���M+ �?;� ��C�)*)�(.

&"= nK� �WK! �?�h e�+ ,�$%���: `�.A��¯ ¯��"$#� �� ¯(�) ��

�"$� ¤ ��� ��E3.F�� 2)* ��W� ,$B ���D &' �"$� `��a�!;� N H?�� ��� �* T�'� ��» Z"$#� ; ��$K� �WK! ���E��!� N �?�h e�+ ,�$%��� l9�� ��.v�? I ...��� �9: ����� �C�' �M��W� -�.�� 6"�$%��� l9�� R�W? [K' <� ,�$7 6KX�� �� /��«)��( .

�"$�� `��a�!;� ��$g �* 2!.� ���+ �� ,�$%�K� �?�� �?��� I3�� ��g.+ e.�F ���+d .�?������ ��$g ( ?� ,$#� �?;� ��C�)* ��' I���Mg I���*� I�"O� _�� �o �?�� &$�� �o ���\��� �?�� .

(27) République Islamique d’Iran et autres c/ Société Framatome et autres, OEAI et autres c/ Eurodif et autres, cass. (1re Ch civ.), 20 mars 1989, Rev. arb., 1989,p. 653, note Fouchard.

(28) Cour d’Appel de Paris, (14 Ch. Sect. A), 2 à janv. 1988; JDI, 1989, p. 1032, note Loquin

(29) Cour d’appel de Paris (1re Ch.), 27 mai 1974, Rev. arb., 1975, p. 318

Page 27: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

����מ���

א��א�א

���� �

�+e� ,�$%��� 2E�� (�.S� V�?��' &+ ��(�.S1 ��"��# I3; ��A;� �+-�� l9�� ���g I�= <� ��(�.S1 �"��#� ��"�$%��� ���g� R� %��� n�9�� ����.*

,�$%��� . N ,�$%��� 6KX���� � M�� 6"�$%��� �: l9�� ��Y e��� _�� ^f �� ��>? �O�= ��"$#� ,O"$B <�* �OC�O�3� �01� X � M�� "�$%����6 +�& ?�7�� ����e ��= ��3� �� �: l9�� <MF? .

�+� N ,�$%��� /���� ��= ��(�.S1 �"��#� U���? �O�= `�.A� &+ ���E�S �FK�{ &+� ��=� � ��3�3�* �FK�{ .&+ ��: ��= e�+ ,�$%��� 2E�� N ,�$%��� /���� �"� 6: N ,�$%��� 6KX���� &$�� n�0 ; �M? �� ,�$%��� I� �?�� 2E��� I� ���? �� �� Z"$#� �����* [K' ��."�!;� N �?�h e�+ ,�$%��� 51 �+ ; �?�� .

�'��* ,�$7 ��.��E3��� ��� � ��7 e�+ ,�$%�K� /���� ;1 ��� 2J.Mg I� ���B�» ��+ ��3����� ���$�� «2>�= [K' I3�» ^f �; d��L�g ���� _��

�:��7 �a�: ,�$%��� �� �� �3������ ���$�� )�] N n�0 ��� 4�'��� ���� ��=���( �EÅ ZM��� V�+�? .@+� n�0 d�f �a�o ,�$%��� �+ e��� �01 ��� V��T+ n�9�«)��(.

l9��� 2FK? .v��� �� �'��* ��.��E3��� 2�.g Z"$%"K� �WK! �?�h �KO+ ����g �C��K�� 6:� �01 � ��7 ,�$%�K� e�+ ��S�� V�.m|+ +V�3. &+ � X e�+ ����g �C��K�� i�j 2W'� V��*� ������ �C��K�� &$� &+ I� X .?� g e�+

)�6( ���� 5� �� (F�" ���c A&��)�CB.

Page 28: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

<+�� ��(�.S1 ,�$%��� �3�.] ��� ��A ,�$%��� �Q ��#� e�] �+��D .;1 I3� &$� §����!;� �� Z"$#� ,: &?9�� ��$K� �?�7 e��� .

N ��v3 ,�$7 �=.Q e��L��� ������� +e� ���D ,$�� 6: ��! .Om� .&$�� �a�: ,�$%��� ������� �"C���� N �=.Q e��L��� ������� 6: _�� �. g �?�h �KO�� V�(�� [K' ^KA ^�E+ &+ �"$� ,�$%��� �� &+ (� Kg �OEF3 01 ��S� n�0 V�?��.J)��( �0�� ��S� �a�o� �"C���� �� ,$#� <"O? ���D� ,$�� � X �KO�� ��=���$+ I�����!�)��( .

��3� �� ���;� � ��Y e�+ ,�$%�K� &$�� �01 <A�+ ,$#� N ���D� I"$B <$� �Q �T+ &$� �� �-M?)��( .

N �.�K$3� ��B� ��3� �� � MK� 6"�$%��� �?�7 e�+ ,�$%��� (�) K��  ���� �?�h e��� . N �E3.= N ,�$%��� /���� `�.A� ����� ���.B N ,!� <� ��(�.S1 �"��#� "�$%����� �?�7� e��� ��= ��"LB� ��= �WKE�� < ��g Z"$%"K� &"J ��A� �� M�� .[ �?� H�C� �"$� �?�� H?�� V�MS.+ 2�K� N e��� ��� M�� �� �Q

��� M�� ,�$%�K� /���� �9: V�M�A �01 X � M�� 6"�$%��� &+ �?�7 e�+ ,�$%��� .�+� �01 ��B e�+ ,�$%��� ��= ,$�� 6"�$%��� ^f �� ��>? <�* (�O�3�

89: e��� 27 �KC�A I3 W. )� ( ���� 5� �� I�d� ���c '%&H �0�b�� '��C(�.

)�5( ���� 5)5( �� I�d� ���c '%&H �0�b�� '��C(�. )��( ���� 6�5 �&�*� 5 �� ����� Be��.

Page 29: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

@�.�� ����� :e�E+ �"��#� ��"�$%��� �������)��( V;�� :4�'��� N ��)B �OS��+� ,>�� q� �� g 6'��� 8��'�� �0�+ ^f �� &")�?» ^KA ,�$%��� «T�M�� ��~] 4�'� ��"�$7 �+� +

�J `.W�� ¯.X¥� e���� �~��~�� &+ �'��* ,�$7 ��.��E3��� 2K>= n�0 �o� : q� <!.? `.W�� l9�� �-�M? (���� N ��(�.S1 ,�$%��� )RKW?� I�K' ,!�

»6'���«( 51 `.W�� .X¥� )RKW?� I�K' ,!�» ['��� I�K'«(��WX� ,�$%��� . £� T�Mg ��(�.S1 ,�$%��� �* ��� N Æ?����� l9�� ,KE�? I�= ['���

I�K' ��WX� ,�$%���. ¹� ^f �� <"��? ��WX� ,�$%��� [K' �+ 6K?:

�� ^KA ���B� ����� 51 Ç,�$%��� k� ,!� <� `.A N ����� ÇI3���'� §� e��m� 51 �.m ,�$%��� �� ��Fg;� <>F��� [K' ,�$%��� l9��

���E? I��� ^KA Ç,�$%��� �� e��m� 51 � M�� l9�� \�3 I�' ����� �� l9�� I� �* ' I.

�:� @�W�� ��M�� ���K� ���� ¾K��� l9�� @ ? I�K' �� �S�.

�� ���KW�� .

(34) Fouchard, Gaillard, Goldman, “Traité de l’arbitrage commercial”, éd. Litec, Paris, 1996.

Page 30: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

d� ��.�*� �\� ��' "$#� Z)�� � �� �B�� l� ( &$? � �0���=.W�� �* � Fg� [K' �9: &+ <�* N � M��.

�� d�f �� <"��? ��WX� ��,�$%� V�)?� [K' �+ 6K?: �� ��B.� �� ����� �O��� )N e. F�� q &+ e���� »( �\� Z�Mg ,$�

�B�� �WK!� Z�M��� . k� ��Mm;� Z�M� ,$#� ����� I��� N ��e�� t) ,$� &' <� `.A( . §� ��� 4�'��� ����� I��� N e���� qs )��� @C�*��� <C�E���

��J�+ ����� ���KW���( . �+� �"$� `��a�!� H?�� � = 2=.' �� g 4�'��� ��"�$%��� I3\» ^KA ,�$%��� IS��� &+ `.A 51 `.W�� .X;� I'�J�+� ¶ � `.W�� .X¥� I��� �MS�.+ ,�$%��� 8��93�� Z�M� ,$� ������ IF*�+ )I'�=��( N ��(�.S1 �! 4�'��� ��"�$%���«)��( .H�� U��: m<$ ��� 4�'�K� ��"�$%��� _�� �� g &$�� ���;� �� ��3 �� g 4�'��� �MS�.+� ,�$%��� ,E� ����� ^f �� ��$g �%J�� ; ¨�"Q �O�= .�*� T�'� ��O�S;� 6E3.F�� �� �.z e��m;� �� 51 V��KA �� �! ��%�!� I�= ¾K��� V� B; �: ��3�$+� �� �� 4�'��� H��� 4�'� ;� ��Mg &' e���;� �� � �'���4.

3��v ,�$7 �=.Q e��L��� ������� `.' N e���� �)q)(£)(¹( I�+ ^KA ,�$%��� �"� 6K?:

(35) Cour d’appel de Paris, (1re Ch. civ.), 5 fév. 1980, Rev. arb., 1980, p. 519.

Page 31: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

»�-�K? <� `.A ��? (�LK�� 51 ,�$%��� � �A �9o v����� �� ? �\^KA ,�$%��� )»^KW��«( 51 �3�+�� �+�M�� _�� ¾K�g 6'��� ['���� I�K' O"KE�� ^KW�� Æ?��g� �9: ,KE��� .

T�M? N @�P �;��� Æ?��g ,ÈKEg �3�+�� �+�M�� ^KWK� Æ?��g �� g 4�'� ,�$%���.

<"��? ^KW�� IS� ��X [K' �+ 6K?: �� (�®� k� ��� ��FD� &?���'� `�.A�� �K+��. k� ¨.' �M��W� `�.y� ����� 6'���� 51 �� g ^KW�� . §� ��� ��J�+ W��^K V )= &' e��m1 �� ��$+p� 51 ¾K��� �� ¾�����

^��W�� �­. �� ��*�Fg;� e�� M�� �D�X� ��Fg� ,�$%��� .

�:� l� ��+�KM+ ��B ��' Z"$#� ,:����X�� V� �A �� 2>3 I�K' ����� s �r �qº .n�9�� <� Z�Mg ^S�� ,$# N �9: �\��� . �� ��vB + l� &' ��$+ ���,�$% �'�� ��� ��3�3� �� ��S���� R��W��� ����

,�$%���. « &"J �?� �KO+ ^f �� �.? ['��� I�K' �"�!; ��� �"$#� ��"�$%��� ;

��$g �* 2K$�g �M �� @)g �"$#� ��"�$%��� ¯V O+ U��: ��"�$%��� �M���� -��.� ,�$%��� ������� _�� @)² ��v�� ��Y <O�� �+� $7��"� �;��� �D��� ��= ��(�.S1 ,�$%��� @)² ��3� � �K �+ �� ��v�� 6"�$7 ��v�� ��.��E3��� ...

Page 32: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

�0�= 23�� �KO�� e��� N ��v3 -�.�� 6"�$%��� �� ��3�* p���(�.S ��"�$%��� ���= ; T�Mg ;� l\ <$m �KO+ �� !� i�j �� �+�E��� &$c ;1 �01

.Oy ['��� �K'I V A�c V���M�+ [ME? 51 e������ T'» .S «�KO�� . �+� ZB ; ��$g �KO�� e��� N ��v��� ;� N ��3� �� ��= Z"$#� �� -�.�� l9�� .?�? ,�$%��� �� �W? e.$=» �KO�� ��� M�� «l� _�� H�� �O�=

`�%S� ; 6'��� ;� ['��� I�K'.

�3�+;� �+�M�� �=.�� ����Le� ������� 2K�* �%C; ����S �+� + §��X �KO�� �� �.g �%C �� �:����� §��X �KO�� .��'� ���D ,$�� ^KA `.W�� .!���

I��W� �Lj ��' e�'�.+ �3�+� ,�$%��� N �=.Q e��L��� <O"K� �É�.= �"$� `��a�!� H?�� �9: @=��� �o� » �� �X\��� � �.Y ��.��� ['��� �O�K' &+ �!��c �O*� B �\ ,KMg �*� <$ �+ 2��� I ��.��� �'����«)��( .&$�� �+�E���

N <O�� ��C�.S;� (6m N� <O�� ��3�3� �� �?�*�M���� (6m .X� .[K' <��! ��~�� �01 ��� ��3� �� R�W�� ��Y V O+ �� ��� 4�' k��M�� ��F�� ��= Z"$#�

������? N R��Wg 89: <O�� ��3�3� �� <� ������. £� �� g ['��� I�K' I���

��$+� ['��� I�K' ��' �� g I��S �� �� �? 4�'� �K� + ;� �.��? �"� �.��? N (�) �� �� ��$? U��: g Z R��� ���g��� �d 4�'��� ��KD;�

4�'���� �K� �� < &$� �� ; ��$g 4�'�K� �K� �� '�* � M�� ��J�+ ����� l9�� �� g I�K' 4�'��� ��KD;� .,O�� �� ��$? Z ���g�;�Z=.W�� V�am�3

(36) Cour d’appel de Paris (1re Ch. civ.), 15 nov. 1979, Rev. arb., 1980, p. 513.

Page 33: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

&' HF3 � M�� 6"�$%��� .�� �-Kg �"v3�,�$%��� �\ ��$g 4�'��� ��"�$%��� �K� ��» �'.F�+ &+ ��J�+ �����. «

N ��v3 ,�$7 �=.Q e��L��� ������� ; &$� �� �� g 4�'��� �K� �� N l� 2*� < ^f �� �� g V� =� e��"K� �E+��� l� @+ k���� [K' ^KA ,�$%��� .&$�� N e���� qs &+ ��v3 ,�$7 �=.Q e��L��� ������� [ �? k���� V�B��F+ �� �� ���KA ��=�J� Z� @J�» � ��� �"O�� «01 �� ,$#� @)? � ��� �"O�� [K' (�J ���*;� �e�X; Z=.WK�.

V��3�� :4�'��� N k��Q �MA� +� ,>�� �0� xK² ['��� I�K' �M I�K�g 4�'��� ��"�$%��� ,K= ^f �� .)Y <:

�M? n�0 V;��* I�+ ��(�'�� ¯6'��� 2�S� ��*�Fg� ,EB ��'d��+ ��"~�!;� Z ����� �A��+� ����� ��4.X

N e���� �u : »)q( ��' )B�� �B� Z=.W�� �� ��' (��� I'�=� ; T�M? V�"�KEg I�+ ��(�'�� `.W�� .X;� . �0� � .)Y �B� Z=.W�� �� � ��? I'�=� N �?� �KB.+ &+ <B�.+ p���(�.S

d�f `.WK� .X¥� �� ^KW? &+ �"$#� �� <>Fg N <C�E�� �B�.W�� �O�K' ��� ��>g V�"$B .^f� [K' �"$#� �*< �� ��>g V�"$B �� .W² `.W�� l9�� � .)Y �� � ��? I'�=� ��� I�WMg �KO+ ;1 �01 23�� �M�� + �� n�0 `.W�� H�� N I��3 �� �� ? �9­. «

Page 34: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

�+� ��3� �� 6S0�"��� ,�$%�K� l��L��� l9�� I�MJ� ��.��E3��� � =  3 N e���� £u [K' I3�» �0� xÈK² ['��� I�K' &' �� g ��� I'�=� ...<D��g �a�:

,�$%��� p���(�.S ��� �� T�Mg �9: xK���� N �B Ig�0 V;��* ��(�'�; 6'���« .�*� ����� Z3�� �� _�� 2��g ��3� �� 6S0�"��� �9:  ��� <~+ ��3� �� l.>�� ��3� ��� �?.%��� ��3� ��� 6E3����.

(��!� 2>3 Z3�� �� [K' �� xK² '���[ �K'I ; T�M? V�"�KEg I�+ ��(�'�� 6'��� �� �  �g ��= Z"$#� Z+-K+ ^S�]  �%"��� R�*����� N ��(�'�� 6'��� ��� ,�KE��� �­ �.Á xK² ['��� I�K' .[ �? I3� N ZB  �g Z3��* [K' �� xK² '���[ I�K' ; T�M? V�"�KEg I�+ ��(�'�� 6'��� ;�  �g Z3��* 4.X� [K' n�0 ;1 �� <� Z3�� �� �"v3�� ,�$%��� �M"z [K' ��

4�'��� �Eg ��� xK² ['��� I�K' ;1� ��$� ['��� I�K' V����* [K' ��"� ,�$%��� Ig���� e�.F���. V�~��� :� ��� ,�$%��� �� �"O+ ,$#�

&")g ��v3 �=.Q e��L��� ������� Ê(�.S� V��"�$7 �: ���� N �! ��(�.S1 �"��#� ��"�$%��� �:�» � ��� ,�$%���« .��v3� �=.Q e��L��� �O�"E?» � ��� �"O�� «l� �"O+ ,$#�)�( 89:� � ����� �9X� ^MKg V���� V�+�: N ,�$%��� /���� � = 2K �3� ��>�� V�=.' N �~� &+ ��"�$%��� }B ��� �  �? ��v��� �O�K' .�"= 6: � ��� �,�$%�� ¯89: �� � ��� �"O�� �"� �O�"E? ��v3 ,�$7 �=.Q

e��L��� ¯������� )�+( f� �4��F I�d� ���c '%&H �0�b�� '��C(� I�$�� !!3 9 ���� 3 :��.

Page 35: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

»�.L] 6 Kg xK�� &+ �3�+�� �+�M�� �� g �"$� ,�$%��� ���'� � ��� �"O�� V�����!� 51 �����E�� �+� �� �� ��)j `�.A�� N� (�J .X� �+ 8�+�* .&")�g� � ����� �+ 6K?: �� (�®� � ���k ��FD� `�.A�� �K+�� . k� &?���' `�.A�� _�� IS�g �O��1 l� ����WX1 �� � !�.+ (����

�! ,�$%��� . §� ¨.' .>�{ ^��W� `�.A�� ����. K�� �E"�K�� �� � ��$+p�

e��mp� 51 <� ¾K�+ ^��W+ I N ^KW�� �� N �.�� <� �� [K' �9: ^KW�� .

�� �"C�* <C�E�� ����d�� �o�B .;1 �01 ��� �"$� ,�$%��� I3� &+ �Q ,C �� (�.S1 n�0.

�:� (�®� k� ��� ��FD� &?���'� Z"$#�.

�� ��$+ ,�$%��� . d� ��%�J�g ��B �'�� �� ��C�.Sp� � �W�� .}+� ��S� e��mp� 51

���B >�� �B��"�� �"$# ,�$%��� 6) �� �J�F"� �K>�� �� V� =� ��'�� ��M�� `�>3p�� .

@*�g � ��� �"O�� &+ `�.A�� &+� �"$� ,�$%��� .<!.g� �"$� ,�$%��� �a�OK� � ��� �"O�� �M*�+ �O�+ &+� `�.A�� � X &?.Om &+ Æ?��g �O"KEg

Page 36: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

�.���

א�����

�א����

xK�� .d�f� �a�OK� (�� [K' ^KA <ÈKM+ &+ �"$� ,�$%��� .�� &+ (� Kg �OEF3 ���Kg �S�� <"M�� �?�h 89: e��� �01 ��� n�0 V�?��.J .

�01 ¤=� �B� `�.A�� ������� N ���'1 �� @�*�g � ��� �"O��= ¨.M� [K' �a�o� �:��"�'; .}+� ¦ @�*���� [K' � ��� �"O�� � �A e. FK� £ &+ e���� qs �� }+ �«�"�'� �a�o� ."�E? �! ��(�.S1 ,�$%��� .

�+��' �� g �"$� ,�$%��� ���'� � ��� �"O�� �� N k.*� 2*� &$c ^ ' n�0 �M� e����!� `�.A�� ��$? [K' �"$� ,�$%��� ��� �� N ���E+ <>F�+ ���'� ���S �+d l��g I'��g1 e���p ��(�.S1 �! ,�$%��� V� =� I� IK!.g� 51 �a�o� 51� `�.A�� .�?�� � ?�Mg � B; [K' ����� -���+ 6C���� ZM�? �OQ 1 51 �E!|�� 51� `�.A��. «

89: 6: � ��� �"O�� �� �"O+ ,$#� .6:� �* 2%�D� � �W+ §��X ��A� ��"�$7 �=.Q e��L��� ������� N �;�B e�~� &$�� �B �� ��� g��$ ��>g

*�e�' N ,�$7 3�� ����3��� Z `�.'� ��"�$7 �"��Z3�� �� ;��K$3 ��$?.+� � Ë�g A�V�* �9: (�.S;� �9: ��T�M? ��v��� �9: N ��3� �� ��S� ¤M �� <

(�.S;�V � � [K' �! ��(�.S1 �"��#� ��"�$%���)�( . &$�� ,Q� <� ���� �3;� �OS��� 89o � ����� [ �g �o �O���� �:�C��=�

��K"M�� N �! ��(�.S1 �"��#� %�����"�$ 0� ��� ��7 @�J���� _�� IL��! ��"$#� 51 �O"EB i�j ��%�? Z=.WK� ,:�+��� ��A1 �� ��� ¿L��� 0� ��>g �� 3 �� ���� ^>�?� ��KS �%J�� ` ��3� ��� ����p�� ���*p�� �O���

(38) Hans Smith, “The Future of International Commercial Arbitration: A Single

Transnational Institution”, Columbia J. Transnational Law, vol. 25, no. 1, 1986, p. 9-34.

Page 37: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

����מ���

א��א�א

���� �

e.m��+ .,O��� �� ��$g 89: � ����� V��B V D�= ; �� g ; ���KA ;� ���KA e��)+ �:�M }B ; ��>? ,�$%��� V�J.M+ ��-OK� �"K� .WX `.W� �� ��M? .v��� N Ig��KA .� ���= ,�$%��� ^MKg �:��� N ��. �!� &EB� �! ��(�.S1

�"��#� ��"�$%��� �01 23�� V D�= V��B; �� g 8�M ���KA e�?�S .�O�$�� N ��v3 �=.Q e��L��� ������� 2E�� V��B �=V D < &$� �� g ���KA e�?�S �M

�OM�*�g &+ Z"$#� �W?.m �� ��$g ���KW�� e�?��� &"J ��A� � ��� ,�$%��� �� �"O+ $#�, .

� ����� ,�$%��� .�� 6EF3 0� �� Z=.W�� ��M"�f @+ ,O�+�� ��; e.+ N ��A� �"��#� ��"�$%��� i%�K� &' �?�7 �� 3 �� �:� ` �+ª� ���* [K'

^?. g ��OS� .v3 Z=.W�� V��~� .@�W�� ZB ; &")�g p���(�.S @�*�g � ��� ,�$%��� � Mg �EKS �"��� �?��Oh 6Fg �9­ ¨.��� . �*� T�'� ��O�S;� �� 89: � ����� T�Mg V�� ' V��"�$7 N ��B ��� ��-3 ��B

� M�� 6"�$%��� ;1 �01 2�")g � ����� �� �� ` ��B ���?� M�� 6"�$%��� Ig�0 = ��Mg 0� U�0 V�� ' V��"�$7 < ��>g �"O+ ,$#� ,EB ��J�+ ��S� �� ��' ��S� � M�� 6"�$%��� 8.��� 4�+� ���g�� `�.A�� I.

%&' � ��� � : ( �&�)*� +,&-� .��/�-�������� ��� � 5�� e9�3 :��v3 ����;�–Z3�� �� `�.'� ��v3 ��v3� ��$?.+� �K$3;�

��3��� Z3�� ��

�: /���� ,�$%�����(�.S1 `�.A � -�� ������� e��L��� �D�X �"��� (�)* ��+� ��*��+ (�.S� �FK�{ ��!��! �� ��3�3�* ���� g� ���E�S &+ ,: &?9��

Page 38: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

�"K$�� ´M+ <$ /�� .� ����;� N �D��� ,O�"v3� `�.A � ��= ��: &+ 6: _� ��v3 ���� � Z+�v3 ����� ��M�� N �� �� �� &$�� ��3� �� ,O+�v3 &+ (-S ����� <� I�' �9X� l9�� ��3��� Z3�� �� ��v3� ��$?.+� �K$3;� Z3�� �� `�.'� N ��+ !;� �M?.��� @+ RF�+ I3; �O�= ����;� �"v3�� ��3�3� �� �O�"v3� ��.M��

I>C�>X &+ �~� e��m;� @+ �� 51 �K$3;� Z3�� �� `�.'� N ����;� ��v3 &+ �~� I�= ��v��� �9: V�+�: V���� �"��#� N ��OF��� ����K� U.�? l9�� ��$?.+�

��+ !;� �M?.��� N ����;� ��v3 @+ k�� ���. ��W?� ��A /���� ,�$%��� ��= n�0 @+�.~��= .~�\�� � V�WK�{ V�+�v3 ��

��3��� Z3�� �� N� Z3�� �� `�.'� N ����;� 6+�v3 &+ V�0�X\+. 5� �"��#� ��?.z N ��$��� 6OF��� @�W�� d��L�? Z+�v��� Z ` ��

6J� �� ��� . I+�+� H�� ,$#�� 6J� �� ��3��� Z3�� �� ��v3 6F=» N RC� B@C�*��� « TM�� Z=.W�� ��(�'�� I+�+� <��W�� �����E�� �O�' .Í.��� I F��)��( �� ?» ����(�.S16J� �� ���B ���+ �O�K' &"�O? ��3��� Z3�� �� N �"��#� . �+�

`�.A�� ����� ��J�+ �?�7 [K' e�� �� ,o �� ´M] 4�'��� ���!� ,O= � `�.A� &+ ���� _�� @C�*��� [K' 4�! 8��.* ��? �� I�$� ; 6J� �� ����

[K'���g���p� ��A� N ���� 2��� N I�WK! ���B ��= ��: &+ �:�+�* _�� ����� `�.A� &+ �������� �C��K��� ��.�9�� . �.W�? � @C�*� �~? �� I B &+ H��

R=���? �+ \WX T�M? �� I B &+ H��� �O��� �.W��� ���?.? ;� ��=.W�� �O���V�%�%D 8����'� [K' ��=.W��V� B� . «

(39) Motulsky, “Principes d’une réalisation méthodique du droit privé”, Sirey, 1948, p. 81,

no. 80

Page 39: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

['�� &+ [K' ����;� ��v��� �9: N)��( . �K$3;� Z3�� �� `�.'� ��v3 �+� �� ? ��C�) �� 4�'��� �! ��= ��$?.+;� e�%��� ��?;��� N �D�X� ��$?.+�

V�J�.�=� �:��S� ¨.�F? _�� @C�*��� �%D &' i%��� [K' . ��v3 N��(�.S1/���F�� 6$?.+;� �"��#� )��(f �� �? �� 6'�"K� d�

»e.>�{ 4�$� « e.�= � A� <S� &+»@C�*��� &' i%��� « �o X &+ ,�? _��»��+�KM�� ����g «�������� ,OLLB �?�7� �.�� ����� N.W� �+d ��)��( . V�0�»e.>���� 4�$��� « U.Y 6K$m (�.S� 6:��(�.S1 V�~j ��C�> �!� ��"���

,E7 _�� � � �� &'�"��#� �EKS N “Trial ” �� � `.A <� �O�= �� ?�Ig�(�'�� [K' Ig�g����� ILLB� �K>F�� Ig��KA.

�; ��3��� Z3�� �� ��v3 N n�0 ` X .+;��»4�'��� �)?.' « 6: (�.S�!�!� Z=.W�� ��+�KM+ ;� @C�*��� ��(�> �!� I �KMg ;� IW� &$� ; 6

_�� 6: 4�'��� �)?.M= ��E+ IS�g ��(�.S1 �� 6'��� ¨�.F�� �; �"��#� Ig�(�'�� ,'� N �O��� ���E�! _�� ��3�3� �� ¿L��� @C�*�K� V��=�� V�J.' �� ?

I��S N I�K' ['��� n�9��. ��3�� e9�3 : 6J� �� ���

4�'��� �! &EB [K' .OE�� �: 6J� �� ��� ��3��� Z3�� �� ��W3 N .�� ��WKE= 6: ��3��� Z3�� �� ��v�� V� =� I� e�WM�� l.%���� R� %�.~�� �+

����� `�.A; ���.��� @C�*��� &' i%�K� H��� �"��#� e���; ��$g.

(40) Planiol et Ripert, “Droit civil”, 2ème éd., tome 7, 1954, no 1416, p. 840 )� ( ����5)5( '��(� #�$%&� (F�" �� )'��(� #��<�\ A�g(]0(*� . (42) Wright, “Law of Federal Courts”, p. 81; Beardsley, The American Journal of

Comparative Law (A.J.C.L.), vol. 34, 1986, p. 840

Page 40: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

�~��� e9�3 :,�$%��� N �K�{ ��v3 �Π<D��� ��W��� .~�� ,�v�g N �M!�� ��?.B 2�.g �~?��� /���� ,�$%��� Z3��* ��(�.S1

�Z"$%"KK= ;1� ����� `�.A; ��"�$%��� �"��# . 51 l����o� ��3� �� &+l-�K$3;� ��3� �� 51 l.E?�E�� ��3� �� 51 6E3.F�� ��3� �� . ��.M�� ���K��� N�

�� l.C�-��� 6E3����� �"���� l.>��� ����K�� ��3� �� ... ,EB e�:�M+ n�9� ����� Z ��"~�!;� ��'d��+�� ����� �A��+�4.X ,�$7 �'��* w

��.��E3���)��( . ;� Z"$#� ;� ��"�$%��� �"��#� �! �� g �Mg � ��?.�� 89:`�.A��

Z3�� �� ����� ��v� ;� ����+� �K$3;� Z3�� �� `�.'; �C�M�� ����;� ��v� ;\+ �WK�{ �'��* x��$g �Π8��;� 9X� < ��3���Z+�v��� &+ e0�X . ��WKE=

��WK! 2"D �0�� Z+�v��� &+ l� ����� �'��* &+ e�'�* �?\ �-K+ �Q e���;� ���* ��.m �?�7 N Z"$%"K� < ��g �?.�� ��= V���M+ V����X ��Y �� e���;�

�"��#� �! N ����;� . e���� 2>3 �*�qr [K' ,�$%�K� 6S0�"��� ��3� �� &+ 6K? �+:

q� e�'�.+ @+��$B� [K' ��Fg;� �?.B Z=.WK� ��$? ��3� �� �9: p���(�.S,�$%��� N �E�� 4�� �O'��g� ,�$%��� �a�: [K' ZM�? _�� .

£� e�'�.+ @+ ,�$%��� �a�o ��� ��Fg;� �9: <~+ &$? � ��= ��$B� ��!��+ �:�.g _�� ��F�$�� ,�$%��� N �Eg �� ��3� �� .� ������ �WKE�� <"��g

)��( ]C(� �0�b�� ����� �(��� ��B '�h.

Page 41: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

���* d��S .?. g �WK! ,�$%��� �a�o����� �:���S� ��J��� �O�KD� �+� �� �O�����«.

�M�� e9�3 :Í��$�� ����;� :RC����� c ����� �K�!� Í��$�� ����;� <$�? /���� ,�$%��� N�e- . ¤M �� }B

"��� (�.S� ��3�$+� 2v� ��"�$%��� �"v3;� ^Q� �01 ���$�� e��>� ��"�$7 � ����+;� �a�o�� ������� e��L��� �=.Q ,�$7 ��v3 I��� ��m� �+ �9: n�9 ��=.W��

,�$%�K� . e���� N  �? /���� l��L��� ,�$%�K� 6S0�"��� ��3� ���£�)q( [K' I3�» �� �� ��OFm �M=�.+ ��EKS � M�! 23�� �01 �+ ,�$%��� �a�: �. g �������

p� N �E�! ��� �� ��OF��� ¿L�� �� �� ����(�.S [K' ��!� �����E�� &+ �:�Q������Z=.W�� Z n�9� x��{ ��Fg� l� e�'�.+ @+ �?���� «. q� ��3��� Z3�� �� ��v3 N �����E�� ����g

?� g �� `�MJ; ����$�� �����E�� ½\g ��3��� Z3�� �� ��v3 N ��3�3�* �LB ������ N.A �B� �:���� �M*�� �� . <� ��= ['�� &+ [K' �: ����;� �� ���A

��\E�� �� i�j I'�=� �� I���W+ ,'�� V���F+ 8T�M? �+ �����E�� &+ dT? `.A <��g _����(�.S1 �"��#� .~�� ����$�� �����E�� ����g 6: �OK��g �+

`.A <� &+ �OQ ��.X¥� `.WK� . ;1 ��3�3� �� I�LB Ï�D N 2E�� _�� �����E�� ,�$? �� `.A <$� RY�

�OF�� I�+ 6J� �� ^KA �01 . .+� ���D� �K?�A e.�= ��3��� Z3�� �� 2+��* �*� `.WK�� �"$%"K� dT? �\ ����� &' §��X `.A �� ����� N.A &+ `.A l�

�E+ l� Ig���; V�= X .X¥� ��!�!������ [K' 8��\g I� 6.

Page 42: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

£��� ����g 3�� �� `�.'� ��v3 N �����E Z����+� �K$3;� ����+� �K$3;� Z3�� �� `�.'� ��v3 N �����E�� ����g ��J�+ .>%�?

�"O�+ <� ¾K�? �\ Z=.W�� ��-�� N ����� `�.A� Z»V��F' « l� V�:.� H����O$K� ��+�KM+ �� �����E+N ��$g ; _�� nKg }B I��D. e.$= 6: 89:

��� Discovery l� » <� �� � ��-�;���g���p� « .+� n�0 &' `.A xK² �0�=6J� �� I .Z3�� �� `�.'� N� �9: I F�� x>? ����+� �K$3;» �� � ��-�;�

<���g���p� «����M�� R� %�� e�'�E�� <C�!��� ,:� I3\ ."$#�= V�.+� ��>g � N 6: _�� �����E�� <� Z"��� 27 �F�$? �\ 6C�) �� ����� N Z=.WK�

����� ��J�+ ��+ � e�C�M��� ,:�? �����+)��( . .+� �F��{�» <� �� � ��-�;���g���p�« x����� `.W�� [K' V��S �WX

�M�? �� &$� .+;� &$�� 4�'��� e��EX ILC��3 �E��4�0 n . ��� �01 &$�� l9�� `.W�� [K' V�.WX �� V���� V��.J <$�? �� I3\m &+ �+ ���E+ x�� x�$� V�J��M+ ��$? �� &$� l9�� ���� ���E�� �9: RKMg �01 �"�!; IF�$? x�� &+ `.W�� 6FM? �� 6J� K� ��M? 9a��B �M*���� 89: �� ���E�� �9: <~+

*� �:.WÐ @��*� �01 �����E��V ~+ �"��#� N �:���S �K . .+� &' �~?��� �OD�>3 N e��M 2E�� ��3��� Z3�� ���» <� �� � ��-�;�

��g���p�« (Discovery) ,�$%��� N . ,��#� ¤=.g V ~+ e�%��� ��?;��� 6F= N ��C�) ��.~�� .+� ���D; �O��� �+� + ���KA ���B;� » <� �� � ��-�;�

p���g��� «V����� �� V��KX�� ,�$%��� ���� (��! � ��' ��"�$7 4��'� N . ��g�

(44) Riddict vs. Thames Board Mills Limited, Court of Appeal, Lord Denning, Stephenson and Walter L.J.J., 8th-9th February & 11th of March 1977.

Page 43: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

��$m;� &+ <$� ;� ���Y � Ig�0 ,�$%��� ��3�* �\ �OF*�+ ����+;� ,��#� ,v�? ����(�.S1�� �� Z"$#� ��+� �"��#� ��EK� �"v3� �� �'��* @)?

Z"$#� ��+� �"��#�)��(. ¹�;� <� �� � ��-���g���p� »Discovery« ,�$%��� �"v3� N

������� ��3��� Z3�� �� N ����;� ��v3 Z @"� ������� ,�$%��� �"v3� �9X�

����+� �K$3;� Z3�� �� `�.'� N ����;� ��v3� . e��L��� �=.Q ,�$7 ��v31 ,�$7 ^KA �� g [K' �~��~�� Ig��+ N  �? ������� �M�.�� e���� ��g� �=.��� 5

¨.'� &?���M��� ��F>��� (�®;� ^3�S 51 ^KW�� �9: &")�? �� k�S� 51 ���KW��» _�� ��+�KM��� RC������ ,�$%��� ��Fg� �"�!;� �"C� �� ���*�Fg;�

��) �� `�.y �J�g. « �;� xK�{ &+ ��3� �� ��S� �OMJ� _�� ��.��E3��� ,�$7 �'��* ��:�

e���� 2�� = �9j ��J��� �9: 51 �(�S ��3�3� �� �"v3;��qsI3� :» ... d�f �� �� 4�'��� �KD �o �� � �M? _�� RC����� <� 8��'� ���� R=.? �� 6'�"K�

RC����� 51 ������ N ��? �� ����;� �����4.X�O�� g �-�M? _�� « . ,�$7 ��v3 ,�$%�K� ���� �"$� ���m� ,�$%�K� ����+;� �a�o�� /������ 51 ����� ��W��

n�0 �Q [K' ��=.W�� RFg� �01 ;1 �o���g ,�? �� ^f . ��*�Fg� ,�$7 ��v3 �+��� ����� �A��+� ����� Z ��"~�!;� ��'d��+ ,EB4.X � = ���m� e���� N

(45) Foremost Yarn Mills Inc. vs. Rose Inc., 25 F.R.D. 9-11 (E.D.P.) 1960.

Page 44: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

¹� �� 51A; .+� ���D� �WK! ��"�$%��� �"$%"K� <� �� � ����� `�.n�9� e��.J ��S� �01 �����E��.

�E+�X e9�3 :6OF��� ����;� : ��O��� ����;� e�* N ��S�� U��: ��3��� Z3�� �� N ����;� ��v3 N . N ½\?

��O��� l� 6OF��� ����;� V��~� 8�M ½\?� 6W�� ����;� ,KE�� [K'� . �*��� �� ? �� e��M�� 2S�� �EKS <�* /���� ,�$%��� N V��WX Ig��Om �:��

.X¥� `.WK� �OQ � l.f� �"��#� . Z3�� �� `�.'� N ����;� ��v3 �� ZB N����+� �K$3;� N �+�: �3�$+ �o U.�? I3�= ��OF��� ����K� ��K)=� �M? � �0�

����;� . Eg 23�� �01 �+ �. g _�� 6: ��"�$%��� �"$#� �.� ? &?9�� ��O��� @"

�O�= �O��! _�� �W ��� �� ��S� �01 n�0 ¤=.g �� �O B &+� ,O'�® `.A�O?�� �%J�� 2%�D� �* �:���� . &+ n�9� ^KW�� �.g �� �"$%"K� RY �"��

I'�"�!� N e�C�= ��S� �01 �OEF3 (� Kg &+ �:�m ��® ^KWg �� �O B . �d������� ��v3 Z xK�� e��O�����3��� Z3�� �� ��3.�0 �"� Z3�� �� `�.'� ��v3 .

Z3�� �� `�.'� ��v3 6F= V�.>�' �:���� T�M? ����+� �K$3;�!�!� ����;� N V��8�J �Om l9�� `.W�� ��� &+ ��)+ k��L�!; @)� �:���� ��� �D�X . �"��

�;� .>�'� V�?�3�� [ �? ��3��� Z3�� �� ��v3 N �:������ ���!�!�: 6 ��������W�� . RB &+ �� ����+� �K$3;� Z3�� �� `�.'� N ����;� ��v3 -�� l9���

51 ���;� ��3� ��� ��3��� Z3�� �� ¤M ^:9g ZB N V��:�m ��$? �� `.W���g�� n�0 @�+.Ê ��=.W�� R=��g �01 ;1 `.W�� ��® N 6E3.F�� ��3� �� �+�E�?�

�Q [K'n�0 .

Page 45: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

�����: ��3� � Z3�� �� ¤M 23�� ��� Z"��� xKY ; ,�$%��� N �Z"��� xKY �� �:���� [K' 2�S�� �* ��.M�� ����+;� N ,�$%��� . ��� �01�

��)B I B &+ H�K= Z=.W�� &+ <� ���$? _�� �'�"Á� (�)'� &+ �:����Ig��O� /�? �� <�* ��EK�� .�M�� �.S �*� V��WX ,«��Om ��O��� �� ? �� e�� �"��#� �EKS �� M3� <�*V�3��B����$�� e��O��� 6F�$? e�~� .

¯��O��� ��>g� [K' ��3�$? �� `�.A � RY <: n�9 @3�� ; Z3�� �� `�.'� ��v3 .

q� �! ,�v�g��(�.S1������� ��"�$%��� �"��#� )��( [K' ��� ��Fg� k��Q N(�.S1����"�$%��� �"��#� Z=.W�� Z ��=

,�v�g �?.B ��$K� &?9�� ,: Z"$#� p� 89:��(�.S ,EB� �01 ��\� ��'d���� � KM��� ��'d���� ,E7 _�� Z"$#� ����.* &$�� ��.A��(�.S� �"��#� �!

T�Mg ; ��"�$%���+�$B��g �.z < �MS�."K� �K�* ��"�$7 V� ,�v��� �?���� ����"�$%��� �"��#� �!)�(.

¯��"�$%��� �"��#� �! ,�v�g �OB.W? _�� <C�E�� 6: �+ e. =q : ,�$%��� ��$+ ����X�

IC� �3� N � KW+ �?.B ,o &?9�� `�.A � U�.�+ ,�$%��� ��$+ ����X���$+ ZM? &"= ,�$%��� ��$+ 6"�$%��� � M�� ��Y � �01 &$�� ¯,�$%���

(46) Alan Redferna & Martin Hunter, “Law and Practice of International Commercial.

Arbitration”, 2nd ed., Sweet & Maxwell, London, 1991. (47) Cour d’appel de Paris (1re Ch. suppl.), 7 juill. 1987, Rev. arb., 1988, p. 649.

Page 46: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

�.���

א�����

�א����

��Y 6"�$%��� -�.�� ��= 6"�$7 -�.� V�M�g V��+�v3 ,�$%��� ��� �0�,�$%��� ��$+ .�D�X �;�B ,�$7 ,�$%��� ��� �01 �+�ad hoc ��+� &%�=

Z�Mg �WK! Z"$%"K� 6"�$%��� � M�� I��� <�Y l9�� ��v��� 6WM? �� �+� Z���B�WM? ; �� �+�� ,�$%��� ��$+ �"$� �?°= ����� 89: N� �WKE�� 89: <~+ ,O

,�$7 @J� �� nm ; ¯,�$%��� ��$+ Z�M�� ,�$%��� ^��A IL�? �� ^f ��C�)*>�� &+ �d\+ N� V��MD� V��E' ��>? �9O�MI�+ §�.�� ^ . ��v��� ��� �01 �+�

��$+ Z�Mg Z"$%"K� -�f 6"�$%��� � M�� I��� <�Y l9�� 6"�$%��� ,�$%�K� ,�$%��� ��$+ ��"$#� ��%�! �?�M+ �?� R=�=)�(¯ Z3�� �� <� N e�B�� �?�M+ U��: 2E�� . ����� `�.A� ��E�S 9X� ^f

_�E�S l�K &' V�?���B ,�$%��� ��$+ ��$? �� ¨�.F�� &+ I3; ����';� ZMZ=.W�� . ^f�9X�� ����';� ZM V�)?�,C���� �+�*;� <� �� ����� `�.A;

��=�E�� ��>�X� <S� &+ ,C�� <$� �"OK"' I�= ��!��� l9�� ��$������� `�.A� &+ V��?.* ��$�� ��$? 6$�� �� �3;� x?��>+� . ���E�� N <X�g

U��: 2E��� Z=.W�� &+ V;�� + ��$�� ��$? i�j ��!��E�� ������';� n�9�� Z"$#� ��D� ¨.�Mg ��� ' xK�{ &+ ,: &?9�� ����� `�.A�� Z+�#�

���E��� . �?.B� @W �� ��v3 �"� �?��>�*� <+��' ���E�� N n�9� <X�g ,�$%��� ��$+ N �3�M�!;� ��$+;� ��� �01 �+� �K��� N �?� ��� � ?�%��� 4�'��� N &?����E+ ��3�$? Z��= �� ���EB ¬*�.+ �� Z!��O+ �� Z+�%]

(48) Iwasaki, “Selection of Situs: Criteria and Priorities”, 1986, 2 Arbitration

International, p.57.

Page 47: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

����������� �

����� �/������ �������� ������� �� �� ����� ������

��� ����� : !�"#$� ����� ������� ��� � ����� ���� :��� �!� �"��#� ��"�$%��� ������� &' (�)* ��$+� ,�$%���

��� �!� �"��#� ��"�$%��� ������� �+���� &' (�) �� &'� -�.+ $%����, /���� �01 23�� 4�'��� ��"�$%��� ���� 51 -�.+ 6"�$7 89: ��� �!;� <)=� �+ �:��>? (�) @A�! ��"$B ���C�)* ����D &' �(�) �� 6E3.F�� .

,$�� ���� ���D &' H�C� �"$� �?�� H?�� I�F> 6J�* �KLM�� N 4�'� �?��OP ����Q � = .+� H�C� ��"$ �?����� R�KM� ��(�.S1 ,�$%��� I3; T�'� �� U��: V�.WX V�?�S �� ; <>Y <� &+ Z=.W�� [K' ��3�")�� ��!�!����+�.�� Z+\�� 4�'� ����' ��OF] ��3� �� 6E3.F�� 6KX���� ^S�]� ��+�-��;� ������� _�� �+.��O �E3.=)�(.

(1) Rev. arb., 1987, Commentaire Ph. Fouchard, “Les institutions permanentes d’arbitage

devant le juge étatique. A propos d’une jurisprudence récente”, p. 225.

Page 48: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

�"$� `��a�!� H?�� 2KW� �9: ��,$ 2)*� :»�� �!��c ��d���+;� ��3�3� �� e�WM�� 6J� K� ��*.K� [K' ,$#� ^f �� ,�g � ?.W �K �E+ V�+�h i�j

; ��$? U��: k��)g @+ -�.+ ,�$%��� l9�� <$m �"$#� ��"�$%��� l9��� �M n�0 � = <� �WK! I� [K' 89: �"$#� ��� �� ��$? 6J� � ������ R�� l\ <X�g)�( .V�0� ��= ��O�S;� 6E3.F�� T�'� �� 6J� �� ; <X��? N �"��#�

��"�$%��� _�� [ �g �o �O��� �!� I�' ��� 8��� N ��*.�� �: �M (�O�3� ,�$%��� ���> ,$�� 6"�$%��� ^*��= 6J� �� ,$�� 6"�$%��� ��\�?� &+ I� X ��

��3�")�� ��+�-�p� ��!�!�� \��Z+ 4�'� ����' �* �.=�g . ���+ � �!�� ���"��# ��"�$%��� l9�� 8.E= ��O�S;� 6E3.F�� ��! qrst R�! ��3� K� 6S0�"��� ,�$%�K� l��L��� l9�� @J� ��! qrsu ��

T' I�' I�� :»N <C�E�� _�� �O"v�? �9: ��3� �� ; d�f �?� �"$� �� <X��g ;1 i�B ��$? V�D�>�+ [K' n�0 N �9: ��3� ��)�( .

w ��Y � ��3�� 6S0�"��� �;��� _�� <X��g �O�= �"$#� ��C�) �� (��; xC�y� RKM�g e�'�E�� ��*.��� N �;�z ,�$%��� ��� �"$#� ��C�) �� 2E�� �>�{ ;1 ������ ��*|�� ��vF%����' �+� �� n�0 ��= `�.A�� �"$#��

�"�$%���� ,: ?9��& ����Y }+ d�f (�) K� �� <X��? .e�'� ��= 6: �� �"��#� ��"�$%��� �K �E+ &' (�) �� (��~�!;�� �: <X�g (�) ��)�(.

(2) Paris, 4 mai 1988, Rev. arb., 1988, p. 664, note Ph. Fouchard. )�( ���� �� ����� ������� �������.

)�( ���� � �� ����� ������� �������.

Page 49: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

����� ��~�� :��� �!� ��3� �� R�W�� [K' ��(�.S1 ,�$%��� /���� ��� ��� &+ `��\�� �����!� �KW>+» ��3� �� «R�W�� K'[ �(�.S1� �"��#� ��"�$%��� �� �KW>+» ��3�* p���(�.S «I ?.F�� &' ��3� �� [K' R�W����!��9: �� �B �� &+ I3� ;� ����� �KW>�� � �M? V� �*� N Z3��* ,�$%��� �~?��� ��.M�� �������� 0� I3� ^S�] Z3��* ,�$%��� �~?��� � �M? `�.A� ����� ;� Z"$#� K+Z+- e��M�� 51 ��3�* ���� �+ ['�� ,EY� @�J���� �� <����� _�� &$� �� �.Wg � X �! �"��#� ��"�$%��� < ���D ,��$+� e��M�� ��v�� 6"�$7 ��X �C�' -�.� 6"�$7 �� ��v�� 6"�$7 ��J�+

��"�$%�� �;��� �D��� �"� 6: �'��* ,�$7 ��.��E3�;� .,o� .���? V�)?� N @P �'��* ��3�3�* &+ e�' Z3��* �� ��' Z�M��� V�FK! N � M�� 6"�$%��� �?;

�'��* �� ��(�.S1 �"��� ���M+ ; ��3�3�* ;� ��+�v3 ['.�� ��(�.S1 �"��#� ��"�$%��� ������� ��$�= Z"$%"K� �?.�� �+���� N ���M+ <� .+� �� �K$�+

�� e� ' �.Wg X� �! ,�$%��� [K' e�B V� =� e�'� � ��"�$7 2E�� ���\��� e0�X\+ &+ HF3 ��>�� l9�� 9X|g I�+ e�'�* $7���" 4.X� ZB �.Wg �K$�+ �� e� ' e�?�S .

�*� ��D� &+ 2�~�� N 8��;� 6M?.���� i?��� ,�$%�K� �� ��3� �� R�W�� [K' ��(�.S1 ,�$%��� H�� �: ��3� �� W��R� V�"�B ,E�� ���� ;� �: ��3�* ��$+ ,�$%��� ;1 �01 ���X� ��=.W�� n�0.

Page 50: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

V;�� :��3�* ��(�.S1 �"��#� ��3�*� ,EB ����� .+� ` �X� ��3�* ��(�.S1 �"��#� &' ��3�* ,EB ����� ��D� V�M*��

V���� �Q <�* �� �K� .�*� 2"� I�' e�' ���� �O�� I3� N ��B k��Q ��Fg� `�.A�� N � M�� 6"�$%��� &' Z�Mg ��3�* ��(�.S1 ,�$%��� R�W�� ��= Z"$#� ��E�� Z+-K+ (6� R��W�� ��3�* ,EB ����� [K' p���(�.S

��"�$%��� .��O�S;�� 6"�$%��� 2�� ���� .+� n= ���g�;� Z ��3� �� R�W�� ,E� ����� ��3� ��� R�W�� [K' �.S1��( �"��#� ��"�$%��� �������)�( .

�EF���� �� M�� �9o ��%��� �: N ��� @=����� ��"�'; ��3�* ,EB ����� 4�� Z=.W�� 6: �Q @=����� ��"�'; ��3�* ��(�.S1 �"��#� ��"�$%��� 0� &$� �� ���� ��=.W�� ��(�.S1 ��"��� `�.'� Z3�� �� �K$3;� ��$?.+� �;, ���f .+� x�� �=�� �����E�� (Discovery) !�!�V�� N ����p�

,O�$�� ���"�M? ,E� ����� V�3�3�* V��3�+ V�W�g.+ `�.v � M�� ��$+� 89�F�g V ~+.

V��3�� :��3�* ��(�.S1 �"��#� ��3�*� ��$+ ,�$%���: �?.v��� ��� �� 23�� �.g Z ��3�* ��(�.S1 ,�$%��� �$+�� (�.S1 ,�$%��� �"�!; �01 � ��Y ��WK! e���p� V����X V���� .�+� �?.v��� �~?��� _�� 2%�D� e�C�! N 2*��� .J��� 6O= nFg ���g�;� <$� @A�* Z ��3�* ��$+

p���(�.S ��"�$%��� ��3�*� ��(�.S1 ,�$%��� R�W�� 6:� T�Mg �� @=����

(5) . Sentence 26 mai 1965, chambre de commerce et d’industrie Bulgare, Yearbook, 1976, p. 123

Page 51: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

����X; ��$+ ,�$%��� g.+�� ���j ��$�� ��O!��� >����� K'�[ ?��g.$E���� �P.���� H��� ����X;� V��C�' ��3� � �K��� l9�� l.f I�= ,�$%���. q� ��Wg Z3�� �� ��"�$%���

8��;� 6M?.���� �� �� ��� ^:9? 51 R��Wg ��3�* ��$+ ,�$%��� [K' ��(�.S1 �"��#� ��"�$%��� 23��� e.$F�� �� g [K' �� e���;� �� � �� N.W� ����� ��� 2�:0 N �9: 8��;� BZ &' �>Fg � �OE= .

8��;� 6M?.���� �?��� @W* @+ 8��;� �� �� V�MW* V�+T+ ^:0� 51 8��� H��M+ ��3� �� 6E3.F�� ���>�� ��! qrsq n= ���g�;� <$� @A�* Z ��3�* ��$�� l9�� l.f I�= ,�$%��� ��3�*� ��(�.S1 �"��#� R�W�� [K' ,�$%���)�( .N� �9: 8��;� ^:0 ��3� �� l.>�� �?��� ,�$%�K� ���>�� ��! qrr�

��3� ��� 6E3���� ��3� ��� ����K�� ��3� ��� �"��� ��3� ��� l.C�-�� ��3� ��� �?.%��� n�9�� ��3� �� /��gT�� ���>�� ��! qrst ��3� ��� /�W?;� �� ...

��3� �� 6S0�"��� ,�$%�K� l9�� I�MJ� ��.��E3��� ��! qrsu  3 N e���� qr e. = )q( 27 ����' �?�7 �'��* p���(�.S:

»q� @+ e�'�.+ ��$B� �9: ��3� �� ��$? Z=.WK� �?.B ��Fg;� [K' p���(�.S _�� ZM�? [K' �a�: ,�$%��� �O'��g1 4�� �E�� N ��,�$%�.

£ � ��= � &$? <~+ �9: ��Fg;� ��� �a�o ,�$%��� @+ e�'�.+ ��$B� �9: ��3� �� �� �Eg N ,�$%��� ��F�$�� _�� �:�.g ��!��+ .<"��g� �WKE�� ������

�a�o ,�$%��� �WK! .?. g d��S ���* ����� �+� �� �O�KD� ��J��� �:���S� )�( ���� �!� �� ���" #�$%&� '��(� �)�&*�.

Page 52: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

�.���

א�����

�א����

�O�����.« £� ��Wg ���:�M�� ������� ��"�K*;��

2��� ��*�Fg� U��?��3 @"�� Z ��3�* e���� Z=.W�� ��3�*� ��$+ ,�$%��� N HF3 2*��� l9�� ��� V����� N ��*�Fg� x��S ��>M� ,+�� e�%��� 2>�=

��*�Fg� U��?��3 [K' �� � k��!� ¤=.� 9�F�g ,$�� 6"�$%��� /���� N �K��� k�KW�� ���� F����9� �01 ��* <����� [K': �� �1 ,>�� k�KW�� 9�F�g ,$�� 8�J � &KM? 3 '1V�V�%�%D Z�M� ,$#� �� ��(�.S� ,�$%��� �� ��� &+ <�%�E�� I�K' ^�E� �� .X¥ �� �� ? I'�=�)( .

k� �� ��(�.S1 ,�$%��� �F��{ �� RFg� I�K' `�.A�� �� ��3� � �K��� l9�� ¦ I�= �,�$%�� N ���B ��' ��Fg;�)( .

§� �� N `�.�';� ,$j Z"$#� �� 89�F�g �+ x��� ��v��� ��M�� N �9: �K���)�( .

��$�= ��*�Fg� U��?��3 �* 2!.� �'��* ��!�!� N ��(�.S1 �"��#� ��"�$%��� �O��� :

)+( ')��, ����)-)(. (/0�1��� '�"�*2 �� .

)3( ')��, ����)-)(� (�4��. )!( ')��, ����)5)(. (�4�� .

Page 53: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

����מ���

א��א�א

���� �

�� �?.B `�.A�� N �?�7 ��(�.S1 ,�$%��� ��$�= ��WK! ��p�e� �: l9�� ZM? ��3�* ��(�.S1 �"��#� $%������" �� @)? ��(�.S1 �"��%"K�

��"�$%��� �� <�Y 51 ��v3 -�.+ 6"�$7 /�� �� ��v�� 6"�$7 /�� <~+ ��.��E3��� . k� N ��B k��Q ��Fg;� [K' p���(�.S ��"�$%��� R�W? ��3�* ��$+

,�$%���. §� RB ��=��� ; <� ? �E���. �� e�'�* ��:�S� �"��#� .

�:� ^f ;� ¨��M�? ,$�� 6"�$%��� /���� @+ ��v��� ��M�� N �K��� l9�� ^KW? I��� 9�F���� .

<~h ��*�Fg� U��?��3 e�WX 51 ��+�� 01 2 B V�+� g V�!�"K+ ��E��� ��*�Fg; x��S ��>M� ,+�� _�� 2+.� ��! qr£t _��� 23��  �g [K' �� ^KA 9�F���� �.©? �01» � &KM? ,>�� k�KW�� 9�F�g ,$�� 8�J Z�M� ,$#� ��

��(�.S� �"��#� N �KO+ ��=�� IK:|g ���'1 I'�=�« .�*� 2���� �.L��� ��K"M�� �"�= �M �� ��Wg� ��*�Fg� U��?��3 4�� ,��� ����� _�� 2")3� �O��1 �� ��

���KA 9�F�g ����$B ���"�$%�� ,'�-� k�KW�� 9�F���� 8�J e���E�� 51 �F��{ �'�� �� _�� �O�MJ� ��*�Fg� U��?��3 4.S V�"C�� �~$ &+ ������ .i�j � &$g ,��� ����� �")��� 51 ��*�Fg� U��?��3 �.g ^KA 9�F���� ,'-� �F��{ e�'�* &+ �'�� �� _�� �O�MJ� ��*�Fg� U��?��3 ��B �(�.S1� ,�$%��� /���� ;1 �01 23�� �F����� �X��D l� �01 � ��.g e�'�* ��:�S� �"��#� <$� �J�= ª��D� ��

Page 54: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

� �FY RB ��=��� <$� .:�y �J�=� �� 9X|? ��Fg� Z=.W�� [K' ��(�.S1 �"��#� < 9X� ��(�.S� 4.X� �O)*��g �� 4.S R��Wg ��3�* ��(�.S1 ; �* ' I� A1V�* ��3� ��(�.S1 ��$+ ,�$%��� �� �F���� �+�: ��v�K� ��M�� .^L�= V�01 �� ��$g ��k��! _�� �«��' ��*�Fg� U��?��3 �.� ^KA 9�F���� �+�: e.?�S� �. ,$�� 6"�$%��� 2E��� ��!�V� �?��' i�j �� ��O�S;� /���� .Oy� N I ��Wg 89o ��k��! V�D.B [K' �! F�g9� ����$B ��"�$%��� ������� Z ����� �")��� ��*�Fg; U��?��3 ��'� �K*.' �9: �E�� 6J����� &' ��F����� �01 ��23 �?��' �?�3�� �J��'� .

<�� �F��{ �'�� K� ��.���� _�� �O�MJ� ��*�Fg� U��?��3 9�F��� ����$B ��"�$%��� ������� 6: �L����� �M*�� &+ @C�*��� .�0�� 23�� 89: �����M* <$�g

�F��{ �"�ES ���= 9X|g ZM ����';� �+� �01 23�� �F��{ �?��' = ��$g V���! �.� ,$�� 6"�$%��� /���� I3�+.B� &+ 9�F���� .

&")�g� Z3��* ,�$%��� ��KX���� �OK� V�A�.m 9�F��K� 6: V�3��B� .~�� V����g &+ ��.m ��*�Fg� U��?��3 �V�3��B� <*� V����g �O�+ .�+� �: x��{ ��.�� 9�F�g ����$B ��"�$%��� ��KX���� V� =� Z3�� � ,�$%��� ��KX���� H�� e��.)�� V�F��{

��.�� 9�F�g ����$B N ��*�Fg� U��?��3 .ZB� .v�g ,��#� �")��� �o�� 51 ��*�Fg� U��?��3 N 9�F�g ,$�� 6"�$%��� ¬�S�� R�Wg� I�K' ��.m ��*�Fg�

U��?��3 ��= 89: ,��#� ��� R�Wg �O��3��* ��KX���� �; ��*�Fg;� ��>g V�(-S &+ ���3�* 6KX���� RKM��� ,�$%����� /�� .�9$:� .v�g ,��� ����� �")��� 51 ��*�Fg� U��?��3 N 9�F�g ����$B ��"�$%��� ������� e.v3 .E? H��� e.v3 E'. R��)g� .�F�����= �"�E�� ��.�� ��*�Fg� U��?��3 _�� ��>g V�(-S &+ Z3��*

Page 55: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

������ �")��� 6: _�� �.7 ,$�� 6"�$%��� &+ 9�F���� N ZB �� @J� ,$�� 6"�$%��� 6KX���� �* ��$? �Q n�0 .�0�� 23�� ,��#� ��C�) �� �* 2S��

[K' ��' 9X�� ��F����� �?��M�� < ��F����� �"�E�� p��(�.S �"��#� ��+�-�p� _��  �g �O�K' ��*�Fg� U��?��3 [K' <��! .>�� �� _�� <>�g ��v��� ��M�� � = Z"$#� ��a�:� ,�$%��� ������� �* ����� 89: @�J���� �?��' ��K�

�D�X� �:���'� RW�] �"$B� �� ��.� �­ V���.+ V�.�' ;�� ���KA ¤=� 9�F���� �"C� �� [K' ��F��{ p��(�.S �"��#� ��+�-�p� �� p��(�.S ,��#� �K>��� ��v��� ��M�� � &$g &+ �?��� _�� �Tg ¤=� 9�F�g ,$B 6"�$7 �;

��F����� _�� 23�� ���Eg �O��� 23�� e.�' �� &$? �o l� .�� [K' 4��E+ �M®� ��3�"J� %���,�$ .

�.Wg� �'��* ��(�.S1 �"��#� ��"�$%��� ������� �M�� �Ka!� 6:)��(: ��|E�� ���� :<: �?.B `�.A�� ¯e�� + 6WMg e. F�� � &+ e���� �E+��� )q( &+ ��*�Fg� U��?��3 �?.�� `�.A°�

N ����X� ��(�.S1 ,�$%��� ;1� ��3� = �K ,�$%��� .@)g� ���+ V�+�' �: �3�*� e���� Z=.W�� �K ,�$%��� .&$�� e. F�� )k( &+ e���� �OEF3 -�� �� 9�F�g ,$�� l9�� � &KM? I�= ,>�� 3 '1V� V�%�%D Z�M� ,$#� �� ��(�.S� ,�$%���

) 6( �47&81 Albert Jan Van Den Berg 9 :;��< 0�=� :��> ?��;�@ A�7 '�"�*2 /0�1��� .';��BC DE� �4�8$1 ����)� �� 'F��G '��H �� I��7B '�J�K�� '�������C '��C(� .L�$1C :;��< �F 'E�"�*2 /0�1��� D� �< 0�)%CL�� Sanders 0C� MN< 9 'O�)� :$P�; �� Q�&� '��R '����C ?(� A�7 ST U�P��.

Page 56: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

�� � �� ? I�= ,>�� I'�=� ���%�!; n�0 .<O= x g �?.B `�.A�� N @J� ��(�.S1 ,�$%��� �� ����X� ��3�* p���(�.S ��' ���B p�� ' ��%>�� &$"���� &+ �� g ¯��=��� <:� nK� `�.A�� �F��{ 89: ����$B¯ ��k��! e������ N e. F�� )k( _��� -�� �� 9�F���� 6: ���J ��WKE� e���;� ; @�W�E? `�.A�� &?9�� ��$K� <� ��?.�� N @J� �� ����X� ��3�*

p���(�.S l9�� ?I3��?. d��� 89: ���)�� .&+ ��: ��= <� ��Fg� ��$? V A� ZB 6) ? ��M � '1 ,>�� 3 '1 �� V�%�%D V� Z�M� Z"$#� V�= X ��3� K�

��Fg;� Z=.W�� n�9�� ��Fg;� [K' ed�S1 ��' �� g ,>�� I'�=�� .°K=`�.A <� �?.�� �+ ��' ���g 89: ��+�� .;� R�W? &+ ��3�* ��$�� l9�� ±�M? ��' ��Fg� `�.A�� ;1 �+ ; ¨��M�? @+ 89: ���)�� .

<:» ���)�� «��+�-�p� _�� -�� ��' 9�F�g ,$�� 6"�$%��� /���� e������� N e. F�� )k( _��� �:���® ���J �?.� &?�*�M��� T�Mg &+ ��v���

��M�� �� ¯; �?.%= &?�*�M��� x g '�� ���B ��v��� ��M�� .<:� ^KW? `.W�� 9F��� I�K' l9�� I� �%K>+ N ��' 9�F�g ,$�� 6"�$%��� �� �9: ,$�� �F���� 89:» ���)�� «��+�-�p� �� ���E? �� 51 �F����� <$�g �F��{ ��v�K� ��M�� 6)Fg 51 �� ^KA 9�F���� � =� e. FK� )k( &+ e���� �E+��� )£(¯

���B �� ��*�Fg� U��?��3 �* ���m� 51 �F��{ ��v��� ��M�� ^�E� ��Y ��� 9�F���� <�� ��(�.S1 �"��#� <X�g N �9: ��A;� .�O�$�� ���m� [K' <��! ��")�� ���\���� 51 ��(�.S1 ���M+ V�D.B [K' �3��D ,�$%��� I3�+.B� <~+ � '1� Z"$#� Z�Mg ��(�.S1 �"��#� '13V� V�%�%D RB� ��=���

2�.g� 6*� p���(�.S �O�W�? ��v��� ��M�� 6)Fg� �O�F��{ 51 �� 9�F���� .

Page 57: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

n�0 �� ��(�.S1 �"��#� �"�!;� 6+�-�p� �O�+ 6: &+ ,�"D ��v��� ��M�� V�"�B .&$�� `.W�� ¨��M�� 9�F��K� H�� �S�j (�LK� 51 e���� u)£)(k( &+ ��*�Fg� ��?��3U _��  �g [K' ��v��� ��M�� < I�F$g e���� u)q)(k (_��  �g V �>Fg [K' 89: ���)�� ��.���� ��+�-�p� _�� 6)F? ����� �O�F��{ 51

��+.B ,$�� 6"�$%��� &+ 9�F���� . &+ ��: ��= R�*���� l9�� I?.� ���K��� �")��� ��*�Fg; U��?��3 [K' ,$�� 6"�$%��� /���� ij� �+ �01 23�� U��: �F��{ ���)K� ��+�-�p� )��' � '1 ��>�� ��'� �� g RB ��=���... ( �* ��$? [K' ��!� �F��{ 89: �'�� ��

�"� &$� �� ��$? [K' ��!� �F��{ ��v��� ��M�� .�0�� 23�� ���)�� ��+�-�p� _�� �3.m� �O��1 RKM�g � '� ,>�� Z�M� ,$#� ���(�.S� ,�$%��� Rj�

��=��� ;1 �� ��(�.S1 �"��#� @!�� �~$ &+ n�0 6O= ���g &+ ��® ��O��� 51 e��'1 ,O'�® 51 � ?.A ,O'�® 51 ��g���p� �� ...

�0�= 23�� 89: ��+�� ; <X�g N ���)�� ��+�-�p� ;1 �� ��v��� ��M�� �OK"�? V�"�B .9F���� I�K' ��l9 ; �f N �F��{ ���)�� ��+�-�p� V���! I3�= N ��v��� ��M�� ��+� < B @!�� V��S &+ ����$B ��+�-�p� 6)Fg �O�F��{ 51 �� ^KA 9�F�g ,$�� 6"�$%��� /���� l9�� 8���Mg ��F��{ °���$B ��+�-�p� �'�� ��� e.+¥� N ��(�.S1 �"��#� .��*�Fg�= U��?��3 ���m� �� 51 �F��{ ��(�.S1 �"��#� _�� �O�>X .�9�� .>��� 6)Fg 51 �� ^KA 9�F�g ,$�� &$�� �F��{

�?� e�'�* 4.X� &+ �'��* p���(�.S _�� �O�>X .�9�� .>��� 6)Fg 51 �� ^KA 9�F�g ,$�� &$�� �F��{ �?� e�'�* 4.X� &+ �'��* ��(�.S1 �"��#� _��

� �O>² ��.> .�9��� 6)Fg V�)?� 51 �� ^KA 9�F���� �; <� ��(�.S1

Page 58: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

�"��#� � KM��� ��3�") �"��#� <X�g N ��v��� ��M�� . �9$:� 2MP ��*�Fg;� Z�3�"J p��(�.S �"��#� ������� :5��� e��>�

 ��� [K' ��(�.S1 ���M+ ��3�~��� ��� .>B N ��v��� ��M�� . [ �? �� e���� �F��{ ���)�� ��+�-�p� .+� ��M? `.WK� k�KW�� 9�F����

8�J �0�� � &$g ���)�� &+ ��v��� ��M�� ��= 6J� �� ; �:�~? V��F' �"�� �F��{ .C�! ��(�.S1 �"��#� ��"�$%��� � KM��� ��v��� ��M�� �:�~g �"$#�

��C�) �� V��F' }B �� � �:.~? `.W�� k�KW�� 9�F���� 8�J .&+ ��: ��= �?.B `�.A�� N <�$�g �"$#� �?�7� ��(�.S1 ,�$%��� �� ����X� ��3�*

p���(�.S ��"�$%��� � N� ��B k��Q �����: R�W? ��3�* ��$+ ,�$%��� � 89: �?.�� x g &' ���B ���)�� ��+�-�p� )l� � '1 ,>�� 3 '1 Z�M� V�%�%D V�

� ,$#�.S���(� ��"��#� IC�W'1���=��� RB ( _�� ; &$� �?.� &?�*�M��� �:d��� ;� ��3� � ��(�.S1 ��$+ ,�$%��� �� �OF��� < [ �g �o ����%S� ��K���� [K' �+ �OF��� (��! (�S l9�� �OF��� &+ ��WK! e���p� �� &+ ��WK! ��3�* ��(�.S1 �"��#� N ��$+ ,�$%��� .

����|E ��~�� :<: �Y ��3� �� R�W�� &+ �?.B `�.A�� N ��(�.S1 ¯,�$%��� nK� `�.A�� Z�Mg ��3� �� R�W�� [K' � M�� 6"�$%��� �0�= � 8���M? R�A

��3�* ��$+ ,�$%���)��( .

) ( ')��, ����) )(- .(

Page 59: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

n�9�� nK� `�.A�� Z�Mg ��(�.S1 ,�$%��� �0�= � �:���M? �� � ����M? V�3�3�* ³�(�.S�� R�A ��3�* ��(�.S1 ��$+ ,�$%���)��( .&$�� ��3� �� R�W�� &")�? V;�P1 ��(�.S1 ,�$%�K� <O= R�Wg 89: p���(�.S �� nKg _�� �:���X� `�.A�� �� nKg e������ N ��3�* p���(�.S ¯R�W��

e���M� 4.X� �01 ¤*��g ��3� �� R�W�� [K' M���� �6"�$%� @+ ��3� �� W��R� [K' p���(�.S ��"�$%��� �"= �: l9�� 9X|? I N ,�$%��� ¯/����

V ~+ �01 ��� ��3� �� R�W�� [K' � M�� ; T�M? �.��� 6"�$%��� V�%�%D ;1 �01 Z' (�®� Z"$#� <O= ��$? ,$�� 6"�$%��� l9�� ��>? V����+ [K' �.m

,�$7 x��{ 89o e�'� �� �Q <�* 9�F��K� I�F���� ��3� �� R�W�� [K' � M�� 6"�$%��� �� I�F���� ��v��� ��M�� ¯�K�K� V�01 ��� ,$�� 6"�$%��� N �9: @J��� �Q <�* 9�F��K� �"= ´M+ e�C�= e. F�� )�( &+ e���� )u)(q( &+ ��*�Fg� U��?��3 _�� 6WMg `�.A�� �?.B @J�

��(�.S1 ,�$%��� �� Z�Mg ��3�* p.S��(� ¯,�$%��� �+ ��d �9: ��J��� @J�+ ��S 9X�� ��� &+ <�* ��O�S;� I F��� ���

��� ��?�� �� ��K��� 6: ��*�Fg � ������� [K' ��>3 ��3� �� 6KX����.

) 5( ')��, ����) )(� .(

Page 60: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

��|E�� i��~�� :<: �F����� �"�E�� ���)K� ��+�-�p� ��v�K�� ��M�� N ��(�.S1 ,�$%��� ��' �� ��W � ^�! 6:µ¤Fg � ��� 9�F���� l� ���g N �L��3 ,$�� 6"�$%��� ¯

�.A �9: ��J��� V��~� ��+� ,��� ��� e�~� ,$#�= V ~+ l9�� ; <�Y ['�"K� I�K' ���!� 2+�* I��� &+ 6'��� ;� .OE? ��\�?� &+ � �!� `.W�� .X¥� <$� RC����� �����E��� ������ �+� �� ��$? �* .B� `.W�� .X¥� &+ I B N �.�� [K' 89: <C�!.�� .;1 �� �"$� `��a�!� ¶���� �T�'� �� Xp��

�'�� ����+�-�p�p ��(�.S �"��#� )��=��� RB� �"��#� ��:�S� ��:( ; 9X|? I �01 ��� ; 6)F? 51 ,$B 6"�$7 +��� .~�� ['�"K� I�K' .+�� l9��

IgT�'� �"$#� V� %�+ N 89: �����)��( .l� �� �"$#� �T�'� �� � Xp� <D��� e�'� ��+�-�1 �+ ��� 6)F�� l� ���g N �L��3 ,$�� V�?� ��� k��S ['��� I�K' l9�� @��+� ,$#� &' ���B� ���E�� I���.

�*� �T�'� �"$� `��a�!� H?�� N ·,$B Ig��D� N £/¹/£ºº» �� ��:�S��� 6: &+ �'�� �� ��+�-�p� 4�'�K� �:�)� ]� ^f �� &$"�? <� R?.= &+ ��*���� �M=����� &' @C�*��� ���k��! N �OS��+ I">X .;1 �� ^��Eg ,$�� RW���� ��3� �� l9�� 8�"�M? ��"$#� ; @)� ��:�S�K�)��( .

) �( ��7 '��V W0�NO X � �)�� )Y1&;(: F.R. Germ., no. 11, 1975 (14) Cour d’appel de Paris (1re Ch. civ.), 2 mars 2006, Fashion Box Group SPA c/ AJ

Heelstone LLC, Rev. arb., 2006, n˚ 3, p. 733.

Page 61: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

[ �? �� ��M3 51 �'�� �� ��+�-�p� _�� �O�>X ��*�Fg� 3U��?�� .�9�� N p���(�.S ��+�-�p� 0� 2>3 [K' I3� ; d�f �"$%"K� �>���� N �K��� k�KW�� I��� `�.�';� 9�F����� �� ^KA 9�F���� ;1 �01 ��* ,>�� �<���� [K'» ...��

,>�� k�KW�� 9�F�g ,$�� I�K' � &KM? 3 '1V� V�%�%D Z�M� ,$#� �� ��(�.S� %���,�$ �� ��� &+ <�%�E�� I�K' ^�E� �� .X¥ �� �� ?

I'�=�«)��( .R��Wg� 89: �'�� �� ��+�-�p� �.��? V�01 �� l�|g �O�F��{ 51 ^K* �L����� _�� <D� �O��� ,$�� 6"�$%��� �+� �01 � &$g �F����� l�|g 51 l� ���g

N �L��3 ,$�� = 9X|? �­. q� � '1 ,>�� 3 '1V� V�%�%D ���  ��� ��!�!6 ������ N 89: e���� ��? 51 � '1 ,>���*� 2F�J� �"K�» V�%�%D «(�� ��.�*; �=� §�.��� .�EF���� l9�� 8�W'� I F�� �"K$�» V�%�%D «6: �� ��$? p�� ' V��=�� V��!��+� �:� .+� �M*�� &+ @C�*��� N <� ���B�� .�*� ���� ��J��� �SV; V��~� N �EFg p�� ' ��%>�� n�0� &+ X� ��$B� ��> ��$�E$�� �"$#� �«9²� ��$B� ��"�$7 e���D &' �=.Q

e��L��� ������� �a�o�� ��$?.+�� ,�$%�K� 0� ¦ p�� ' �W!�� �?T�� ��")�� .

) ( ����) )(. .(

Page 62: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

�.���

א�����

�א����

5��� k�KW�� 9�F���� 8�J ��+� ,��#� ��$�E$�� �� �9: p�� ' x��{ ��3� K� 6$�E$��)��( l9�� �-K? �\ ,�? � '� ['��� I�K' V��>�m ��~"K� ��+� �"$#� �*� ��� �"$#� 89: �L�� ����+ �\ �.m ,�$%��� 0� ��B� ��v�� �=.Q e��L��� ������� �� �a�o� ��$?.+;� ,�$%�K� ��9K�� 6) ? �"O+�v3 �\ <>Y p�� ' �W!�� T���? ��")�� ��$�= k�KW�� 9�F���� 8�J �* �d��g &' p���(�.S _��  �? �O�K' ��3� �� 6$�E$�� .

n�9� � = 5�� k�KW�� 9�F���� 8�J �� p�� ' 4�'��� �W!�� ���!� &")�g 4�'� ��"�$7 �O���B� �3�+� �a�: ,�$%��� 51 ['��� I�K' � &$? V�%�%D« .�*� ��� �"$#� ^KW�� �T�'�� �� ���!.�� 2�")g &+ ��+�KM�� ��3������ �+ �: `�� � '; ['��� I�K' <$ <�D�Fg ����� ��� ,�$%��� �*

9X� 8�.z .2=�J�� �"$#� �� �3�+� �a�: ,�$%��� �* 2MS�� ['��� I�K' ¼ � ��.+ ��"E�� ,$� @��+�= &' k���� .

n�9� ��� �"$� �E3��K= N W?����� V��KA ¤=.� 9�F���� I+�* 9F��� I�K' V�L�� I3� � ,�? 3 '1I V� =� e��"K� ¹r &+ ��v3 �a�: ,�$%��� ��$?.+;� l9�� ��� V� �W+ [K' ����� ���� x*�+ �"$#� ����W?;� �: �� ^KA *�x 9�F���� ,$��� (�W'� ���D 9�F���� ^�E �O�vB + �� �a�: ,�$%��� ?.+����$ ��� 23�� I��K� 4�'��� �� I�K�g ��� �EKS ;1 ��� 2� e.�~+ [K' 3 '1I IQ 1� <$ �+ 4.f <$ �KB.+ &+ <B�.+ 4�'��� ��"�$%���.

) �( ���� ) ( C)� ( �&�*�)�( �� ���" #[&�> #��<�\ '��(� ]0(*� .

Page 63: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

����מ���

א��א�א

���� �

£� &+ <�%�E�� [K' ,>�� �� �� ? I'�=�  ��� ��!�!6 89o e���� ��� [K' <$��� ½¥� :»�� ,>�� k�KW��

9�F���� I�K' � &KM? 3 '1V� V�%�%D ..N � X �KO�� �+d �� ����� I� �� �� ? I'�=�. «

w 4.S �OK?�Mg (�� ��.�*; k����� 6�.����� i�j 2%�D�» �� ,>�� k�KW�� 9�F���� 8�J � &KM? 3 '1V� V�%�%D �� ��� &+ <�%�E�� I�K' ^�E� �� .X¥ �� �� ? I'�=�.«

23��� �L�� _�� ��.>�3 6: �� ['��� I�K' }B ��� &K'� 3 '1V� V�%�%D I3�= &+ &$"�� �� <�%�E? I�K' ��~�� ��+� �"$#� ^�E� 8.X\g N ��>�� [K' e�m\g ��X� �� ��' I��>B �O�K' �� ^�E� RKM�? e� �� e.:� �� �� }B �� ��� V����* [K' ��~�� ��+� ,$#� ;1 I3� � &$? ���*V� �M [K' ��=��� &' IEF3 .

<?�M���� l9�� <X�� ��D� 6W�? ��� M�� �?��� �+�o�� _�� &$� �� �.Wg ¨.�Mg� V� ?.= � X �! ,�$%��� �"� ,KE? ���] ���Mg �.F�� ��+� `�.A� 4�'��� l� ��:�S� �"��#� . �*� �.A ��J��� ��+� �"$� 6!.S��3 ��$?.+;� N ,�$7 2=.m� I�K'

�=.Q e��L��� ������� 4.S� N �.E?�! @��+�� ,>�� &' �� g I'�=� �Lj I3� V� =� � MK� � &$? I3�$+� @J� k�EB I*� j ;1 �M (�O�3� e�+ � M�� .

Page 64: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

���� x*�+ �"$#� ��$?.+;� &+ ^KA ¨�.�';� [K' 9�F���� �� �� &+ 9F��� I�K' ��� ��� ¨�.�';� 2W'�� �9�F��� �%J�+ �� ��� (�.S� �M p�� ' &' 4�'��� ��"�$%��� ��$? ��~�� ��+� �"$#� ��"�$%��� (;�;��

�O+�+� n�9 .+;� l9�� @��+� 9F��� I�K' &' ��� �� I . 6 �� �.F�� ����M��� l� ��:�S� �"��#� _�� 6) ? �­  3 89: e. F��

&+ e���� u ; �Mg �� �"��#� ^f �� ��$g ��OFm �� ��WX < .+;� x*��+ N n�0 [K' � M�� 6"�$%��� �� ��3�* ��(�.S1 ,�$%��� R�W�� .

&$�� e�'� �� ��+�-�p� [ �g 6:� ��:�S� �"��#� i�j ^f �� ¾K�? ,$#� `.W�� .X¥� �=�� ¿L�� ���g���p� �+� �� I�WM?� �D.= �.�� �O�K' . +& �O�OS ���*�Fg� ,�$%��� ��.M�� 2$= ���g�;� V�)?� Z ��3�* ��(�.S1

Z� ,�$%����K��� l9�� l.f I�= ,�$%��� .��*�Fg;� e�B��� ��"~�!; ��À� ���+;� ��.M�� N ����� ��.M��) qrsº( _��� 2%�D� e9=�3 ��! qrsq 2>3

N ��v3 ,�$%���)�( [K' I3�» � M�g �a�: ��,�$%� ��; e.+ N ��+-�� ��$��� &?9K�� ����Y ,$#� �S.�� w �. g �a�o� �M n�0 ��$+ �:�� M3�

�:��'��+�)�(« .�B ?� 51 l� 4�+ 2�:0 ��*�Fg;� N n= ���g�� ,�$%��� ��$�� 01 <MS ��.* ��$�� �� ,$#� �S.�� �d�S�� �9o ,$#� < 3 ,�$%���

51 l� �$+� �Q ��$�� l9�� 8��B �EKLK� 5��� i�j ; ��M? U��: ��$+ ,�$%�K� x�$= �.? ��3�* p���(�.S ��"�$%��� �] ; ��S� ¯I�

) +( '�"�*2^�; _��� 9. ) 3( ����) ('�"�*2^ _��� �� .

Page 65: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

��*�Fg� �?�Eg ��'d��+ ��"~�!;� Z ����� �F�)�� ����"~�! � ��.M�� Z� �A��+ ����� ��.M�� ��E� qrt� 2>3 6: ��4.X [K' I3�)��( :»N p���(�.S 2�g �"$#� ��"�$%��� N �?� ��\E+ �.Wg &+ <C�E+ p���(�.S _�� ;

�OK"�g ��$B� �9: <>F�� )p���(�.S( V� =� �'�� � ,�$%��� �� �� RFg� I�K' ��=.W�� &+ �'��* «�.$�= V�0� e�'�* ��WK! e���;� N p���(�.S ��� �OW� ��$] ,�$%��� w ^:9g N �>Fg< .~�� ��WKE� e���;� �o� �� �"$#�

��"�$%��� .v�g 4�'��� p����(�.S V� =� ��*�Fg � �"v3;�� _�� �:�.* HKÁ� ...;1 �01 RFg� ��=.W�� [K' �Q n�0)��( .

�+� ��*�Fg� �E!|�� ��.M�� ��")� ��"~�!;� ��E� qrtº � = 2�")g V� %K+ �?�E�� ��'d���� �am���� Z ��W*;� e�*�M��� �� (�)';� &+ �OS Z�

�E!|�� e\���� ^S�] ��*�Fg;� &+ �OS 4.X� �\� l� ��"~�!� &+|+ I�K' V� �A ��*�Fg � �� �\� l� ��J�+ .X� n�0� &' R?.A R�=���� �� ,�$%��� 2>�=

N e���� � )�( ��B ��(�.S1 ,�$%��� [K' ����� l9�� Ig���� �"�= �M ��*�Fg� ��"~�!;� �o� :� M�g �"$� ,�$%��� ��; e.+ N ��+-�� ��$��� &?9K�� ����Y ,$#� �S.�� w �. g �"$#� )��"�$%���( �M n�0 ��$+ �:�� M3� �:��'��+� «��$�= �* 2��� �"� 2KM= �M n�0 *�Fg��� ��"~�!;� e.$= ��$+ ,�$%��� V D�.

) !( ����) )(�('�"�*2^ �� .

)56( ���� �)`( �� '�"�*2^.

Page 66: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

¹� ��Wg 3��"v -��.+ ,�$%��� ��v3 ,�$7 �"$� �=.Q e��L��� ������� ��M�� l��E��� ��MF�� V�����'� &+

��� ��! qrrs T�'� N e���� qu I�+ �� p���(�.S ��"�$%��� @)² ��v�� ,�$7 �=.��� N� ��B ��$! ��v��� �'�� KK= _�� RF�? �O�K' ��=.W�� ;1� _�� �:�. g �"$#� ���"�$%�� (��! 2��B� 51 ��3�* 6C�.S� �A� R�W? [K' ,�$%���

�� � <7� I�� . �'��* ,�$7 ��.��E3��� _�� �E? �O�K' -�.+ e.:� �� 6"�K*;� ,�$%�K� l��L��� /���� -�.+� ,�$7 &?.%��� l��L��� /����  �g N e���� qu)q( [K'

I3� : q� @+ e�'�.+ ��$B� 89: �'�� �� �a�o ,�$%��� �!��c ,�$%��� ��F�$��

_�� �:�.g ��!��+ �W?.m �� <+�Mg Z=.W�� [K' ��* e���E�� ��� \�« <$� �"O�+ N @�P <B�.+ p���(�.S �D.= �K+�� ¨.M� I��)*.

£� � Mg �a�: ,�$%��� (�� [K' ^KA l� &+ Z=.W�� N �?� �KB.+ &+ p���(�.S ��EKS ��"E� ��Ome ��O��� �] N n�0 ��O��� (�T�� �� ��"E�

��M=�.�� �?�F��� .�0�= � �� �? l� &+ Z=.W�� <~] �9: ^KW�� ��= �a�: ,�$%��� �. g �+ �01 ��� &+ R=�;� � ' nKg ��EK�� �� �E�� N p���(�.S [K' ��!�

RC����� �:�Q� &+ �����E�� . ¹� RC����� �� ��+�KM�� _�� �O+� ? �B� Z=.W�� 51 �a�: ,�$%��� ^f �� �OK!.? �9: `.W�� N HF3 2*��� 51 `.W�� .X¥�.

Page 67: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

��v3 �� �B ����"$� ���� ��"�$%��� n�9�� ��v3 �a�o� ��$?.+;� ,�$%�K� ��.g �?.B @J� ��(�.S1 ,�$%��� ��WKE� e���;� ;1� Z"$%"KK=

��� ,OW� ��3� ��(�.S1 %���,�$ N �K ,�$%���. �� ��O�S;� 6"�$%��� /����

��$B� ,�$%��� /���� ���! V�)?� 8��� R?.F��� Z ��3�* ��(�.S1 �"��#� ��"�$%��� N �K��� l9�� l.f I�= ,�$%��� Z� ��3�* ��(�.S1 �"��#�

��"�$%��� R�W�� [K' ,�$%��� .Z%= ; ��Y `�.A� ����� ��3� �� R�W�� [K' ��(�.S1 ,�$%��� n�9= ; �M? V�"�B �� R�W�� [K' ��(�.S1 �"��#� ��"�$%���

�: ��3�* ��$+ ,�$%��� < ��"$#� ,: &?9�� ��$K� �?.�� �+���� N ����X� p���(�.S ��"�$%��� � �W�� .

��� ��O�S;� 6"�$%��� T�M? I3� N k��Q ��Mg �J�� &+ ��WK! ;�e��� &' ��3�* p���(�.S R�W�� ��= l9�� R�W? �: ��3�* ��(�.S1 ,�$%��� N �K��� l9�� l.f I�= ,�$%���» V�'�)X e���EK� ��C�) �� ��$"K� l9�� l.f I�=

,�$%���)��(« . ��� n�0 ��! qr»¹ ���g� ��:��� ��?� ��O�S;� V��~� 9�+ n�0

Z�� .�� 8��;� ��)�� �"�';� ��3�* ��(�.S1 ��$+ ,�$%��� V �K* <�* <?�Mg ��v3 ,�$7 �=.Q e��L��� ������� ��! qrtu l9�� �.� <>F�� Z ��3�*

��(�.S1 �"��#� N ��$�� ��3�*� p���(�.S �W��R.

(21) Sapphire C. Nioc, 15 mars 1963, Président Cavin, CCI, n˚ 2272, p. 1977.

Page 68: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

[K'� <��! ��~�� N 4�'� ��"�$7 ���$+ x��S �MJ�X� ��v�� �=.Q: `.A Z ������� e��L��� `.A� l����E��� T�'� ,$�� ���>�� ��!

qrtq @J���� ��v�� ,�$7 �=.Q e��L��� ������� �� ,$#� @�"�? ��WKE ���E��!� �M!�� N ��J�+ ��(�.S1 �"��#� .�0�� 23�� 89: �?.�� e�� + �°= ,$#� ; I�$� � =;� &+ ^S�� ��)�� Â���"K� �+�M�� ��!�!��p�.S��( �"��#�)��( «H��� ,$j ���)� + ��3�* �A� ZM+ .

Z e�O��� �$+��;� 4�'� N n�9��$K"�� �?��ME�� ��.m� �$+��;� _��� ��� ��$+ ,�$%��� �O�= x��S � = R�A ��"$#� [K' ��(�.S1 ,�$%��� �'��* ��3� �� /���� ��M�� H��� nKg _��  �? �O�K' ��3�* �MA� + x��S ��$+

,�$%��� &?T�M+ �� ,�$%��� l9�� U���g I�= ���� ��0 e���! ; �$& I'�)X� ��3� � ���� 4.X�)��( .

N ` �� 6"�$%��� Z ��.m ��.���� LIANCO ������� ����K�� T�'� ������� 6%�D ��>"#� ��» ,$#� N ��(�.S1 �"��#� _�� �OM���! ^f �� l�� ? ]��� �+ �: &$c Â����� �+�M�� _�� �O�")�? ��.�+ ��*�Fg� ��(�.S1 �"��#� ��"�$%��� l9�� I�MJ� ��� ��3� �� /���� N ,+�� e�%��� ��! qrts«)��( .

(22) Sentence CCI n˚1512(1971); JDI, 1974, p. 905 Yearbook Commercial Arbitration,

1976, p. 128 (23) Rev. crit. DIP., 1963, p. 272, sentence rendue le 23 août 1958. (24) Sentence arbitrale, rendue à Génève le 12 avr. 1977, Rev. arb., 1980, p. 132, spéc. p.

147

Page 69: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

n�9� ��= ,$�� 6"�$%��� l9�� IMJ� ,$#� Dupuy ��! qrtt N ����� 6"�$%��� �F��� ��.m ZTexaco ������ R�A ����K�� ��'��* ��3� �� /���� H��� ��3�* ��$+ ,�$%��� [K' ��(�.S1 �"��#� ��"�$%���)��(.

�9$:� ���? V�%J�� �� ������ �C�E�� N ��O�S;� 6"�$%��� �: ��"�'� �?.B Z"$#� N �?�7 ��3�* �� �'��* ��(�.S1 �"��#� ��� �� ��3�$? &?�� + ��3� ��(�.S1 #��"�� N ��$+ ,�$%��� ;1 �01  3 ��Fg� Z=.W�� [K' H$' n�0 .

V�~��� :��3�* ��(�.S1 �"��#� ��3�*� �K��� l9�� l.� I�= ��*� [K' ,$�� 6"�$%��� ,Q. �?.B Z"$#� _�� . �!� �O�K' ��O�S;� 6"�$%��� 6C�) ��� n�9�� @?.���� 6"�$%��� i?��� [ �g U��: '��*� e.+� ^f �� �O�'�.? ,$#� }B [ �? I"$B 6"�$%��� V��>� &+ ��W;� .89: �'�� �� e.+¥� 6: ����� �� � �� �?.� Z"$#� N ��(�.S1 �"��#� ��"�$%���.

�"= 6: 89: �'�� �� ¯e.+¥� 6: _��  3 �O�K' ��3� �� �'�� � �� ��(�.S1 ��+�-�� N ��(�.S1 "��#�� ���"�$%�� .&$�� l� ��3�* ^f �� @S.? ,$#� 51 8�'��* e.+¥� _�� l�|g �O�F��{ 51 ��W� ,$�� ¯6"�$%��� �� ��3� �� l9�� &$� �� ^*�.? ,$��

6"�$%��� [K' !�!�I 6)Fg� �F��{ 8�'��* e.+¥� 51 ��W� ,$�� 6"�$%��� �: ��3�* ��$+ ,�$%��� ��3� ��� R�W�� [K' ��!� ����� 6"�$%��� ��3�*�

(25) JDI, 1977, p. 350.

Page 70: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

��$+ 9�F�g ,$�� 6"�$%��� .89: Z3�� �� �� ~�� ^f �� �O�'�.? ,$#� N �! ��(�.S1 �"��#� ��"�$%��� 6O= N �:�'��* e.+¥� ��WX (�.à l�|? �:d���

51 ��W� ,$�� 6"�$%��� . &$� �� �� �� 89: �'�� �� e.+¥� _��  �g �O�K' <� Z3�� �� ��"�$%���

�~?��� &+ 6E3.F�� 51 l.E?�E�� 51 6$�LK��� 51 ����K�� l.>��� �?.%���� 6E3����� �� ... 6:: � � ��:�S���. k � ��.�B� �� B ��=���. § � e���E�� Z `�.A� ����� . 89: �'�� �� e.+¥� 6: &+ ��v��� ��M�� /���� l9�� @"� ��M?.����

%�����"�$ �~?��� �OK� [K' ��-�� ��(�.S1 ,�$%��� �� ��� �­ 27 �KC�A ��W� ,$�� N ��B �O�F��{ . �`�.A�� ,: k�%D� R�� N Z�Mg ��3�* p���(�.S R�W�� [K' ,�$%���

N� ��B � ��!��� �9: R�� < ��? ,O�+ 51 Z"$#� &?9�� ��$K� ^S�] ��M?.���� ��"�$%��� �~?��� �?.B �M!�� N �?�7 ��3�* ��(�.S1 ��"�$7 ZM+

�� @J� �'�"z �'��* ��3�3�* p��(�.S 4�'��� ��"�$%��� .N� ���B� e�~� @)? ��"$#� �WX �! �?��K g �E� ��(�.S1 �"��#� ��"�$%��� .;� �.W?

��J�+ l� ��3�* 6C�.S� R�W+ [K' ��(�.S1 ,�$%��� ;1 �01 ��� ��-3 �+ ��B (�.S� �+ &+ ��(�.S1 �"��#� ��"�$%��� ��D�� ��"$#� &?�'�+ ,E� ����� ·9a��B �.W? ��J�+ :l� ��3�* ��"E%�! [K' IC�J ����� 6C�.S;� ��. ;

Page 71: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

��$? V�J.M+ ^�M� l�|? ¯I��W; Z3�� �� <��M"z [K' U.g �?.�� Z"$%"K� N ��S.�� 51 ��3� �� ��

e�'� �� ��3�3� �� �� ��v��� 6"�$%��� l9�� I3��f .~�� �+( + &$�� 89: �?.�� [ �g e�� + �� ~ ���* �"� �3.�0 V� �!:

q� e���E�� Z Z=.W��. £� �v=�#� [K' �� B ��=���. ¹� Ä�F�� [K' e�'�* ��:�S� �"��#� .

[KM= <��! ��~�� N 4�'� ��"�$7)��( �.S N �.E?�! N ��-3 Z ��.m ��E3.= ������� ����K�� 23�� ��� ,�$%��� 6: ��E3.F�� 2+�*� ['��� �O�K' ������ ����K�� V����E+ ��K�� ��.M�� ��� �� IP.�g ;� I�K�g `.WK� 6E3.F�� l9�� ��� I�+�� ��3���� �:� ���E+ Y,E ,:� �W 3 N 4�'��� �� = ,$#� ����K�� �P.� ���E�� 51 ��E3.F�� ��� e�'�.+ e�'�* ��:�S��� ;� RB ��=��� ��* I�P.� N ,$�� 6"�$%��� ��� �� 6WM? `.W�� 6E3.F�� �D.= � A;� [K' ���E�� I��*��+� �� ��*��+ I�P.g �:� I+.Y n�9 &+ RB ��=��� .H�� 9X\�� [K' ,$#� ����K�� ��: I3� R�A V�3�3�* ��� .X� �� e�'�* ��3�3�* ��� 4.X� � = d��� ,�$%��� R��Wg ��3�* ��(�.S1 ZM+ 9X\��� H�� �� ,$#� (�!� ����X� ��3�* p���(�.S &$�� ,$#� ��: k.J ¨.' �C��� e�'� ��:�S� �"��#�

�� j� ��=��� `.W� &+ `�.A� ����� x��X� <$� ª��D ��v��� ��M�� /����.

)5�( a�F(� �������' �"0 :(ICC no. 7245/JJA/TB/AC)'��C(� �0�b�� '%&H 9 .

Page 72: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

�.���

א�����

�א����

����� i��~�� :,�$%��� I� �?�� &$�� I� �?�� V�"�B)�( �KO+ ,�$%��� 6: �+� �?�*�Mg �:��Y ��WK! e���;� �B�.> �� ���B;� 51

��v3 -�.+ 6"�$7 ;1� 6O= ��3�3�* �:��Y ��3� �� .�0�� (�S 2*� (�O�3� e�+ ,�$%��� ��3�3� �� �� �?�*�M��� ��= ,�$%��� 6O��? ��M?� ��>�X;� ,��%"K� ��C�) �� ;1 �01 4.S �?�h ,�$%��� &+ l9�� �� &?9�� ��$K� RB �?�"��� .

,�$%��� �: �K�!� ,E� ��'d���� ��? ��>�X� ,��#� ��C�) �� /�?�  �m �� .~�� &+ ��W �� ���� � X e�+ ���M+ �?;� ��C�)*)�(.

&"= nK� �WK! �?�h e�+ ,�$%���: `�.A��¯ ¯��"$#� �� ¯(�) ��

�"$� ¤ ��� ��E3.F�� 2)* ��W� ,$B ���D &' �"$� `��a�!;� N H?�� ��� �* T�'� ��» Z"$#� ; ��$K� �WK! ���E��!� N �?�h e�+ ,�$%��� l9�� ��.v�? I ...��� �9: ����� �C�' �M��W� -�.�� 6"�$%��� l9�� R�W? [K' <� ,�$7 6KX�� �� /��«)��( .

�"$�� `��a�!;� ��$g �* 2!.� ���+ �� ,�$%�K� �?�� �?��� I3�� ��g.+ e.�F ���+d .�?������ ��$g ( ?� ,$#� �?;� ��C�)* ��' I���Mg I���*� I�"O� _�� �o �?�� &$�� �o ���\��� �?�� .

(27) République Islamique d’Iran et autres c/ Société Framatome et autres, OEAI et autres c/ Eurodif et autres, cass. (1re Ch civ.), 20 mars 1989, Rev. arb., 1989,p. 653, note Fouchard.

(28) Cour d’Appel de Paris, (14 Ch. Sect. A), 2 à janv. 1988; JDI, 1989, p. 1032, note Loquin

(29) Cour d’appel de Paris (1re Ch.), 27 mai 1974, Rev. arb., 1975, p. 318

Page 73: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

����מ���

א��א�א

���� �

�+e� ,�$%��� 2E�� (�.S� V�?��' &+ ��(�.S1 ��"��# I3; ��A;� �+-�� l9�� ���g I�= <� ��(�.S1 �"��#� ��"�$%��� ���g� R� %��� n�9�� ����.*

,�$%��� . N ,�$%��� 6KX���� � M�� 6"�$%��� �: l9�� ��Y e��� _�� ^f �� ��>? �O�= ��"$#� ,O"$B <�* �OC�O�3� �01� X � M�� "�$%����6 +�& ?�7�� ����e ��= ��3� �� �: l9�� <MF? .

�+� N ,�$%��� /���� ��= ��(�.S1 �"��#� U���? �O�= `�.A� &+ ���E�S �FK�{ &+� ��=� � ��3�3�* �FK�{ .&+ ��: ��= e�+ ,�$%��� 2E�� N ,�$%��� /���� �"� 6: N ,�$%��� 6KX���� &$�� n�0 ; �M? �� ,�$%��� I� �?�� 2E��� I� ���? �� �� Z"$#� �����* [K' ��."�!;� N �?�h e�+ ,�$%��� 51 �+ ; �?�� .

�'��* ,�$7 ��.��E3��� ��� � ��7 e�+ ,�$%�K� /���� ;1 ��� 2J.Mg I� ���B�» ��+ ��3����� ���$�� «2>�= [K' I3�» ^f �; d��L�g ���� _��

�:��7 �a�: ,�$%��� �� �� �3������ ���$�� )�] N n�0 ��� 4�'��� ���� ��=���( �EÅ ZM��� V�+�? .@+� n�0 d�f �a�o ,�$%��� �+ e��� �01 ��� V��T+ n�9�«)��(.

l9��� 2FK? .v��� �� �'��* ��.��E3��� 2�.g Z"$%"K� �WK! �?�h �KO+ ����g �C��K�� 6:� �01 � ��7 ,�$%�K� e�+ ��S�� V�.m|+ +V�3. &+ � X e�+ ����g �C��K�� i�j 2W'� V��*� ������ �C��K�� &$� &+ I� X .?� g e�+

)�6( ���� 5� �� (F�" ���c A&��)�CB.

Page 74: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

<+�� ��(�.S1 ,�$%��� �3�.] ��� ��A ,�$%��� �Q ��#� e�] �+��D .;1 I3� &$� §����!;� �� Z"$#� ,: &?9�� ��$K� �?�7 e��� .

N ��v3 ,�$7 �=.Q e��L��� ������� +e� ���D ,$�� 6: ��! .Om� .&$�� �a�: ,�$%��� ������� �"C���� N �=.Q e��L��� ������� 6: _�� �. g �?�h �KO�� V�(�� [K' ^KA ^�E+ &+ �"$� ,�$%��� �� &+ (� Kg �OEF3 01 ��S� n�0 V�?��.J)��( �0�� ��S� �a�o� �"C���� �� ,$#� <"O? ���D� ,$�� � X �KO�� ��=���$+ I�����!�)��( .

��3� �� ���;� � ��Y e�+ ,�$%�K� &$�� �01 <A�+ ,$#� N ���D� I"$B <$� �Q �T+ &$� �� �-M?)��( .

N �.�K$3� ��B� ��3� �� � MK� 6"�$%��� �?�7 e�+ ,�$%��� (�) K��  ���� �?�h e��� . N �E3.= N ,�$%��� /���� `�.A� ����� ���.B N ,!� <� ��(�.S1 �"��#� "�$%����� �?�7� e��� ��= ��"LB� ��= �WKE�� < ��g Z"$%"K� &"J ��A� �� M�� .[ �?� H�C� �"$� �?�� H?�� V�MS.+ 2�K� N e��� ��� M�� �� �Q

��� M�� ,�$%�K� /���� �9: V�M�A �01 X � M�� 6"�$%��� &+ �?�7 e�+ ,�$%��� .�+� �01 ��B e�+ ,�$%��� ��= ,$�� 6"�$%��� ^f �� ��>? <�* (�O�3�

89: e��� 27 �KC�A I3 W. )� ( ���� 5� �� I�d� ���c '%&H �0�b�� '��C(�.

)�5( ���� 5)5( �� I�d� ���c '%&H �0�b�� '��C(�. )��( ���� 6�5 �&�*� 5 �� ����� Be��.

Page 75: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

@�.�� ����� :e�E+ �"��#� ��"�$%��� �������)��( V;�� :4�'��� N ��)B �OS��+� ,>�� q� �� g 6'��� 8��'�� �0�+ ^f �� &")�?» ^KA ,�$%��� «T�M�� ��~] 4�'� ��"�$7 �+� +

�J `.W�� ¯.X¥� e���� �~��~�� &+ �'��* ,�$7 ��.��E3��� 2K>= n�0 �o� : q� <!.? `.W�� l9�� �-�M? (���� N ��(�.S1 ,�$%��� )RKW?� I�K' ,!�

»6'���«( 51 `.W�� .X¥� )RKW?� I�K' ,!�» ['��� I�K'«(��WX� ,�$%��� . £� T�Mg ��(�.S1 ,�$%��� �* ��� N Æ?����� l9�� ,KE�? I�= ['���

I�K' ��WX� ,�$%���. ¹� ^f �� <"��? ��WX� ,�$%��� [K' �+ 6K?:

�� ^KA ���B� ����� 51 Ç,�$%��� k� ,!� <� `.A N ����� ÇI3���'� §� e��m� 51 �.m ,�$%��� �� ��Fg;� <>F��� [K' ,�$%��� l9��

���E? I��� ^KA Ç,�$%��� �� e��m� 51 � M�� l9�� \�3 I�' ����� �� l9�� I� �* ' I.

�:� @�W�� ��M�� ���K� ���� ¾K��� l9�� @ ? I�K' �� �S�.

�� ���KW�� .

(34) Fouchard, Gaillard, Goldman, “Traité de l’arbitrage commercial”, éd. Litec, Paris, 1996.

Page 76: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

d� ��.�*� �\� ��' "$#� Z)�� � �� �B�� l� ( &$? � �0���=.W�� �* � Fg� [K' �9: &+ <�* N � M��.

�� d�f �� <"��? ��WX� ��,�$%� V�)?� [K' �+ 6K?: �� ��B.� �� ����� �O��� )N e. F�� q &+ e���� »( �\� Z�Mg ,$�

�B�� �WK!� Z�M��� . k� ��Mm;� Z�M� ,$#� ����� I��� N ��e�� t) ,$� &' <� `.A( . §� ��� 4�'��� ����� I��� N e���� qs )��� @C�*��� <C�E���

��J�+ ����� ���KW���( . �+� �"$� `��a�!� H?�� � = 2=.' �� g 4�'��� ��"�$%��� I3\» ^KA ,�$%��� IS��� &+ `.A 51 `.W�� .X;� I'�J�+� ¶ � `.W�� .X¥� I��� �MS�.+ ,�$%��� 8��93�� Z�M� ,$� ������ IF*�+ )I'�=��( N ��(�.S1 �! 4�'��� ��"�$%���«)��( .H�� U��: m<$ ��� 4�'�K� ��"�$%��� _�� �� g &$�� ���;� �� ��3 �� g 4�'��� �MS�.+� ,�$%��� ,E� ����� ^f �� ��$g �%J�� ; ¨�"Q �O�= .�*� T�'� ��O�S;� 6E3.F�� �� �.z e��m;� �� 51 V��KA �� �! ��%�!� I�= ¾K��� V� B; �: ��3�$+� �� �� 4�'��� H��� 4�'� ;� ��Mg &' e���;� �� � �'���4.

3��v ,�$7 �=.Q e��L��� ������� `.' N e���� �)q)(£)(¹( I�+ ^KA ,�$%��� �"� 6K?:

(35) Cour d’appel de Paris, (1re Ch. civ.), 5 fév. 1980, Rev. arb., 1980, p. 519.

Page 77: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

»�-�K? <� `.A ��? (�LK�� 51 ,�$%��� � �A �9o v����� �� ? �\^KA ,�$%��� )»^KW��«( 51 �3�+�� �+�M�� _�� ¾K�g 6'��� ['���� I�K' O"KE�� ^KW�� Æ?��g� �9: ,KE��� .

T�M? N @�P �;��� Æ?��g ,ÈKEg �3�+�� �+�M�� ^KWK� Æ?��g �� g 4�'� ,�$%���.

<"��? ^KW�� IS� ��X [K' �+ 6K?: �� (�®� k� ��� ��FD� &?���'� `�.A�� �K+��. k� ¨.' �M��W� `�.y� ����� 6'���� 51 �� g ^KW�� . §� ��� ��J�+ W��^K V )= &' e��m1 �� ��$+p� 51 ¾K��� �� ¾�����

^��W�� �­. �� ��*�Fg;� e�� M�� �D�X� ��Fg� ,�$%��� .

�:� l� ��+�KM+ ��B ��' Z"$#� ,:����X�� V� �A �� 2>3 I�K' ����� s �r �qº .n�9�� <� Z�Mg ^S�� ,$# N �9: �\��� . �� ��vB + l� &' ��$+ ���,�$% �'�� ��� ��3�3� �� ��S���� R��W��� ����

,�$%���. « &"J �?� �KO+ ^f �� �.? ['��� I�K' �"�!; ��� �"$#� ��"�$%��� ;

��$g �* 2K$�g �M �� @)g �"$#� ��"�$%��� ¯V O+ U��: ��"�$%��� �M���� -��.� ,�$%��� ������� _�� @)² ��v�� ��Y <O�� �+� $7��"� �;��� �D��� ��= ��(�.S1 ,�$%��� @)² ��3� � �K �+ �� ��v�� 6"�$7 ��v�� ��.��E3��� ...

Page 78: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

�0�= 23�� �KO�� e��� N ��v3 -�.�� 6"�$%��� �� ��3�* p���(�.S ��"�$%��� ���= ; T�Mg ;� l\ <$m �KO+ �� !� i�j �� �+�E��� &$c ;1 �01

.Oy ['��� �K'I V A�c V���M�+ [ME? 51 e������ T'» .S «�KO�� . �+� ZB ; ��$g �KO�� e��� N ��v��� ;� N ��3� �� ��= Z"$#� �� -�.�� l9�� .?�? ,�$%��� �� �W? e.$=» �KO�� ��� M�� «l� _�� H�� �O�=

`�%S� ; 6'��� ;� ['��� I�K'.

�3�+;� �+�M�� �=.�� ����Le� ������� 2K�* �%C; ����S �+� + §��X �KO�� �� �.g �%C �� �:����� §��X �KO�� .��'� ���D ,$�� ^KA `.W�� .!���

I��W� �Lj ��' e�'�.+ �3�+� ,�$%��� N �=.Q e��L��� <O"K� �É�.= �"$� `��a�!� H?�� �9: @=��� �o� » �� �X\��� � �.Y ��.��� ['��� �O�K' &+ �!��c �O*� B �\ ,KMg �*� <$ �+ 2��� I ��.��� �'����«)��( .&$�� �+�E���

N <O�� ��C�.S;� (6m N� <O�� ��3�3� �� �?�*�M���� (6m .X� .[K' <��! ��~�� �01 ��� ��3� �� R�W�� ��Y V O+ �� ��� 4�' k��M�� ��F�� ��= Z"$#�

������? N R��Wg 89: <O�� ��3�3� �� <� ������. £� �� g ['��� I�K' I���

��$+� ['��� I�K' ��' �� g I��S �� �� �? 4�'� �K� + ;� �.��? �"� �.��? N (�) �� �� ��$? U��: g Z R��� ���g��� �d 4�'��� ��KD;�

4�'���� �K� �� < &$� �� ; ��$g 4�'�K� �K� �� '�* � M�� ��J�+ ����� l9�� �� g I�K' 4�'��� ��KD;� .,O�� �� ��$? Z ���g�;�Z=.W�� V�am�3

(36) Cour d’appel de Paris (1re Ch. civ.), 15 nov. 1979, Rev. arb., 1980, p. 513.

Page 79: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

&' HF3 � M�� 6"�$%��� .�� �-Kg �"v3�,�$%��� �\ ��$g 4�'��� ��"�$%��� �K� ��» �'.F�+ &+ ��J�+ �����. «

N ��v3 ,�$7 �=.Q e��L��� ������� ; &$� �� �� g 4�'��� �K� �� N l� 2*� < ^f �� �� g V� =� e��"K� �E+��� l� @+ k���� [K' ^KA ,�$%��� .&$�� N e���� qs &+ ��v3 ,�$7 �=.Q e��L��� ������� [ �? k���� V�B��F+ �� �� ���KA ��=�J� Z� @J�» � ��� �"O�� «01 �� ,$#� @)? � ��� �"O�� [K' (�J ���*;� �e�X; Z=.WK�.

V��3�� :4�'��� N k��Q �MA� +� ,>�� �0� xK² ['��� I�K' �M I�K�g 4�'��� ��"�$%��� ,K= ^f �� .)Y <:

�M? n�0 V;��* I�+ ��(�'�� ¯6'��� 2�S� ��*�Fg� ,EB ��'d��+ ��"~�!;� Z ����� �A��+� ����� ��4.X

N e���� �u : »)q( ��' )B�� �B� Z=.W�� �� ��' (��� I'�=� ; T�M? V�"�KEg I�+ ��(�'�� `.W�� .X;� . �0� � .)Y �B� Z=.W�� �� � ��? I'�=� N �?� �KB.+ &+ <B�.+ p���(�.S

d�f `.WK� .X¥� �� ^KW? &+ �"$#� �� <>Fg N <C�E�� �B�.W�� �O�K' ��� ��>g V�"$B .^f� [K' �"$#� �*< �� ��>g V�"$B �� .W² `.W�� l9�� � .)Y �� � ��? I'�=� ��� I�WMg �KO+ ;1 �01 23�� �M�� + �� n�0 `.W�� H�� N I��3 �� �� ? �9­. «

Page 80: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

�+� ��3� �� 6S0�"��� ,�$%�K� l��L��� l9�� I�MJ� ��.��E3��� � =  3 N e���� £u [K' I3�» �0� xÈK² ['��� I�K' &' �� g ��� I'�=� ...<D��g �a�:

,�$%��� p���(�.S ��� �� T�Mg �9: xK���� N �B Ig�0 V;��* ��(�'�; 6'���« .�*� ����� Z3�� �� _�� 2��g ��3� �� 6S0�"��� �9:  ��� <~+ ��3� �� l.>�� ��3� ��� �?.%��� ��3� ��� 6E3����.

(��!� 2>3 Z3�� �� [K' �� xK² '���[ �K'I ; T�M? V�"�KEg I�+ ��(�'�� 6'��� �� �  �g ��= Z"$#� Z+-K+ ^S�]  �%"��� R�*����� N ��(�'�� 6'��� ��� ,�KE��� �­ �.Á xK² ['��� I�K' .[ �? I3� N ZB  �g Z3��* [K' �� xK² '���[ I�K' ; T�M? V�"�KEg I�+ ��(�'�� 6'��� ;�  �g Z3��* 4.X� [K' n�0 ;1 �� <� Z3�� �� �"v3�� ,�$%��� �M"z [K' ��

4�'��� �Eg ��� xK² ['��� I�K' ;1� ��$� ['��� I�K' V����* [K' ��"� ,�$%��� Ig���� e�.F���. V�~��� :� ��� ,�$%��� �� �"O+ ,$#�

&")g ��v3 �=.Q e��L��� ������� Ê(�.S� V��"�$7 �: ���� N �! ��(�.S1 �"��#� ��"�$%��� �:�» � ��� ,�$%���« .��v3� �=.Q e��L��� �O�"E?» � ��� �"O�� «l� �"O+ ,$#�)�( 89:� � ����� �9X� ^MKg V���� V�+�: N ,�$%��� /���� � = 2K �3� ��>�� V�=.' N �~� &+ ��"�$%��� }B ��� �  �? ��v��� �O�K' .�"= 6: � ��� �,�$%�� ¯89: �� � ��� �"O�� �"� �O�"E? ��v3 ,�$7 �=.Q

e��L��� ¯������� )�+( f� �4��F I�d� ���c '%&H �0�b�� '��C(� I�$�� !!3 9 ���� 3 :��.

Page 81: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

»�.L] 6 Kg xK�� &+ �3�+�� �+�M�� �� g �"$� ,�$%��� ���'� � ��� �"O�� V�����!� 51 �����E�� �+� �� �� ��)j `�.A�� N� (�J .X� �+ 8�+�* .&")�g� � ����� �+ 6K?: �� (�®� � ���k ��FD� `�.A�� �K+�� . k� &?���' `�.A�� _�� IS�g �O��1 l� ����WX1 �� � !�.+ (����

�! ,�$%��� . §� ¨.' .>�{ ^��W� `�.A�� ����. K�� �E"�K�� �� � ��$+p�

e��mp� 51 <� ¾K�+ ^��W+ I N ^KW�� �� N �.�� <� �� [K' �9: ^KW�� .

�� �"C�* <C�E�� ����d�� �o�B .;1 �01 ��� �"$� ,�$%��� I3� &+ �Q ,C �� (�.S1 n�0.

�:� (�®� k� ��� ��FD� &?���'� Z"$#�.

�� ��$+ ,�$%��� . d� ��%�J�g ��B �'�� �� ��C�.Sp� � �W�� .}+� ��S� e��mp� 51

���B >�� �B��"�� �"$# ,�$%��� 6) �� �J�F"� �K>�� �� V� =� ��'�� ��M�� `�>3p�� .

@*�g � ��� �"O�� &+ `�.A�� &+� �"$� ,�$%��� .<!.g� �"$� ,�$%��� �a�OK� � ��� �"O�� �M*�+ �O�+ &+� `�.A�� � X &?.Om &+ Æ?��g �O"KEg

Page 82: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

�.���

א�����

�א����

xK�� .d�f� �a�OK� (�� [K' ^KA <ÈKM+ &+ �"$� ,�$%��� .�� &+ (� Kg �OEF3 ���Kg �S�� <"M�� �?�h 89: e��� �01 ��� n�0 V�?��.J .

�01 ¤=� �B� `�.A�� ������� N ���'1 �� @�*�g � ��� �"O��= ¨.M� [K' �a�o� �:��"�'; .}+� ¦ @�*���� [K' � ��� �"O�� � �A e. FK� £ &+ e���� qs �� }+ �«�"�'� �a�o� ."�E? �! ��(�.S1 ,�$%��� .

�+��' �� g �"$� ,�$%��� ���'� � ��� �"O�� �� N k.*� 2*� &$c ^ ' n�0 �M� e����!� `�.A�� ��$? [K' �"$� ,�$%��� ��� �� N ���E+ <>F�+ ���'� ���S �+d l��g I'��g1 e���p ��(�.S1 �! ,�$%��� V� =� I� IK!.g� 51 �a�o� 51� `�.A�� .�?�� � ?�Mg � B; [K' ����� -���+ 6C���� ZM�? �OQ 1 51 �E!|�� 51� `�.A��. «

89: 6: � ��� �"O�� �� �"O+ ,$#� .6:� �* 2%�D� � �W+ §��X ��A� ��"�$7 �=.Q e��L��� ������� N �;�B e�~� &$�� �B �� ��� g��$ ��>g

*�e�' N ,�$7 3�� ����3��� Z `�.'� ��"�$7 �"��Z3�� �� ;��K$3 ��$?.+� � Ë�g A�V�* �9: (�.S;� �9: ��T�M? ��v��� �9: N ��3� �� ��S� ¤M �� <

(�.S;�V � � [K' �! ��(�.S1 �"��#� ��"�$%���)�( . &$�� ,Q� <� ���� �3;� �OS��� 89o � ����� [ �g �o �O���� �:�C��=�

��K"M�� N �! ��(�.S1 �"��#� %�����"�$ 0� ��� ��7 @�J���� _�� IL��! ��"$#� 51 �O"EB i�j ��%�? Z=.WK� ,:�+��� ��A1 �� ��� ¿L��� 0� ��>g �� 3 �� ���� ^>�?� ��KS �%J�� ` ��3� ��� ����p�� ���*p�� �O���

(38) Hans Smith, “The Future of International Commercial Arbitration: A Single

Transnational Institution”, Columbia J. Transnational Law, vol. 25, no. 1, 1986, p. 9-34.

Page 83: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

����מ���

א��א�א

���� �

e.m��+ .,O��� �� ��$g 89: � ����� V��B V D�= ; �� g ; ���KA ;� ���KA e��)+ �:�M }B ; ��>? ,�$%��� V�J.M+ ��-OK� �"K� .WX `.W� �� ��M? .v��� N Ig��KA .� ���= ,�$%��� ^MKg �:��� N ��. �!� &EB� �! ��(�.S1

�"��#� ��"�$%��� �01 23�� V D�= V��B; �� g 8�M ���KA e�?�S .�O�$�� N ��v3 �=.Q e��L��� ������� 2E�� V��B �=V D < &$� �� g ���KA e�?�S �M

�OM�*�g &+ Z"$#� �W?.m �� ��$g ���KW�� e�?��� &"J ��A� � ��� ,�$%��� �� �"O+ $#�, .

� ����� ,�$%��� .�� 6EF3 0� �� Z=.W�� ��M"�f @+ ,O�+�� ��; e.+ N ��A� �"��#� ��"�$%��� i%�K� &' �?�7 �� 3 �� �:� ` �+ª� ���* [K'

^?. g ��OS� .v3 Z=.W�� V��~� .@�W�� ZB ; &")�g p���(�.S @�*�g � ��� ,�$%��� � Mg �EKS �"��� �?��Oh 6Fg �9­ ¨.��� . �*� T�'� ��O�S;� �� 89: � ����� T�Mg V�� ' V��"�$7 N ��B ��� ��-3 ��B

� M�� 6"�$%��� ;1 �01 2�")g � ����� �� �� ` ��B ���?� M�� 6"�$%��� Ig�0 = ��Mg 0� U�0 V�� ' V��"�$7 < ��>g �"O+ ,$#� ,EB ��J�+ ��S� �� ��' ��S� � M�� 6"�$%��� 8.��� 4�+� ���g�� `�.A�� I.

%&' � ��� � : ( �&�)*� +,&-� .��/�-�������� ��� � 5�� e9�3 :��v3 ����;�–Z3�� �� `�.'� ��v3 ��v3� ��$?.+� �K$3;�

��3��� Z3�� ��

�: /���� ,�$%�����(�.S1 `�.A � -�� ������� e��L��� �D�X �"��� (�)* ��+� ��*��+ (�.S� �FK�{ ��!��! �� ��3�3�* ���� g� ���E�S &+ ,: &?9��

Page 84: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

�"K$�� ´M+ <$ /�� .� ����;� N �D��� ,O�"v3� `�.A � ��= ��: &+ 6: _� ��v3 ���� � Z+�v3 ����� ��M�� N �� �� �� &$�� ��3� �� ,O+�v3 &+ (-S ����� <� I�' �9X� l9�� ��3��� Z3�� �� ��v3� ��$?.+� �K$3;� Z3�� �� `�.'� N ��+ !;� �M?.��� @+ RF�+ I3; �O�= ����;� �"v3�� ��3�3� �� �O�"v3� ��.M��

I>C�>X &+ �~� e��m;� @+ �� 51 �K$3;� Z3�� �� `�.'� N ����;� ��v3 &+ �~� I�= ��v��� �9: V�+�: V���� �"��#� N ��OF��� ����K� U.�? l9�� ��$?.+�

��+ !;� �M?.��� N ����;� ��v3 @+ k�� ���. ��W?� ��A /���� ,�$%��� ��= n�0 @+�.~��= .~�\�� � V�WK�{ V�+�v3 ��

��3��� Z3�� �� N� Z3�� �� `�.'� N ����;� 6+�v3 &+ V�0�X\+. 5� �"��#� ��?.z N ��$��� 6OF��� @�W�� d��L�? Z+�v��� Z ` ��

6J� �� ��� . I+�+� H�� ,$#�� 6J� �� ��3��� Z3�� �� ��v3 6F=» N RC� B@C�*��� « TM�� Z=.W�� ��(�'�� I+�+� <��W�� �����E�� �O�' .Í.��� I F��)��( �� ?» ����(�.S16J� �� ���B ���+ �O�K' &"�O? ��3��� Z3�� �� N �"��#� . �+�

`�.A�� ����� ��J�+ �?�7 [K' e�� �� ,o �� ´M] 4�'��� ���!� ,O= � `�.A� &+ ���� _�� @C�*��� [K' 4�! 8��.* ��? �� I�$� ; 6J� �� ����

[K'���g���p� ��A� N ���� 2��� N I�WK! ���B ��= ��: &+ �:�+�* _�� ����� `�.A� &+ �������� �C��K��� ��.�9�� . �.W�? � @C�*� �~? �� I B &+ H��

R=���? �+ \WX T�M? �� I B &+ H��� �O��� �.W��� ���?.? ;� ��=.W�� �O���V�%�%D 8����'� [K' ��=.W��V� B� . «

(39) Motulsky, “Principes d’une réalisation méthodique du droit privé”, Sirey, 1948, p. 81,

no. 80

Page 85: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

['�� &+ [K' ����;� ��v��� �9: N)��( . �K$3;� Z3�� �� `�.'� ��v3 �+� �� ? ��C�) �� 4�'��� �! ��= ��$?.+;� e�%��� ��?;��� N �D�X� ��$?.+�

V�J�.�=� �:��S� ¨.�F? _�� @C�*��� �%D &' i%��� [K' . ��v3 N��(�.S1/���F�� 6$?.+;� �"��#� )��(f �� �? �� 6'�"K� d�

»e.>�{ 4�$� « e.�= � A� <S� &+»@C�*��� &' i%��� « �o X &+ ,�? _��»��+�KM�� ����g «�������� ,OLLB �?�7� �.�� ����� N.W� �+d ��)��( . V�0�»e.>���� 4�$��� « U.Y 6K$m (�.S� 6:��(�.S1 V�~j ��C�> �!� ��"���

,E7 _�� � � �� &'�"��#� �EKS N “Trial ” �� � `.A <� �O�= �� ?�Ig�(�'�� [K' Ig�g����� ILLB� �K>F�� Ig��KA.

�; ��3��� Z3�� �� ��v3 N n�0 ` X .+;��»4�'��� �)?.' « 6: (�.S�!�!� Z=.W�� ��+�KM+ ;� @C�*��� ��(�> �!� I �KMg ;� IW� &$� ; 6

_�� 6: 4�'��� �)?.M= ��E+ IS�g ��(�.S1 �� 6'��� ¨�.F�� �; �"��#� Ig�(�'�� ,'� N �O��� ���E�! _�� ��3�3� �� ¿L��� @C�*�K� V��=�� V�J.' �� ?

I��S N I�K' ['��� n�9��. ��3�� e9�3 : 6J� �� ���

4�'��� �! &EB [K' .OE�� �: 6J� �� ��� ��3��� Z3�� �� ��W3 N .�� ��WKE= 6: ��3��� Z3�� �� ��v�� V� =� I� e�WM�� l.%���� R� %�.~�� �+

����� `�.A; ���.��� @C�*��� &' i%�K� H��� �"��#� e���; ��$g.

(40) Planiol et Ripert, “Droit civil”, 2ème éd., tome 7, 1954, no 1416, p. 840 )� ( ����5)5( '��(� #�$%&� (F�" �� )'��(� #��<�\ A�g(]0(*� . (42) Wright, “Law of Federal Courts”, p. 81; Beardsley, The American Journal of

Comparative Law (A.J.C.L.), vol. 34, 1986, p. 840

Page 86: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

�~��� e9�3 :,�$%��� N �K�{ ��v3 �Π<D��� ��W��� .~�� ,�v�g N �M!�� ��?.B 2�.g �~?��� /���� ,�$%��� Z3��* ��(�.S1

�Z"$%"KK= ;1� ����� `�.A; ��"�$%��� �"��# . 51 l����o� ��3� �� &+l-�K$3;� ��3� �� 51 l.E?�E�� ��3� �� 51 6E3.F�� ��3� �� . ��.M�� ���K��� N�

�� l.C�-��� 6E3����� �"���� l.>��� ����K�� ��3� �� ... ,EB e�:�M+ n�9� ����� Z ��"~�!;� ��'d��+�� ����� �A��+�4.X ,�$7 �'��* w

��.��E3���)��( . ;� Z"$#� ;� ��"�$%��� �"��#� �! �� g �Mg � ��?.�� 89:`�.A��

Z3�� �� ����� ��v� ;� ����+� �K$3;� Z3�� �� `�.'; �C�M�� ����;� ��v� ;\+ �WK�{ �'��* x��$g �Π8��;� 9X� < ��3���Z+�v��� &+ e0�X . ��WKE=

��WK! 2"D �0�� Z+�v��� &+ l� ����� �'��* &+ e�'�* �?\ �-K+ �Q e���;� ���* ��.m �?�7 N Z"$%"K� < ��g �?.�� ��= V���M+ V����X ��Y �� e���;�

�"��#� �! N ����;� . e���� 2>3 �*�qr [K' ,�$%�K� 6S0�"��� ��3� �� &+ 6K? �+:

q� e�'�.+ @+��$B� [K' ��Fg;� �?.B Z=.WK� ��$? ��3� �� �9: p���(�.S,�$%��� N �E�� 4�� �O'��g� ,�$%��� �a�: [K' ZM�? _�� .

£� e�'�.+ @+ ,�$%��� �a�o ��� ��Fg;� �9: <~+ &$? � ��= ��$B� ��!��+ �:�.g _�� ��F�$�� ,�$%��� N �Eg �� ��3� �� .� ������ �WKE�� <"��g

)��( ]C(� �0�b�� ����� �(��� ��B '�h.

Page 87: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

���* d��S .?. g �WK! ,�$%��� �a�o����� �:���S� ��J��� �O�KD� �+� �� �O�����«.

�M�� e9�3 :Í��$�� ����;� :RC����� c ����� �K�!� Í��$�� ����;� <$�? /���� ,�$%��� N�e- . ¤M �� }B

"��� (�.S� ��3�$+� 2v� ��"�$%��� �"v3;� ^Q� �01 ���$�� e��>� ��"�$7 � ����+;� �a�o�� ������� e��L��� �=.Q ,�$7 ��v3 I��� ��m� �+ �9: n�9 ��=.W��

,�$%�K� . e���� N  �? /���� l��L��� ,�$%�K� 6S0�"��� ��3� ���£�)q( [K' I3�» �� �� ��OFm �M=�.+ ��EKS � M�! 23�� �01 �+ ,�$%��� �a�: �. g �������

p� N �E�! ��� �� ��OF��� ¿L�� �� �� ����(�.S [K' ��!� �����E�� &+ �:�Q������Z=.W�� Z n�9� x��{ ��Fg� l� e�'�.+ @+ �?���� «. q� ��3��� Z3�� �� ��v3 N �����E�� ����g

?� g �� `�MJ; ����$�� �����E�� ½\g ��3��� Z3�� �� ��v3 N ��3�3�* �LB ������ N.A �B� �:���� �M*�� �� . <� ��= ['�� &+ [K' �: ����;� �� ���A

��\E�� �� i�j I'�=� �� I���W+ ,'�� V���F+ 8T�M? �+ �����E�� &+ dT? `.A <��g _����(�.S1 �"��#� .~�� ����$�� �����E�� ����g 6: �OK��g �+

`.A <� &+ �OQ ��.X¥� `.WK� . ;1 ��3�3� �� I�LB Ï�D N 2E�� _�� �����E�� ,�$? �� `.A <$� RY�

�OF�� I�+ 6J� �� ^KA �01 . .+� ���D� �K?�A e.�= ��3��� Z3�� �� 2+��* �*� `.WK�� �"$%"K� dT? �\ ����� &' §��X `.A �� ����� N.A &+ `.A l�

�E+ l� Ig���; V�= X .X¥� ��!�!������ [K' 8��\g I� 6.

Page 88: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

£��� ����g 3�� �� `�.'� ��v3 N �����E Z����+� �K$3;� ����+� �K$3;� Z3�� �� `�.'� ��v3 N �����E�� ����g ��J�+ .>%�?

�"O�+ <� ¾K�? �\ Z=.W�� ��-�� N ����� `�.A� Z»V��F' « l� V�:.� H����O$K� ��+�KM+ �� �����E+N ��$g ; _�� nKg }B I��D. e.$= 6: 89:

��� Discovery l� » <� �� � ��-�;���g���p� « .+� n�0 &' `.A xK² �0�=6J� �� I .Z3�� �� `�.'� N� �9: I F�� x>? ����+� �K$3;» �� � ��-�;�

<���g���p� «����M�� R� %�� e�'�E�� <C�!��� ,:� I3\ ."$#�= V�.+� ��>g � N 6: _�� �����E�� <� Z"��� 27 �F�$? �\ 6C�) �� ����� N Z=.WK�

����� ��J�+ ��+ � e�C�M��� ,:�? �����+)��( . .+� �F��{�» <� �� � ��-�;���g���p�« x����� `.W�� [K' V��S �WX

�M�? �� &$� .+;� &$�� 4�'��� e��EX ILC��3 �E��4�0 n . ��� �01 &$�� l9�� `.W�� [K' V�.WX �� V���� V��.J <$�? �� I3\m &+ �+ ���E+ x�� x�$� V�J��M+ ��$? �� &$� l9�� ���� ���E�� �9: RKMg �01 �"�!; IF�$? x�� &+ `.W�� 6FM? �� 6J� K� ��M? 9a��B �M*���� 89: �� ���E�� �9: <~+

*� �:.WÐ @��*� �01 �����E��V ~+ �"��#� N �:���S �K . .+� &' �~?��� �OD�>3 N e��M 2E�� ��3��� Z3�� ���» <� �� � ��-�;�

��g���p�« (Discovery) ,�$%��� N . ,��#� ¤=.g V ~+ e�%��� ��?;��� 6F= N ��C�) ��.~�� .+� ���D; �O��� �+� + ���KA ���B;� » <� �� � ��-�;�

p���g��� «V����� �� V��KX�� ,�$%��� ���� (��! � ��' ��"�$7 4��'� N . ��g�

(44) Riddict vs. Thames Board Mills Limited, Court of Appeal, Lord Denning, Stephenson and Walter L.J.J., 8th-9th February & 11th of March 1977.

Page 89: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

��$m;� &+ <$� ;� ���Y � Ig�0 ,�$%��� ��3�* �\ �OF*�+ ����+;� ,��#� ,v�? ����(�.S1�� �� Z"$#� ��+� �"��#� ��EK� �"v3� �� �'��* @)?

Z"$#� ��+� �"��#�)��(. ¹�;� <� �� � ��-���g���p� »Discovery« ,�$%��� �"v3� N

������� ��3��� Z3�� �� N ����;� ��v3 Z @"� ������� ,�$%��� �"v3� �9X�

����+� �K$3;� Z3�� �� `�.'� N ����;� ��v3� . e��L��� �=.Q ,�$7 ��v31 ,�$7 ^KA �� g [K' �~��~�� Ig��+ N  �? ������� �M�.�� e���� ��g� �=.��� 5

¨.'� &?���M��� ��F>��� (�®;� ^3�S 51 ^KW�� �9: &")�? �� k�S� 51 ���KW��» _�� ��+�KM��� RC������ ,�$%��� ��Fg� �"�!;� �"C� �� ���*�Fg;�

��) �� `�.y �J�g. « �;� xK�{ &+ ��3� �� ��S� �OMJ� _�� ��.��E3��� ,�$7 �'��* ��:�

e���� 2�� = �9j ��J��� �9: 51 �(�S ��3�3� �� �"v3;��qsI3� :» ... d�f �� �� 4�'��� �KD �o �� � �M? _�� RC����� <� 8��'� ���� R=.? �� 6'�"K�

RC����� 51 ������ N ��? �� ����;� �����4.X�O�� g �-�M? _�� « . ,�$7 ��v3 ,�$%�K� ���� �"$� ���m� ,�$%�K� ����+;� �a�o�� /������ 51 ����� ��W��

n�0 �Q [K' ��=.W�� RFg� �01 ;1 �o���g ,�? �� ^f . ��*�Fg� ,�$7 ��v3 �+��� ����� �A��+� ����� Z ��"~�!;� ��'d��+ ,EB4.X � = ���m� e���� N

(45) Foremost Yarn Mills Inc. vs. Rose Inc., 25 F.R.D. 9-11 (E.D.P.) 1960.

Page 90: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

¹� �� 51A; .+� ���D� �WK! ��"�$%��� �"$%"K� <� �� � ����� `�.n�9� e��.J ��S� �01 �����E��.

�E+�X e9�3 :6OF��� ����;� : ��O��� ����;� e�* N ��S�� U��: ��3��� Z3�� �� N ����;� ��v3 N . N ½\?

��O��� l� 6OF��� ����;� V��~� 8�M ½\?� 6W�� ����;� ,KE�� [K'� . �*��� �� ? �� e��M�� 2S�� �EKS <�* /���� ,�$%��� N V��WX Ig��Om �:��

.X¥� `.WK� �OQ � l.f� �"��#� . Z3�� �� `�.'� N ����;� ��v3 �� ZB N����+� �K$3;� N �+�: �3�$+ �o U.�? I3�= ��OF��� ����K� ��K)=� �M? � �0�

����;� . Eg 23�� �01 �+ �. g _�� 6: ��"�$%��� �"$#� �.� ? &?9�� ��O��� @"

�O�= �O��! _�� �W ��� �� ��S� �01 n�0 ¤=.g �� �O B &+� ,O'�® `.A�O?�� �%J�� 2%�D� �* �:���� . &+ n�9� ^KW�� �.g �� �"$%"K� RY �"��

I'�"�!� N e�C�= ��S� �01 �OEF3 (� Kg &+ �:�m ��® ^KWg �� �O B . �d������� ��v3 Z xK�� e��O�����3��� Z3�� �� ��3.�0 �"� Z3�� �� `�.'� ��v3 .

Z3�� �� `�.'� ��v3 6F= V�.>�' �:���� T�M? ����+� �K$3;�!�!� ����;� N V��8�J �Om l9�� `.W�� ��� &+ ��)+ k��L�!; @)� �:���� ��� �D�X . �"��

�;� .>�'� V�?�3�� [ �? ��3��� Z3�� �� ��v3 N �:������ ���!�!�: 6 ��������W�� . RB &+ �� ����+� �K$3;� Z3�� �� `�.'� N ����;� ��v3 -�� l9���

51 ���;� ��3� ��� ��3��� Z3�� �� ¤M ^:9g ZB N V��:�m ��$? �� `.W���g�� n�0 @�+.Ê ��=.W�� R=��g �01 ;1 `.W�� ��® N 6E3.F�� ��3� �� �+�E�?�

�Q [K'n�0 .

Page 91: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

�����: ��3� � Z3�� �� ¤M 23�� ��� Z"��� xKY ; ,�$%��� N �Z"��� xKY �� �:���� [K' 2�S�� �* ��.M�� ����+;� N ,�$%��� . ��� �01�

��)B I B &+ H�K= Z=.W�� &+ <� ���$? _�� �'�"Á� (�)'� &+ �:����Ig��O� /�? �� <�* ��EK�� .�M�� �.S �*� V��WX ,«��Om ��O��� �� ? �� e�� �"��#� �EKS �� M3� <�*V�3��B����$�� e��O��� 6F�$? e�~� .

¯��O��� ��>g� [K' ��3�$? �� `�.A � RY <: n�9 @3�� ; Z3�� �� `�.'� ��v3 .

q� �! ,�v�g��(�.S1������� ��"�$%��� �"��#� )��( [K' ��� ��Fg� k��Q N(�.S1����"�$%��� �"��#� Z=.W�� Z ��=

,�v�g �?.B ��$K� &?9�� ,: Z"$#� p� 89:��(�.S ,EB� �01 ��\� ��'d���� � KM��� ��'d���� ,E7 _�� Z"$#� ����.* &$�� ��.A��(�.S� �"��#� �!

T�Mg ; ��"�$%���+�$B��g �.z < �MS�."K� �K�* ��"�$7 V� ,�v��� �?���� ����"�$%��� �"��#� �!)�(.

¯��"�$%��� �"��#� �! ,�v�g �OB.W? _�� <C�E�� 6: �+ e. =q : ,�$%��� ��$+ ����X�

IC� �3� N � KW+ �?.B ,o &?9�� `�.A � U�.�+ ,�$%��� ��$+ ����X���$+ ZM? &"= ,�$%��� ��$+ 6"�$%��� � M�� ��Y � �01 &$�� ¯,�$%���

(46) Alan Redferna & Martin Hunter, “Law and Practice of International Commercial.

Arbitration”, 2nd ed., Sweet & Maxwell, London, 1991. (47) Cour d’appel de Paris (1re Ch. suppl.), 7 juill. 1987, Rev. arb., 1988, p. 649.

Page 92: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

�.���

א�����

�א����

��Y 6"�$%��� -�.�� ��= 6"�$7 -�.� V�M�g V��+�v3 ,�$%��� ��� �0�,�$%��� ��$+ .�D�X �;�B ,�$7 ,�$%��� ��� �01 �+�ad hoc ��+� &%�=

Z�Mg �WK! Z"$%"K� 6"�$%��� � M�� I��� <�Y l9�� ��v��� 6WM? �� �+� Z���B�WM? ; �� �+�� ,�$%��� ��$+ �"$� �?°= ����� 89: N� �WKE�� 89: <~+ ,O

,�$7 @J� �� nm ; ¯,�$%��� ��$+ Z�M�� ,�$%��� ^��A IL�? �� ^f ��C�)*>�� &+ �d\+ N� V��MD� V��E' ��>? �9O�MI�+ §�.�� ^ . ��v��� ��� �01 �+�

��$+ Z�Mg Z"$%"K� -�f 6"�$%��� � M�� I��� <�Y l9�� 6"�$%��� ,�$%�K� ,�$%��� ��$+ ��"$#� ��%�! �?�M+ �?� R=�=)�(¯ Z3�� �� <� N e�B�� �?�M+ U��: 2E�� . ����� `�.A� ��E�S 9X� ^f

_�E�S l�K &' V�?���B ,�$%��� ��$+ ��$? �� ¨�.F�� &+ I3; ����';� ZMZ=.W�� . ^f�9X�� ����';� ZM V�)?�,C���� �+�*;� <� �� ����� `�.A;

��=�E�� ��>�X� <S� &+ ,C�� <$� �"OK"' I�= ��!��� l9�� ��$������� `�.A� &+ V��?.* ��$�� ��$? 6$�� �� �3;� x?��>+� . ���E�� N <X�g

U��: 2E��� Z=.W�� &+ V;�� + ��$�� ��$? i�j ��!��E�� ������';� n�9�� Z"$#� ��D� ¨.�Mg ��� ' xK�{ &+ ,: &?9�� ����� `�.A�� Z+�#�

���E��� . �?.B� @W �� ��v3 �"� �?��>�*� <+��' ���E�� N n�9� <X�g ,�$%��� ��$+ N �3�M�!;� ��$+;� ��� �01 �+� �K��� N �?� ��� � ?�%��� 4�'��� N &?����E+ ��3�$? Z��= �� ���EB ¬*�.+ �� Z!��O+ �� Z+�%]

(48) Iwasaki, “Selection of Situs: Criteria and Priorities”, 1986, 2 Arbitration

International, p.57.

Page 93: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

����מ���

א��א�א

���� �

��<*� ��$g &?�'�E�� (;|: k�Mg� ��"�$%� �K N ,­ �3�M�!;� &$+� �01 �~$,�$%��� ...

��K"' ������'� k�E�� N <X�g n�9� ... ����W ��� ��W��� ����F���"��#� �EKS � M� ^!��+� RC; ��$+� ... @+ H��F��� ��3�FK��� �;�>g;�

�K��� �9: ...��� ��-�X;� ��+�X��� ��g�$�� ��;� [K' �'��W... q�,�$%��� [K' R�W�� ��3� ��

D����� ��=�.��� ������';� I�= <X�g ,�$%��� ��$+ ���X� ���%��� ������� �?� ���� ������� �?��>�*;� ������';�� . �"O+ ������';� 89: <�

�= l.L�! l9�� �K��� N ,�$%��� ��3�* �: �O�+ ,:;� &$��,�$%��� I . ��: ,�$%��� ���? �� ���?.?� ,�$%��� ��3�* N ����� `�.A� �O�' i%�? ������'�

V�"�K! V���! Ñ�M+ §.� w ,$�� 51 �E?� . i%�?`�.A�� &+|? ��3�* &' ��3�3� �� 8���� I� V�9=�3 ��$? �� /���� 6"�$%��� ��Fg;� �� 6"�$%��� �.�K�

�+ �K��� ��$? ��� U��?��3 e�:�M+ &+ <)=� ��3�* I?�� �� U��?��3 e�:�M� V�") i%�? l.C�-��� ����K��� 6E3.F�� ,�$%��� ��3�* �: �"�`�.A�� ��3�* &'

�"$#� <�$�g N e�'�E"K� (�) �� <X�g� ��"�$%��� �"$#� <�$�g &")?51 ��"$#� <D��? � �� I"$� `.A ,E? � ��B N ��"�$%��� ,$#� ��"Eg

I�K' �?�D�K� H��� ,�$%��� �! e�'�E� ;1 (�) �� <X��? ; ��� i��~�� . ���(�W'� �K��� �9: N ��3� �� &")? ¨.M��� ��� (�) �� &+ 9�F���� ���D ,$��

���! 9F�? ��� ����� ��$B� ¨.M��� ��� §���� N e���>�� ����S;� ,�$%��� ���!����� . �9: I�KW? l9�� Ò�;� ��� �:`�.A�� ��$+ &' ��~%�? ZB

�K��� N l��E�� /���� ,�$%��� ��3�* N �� *�?� ,�$%�K�.

Page 94: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

£� ��*.�� I�' i%�? �+ ��� �1`�.A��B �'.E�� �: ,�$%��� �����X� Z �'.E���)F���� x���$���� ��$"�� .�� &+ �K��� N ,�$%��� ��3�* 8.=�? �+ <�� �'.E

,��#� 2KX�g �"K�� 6"�$%��� � M�� `�.A� �?.? �)F���� �� F��� &+�'��� &+ ^KW ��C�) ��[ <X�g �; 6'�"K� RK* e�'�+ ��$? n�0 ��= I�K'

8�! (�W� 51 6)F? �� &$� ,�$%��� e�E+ N (�) �� . I?�� I�K' ['���=�L��� 8.E��! l9�� �~$��� Ij�� <�K �� (��! n�0� 4�'��� ,$�� ���D

��C�) �� �"$#� ��+� �� ��"�$%��� �"$#� ��+� I�K' ['��� ��� .�V�3��B� 4.X� I� ��>? < ,�$%��� �! (�W� N I� ��$? = V� � I�K' ['��� ��$?���� ��

� IF*�+ &' ��=��� RB I� ���? ��� ��+�� �"�K! �'��* [K' ,�$%��� �E? ILLB I�*���� I">X I+� ? ���E+ <� [K' IMKW�= �"��#� ��:�S�� ,�$%��� �.�Y ���

@+ l��E��� <+�M? ���� 6'�� . ,�$%��� ��3�* N I�K' ['��� I�' i%�? �+ �9: N I B ,�$%��� ��3�* I� �FY ��� ����' 4�'� N I B &' ,�$%��� N i%�?

�W; ��C�) �� ,��#� �MS�.+ I�WM? _�� ��3�")�� ,�$%��� <X� ��B N ,$�� � 51 ����' 4�'� N I B 51 ��=��� N I B 51 e���E�� N I B &+ ��3� �� �:�?�

��:�S� �"��� N I B ... <�h ��3��� ��M?.���� �9X� /���� ,�$%��� N.~�� �Î �O�+ 6'��� �Î

�S��� 89: �� ´M] I�K' ['��� l��L��� ,�$%��� ��� �!� H?.$g �Î <�h (�) �� <X�g �;�z R��)g �Î� ,�$%��� �O�= l.f _�� ������ (�)* &' /����

,�$%��� N . 6S0�"��� /���� l��L��� ,�$%��� ��3�* N ��J� .:�y �9:���3�* 9�+ ��*�M��� �����;� Z3�� �� N n�9� ��.��E3��� I�MJ� l9�� ,�$%���

Page 95: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

��! l-�K$3;�qrtr ��! ��3�* w qrr» ��! 6E3.F�� ,�$%��� ��3�* 51 qrsqZ3��* 51 ��X ���� ����W?;�� ��3��!;�� �?����o�= �?.E?�E�� ,�$%���

51 �"��� 51 ����K�� ,�$%��� ��3�* &+ ��.M�� ,�$%��� Z3��* n�9�� ��$�LK���51 l.W �� 51 ½���+;� �� l.C�-�� 51 l.>�� 51 6E3���� ...

�� 8��;� N ^:9? 6"�$%��� @?.���� �� I�= ^?� ; �c.��� �d ,�$%��� ^:9? �:� I � ~���V�3��B� R?.W�� �9: N .~�� ��3� �� <M= �"� �d �� &+ V �K*

��! ,�$%�K� 6$�LK���qrsuLK��� (�) �� �MS�.+ k� <F*� l9��� 6$� �B� ��� �01 ;1 �$�LK N ���D /�� 6"�$7 ,$B l� ��W;`�.A�� V��$�LK

V�?��M+ V�>�m �� �$�LK N V�"� + �� I��E�S N)��.m l�(��$�LK ... ��' �+ ,��#� ��+� ��W;� <� ? ; �$�LK N ���>�� 6"�$%��� ,$�� ��= n�0

Z"Wg �9:� ��$�LK���.~��-K�� &+ 6"�$%��� ,$�� �3�>B [K' 6'�"K� ��/���� . ��! ��3� �� �9: [K' <?�Mg �.A �*�qrrs[ � ��3�")�� 89: [K'

H$' V�B�.D e���p� ��WK! ���X1 �01 ;1 V�B��F+ ��MS�.�� k� <MS I�$��n�0)��( . /���� l��L��� ,�$%�K� 6S0�"��� ��3� �� ���D ���g ��P;� &$��

�MJ� l9�� ��M�� N ��3�3� �� �"v3;� <� Z �%S�3 �� �=�g ���D ��.��E3��� I ��"$3� ;� �����+ �O�= H�� ...

ª���� ���-? �+ ��� ] ,�$%�K� 6S0�"��� ��3� �� ´��g ����� 4.3 �+ ��� ]� N I��� ��"�$%��� k�9�S� [K' V����*� /���� l��L��� ,�$%�K� �+( + ��3� ��

������3� �� �9: ´��g _�� �. )�!( ���� + +)�(A($� ���b�N� ������ I�d� �� i10�2 ������; !// !!3 .

Page 96: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

¹� 6K~c� Z+�#�� Z"$#� [K' ��� �� `�.A�� �.��? = Z"$#� Z�Mg [K' V����* Z3�� �� &")�g ; ����� ,vM+ N ����Om [K' V�-C�B ;� ���M+ ��E�S &+ ��$? �� /���� ,�$%��� N ,$#�

e��� .$%�K� l��ME�� ��3� �� ��� �0�� &' i?��� ��' V����Q ��~? l9�� �: ,�V�"KE+� V�.�0 ��$? �� ,$#� �-K? I3 = �W ��� 89: l��ME�� ��3� �� �� ;1 /���� ,�$%��� [K' H��� 6KX���� ,�$%��� [K' R�W? . ���!;� ��3� �� n�9�

�K>�� ,�$%��� N ;1 V��+�� ��$? �� ,$#� [K' ¨.F? .�"$#� ��� �01� � �� ;1 ������� ��"�$%��� Z3�� �� ,vM+ N ���* ��� � E ��.� �������� ,�$%��� [K' ��g�� e�WX �� ��)g Z3�� �� ¤M N �Om ����� `�.A� <�~h

51 ����»��.= «����� 89: &+ ������� ��"�$%��� . �K~c`�.A���� ��� �0�� Z+�#� &+ ,: /���� ,�$%��� N `.A Z ���

<� ZM�E? �� ^f <O= e.:� �� �: ,�$%��� ��$+ ���� l.W* `.A� ���!� `.W�� ½\? = ¯8�K &+ Z+�%] �3�M�!;� I� RY ;� Z?.>+ Z+�%] `.A <� �-K? < l.W �� I�+�� @+ l.W �� `.W�� ;� ���!;� I�+�� @+ ���!;�

l.>+ ��%] `.A . e��' ¼�Y l9�� ��Mg &?9�� Z+�#� @+ ½\? `.A <� �� �K��� &+ ���K� ��+��� ��.X� ������ ��+�� ½\? (;|: @+� ,OM+ <+�M���

[K' V� �W+ �K��� �9: ��3�* ��� �01 �"�!; ,�$%��� I�= l.f l9����(�.S1 [K' V� �W+ I3�3�* �� ��"�$%��� �"��#���!������ .

[ �g �� ^f k��;� ��g.? &?9�� Z+�%"K� `.A <� ����X� �?.� �B��F+ 4�'� N 2)* ��KM�� �"$#� �� V ~+ 8��F��! N <>B l9��� ,O��� Turner

N Z���+;� ,O�K' ['��� <�~h &+ U��?��3 �?;� &+ Z���+;� Z+�#� @�]

Page 97: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

��"�$%��� 4�'���)��(��F��! N e�+�#� ��O+ ��3�* �� �Lj Z+�#� <X�g @�� 88��F��! N l.� _�� ������� ��"�$%��� N Z�3�3�* ( �� �F> ^3�S;� . ����

�.E= �?-���+ N ��KM�� �"$#� &$�� 8��F��E� /���� ,�$%��� e.Lo V���! �9: <�* �Q I3\ 8��F��! ��3�* R�W? l9�� �?-���+ N e�+�#� ��O+ ��3�*  3

R��W�K� �; (�) �� ��+� ;1 R�W? ; �:� ,�$%��� [K'��(�.S1 �"��#� 6: ��"�$%���!�!� V�»�>>{ «��3� �� �9: ��>3 �O�K' R�Wg ;)��( 2�:9=

_�� 8.=���! &' 2J.'�� �?-���+ 51 8��F��! &+ �OK� ������� ��"�$%����9X� /���� ,�$%��� [K' ��KX���� �:���* ¨.Fg .��' �*� ,�$7 �'��* 2

�o� �W ��� 89: ��.��E3��� :» �� �"O�' ����K� V�D��m� ��=.W�� ���� �� d�f�"«�'�E� . `.W�� 51 ���� ,O�?���'� ���m;� (;|: (�®� <!.g �� ^f�

�� ������ ¨.�� ,:����X� ��� �01 �+ ���!.�� 89: N .�9? �� ^f� .X¥�e�'�E��. ��' ��*.�� ������� ��"�$%��� �"$#� N Z+�#� [K .

�� 3 ��*.� @J�X 8� (�)* ��+� 6+�#�)�a�: ��( ^E��? _�� Z+�#� �!��c ��3�* �:��Y I*� B� Ig��S�+ I$KE+ ^!�7� I�*�.g _�� 6O= �O���

N e�+�#�� 8 .: �+ /�� ,�$7 51 8�K &+ §.� l9�� 6+�#� &$�� ¯IMJ� �

(50) Builders Federal (Hong Kong) Ltd. & Joseph Gartner vs. Turner (East Asia), Journal of

International Arbitration, 1988, p. 140. (51) Zublin Muhibba J. vs. Government of Malaysia, Arrêt de la Cour Suprême du

2/1/1990.

Page 98: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

H?�� N l.f ����+� ��.m� �?��M! ��.m Z ,�$7 N ����K�� 6+�#� I+�-��� ^*�.?� I�!�Y l9�� �: &+� ¯IMJ� �: �+ l.>�� ��3� �� R�W?�

¯I��O+ k���� ���S�] �01 ��"$#� �OMS��� ���D 6 �g �O��� ^E��? _�� Z+�#� �� 3 �� �3�� �'�

�� �? �I��O+ �!��c ��D� 6+�#� . 6+�#� IK~� l9�� `.W�� ���!�Y ��"$#�� ��K"Y _�� ,�$%��� x?��>+ NV�3��B� �� �? ; l9�� `.WK� �O�+ T�� V�(-S e�+�#� ��O+ k���� �'�� I�+��.

u�i��~�� ��M�� ��� : .D� �� ,�$%���� ¾����� ,�$%��� ���K��� �� ���;� &+ 9�F��� U��?��3 e�:�M+ 51 �")�������$B ��"�$%���

��! �+T�� ����S;�qrus ,$�� 9�F��� �3�"J <$�g ��; ��"�$%��� k9�� 6"�$%��� . ����� <� 51 �=�J� i��~�� ��M�� ��� &+ �~� 2")3� �*�

~�� ."�Eg� [ �g �� <S� &+� ��: &+ U��?��3 ��*�Fg� 51 ��'��>�� ,�$%��� � 51 U��?��3 e�:�M� �")��� �����;� ����� &+ ��"�$%��� < ��g �� ^f /���� �� ��M�� N ���W3� [ �? ; }B U��?��3 e�:�M� �")��� i��~�� ��M�� ���

����+;�� �����;� ��'��>�� ����� nK+ �: /���� l��L��� ,�$%���.

+ V;�� ¨.�F? �9: @�W�� ��=�� ��=�� ,�$%�K� Z3��* i��~�� ��M�� &e.D�M+� e�.%�+� . ^MK? /���� ,�$%�K� 6S0�"��� ��3� �� �� ^?� ;�.~��

=.~�\ @+ IF�$g� ����� 89: 8����g l9�� i��~�� ��M�� ���� ��3� �� @S.�� ��� V�-:�S V�3�3�* �����g < e�?�S Z3��* 51 �S�j 2E�� 6O= �O=�.y ��3� �� �:

�O=�.y @+ IF�$g� ������� ��J�;� 6'�.? l9�� 6S0�"��� .

Page 99: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

x�y����� e��L�K� V�.ES ,�$%��� [ �? �� [K' ��.:�E�� �.B �*� V�+�: V���� ^MKg �9X� ��"�$7 -��.+ (��3� [K' ��D.B ��M�� ��� Z Z������

-�.+� e.:� �� -�.+ <~+ I � ~�� ^E�� ,�$%��� .�3 N -�.+� ¾3�� ¾3�:����;��� . �a�: ��= V �K* @S�.g �* ��.M�� �����;� e��L��� `.Q ��v3 ��� �0��

��.M�� �����;� e��L��� � � ^E$�� �� �g �9X� �* Í.M�� Í���;� ,�$%���Í.M�� Í���;� ,�$%��� ���; .v��� .

&+ �~� 51 §��Y i��~�� ��M�� N ,�$%���� �S�+ x g �� ^f� � ~�� e���#� e�C�F�� ��' ��� n�0 �; ������ e."M�E+ ,�$%��� <MS 51 Z'����

����;� Z"$#�� Z+�#� ¤M [K',�$%��� -��.+ ¤M� Z I3� ;1 �����;� ���+�� �� ?.=�� ��!� N i��~�� ��M�� � � V��*�= ,�$%��� <ML�! ��M��� 4��� [K'

����g �� ... ������� ��M�� �"$� 4�� 6J� �� l��c l�L���� 6J� �� �� ?)��( :

» ����� ¤M e.$= 2E�� ����MK� V����� V�+�v3 U��: �\ �KC� �� e.$F�� �� ,�$%��� �� T�Mg _�� ����g �� ���+� ���� �?��!¥�� �� ?.=;� ����� �"�!;�

¨.Fg ����S� ��C�)* �E!|+ �:V�J.= ,O�K' . ����';� ZM @*���� �9: 9X� ^f ,�$%�K� V�3�$+ ��$g �+ V����3 _�� 6+���� ��M�� RA��+ ¤M &+ k�.�*;� �3��� �01

��"$� �O�+ ZM? �+ V����3� . ����� [K' �� g ��3� �� &' �� ?.=; _�� e.$F�� ��,�$%��� ^B.g 6:� R�=����� ,�$7 I�$�� n�9� ��>? 6K�*����$B I�=

(52) Mbaye, “Commentary in 60 Years of ICC Arbitration: A Look at the Future”, ICC

publications, no. 412, p. 295.

Page 100: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

,�$%��� &+ ��3 �:� �C�E�� 6!��E�� 6'�"�S;� ��A;� N ��=�.M+ ��"$�U��: �C�E�� 6KX���� .

��+�$�� ��WKE�� �� ?.=� N� e�) �� /����� � /���� ,�$%�K� ����M+ ¬�S;� ,�$%���� .��� ,�$%��� <� g ; i��~�� ��M�� ��� �� `�.M�� &+� /�

[K' �"Q.+ 6: ��'0� �� ' ��A� &"J ,�? ,�$%��� �o��* �� < �O�?.j� Ê(�J� Z+\�� �OM�*�gk��!��O��' . �W!�� ����S� ��� N l.f l9�� ,�$%��� ��

(�� ;1 6+���� ��M�� N I `�.�';� ���? ; V�J.= ¨�.F+ �:� ^3�S� Z"$���MD�«. �� ��M�� &+ �X.D 89: �"�!; Í.M�� ��M�� &+ 2S.X ��X.D �OK~+� i��~

T"=�3 .Om N � ' l9�� ��.M�� ,�$%��� -��.+ .h|+ Nqrrt ����� �M+�S N ���E��� l��� N @�)g ��-g �+ ��X.>�� 89:� ��.M�� .

&+� Z������ x�y����� e��L��� ��:�d�� ��W�� �!�+ �S�B �: ,�$%��� ��7 �� l��.)�� �B� I��Y ; ��� .E�� �9: [K' e��L���� x�y���� ��FJ �=�

.X¥� `.W�� &' ��?.Q e."M�E+ 51 Z=.W��. »� ¯,�$%��� �K N �"��#� ��EKS <� � Mg �� l��.)�� &+ <:

&+ ��"$#� ���� e.:� �� N ,�$%��� ��$+ 6"�$%��� �.��� ��B �0�� .>+� ������ �E3.=`�.A�� &+ ¤M � ' ��$+;� <O= �?��ME��� �E3.=

¯V ~+ ��� �� H?�� N ��EK��

Page 101: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

l.>�� ��3� �� <~+ I���g _�� Z3�� �� <�� 6S0�"��� ��3� �� k�S�6K? �] 6E3����� �?.%����)��(.

q� 2��g n�0 [K' � F�? � ��= ,�$%��� ��$+ [K' ��Fg;� �?.B Z=.WK� Z�Mg ,�$%��� �a�: N �] ��) �� `�.y ����';� N 9X|g �� [K' ��$�� �9: Z=.W�� �B�� n�0 .

£� &+ (��~�!���$B� e. F�� q @"�� �� ,�$%��� �a�o d�f e���� 89: &+ �� (�T�� �� ��O��� ���*� ��"E�� �OC�)'� Z �����"K� V��!��+ 8�.g ��$+ l� N

�)��� ��?�M� �� ����� N.A�"�� &+ �:�Q �� @CK � �+ �����E��  %F� �� ��$n�0 ` X [K' ��=.W�� RF�? .

l����o� ��3� �� ^:0 8��;� �9: N�)��( . �� 6E3.F�� ��O�S;� T�'� �*� ,��%"K� ��3�* ���X ¤� �: < V��=�.�S V�����X� H�� ,�$%��� ��$+ �?�7

� K�� �MS�.�� �.W �>���� ��C�) ��p� [K' R�W�� ��3��(�.Se.+¥� 8�'��* N . �01 x��S N ��$�� Z' l9�� 6"�$%��� �.��� ��F��X �* ��"$#� ��$? ;�

H?�� N ,�$%��� ��.S�)��( . l.� �� ��� ,�$%��� ��$+ N 6"�$%��� ,$�� ���D 51 ���? ��: &+

S;� �9: �� ^?� ;� ,�$%��� �K N e.��9�� V�"�B ¾��� V��S V���M ^:0 ��O� &+ �O��K?� e.$F�� .>M? ��� }B ,�$%��� ��$� �:�=�g ���� _�� �3�.�� N V��~�

!�!��O .� ��$�� e�'� � ��(��~�!� ���* ^KW�g �3�.�� �� ��%Ded�S1 ¤M � ' )�( ����56 ]C(� k0�b�� ������� ������� ����� �� )A&��)�CB .(

)�( ���� 6�+ '�@ 0��l� k(���R ����� �� !3�. )( ��V I��- a�F(� �"0 m10�; n��o�@ '!�/ �653'�;&F '�C�C '�)�&% '<&p q; .

Page 102: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

�.���

א�����

�א����

4�B� �.S� H?�� N ,�$%��� ��$+ ��� �01 i�j ��$�� §��X ��EK���EK�� 51 �OK+�$ �"��#� < ��g �� �+� I �+�E�? (��~�!� [ �? �9O= e.:� �� N �

V�= X e.:� �� N e.��9�� l.� ��� 6"�$%��� �.�K� V�= X e.:� ��V�)?� �.�K� ,$�� ��W� 6'��Eg 6"�$%��� �.�K� �F��{ n�9= 6"�$%��� . ,vM+� e.��9��

�� �K N � Mg �� ^f ��EK�� I �+�E�+� ��� + (��~�!� e�'� K�� ,�$%�I3�")+� ��-��;� ´M+� � M�� .�� @+ RF�? ; ^ ' V�!�� e.$F�� ^K* &$�� . �*�

e���� N n�0 ���\g [K' ��.��E3��� ,�$7 �'��* 2D.Bq»�o� :» ��>?,�$%��� (�.S� ��$+ N ,�$%��� ,$B«.

e. =£ : ,�$%��� ��� ,�$%��� �����J�+ I�� /���� ,�$%��� N ���;� ¾�� ���� ��EF3

����� `�.A� &+ ;� Z"$#� &+ ; ��.$�� ��.+ �­ ��.�� &$� ; ��3�3�*� . ,�$%��� ��� [K' �� Fg� �* ����� `�.A� ��� �0� ... ��D ;1� I ���� + l� V� =� &$�� ,�$%��� ��� ����Y �� Z"$#� [K' ��� �� ¯� M�� ��� ¯��

¯�0�+ �� ¯R�W�� ��3� �� �����E+ ��� n�9�� ����� ��J�+ � M�� ��� �"�Mg e�~� ���B� N

Z �������� <C�!.��� 4�'���`�.A�� eTM�� ��.m|�� <�� ����� ��*� <�* �:����X� _�� ��K�� ��B Z=.W�� e���� &' . �: <: � M�� ��� ��"�'� &$�� ��� +

�9: &+ ���\��� ��E� ¯Z=.WK� ����' 4�'� I��+\g� /���� ,�$%�K� ��%D�� �= ¼�%�? Í.��� I F�� U.���� l�.��)��( :» ��?�. V�"C�� 2E�� � M�� ��� ��

(56) Mathieu De Boisséson, “Le droit Français de l’Arbitrage interne et international”, éd.

GLN Joly, Paris, 1992.

Page 103: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

����מ���

א��א�א

���� �

�"��#� ��� ���X ��B V�"C�� V�%�%D V�.m|+ �M� + e��> 2E�� � M�� ��� ����'��"�$%��� .�� ����X� ��=.W��i�j .X¥� ��� `.M? ; �"O�+ V � �; � M�� �

�~��� ��� 51 �(�� .��3��? ��.m @+ V�� ' �Tg ��E3.= ��.m @J� �: �9$: .�?�*�M��� �O�* ' �?�%�� �?-�K$3;� ����X� ��=.W�� .V�3��B� ������'� U��: ��$g

� 89�F�g ��$+ � M�� ��.� ��$+ <~+ � M�� ��� ����X� 2K+� `��>�� @+ �* M� ...`�.A�� �* ��3�� �01 /���� ��Á� N ��"�$%��� �"$#� 51 ��\LK? &?9��

�?��K�� ,O�?�: &' ��K² ,�� n�0 ¨.�F? = �?��M�� ,��#� ��>�X� ���.g��=� ~��� �?��K�� ,O�?�: &' ��K��? � ,��= R�W�� ��3� �� ��� V�?� ��=� ~��� .

51 `�)? /���� ,�$%��� �! N �WKE�� 4.B;� 6: �� �WK! �o ��K�� �� n�0 x!;� @+ �:����'� < ? �+ V��~� �WKE�� 89: . .$F��� ��3�3� �� ���� ��� �O�= ��K��

�P.��� IK 3 V��S ^M>? l9�� ��3� ��« .Í.��� I F�� x�)?� : RF�? � �0�� ��MK� V�+�.�B� ,$#� ��= �9o`�.A�� &+ n�0 �Q [K'

��� ��"�'� &$�� I��K ¼�%�? `.A <� U.�? �� <)=;�4.X� ��®� e�B�� p��(�.S6"�$%��� ,$�� �� ,�$%��� � ��� �"� ,�$%��� .

&+ �~$� ��P.g 6'��E? I3; V�FK$+ ��$? �* <�� �9: <~+ @�W����O���� (�T�K�� ��M=�."K�� �����E��....

�� ¤M ^!��? ; ��� ��� <)=� �9: �� Í.��� I F�� @+ �� 3 &Î @�W <� &+ ��?.* ����' ,�$%��� �?.3 ��3; Z�.��� Z�*� ��`�.A�� ����' H���

;� �3.$= ;� ����� `.Mg ;� �O��� `.M3 ; ����' ;� ^3�S;� ����' ;� ��?.Q &� ����M�� 89O= ��g��)B ;� ���=� �V ?�A �Mg ... ,�$%��� �M? �� �?.3 &�

Page 104: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

Z ��>g� .ES 6 �?�,+�� ����M�� &+|? ����' 4�'� &+|g ����' I�= ����� T' <$�`�.A��i��~�� ��M�� e��L�� �"�!;� .

e. =¹ : �?��O"��� �"��#� ��EKS �3�* ��=� � &+ ��"$�� ��+��� `�.A� I�= U���? /���� ,�$%��� ��3

�o X ¨.M? �?��Oh �EKS � Mg �� ,�$%��� (� <�* <)=;� &"= �9o �FK�{ �O�K' R=���+ �%J�� e.$F §�.�K�� ,�$%��� �O�K' �E�! _�� ��F�$K� ��>g

p�� R?.WK� ��E�����(�.S,�$%��� �O�K' �E�! _�� . EK�� 89: ��"E? ����+� �K$3;� Z3�� �� `�.'� ��*� B �» �"��#� �EKS

�?��O"��� « Z �OS���� ª��+ �:��E? ; �� ¨�.F�� ��®� �Q �EKS 6:��M �"�= ��"�$%��� ��"��#� [K' .W�E�! l9�� ,O�+��� Z=.W�� .

»�?��O"��� ��"�$%��� �"��#� �EKS «<B�.+ e�M .h 89: . e��' �O �E?�� �"�= ��"$#� 8� M? �.F�+ ��"�S� ��F�� ��B ��$=;� ������� `��M�K� ,O

,�v�g��(�.S1 6"�$7 -�.� V�M�g ,�$%��� &$? � �0�� ��"�$%��� �"��#� �! ,�$%��� x?��>+� k�Mg;� ��J�+ ��"�S;� �9: � X i%��= . �EK�� � X�

�?��F�� ����. �� 0�²� �WK! ,o ���m� `.A <� <~� �� ¨.�F? �?��O"��� X��g¥� �"��#� �! ��*��+ � .�� `�o��!�! ; �� ��"�S;� �9: <~+ &+ 6

.+��� ��"�$%��� �"$#� ��>g��(�.S��"��#� R=����� l.f < ��"�$%���p� 89: [K'��(�.S Z `�.A�� �"�!;� ,O�+ <� `�.y� ���)� � V� =�

^!��g 4�+� ,:�+�� #� ���)� +� `�.y @+ n�0Z"$ . R=���? e��'�`�.A�� ��+� &+ �~� [K' ��(�.S1 &+ <�K* [K' �� =���? ;� ��g¥� �"��#�

Page 105: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

��+�� I�K' xK�X� �+ ,E7 .+��� ���D� Z+-K+ ��"$#� ��>�= `�.A�� �V�3��B� ; ��; ��"�$%��� �"��#� �EK� Ig�0 ����� N .+��;� 89: <~+ ��>g

+ 51 §��7� �K?�A e.��9V�3��B� 4.X� ��$g .~��V� B; ��>�= V��� Mg . �?��O"��� ��"�$%��� �"��#� �EKS N i%�? �+ ,:��:

���C��K�� 89: ����g <O+� ����� `�.A� Z �C��K��� ��.�9�� . k�R?.= <� ¿LB ,'�g _�� ��g��~�� �����E��� RC����� ¾�K�g . §�Ô ��� �01 ��O��� (�®� ��Om � . �� 51 ,E �! ��EK�� 23�� �01 �+� �M=�.��� ��O��� ��EKS Æ?���g

�EKS N ¿+��! �� �M=�."K� ��EKS� (�T��� ��O�K� ��EKSe�B�� .

�:� ��3�* ��(�.S1 ��$? �* �:� ,�$%��� [K' R�W�! l9�� �"��#� �$7 -�.+ ��v3 �� ��.��E3��� ,�$7 ��v�� V��"�$7 V�+�v36".

�� [K' R�W�! l9�� ��3� �� ��!������ . d�Z"E* 51 ,E �! ,�$%��� ��� �01 �+ : ��.J;� ��� + w ����|E��

V�M+ ��'�J��� ¿+�? �� �O�' ¤?�M���� . <~+ V�"C�� ¤=.g ��'��� �O�� �; �"C�� e��> V�= X �~g e�X;� �W ����

A &+ n�0 I��E? �� ,�E ��� �9: x*�+ N �O�K' ['��� �O�� �"�� 2*��� �� ��z� ��3�$+� I�K' ['�"K� n�9 ��$?� `.>? l9�� 2*��� &+ ��F�E?.~��

����|E�� ��.*� 4.S �01 ��*�;� N �'d��"K� . �M��A 6'��Eg e�~� ���B� N�

Page 106: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

��.J;� i%�g �.*� �0�= ����|E�� RKM�? �B�� Z"E* 51 I�"E* �����+��:��� .��.m ,�+\g ��)* 6F= Aminoi �W ��� 23�� V ~+ 2?�$�� N

��3�3� �� ��!�!�� n�0 �M� ¯��.��� ,�+\g �+�$�� RB &+ ��� �01 �+ �=.M+ 6: ��"�$%��� �"$#� I��g �; �S�B U��: ��M? ; �� ���� <*� ¤?�M��� ��� + ��>?

�� RB &+ �. ��! �+ (�J [K' Z=.W�� �; ; �� ,�+\��� N ���?�$�� �+�$���OE ��.J;� k�EB ��M�W�E?.

e. =� : ��.�9��� �C��K�� ����g &+ (�.S� ��� ��= ��"�$%��� �"$#� <�$�g �M��(�.S1 �"��#�

�C��K�� ����g �: ��"�$%��� . ,'�g V�LLB� V >F+ V����� V�J.' 6'��� �� �=;� ¤?�M� I���W+� IF*�+ V�LLB� V >F+ V����� V�J.' I�K' ['��� �� ?� ��.J

6'��� ^��W+ �� 51 6+�.�� IF*�+ ,'�g . V�F*�+ I�+ 9X\�= .X¥� `.W�� [K' ¨.M?� Z"$#� ��+� .� ^�$? �+�I�KA ��"$#� �.? �� ��3�$+; IEF3 ¨.M? I3�= � �*� 6'��� ^��W+ &$g � �0�= .

�� �K� �� 4�'��� ,�$%�� �:�� ^KW? �� 6'�"K� &$� I�K' ['��� �O+� ? �* _ @��? l9�� 6"�$%��� �.��� &")�? l9�� � M�� �W�g.+ �Q ��� �S� �01 .X�

,�$%��� �9: I�+ .'��� @J� n�9�[ ^��W? �+ Z �D� + (�.S� ^��A �01 I�K' ^KW? �� I�$�� I�K' ^g.�+ �: �+� 6'��� IV�)?� �� �+ �� �Lj @=��� �9:

�+9 I� ^g.�+ ��+ &+ I�K' 6'��� I 6'�? I� �* ' ; .X� � M� �C�' 6'���.X� ,�$%�� ��M? /����� 6"�$%��� �.��� &")��� � M�� .

Page 107: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

,�$%��� �?�� N ,$#� �"O+ �� ,�$%��� � ��� @J�g �� ���� ��: &+^:9�! _�� ��3�3� �� �� ��� �J�g������ N �O"EB 51 ��"$#� .

� �:��Fg w �O�*��g� @C�*��� ¨.Mg _�� �������� ��.�9��� �C��K�� ��� �?����� �: n�0 <� ��3�3�* H!� [K' n�0 <� H!|g� ��3�3� �� ¿L�� /�g� V "$+ V���� 4�! ^MKg ; ��OF��� �M=�.�� �; ��3��� Z3�� �� ��v3 N �?�O����

���K$3;� Z3�� �� `�.'� ��v3 N �"� �"��#� &+ /�� (-S ;1 6: �+ ����+���� ��"�$%�����! k��L�!�� ���*����� �M=�.�� �EKS N V��OFm ½\? l9�� �:

Z ,�? l9�� ��3� �� ������ ���� �� ��O���`�.A�� �EKS N Z"$#� @+� ��OF��� �"��#� .

� �M Ve��' �M� ��"�$%��� �"$#� <È$�g ,�$%��� ^KA 6'��� �� ? � ��v��� &$? � �01 �� ,$#� �"O+ �� ,�$%��� � ��� @�*�g �EKS � Mg �OK�$�g

i�B �?��O"��� �"��#� �EKS 6F= �"O�� � ��� `.�M? 6"�$%��� �?�7 l.f �� �� 6'�"K� ����S �KO+ [WM�= �C��K�� ����g <O+ �KO+ w �K>F+ �%C;

�K>F+ ����S �%C; �� �� I�K' 6'�"K� . �� �+� �����X U��: �~��~�� �KB.�� N� <� �� ? �� �+�� .>*� ���+d <O+ &"J &$�� V���z �C��K�� ��=.W�� �����?

�OEF3 �KO�� &"J� IEF3 2*��� N e.�9+ �"O�+ . ��Fg;� ��"$#� �:��Y <O��� @+��`�.A `.WK� e�WM�� �KO�� HF3 6: `.W� e�WM�� �KO�� ��$g �� ^f� .X¥� . ; �KO�� �� �f� I�%C; �� �� e��#� �KO�� �?�� 51 `.A <>? �+ V��~��

.X¥� `.W�� l�� �"$#� ^KWg� �?�"��� ^KW�= I�F$g . �"$#� 6WMg �+ V����Q�?�h ��"�$%��� �?�"��� ^KA N xEMg .Oy� �?�"��� ^KA �.$g �01 ;1 �KO"K� V��

x?�E���� �KA�""K� e����+ U��: �� [K' ��? �c . @W � Z"$#� ��� ½\? 9a��B

Page 108: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

�������� 89: .�� . ���� ����M? ; �B�)F�� �����W�� ��.$g ��+� ��"$#��`.W� V�3�+.B �?�"��� ^KW� ,:�� ��$? �� &+ ��=��� RB &+ x��E+� <A�c

�M �"�= (�) �� ��+� 6"�$%��� ,$�� ��*�.+ ��' .�V�3��B� ������ <O�� ��$g 6"�$7 -�.+ ��v3 N e��� �C��K�� . �O= -�.�� �9o V�MJ�X ,�$%��� ��� �0��

� �?�"��� -�� ,�$%��� -��.+ �"v3� <� &$�� -�.�� �9: <O� @J�Xk��! ��� M+ Z"$#� �+� 6O= ,�$%��� -��.+ ` �X� xK�² �?�"��� �OS &$��

-�.�� N �+�M�� �3�+;� �+�� 6"�$%��� -�.�� N �"C���� �"$#� �+�� ,OEF3�6"�$%��� .Z"$#� 51 `.A <� �O+� ? �%C ��� . ��E3 I� �� g ,$� <�

.X¥� `.W�� <MF? �9$:� .X¥� `.WK� ��E3� . �0��-�.� V�M�g ,�$%��� ��� 76"�$%��� -�.�� 51 I�%C; &' ��E3 n�0 51 �=�J� `.A <� ¾K��= 6"�$ .

e.+� �o���g <"�$? �� �M ;1 �C��K�� ��"$#� ¾K�? ; l-�K$3;� ��v��� N &$�� ��"$#� &È$� 0� ��B���� 89: &+ ,K!� ���? ��3��� Z3�� �� ��v3 &$�� e�B��

&+ �01 }B e�WX e�WX ,O%C��� � X &+ ����$�� Z=.W�� x*��+ �! �M��+ ��F�� [K' I3�KY �� &$� 6K$m ��-3 l� �.A.

e. =u :����� `�.A� <�~h : ������� � Z�3�3� �� I?����E+� I�+�� @+ .)%�! `.A <�V�3��B� ��+�#� .)Y

,:�B� ������E��� . ��|E������� l9�� �: �.W? :�� ^f <: 6+�#� �� ? ¯������� <$m �: �+� IK��+ `.W�� &' �����

Page 109: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

.~�� &' 6+�#� <~�� �.��� �9: &+ 6FMg ����� N Z+�#� ��� 3 �"v3� N `.W�� �9: <~� I3� I��* �.L] V�*�>+ IK~� l9�� `.W�� �"v3� �� ZB

Z+�#� ��� 3 .��g ��.M�� ����� N <"Y �� � ^g�$�� 4�� �*�>+ ����� 6+�#���M�� . ��! ���>�� �?��� l����o� ,�$%��� ��3�* 8�S�� l9�� ��� <�� �]��qrs» &' ��~�� Z+�%"K� d�S� 0� <B ^E3� �: `�.A�� ��+� ? �� �.�m��

��M�� ^g�$�� �O*�>? �� ��-�� ��� V��WX ���$+ ����� . <�� �9: @�W�� &' \��? �� &$� l9�� k�.WJ;� &+ V��~� ,�$%��� ^�f

8��'� .EX w ����� ¿Lj 5��� ��� I�' .)B `.A (;�� . �* `.W�� �9: �.�? k.B �O�S ��F�! 9a��B� I�' V ��� &$? � IK~+ l9�� 6+�#� �\ /�?

��"$#� ^KW? �9� �O�' ´� �: .A�{ N 6"�$%��� ,$�� �O�= �� Z+�#� &+ ����� N `.A <�~"� R�� ,O���g ��WX ����� �"��#� N ,o�~+ ��' ��dT?.

e. =» :,�$%��� (��� �KO+ /���� ,�$%��� ��M?.�g N ��:��� e�' U��: : (��; �KO+ ��Y 8���

N ,�$%��� H�Y ; }B ��� M+ �KO+ I�"E? �+ 4�! ��Y ; 8���� ,�$%��� ��A� � �J <O+ .

������ V O+ `�.A � ��M)? Z"$#� ��= ,�$%��� �KO+ (�J [K'��M=�.��� ��O��� ��® ��EK� V��'�+ ����Y� �C��K�� . ��v3 ��Y ZB 6F=

�=.��� N �"C���� ��KM�� �"$%"K� V����g ,�$%��� (��; �KO+ ������� e��L��� �=.QO�� 89: �?�h N R�� � ��.��E3��� ,�$7 �'��* ��= V�+d; n�0 ��S� �01 �K

e���� N ���B �O�$�� ,�$%�K� �KO+ �?� ��7£¹ �:�>*� �KO+ �u �� �� V�+�?

Page 110: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

�KO�� 89: �?�h RB ��"�$%��� �"$#� 2W'�� ���$�� ��3�����» V��T+ ��� �0�n�9� «� ����+;� �a�o� ��v3 ��� �9: ´�g �*�,�$%�K .

�?��d &+ ��"�$%��� 4�'��� (��� �KO+ ��J�+ �.A &$��4.X� . q� �?�*�M��� <O��

<O+� �� E�� �KC�A 27 4�'��� �� �� e��� �?�*�M��� <O�� ��$g �* �?�*�Mg4.X� ��>? �:�M ��D �01 l9�� 6"�$%��� ,$�� ���D�� �"��#� (��;

��3�* .�� l; V��*�= .�� R�W�� ��3� �� (�J [K' �­ R�*���� ^f �?�*�M��� <OZ��~+ n�0 [K' 6WM�!� ���� .X¥�� l.j &%m � ' §0�� &+ 0�X\+

��3�+ ��!��: ���m� � ' §0�� &+ 0�X\+ . l.%��� &%��� �� ' &+ �~$= ����Y w ,�$%��� 51 ��7 ��'���� <� �� �%K? V�A.m &")�g" ^f ^KA <�

D 6C�O��� ¾?.F�K� � B �� �� ~�� .Om�� �KO+ N I"$� 6'��� 6"E?� ���� I�Q��� E�� &+-�� I�K' .+ �*� V��%E+ ^KW�� T�'�  ��� �9­ �� ��� .f � �0�=«)�( .

�.��� �9: N e��#� �KO�� N ZC�.S� ��� �� ^f /��������� ^KA �� g $� ��"Eg ��~��� 6WX, . �B�� � Xp� 6F$? I3� �?-�K$3p� ,��#� �T�'� �*�

&+ ZC�.S;��MS�.�� R�� �� E�)�( . ��� ,��� �� ZB N4.X� �T�'� ��M�� ��v�K� �F��{� V��S e�>* �KO�� .� ' ��.m N ��~�� ��~������ )FIDIC(

OK� ������� @?����� N �o�"M�!1 V�S��� ��D� _�� _�� nKg �O�= �] ��3��� �!��/���� n���� �o�� . e���� ^S�]�»tI3�= n?��F�� ��.m &+ :

(57) Agro, Company of Canada Ltd. vs. Richmond Shipping Ltd. (The Simon Burn), 2

LIoyd’s Rep. 355. (58) Williams Mordey vs. W.H. Muller Co. (London) Ltd. 1924, 18 Lloyd’s Rep. 50-52.

Page 111: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

» ` X �� ��-3 l� ��� �� Z� ���O�� �� <"M�� ^B�D Z ^�3 �01 ��"'�� 9�F�g �� � M�� RKM�? �"�= I'�3 ��� V�?�) <"M�� �! (���� n�0 ���� (��!

"'�� d��1 �M ��I � Xp� �� I�' 6K���� �� � M�� (��1 �M �� <�* ��� �� ��( �S���� I���B1 ^f I3�=5��� (�� ���O�� [K'� I�= <>F? 6$� ���O�� 51

��.+ �M I� Z ?.F�� &+ l� x�K$g [K'rº .W� �� x�K$��� �9: [K' V�+�? 8��. ���� ��� ��� <"M�� ^B�D .

� ��.* ��$?� I��1 ��Y ��-3 l� N ���O�� �O�K' ��>��� ��B�� ��' 6K? �"�=���"'�� ��h1 }B ��� ��� <"M�� ^B�>� V�+-K+� V��C�� . ��� �� [K'�

^B�D �� �: ^KA (��! �OS &+ 6���? �] ��"'�� N ."�E?� ��. �� 9F�? ��^KW? � �� �M �"�= ��! �"� ,�$%��� <"M�� .* �01� 8��.* ¶ � ���O�� ��

� X ,�$%��� ^KW Z=.W�� &+ l� I� �� �? �� ��� ��� <"M�� ^B�D 51 ����rº ��� ��� <"M�� ^B�>� V��C��� V�+-K+ ��. �� [ ��= 8��. � �"O"KEg &+ V�+�?

� X ���� 8��.* ���O�� ¾K�? � �01�rº 2 �! �"� n�9 IF�K$g &+ V�+�? e��mp� �"O�+ l� ��= ��. �� &' ¨�� �Q ��� �� �� <"M�� ^B�D ��� �01 ��

X � rº&+ V�+�? � X �� ��. �� ,KEg rº V�+�? ZME��� e�+ (�) 31 &+ V�+�? ����� N e���9��5��� )����� 23�� �"F��( <C�E�� �� ��\E�� ���B1 ^KW? ��

,�$%��� 51 ` �� <� . ` �� <�� � �+ ���O�� &+ ��.* I�= ��D ��-3 �� ,�$%���� �K>�� �'�� � V� �A� V��C�� I�= <>F? �� 6���? ��MW �� �FD ^E�$?

�� ,$� ��+� H?��� ������� e��L��� �=.Q �=.M] �'�J���.~�� Z"$#� &+ �'�� �� 89: ^S�] Z��M�� .� <+�� Z��M�� Z"$%"K� �� ,$%"K� ��$?� �WKE�

��D ,�� g �� e��Om �� I�S�g �� l�� �� ��.* l� ����M?� ��MS�.?� ���*��? �� N

Page 112: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

�.���

א�����

�א����

[K' Z"$#� �� ,$#� ��+� Z=.W�� &+ l� .>� ? ;� ���O�� &'����� �� ��' ���O"K� �O�� g R�! _�� ��3�����80�²��9: 8��. � . 89²� ��.* l� @�� ;�

��"K� V� �A ���O�� &+ � �E�� �IC�'��!� �� ,$#� ��+� �­ I+��*� e��O�K� ��\E+ �?� ��B Z"$#�� 23�� �?� � ,$#� 51 ��#� ` �� �� ����� � KM�+ 8.�0 R�! �"� Z"$#� �� .

�� .v3 Z"$#� �� ,$%"K� d�f ;� ��h1 �M ;� ` ��"'�� (�'�p� �� � =��+ ��� �O+�h� ��� ��� <"M�� ^B�D &+ n�9 ������V�"C�� ['�.?� :

q� (�'�p� �� ��"'�� ��h1 <�* ,�$%��� 51 ���Bp� 89: (�.S1 d��S ¾����� &+ (-S l� �LB �� e��Om �?� (�W'1 &' ���O�� ����+1 ���B N �O+�h�

e����  �� V� �A ��� �� �­ ^��W? _�� e-L�#�»º� ] �� �+ [) &+ ���O"K� e���� ^S�] e��Om ���D1 N ��B D»¹ .

£� e���� ^S�] ��"'�� d��1 e��Om (�W'1 ��$? ;� �s V� �E+ V�A.m ���Bp� 89: (�.Sp«)��(.

�KO+ �� �B ������ rº �o X 8��.* ��>? � �01 ���O"K� e�WM�� V�+�? ¤=.�� �"J �� ��.* T�M? .0 01 &$�� 6: e�?�S �KO+ ���g U�rº `.WK� V�+�?

)!( L��N@ 9 #0(g :�- r> �0�ps 0(t !!! � rCB '$N8� E " (��=�� (�F vC&p " 'E%C&$�C�@�; (�$� _;�)� &wB .���� �F �Tx����� (1(h &wB .���� 'E$;&� '$N8� X'��(� A��FB

'�@ �0��g :�� !3+ ���� :�% ��0�� X�+ y�z X������C #�F{����; '��$�� X|}F- �0�<S� X �����; ~��(�F56X������C #�F{���C #�N��8��; '��$�� X [�E8F> r> '%�EPs�; Y4� ~�(F D�

#�F{��� �% '�7}g� �% m�G r#�F{��) Dispute Adjudication Board( :E��$1 kSE����C n&�B ���� 9 ?��;�@ �0C �< ��< �(�4� �� ?̂ (;�+.

Page 113: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

����מ���

א��א�א

���� �

27 ,�$%��� 51 ` �� <� ��\E�� ���B1 ^KA ���O�� ��.* &' 6J�.�� �QV��MW* ��. �� ��>? �� �KC�A .

T�M? I�KO+ (�) 3p ,�$%��� k� ��F*1 �� <: �: ��.W�� ��|E�� &$�� (�) �� k��� V;�F*1V�)?�� ; ���\��� k���� �� ¯ l� V���E3 ��$? �� ;1 &$

� �W�� Z3�� �� ��S� ` �X� . k� ��F*1 I3\m &+ �?�*�M��� �KO�� �� ��� ��' �� l-�K$3p� ��3� �� N

V�M+ (�) �� k�� ,�$%���)��( .,�$7 ��+� 2J.' ��"�$7 4�'� NQ e��L��� �=.�?�*�M��� e���� 89: �\ Z=.W�� �B� 5�� ������� ^EB ��M�� ��v�K� �F��{

�?�"�� Z"$#� �MS�.+ N Z=.W�� RB &+ �7 �� �O�L��3 �� R�W�� ��3� ��I+�+� (�) �� k� �Eg n�9�� �KO�� . �.F? ��>�� �9­ 6"�$7 ,$B ��D �*�

�Q e���� 89: �� ,$�� T�'�� (�) �� �MS�.+ RB� ,�$%��� �MS�.+ RB Z��v�K� �F��{ ¨.Fg 23�� �01 ��� 4�'��� 89: N R�W�� ��3� �� ^EB ��M��

[ �? (�) �� �MS�.+ k� �� ;1 R�� �9: ��� = �KC�A 27 ,�$%��� �MS�.� V O+V�B��F+ . ,�$%��� �W!�� ¤?�Mg [K' ��>%�!p� ��� ��7 e���� 23�� �01�

¤?�M��� ^KW U�0 01 (�) �� k� �.A @�h ; ���=)��( . N ��E3.F�� ¤ ��� �"$� Ig��D� ·,$B N 6E3.F�� ��O�Sp� T�'1

qs/qº/£ººq �KO+ (�O�31 �M ��D �01 ��Wp� <� ? 6"�$%��� ,$�� �� ��Fg� ��h �o X ,O"$B ��"$#� ��>? �� ^f _�� �KO�� ��� ,�$%���

O�� �?�h ,�? �� &$�� (�) �� &+ ��. �� Z=.W�� ��$? �� ^f &$�� V��"J �K

(60) Wallace, “The International Civil Engineering Contract”, (1974), p. 169-170. (61) CCI no 4620, sentence du 18 avril 1984.

Page 114: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

�.���

א�����

�א����

N Z=.W�� ��3 &' ��J� TM? ��3�* <"' �L��� �")�� �?�"��� �9:�?�"���)��(.

4�'� N�4.X�E3.F�� ��O�Sp� T�'1 6 ¤ ��� �"$� Ig��D� ��.* N N � �E�� e. F�� N e���9�� ��E3.F��qs/qº/£ººq Ï�>�� @S.�� ��

,�$%��� �KO+ �?�"�� <�* �Q ,�$%��� �KO] RKM��� 8��.* ��� e�3�E�� (�)* �: ��J�] �MS�.�� <>7 ·9a��B� �WKE�� �B d��� ��B N ;1 �MS�."K�

��= ���B�� <� N� ��>�Xp� <O+ (�O�31 <�* �� ? �� ^f �?�"��� ^KA,�$%���)��(. £� ��M�� ��v���� <O��

$g � �01 ����� Z3��* ^KQ� ,��#� ��+� 4�'� �� �� V O+ ¨.Fg �OK� &(�) �� ��+� �� ,�$%��� ��+� �MS�.�� 23�� (��! . U��: �� n�0 (��� &+ e.$F���<O�� �"�F= ���K� �?�� U��: ��$g �� N �%K>+� .Om�� �Mg� e�>* �?�*�M��

� .+�� N H��� ����E�� �Mg� ��A� 6: ��C�) �� <O�� ��=�K$�+ �? . ��%D Ig��KA� I�MS�.+ �� ?� �M�� 2*��� &+ `�� @E�+ I� ��$? �� ^f ['��� ���FK�{ V O+ ��7 _�� Z3�� �� �d��g .+� .+�� ��>? ZB � M�? @J��� &$�� .

�KO+ ��3�* ��Y �� &$"�= ����! ¼ ~ �� MK� e�C�M�� 4��'��� N �MS�.���* V�+�v3 �� �� �"������! H"Ð �:��B �* .X� V��3�3 . Z3�� �� ¤M �� ,:��� ��\E+ <O�� T�Mg��(�.S1 �:T�Mg �"�� ,�$%��� ��$+ ��3� � e�C�' 6: /�����

(62) Cass. (2e Ch. civ.), 18 oct. 2001, Hochtief France c/ Téléphériques de la Grande Motte,

Rev. arb., 2002, no 4, p. 902. (63) Cass. (2e Ch. civ.), 18 oct. 2001, Coquard c/ Vidéophole, Rev. arb., 2002, no 3, p. 695.

Page 115: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

����מ���

א��א�א

���� �

Z3��*4.X��� RKM�g ��\E+ ��! [K' R�W�� ��3� �� �W�g.+ ��!������ ... l�� M�� ��3� � . e. =t : �! � X (�) �� <X�g Z"$#� e�'�E� ��"�$%��� �"��#�

6"�$%��� ����� e�;� ��' ,�$%�K� (�) �� e�'�E+ ½\g ����� i�B &+ &' V�"$� ZM�= e�'�E�� �? (�) �� �� ��"�$%��� �"$#� <�$�g .~Mg �0�=K' ��"$#� <D��? � �01 i��~�� ,$#� ZM?� I"$� Z�Mg &' @��� l9�� `.W�� [

,OEF3\ ,��|m ��.?�? Z"$#� n�0 �M U.�?� I�K' ��Fgp� . ,�$%��� &$��X (�) �� 51 �S�j <v? I3�= I ?.A �?�� N (�) �� 51 §��Y ��� �01 8�! �

Z"$#� �� �:� ��E ^�E� l� [K' 6J� �� �O$K� _�� �WKE�� ��$K� ;6"�$%��� � M�� ��g.+ �Q  �m .

¼�Y V�3��B� �+�: Ig��Om ��T�M? ��X �� �:�m ��"E� ��"$#� §��Y �� N 6: _�� �����E�� ¤M �� ��"$#� �f �� <>Y �� ,«�'��* &?�$g N V��S

����� [K' ���� ���� �o ,O+�+� R��M�� 6"�$%��� ����� `�.A� �Q ed�B . ¯��"$#� <MF? �0�"= ? �� ,��$+� H�� I�K' �WK! �?� ,o H��� �:��K� ^KS e.�9+ ����>

,O+�+� �����E+ d�.� �E!|+ ��  �m l� V�.+� ����>? �� ,��$+� H��� ...(�) �� e�'�E+ ^KA 4�! ·9a��B ,O+�+� H�� . (�) �� ��L�!1� e�'�E+ &$��

��3�3� �� �"v3�� ` �X� xK�² .

Page 116: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

�.���

א�����

�א����

�K$3;� Z3�� �� `�.'� �"v3� N [K' ��C�)* �?�D� 2=.' _�� ����+��� I� �.�? �� �M V�.+� ��>? �� 6J� �� &+ ,$#� ^KW? ,�$%��� �!k��!

51 �� �:���� 51 V�.+� 6J� �� ��>�= RC������ �����E�� -C�B V�Tz ��>? l9�� �+�M�� �WKE�� R?.A &' I:�.�1 �KC�A 27 �����E�� �� � �� e��O��� �� <

�v���� �"�$%��6 l9�� i��~��  ��K� V���931 ��>? �� ,$%"K� -�f 6��+�� 6J� �� @S�.? �� <�* I� ^�L�E�� 6"�$%��� ����� N V�=.A H��)��( .

51 ��WX e��=1 �� �  �m 51 .+� ���D1 6J� �� ��� l-�K$3;� ��3� �� &' Z"$#���g���p� n�9�� Igd�j 6: _�� ��C�)* ����!1 ���D1 I���

� ��� §��X �:�m 51 ��"�!³� . [ �? �� [K'  ?.�� ��3��� Z3�� �� ��v3 &$�� Z"$#� e�'�E+ 6J� �� ��� ,�$%��� &' V���M (�) ����(�.S� .~��

�9��� ��.��� &+ �~$� Z3�� �� `�.'� ��v3 &+ V��� Mg . Z3�� �� `�.'� ��v3 N;� N 8.+� ��>?� 6J� �� ^�L�E�= 6J� �� 51 ���!� ,$#� <!.? ����+� �K$3

�� ,$#� [K' H��� ����� N.A &+ �%K>�� ^B�D [K' ��3��� Z3�� �� ��v36J� �� @S�.? p V� =���(�.S 6J� �� .v�?� I">X ¾K��= ��C�) �� 4�'���

�E!|+ ��-�1 ^KA �� V ~+ �:�m ��® ^KW � ?.W�� n�0� �O?�� RC��� �� � �� �O�+ k�KW�� �E!|�� &' ��|E�� 51� @��"�� �:���� 51 @"�E�= ��:�S���

��"�$%��� 4�'�K� �+�: �����E+ dTgV�)?�Z=.W�� ��)j . &$� @�W���p V� =� &$�� 6J� �� @S�.? �� ,$%"K���(�.S��:�S� ��C�)* 4�'� .

)��( ����+�<M�B ]0(*� ������ ���" �� .

Page 117: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

����מ���

א��א�א

���� �

"��� ��3� �� .>+ 51 &?.%��� &+ I���g _�� ������ /���� ,�$%�K� 6S0��� ��3��� 51 �T* 51 H3�g 51 .. Z �� �=�g � ?.A [K' ��>�� �9­  �?

I3�  �? 01 8�'��* ��3�* ��v3 <� R�W? i�j Z+�v���)��( :» N��(�.S1 �'�E�� ^KA Z=.W�� &+ l� �� ,�$%��� �a�o d�f ,�$%��� ��C�)* �"$� &+ e

���� [K' ��>%K� ������ 89: N �>�{ . N ^KW�� 9F�g �� �"$%"K� d�f� [K' ��>�� �D��� �:�'�� � V� =�� �O�WK! ���B�����« . ,��#� &$��

`�.'� �"v3� N }B �9�� e�?�m [ �g ��C�) �� &+ ����+� �K$3;� Z3�� ����� �01 ,�$%��� N <X���� l.f l9�� �K��� &' ��?.Q ���E�S e�' @"f V�����

,�$%��� I�= .I�= l.f l9�� �K��� &' ^?.Q /���� ,�$%��� �9O= ... �0�"K= ¯I�= �A��� (�) �� <X��?

e. =s : ^g��)�g.$! ��( ��"�$%��� �"$#� � Mg� �����E�� `��� �O�= �� g _�� 4T$�� ������� ��"�$%��� N

�' �� ^g�� �� �'�E+ 51 �S�j �OEF3 ��"�$%��� �"$#� �� ��EK�� ��. ��� ^MK? �g.$!»6C�) �� �'�E�� «��C�) �� ,��#� 4�� . ^g�$�� �9:

I���Mg [K' ����� `�.A� � =��+ [K' ��"�$%��� �"$#� <>%�Eg �� &E%�E?��X�1 .�|? ; �� ��"J <S� &+ ��WX � =���� ��$g ��� ,$�� [K' �"��#� N I

��EKS ^g�$�� �9: .)Y ; �� �.��? n�9� �*� I�"O+ ��7 ��� 6"�$%��� N U��m ^g�$�� �� ����W?1 N <W� V��"�$7 V�"$B ��� Z"$#� Z e.��9��

e.��9�� �EKS . )�( ����5+A&��)�CB :�$PC kS� ]C(� k0�b�� ������� ������� ����� �� .

Page 118: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

�.���

א�����

�א����

e. =r : (�T�� l� ���? � �+ �O�+ (�T�� ��B �"E �+ ,�$%��� Z3��* (�T�� ��B  3

<~+ I���Mg ��.m� I�"O+ .+�� ���� <"' ��A1 ��7 �� �!��""K� V����g ,:����6E3.F�� /���� ,�$%��� ��3�* . N� (�T�� Z�Mg ��J�+ <>= .X¥� 8��p��

I�MJ� l9�� /���� l��L��� ,�$%�K� 6S0�"��� ��3� �� (�S 8��p� �9: �= ��.��E3���)��(:

q� ,�$%��� �a�o d�f 6K? �+ ` X [K' ��=.W�� RF�? � �+ : �� �� V���X ZMg �� .~�� ���M+ <C�E+ �\� �O��1 .?. g �� �� ��X &+

�a�o� �:��7 . k� ��0 ��+�KM+ �?� ���� 51 �� ? �� Z=.W�� &+ l� &+ ^KWg ��

�KD���? �� �� ��J���Ap� I� �����E+ �?� [K' � �KD ��0 ���+� �� �'�) �?� e�:��+ �� �O>%F� ��J���4.X��O��?�M� .

£� �B� n�0 ^KA �01� l�F��� �� Í��$�� 8.?. g ���� �� ? �� �M ���g �M=�.+ �EKS N ���� U.��? n�0 e��.J ,�$%��� �a�: ��� �� Z=.W��

+ ��Om �� g� I��1 �Ka!� I�S�g �D.= Z=.WK� �O�= N ,«���O� ������ (�T�� &n�0 ` X [K' ��=.W�� RF�? � �+ ����� ��J�+ <C�E�� .

l.>�� ��3� �� n�9�� ������ l����o� ,�$%��� ��3�* ^:0 �*�,�$%�K� 6S0�"��� ��3� �� 8��1 HF3 N �?.%��� ��3� ��� .  ��� ��� �"O+�

�= (�T�� Z�Mg ['.? l9�� ��3� �� �O��M�� V���X ZMg �� �O�$� ��"�$%��� �"$#� � )��( ����5� ]C(� k0�b�� ������� ������� ����� �� )A&��)�CB(.

Page 119: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

����מ���

א��א�א

���� �

���= ��B�3 N . &' V �E+ ZM�� ���� ��$? �� ¨�.F�� ���B�� <� N�I�-' &$+� ;1� V�?���B Z=.W�� . RB� ��:�S��� �'��* e�'�.] �-K+ �����

Z e���E��� ��=���`�.A���W1 �KC�A 27 I�"O� 89�F�g ��' l9�� ,$�� � �'�� �� 89: �.�Y � �01 ���� l�. 9X\? ��!�!��eT�� �"O� 89�F�g ��' .

e. =qº : �M=�.�� �EKS 23�� �1� /���� ,�$%��� N ��"�B 2E�� ��OF��� �M=�.����!�!� ��v3 N

��(�.S1�K$3;� Z3�� �� `�.'� N �"��#� ����+�� .�K� 6S0�"��� ��3� � ,�$%� /����)��.��E3���(I�� ��J� �.= )�(: q� » �� �� ��OFm �M=�.+ ��EKS � M�! 23�� �01 �+ ,�$%��� �a�: �. g

p� N �E�! ��� �� ��OF��� ¿L�� �� �� �� ��3�������(�.S [K' ��!� &+ �:�Q� �����E�������W�� Z n�9� x��{ ��Fg1 l� e�'�.+ @+ �?���� Z=. .

��EKS �?� � ' ��' [K' ��=.W�� RF�? � �+ ,�$%��� �a�: [K' ^f I3� �Qp� &+ ��!��+ �KB.+ N ��EK�� nKg � Mg �� �?�Fm ��M=�.���(�.S ^KA �01

Z=.W�� �B� �O�+ n�0 . £�=.W�� ��WX� ^f ��"�S� l�� ��OFm �M=�.+ �EKS �?� �'�] Z �a�o

+ ¨�.Q� ,�$%��� ��$K�c �� @C�) ��?�M4.X�  %F� �� <�* n�0� �����E+`�� 2*� �� M3p�« .

)�+( ����5� ]C(� k0�b�� ������� ������� ����� �� )A&��)�CB(.

Page 120: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

�.���

א�����

�א����

�o� �:��A1� �M=�.�� �EKS ��.��E3��� ,�$7 �'��* 2K>= w: q� �M=�.�� �EKS <�* Z=.W�� ,�$%��� �a�: ¾K�g �?�F��� �M=�.�� ���B N

���$+� �:�'�+� �EK�� �� M31 Æ?��� `�� 2*�. £� _�� �?�F��� ��3����� �P.�� ����g.g &+ �-K? �+ ,�$%��� �a�: É� Mg

`�.y �� ��� �01 n�0� �O'�"�Sp .)� <"M?� �M=�.�� �EKS N �� g �EK�� �� M31 <�* ��=.W�� �O�K� �01 �� .)#� �� �P.��� <"' 6)� g 4�'���

�.S� N �"O��Q. <*�� [K' V�+�? .�' �E"Ð�OC. ¹� ��=.W�� RF�? � �+ � K�+ ��O��� ��®� �?�F��� �M=�.�� ��EKS ��$g

n�0 ` X [K' . ��O��� &+ ��' l� �� �:�m l� &+ ^KWg �� ,�$%��� �a�o�,«���O� &?.X� ��Om (;�1 (���� �EK�� �'�* &+ §�.�� . �?�7 �?.B �o�

��O��� �­ k�L�E? _�� � ?.W�� . �B ����K$3;� Z3�� �� `�.'� ��v3 N � N e�X�� �"K$�� �� ����+�

��3��� Z3�� �� �"v3� N I�K' ['�"K� 6: �"�� 6'�"K� 6: �M=�.�� �EKS . N� @�Wg �LB <�� �+�M�� �OA�WX N ���$+ ��$g �M=�.�� ��3��� Z3�� �� �"v3�

�M�� ��g��~�� �����E�� IKX��� ��D xK+ [K'I� e�C ... &+ 6+�#� (�O�31 �M����$+ I�M=�.+ �"$%"K� �� ? I�M=�.+ ...��~�� `.WK� �O+� ? ;� ... ��K ��� �9:�

����+� �K$3;� Z3�� �� `�.'� N `�.M+ �Q ... �� ? �� [K' ��3��� Z3�� �� ��A1 N ��"�$%��� ��M=�.�� 2S�� �*�

>�K� I�M=�.+ &' ��E3 6+�#� /���� ,�$%��� N n�0� �"$%"K� �O+� ? �"� ,

Page 121: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

����מ���

א��א�א

���� �

�9:� I�M=�.+ &' ��E3 I">X 6+�#� ,KE? ; (�) �� ��+� I3� ZB N 8�B� �'��* x��$g [K' .m|+��(�.S1/���� ,�$%��� ��J�� @+ �M=�.�� .

e. =qq: ��A���B;� ��*|�� ������ I�' \��? ��-3 l� 6"�$7 � ' ��B� �01 ������ 0�²1 �1 <O= ,�$%��� 51

<: �� <LM�E+ ��X x�� 51 �M*�� ����1 51 ��d�LB &+ ��A���Bp�� ��*|�� <�Y l9�� ` �� �K>�+ 23�� �01 Z"$#� ��>�X1 &+ 6: ������ 89: �� 6: <: ������ 89:� ¯(�) �� ��>�X1 &+ ��� �� ,�$%��� 51 � M�� I�=

KLM�E+ ¯��"�$%��� �"$#� x��\g .v��g �� &$� <O= �KLM�E+ &$g � �01� ¯� �01 }B �� 9�F���� ���D [K' I��>B <�*� 6"�$%��� ,$�� ���D �M� �� &+ ��.�� `.W�� ��� �� 6"�$%��� ,$�� ��$+� <O= &MA ��J�+ ���

¯6A���B1 -LB [K' <>Y Ig��D� ,$B N 6E3.F�� ��O�Sp� k�S� ��f� `��a�!1 �"$� )Dijon( N

£¹/�/£ºº£�"$#� ��) �� e�* I� 6"�$%��� ,$�� �\ -LB (� �1 ��� �:�6A���B1)�( .

I F��� ��"�$%��� Z3�� �� 2K�m _�� 6: �Ka!�� 89:��O�S;��. q� U��?��3 e�:�M+

@J� � ' l9�� .+�� ��J�"K� e��m1 �?� &+ 2KX U��?��3 e�:�M+ ��*|�� ��������A���B;�� .~��e� M+ 6: �c . N 6C�)* x*�+ 51 n�0 4�� �*�

(68) Cour d’appel de Dijon, 23 avr. 2002, Dirland c/ Viking Telecom AB, Rev. arb., 2002,

no 3, p. 743.

Page 122: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

�.���

א�����

�א����

��A���B;� ������ N .v�K� �>�{ �Q ��C�) �� ,��#� �� T�'� ����� &+ �~� ;� U��?��3 ��*�Fg1 51 �")��� ����� N n�0� ,�$%�K� <�B� ��-3 N ��*|���

%��� ��?;��� N �"�!����+�� e�)��(. £� ,EB ��*�Fg1 �A��+� ����� Z ��"~�!;� ��= X �������4.X

e����  �g�t .+�� �WK! nKh ��"�$%��� �"$#� �� [K' ��*�Fgp� &+ ����� `�.A� �� B [K' V�y�FB ��*|+ �� ��A���B1 ���g 0�²� . .+�� �.A �*�

��.m Z ����� N»�� l�����: «��.��� �+�$��� . ��.��� �+�$�� �\� � = ��.m �\�� ��"'�� �M��] .+� [K' ��>%�!³� ��C�) �� �O"��� 51» l�����:

�1 « �\ 2)* _�� ��"�$%��� �"$#� 51» ��g l� &' ����+;� Z=.W�� [K',«��S�+ 9�F�g ��� V��C�� ��Y«)�(�� �~� 6C-S 6"�$7 ,$B �:� ,EB N ��.�

,�$%�K� &W�m�� -�.+ [K' V�J�.M+ ��� ��-3 N ��vF%���� ��*|�� ������ .+��� ����� �A��+� ����� Z ��"~�!;� ��'d��+ ,EB ��*�Fg1 &' R~����4.X .

�9: [K' V�J�.M+ ��� l9�� ��3�$�� �+�$B �J ^�S� ��.m Z ����� N��3�$�� �+�$B 23�� -�.�� ���:�? �MJ' ��"~�!p� RKM�g �����E+ [K

&$�� �%C; �­ @J�g� �����E�� 89: �F7 �\ ��"�$%��� �"$#� �.+�� ��vF%��� ������ 89­ RKM��� ��"�$%��� �"$#� .+\ �-�Kg � ��3�$�� �+�$B

��*|���)�( . )�!( ?��7^ ��� Y�l*�� ���@.

(70) Lalive, 51-13 Y.I.L. 123 (1980), p. 136 )+ ( ��7 9 0�=�� ����c :Rev. crit. D.I.P., 1982, p. 92

Page 123: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

����מ���

א��א�א

���� �

�� �T�'� 01 �J�� <$� ��J��� 2"EB ��E3.F�� ¤ ��� �"$� �WK! ��� ��"~�!;� ��*�Fgp V� =� e�M��E+ �Q ��A���B1� ��*|+ ���g 0�²1 N (�) ��

��"�$%��� �"$#� e��>� 2E�� .+���� 89: <~+ ���D1 �WK! . �T�'� ��� l� �9: ��B e���p� ��WK! 2"D (�d1  �{ �� � (�) ��� ��"�$%��� �"$#�

��|E�� 6 &$�� ��J��� :}+ ,�$%��� ��$? }+� V�>�{ (�) �� ��$? ¯V�>�{ ¹� ��.��E3���� /���� l��L��� ,�$%�K� 6S0�"��� ��3� �� N

e����  �gr I3� [K' ��.��E3�°� 6S0�"��� ��3� �� &+ »T�M? ;��+ V�)* (� <�* Z=.W�� �B� ^KW? �� ,�$7 ��Fgp��(�.S1 &+ �OC���� N �� ,�$%���

4�B1 �"$#� 9��g ��� V��*|+ V��C�*� Ê(�.S1 9��g �� ,��#� )��C�) ��( (�� (�.S1 ^KW�� �9: [K'. «

e����  �g�qt I3� [K' 6S0�"��� ��3� �� &+ » .+\g �� ,�$%��� �a�o d�f V�?��.J 8�.g 2*|+ 6C�*� ��g l� 0�²� ���B� ^KA [K' (�� Z=.W�� &+ V�?�

51 ��E���n�0 ` X [K' ��=.W�� RF�? � �+ ����� ��J�+ . �� ,�$%��� �a�o������ �9­ <>�? �"�= ^!��+ ��"J �� g Z=.W�� &+ l� &+ ^KWg. «

�� ��� ��"�$%��� �"$#� ��>�X1 �"�'� �* 6S0�"��� ��3� �� ��$�=(�) �� ��>�X1 �M��E? .� ��+.� l�|? ; ���'� �.+� 6K"' <"' �:� `�.A

��$g ; _�� �;��� N �� ��LM�!p� �;�B N ,O*� B [K' �v=�#� &+ ������M �"�= 23�$g �* ��"�$%��� �"$#�.

Page 124: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

�.���

א�����

�א����

�� ��"�$%��� Z3�� �� N -�� ������ �� ?.=�� ��o� ���� �.�K$3� Z3�� �� `�.'� ��� � `�.A

|+ ���g 0�²1 �WK! Z"$#� ��WM? ����A���B1� ��*)�( . ��� l.E?�E�� ��3� �� �� [K'  �?»��*|�� ������ 0�²� �>���� �:�B� 6: �?��M�� ��C�) �� ��WKE�� .

��$+� ��= ��B <� N�`�.A�� &+ �B.� �� ������ 89o V��C�J� ��)�� ��"�$%��� �"$#�«)�( .

��! ���>�� �?��� l.E?�E�� ��3� �� &$��qrst I3� i�j V�?�9S ��Mg �: ����� ��D\= ����M�� ^K*��>�X� �� ��*|�� ������ 0�²� ��"�$%��� �"$#�

��vF%��� ..+�� .v�g ; ��C�) �� �"$#��� �01 �� ��"$#� I 2�? �� �M ; ��Fgp� �?.B `�.A°� [ �? &$�� ��C�) �� �WKEK� I'�)X1 [K' ��=.W�� R=��g

K'n�0 �Q [ . `.�M? 6��+�� /���F�� ��3� ����>�X� N .v�K� ,$#� ��+�� ��vF%���

���*���� . e. F�� ��3�~�� e���� �EFg �: V;�S ���� l9�� .+�� &$��¹ &+ ��*�Fg� .v��� N (�) K� ��M? ; ��>�X;� �� 6��+�� ��O�S;� T�'� � = U��?��3

��+���� ���*��� V���>� .+�� ��>? < ,�$7 ��Fg1 U��: ��� ��B N ��vF%��Z"$#� �WKE .

(72) R. David, “L’arbitrage dans le commerce international”, Economica, 1982, p.327.

)��( �����) ( ��� ���� � ����.

Page 125: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

����מ���

א��א�א

���� �

4�'� N ��FK?� �= N `��a�!;� �"$� &' ���D ,$B 6F= McCreary

51 Z=.W�� ���'�� ��A���B1 ���g 0�²p �>�{ �OEF3 ����'� �"$#� 2)=�,�$%���)�( .

+ ������F�� U��?��3 �"$� �9X��V�­��+ V�F*�)�( . l����o� ��3� �� �+� ��! ���>��qrs» N .v��� ��"�$%��� �"$#� H�C.� �� Z"$%"K� d�S� � =

�KLM�E�� � ?.W�� �;��� ¤M . �?��Oh �� ��C-S ��"�$7 ����.* ���D1 d�S�� .+�� �WK! Z"$%"K� 6WM? ��>��� 89: ��"z�»�:�.�p� �+�.����«)�(

�j .+� N ��C�) �� �"$#� ��WK! HF3 ��$K� Z"$#� �� [K'  3 i» �+�.�����:�.�p�«.

-�.+ <~+ ��.��E3��� ,�$7 �'��* R�Wg _�� ,�$%��� -��.+ �"v3� N&?.%��� -�.+� e.:� �� :

»q� &+ V�?��.J 8�.g �+ Z=.W�� �B� ^KA [K' (�� 9��g �� ,�$%��� �a�o ��*|+ ���g n�0 N �] ����� <� ��J��� �\� ��(�.S1 @C�)��� [K' �v=�#�

xK�K� �K� �� @KE�� @� �� ���� 4�� �O'��?� .+��� �O�K' �d����� . £� �a�o� 2*|+ ,�$7 ��.* e��D N ��*|�� ������ 9��g �� d�f

*|�� ����� �� F3 ��W��� ���F� �� g �.��g �� ,�$%���2 .

(74) Creary Tire & Rubler Co. vs. CEAT, “501-F2D-1032- (3d cir 1974)”. (75) Cooper vs. Atelier de la Motobéance, “S.A. 57 N.Y. 2d 208 (1982)”. )+�( ���� 6�k(���R ����� �� .

Page 126: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

�.���

א�����

�א����

¹� �B� I+� ? l9�� ^KW�� Z=.W�� ; ��*|+ ���g 0�²� ��C�)* �WK! 51I nE"��� N R�� &' V;�-3 �� ,�$%��� ��Fgp V�)*��+ T�M?«)( .

��.��E3��� �'��* 2��g _�� ,�$%��� -��.+ <� ���! ��� �9: [K'����� ,�$%�K� ���� �"$� ��v3 e�'� �� 89: ´�g n�9�� �a�o� ��v3 n�9�� /

,�$%�K� ����+�� . u�<~+�� <��� ��O�Sp� : ��>�X;� ��"�$%��� �"$#� <�$�g <�*

,�$%�K� n�0 �M� (�) K�. (<� ;1 V�>�{ IEF3 T�M? ; 6J� �� �� ¤ ��� �"$� �T�'� �E3.= N

p� N �?�F� ��' �� ¶�.=��(�.S������� ��"�$%��� .� X &+ &$� n�0 ��A���B1 ���g �� eTX ���g [K' �KLM�� 6J�* &+ ��>%�!p� ����� `�.A� . ¯; �� 2K$�g �* ��"�$%��� �"$#� 23�� �01 �+ [K' x*��? .+�� ��= ��: &+

<>B �"� V�>�{ �KLM�� 6J�* ��M? = ��"�$%��� �"$#� 2K$�g �0�= Nx?��� �� ��-3)(. � �01 �+� ^KA N .v�K� V�>�{ �KLM�� 6J�* [ ��= ��"�$%��� �"$#� <$�g

n�0� ��*|��� ��vF%��� ������ Z� ��"�$%��� �"$#� <�$�g)�(.

)++( ����5�A&��)�CB ���c (F�" �� . (78) Cass. (1re Ch. civ.), 20 mars 1989, République Islamique d’Iran et autres c/ Société

Framatome et autres, O.E.A.I. et autres c/ Eurodif et artres, Rev. arb.,1989, p. 653, note Fouchard.

(79) Cour d’appel de Paris, (14 Ch. sect. A), 20 janv. 1988, Société VSK Electronique c/ Sainrapt.

Page 127: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

����מ���

א��א�א

���� �

0 &' � ��� � : ��� � ���1 2345 ��%D �� �.A �MS�.�� e.m���� �� �Q e.m���� �J ����$B ���"�$%���

e.)+ ����MF ,�$%��� ���A ��� U��: xEMg N ��"M�!1 �.A �MS�.�� 89: �9o ��= V�+�v3 �.W� �MS�.�� ��� �J��� R�J� [K' ���* ���$+p� ,:�E�? N

��. �!1 ,�$%��� I"�'�g� ���a"A;�� I��1 .&+ ��: 8��p� ��>? V����� .~�� ��Π9�F�g ����$B ��"�$%��� V�'�A &+ `�.A� ����� ZB �����? �� �.A �MS�.�� �B���� ,o ; ��$+ �O�= ������"K� _�� 6+.g 51 �KA�"�� x?�E���� H�� ;1 .

<�*� �� ¨.M�3 �.W� �MS�.�� �J ,$�� 6"�$%��� /����� N Z3��� �� �~?��� N� ���*�Fg1 ,�$%��� ������� ��"�K*p�� ; � &+ e���mp� �� 51 ̂ �KA ��Wp� ���E�� ^�E� &+ ���!k� _��  �g �O�K' Z3�� �� �~?��� ����*�Fgp��

��"�$%��� ������� �9: ^KW�� ; <� ? ;1 �01 �.=�g I�= �� � ��.m 6:�: q� �� ��$? ^��A ��W1 ,$�� 6"�$%��� �* ���� ^�! ��Wp� V� �! ���+�

�"$#� ��"�$%��� <�* Ig���1 ��+� �"$#� ��C�) �� ^�E� W�K�� . £� �� ��$? ��J�+ &MW�� �* R�� V��.J ^��W &MW�� . ¹� �� �� ? ^KW�� &"J �KO��.

١- ^f e���1 ��J�+ &MW�� ��+� �"$#� ��"�$%��� V;�� }B ��$? ^KA �MS�.�� �J ,$�� 6"�$%��� V;�� + ��+� (�)� �� I�3�=

^f �� ��$? ��J�+ &MW�� �* ��� V� �! ��+� �"$#� �"�$%���� . [�K' <���! ��~�� �01 ��* &MW�� ,$�� 6"�$%��� ��M� ��>�X;� �� &$? `.W�� ̂ ���A &MW�� �* ¨.�'� ��+� �"$#� ��"�$%��� [K' �OD�>�X� ���= I��KA ; ���$?

Page 128: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

�.���

א�����

�א����

V;�� + .�9: ����� I!.� ��O�Sp� 6E3.F��)�( ��O�S;�� l.E?�E��)�( ��9�K�� �T�'� �� l9�� 2$E? &' �F��{ ���+ Z"$#� w ZB ��>? ,$�� 8.E�� ��M?

�:�~�= ; ��$? V�+-�K+ ���)� ] &EB ����� N ��(�.S1 �"��#� . n�9��� N ��3� �� ��� �� �'�� = ,�$7 ��.��E3���  �g [K' ��» `.W�� l9�� ,�KM? �� V�"$B &+ ��$B� 89: �'�� �� �� V�A.m &+ �OA�.m �* 2h �O�F��{ �E?�." @�+ n�0 N ,�$%��� ��� �� ����? 51 ¨�.�';� [K' 89: �F����� T�M? I3� �* �d��g &' I B N ¨�.�';�«)�(.

�*� T�'1 ��O�Sp� 6E3.F�� N ,$B Ig��D� �"$� ¤ ���� ��E�3.F�� N £q/qq/£ººq �� �����+ `.A N ,�$%��� ��� �F7 l��E? V;d��g &+ IK�* &' e���1 ^�! p��W ,$�� 6"�$%��� � .� Ig���1 � X �"��#� ��"�$%���)�(.

n�9� T�'1 ��O�Sp� 6E3.F�� N ,$B Ig��D� �"$� `��a�!1 H?��� N ¹/»/£ºº� �� `.W�� l9�� � �d��? ��>�Xp� ��+� �"$#� ��"�$%��� 2��� I ��= ^KA ��W1 ,$�� 6"�$%��� [K' �9: ����! ; ��M? �� +V;)�( .

n�9� T�'1 ��O�Sp� 6E3.F�� N ,$B Ig��D� �"$� ¤ ���� �� �.�m ���* ,Kv��� ��+� (�) �� &+ ,$B 6"�$7 �� ��$? �9: ,Kv��� �* ¨.' [�K'

)36( 0&" '��V ���� X'�)�&*� '%&�� X'����� 0��l� 9 5�/ / !!� : Cass. 2e civ., 26 janv. 1994, Rev. arb., 1995, p. 443. )3 ( 0&" '��\ '��0(*� '1&)1�)� 0��l� i10��; +/!/ !!� . Trib. féd., 1re Cour civ., arrêt du 7 sept. 1993, Bull. ASA, 1994, p. 248. )35( ���� �6 �� (F�" ���c A&��)�CB. (83) Cass (2e Ch. civ.), 21 nov. 2002, Gronele c/ Institut international des techniques

d’organisation, Rev. arb., 2004, n˚ 2, p. 285. (84) Cour d’appel de Paris (1re Ch. civ.), 3 juin 2004, Sa Exodis c/ SA Ricoh France, Rev.

arb., 2004, n˚ 3, p. 683.

Page 129: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

����מ���

א��א�א

���� �

,$#� �0�= @��+1 `.A &+ IJ.' [K' ,$#� � = I B Ig���� ̂ �E�� ���Wp ,$�� 6"�$%��� ��>?� ^KW�� l9�� �� ? [K' �9: ���,Kv ��Q ���� + ���+� �"$#� ��C�) ��)�( .

;1 �� �F����� _�� ; .Ovg ;1 �M ���D ,$�� 6"�$%��� ; R�W�? �O�K' �9: ����� .[K' <��! ��~�� �01 x���� `.A �M ���D ,�$�� 6�"�$%��� ��

V����E+ !�!�V�� � ¾K�? I��1 ;� ,K' I� I3\� ��= I�MA ��$? �M��W ���� V;��� + ��� � .~? n�0 X� �"��#� ��"�$%��� IÉ3� ��� &+ <�%�E�� I�K' e���1 89�:

�F����� (���� ,�$%��� KO�I ����� �­ . £� �� ��$? ��J�+ &MW�� �* R�� V��.J ^��W &MW�� <�� ��O�Sp� /���� n�9�� I F��)�( 51 ��.�m1 �� ��$? ��J�+ &MW��

�* R�� V��.J V�"Ky� `.W�� ^��A &MW�� .[K' <��! ��~�� �01 �Q<F ,$#� ¶ � `.W�� ^��A &MW�� V����E+ I+�* `.W�� .X¥� n�9= <$�? �F��{ �+�: e�'� � ��:�S� �"��#� �Tg ��W� ,$�� 6"�$%��� &$�� .+�� x*��? [K' ���� �9: ���E�� 8.��� [K' @J� ^��A &MW�� �0�= ��� z�. ���E+ � &$? I� l� .�� N ,EB ����� ��= 89: �F����� e�'� � ��!�!� &+ �'��* �"��#� ��"�$%���

���v�K� ��M�� ; ��$g V���! ��Wp ,$�� ;1 �01 2��� `.W�� ^��A ,$�� �� �9: ���E�� I� ��� ��: N ,EB ����� I�%K>� �� ´Eg I� I�K�g .

(85) Cass. (1re Ch. civ.), 6 mai 2003, SOPIP c/ Aresbank, Rev. arb., 2004, n˚ 2, p. 314.-315 )3�( Q�0 :

Cour d’appel de Paris (1re Ch. suppl.), 3 juin 1980, Rev. arb., 1982, p. 47 et spéc. note Fouchard, p. 51

Page 130: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

�.���

א�����

�א����

`�o�� &+ �9: �8��p N ��O�Sp� �: R���Wg R�?.A ���W1 �� ���$B ��"�$%��� i�j ; <W�g ;1 �01 ��� ��J�+ &MW�� ^�! V��.J H��� �.Á I�3� 2�$g�� �F��{ e��� �� e��D ��� 23�� �F����� e��$�� � KM�+ ��v��� ��M��. ¹� <O+ �MS�.��

U��: ��:��1 N <O+ �MS�.�� 8��1 U.�? K�`.W .!��� �� g 4�'� ��W1 ,$�� 6"�$%��� N l� 2*� (��? 8��1� .X� �.? �� g 89: 4�'��� �KO] &+ <S� Z+\g ��. �!;� N +�M��� . N �9: 8��;� ^:0 ��3� �� 6S0�"��� ,�$%�K� l9�� @J� �KO+ ¹º V�+�? �� �� 4�'� ��W1 ,$�� 6"�$%��� �M Æ?��g ¶ �� �9: �,$� 6"�$%��� .��3� ��� l-�K$3p� ��B �KO�� � £q V��+�? ��3�� ���

l.E?�E�� � ¹º V�+�? ��3� ��� l��E"��� �:��B ~�� .Om� ��3�*� &?.%��� � ¹º V�+�? ��3� ��� l.>�� � rº V�+�? .

�¥�� ... �+ 6: k��!� ¯��Wp� N Z3��* ,�$%��� �~?��� ��*�Fg�� �?��3U� 9�F��� ����$B ��"�$%��� �"�

N ��3� �� 6S0�"��� ,�$%�K� l��L��� /���� l9�� I�MJ� ��.��E3��� 6: ��! k��!� e��� [K' IS� .>�� �MS�."K� �J ,$�� 6"�$%��� /���� 6:�: q� � M�� 6"�$%��� �Q ��%D. £� k�$g�1 �F��{ N <�$�g �"$#� ��"�$%���. ¹� ,EB #�,$ ���K� �] ; R�W? �"O�� ������� I��1. �� ��E�� Rj ��=��� e�'� � ��:�S� �"��#�.

Page 131: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

����מ���

א��א�א

���� �

u� �F��{ ��v��� ��M��. »� ��' ��K�* ����� ,�$%�K�.

¨.M�!� <$� ^�! &+ k��!� ��Wp� 89: (��~�!� ��' ���K�* ������ ,�$%�K�)( .

V;�� :� M�� 6"�$%��� �Q ��%D ����3� 6S0�"��� ,�$%�K� l��L��� /���� d�S� (���1 ��.* ,�$%��� �0� ��* ^��A (���;� V ��� 2�~?» �� �B� N.A ��Fg1 ,�$%��� ����� I���1 N e����� t k�>+ �B\ ¨���' ��K:�� �� �� ��Fg;� ���9�� �Q ��%D ^S�] ��3�� �� l9�� @)X� ��=.W�� ��Fg;� I� �� ^S�] 3�*�� 89: ������ N ���B ��' ��S� �+ ��? [K' �"�� V M= n�0...")(.

�9­� ´M�� 2>3 ��*�Fg� U��?��3 9�F��� ����$B ��"�$%��� �����S��)�( .�N �9: 8��p� 2�:0 ^KQ� Z3��* ,�$%��� �~?��� .

���� �+ IB.W? �9: ^�E�� &+ k��!� ��Wp� �: ��>�X� Z"$#� .v�K� ,OD�>�X� I3� �01 ��� �.��� 6"�$%��� ������ N � ' @J�+ ��-3 @J�+�

&MA �.���= 6"�$%��� ��>? V�)?� @J�+ &MA /����� ��= ��>�X1 Z�"$#� ��>? V�'�J�+ ���K�.

)3+( Q�0 ?��;�@ Yl*� Xe��� (�$� X������� � �! ��C �4��1.

)33( ���� ��)5)(-( �� ����� ������� ������� k0�b�� ]C(�–A&��)�CB. )3!( ���� ) )(- (�� '�"�*2> /0�1���.

Page 132: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

�.���

א�����

�א����

�9: ��J��� ,EB N .~�� Z3�� �� �~?��� _�� 2��g �?.v3 ��� �!� �.��� 6"�$%��� /����� �?[ �.��� 6"�$%��� V�� ' <X�� � M�� V �E+ I�' &'� ��MW�� �OS��� I� ��>?� Z"$%"K� ��>�X1 .v��� &MW�� IS��� 51 � M�� ;� ��M? � M�� 6"�$%��� )l� �.��� 6"�$%���( V;�"�+ ����� < V��>�.

&$�� �* IS�? &MW�� 51 �.��� 6"�$%��� Ig�0 .N 89: ����� ; �Eg@�W �?.v3 ��� �!� �.��� 6"�$%��� 0� 31 ��>�X� Z"$#� ;1 �01  3 ��3� �� [K' �� Z"$%"K� ��>�X� .v��� ,OD�>�X� �� ��m� �O��1 ��WK! e���p� .N� 89: ����� ��>? ��$+p� ��"�';� [K' �?.v3» ��>�X;� .v�K� ��>�X;� «�0�= ��� �.��� 6"�$%��� @J�+ &MA 3�=I [ �? V��>� ��B��� ��>�X� Z"$#� .v�K� �9­ &MW��.

١- ��' ��S� � ' 6"�$7 V����3 �+ �.W? &MA ���E?» 51 ��' ��S� � ' 6"�$7« ...�� ��$? �� ;

��$? � M�� 6"�$%��� 2E�� 6: �K$�+ ��' ��S� � M�� 6"�$%��� .&$�� .+� ��S� � M�� 6"�$%��� �.W? ��' @�*�g � M�� &+ m � H�� I� ��K:� @�*����)��(

n�9�� ��' �?�� � M�� �� ��.1 ���>+ �K"$+ I� �� ��X�1 <?�Mg [K' e��+ I�+ �� ��KB �OS <� �B� N.A � M�� R=����� .�� �� �.��? ¨.' ����� V;�� [K'

���O�� 9���� V���.* ¨.M? �M n�0 [K' ,�$%��� ...N 89: �;��� <: T�M? �� .���� 6"�$%��� �+ ��-? ¯V�?��!

)!6( 0Q� ?��;�@ 9 Yl*� e��� :'��TB � +� ��C �4��1 .

Page 133: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

����מ���

א��א�א

���� �

`.W�� l9�� ; ��M? I� �%K>+ N ,�$%��� /��! �\ � M�� 6�"�$%��� � �M? I� ��S� �� � M�� 6KD�� � @*�? &+  �m I� ��K:�� �� �� l9�� <B <� �B� N.A � M�� H�� V�+-K+ �.��� 6"�$%��� �� ...

; &$� (�W'1 k��S RKW�� &$�� ����� �� �"$#� ��C�) �� ��' �O��*� [K' ,$�� 6"�$%��� ��MW�� I ��» ; ��S� � M� 6"�$7 «�� ? I�K' �: .+�

¨.�F? �� �O�� _�� &MWg �¥� ,$�� �* R�! �� Ig���� ��+� Z"$#� ;1� ���= ; nKh RB e���1 89: �W ��� ��� e.+ ��+� �"$#� ��C�) �� .�.F���¨ �� Z"$#� &?9�� ��$K� �WK! .v��� ,OD�>�X� �* ���.* ,�� ��>�{ ;1� �� ����D�

,O"$B ��3�$�� ��T�'� ,OEF3� �Q Z>�{» ��M� ��S� � ' 6"�$7«. &MW�� ��$? �01 V�OS�+ �J ��.* Z"$#� ����'� ,OEF3� Z>�{ �:� ��>�X1 8��? [K'» ��S� � ' 6"�$7« .#���"$ ��C�) �� ^*�.g x�� <D�g ,$�� 6"�$%��� 51 ��\��� &+ ��S� � ' 6"�$7 .�����! l9�� �"�M? N �9: �\��� �: V�"C�� ����� �� � �� Z=.WK� _��� .Ovg &+ `�.y �d����� &' � M�� �� IK?�Mg �� (�.S1 ���>+ I3\� �� ... <: Z��? &+ 89: `�.v�� �� ��3 Z=.W�� 3��2 �=.>�+ 51 nE"��� �.��� 6"�$%��� �� ¯; nKg 6: ��\E�� ��' ��*�

(�) �� [K' ,$�� 6"�$%��� ��MW�� I ^�E�» ��' ��S� � ' 6"�$7 «<�Y ����� 51 ,�$%��� .

�9: &+ �OS &+� �OS 4.X� ��= ��J�+ ��S� �� ��' ��S� � M�� 6"�$%��� &$� �� �.W? &+ �?��d ��3� �� R�W�� [K' � M�� �� [K' �.��� 6"�$%��� .��.�= � M�� ; �"�! ¤M �� M�� e��#� ^KW�? V�A�.m ��K$m 8�� M3p ..+�� ��S� �� ��' ��S� � M�� 6"�$%��� �� �.��� 6"�$%��� ��>?

Page 134: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

.+� ��3� �� R�W�� [K' �9: �.��� 6"�$%��� .�O= l9�� ��Y �+ �01 ��� � M�� �* N��!� m��. 8�� M31 �� ; .

&+ <S� n�0 ^f [K' Z"$#� �� ����Y ��3� �� R�W�� H�� [K' � M�� < [K' �.��� 6"�$%��� I3� <>Y V�3��B� �� ��$? ��3� �� R�W�� [K' � M�� �: �Q ��3� �� R�W�� [K' �.��� 6"�$%��� .�0�= 23�� ��3 Z=.W�� �%J�� ��� I ;1� ��= $#�Z" ^f �� ����M? 51 ��v��� R�W�� [K' ,�$%��� �0�= ��B� �9: ��v��� 51 ��3�* ��� R�W? �9: ��3� �� .V��~�� �+ �f ��"$#� ,OEF3� ��+� ���B �d��g Z3��* .��v���� R�W�� �: l9�� ��Y ,o � ?.W�� _�� ���f �­ e�'�* <� �d��g Z3�� �� .

6F= 4�'� ��"�$7 6$?.+;� ��?-FK���� l.>�� ��?-FK��� Z 2J.' [K' -�.+ ,�$7 e.:� �� @S�� ��?-FK��� 6$?.+�� (�) �� l.>�� ��Wp ��(�.S1

,�$%���)��( ���� ����� ���? ��B ��3� �� R�W�� @S.= ��"$#� 51 �'��* ,�$7 ��.��E3��� � �W�� N -�.+ ,�$7 e.:� �� ���S�= ��� ,O�WMg �?.B ��f1 '�* e��d��g 3�� ��e�' ���"�'�� Z ��.m|+ <D��K� 51 ��"�'� e�'�* �d����

Z3�� �� �:� �A� [K' �.��� 6"�$%��� ���S�� ��� T�Mg ��3� �� l.>�� V� �W+ ��� �S.g ��3�* ��$+ @�*�g � M�� ���� � M�� �* �.� N e.:� �� R�W= ��3� ��

l.>�� ���S ��"$#� [K' IC�J �� �.��� 6"�$%��� I� 8��S� ��%>�� �-K�� ���B� ����� 51 ,�$%���)��(.

)! ( a�F(� '������� �"0 !/!+ I��- x<&� �&T��� ����"^ ������� k0�b�� ]C(� .

)!5( :)*� Q�&�.

Page 135: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

٢- � ' 6"�$7 <A� �*� ��~? &MW�� IS��� �J ,$�� 6"�$%��� H�� [K' ��!� ��' ��S�

� ' �� �.m 6"�$7 < [K' ��!� �� �.��� 6"�$%��� ��S�+ I�$�� <A� . W �.W?�� �.��� 6"�$%��� &+ �?��d ��' ��K�* ����� ,�$%�K� �� &+

� X^�' &+ k��' [J.�� N �.��� 6"�$%��� �"� �� ��� �K��� ~+ N -�.�� 6"�$%��� l9�� <�Y I��1 �.��� 6"�$%��� �� ��� 8�.�p� .n�9�� �.W?� W �.��� 6"�$%��� �01 ��� �B� I�M*�+ V��*�= ��K:�� �� �Q ��K:;� @�"�+

�+d ��@�*��� � ' 6"�$7 �� � ' &")�? V�A.m V��"�$7 .¨�.F��� }B .v�g �"$#� ��C�) �� �MS�.�� �� ��$? `.W�� l9�� �~? � W � M�� 6"�$%��� �* R�! I� Ig���1 ��+� Z"$#� T�'�� ��"$#� N ,O"$B �� �.��� 6"�$%���

��%D .�01 U�0 ½\g ��"$# ��C�) �� i%�� ��.* Z"$#� l9�� T�'� �.��� 6"�$%��� V�%�%D H��� A�V ... �*� ��� ��J�+ ��K:�� N 4�'� �):» ��.:;� «V�A.m V��"�$7 &+ �?��d

�� � M�� l9�� &")g k��M+ ��M� ��K:� I�M*�+ /����� ��= ,$�� 6"�$%��� l9�� ,EY ����� �: <A� I3� E?��� 51 � ' 6"�$7 <A� .

<�D�Fg� ��) �� �� ��.m ������ ['�g S.P.P. 2+.� V�� ' @+ �a�o� �+�M�� �?.>�� �B��EK� ����F��� (EGOTH) &+ <S� (�� &?-�.+ Z�B��! ���B� N

��+�.:;� �É�D� .?d� �B��E�� [K' � M�� IM�*�� @+ ��"K�» � =��"K� �*��>��� ��"�';��« &")g� � M�� V�A.m V��"�$7 <�Y 51 ,�$7 �=.Q e��L��� ������� .����� ��.��� �FD�' N .>+ ; �"�! N ���T�� ���� 9X\�� �� �9:

Page 136: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

��.��� &+ I3\m I?��g ��+�.:;� 2K��= I�' �+�$�� �?.>�� .��g��� ��.��� ������� S.P.P. [K' �+�$�� �?.>�� 4�'� ��"�$7 �.)��� <WM�� �O���Wg �o Xp �«�+�-��� �?�*�M��� ��'� �:0�F31 � MK� .�.A� ��J�+ � M�� 6"�$%���

<: �: ��%D �� I3� ¯<A� ij� ��"$#� ��� �+ ��~j ,OD�>�X� ��T�'�� ,OEF3� Z>�{ .v�K� ����� .>Î�� ��J�+ ����� IK� N ´M+ @�*�g .?d��� [K' � M��.

2���� �+�$�� ���?.> �� @�*�g .?d��� �: <"' 6K$m l���1 I�S�] ��² �WK! �?�D��� )l� e��d���( �a�: �B��E�� ����F��� �?.>�� (EGOTH) �*�M��� .���� ��.m S.P.P. ��� 2�KA @�*�g .?d��� [K' � M�� ����p ��-��1 ������ �?.>�� I .���� ��$+ ,�$%��� �: H?�� D��� ,$�� 6"�$%��� N H?�� 6WM? ��.��� ������� ¾K�+ q£uººººº )��� .�' �3��K+ �?�"EÅ� x�� �;��( .2+� g� �+�$�� �?.>�� ^KW ��W1 ,$�� 6"�$%��� 2KW�� �"$#�

��C�) �� ��E3.F�� ,$�� 6"�$%��� [K' ��!� �� Z"$#� ��.v3 4�'��� ��� �� ��$? U��: � ' 76"�$ �"� 2KW�� �"$#� ��C�) �� ��E3.F�� ��.* Z"$#�

����'� ,OEF3� Z>�{ .v�K� ����� l9�� � [K' �� U��: � ' 6"�$7 ��%D .�9$:� 2KW� �"$#� ��C�) �� ,$�� 6"�$%��� I�+.)��( .

N� 4�'��� ��"�$%��� Z ��?-FK��� l.>�� ��?-FK���� 6$?.+�� _�� ��* &MA �­ ��+� (�) �� l.>�� 6'�� ��» �.��� 6"�$%��� <A� �� � M�� l9��

I�")�? �: � ' l���1 �� M��� �?���p� � &$g <� g ,�$%��� <�* <?�Mg ��3�* ,�$%��� l.>�� «�T�'� �"$#� ��"�$%��� �� � M�� H�� V�� ' V�?���1 &")�?

)!�( 0&" '��V n��o�@> m10�; i10��; 5/+/ !3�.

Page 137: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

V�A�.m ��C��~�!1 ; ��S� �o N �� ' ��3� �� ���� /����� ��= �.��� 6"�$%��� ��%D H��� A�V )��(. ¹� � ' 6"�$7 2O�3� Ig�+

� M�� 6"�$%��� �* ��Y IEF� �KO+ ,�$%��� ...�9:� V����3 �+ <>Y .�*� <>B N � ' 6"�$7 ��B Z"$%"K� �KO+ e.�' ��?� ���Dp ,O"$B �M ��"Eg ,$#� i��~�� .��D�� $#���" ,O"$B �M e.�= e-�S� �O�$�� �d��� ��?�� e.�M�� 2KW\= �"$� `��a�!� H?�� ,$�� 6"�$%��� I3� ��* [K' �.m

6"�$7 2O�3� Ig�+)��( . V����3 <>Y 6"�$%��� � M�� N �KO�� �?�7 &$�� . �: e��' <>Y l9��V O+ ���")�? 6"�$7 ��3�* 51 �� 6"�$7 ��v3 51 ���B1 ���D1� ,�$%��� (��p

6"�$%��� ,$�� . N e��#� �KO�� (�O�31 �M ��>? l9�� 6"�$%��� ,$�� @�W��V A� ��$? ��3� �� �� ��v��� . �� ,�$%��� �"v3� N e��#� �?�*�M��� <O�� &$��

����� `�.A� �� ��"$#� @S�� �0�= �?�"��� <� g ,�$%��� Z3��* N e��#� ,�$%��� ��� �01 ��C�) �� �"$#� �� I� V�M�g ,�$%��� ��� �01 6"�$%��� -�.��

�D�X �;�B ,�$7 ad hoc �KO�� ��C�) �� �"$#� �� 6"�$%��� -�.�� ��+� e�+ ;� �KO�� §��X V����D T�M? = e��"�� e��� � X 6"�$%��� ,$�� ��D�

��O��+ 6"�$%��� � M�� .�� H�� @J��� �9: <~+ N ���>�� 6"�$%��� ,$��= /�����W³� V�J.M+ .

)!�( a�F(� �"0 !/!+ I��- x<&� �&T��� ����"^ ������� �]C(� '$�&� I��- m�G '�C(� k&l� �"0 �/ /5�!/ 6 i10��; 55/5/ !!+ I��-C '��\ '10�s �"0 /+���.

(95) Cour d’appel de Paris, (1re Ch. suppl.), 17 janv. 1984, Société Bloc’h et Fils c/ Société Delatrae Mockfjaerd, Rev. arb., 1984, p. 498.

Page 138: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

V��3�� : ��"�$%��� �"$#� <�$�� �F��{ /���� l��L��� ,�$%�K� 6S0�"��� ��3� ��)��( &+ I���g _�� ����� <��

����� ��3��� 51 Í.M�� ��M�� N ��"' ��WK! 51 H3�g 51 &?.%��� 51 .>+�T*� 9�F��� U��?��3 ��*�Fg1 n�9�� ����$B��"�$%��� )�( ��"�'� �OK�

�"$#� <�$�g N �F���� 6"�$%��� ,$�� ��W1 ^�! ��B  ��� HF3 2�~? V ��� (���p� ^��A `.W�� ��* �01 ��Wp� d��S [K'  �= ��"�$%���

n�0)�( . e�'� ��� ��!�!����3��� Z3�� �� <� �O!.$g _�� Z=.W�� e���1 ��.�B1 6:

Z=.W�� e���1 I�K' 2>3 �� V� =� ,�? �� ^f ��"�$%��� �"$#� <�$�g �� i�j6"�$%��� � M�� N �� 6"�$%��� �.��� N . V�A�.m e��' ��7 ; Z=.W�� e���1�

6"�$7 ��3� � �� 6"�$7 ��v�� �+� <�7 6: < ��"�$%��� �"$#� <�$��� . 01 ��>?� <�$�g N I�F��{� Z=.W�� e���1 �: ��3� �� �9: �� ��v��� �9: U�0

Z=.W�� e���p �F��{ ��"�$%��� �"$#� . �� ��v3 51 6"�$%��� �.��� ��B� �0�= ��$? �1 I�= �.��g �� V ~+ `.>��� ��K:� ,$#� N .=��g �� �.��? ��3�*

�9: �.�Y �� ^f ,$#� Z�Mg ��= V��*� B6"�$%��� ,$�� <W� ;1� �.��� .

)!�( ������������� ������� ����� �� . )!+( ����) )(� (/0�1��� '�"�*2> ��. )!3( ������ )5)(-�5 (������� ������� ����� �� .

Page 139: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

�'�� �� 23��� �K N l.f ,�$%��� ��� �01���+�-�p� �9o ��M�� ��v���� ��$? �� l��ME�� ��3� �� �.��? �"� ���M+ V�A�.m ,$#� N �.��? �K���

�?��ME�� N /�� ,�$7 4.S� V�.�0� V�"KE+ ,$#�' V S� �� V�"$� e�.+� 2�� ��= /����� ,�$%��� ��$+ N ��W³� ¨.M+ ,$�� �9: ��= V�"$� ,KE+ �Q

U��?��3 ��*�Fg� V "' V��9M�+ ��>? ,�$%��� �K §��X 89�F�g . [K'  � 6"�$%��� �.��� I��1 <�Y l9�� 6"�$%��� ��v��� ��� �01�

��(�.S1p� 89: ��= �"$#� <�$�g N ��(�.S��+�-�1 .�*� ^KA ��* ��W14�'� N �E3.= N 6"�$7 ,$B ����= ��.m Z ��.m� �������3��.�3�

��D� ������� e��L��� �=.Q ,�$7 ��v3 ����� �9: [K' R�A� ,E?��g ���"W!�IM�*�g &' ��"$#� @��+� �"�= ��"�$%��� �"$#� H�C� &+ V�M*�+ ,$�� . ���!��

g N �F��{ 51 ��Wp� ^KA �� ��"�$%��� �"$#� <�$�.~�� 2M��+� Z"$#� �? ��Wp� ^KA ��� H?�� `��a�!� �"$� &$�� 6"�$%��� ,$�� @�*�g &'

e���� 51 e���E+qr �01 I3� [K'  �? l9�� ������� e��L��� �=.Q ,�$7 ��v3 &+ �� .=��g �.~�K' ��"�$%��� �"$#� H�C� @�*�� V�%�%D T�M? �?I�)��( .

N ��E3.F�� ¤ ��� �"$� &' ���D ,$B N 6E3.F�� ��O�Sp� T�'1 �*�£q/qq/£ºº£ Z"$#� &+ §��-+ ��' &+ ��"�$%��� �"$#� <�$�g ��

89: &' �d����� V����� H�K= /����� e.+� e�'� � V�F��{ T�M? .g� ��' &+ H�����"�$%��� �"$#� <�$�g N �F�����)���( .

(99) Cour d’appel de Paris (1re Ch. suppl.), 18 nov. 1983, Rev. arb., 1987, p. 77 (100) Cass. (2e Ch. civ.), 21 nov. 2002, SA Jacqmin c/ GIE des dépenses communes du

chantier IPE IV, Rev. arb., 2003, no 4, p. 1356.

Page 140: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

<�$�g N �F���"K� ��Wp� ^KA N �:.v3 ��' ��C�) �� ,��#� �.��g� �"$#� <�$�g ��' IJ�.�'1 ���� �* ��Wp� ^��A ��$? �� ��"�$%��� �"$#�

-�.�� ��+� �� Z"$#� ��+� �F����� ����� ��"�$%��� ,�$%��� ��� �01 6"�$%���6"�$7 -�.� V�M�g .�W1 ^KA 6F= ����� H?�� �"$# ��* ·��� 6"�$7 ,$B �

��.m Neu ��"�$%��� �"$#� �� ZB 6"�$%��� ,$�� ���D����� 23�� 6"�$%��� ,$%K� �:���D1 ��' �."�!� �F����� 89: ��� �OK�$�g ��.�� �F��{ l� .~? � ��Wp� ^��A `.W�� �� ^KW�� H?�� `��a�!1 �"$� ��.= ��~��

�.�'1 6"�$%��� ,$�� ���D ��' ¨���� ,$�� ���D }B .v�3� ��1� I��>� ��"�$%��� �"$#� <�$�g [K' R=��+ I3� ��|? �c ��~�� 6"�$%���)���( .

V�~��� :Z"$%"K� ������� �"O�� �� ��� ��' ,$�� ��W1 ^�! É>= ,�$%�K� 6S0�"��� ��3� ��� U��?��3 ��*�Fg1

� 6"�$%��� ��* �01 ,�$%��� ��.* 6�Kg �� ��C�) �� �"$%"K� d�f I3� �"o2�~? V ��� ,�$%��� ^��A `.W��)���( » 8�> ? ; V�'�-3 �����? ,�$%��� ��.* ��

<C�E+ N ����.* [K' <"��? I3� �� ,�$%��� [K' ¨.M�� ��Fg1 <"�? ;�= &$"�� &+ ��� �01 I3� [K' ��Fg;� �9: ��W3 &' �S��X � KM��� ����. �� <>

= ,�$%��� [K' �J�.M�� �Q ����. �� &' ,�$%��� [K' �J�.M�� <C�E�� � KM��� ����. �� [K' <"��? l9�� (-�� 4�! ,�$%��� ��.* &+ [�K? �� d�f

,�$%��� [K' ��Fgp� ���"��� �Q <C�E��....«.

(101) Paris, 27 sept. 1985, Neu c/ Improvair. ) 65( ������) 5)(-�� (������� ����� ��.

Page 141: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

�' 9��? 6"�$%��� ��Fgp� ,$#� �� g ��'8�S� e: q �6"�$%��� � M�� N e������ �"O�� d��� . £ ��"O�� N e������ �� ��� <� ,EB ��' . ¹ �I ��Wg I?��g �� R�W�� ��3� �� �� ��� ��' . � �p� �� ��� ��' ��(�.S � ��� N �� 6"�$%��� � M�� N �O�' ��>���

,�$%���. q�%��� � M�� N e������ �"O�� d��� 6"�$

^KW? � �� 3 N Z"$#� .v3 Z ��: -��"��� ^f`�.A��,O�+ �� � M�� �9: N e���� �Q �� 3 N .v�K� ��' 6"�$7 � ' d���� �:�"EY

6"�$%��� . R�! Æ?��g &+ �.)��� <WM�� &' �C��F ��"�$7 �"$� 2"$B � = I�W'\= 6'��� 8��B l9�� Æ?���K�.~���� ^KA �c �d���� �O�"O+ �d��

.+�� ��'� �] V��C-S ,$�� �9: H?�� `��a�!� �"$� 2KW\= Ig�0 6'��� ^��W+I�>3 51)���(. £� �"O�� N e������ �� ��� <� ,EB ��'

��.J�� 89: ��$g� I � B �� ��.J�� &' V�)?�Mg 6'��� ^KW? �\�� D� &+ �3�$+��� �;¥� RB �� <WM�� <"M�� <�WMg &' ,S���� 2C�F�� �.

�;¥� � D1 &' V���.J� 6'�"K� ,$#� �. �= <"M�� &' �;¥� x*�g ^�E

(103) Cour d’appel de Paris (1re Ch. suppl.), 28 juin 1988, Rev. arb., 1989, p. 328

Page 142: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

�.���

א�����

�א����

^��W�� &+ (-Ö ,$B �* ��$�= 2C�F�� �.�� ��J�] 2��� �� I� ,$�� <F�?�I ,$B l9�� (-�� &+ �~$ ,:� ��$? �* V�(-S <FQ�� .

� [K'  3 l.E?�E�� ��3� �� ^KW] 2��� <FQ� �01 ��W³� <�* ,$�� �^��W�� &+)���( ^��W�� &+ V��~� �� ��MK� ��$? �+ k.*�  ��� �9: �� ��?�.�

,EB l9�� ^KW�� 2��� N �*��� ��' 51 l�|? �* �:�B� ��FQ1� �W�.�+ ���g . ^:9? &?� V��KW+ ,$#� ��FQ1 ���B N �: �.W? l9�� ��|E�� &$��

B�D ���D� _�� ��"�$%��� �"$#� 51 �� (�) �� 51 ¯I�KW ^KW�� �9: ^ ��B D I� ��Mg ;� 4�'��� &' ,$#� �? @=� I3\m &+ ,$�� ���D �� ¯,$��

��) �� ��) �� e�* ^E�$? l9�� ����� N .v��� ��>�X1�: &+� �OS &+ �9 �OS4.X�9�� ^KW�� N .v�K� V�>�{ H�� (�) �� I3� 6"�$%��� ,$�� IKFQ� l

I�= .v��� &' ��C�) �� ,��#� ��>�X1 ��? l9�� 6"�$%��� � M�� ��"�+ . R�W�� 6"�$%��� ��3� �� �� ,�$%��� ��v3 [K' x*��? .+�� . �9: ��� �0�=

D1 �D.= ,$%"K� ���WM? ��3� �� �9: �� ��v���I ��� ^�M�� � 89: �� ���A Z=.W�� e���1

�� �3�� �'�= ��J��� 51 ��*.W�? ; ��3� �� �� @���� ��v��� ��� �01 �+� ��"�$7 �"$� <�$�g� e�?�S ��"�$7 4�'� �� g e.m��� V�.W)+ ��>? 6'���

e�?�S . �� F3 ¤?�M� I���W�� ����|E�� ,$#� [K' �g.? �� V�M�A I3�$+��?��� ,�$%��� .

) 6�( ���� !6)5)(`((1(h k&)1�)� ����� �� .

Page 143: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

����מ���

א��א�א

���� �

��� <B U��: [ �?� <FQ� l9�� 6"�$%��� ,$�� ��$? �� �:� &$c i �"$#� �MS�.+ 6'��� ��$+� ��$�= ,�$%��� �KO+ (�O�31 <�* ��D �* ^KW��

(� 51 �S�j ��E�� ¤ �g � ,�$%��� �KO+ �� ���A �«�0 ��"�$%�����(�.S1 e�?�S ,�$7 .�?� ^�M�� 6W�? l9�� I"$B ,$#� ��>? �� ,O�� &$�� 2

,�$%��� �KO+ � X IKFQ� l9�� ^KW�� . Ig��D� ,$B N ��J��� �9: &+ V��9B V�F*�+ 6E3.F�� ��O�Sp� 9²1 �*�

N H?�� `��a�!1 �"$�£t/£/£ºº» ,'d 6"�$7 ,$B ��W1 �O�+ ^KA _�� ��"�$%��� �"O�� N e������ �� ��� <� ,EY � I3� ��Wp� ^��A . �"$� ��.=

!p� ��"�p ��"�$%��� �"$#� @P e��'1 <�%�E�� &+ I3� �T�'1� ^KW�� `��a� �OS &+� �� ���4.X�´M+ �EFg ��= :»��"�$%��� �"O�� �� 3 <� ,EB ��' «

�� �9: [K' ��Wp� ^��A ��� �"�! ; V��S V� �J V��EFg .EF? �� ^f��! � ��*.��� 6"�$%��� ,$�� ^��Eg 51 ���E? &+ 4�>�g �� �O�$� ; ��C�) �

� ,$�� ^��Eg � X��!6"�$%��� ,$�� N �:.v3 ��' ����� )���(. ¹� I ��Wg I?��g �� R�W�� ��3� �� �� ��� ��'

N ���+ 51 6"�$%��� ,$�� ���!�� R�W�� �: l.>�� ��3� �� ��� �01 ��m�� l.>�� ��3� �� H��� 6E3.F�� ��3� ��� 51� [B��E+ l.>�� ��3� ��

¯6"�$%��� ,$�� ��Wp V���! n�0 T�M? <O= 6E3.F�� ��3� �� &+

(105) Cour d’appel de Paris (1re Ch. civ.), 27 juin 2002, Comecim c/ Theoboma, Rev. arb.,

2003, no 2, p. 427-443, spéc. p. 432.

Page 144: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

�\ ��� ��Wp� ^KA �O+�+� ��* _�� H?�� `��a�!� �"$� � � ,$#��m� �1� l.>�� ��3� �� R�A I3� R�W�� ��3� �� �� ��� ��' �F��{ ^$g.?� 5

+ ���+� 6E3.F�� ��3� ���"O�� � �W�)���(. V��~� 6:� V��S e�WX R�W�� ��3� �� �Q .X� ��3�* 51 e��mp� �� ��?�.�

/���� ,�$%��� N <>7 �+ . �O��1 \LKg _�� ������� ,�$%��� -��.+ 2S�� � = Z�Mg [K' 2S�� � �W�� 6: ��.M�� Z3�� �� ��$g ZB ������� ��.M�� e��L���

; Z"$�4�! ��.M�� Z3�� �� &+ ��=.M? �O®�"$#� (;|o ,S.��= ¤M Z3�� �� &+ ����� 5� ��.M�� Z ,O�=� � � X &+ ,O"$B ����>?� �?-�K$3p�

�+ �9: R�W�� ��3� �� ���+ ¤M 51 ��$�� ����?� ,��3�* �� �W�= ��3�3� �� I <:�E�gV�3��B������ ��C�) �� ,��#� ��C�) �� ,��#� I ����g �� ^f� ��

9�F�g ��' ��.M������$B��.M�� � ��� N . ,$#� �� g ��' ��J�+� �3� ��� � ���S ���B N V��~� �.W? R�W�

�K>�� 51 ��3� �� ,�$%��� �� ��3� �� 51 �K>�� ,�$%��� . N ,$� ��D� �0�=���+ 51 ���E? V�"$B �K>�� ,�$7 ¯R�W�� ��3� �� x��X I3� T�M? <O= ��3�3�*

IK>= N ,$#� �:�"�'� _�� ��3�3� �� ����� 23�� �0�= ,$�� �Q��D 51 ��M? .+�� &' §.X �* ��$? = �­ ,KE+ `�>3��� ����MK� Â���+ �:T�'� �* ���K�

I�"O+ .�� ����M�� 51 ���!� �*� ��3� �� 6"�$7 ,$B ��D �01� �O= `�>3� ��3�3� �� ��>��� R�W? �\ I+-K? l9�� R�W�� ��3� �� x��X �* ���\��� ��$?

��W³� V�J.M+ V�"$B �9: ��$?� .

(106) Cour d’appel de Paris (1re Ch. suppl.), 19 déc. 1986, Rev. arb., 1987, p. 359.

Page 145: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

��p� �� ��� ��' ��(�.S � ��� �� 6"�$%��� � M�� N �O�K' ��>��� ,�$%���

� ��>�Xp� < �E+ ,$� ,$#� ���D1 [K' ,�$%��� � ��� 2>3 �01 �M ,EY IC�J [K'� I"$B ��>? n�0��!� V��B�� V�"$B ,$#� ��D\= �����

?�� ��>�Xp� 2��!\�� 6"�$%��� ,$�� ��W1 .!��� `.W�� ^KA� ���¯<>Y �0�"=

��)* N 6"�$%��� ,$�� ��W� V�"$B ���D� H?�� `��a�!� �"$�

SOFIDIF Nqr/q£/qrs»� ,$�� �� eT�M+ p� �� �? ��(�.S RFg� _�� ��=.W�� �O�K')��( . � ?.W ��"$#� I�= ��B V��"�$7 V�"$B (�) �� <W� n�9�

-C��� ��B V�"$B ����� `�.A� ,O�+ ^KA �"�� �.)�� Z"² Â���+ � �*� 89o V� =� ^E7 _�� ������ �3��p� �O�K' ��g _�� Â������ ����|E��

����|E��)��( . 5��� �«�+ �M 2+�* �K� + 4�'� �� 6"�$7 ,$B ��W1 ^KA n�9��K� �� 4�'��� 2�? � I3� I��1 ������� �"O�� �� �? � ,$�� �\ ��Wp� ^��A .

I3� I�� I�KA ��* ��Wp� ^��A �� �o� H?�� `��a�!� �"$� 2=����» �� ?

(107) Rev. arb., op. cit., 1987, p. 359. ) 63( 9 0��l� XrCB '%&�� X'�)�&*� ���� '��V 0&"53/5/ !!. Cass (1re Ch. civ.), 28 fév. 1995, Rev. arb., 1995, p. 597.

Page 146: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

.J��� 2*��� N �K� �� 4�'����M �"�= �OKD���!� ����Bp� <��! [K' « 4�'� �� �� ��3�$+1 <$�? <$��� �9: [K' ^KW�� �� `��a�!p� �"$� 2�S��

��%>�� ´M�� �K� + 4�'� H��� �K� + ��J�+ �?�7 &+ ����X ��3�$+1 6:��OMC�*�� �O��!� �K� �� 4�'��� .../����� �K� + 4�'� <$�? ; ^KW�� �9:� p� x��� � 6"�$%��� ,$�� ��=��(�.S6"�$%��� � M�� N �O�' ��>��� )���(

2��� <FQ� ZB»�K� �� 4�'���«. V�M�� : ��=��� RB� �"��#� ��:�S� e�'�* ��.�B1 ��' &+k��!� ^��A ��* �01 6S0�"��� ��3� �� N 6"�$%��� ,$�� ��W1

¾K�? � I3� 2�~? V ��� (���p���%D IS� [K' ...��(�.S� � I3� �� ,�$%��� I��)* ¨.M? �� .X� ^�E� @W�E?)���( .

�+ <� �J�? �� N `.A <� RB &")�? l9�� ����� 6: �"��#� ��:�S��B� I �� ? �+ <� �� �-K�E? �"� I'�=� �� I�KA ��L�� l��.J �: &+ Z=.W��

.WK� ¾K�? �� ^f ����1 �� �����E+ �� [ME+ �EKS N �?.j Ó*��? ��� ��~�� `�"��#� .

(109) Paris, (1re suppl.), 16 janv. 1986, Société Europmarket c/ Société Argolicos. ) 6( ������)5)(-�5(������� ����� �� .

Page 147: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

�� ���E+ �� [ME+ <� ¾K��? �� ^f .X¥� `.W�� �� V�01 �Mg ��:�S���=�"$#� 51 `.A I+� ? ����1 . ��$? n�0 <FQ� �*� ��>? l9�� ,$���

��W³� V�J.M+ . ��=��� RB Z+\g 2*��� HF3 N �Mg ��:�S��� e�'�* &$�� e�'�*� e�'� �� �� ���A Z=.W�� Z e���E�� ��!�!�� <� RB &+ �� ,�$%��� N

����' 4�'� [K' ��>�� Z=.W�� &+ . 2�+� �01 ;1 ����' 4�'��� ��$g ;� <� �"O�+ <$� 2W'�� Z=.W�� Z �K+�M�� N �+���� e���E�� ��"�$%��� �"$#�

�?.j I��)* ¨.M? �� @�W�E�� ���3�$+p��+�g . ��v��� &+ 6: �"��#� ��:�S� ,!1 27 �OK� §���g _�� �'�� �� 89:�

/���� ��M�� . ,$�� ��Wp ^�E� ��:�S��� �F��{ �~?��� Z3�� �� ¤M §��g ���� ��O�Sp�� 6O F�� 8��p� �� &+ �~� N � &+ ��:�S��� ����'1 51 ���K���

N ��M�� ��v��� ,�"D(�.S1���"��#� . e�'�* ��E3.F�� ¤ ��� �"$� 2FD� �*�»��:�S��� « ����� ��\»[K'�� «

��"�$%��� �"��#� �E� I�' ´Q ; l9��� ����' 4�'� Z+\g)���( . ['�+� ·��+ Z 4�'� N ����� `�.A� Z e���E�� ��J�+ �.A �*�

��� (�S� I�' V�"$� ['��� ZM= Z��� �"O�K' �� �"O�+ <� ����� �"O�K' ['��� ) ( 9 0��l� XrCB '%&�� X'�)�&*� ���� '��V 0&"/5/ !! .

Cass. (1re Ch. civ.), Rev. arb., 1991, p. 625.

Page 148: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

�"O�� Ï�>�� ¤*���� I�' V�"$� ZM? . Í����� ,�$%��� -�.+ �"OM+ <� ? �� ��* 6"�$%��� ,$�� ��D �"K= �"O�' �B�� ,$� Z�M� �"O+-�1 < n�9 �"$� ��.= Z=.W�� Z e���E�� ��.? � l9�� ,$�� ��W1 ^KA �"O�K' ['���

�!1 �� eT�M+ �"O�KA H?�� `��a» �"O�K' ['��� Z��.��� &+ �B�� ,$� Z�Mg,$#� �� �"O'�=� ��v� � Xp� I3\m &+ H�� V�W�g.+ ��M? ; I��"Eg �M ... <

&' V �E+ V��J�* ��>?`�.A�� e���E� �3�")�� �: 8���B� `�.A�� �E�� 4�'���«)���( .

m � 3 @J�+ ,$�� �9:� l.v3 I3� �?�.~�� ["E�� ,$��� ��-K�� &+ &+`�.A�� [ �g e.:�v�� �Q IFA��' &$�� V �E+� V�?���B ��$? �� ^f ���=� .V�?.v3 ;1 ��: Z?��E�+ �3�$? � ��=.W��� .

�.X�B ��$? �"��#� ��:�S� �= ,$#� 5� V����E+ `.A �� ? Z �9: IP.���1 I"$B ��E?� �X�� 6"�$7 ,$B �:� I�K' .X¥� `.W�� @KW? �� ��� I

�F���� I &MA ��*� ����K�� ������� ��E3.= ��.m Z 4�'� N ,$� 8��D���=��� RB� ��:�S��� e�'�*)���( .

(112) Cour d’appel de Paris (1re Ch. suppl.), 5 mai 1989, Rev. arb., 1989, p. 723. (113) Affaire CCI 7245/JJA/TB/AC.

Page 149: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

N H?�� `��a�!1 �"$� �"«��D� Z"$B N 6E3.F�� ��O�Sp� T�'1 �*�qs/r/£ºº¹� q£/£/£ºº�-K+ �Q ,$#� �� V��:�S� I"$B ^��Eg ¨.M �

Z=.W�� [K')���( . �. �? �� ��� 2*� .X� N Ig��Om ��* �:�� ��"�$%��� �"$#� ���* �+�

Z=.W�� Z e���E�� e�'� � X1 .+�� N H�K= Ig��Om ��® n�0 <�* ... �9$: �� �� 6"�$%��� ,$�� ��W1 ^KA ���� H?�� `��a�!� �"$� �T�'�

��1�O)���( . (�J [K'� Z=.W�� k��L�!� e\L= �"$#� ��.* ��"�$7 �"��� N

,$�� ��W1 .!��� `.W�� ^KW= 2"$B� �O�'��* 23�� �­��L�!1 �F���� e�'�* e���E�� �* k��L�!;� �EKS �� ����'� Z=.W�� Z ��g �� e\L= ��. g

W�� ��� �"�� �o IEF3 �M? �� `.W�� �9oV��M�E+� V�-:�S ��~�� `. ...� ��� N ¨�.�'1 l� ��? � ��Wp� ^��A `.W�� �� ��Wp� ^KA `��a�!;� �"$�

×S�F�� k��L�!p� (�.S� �"$#� ��.* [K' I��B)���( .

(114) Cour d’appel de Paris (1re Ch. civ.), 18 sep. 2003, Consello Nacional de Carregadores

c/ Charasse et autres, Rev. arb., 2004, no 2, p. 311-312 ; Cour d’appel de Paris (1re Ch. civ.), 12 fév. 2004, Bacquet c/ prodim, Rev. arb., 2004, no. 3, p. 665.

(115) Paris, (1re Ch. suppl.), 13 juill. 1987, Pakistan Atomic Energy c/ Société Générale des techniques Nouvelles.

(116) Cour d’appel de Paris (1re Ch. suppl.), 27 nov. 1987, Rev. arb., 1989, p. 62.

Page 150: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

Z�Mg �"$#� &+ 6"�$7 ��-3 N R?.= ^KA � = ��=��� Rj ��E�� ��B�� ��� I�KA �"$#� ��.= ��X [K' I��W1 ^KA �O"$B ��"�$%��� �"$#� ���D

��!���=��� Rj � X1 I�= ��X Z�Mg ^KA 51 ��L�!p� ��' �� . �"$� �����o� ��Wp� ^KA H?�� `��a�!� :» ��L�!p� ��"�$%��� �"$#� ¤=� �1

��=��� Rj V�!�E+ <$�? ; Z=.W�� �B� ^KW�«)��( . g N �+�: �W 3 [ �g �"$#� �� �� 6:� ��=��� RB� ��:�S��� e�'�* R��W

�?.v3 �� �� �\� Z=.W�� &+ l� �:.~? �� ����� ,E7 �� &$� ��3�3�* �W 3 ��»��)F�� « �� �O+�+� �J�.M�� ����� [K' R�W�g ��3��� Z3�� �� �O�K'  �g _��

� �.>B < �?.v��� 89: .�0 [K' Z=.W�� &+ l� �\? <� x*�+ &' �"O'�=��)F�� �?.v3 &' �M��� <� &?��M �"O�+ . �O"$B ��>g �� �"$%"K� RY <O=

[K' ����� ,E7���!� �01 ¯R�W�� ��3� �� N e������ ��)F�� �?.v�� V��F' �«���� V �* ��$?� ��:�S��� e�'�* ¤ 3 �* ��$? I3�= �9O� 6"�$7 ,$B ��D

��W³� .^f n�0 ^�L��� ��'�? �� Z"$#� [K' `�.A�� ���W31 4�+ ��*��� 4�'��� ��B @*�� [K' ��)F�� �?.v3 . 89: 51 ���E? �� ,$%"K� &$� U�0 01

���K� I"EB N �?.v���)��( <� [K' ���.? �\ Z+-K+ ��E�� Z"$#� &$��

(117) Paris, (1re Ch. suppl.), 13 mai 1980, Société Air Intergulf c/ Société d’Exploitation et de Construction Aéronautique (SECA).

(118) Paris, (1re Ch. suppl.), 29 mai 1987, “Société Alpha Transports et Groupe Drouot c/ Société V.O.F. Marleen.

Page 151: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

�"«�.�9+ � X &+ 4�'��� N Z=.W�� � �:���� _�� �� ��� &+ �W 3�"o��*�� ��:�S���� e���E�� e�'� V�+�-�1 H�� n�0 �� �"O�M=�.+�)���( �� �� �� &$��

�� � H!� 51 ���Eg ��:�S��� e�'�*: q��� <� Z=.WK� �.=� �* ��"�$%��� �"$#� ��$g �� k��! &$h _��

: xK² ��� }B Ig�g���1� ILLB� I'�=� �� I��)* ¨.' &+ �"O�+ �B�� <� �9��:�S��� e�'�* �� ! �M? ; xK���� �� n�0 &' `.W�� .

I3� 6"�$7 ,$B ��W1 ^KA N H?�� `��a�!1 �"$� ��.* �9$:» <� ¾K�� 4�'��� V;�D� ¾K� �* xK���� `.W�� �� ���A«�(�.S1 ��v�K� V� =� �

�J ���>�� 6"�$%��� ,$�� ��= ��=.W�� 8���X� l9�� 6"�$%���) `.W��xK����( [K' I &MW�� &$� ; ��!���:�S��� «)���( . £��� Z=.WK� .=��g ; k��! I��)* ¨.' &+ �"O�+ �B�� <� &$h _�� I'�=� ��LB� ��� M+ ��=�� V O+ 6W'� �01 ;1 Ig�g���1� IL . ��C�) �� ,��#��

g ��=��� R� ��KMF�� �P.��� �� n�0 [K' ��*.�� N ����g��$ ��=�$�� <O�� N ,O��� Ig�g���1� ILLB� I��)* �� I'�=� ���'p Z=.W�� &+ <$� e�WM�� ��� M���

��� M+ <O�� ��$g �� .

(119) Paris, (2e Ch. suppl.), 12 mars 1987, Société Z.O.P. et UAKM c/ Société Food Technical Processing.

(120) Prince Bin Seoud Abdel Aziz, Paris, 25/3/1983.

Page 152: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

�.���

א�����

�א����

¹� �� @�W�E? }B I �.��? ��=��� RB �!��c &+ �.Y l9�� `.W�� �1 �'� �* ��$? �� 8�J ���>�� 6"�$%��� ,$�� ��W1 ^KW� ^�E�� �9­ 5�? ¨.

�� (�.Sp� �9: ��>B 2*� N 8��> ��=��� RB &+ I+.B l9�� (�.Sp� [K' RB &+ I3�+.B 6'�� ,$�� &MW�� RB &+ �.B ;1� (�.Sp� �9­ IK"' 2*� N

��=��� . ,$�� ��W1 51 6)F? ��=��� RB &+ `.A ��+.B �� �B ���

� �9: �� ��+.�� �9: R%K? � ��� }B 6"�$%��� `.W�� �.J �� 40� l� (�.SpI��)* &' ��=��� I B &+ �.B l9��)���(.

V�E+�X : ��M�� ��v�K� x����� 6"�$%��� ,$�� �"$%"K� RY I3� [K'  3 /���� l��L��� ,�$%�K� 6S0�"��� ��3� �� @+ ¨��M�? �9: ,�$%��� ��.* �� ��S� �01 6"�$%��� ,$�� ��W1 ��C�) ��

�+�M�� �!��E�������� 89o )���( . ��M�� ��v��� ��OF+ �.m N l��O�E�� ��d.�� ��' ������� �� ?)���( :

(121) Trib. féd. Suisse, 1re cour. civ., 7 avr. 1993, Sté ENS c/ Sté.L, Bull. ASA, 1993, p.

525; Rev. Suisse de dr. int. et dr. Eur., 1994, p. 154. ) 55( ������)5)( .– 5( ����� �� �������. ) 5�( Xk0�4�)� �{&� (NF»#��x��s X(�$� '1&d�« � X�!5��!�.

Page 153: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

����מ���

א��א�א

���� �

» &+ 6:� 6M?.�g  3 �O�= l�f ; ��\E��.~��V��� Mg ��3�3� �� <C�E�� . [K'�� @"�Á� ��v� RKM�g ���M+ ��3�3�* e�'�* 23�� �01 �+ `.M3 �� �?.3 &%�=

;� @�"�� �o @)� }B ,O? ; �?����X� e�'�* 6: �� �OF��� �� �B� d�f(��? �"� �OK?�Mg N �� �O'��g1 N .B  �m <�� ����� <� �­ 9X\? �� @"�Á� .

§�.�� ��' �)' <� [K' ,�%�? l9�� @"�L"K� [K'�� ��v��� �9: �: �+� Hh �+�' �%K>+ R Y �+ ��3�3� �� �'�� �� &+ nm ��� �S�? ¯I�K' ��v���

@"�L"K� [K'�� .�� ��'�"�S1 �� ��!��! ��$g �� �+� �%K>�� 89:� �� �?��>�*1�� KX . �� 4.3 n�0 &+� �+�M�� k��¥� �O�K' �� g _�� 6: �� K�� �%K>���

k��¥� <"�g 6O= �M!�� ��M�� ��v��� e.C�� . &+ ��M�� ��3� �� ���� I�K' �� g �+ ��!��E�� �%K>�� <~"= �?���!�

��= ����+� �?���1�.~����M�� ��v��� &+ T�Mg ��3� �� �9: ���� . n�9�� �'�� �� 89: &+� 6C���� ��3� �� �'��* I�K' �� g �+� ��'�"�S;� �%K>��V�)?�

�� KX �+�' �%K>+ R Y �+ . �%K>+ R Y �+ ���� ��3� �� ���� &+ U��:� &+ �~� N �"� ��'�"�S1 �+�' �+�' �%K>+ �� <"M�� � KM��� ��3�3� �� �'�� ��

@�"LK� I� V�B��F+ V�.B H=����� <M� _�� �'�� �� N �"� �?��>�*1 . �3 <+��M�� I�+ <X�g l9�� k���� �� k��¥�� ��M�� ��v��� �� n�0 &+ 4.

m�"�? IKM�� IW��� ��3� �� N .�|�= �� K��� �?��>�*;�� ��'�"�S;� @+ [

Page 154: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

�� K��� �?��>�*;�� ��'�"�S;� ����W��� . �� k��¥�� ��M�� ��v��� e.C�� @E�g� &+ I�K' �� =��g �+� ,:.>' ,v�� ����� ,O= � ?.A� ����W��� 89o V�M�g R�)g

��'�"�S;� ��KM�� �� �� V�M�g� k��� . J� ��= Ç8.>' ��.� ,C �� �EF��� 8.EF? 6J� K� U.�? �9: <� ��$? 6

,v3� 8.>' k��Ø �� �? �.�+ �: < �3.�� e.C���� 89: N V�'.�+ ��$? �� V�01 I�+� ��!�!���+�M�� �O��>+�« .

&' xK���� 6KX���� ,�$%��� �?��d &+ �.W? ��D� ��M�� ��v��� ��J�+�/���� ,�$%��� . /���� ,�$%���� ��KX���� e��L��� RKM�? 6KX���� ,�$%���=

? �>+ ��-��� N @)?� ���K���� ���E��� I�= ��M�g� ����� ���B d��L�������� e��L��� . ^!�Y l9�� �: 6KX���� ��M�� ��v��� �� �� �� &$� <O=

/���� 6"�$%��� ,$�� ^!�Y /���� ��M�� ��v��� �� H$M�� �� /���� ,�$%���6"�$%��� ,$�� ^!�Y 6KX���� ��M�� ��v���� ¯6KX���� �� M��� �?�m I�$�� �� M+ x*��� �9: ... �+ /���� ��M�� ��v��� ��OF+ ��

e�W�� ,�$%�K� 6E3.F�� ��3� �� [WX �*� ��S ��J�+ ��-?5��� �9: [K' �.= 01 k���� ��v���� 6KX���� ��M�� ��v��� Z ��M��/���� . I F�� [K' 6 �

��J��� @!��? �� ��O�S;�� ��3� �� �"�! ;� ��3�3� �� ��>��� 23�� �1� n�9�� /���� l��L��� ,�$%�K� 6S0�"�����*�Fg� �.Fg � U��?��3 6KX���� Z

Page 155: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

/����� . �� @�� ; n�0 &$��  C�>X �Q 6: /���� ��M�� ��v���  C�>X6KX���� ��M�� ��v��� . @+9X��M�� ��v��� &+ �: �+ I3� ����';� ZM 6KX���� ��

/���� ��M�� ��v��� &+ V�"�B �: H�� . �+� 6KX���� ��M�� ��v��� ,OFg ���%���/���� ��M�� ��v��� &' I xK��.

q� 6KX���� ��M�� ��v��� �9: <�B� �0�= ��" �� k�M�� ��?d�� ���� @?d�� RKM�? V�'�-3 V ~+ 9X\�K=

7 ,$B I�L��� ��D� ,�$%��� [K' �������J�+ T�M? ����� ¤M N 6"�$ �9: ��� 9�F���� ���D 6"�$%��� ,$�� 6WM?� �?��' ¤� �?��� ��K"' � M��

�K$�+ �?� .�M�� ��� &+ �~� N ��" ��� .E��� &$��� �+�M�� k��� x��{ ���c� �.�� . x��{ ��" �� ���� @?d�g ��J�] 2�? l9�� 6"�$%��� ,$��=

� ��v�K��Q I�$�� ��+ !p� ����� N ��M� ��.��� ����� N ��M�� ��v�K� x��{ . ��v��� &+ H��� 6KX���� ��M�� ��v��� &+ �: .E��� �� �� �� &$� �?��-�� 89: &+

/���� . � ' �E3.= N �: � M�� �9O= .Š@� � ' &' <~�� HF3 (�W'1 &$��� ��>? 6"�$7 ,$B l�� l��' l��� l� ��� 9�F���� ���> .� I��B ��

(��' . 6KX���� ��M�� ��v�K� x��{ � M�� ��J�"= �?��ME�� ��.M�� �$K"�� N �+� N 9�F���� ���D [WM? ; � M�� �9: ��> V�'�-3 ,EY 6"�$7 ,$B l�� l��ME��

Page 156: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

� ��v��� I�F���� � W�K� ¨.M+ I3�= �?��ME�� N ��D �01 �:� �?��ME�� ��M�l��ME�� .

��v��� &+ 6: �E=���� �?.B� �E=���� RB� �E=���� ��3�* ��= ´M�� �9: N� ^*�.g ��$?.+�� ,��#� ��= �9o 6$?.+�� ��M������$B ��J�+ N ��"�$%���

�"$#� �.�g� 6$?.+�� 6KX���� ��M�� ��v��� [K' �O*��W31 4�+ �=.M� �E=������ ��C�) ��.+�� ��$?.+ �o� :» ... �E=���� �?.j ��E��� R��)g�   3 �1

51 6)F?� Z�A���� Z? + < ����� &+ `���� ��a+ H� �E=���� ��3�*��KC�: �?��>�*1 .C�EX . �v%K� �"E? �.�3�$�� �� ¨.�F3 �� �� M�� &+ H��

��� ��J��� �9­ �K>��� ��'d���� ��7 �� e�B��V�.>B ��C�) �� ,��#�«)���(. ,$B N ��?�� �*�)���(

Mitsubishi �"$� ,$B 2) 3 �* ��KM�� �"$#� �� �o� 2O�3 �O�$�� �E=���� RKM�? ��-3 N ,�$%��� �d�S�� �?����� :» ... �1�

�o [ �g ��$?.+�� ,��#� ��= < �� �9: N ."�E?� �E? �� ,�$%��� ��$+� ���3�$+1 �*� R�A 6"�$%��� ,$�� ��� �01 �+ ��*�.� 9�F���� �KB.+ N R�*���� ��

IKMF? �� @*��3 �"� �E=���� ��3�*«.

(124) American Safety Equipment vs. J.P. Maguire, 391-F-821-826 (2d Circ. 1968). (125) Mitsubishi Motors Corp. vs. Soler Chrysler-Plymouth Inc. 473. U.S. 614-628 (1985).

Page 157: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

¯6KX���� ��M�� ��v��� &+ �� /���� ��M�� ��v��� &+ �: <: �.�� &+ e�C�F�� l� �.�� �Ú.7 ��+ !p� ���K���!�!� ��v��� &+ n�0 T�Mg� �O

��M�� .&$�� �.�� �.Y V ~+ 6E3.F�� ��3� ��V�)?��.�� ,OF? I�$�� e�C�F��� ��!1 �O�= _��� ��3� �� ��� &' �MFg.�� . /���� ��M�� ��v��� &+ �.�� T�M? <O=

¯6E3.F��� ��S �v:� �C��= [W'� 6"�$7 ,$� �O��*�.+ ��' ��E3.F�� ,��#$�� ,$�� �9: <W�g ; ���=��3� �� ��M�� 51 �C��F�� ¤F² �O� .

_�� ���K�K� 6KX���� ��M�� ��v��� &+ ��1� /���� ��M�� ��v��� &+ H�� �.��=e�C�F�� �.7 .

^��Eg &' �0�+����$B &?.W! &+ 6"�$7 ,$B ��D �01 ¯��"�$%��� � ¾���+ 6'�"K� @=�? �\ �-K+ I�K' ['��� �� ��S� �"$#� �� �� ? ��� �9

��v�K� x��{ I3� �� /���� ��M�� ��v�K� x��{ ,$B �: <O= ,$�� �9o ^��Eg ¯6KX���� ��M��

���D1 -�f l-�K$3p� ,�$%��� ��v3����$B�O���Eg ��� ��"�$%��� . H�� ^�E�� �Q� l-�K$3p� 6"�$%��� ��3� K� V� =� ���>�� 6"�$%��� ,$��=

��M�� ��v�K� V�F��{ . 6"�$%��� ,$�� <MS V ~+ 6E3.F�� ,�$%��� ��3�* ��= �9o"�$%��� ,$�� �+� V���E+ &$? � �01 ��W³� V �* 6KX����6 I���Eg ��M= /����

I��Wp V�A.m H�� .

Page 158: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

��3�3� �� �"v3�� N &$�� /���� ��M�� ��v��� &+ H�� ^��E��� ��= ��: &+� ^��E��� ¨.Fg _��.~��: ^��E��� N ¤*����� T�M? ��3��� Z3�� �� ��� N �

��M�� ��v��� I�F���� 6"�$%��� ,$�� ��Wp V���! /����� ^��Eg ��' ��~]6KX���� .

��M�� ��v��� ��J�+ &+ �9�� �?�Q N V�F*�+ 6E3.F�� ��O�Sp� 9²1 �*�A ��� �01 �"�! ; &+-�� ��.] RKM�? �"�= 6KX���� �F��{ 51 ���E�� ��Wp� ^K

¨.M��� 51 6KX���� ��M�� ��v��� �F��{ ���! 27 ^:0 �* 6KX���� ��M�� ��v������!����� . N Ig��D� ,$B N ��E3.F�� ¤ ��� �"$� ��.* �9$:

q�/qq/£ºº» ��' ^�E ��M�� ��v��� I�F���� 6"�$%��� ,$�� ��W1 ^KA �� ��.] @=��� 89X� ��3�3� �� � ?.W�� [K' -��"��� �"$� ��*� 51 6)F? &+-��

&+ k�KW�� <Mf �c @=��� �9­ 2��� N ��"$#� �"OM�g1 ��9K�� ��3� �� RW���� ^*�.g �� �"$#���!���-3 ���!� &' §.� l9�� .+�� 6"�$%��� ,$��

�OD�>�X1)���( . ��D� V���.* H?�� `��a�!1 �"$� �9²1� N Ig¹/qq/£ººu I�= �T�'1

�9: �� ��T�'1� �E=���� ��' �.m ��"$#� I�= ��� I��W1 k�KW�� ,$�� �� ��.1 ��= H=��+ ��Mm ��"M�!1 @�� I�$�� l��� ���3 �!��c @�� ; �.���

(126) Cass., 14 nov. 2006, Eiffage construction c/ Letierce et fils, sommaires de

jurisprudence, Rev. arb., 2006, no 1, p. 1084.

Page 159: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

; ��M�� ��v��� �F��{ 51 I�KA ��E�� ��Wp� ^��A �\� ��.��� .+�� � M�� .EF?x*��� �9: @+ ��M�� ��v��� ¨��M�? �0�] . ���! 27 I3� �"$#� �B g�

� 4�>�? ��Wp� ^��A ��= ��M�� ��v��� �F���] ,'-����! l9�� .+�� ����� `��a�!p� �"$� ��*� &' §.�)��(.

£� /���� ��M�� ��v��� �� �%K>�� ��g.+ ¬E3 �: 6KX���� ��M�� ��v��� ��� �01 ��'�"�S;� ��KM

��KM�� �%K>�� �: /���� ��M�� ��v��� ��= �+ ����� @"�Á �� K��� �?��>�*;��/���� @"�L"K� �� K��� �?��>�*;�� ��'�"�S;� . ��v��� &+ 6: Z"$#� e�m.=

/���� ��M�� ��v��� RKM�g ��d e��Om 6WM�� �:���� �"J (�.m� /���� ��M��� @��/���� ��M�� ��v��� &+ ������ .

&+ xK��� ¬E3 �: @"�z <$�� �K <$� 6KX���� ��M�� ��v��� I�KW�? �"=.X� 51 �K .��M�� ��� <� Z U.��+ �O= /���� ��M�� ��v��� �+� . ��= ��: &+

/���� ��M�� ��v���� 6KX���� ��M�� ��v��� Z+�' Z+�v3 U��: ."�$%��� ,$��� 6 ��M�� ��v��� x��X �01 V�"�B <W�? ;� /���� ��M�� ��v��� x��X �01 <W�? /����

6KX���� . �S�B ;� 6KX���� ��M�� ��v��� IKW��= 6KX���� 6"�$%��� ,$�� �+�

(127) Cour d’appel de Paris (1re Ch. civ.), 3 nov. 2005, SA Cevede c/ SA ITM Enterprises, sommaires de jurisprudence, Rev. arb., 2006, no 1, p. 279.

Page 160: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

�.���

א�����

�א����

�\m ; 6KX���� ��M�� ��v��� I�")�? �+ �� ��J��� N /���� ��M�� ��v��� ��X�p I���$B\ ��M�� ��v��� /���� .

� �K+�m Ig.v3 /���� ��M�� ��v���=+�$B�8.!\ ��M�� <"�g �+�' I . (�����= e�m.��� R�*.�� e���� ������� e����� ��!����v��� &+ 0�F��� /���� ��M�� .

e�m� I�A�� ���"' 8.:�y l9�� � M���� ��!�� ��M�� ��v�K� x��{ �: 0�F3 /���� . n�9� .+�� H��� 8T�M? l9�� �E=���� �?.� x��{ ��$�B� � ' N

��M�� ��v��� &+ H�� �:� 6$?.+�� 6KX���� ��M�� ��v��� N 6$?.+�� ��3� �� �� /������$B���M�� ��� <� N ��M�� ��v��� &+ 2E�� �E=���� �?.B .

V�F��{ Z"$%"K� e��-+ �����E+ �� � ,�$%��� N ��� T�M?� ��v�K� ��v��� I�F���� <A� �: �����E�� 89: 51 ���E�� ,$�� ��= /����� /���� ��M��

/���� ��M�� .,$�� ���D �M �����E�� 89: .?�-g `����� �9$:�)��( . ,$B N /���� ��M�� ��v��� ��J�+ &+ V�F*�+ 6E3.F�� ��O�Sp� 9²1 �*�

N H?�� `��a�!1 �"$� Ig��D�qº/¹/£ººu @+ RF�? ��) �� ��) �� ��B � ¨.M��� ��$m� &+ <$m l� ¤=�.�� �9�� �OF*�+��! ���! 27 �����

/���� ��M�� ��v��� . ) 53( 9 m10�; n��o�@ '��V 0&"�6/!/ !!�.

Cour d’appel de Paris (1re Ch. civ.), 30 sept. 1993, Rev. arb., 1994, p. 359.

Page 161: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

���

����מ���

א��א�א

���� �

R�! I3� �Lj 6"�$7 ,$B ��W1 ��E3.F�� ¤ ��� �"$� &+ ^KA � = ��+�)�+ ��.m Z� ��Wp� ����A ��.��� Z V� ��' ��� l9�� ����� ,EB �OM+

��.m4.X� I�S�] �. g R�! 6"�$7 ,$B ^S�] n�0� ��~�� ,�$%��� N ��.�K� �.J� <W'� ��)?�Mg5��� 6"�$%��� ,$�� N `.W�� ��.����

,�$%��� N 23�� _�� ��.��� @+ ��+�)�+ ��.m 6: I��W1 k�KW�� ��~������ �� ��) �� .�\ ��Wp� ����A ��.��� 2'�9g� I .�\�g l9�� R�E�� ,$�� N ��)

,$�� N e�. �� ��)?�M��� ��~�� ,�$%��� N `.W�� ��.������� ,$j ,�$%��� N �K��+ 23�� _�� ��.��� @+ �O�+�)g���� . 6: _�� ��.��� �1�

,$�� N �O�+�)g <MF ��~�� ,$�� N ��?�+���� ��C�� �O�+ <Mf ��~�� ,$��� N ,EB �� R�! ����� �� 01 ��) �� ��) �� e� ��W>? l9�� .+�� ��+�)�+

,�$%������� x��� l9�� .+�� ��) �� ��) �� e� ��W>? ��~�� ,$�� ��� /���� ��M�� ��v���.

H�� ��~�� 6"�$%��� ,$�� �� �T�'1� ��Wp� ^KA ¤ ��� �"$� ������ ,$�� @+ ,C �+ �Q 6"�$%���� �Q /���� ��M�� ��v��� �F��{ <Mf �c

e.=���+)���( .

(129) Cour d’appel de Paris (1re Ch. civ.), 10 mars 2005, Sucres et Denrées c/ Multitrade

Cairo, Rev. arb., 2006, no 2, p. 456.

Page 162: إجراءات التحكيم-–-د.-عبد-الحميـد-الأحـدب

� �

��

�.���

א�����

�א����

2E�� �.E?�! N �E=���� ��3�* ��>3 �� l.E?�E�� ��O�Sp� T�'1 �*� ,� �� &+ V�(-S ��!�!�� N ��%S��� �o _��� @!�� ��W3 [K' �­ `.�M��

�M�� ��v�K� �F��{ 2E�� �O�F��{ ��= /����� �.E?�!�)���( . ��KM�� �?.E?�E�� �"$#� Ig��D� ,$B N l.E?�E�� ��O�Sp� ��� n�9�

N£¹/¹/£ººu RB 6: _�� ��:�S��� �� `�.A�� <�* &+ ,O��1 @"�E? �� N (-S 6: ,O)M �OS��+ N ,$#�!�!� ��3� �� N /���� ��M�� ��v��� &+ 6

l.E?�E��)���( .

(130) Tri. féd. Suisse, 8 mars 2006, Tensacciai c/ Terra Armata, Rev. arb., 2006, no 3, p.

763. (131) Décision 4P.26/2005, 23 mars 2005, X c/ A, B, FIFA et TAS, Chronique de

jurisprudence étrangère, Rev. arb., 2006, no 3, p. 836.