عقد البيع الدولى للبضائع فى ضوء القانون المحلى والدولى

مدحت سعد الدين محمد عقد البيع الدولى للبضائع فى المحامى بالنقض ضوء القانون المحلى والدولى

1 Eldin-Saad-https://www.scribd.com/user/17211595/Medhat

Mob. 01223514312

عقد البيع الدولى للبضائع

فى ضوء القانون المحلى والدولى

إعداد وتقديم

محمد مدحت سعد الدين المحامى بالنقض

Mob. 01223514312 Eldin-Saad-https://www.scribd.com/user/17211595/Medhat

November 2010



Mob. 01223514312

الفھرس المصرى للتجارة الخارجية ىا#طار القانون -1 عقد البيع فى القانون المصرى -2 :لعقد البيع الدولى#طار القانونى ا -3

United Nationsا/ونستيرال –لجنة ا/مم المتحدة للقانون التجاري الدولي -Commission on International Trade Law (Uncitral)

ICCالغرفة التجارية الدولية - The Essential Elements of an Export Contractالعناصر الرئيسية لعقد التصدير -4

Incoterms 2000قواعد ا#نكوتيرمز - Bill of Lading or Air Waybillالجوى) -سند الشحن (البحرى - Letter of Credit ا/عتماد المستندى - Insurance Policy وثيقة التأمين - Applicable Law & Arbitrationقانون العقد والتحكيم - Documentary Requirementsمستندات العقد - ألتزامات تعاقدية متنوعة -

نموذج لعقد التصدير -5



Mob. 01223514312

مقدمة

التجارية عبر الحدود و التي ھي بمثابة محرك ا#قتصاد الدولية احد أھم أساسات المعام?ت و الصفقاتتعتبر العقود .العقود بالشكل الصحيح حتى # ينتھي ا/مر بالنزاعات المكلفة العالمي, لذلك يتوجب صياغة ھذه

يعتمد بشكل أن نجاح التجارة الدوليةإتقانھا, حيث وتعتبر مھارات وتقنيات صياغة العقود من ا/مور المھمة الواجبفي حال الموقعة و# سيما أن الثغرات الموجودة في العقود تلعب دورا كبيرا في تعقيد ا/مور أساسي على نوعية العقود

.تدھور الع?قات بين ا/طرافمن العقود ا/خرى كالتأمين أن البيع الدولى للبضائع ھو عصب التجارة الدولية ومحورھا ، إذ يدور حوله عدد كبير

والنقل والوكالة وعقود التمويل وائتمان الصادرات ....يأخذ ھذا ا#تفاق شكل عموما الشروع في تنفيذ عملية تصدير أو استيراد يتطلب موافقة الطرفين (البائع والمشتري). وصياغة ھذا العقد ھو من أھمية عن طريق عقد بيع ، والذي يھدف إلى تقسيم النفقات والمخاطر بين البائع والمشتري.

قصوى ، /نه يسھل التجارة والتبادل وخصوصا تجنب النزاعات. وعقد البيع الدولي تحكمة قواعد مختلفة لھا ھدف المواءمة بين وتيسير التجارة الدولية والتبادل.

وقد أعتمد تطور قواعد عقد البيع الدولى على جھتين رئيسيتين ھما:

ا/ونستيرال –جھود منظمة ا/مم المتحدة عبر لجنتھا المتميزة لجنة ا/مم المتحدة للقانون التجاري الدولي � . ICCوجھود منظمة غير حكومية وھى الغرفة التجارية الدولية �

وحيث يرجع لھما الفضل فى تطوير وتحديث القواعد القانونية وا#عراف التجارية الدولية بھدف تنسيق وتوحيد وتسھيل التبادل التجارى الدولى وجھودھم مستمرة للتطوير .



Mob. 01223514312

القانونى المصرى للتجارة الخارجية:أو#: ا#طار

تنظم منظومة التصدير وا#ستيراد فى مصر مجموعة من القوانين والقرارات الوزارية

** ويتوزع ا/ختصاص القانونى لتنظيم وأدارة تلك المنظومة بين وزارتين أساسيتين :

واللوائح المنظمة لتلك العملية: والقرارات أو#: القوانين م فى شأن ا#ستيراد والتصدير و#ئحتة التنفيذية الصادرة بقرار وزير التجارة 1975لسنة 118القانون رقم -1 م .2005لسنة770الخارجية والصناعة برقم م .2006لسنة 10م و#ئحتة التنفيذية الصادرة بقرار من وزير المالية برقم 1963لسنة 66قانون الجمارك رقم -2م فى شأن سجل المستوردين و#ئحتة التنفيذية الصادرة بقرار وزير ا/قتصاد والتجارة الخارجية 1982لسنة 121رقم القانون -3

م.1982لسنة 343رقم بإصدار قانون تنظيم اWعفاءات الجمركية. 1986لسنة 186قرار رئيس جمھورية مصر العربية بالقانون رقم -4 بالموافقة على انضمام جمھورية مصر العربية لمنظمة 1995لسنة 72قرار رئيس جمھورية مصر العربية رقم -5

التجارة العالمية و ا#تفاقات التى تضمنتھا الوثيقة الختامية المتضمنة نتائج جولة أوروجواى للمفاوضات التجارية صر العربية فى مجالى تجارة السلع و الخدمات و الموقعة فى مراكش متعددة ا/طراف و جداول تعھدات جمھورية م .1994/ 4/ 15بالمملكة المغربية بتاريخ الجمركية. التعريفة بإصدار 2007 لسنة 39 العربية رقم مصر جمھورية قرار رئيس-6 م بإصدار قانون التجارة البحرية.1990لسنة 8القانون رقم -7 بشأن تنمية التصدير. 2002سنة ل 155قانون رقم -8 بإنشاء الشركة المصرية لضمان الصادرات. 1992لسنة 21قانون رقم -9

المعلومات تكنولوجيا صناعة تنمية ھيئة اWلكتروني وبإنشاء التوقيع بتنظيم ٢٠٠٤ لسنة ١٥ رقم بقانون القرار- 10 ة ذات الطبيعة الخاصةم باصدار قانون المناطق ا#قتصادي2002لسنة 83القانون رقم - 11

لسنة 8 رقم بالقانون الصادر وحوافز ا#ستثمار ضمانات قانونى أحكام بعض بتعديل ٢٠٠٤ لسنة ١٣ رقم بالقانون القرار-12 م.1992لسنة ٩٥ رقم بالقانون الصادر المال رأس ، وسوق ١٩٩٧

باصدار قانون حماية حقوق الملكية الفكرية. م2002لسنة 82القانون رقم - 13 )1بإصدار قانون تنظيم اWعفاءات الجمركية( 1986لسنة 186قرار رئيس جمھورية مصر العربية بالقانون رقم - 14 م.2004بروتوكول بين حكومة جمھورية مصر العربية و إسرائيل بشأن المناطق الصناعية المؤھلة - 15

عربية و إسرائيل (يشار إليھم فيما بعد "الطرفين") اخذين في ا#عتبار الذكري الخامسة والعشرين إن حكومة جمھورية مصر الللتوقيع علي اتفاقية الس?م بين الطرفين وراغبان في تطوير الع?قات ا#قتصادية والتجارية لمصلحة الطرفين، قد اتفقا علي إبرام

ھذا البروتوكول. ، كما ھو معدل، وإع?ن 1985قانون منطقة التجارة الحرة بين الو#يات المتحدة وإسرائيل لعام من 9وإدراكا لمتطلبات القسم

، المشار إليھم فيما بعد بـ"التشريع واWع?ن"، وبناء علي توصية القطاع الخاص 6955رئيس الو#يات المتحدة ا/مريكية رقم ") ويطلبان من حكومة الو#يات المتحدة QIZ(يشار إليھا فيما بعد "للطرفين، قد اتفقا علي إقامة المناطق الصناعية المؤھلة

الموافقة علي اعتبارھا كمناطق صناعية مؤھلة طبقا للتشريع واWع?ن. وتم البدء 29/6/1998وقعت مصر على ا#نضمام إلى اتفاقية السوق المشتركة للشرق والجنوب ا/فريقي (الكوميسا) في - 16

على أساس مبدأ المعاملة بالمثل 17/2/1999ت الجمركية على الواردات من باقي الدول ا/عضاء اعتبارا من في تطبيق اWعفاءا للسلع التي يصاحبھا شھادة المنشأ معتمدة من الجھات المعنية بكل دولة.

د التصديق عليھا من مجلس ، وذلك بع2004اتفاقية المشاركة بين مصر/اWتحاد ا/وروبى حيز التنفيذ اعتبارا من أول يونيو - 17 الشعب المصرى وا#تحاد ا/وروبي والدول ا/عضاء فيه.

وھذا ليس حصرا كام? وانما على سبيل ا#سترشاد................................*****

تنظيم التجارة الخارجية المصرية

وزارة المالية وزارة التجارة والصناعة



Mob. 01223514312

الھيئة العامة للرقابة على الصادرات والواردات #ختصاص العام

فإن الھيئة العامة للرقابة علي الصادرات والواردات من 1999لسنة 378رقم طبقا /حكام قرار رئيس الجمھورية

الھيئات التابعة مباشرة للسيد ا/ستاذ الدكتور وزير ا#قتصاد والتجارة الخارجية.كجھاز 1971لسنة 1770ولقد أنشئت الھيئة العامة للرقابــة علي الصــادرات والواردات بقرار رئيس الجمھورية رقم

دمي وتنفيذي يقوم بمباشرة ا/نشطة اjتية :خ أو# : الرقابة النوعية علي الصادرات والواردات

ثانيا : إمساك السج?ت اjتية: سجل المصدرين • سجل المستوردين • سجل الوك?ء والوسطاء التجاريين • سجل المكاتب العلمية و ا#ستشارية • ع سجل بطاقات استيراد مستلزمات اWنتاج للمصان •

ثالثا : إصدار شھادات المنشأ للسلع مصرية المنشأ والمكتسبة المنشأ المصري

رابعا: نشاط الفرز للمحاصيل الزراعية بھدف تحديد رتب ھذه المحاصيل.

وتباشر الھيئة ا/نشطة المشار إليھا في إطار التشريعات اjتية :

بشأن ا#ستيراد والتصدير و#ئحة القواعد المنفذة /حكامه 1971لسنة 118القانون •

342في شأن سجل المستوردين و#ئحته التنفيذية الصادرة بالقرار الوزاري رقم 1982لسنة 120القانون •و#ئحته في شأن القيد في سجل الوك?ء والوسطاء التجاريين 1982لسنة 121و القانون رقم 1982لسنة

. 1982لسنة 343التنفيذية الصادرة بالقرار الوزاري رقم 2000لسنة 106قرار رئيس الجمھورية رقم •

وزارة التجارة والصناعة

قطاع ا/تفاقات التجاريةقطاع التجارة الخارجية

الھيئة العامة للرقابة على الصادرات والواردات



Mob. 01223514312

القرارا ت

الوزار

أنشطة الھيئة العامة للرقابة على الصادرات والواردات

فحص جميع السلع المستوردة الخاضعة /حكام قوانين ا/شعاعات المؤينة والوقاية من مخاطرھا •ا/غذية والزراعة وا#ستيراد و التصدير المشار إليھا ، وبالنسبة لما يستورد من ھذه السلع بنظام ومراقبة

فات المحجرية والحشرية .الفحص على إجتياز ا#ختبارات الميكروبيولوجية و اj السماح المؤقت يقتصر فحص جميع السلع المصدرة الخاضعة /حكام قوانين اWشعاعات المؤينة و الوقاية من مخاطرھا و مراقبة •

لزراعة واWستيراد و التصدير المشار إليھا .اا/غذية و المصنفات اWشراف على فحص ورقابة السلع المصدرة والمستوردة الخاضعة /حكام قواعد الرقابة على •

الفنية وقمع التدليس والغش و مزوالة مھنة الصيدلة والمواد السامة و غير السامة التى تستخدم فى الصناعة والرقابة على المعادن الثمينة وحماية ا/ثار والوزن والقياس و الكيل .

د التى يصدر بھا قرار من التأكد من اWلتزام بنظام التتبع بالنسبة للسلعة الخاضعة لھذا النظام وفقا للقواع • الوزير المختص بالتجارة الخارجية .

فحص السلع التى يطلب أصحاب الشأن فحصھا اختياريا . •

إجراء التحاليل التى تطلبھا أى من الجھات أو ا/شخاص . •منشأ المصرى المصدرة إصدار شھادات المنشأ و المرور للصادرات من السلع المصرية المنشأ أوالمكتسبة ال •

إلى الدول المبرم بينھا و بين مصر إتفاقيات تجارية ثنائية أو إقليمية أو متعددة ا/طراف تتمتع مصر بموجبھا بمعام?ت تفضيلية فيما عدا ما ورد بشأنه نص خاص فى أى من ھذه اWتفاقيات .

الخارجية والصناعة أحد العناصر المؤثرةوتعتبر القرارات الوزارية التى يصدرھا وزير التجارة

فى أتجاه حركة الصادرات والواردات فى مصر

وزارة المالية

وزارة المالية

-------------------- المصالح اWيرادية

مصلحة الجمارك

مصلحة الضرائب مصلحة الضرائب العقارية

-------------------



Mob. 01223514312

اليات عمل وزارة المالية فى قطاع الجمارك:

مصلحة الجمارك المصرية المھام ا/ساسية للجمارك

مصلحة الجمارك ھي إحدى المصالح التابعة لوزارة المالية ، و يمتد دورھا من تحصيل الرسوم و الضرائب

إلى الرقابة على حركة البضائع الواردة إلى الب?د و البضائع الصادرة من الب?د. -و يمكن تحديد المھام ا/ساسية للجمارك فيما يلي :

ت ا/خرى التي يدفعھا المستوردون و المصدرون للجمارك طبقا تحصيل الرسوم و الضرائب و التحصي? •

لقانون التعريفة الجمركية و القوانين ا/خرى ذات الصلة. حماية إيرادات الدولة ، و ذلك عن طريق منع التھرب من الرسوم و التأكد من دفع الرسوم و الضرائب •

.الواجبة جوية ، و متابعة المواد الخام المعفاة من الرسوم الجمركية الرقابة على المستودعات بالمواني البحرية و ال •اWشراف على حركة المخزون من البضائع في مخازن المستودعات العامة و الخاصة المصرح لھا بتخزين •

.البضائع المستوردة و تقوم الجمارك بمعاونة الجھات الرقابية ا/خرى في إحكام الرقابة على البضائع الواردة أو الصادرة أو •

الممنوعة. ومن أمثلة تلك الجھات :

وزارة اWتصا#ت و المعلومات � وزارة الصحة � وزارة الداخلية � وزارة الخارجية � وزارة الدفاع � إدارة مكافحة المخدرات � مصلحة الرقابة الصناعية � مصلحة الحجر البيطري � مصلحة الحجر الزراعي � إدارة الرقابة على المصنفات الفنية و المطبوعات � جھاز حماية البيئة � و غيرھا �

قرارات وزارية

منشور

تفسيرىمنشور أتفاقيات منشور تصدير

واستيراد منشور تعريفات منشور إجراءات

قرارات رئيس المصلحة



Mob. 01223514312

ويحتاج المصدر والمستورد لبعض المنتجات والخامات الحصول على موافقة مسبقة من تلك • الجھات.

ثانيا: عقد البيع فى القانون المصرى:

م وتعدياته عقد البيع المصرى 1948لسنة 131ينظم القانون المدنى رقم مادة تتناول 63ويندرج عقد البيع المصرى ضمن العقود التى تقع على الملكية ( العقود المسماة) وقد افرد له المشرع

بعض انواع البيوع –التزامات المشترى –التزامات البائع –اركان عقد البيع

أو#: تعريف العقد

العقد ھو أتفاق بمقتضاه يلتزم شخص أو أشخاص فى مواجھة شخص أو أشخاص أخرين : باعطاء شيئ � القيام بعمل � ا/متناع عن عمل �

.والعقد الذى نحن بصدده ھو العقد الذى يتم فى نطاق الع?قات المدنية بين ا#فراد وتكون له قيمة مالية

ثانيا: أنعقاد العقد نعقد العقد بإتفاق إرادتين على إحداث أثر قانونىي

الركن ا/ساسى للعقد ھو اWرادة ھدف مشروع (السبب)

بناء العقد ( البنيان)

تتجه إلى ھدف مشروع

ألتزامات ينشئھا العقد

محل ا/لتزام

العقد

الجزاء على تخلف شرط السبب المحل اWرادة طرفى العقد



Mob. 01223514312

أنعقاد العقد يفترض على ا/قل وجود شخصين ھما طرفى العقد ومن الجائز أن يكون ھناك أكثر من شخصين بطبيعة الحال وأھم المسائل التى تتعلق بطرفى العقد ھما مسألتى النيابة وا/ھلية.

المقصود بالنيابة فى التعاقد:

ولكن بواسطة شخص أخر ينوب عنه . ھو أبرام العقد # بواسطة ا/صيل صاحب المصلحة فى العقد

ثانيا: ا/ھلية

المقصود با/ھلية :

ھو القدرة على التعبير عن اWرادة تعبيرا منتجا /ثاره القانونية وھذه القدرة #تثبت لكل شخص بل #بد من توافر

شروط خاصة تتعلق با#دراك والتمييز.

طرفى العقد

ا/ھلية النيابة فى التعاقد

ا/ھلية

أھلية ا/داء أھلية الوجوب

شروط النيابة فى التعاقد

تعاقد النائب باسم ا/صيل

عدم تجاوز النائب حدود النيابة

حلول إرادة النائب محل إرادة ا/صيل



Mob. 01223514312

التعبير عن اWرادة

التعبير الضمنى

التعبير الصريح

الك?م أو ا/شارة الكتابة

ثالثا: أھلية ا/داء

ا/رادة أو التراضى ثالثا:

اWرادة ھى الركن ا/ساسى فى العقد والتراضى ھو توافق إرادتى طرفى العقد والقاعدة فى القانون المصرى أن العقد يتم بمجرد أن يتبادل طرفان التعبير عن إرادتين متطابقتين مع مراعاة مايقرره

).مدنى 89القانون فوق ذلك من أوضاع معينة #نعقاد العقد (م

أھلية اWداء

عديم التمييز ناقص التمييز كامل التمييز

تكوين اWرادة

الوعد بالتعاقد

العربون العقد ا#بتدائى

توافق اWرادتين

التعبير عن اWرادة



Mob. 01223514312

ي?حظ أن قاعدة التعبير عن اWرادة يكون صريحا أو ضمنيا ترد عليه عدة أستثناءات:

إذا أشترط القانون شك? خاصا #برام العقد كالرسمية فى الرھن مث? ف?بد من مراعاة ھذا الشكل كوسيلة -1 وحيدة للتعبير.

عندما يشترط القانون الكتابة #ثبات العقد -2

- عقد الكفالة-الحا#ت يشترط القانون أن يكون التعبير عن اWرادة صريحافى بعض -3

إذا أشترط المتعاقدان أن التعبير عن اWرادة #يكون إ# صريحا وفى شكل خاص فإن العقد #ينعقد إ# إذا -4 روعى ھذا الشكل فى التعبير عن اWرادة.

رابعا: توافق اWرادتين

أحد الطرفين وأقترانه بقبول من الطرف ا/خر وقد يحدث ذلك فى مجلس العقدينعقد العقد بصدور إيجاب من وقد يحدث ذلك فى مجلس واحد ھو مجلس العقد وقد يحدث ذلك فى أكثر من مجلس واحد كما يحدث فى التعاقد بين

الغائبين أو بالمراسلة.

اWيجاب: (عرض البيع الصادر من البائع أو المصدر)

لشطر ا/ول للعقداWيجاب ھو ا واWيجاب قد تسبقه مفاوضات أو دعوة للتعاقد أو إع?ن فى الصحف عن سلعة أو بضاعة ... وكل ھذا #يعتبر إيجابا .

فاWيجاب ينبغى أن ينطوى على العناصر ا/ساسية للعقد وأن يكون باتا ... به. أما مايسبقه من مفاوضات أو حديث أو دعوة فھو يمھد له دون أن يختلط

وأذا كان اWيجاب باتا ف? يتبقى /نعقاد العقد إ# أن يقترن به القبول وبطبيعة الحال قد يمر وقت طويل أو قصير بين اWيجاب وبين أقترانه بالقبول.

من القانون المدنى أنه: 93وبالنسبة للقوة الملزمة لlيجاب بالنسبة للموجب تقرر المادة إذا عين ميعاد للقبول إلتزم الموجب بالبقاء على إيجابه إلى أن ينقضى ھذا الميعاد.-1( وقد يستخلص الميعاد من ظروف الحال أو من طبيعة المعاملة.)-2

ا/صل فى اWيجاب أنه غير ملزم وأنه يجوز للموجب العدول عنه فى أى وقت مادام لم يقترن به القبول فإن اWيجاب يكون ملزما للموجب إذا عين ميعاد للقبول. وخ?فا لھذا ا/صل:

توافق اWرادتين

القبول ا#يجاب



Mob. 01223514312

اقتران اWيجاب بالقبول:

يتم التعاقد إذا اقترن القبول باWيجاب فى نفس مجلس العقد وقبل أنفضاضه وا/صل أن يصدر القبول فورا بعد أنصراف الموجب عن ومع ذلك فالمقصود بالفورية ھو أ# يتراخى القبول إلى مابعد أنفضاض مجلس العقد أو

إيجابه ولو قبل أنفضاض المجلس.

وأن مجلس العقد طبقا لنص القانون :

بإجتماع المتعاقدين فى نفس المكان –حقيقيا كما فى التعاقد بطريق التليفون أو بأى طريق مماثل. -حكميا

فاذا أختلف مضمون القبول عن مضمون اWيجاب وحتى يتم العقد ينبغى أن يكون القبول مطابقا لlيجاب تمام المطابقة

أعتبر ذلك رفضا وإيجابا جديدا ف? ينعقد العقد إ# إذا قبل الموجب ا/ول ھذا اWيجاب الجديد. من القانون المدنى على أنه: 95وقد نصت المادة

فقان عليھا فيما بعد ولم يشترطا (إذا أتفق الطرفان على جميع المسائل الجوھرية فى العقد وأحتفظا بمسائل تفصيلية يتأن العقد #يتم عند عدم اWتفاق عليھا أعتبر العقد قد تم . وإذا قام خ?ف على المسائل التى لم يتم ا/تفاق عليھا فان

للمحكمة تقضى فيھا طبقا لطبيعة المعاملة و/حكام القانون والعرف والعدالة) يساھم فى تكوين العقد على خ?ف ا/صل فى وظيفته التى تقتصر عادة على وي?حظ أن القاضى فى ھذه الحالة ا/خيرة

تفسير العقد فقط.

حا#ت مختلفة من القبول :

حالة خاصة وھامة: التعاقد فيما بين الغائبين:

البرق أو كثيرا مايتم التعاقد بين غائبين أى بين شخصين #يوجدان فى مجلس واحد ويكون ذلك بطريق البريد أو طريق

بواسطة رسول. وبھذا ينقضى وقت من الزمن بين صدور القبول وبين علم الموجب بالقبول .

ويثور التساؤل عن تحديد وقت أنعقاد العقد وھل ھو وقت صدور القبول أم وقت علم الموجب به أم غير ذلك من القانون المدنى على أنه: 98وتنص المادة

الغائبين قد تم فى المكان والزمان اللذين يعلم فيھما الموجب بالقبول ما لم يوجد أتفاق أو نص يعتبر التعاقد مابين -1"

ويعتبر السكوت عن الرد قبو# إذا كان ھناك تعامل سابق بين المتعاقدين وأتصل اWيجاب - 2قانونى يقضى بغير ذلك. بھذا التعامل أو إذا تمخض اWيجاب لمنفعة من وجه إليه"

القبول فى حالة

عقود اWذعان عقود المزاد السكوت



Mob. 01223514312

قواعد القانون الدولى الخاص فإن العقد يخضع من حيث الموضوع بحسب ضوابط اWسناد المقررة فى طبقا ل � مدنى لقانون البلد الذى تم فيه العقد . 19المادة

يعتبر التعاقد مابين الغائبين قد تم فى المكان وفى الزمان اللذين يعلم -1مدنى من أنه " 97وتنص المادة �

ويفترض أن الموجب قد علم -2مالم يوجد أتفاق أو نص قانونى يقضى بغير ذلك . فيھما الموجب بالقبول بالقبول فى المكان وفى الزمان اللذين يصل فيھما ھذا القبول "

وي?حظ أن ھذا الحكم #يتعلق بالنظام العام فيجوز للمتعاقدين ا/تفاق على مايخالفه. �

ن التجارى الدولى)ا/ونسيترال ( لجنة ا/مم المتحدة للقانو

(UNCITRAL)United Nations Commission on International Trade La w

إنشاء لجنة ا/مم المتحدة لقانون التجارة الدولية ( اليونسترال ):

) ھي ھيئة فرعية تابعة للجمعية 1966لجنة ا/مم المتحدة للقانون التجاري الدولي (ا/ونسيترال) (التي أنشئت في عام

العامة لmمم المتحدة، ولھا و#ية عامة تتمثل في تعزيز التنسيق والتوحيد التدريجيين لقانون التجارة الدولية.

واسعة من ا#تفاقيات، والقوانين النموذجية، والصكوك ا/خرى، تتناول وقد أعدت ا/ونسيترال منذ انشائھا طائفة القانون الموضوعي الذي يحكم المعام?ت التجارية أو الجوانب ا/خرى للقانون التجاري التي لھا أثر على التجارة

تعاقب.الدولية. وتجتمع ا/ونسيترال مرة في السنة، وذلك عادة في الصيف، في نيويورك وفي فيينا بال

تشير عبارتا "تنسيق" و "توحيد" قانون التجارة الدولية إلى العملية التي ينشأ ويعتمد من خ?لھا القانون الذي ييسر :التجارة الدولية. فھناك عوامل يمكن أن تعوق التجارة الدولية

مثل عدم وجود قانون ناظم قابل للتكھن به � ة للممارسات التجارية. أو وجود قوانين عفا عليھا الزمن وغير مناسب �

وتتبين لجنة ا/مم المتحدة للقانون التجاري الدولي ھذه المشاكل ثم تضع بعناية حلو# لھا تكون مقبولة للدول ذات

النظم القانونية المختلفة ودرجات التنمية ا#قتصادية وا#جتماعية المختلفة.قد تعدل بھا القوانين الداخلية بغية تعزيز القابلية للتنبؤ في ومن حيث المفھوم، يمكن اعتبار "التنسيق" العملية التي

المعام?ت التجارية عبر الحدود. ويمكن اعتبار "التوحيد" اعتماد الدول معيارا قانونيا مشتركا يحكم جوانب معينة من جل تنسيق القانون المعام?ت التجارية الدولية. والقانون النموذجي أو الدليل التشريعي ھو مثال لنص يصاغ من أ

الداخلي، في حين أن ا#تفاقية ھي صك دولي تعتمده الدول من أجل توحيد القانون على الصعيد الدولي. وتشمل الصكوك الناتجة عن أعمال ا/ونسيترال اتفاقيات، وقوانين نموذجية، وأدلة تشريعية، وقواعد، ومذكرات بشأن الممارسة.

من الناحية العملية.والمفھومان متص?ن اتصا# وثيقا فا/ونسيترال ھي ھيئة فرعية تابعة للجمعية العامة لmمم المتحدة.

الفرق بين منظمة التجارة العالمية وا/ونستيرال:

والمسائل التي تعالجھا منظمة التجارة العالمية وا/ونسيترال مختلفة. فالمنظمة تتصدى لمسائل السياسات التجارية،

التجارة، أو الغاء الحواجز التجارية، أو الممارسات التجارية غير العادلة، أو المسائل المشابھة التي تتعلق مثل تحرير عادة بالقانون العام، بينما تتصدى ا/ونسيترال للقوانين المنطبقة على ا/طراف الخاصة في المعام?ت الدولية. ومن ثم

الدول، مثل مكافحة اWغراق، أو الرسوم التعويضية، أو حصص فإن ا/ونسيترال # تتصدى للمسائل التي بين ا#ستيراد.

وأمانة ا/ونسيترال ھي شعبة القانون التجاري الدولي التابعة لمكتب الشؤون القانونية با/مانة العامة لmمم المتحدة. أما منظمة التجارة العالمية فھي منظمة دولية حكومية مستقلة عن ا/مم المتحدة.



Mob. 01223514312

- النصوص التشريعية لmونستيرال:

اتفاقية ا/مم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع واتفاقية فترة التقادم في البيع الدولي للبضائع وقانون ا/ونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي وقانون ا/ونسيترال النموذجي #شتراء السلع وا#نشاءات والخدمات ة ا/مم المتحدة المتعلقة بالكفا#ت المستقلة وخطابات ا#عتماد الضامنةواتفاقي وقانون ا/ونسيترال النموذجي للتحوي?ت الدائنة الدولية واتفاقية ا/مم المتحدة بشأن السفاتج (الكمبيا#ت) الدولية والسندات اWذنية الدولية (ھامبورغ) 1978واتفاقية ا/مم المتحدة للنقل البحري للبضائع، واتفاقية ا/مم المتحدة الخاصة بمسؤولية متعھدي محطات النقل الطرفية في التجارة الدولية وقانون ا/ونسيترال النموذجي بشأن التجارة ا#لكترونية الممولة من القطاع الخاص ودليل ا/ونسيترال التشريعي بشأن مشاريع البنية التحتية وقانون ا/ونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات ا#لكترونية وقانون ا/ونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي واتفاقية ا/مم المتحدة #حالة المستحقات في التجارة الدولية؛ ودليل ا/ونسيترال التشريعي لقانون ا#عسار.

عية:النصوص غير التشري

قواعد ا/ونسيترال للتحكيم

وقواعد ا/ونسيترال للتوفيق وملحوظات ا/ونسيترال عن تنظيم اجراءات التحكيم ودليل ا/ونسيترال القانوني بشأن صياغة العقود الدولية لتشييد المنشآت الصناعية .ودليل ا/ونسيترال القانوني بشأن صفقات التجارة المكافئة الدولية

بين القانون النموذجي وا#تفاقية الفرق

ينشأ القانون النموذجي بصفة نمط مقترح للمشرعين في الحكومات الوطنية للنظر في اعتماده كجزء من تشريعاتھم الداخلية. أما ا#تفاقية فھي صك ملزم بموجب القانون الدولي على الدول والكيانات ا/خرى التي لھا ص?حية عقد

تختار أن تصبح أطرافا في ذلك الصك. وعموما # يسمح بمخالفة أحكام ا#تفاقيات إ# إذا كانت ا#تفاقية المعاھدات التي تسمح بإبداء التحفظات بشأن أحكامھا.

International Sale of Goods (CISG) and Related Transactions 1992 - UNCITRAL Legal Guide on International Countertrade Transactions

1983 - Uniform Rules on Contract Clauses for an Agreed Sum Due upon Failure of

Performance

1980 - United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG)

1974 - Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods

البيع الدولي للبضائع

البيع الدولي للبضائع والمعام?ت المتصلة به دليل ا/ونسيترال القانوني بشأن صفقات التجارة المكافئة الدولية - 1992حالة اWخفاق في القواعد الموحدة بشأن شروط العقد المتعلقة بالمبلغ المتفق عليه الذي يستحق الدفع في - 1983 ا/داء

اتفاقية ا/مم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع - 1980 اتفاقية ا/مم المتحدة بشأن فترة التقادم في البيع الدولي للبضائع - 1974



Mob. 01223514312

United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods

(CISG) Vienna 1980

م1980فيينا -أتفاقية ا/مم المتحدة بشأن عقود البيع الدولى للبضائع

أن اتفاقية فيينا ھى اتفاقية ذاتية التنفيذ ، فنصوص ا#تفاقية ذاتھا تعتبر جزءا من القانون الداخلى فى مصر بعد أن تم

بشأن 1982سبتمبر 22بتاريخ 471قرار رئيس الجمھورية رقم التصديق عليھا ونشرھا فى الجريدة الرسمية(صدر ، ونشرت النسخة العربية الرسمية ل?تفاقية 1982أكتوبر 19الموافقة على ا#تفاقية ، ووافق عليھا مجلس الشعب فى

1971در من دستور جمھورية مصر العربية الصا 151) وفقا لحكم المادة 1997يناير 30فى الجريدة الرسمية فى فإن المعاھدات الدولية تكون لھا قوة القانون بعد إبرامھا والتصديق عليھا ونشرھا وفقا لmوضاع المقررة..

. ومن ثم فإن أطراف عقد البيع الدولى يستمدون حقوقا مباشرة من نصوص ا#تفاقية ذاتھا ويجوز لھم التمسك تبارھا جزءا من النظام القانونى الداخلى فى كل الدول المتعاقدة .بأحكامھا أمام القضاء الوطنى كما يطبقھا القضاء باع

مادة موزعة على اربعة أجزاء: 101م وتتكون ا/تفاقية 1980ابريل 11حررت تلك ا/تفاقية فى فيينا

الجزء ا/ول: نطاق تطبيق ا/تفاقية

Part I. Sphere of application and general provisions

الثانى: فى تكوين عقد البيع الدولىالجزء

Part II. Formation of the contract

الجزء الثالث: فى بيع البضائع

Part III. Sale of goods

الجزء الرابع : فى ا/حكام الختامية

Part IV. Final provisions

أو#: الجزء ا/ول: نطاق تطبيق ا/تفاقية:

:مايلىويستفاد من تلك ا/تفاقية

أن أحكام تلك ا/تفاقية تطبق على عقود بيع البضائع فقط المعقودة بين أطراف توجد أماكن عملھم فى دول -1 مختلفة بشرط أن تكون دول ا/طراف المتعاقدين موقعة على ا/تفاقية.

يخرج عن نطاق تطبيق تلك ا/تفاقية : -2

المنزلىالبضائع التى تشترى ل?ستعمال الشخصى أو العائلى أو �

بيوع المزاد �

البيوع التى تتم بموجب أمر من السلطة القضائية �

ا/وراق المالية وا/وراق التجارية �

السفن والمراكب والطائرات �

العقود التى يتضمن الجزء ا/ساسى فيھا التزام أحد ا/طراف بتوريد بضائع ويد عاملة أو غير ذلك من � الخدمات.

يقتصر تطبيق تلك ا/تفاقية على تكوين عقد البيع والحقوق وا#لتزامات التى ينشئھا ھذا العقد لكل من البائع -3أما صحة العقد وشروطه وا/ثار التى يحدثھا العقد فى شأن ملكية المبيع (البضائع المباعة) والمشترى

فتخرج عن نطاقه



Mob. 01223514312

ا/تفاقية كما يجوز لھم مخالفة نصوصھا أو تعديلھا بشرط أن يجوز ل?طراف المتعاقدة استبعاد تطبيق ھذه -4 #تكون دولھم قد تحفظت على نص من نصوص تلك ا/تفاقية.

#يشترط ان يتم أنعقاد عقد البيع أو أثباته كتابة و#يخضع #ى شروط شكلية ويجوز أثبات عقد البيع بأى -5دول تحفظت على ھذا الشرط وأستوجبت كتابة العقد وسيلة بما فى ذلك ا/ثبات بالبينة. مع مراعاة وجود

وبالتالى #يسرى ھذا النص فى حقھا أو حق أحد أطرافھا المتعاقدين. مع م?حظة أن مصضطلح كتابة يشملفى حكم ھذه ا/تفاقية:

الرسائل البرقية والتلكس

ع العقد .تحل قواعد القانون الدولى الخاص فى حالة خلو ا/تفاقية من أحكام تخص موضو -6

تكوين العقد: -ثانيا: الجزء الثانى

يعتبر إيجابا أى عرض Wبرام عقد إذا كان موجھا إلى شخص أو عدة أشخاص معينين وكان محددا بشكل -1قصد الموجب إلى ا#لتزام به فى حالة القبول بشرط أن يكون العرض محددا بشكل كاف وتبين منه أتجاه

: كاف

تعين البضائع � لكمياتتعين ا � الثمن �

ومثال لذلك:

إلى عدد من ا#شخاص من المستوردين المستھدفين لديھا offerدأبت الشركات المصدرة فى الصين بارسال عروض ويكون العرض (اWيجاب) محددا فيه المنتج والكميات وا/سعار والتعبئة والوصف وشروط التعامل والتسليم ومدة

طراف ا/رتباط بتلك العروض سواء خ?ل أسبوع أو شھر ويعتبر ذلك قانونا إيجابا صالحا لورود قبول عليه من ا# ا/خرى.

و#يستطيع البائع (المصدر) التحلل من إيجابه عند قبول المشترى (المستورد) طالما انه تلقى الرد الذى يفضل ان يكون بالفاكس او التلكس او ا#يميل حيث ينعقد العقد فى اللحظة التى يحدث فيھا قبول اWيجاب أثره وفقا /حكام

ا/تفاقية.

وھناك حالة قبول العرض ولكن بادخال تعدي?ت عليه #يعد قبو# من المشترى ( المستورد) حيث انه يلزم -2 شروط وتعدي?ت المستورد أو# .البائع (المصدر) با#جابه على

إ# انه #يعد إيجابا ارسال صور للمنتج أو الحم?ت الدعائية حيث أنھا تفتقد لشروط قيام اWيجاب . -3

الجزء الثالث: بيع البضائع: الثا:ث

تكون مخالفة العقد من جانب أحد الطرفين مخالفة جوھرية إذا تسببت فى إلحاق ضرر بالطرف ا/خر مع م?حظة أن

إ# إذا تم بواسطة إخطار موجه إلى الطرف ا/خر. اع?ن الفسخ #يحدث أثرهتعديل اوفسخ كتابة #يمكن تعديله او فسخه إ# عن طريق وان العقد الكتابى الذى يتضمن شرطا يتطلب ان يكون كل

الكتابة .

ألتزامات البائع( المصدر):

يجب على البائع أن يسلم البضائع والمستندات المتعلقة بھا وأن ينقل ملكية البضائع إلى المشترى (المستورد)مع م?حظة أن –فى حالة إذا كان البائع غير ملزم بتسليم البضائع فى أى مكان معين أخر من شروط ا/نكوتيرمز

م كانت #حقة على تلك ا/تفاقية وقد طورت من ھذا الشرط وفقا لما 2000م أو 1993صياغة قواعد ا/نكوتيرمز فعلى البائع أن يسلم البضائع إلى: - سنعرضه #حقا

اقل Wيصالھا إلى المشترىأول ن �



Mob. 01223514312

بوضع البضائع إذا كانت فى مخازنة تحت تصرف المشترى �يجب أن يرسل البائع(المصدر) فى حالة أذا كانت البضائع #يمكن تعينھا بسھولة إخطارا بالشحن يتضمن �

تعين البضائع.ة لكى يتم النقل إلى المكان يلزم البائع (المصدر) بمساعدة المشترى (المستورد) على أبرام العقود ال?زم �

بجميع المعلومات المتوفرة ال?زمة -إذا لم يكن البائع ملزما بالتأمين –وكذلك بمساعدة المشترى المحدد لتمكين المشترى من إجراء التأمين.

من يلتزم البائع(المصدر) بتسليم البضائع والمستندات فى الوقت المحدد بالعقد وأن تكون البضائع متطابقة � حيث:

الكمية • و وا/وصاف النوعي • التغليف • صالحة لmستعمال فى ا/غراض التى تستعمل من أجلھا • متطابقة مع العينة التى أستلمھا المشترى كنموذج للبضاعة. •

.طبقا /حكام العقد

فى حالة تسليم البضائع قبل الميعاد: فى حالة تسليم البائع (المصدر) البضائع قبل الميعاد المتفق عليه فى العقد يحتفظ البائع حتى ذلك الميعاد بحق تسليم

الجزء أو الكمية الناقصة من البضائع المسلمة أو توريد بضائع بديلة للبضائع الغير مطابقة لما جاء فى العقد أو أص?ح العيب فى مطابقة البضائع بشرط:

# يتحمل المشترى (المستورد) نفقات غير معقولة مع ا/حتفاظ بحق المشترى (المستورد) فى طلب تعويضات طبقا إ /حكام تلك ا/تفاقية.

فحص البضائع:

للمشترى(المستورد) أن يفحص البضائع بنفسه أو بواسطة غيره . �

بضاعةإذا تضمن العقد نقل البضائع يجوز تأجيل ھذا الفحص لحين وصول ال �

يفقد المشترى ( المستورد) حق التمسك بالعيب فى مطابقة البضائع إذا لم يخطر البائع محددا بطبيعة العيب �خ?ل فترة معقولة من اللحظة التى أكتشف فيھا العيب ويسقط حق المسترى إذا لم يخطر البائع بذلك خ?ل

.. مع مراعة فترة الضمانفترة أقصاھا سنتان من تاريخ تسلم المشترى البضائع فع?.....

على البائع( المصدر) أن يسلم البضاعة خالصة من أى حق أو ادعاء للغير مبنى على أساس الملكية � الصناعية أو الفكرية.

الجزاءات التى تترتب على مخالفة البائع للعقد :

التعويض عن مخالفة العقد عن مبلغ اذا لم ينفذ البائع ( التزاما رتبه العقد) ان يطلب - للمشترى ( المستورد) �

يعادل الخسارة التى لحقت به والمكسب الذى فاته .#يجوز للمشترى ( المستورد) أن يفسخ العقد برمته إ# إذا كان عدم التنفيذ الجزئى أو العيب فى المطابقة �

يشكل مخالفة جوھرية للعقد.

المستورد)ى (ألتزامات المشتر

ورد) بموجب شروط العقد وھذه ا/تفاقية أن يدفع ثمن البضائع وأن يستلمھا.يجب على المشترى(المست � إذا حدد الثمن حسب وزن البضائع ففى حالة الشك يحسب الثمن على أساس الوزن الصافى �

# يلزم المشترى بدفع الثمن إ# بعد أن تتاح له الفرصة لفحص البضائع مالم يكن ذلك متعارضا مع كيفية � دفع المتفق عليھا بين الطرفين..التسليم أو ال



Mob. 01223514312

الجزاءات التى تترتب على مخالفة المشترى للعقد:

إذا لم ينفذ المشترى ألتزاما ممايرتبه عليه العقد أو ھذه ا/تفاقية جاز للبائع أن :

يطلب من المشترى تنفيذ العقد أو تنفيذ التزاماته ا/خرى � بلغ يعادل الخسارة التى لحقت به والمكسب الذى فاته .أن يطلب التعويض عن مخالفة العقد عن م � يجوز للبائع أن يحدد للمشترى فترة إضافية تكون مدتھا معقولة لتنفيذ التزاماته �#يجوز للقاضى أو المحكم أن يمنح المشترى أى مھلة لتنفيذ التزاماته عندما يتمسك البائع باحد الجزاءات �

للعقدالمقررة فى حالة مخالفة المشترى يجوز للبائع فسخ العقد إذا كان عدم تنفيذ المشترى #لتزام من ا#لتزامات التى يرتبھا عليه العقد أو ھذه �

ا/تفاقية يشكل مخالفة جوھرية. فى حالة إذا كان المشترى قد دفع الثمن ف? يجوز للبائع فسخ العقد إ#: �

البائع قد علم بان التنفيذ قد تم . قبل أن يكون -فى حالة التنفيذ المتأخر من قبل المشترى �

أنتقال تبعة الھ?ك:

الھ?ك أو التلف الذى يحدث للبضائع بعد أنتقال التبعة للمشترى #يجعله فى حل من التزامه بدفع الثمن مالم �

يكن الھ?ك أو التلف ناتجا عن فعل البائع أو تقصيره.ملزما بتسليمھا فى مكان معين تنتقل تبعة الھ?ك إلى إذا تضمن عقد البيع نقل البضائع ولم يكن البائع �

المشترى عند تسليم البضائع إلى أول ناقل لنقلھا إلى المشترى .

أحكام مشتركة تنطبق على التزامات البائع والمشترى اWخ?ل المبتسر وعقود التسليم على دفعات:

عد انعقاد العقد أن الطرف ا/خر سوف #ينفذ جانبا يجوز لكل من الطرفين أن يوقف تنفيذ التزاماته إذا تبين ب �

ھاما من التزاماته.

إذا كان البائع قد أرسل البضائع قبل أن تتضح أسباب تقصير المشترى مستقب? فى سداد الدفعات جاز للبائع � ان يعترض على تسليم البضائع للمشترى ولو كان المشترى يحوز وثيقة تجيز له است?م البضاعة .

على الطرف الذى يوقف تنفيذ التزاماته قبل إرسال البضائع أو بعدھا أن يرسل مباشرة إلى الطرف يجب �يذ اذا قدم له ھذا الطرف ضمانات كافيه تؤكد عزمه على تنفيذ ا/خر أخطارا بذلك وعليه أن يستأنف التنف

التزاماته.

نفيذ أحد الطرفين #لتزام من التزاماته إذا كان عدم ت –فى العقود التى تقضى بتسليم البضائع على دفعات �المتعلقه باحدى الدفعات يشكل مخالفة جوھرية للعقد بشأن تلك الدفعة جاز للطرف ا/خر فسخ العقد بالنسبة

لتلك الدفعة.

اWعفاءات من تنفيذ ا#لتزامات:

بسبب عائق يعود إلى ظروف خارجة #يسأل أحد الطرفين عن عدم تنفيذ أى من التزاماته إذا ثبت أن عدم التنفيذ كان

عن إرادته وأنه لم يكن من المتوقع بصورة معقولة أن يأخد العائق فى ا/عتبار وقت أنعقاد العقد أو أن يكون بإمكانه تجنبه أو تجنب عواقبه أو التغلب عليه أو على عواقبه ويجب على الطرف الذى لم ينفذ التزاماته أن يوجه إخطارا إلى

وھذا ا/خطار ھام جدا #عفائه من التزاماته . –خر بالعائق وأثره فى قدرته على التنفيذ الطرف ا/

أثار الفسخ:

فسخ العقد يصبح الطرفان فى حل من ا#لتزامات التى يرتبھا عليھما العقد مع عدم اWخ?ل بأى تعويض ي � مستحق.

ازعات أو أى من أحكامه ا/خرى التى تنظم و#يؤثر الفسخ على أى من شروط العقد المتعلقة بتسوية المن � .حقوق الطرفين والتزاماتھما المترتبة على فسخ العقد

يجوز /ى طرف قام بتنفيذ العقد ك? أو جزءا أن يطلب استرداد ماكان قد ورده أو دفعه إلى الطرف ا/خر � ا#لتزام فى وقت واحد.بموجب العقد وإذا كان كل من الطرفين ملزما بالرد وجب عليھما تنفيذ ھذا



Mob. 01223514312

ا/حكام الختامية:

#تحجب ھذه ا#تفاقية أى أتفاق دولى تم الدخول فيه من قبل أو يتم الدخول فيه مستقب? ويتضمن أحكاما �

بشأن المواضيع التى تنظمھا ھذه ا#تفاقية بشرط ان تكون أماكن عمل ا/طراف فى دول متعاقده .أكثر أن تعلنا فى أى وقت أن ا/تفاقيه #تنطبق على عقود البيع أو على يجوز /ى دولتين متعاقدتين أو �

.تكوينھا إذا كانت أماكن عمل ا/طراف موجودة فى تلك الدول وكذل يجوز لكل دولة على حده

International Chamber of Commerce (ICC)

غرفة التجارة الدولية

م بباريس الذراع العالمية 1919عالمية تم تأسسيھا عام - وھى منظمة غير حكومية - تعتبر غرفة التجارة الدوليةا/خرى بجانب لجنة ا/ونستيرال لتوحيد وتنظيم القواعد وا/عراف التجارية الدولية لتسھيل التجارة والتداول التجارى

التعام?ت المصرفية وغيره. العالمى من خ?ل سن العديد من القواعد وا/عراف والخاصة بتسھيل وتيسيروتضم الغرفة فى عضويتھا أغلب الشركات العالمية والتى تعتبر الغرفة أداة لتسھيل العمليات التجارية #عضاءھا

كما تقوم بدور المحكم التجارى الدولى من خ?ل قواعد بتوحيد وتنظيم مجموعة من ا#عراف والقواعد التجارية الدولية من أصدارتھا المرتبطة بعقد البيع الدولى:التحكيم بالغرفة و

2000قواعد ا/نكوتيرمز

Incoterms

م والتى بدأ سريانھا عالميا بدء من 2007لعام 006نشرة رقم ا/صول وا/عراف الموحدة لmعتمادات المستندية م فى أغلب مصارف العالم.1/7/2007

Documentary Credits (UCP 600)The Uniform Customs and Practice for

: Incoterms 2000م2000أو#: قواعد ا/نكوتيرمز

مع تزايد المعام?ت التجارية بين الدول وأخت?ف القواعد القانونية والمصطلحات التجارية المطبقة فى دول العالم نشأت

الحاجة إلى وضع قواعد ومصطلحات تجارية توحد التعامل القانونى وتحكم المعام?ت التجارية بين الدول وفى سنة من التعاريف والمصطلحات المستخدمة فى التجارة الدولية لتجنب م أصدرت الغرفة التجارية الدولية مجموعة1936

Incotermsأخت?ف تفسير ھذه المصطلحات فى مختلف دول العالم وقد عرفت ھذه القواعد باسم قواعد ا#نكوتيرمز يد من وقد أدخلت الغرفة التجارية الدولية تباعا العد International Commercial Termsوھى أختصارا لعبارة

م 2000وأخيرا سنة - 1990-1980- 1976-1967-1953التعدي?ت وا/ضافات على ھذه المصطلحات فى السنوات وھى السائدة ا/ن .



Mob. 01223514312

UCP600م2007لعام 600ا/صول وا/عراف الموحدة لmعتمادات المستندية نشرة رقم ثانيا:

م ھى القواعد التى تطبق على أى 2007لسنة 600النشرة رقم المستنديةا/صول وا/عراف الموحدة لmعتمادات

اعتماد مستندى وعندما ينص صراحة على أنه يخضع لھذه القواعد تكون ھذه القواعد ملزمة لجميع أطرافھا مالم تعدل أو تستثنى صراحة فى ا#عتماد.

استيراد وتصدير، تمويل عمليات التجارة الخارجية من المستندية إحدى ا/دوات الھامة المستعملة في ا#عتمادات تعتبروا#ستقرار نظرا لثقة المستورد والمصدر بوساطة وحيث أنھا تجري عن طريق البنوك، فإن ذلك يضفي عليھا الضمان

المستندية. فالمصدريعرف أنه سوف يستلم قيمة البضاعة المصدرة بمجرد تنفيذه ا#عتمادات البنوك في تنفيذ ھذهقيمة البضاعة ا# بعد الواردة في ا#عتماد المستندي كما أن المستورديعلم بأن البنك فاتح ا#عتماد لن يدفع شروطلل

.المستندي التأكد من تنفيذ الشروط المتفق عليھاوالواردة في ا#عتماد ايلى: المستندى يفترض أساسا أن المصدر أو المستورد قد أتفق مبدئيا على م بدء فتح ا#عتمادأن

نوع البضائع • مواصفات البضائع •

طريقة التعبئة والتغليف •

طريقة فحص البضائع •

طريقة الشحن سواء بالبحر أو بالجو أو بالبر •

ميناء الشحن وميناء الوصول •

.. CIF or Fob orمواعيد التسليم وطريقته •

المستندات المطلوبة •

والتأمين أو بدونھماتحديد السعر النھائى للبضائع شامل الشحن •

)تحديد شروط دفع قيمة البضائع ( وھذا ھو موضوع ا/عتماد المستندى •

م فقد وردت بھا مجموعة من النصوص الھامة 1/7/2007والتى بدأ سريانھا اعتبارا من UCP 600ونظرا لحداثة اليوم : نستعرض بعضا منھا /ھميتھا لموضوعنا

: UCP 600من وقد ورد فى نص المادة الثالثة

مجموعة من الم?حظات والتعريفات الھامة حيث يرد فى النص مايلى:

/غراض ھذا العقد:

ا#عتماد ھو غير قابل للنقض وھو يفترض فى حاله عدم تحديد المشترى (المستورد) كون ا#عتماد قابل للنقض من مراعاتھا من قبل المستوردعدمه فانه يفترض فيه انه غير قابل للنقض وتلك ملحوظة مھمة يجب

أجازت توقيع أى مستند بالطرق التالية: بخط اليد • بالفاكسملى • بالتخريم • بالختم • بالرمز • بأى طريقة توثيق ميكانيكية أو إلكترونية •

كذلك أجازت:

أن طلب تصديق مستند أو إجازته أو توثيقه أو ماشابه ذلك تتحقق بواسطة :

توقيع • ع?مة • ختم • المستند بشكل يدل على استيفاء ذلك الطلب#صق على •



Mob. 01223514312

وكذلك:

أعتبرت ان فروع المصرف فى بلدان مختلفة تعتبر مصارف مستقلة

سيتم تجاھل كلمات مثل "عاجل" أو "فورا" أو "بأسرع وقت ممكن" مالم يطلب استخدامھا فى متن مستند ما...

ورد بنص المادة الثالثة:

حوالى" أو أى مصطلح مشابه كشرط مفاده وقوع حدث ما خ?ل ا#يام الخمسة السابقة سيتم تفسير مصطلحات "فى

للتاريخ المحدد وحتى خمسة أيام #حقة للتاريخ المحدد ك? تاريخى البدء وا#نتھاء مشمو#ن.

UCP600المادة الرابعة من

قد يستند إليھا المصارف بأى حال غير معنية أو ا#عتماد بطبيعته عملية مستقلة عن عقد البيع أو غيره من العقود التى ملزمة بمثل ذلك العقد حتى لوتضمن ا#عتماد أى اشارة بأى شكل إلى ذلك العقد ... وبناء عليه فإن تعھد المصرف

بالوفاء أو بالتداول أو بأداء أى التزام أخر بموجب ا#عتماد #يكون خاضعا /ى إدعاءات أو حجج من طالب اWصدار تجة عن ع?قاه بالمصرف المصدر أو بالمستفيد.............نا

يجب على المصرف المصدر أن #يشجع أى محاولة من قبل طالب اWصدار بأن يضمن كجزء مكمل ل?عتماد نسخا من ..........العقد او الفاتورة المبدئية أو أى شيئ مماثل

م:1999لسنة 17مالخلل التشريعى الوارد فى قانون التجارة المصرى رق

:من القانون على مايلى 341نصت المادة رقم

ا#عتماد المستندى عقد يتعھد البنك بمقتضاه بفتح اعتماد بناء على طلب أحد عم?ئه(ويسمى ا/مر) لصالح - 1" شخص أخر(يسمى المستفيد) بضمان مستندات تمثل بضاعة منقولة أو معدة للنقل.

مستقل عن العقد الذى فتح ا#عتماد بسببه ويبقى البنك أجنبيا عن ھذا العقد.عقد ا#عتماد المستندى -2تسرى فيما لم يرد فى شأنه نص خاص فى ھذا الفرع القواعد الواردة با/عراف الموحدة ل?عتمادات المستندية -3

" الصادرة من غرفة التجارة الدولية.

تندية ھى قواعد أتفاقية غير ملزمة /ى شخص حيث أنھا صادرة من من المعلوم أن ا/عراف الموحدة ل?عتمادات المسأھلية وبالتالى #يوجد مايجعل المشرع المصرى أن يفرضھا فرضا -غرفة التجارة الدولية وھى منظمة غير حكومية

المشرع على المتعاقدين فقد يختار المتعاقدين طريقا أخر غير ا/عراف الموحدة وھذا حقھم القانونى الذى صادره المصرى.....

كما أن لفظ ا/عراف الموحدة مطلق نظرا لتعدد ا/عراف الموحدة لmعتمادات المستندية حيث توجد بنوك تطبق UCP500 وبنوك تطبقUCP 600 وحيث انه اذا لم ينص الطرف المصرى با#عتماد على قبوله .......UCP600

قه شاء أو رفض مما تجحف بموقف الطرف المصرى التعاقدى فى فأنه طبقا للقانون التجارى المصرى تسرى فى ح عقد البيع الدولى للبضائع ..



Mob. 01223514312

ثالثا: الشرط المعھدية للتأمين ICC- "Institute Cargo Clauses"

التأمين البحرى بإعتباره وسيلة النقل الشائعة

Clauses (A)التأمين بشروط (أ)

التأمين جميع ا/ضرار والخسائر والتي من المحتمل أن تصيب البضائع أثناء نقلھا من مخزن يضمن ھذا النوع من المصدر في بلد المنشأ إلى مخزن المستورد وھو يشمل السرقة والسلب وعدم التسليم والنقص الكلي والجزئي والتلوث

الشناكل وتماس البضاعة ببضاعة أخرى والكسر والطعج والسي?ن والبلل بالمياه الحلوة وا/مطار وماء البحر وضربوكذلك الخسائر وا/ضرار البحرية العامة والخاصة والحريق والغرق أو تصادم السفن الناجم عن الخطأ المشترك عدا ما

ھو مستثنى صراحة في الشروط العامة والخاصة المذكورة في عقد الـتأمين مع إضافة بغض الشروط الخاصة التي ستثناءات عقد التامين حسب أنواع البضائع.تضاف حكما إلى ا

Clauses(B)التأمين بشروط (ب)

يضمن ھذا التأمين ا/خطار التالية:

الحريق أو ا#نفجار. - 1 جنوح أو تشحيط أو غرق أو انق?ب السفينة أو المركب. - 2 عن القضبان الحديدية. انق?ب وسيلة النقل البحري أو خروجھا- 3 تصادم أو احتكاك السفينة أو المركب أو وسيلة النقل بأي جسم خارجي عدا الماء.- 4 تفريغ البضاعة في مكان إغاثة.- 5 الخسائر أو ا/ضرار التي تلحق بالشيء المؤمن عليه ويكون سببھا.-6 ئر العامة.التضحية في الخسا-7 الرمي.-8 ا/ضرار الناجمة عن البلل بالمياه الحلوة والمالحة. -9

الفقدان الكلي للطرد من على متن السفينة أو أثناء التحميل و التنزيل. -10 ا/ضرار الناجمة عن الصواعق والز#زل والبراكين. -11

INSTITUTE CARGO

CLAUSES

Clauses(C) Clauses(B) Clauses (A)



Mob. 01223514312

Clauses(C)التأمين بشروط (ج)

ويشمل ھذا التأمين ا/خطار التالية: الحريق أو ا#نفجار. —1 جنوح أو تشحيط أو غرق أو انق?ب السفينة أو المركب. - 2 انق?ب وسيلة النقل البحري أو خروجھا عن القضبان الحديدية.- 3 تصادم أو احتكاك السفينة أو المركب أو وسيلة النقل بأي جسم خارجي عدا الماء.- 4 تفريغ البضاعة في مكان إغاثة.- 5

الخسائر أو ا/ضرار التي تلحق بالشيء المؤمن عليه ويكون سببھا.- 6 التضحية في الخسائر العامة.- 7

الرمي-8



Mob. 01223514312

مقارنة بين شروط التأمين

مغطـــاة خطار مستثناة خطارأ

-C

ج-B

ب-Aالتغطيات التأمينية أ

الحريق أو انفجار الخسارة العامة والتصادم الناتج عن الخطأ المشترك للسفينة أو انق*ب الجنوح أو ارتطام أو الغرق النقل البرية عن السكةانق*ب أو خروج واسطة / السفينة أو المركبة اصطدام للبضاعة في ميناء استغاثة التفريغ اضطراري العامة تضحيات الخسارة البحر رمي البضاعة في

البراكين والصاعقة الززل، انفجار اGمواج العاليةاكتساح البضاعة على سطح السفينة بفعل تسرب المياه الخسارة الكلية Gي وحدة تغليفية تفقد من على السفينة أو

تسقط أثناء التحميل أو الناقلة أو التفريغ وعدم التسليم السرقة والسلب Gي وحدة تغليفية أثناء الخسارة الكلية و/أو الجزئية

الشحن والتفريغ التلوث بسبب بضاعة أخرى التخريب المتعمد من قبل أي شخص ( الفعل الضار) القرصنة الكسر سوء التصرف العمدي للمؤمن له النضح أو الفقد اعتيادي أو استھ*ك عدم م*ئمة أو كفاية التغليف أو التستيف للبضاعة المؤمن عليھا العيب الذاتي واGصيل التأخير إف*س أو عجز مالك السفينة / الناقل اGخطار النووية وا^شعاعية عدم الص*حية ل_بحار وعدم الم*ئمة اGعمال ا^رھابية الحرب ا^ضرابات



Mob. 01223514312

Bill of Ladingرابعا: سند الشحن(البحرى)

يخضع النقل البحري لقواعد قانونية خاصة تختلف عن القواعد التي تسري على النقل البري ويرجع ذلك الى المكان الذي يتم فيه النقل ونقصد ھنا البحر وما يحيط به من مخاطر جمة ، فض? عن طول الرحلة البحرية ا#مر الذي يتطلب

بيل توحيد بعض مبادىء القانون البحري على المستوى العالمي وضعت المعاھدة تنظيم قواعده بقانون خاص . وفي س 1924اغسطس 25الدولية الخاصة بتوحيد بعض القواعد القانونية المتعلقة بسندات الشحن والموقعة في بروكسل في

بين الشاحنين والناقلين والتي يطلق عليھا احيانا ( قواعد #ھاي ) وكان الھدف ا#ساسي من اقرارھا اقامة التوازن البحريين .

احكام سند الشحن والقواعد القانونية المطبقة بشانه :ـ

سندات الشحن البحري يمكن تصنيفھا الى عدة انواع فمن حيث شحن البضاعة ينقسم الى سند شحن مشحون وغير مشحون ومن حيث الشكل ينقسم الى سند اسمي وسند #مر وسند للحامل ومن حيث عدد الناقلين في تنفيذ عقد

شحن نظيف وسند شحن غير نظيف أي النقل ينقسم الى سند شحن مباشر وغير مباشر ومن حيث التحفظات الى سند مدون به تحفظات

UCP 600م 600/2007وقد نصت ا/صول وا/عراف الموحدة ل?عتمادات المستندية نشرة رقم

:20فى المادة رقم

بوليصة الشحن مھما كانت تسميتھا يجب أن تظھر أنھا:

i- :تبين أسم الناقل وأن يتم توقيعھا من قبل معين بالنيابة عن الناقلالناقل أو وكيل � الربان أو وكيل معين بالنيابة عن الربان �

أى أن -أو الربان أو الوكيل أن أى توقيع من الناقل أو الربان أو الوكيل يحب أن يعرف على أنه توقيع ذلك الناقل

تقسيم سندات الشحن

التحفظات

به تحفظات نظيف

عدد الناقلين

غير مباشر مباشر

الشكل

سند للحامل سند /مر سند أسمى

شحن البضاعة

غير مشحون مشحون



Mob. 01223514312

توقيع الوكيل يجب أن يبين فيما إذا كان الوكيل وقع بالنيابة عن الناقل أو بالنيابة عن الربان.

ii - تبين أن البضاعة قد تم شحنھا على متن سفينة مسماة فى ميناء التحميل المنصوص عليه فى ا#عتماد بموجب:

عبارات مطبوعة مسبقا � ذى تم فيه شحن البضاعة على متن السفينة.تدوين التحميل على المتن يبين التاريخ ال �

iii- التحميل يعتبر تاريخ إصدار بوليصة الشحن ھو تاريخ الشحن إ# إذا احتوت بوليصة الشحن على تدوينعلى متن السفينة الذى يبين تاريخ الشحن فى ھذه الحالة يعتبر التاريخ المبين على التدوين ھو تاريخ

الشحن..

وليصة الشحن على عبارة(سفينة مقصودة) أو ماشابه ذلك فيما يتعلق باسم السفينة فإن تدوين وإذا نصت ب التحميل على متن السفينة الذى يبين تاريخ الشحن وأسم السفينة التى حملت البضاعة فع? مطلوب.

iv- المنصوص عليھما فى ا#عتماد........................ تبين الشحن من ميناء التحميل إلى ميناء التفريغ

يمكن لبوليصة الشحن أن تبين أن االبضائع سوف أو من الممكن أن يتم تغيير ناقلتھا شريطة أن يتم تغطية

كامل عملية النقل بنفس وثيقة النقل الواحدة........... عقد النقل البحري للبضائع

. "الناقل بنقل بضاعة من ميناء jخر مقابل أجر يلتزم به الشاحنعقد بمقتضاه يلتزم "ھو

تكوين العقد :

،ينعقد بين الشــاحن والناقل بمجرد التقاء Wيجــاب بالقبول . ويعد دائما عم? تجاريا بالنسبة للناقل. عقد رضائى

الحال والمرسل إليه طرف ذو شـأن في عقد أما بالنسبة للشاحن فقد يكون عم? تجاريا أو عم? مدنيا تبعا لظروف النقل.

إثبات العقد:

#يثبت إ# بالكتابة � سند الشحن وسيلة Wثبات عقد النقل البحري � البضاعة لسند الشحن يمث �

بيانات سـند الشحن :

نوع البضاعة ومقدارھا اسم الناقل وموطنه اسم الشاحن وموطنه اسم المرسل إليه مكان تحرير سـند الشحن وتاريخه ميناء القيام وميناء الوصول توقيع الربان وتوقيع الشاحن عدد النسخ اسم السفينة وجنسيتھا ا/جرة وقد يصدر سند شحن نظيف مقابل إصدار خطاب ضمان من الشاحن . - قد يتضمن تحفظات



Mob. 01223514312

Arbitration Rules : قواعد التحكيمخامسا

التحكيم نوعا من القضاء الخاص ، يقوم فيه أطراف النزاع وبمحض إرادتھما الحرة بإختياره كطريق يعتبر •لحل النزاع القائم بينھم، وبإختيار المحكمين الذين يمثلونھم وا#جراءات التي تتبع فيه وأحيانا القانون الذي

يطبق عليه ...إلخ.المنازعات والتي تنشأ في الغالب عن ع?قات تعاقدية أن التحكيم قد أضحى طريقة مألوفة ومرغوبة لفض •

وذلك عوضا عن اللجوء إلى القضاء . بل أصبح التحكيم أكثر ضرورة في مجال ع?قات التجارة الدولية ، /ن ك? طرفي ھذه الع?قة # يرغب عادة الخضوع لقضاء محاكم الطرف اjخر.

أساس التحكيم ومصدر سلطة المحكمين:

ض النزاع على المحكمين إ# بإتفاق ذوي الشأن إتفاقا واضحا على الفصل فيه بطريق التحكيم. فتوافق إرادة # يعر

الطرفين ھو أساس التحكيم ومصدر سلطة المحكمين. جي):ذمن القانون النمو 7وھذا ا#تفاق يأخذ إحدى صورتين: (مادة

شروط التحكيم: -1

من نزاع حول تفسير عقد أو تنفيذه يفصل فيه بواسطة التحكيم. وقد يرد وبه يتفق ا#طراف على أن ما ينشأ �الشرط في نفس العقد ا#صلي مصدر النزاع ، أو في إتفاق #حق. فالذي يميزه ھو كون المنازعات التي

ينصب عليھا التحكيم منازعات محتملة وغير محددة فھى لم تنشأ بعد.، فإنه يستقل عن ھذا العقد . ولھذا فإنه يتصور بط?ن العقد وصحة وإذا ورد شرط التحكيم في العقد ا#صلي �

الشرط. وھو ما يؤدي إلى إمكان عرض صحة أو بط?ن العقد ا#صلي على المحكمين إعما# للشرط الوارد فيه.

جي . ذمن القانون النمو 16/1كما يؤدي إلى إحتمال بط?ن الشرط وصحة العقد. وھو ما نصت عليه المادة �ي?حظ أن شرط التحكيم قد # يرد في العقد ا#صلي وإنما قد يكتفى العقد با#حالة إلى وثيقة تتضمن شرط و �

التحكيم ، ولو كانت ھذه الوثيقة صادرة من شخص من الغير بشرط أن تكون ا#حالة إلى شرط التحكيم في لسفينة المتضمنة شرط التحكيم. ھذه الوثيقة إحالة واضحة. ومثالھا إحالة سند الشحن إلى وثيقة إيجار ا

مشارطة التحكيم: -2

وھو ا#تفاق الذي يتم بين الطرفين بعد قيام النزاع بينھما لعرض ھذا النزاع على التحكيم. ويتميز بأنه يتم بعد نشأة خاصة).النزاع ولھذا فإنه يتضمن تحديد الموضوعات التي تطرح على التحكيم. ويسمى أحيانا (وثيقة التحكيم ال

وسواء أخذ ا#تفاق على التحكيم صورة الشرط أو صورة المشارطة فإنه يجب لصحته توافر عدة شروط ھى:

a( أھلية التصرف في الحق المتنازع فيه: ذلك أن ا#تفاق على التحكيم يعني التنازل عن رفع النزاع إلى قضاء

ه الوكالة خاصة ف? تكفي الوكالة العامة أو الدولة.وإذا كان العقد مبرما بواسطة وكيل ، فيجب أن تكون ھذ وكالة المحامي في مباشرة القضايا.

b( .أن يصلح الحق المتنازع عليه كمحل للتحكيم: و # يصلح للتحكيم إ# الحق الذي يجوز التصالح عليه

c( لتحكيم إ# تحديد المسألة محل النزاع التي تخضع للتحكيم: على أن ھذا الشرط ليس #زما عند ا#تفاق على ابالنسبة للمشارطة أما بالنسبة لشرط التحكيم فيكفي بالنسبة له تحديد المحل الذي يدور حوله النزاع كالقول

التحكيم يتعلق بكل نزاع ينشأ عن تفسير عقد معين أو عن تنفيذ ھذا العقد ، أما المسائل المتنازع عليھا بأن ھيئة التحكيم.فيكفي أن تحدد بعد ذلك أثناء المرافعة أمام

d( أن يتم ا#تفاق على التحكيم كتابة: وھو شرط تتطلبه بعض التشريعات كشرط #نعقاده وليس #ثباته ، ومنھا . ) 7/2النموذجي (مادة القانون

وحيث فرض التحكيم أھميته وجدواه كطريقة لحل المنازعات خصوصا في مجال ع?قات التجارة الدولية ، كان من -3

ن تعنى الدول بوضع القوانين المنظمة لعملية التحكيم والدخول في إتفاقيات دولية وإنشاء مراكز وھيئات الطبيعي أ متخصصة في شأن التحكيم سواء على المستوى ا#قليمي أو الدولي.



Mob. 01223514312

يم إلى والتحكيم كظاھرة فرضت نفسھا يتجلى في التحكيم الدولي أكثر مما يتجلى في التحكيم الداخلي. فقد تحول التحكمرجع أساسي لحسم خ?فات التجارة الدولية وصارت المحاكم القضائية تأتي بعده وأصبحت التوظيفات وا#ستثمارات

متمسكة بالتحكيم الدولي مرتبطة به # تخطو عبر الحدود إ# إذا كان التحكيم الدولي معھا مقبوj في العقود التي تبرمھا.

منھا على سبيل المثال:توجد ھيئات تحكيمية دولية متعددة

I.C.Cنظام ھيئة التحكيم لغرفة التجارة الدولية وقد أوصت غرفة التجارة الراغبين في ذلك بالبند التحكيمي التالي: (لجميع الخ?فات التي تنشأ عن ھذا العقد يتم حسمھا نھائيا وفقا لنظام المصالحة والتحكيم لغرفة التجارة الدولية بواسطة حكم أو محكمين يتم تعيينھم طبقا لذلك النظام).

A.A.Aھيئة التحكيم ا#مريكية

محكمة لندن للتحكيم الدولي:

ة وكذلك وھى من أكبر ھيئات التحكيم الدولي عمرا. ھذه المحكمة تدير خدمات التحكيم بموجب لوائحھا الخاص لوائح التحكيم الخاصة بقانون لجنة ا#مم المتحدة للتحكيم التجاري الدولي ، وكذلك العمل بموجب أي نظام قانوني في أي مكان في العالم. أنشأت المحكمة مجالس للتحكيم تغطي المجالس الرئيسية للتجارة في العالم ، مثل المجلس ا#وروبي لجميع الدول ا#وروبية والشرق ا#وسط / مجلس أمريكا الشمالية / ومجلس دول جنوب شرق آسيا / والمجلس ا#فريقي.

التحكيم فى مصر

صدر قانون التحكيم المصرى رقم 27 لسنة 1994م وحدد نطاق ونظام التحكيم ويعد أشھر مركز مصرى ھو القاھرة ا�قليمي للتحكيم التجاري الدولي و يطبق مركز القاھرة قواعد التحكيم الخاصة بلجنة ا�مم المتحدة للقانون

15 بتاريخ 31/98 موجب القرار رقمالتي وافقت عليه الجمعية العامة ل2مم المتحدة ب ) اليونسترال ( التجاري الدوليوقد اعتماد المركز ھذه القواعد منذ انشائه واجري عليھا تعدي?ت طفيفة تكفل ص?حياتھا كقواعد للتحكيم 1976 ديسمبر

. المؤسسي وتستجيب لحاجات ورغبات المتعاملين من القضاة والمحكمين والمحامين ورجال ا�عمال السبب وراء طول اجراءات التقاضي أن بعض ا�طراف المتنازعة تقوم باختيار ھو ولتحكيم ويعد أحد المشاكل لنظام ا

المحكم غير المناسب أو الذي ليس لديه خبرة أو دراية بقواعد التحكيم �ن ا�ختيار قد يقع علي المحكم علي أساس



Mob. 01223514312

.مجاملة أو وساطة

نموذج صياغة شرط التحكيم بالعقد وفقا لقواعد ا/ونسيترال للتحكيم:

" كل نزاع أو خ?ف أو مطالبة تنشأ عن ھذا العقد أو تتعلق به أو بمخالفة أحكامة أو فسخه أو بط?نه يسوى بطريق التحكيم وفقا لقواعد التحكيم الذى وضعته لجنة ا/مم المتحدة للقانون التجارى الدولى كما ھى سارية

المفعول حاليا "

وقد يرغب الطرفان فى أضافة البيانات التالية:

تكون سلطة التعين ......(أسم منظمة أو شخص) -1 يكون عدد المحكمين.....(محكم واحد أو ث?ثة) -2 يكون مكان التحكيم......(مدينة أو بلد) -3 تكون اللغة (أو اللغات) التى تستخدم فى اجراء التحكيم.............. -4

MODEL ARBITRATION CLAUSE Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, or the breach, termination or invalidity thereof, shal l be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules as a t present in force. Note - Parties may wish to consider adding: (a)The appointing authority shall be ... (name of i nstitution or person); (b)The number of arbitrators shall be ... (one or t hree); (c)The place of arbitration shall be ... (town or c ountry); (d)The language(s) to be used in the arbitral proce edings shall be...



Mob. 01223514312

Sale Contract InternationalThe عقد البيع الدولى

Buyer and Seller Obligationsالتزامات البائع والمشترى:

مجموعات من ا#لتزامات المتبادلة وھى: 10ھناك Incoterms 2000 2000طبقا لقواعد اWنكوتيرمز

A

The Seller Must ألتزامات البائع

B

The Buyer Must ألتزامات المشترى

A1

Provision of Goods in Conformity with the Contract

توفير السلع مطابقة للعقد

B1 Payment of the Price

سداد الثمن

A2

Licenses, Authorizations and Formalities

والشكلياتالتراخيص وا/ذون

B2

Licenses, Authorizations and Formalities

التراخيص وا/ذون والشكليات A3

Contract of Carriage and Insurance (a) Contract of carriage (b) Contract of insurance

B3 Contract of Carriage and Insurance (a) Contract of carriage (b) Contract of insurance

A4

Delivery تسليم البضاعة

B4 Taking Delivery إست?م البضاعة

A5

Transfer of Risks نقل المخاطر

B5

Transfer of Risks نقل المخاطر

A6

Division of Costs تقاسم التكلفة

B6

Division of Costs تقاسم التكلفة

A7

Notice to the Buyer توجيه إخطار للمشترى

B7

Notice to the Seller توجيه إخطار للبائع

A8

Proof of Delivery, Transport Document or Equivalent Electronic Message

B8

Proof of Delivery, Transport Document or Equivalent Electronic Message

A9

Checking - Packaging – Marking ووضع –وتغليف – حصر أو تنظيم البضاعة

ع?مات

B9

Inspection of Goods فحص أو تفتيش

A10

Other Obligations

B10

Other Obligations



Mob. 01223514312

ICC MODEL INTERNATIONAL SALE CONTRACT (Manufactured Goods Intended for Resale)

A. SPECIFIC CONDITIONS These specific Conditions have been prepared in order to permit the parties to agree the particular terms of their sale contract by completing the spaces left open or choosing (as the case may be) between the alternatives provided in this document. Obviously this does not prevent the parties from agreeing other terms or further details in box A16 or in one or more annexes.

Seller:…………………………………

Name and address:…………………..

Buyer:……………………………….

Name and address:……………..

Contract Person:…………………..

Name and address:………………

Contract Person:………………..

Name and address:…………..

The present contract of sale will be governed by these Specific Conditions (to the extent that the relevant boxes have been completed) and by the ICC General Conditions of Sale (Manufactured Goods Intended for Resale) which constitute part B of this document.

Seller:…………………………………

Name and address:…………………..

Buyer:……………………………….

Name and address:……………..

Contract Person:…………………..

Name and address:………………

Contract Person:………………..

Name and address:…………..



Mob. 01223514312

A1 Goods Sold Description of the goods: ______________________________________________________________________ A2 Contract Price currency: ___________________________ amount in numbers: ___________________ amount in letters: __________________ A3 Delivery Terms Recommended terms (according to Incoterms 2000) □ EXW Ex Works named place: ____________ □ FCA Free Carrier named place: ____________ □ CPT Carriage Paid To named place of destination: ____________ □ CIP Carriage and Insurance Paid To named place of destination: ____________ □ DAF Delivered At Frontier named place: ___________ □ DDU Delivered Duty Unpaid named place of destination: ____________ □DDP Delivered Duty Paid named place of destination: _____________ Other terms (according to Incoterms 2000): □ FAS Free alongside Ship named port of shipment: ____________ □ FOB Free On Board named port of shipment: ____________ □ CFR Cost and Freight named port of destination: ____________ □ CIF Cost, Insurance and Freight named port of destination: ____________ □ DES Delivered Ex Ship named port of destination: ____________ □ DEQ Delivered Ex Quay named port of destination: ____________ Other delivered terms: □ ___________________________________________________________________ Carrier (where applicable): Name and address Contract Person ________________________________ ___________________________________ ________________________________ ___________________________________

A4 Time of Delivery Indicate here the date or period (e.g. week or month) at which or within which the Seller must perform his delivery obligations according to clause A4 of the respective Incoterm ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________



Mob. 01223514312

A5 Inspection of the Goods by Buyer

□ Before shipment place of inspection: ___________________

□ Other: ______________________________________________________________

A6 Retention of Title □ Yes □ No A7 Payment Conditions □ Payment on open account Time for payment __________ days from date of invoice. Other: ____________________________ □ Open account backed by demand guarantee or standby letter of credit) □ Payment in advance Date: _________________________________________ □ Total price □ _____________________% of the price □ Documentary Collection □ D/P Documents against payment □ D/A Documents against acceptance □ irrevocable documentary credit □ Confirmed □ Unconfirmed Place of issue (if applicable) : _______ Place of confirmation (if applicable) : _____ Credit available: Partial shipments : Transshipment : □ By payment at sight □ Allowed □ Allowed □ By deferred payment at : ___days □ Not allowed □ Not allowed □ By acceptance of drafts at : ___days □ By negotiation Date on which the documentary credit must be notified to seller □ ____days before date of delivery □ Other : ___________________________ □ Other: ______________________________________________________________ (e.g. cheque, bank draft, electronic funds transfer to designated bank account of seller) A8 Documents Indicate here documents to be provided by Seller. Parties are advised to check the Incoterms they have selected under A3 of these Specific Conditions. □ Transport documents : indicate type of transport document required ___________ □ Commercial Invoice □ Certificate of origin □ Packing list □ Certificate of inspection □ Insurance document □ Other: ____________________________ A9 Cancellation Date

To be completed only if the parties wish to modify article If the goods are not delivered for any reason whatsoever (including force majeure) by (date)______ the Buyer will be entitled to cancel the contract immediately by notification to the seller



Mob. 01223514312

A10 Liability for Delay To be completed only if the parties wish to modify art. 10.1, 10.4 or 11.3 Liquidated damages for delay in delivery shall be: □ ____% (of price of delayed goods) per week, with a maximum of ____% (of price of delayed goods), or □ ______________ (specify amount) In case of termination for delay, Seller’s liability for damages for delay is limited to ____% of the price of the non-delivered goods A11 Limitation of Liability for Lack of Conformity To be completed only if the parties wish to modify art. 11.5. Seller’s liability for damages arising from lack of conformity of the goods shall be: □ limited to proven loss (including consequential loss, loss of profit, etc.) not exceeding ____% of the contract price ; or □ as follows (specify): ___________________________________________________________________ A12 Limitation of Liability Where Non Conforming Go ods are Retained By the Buyer To be completed only if the parties wish to modify art. 11.6 The price abatement for retained non-conforming goods shall not exceed : □ ____% of the price of such goods, or □ ___________________(specify amount) A13 Time-Bar To be completed only if the parties wish to modify art. 11.8 Any action for non-conformity of the goods (as defined in article 11.8)must be taken by the Buyer not later than _______ from the date of arrival of the goods at destination

A14(a), A14(b) Applicable Law To be completed only if the parties wish to submit the sale contract to a national law instead of CISG.. The solution hereunder is not recommended (a) This sales contract is governed by the domestic law of ______(country) To be completed if the parties wish to choose a law other than that of the seller for questions not covered by CISG (b) Any questions not covered by CISG will be governed by the law of ______(country) A15 Resolution of Disputes The two solutions hereunder (arbitration or litigation before ordinary courts) are alternatives : parties cannot choose both of them. If no choice is made, ICC arbitration



Mob. 01223514312

will apply, according to art. 14 □ Arbitration □ Litigation (ordinary courts) □ ICC (according to art. 14.1) In case of dispute the courts of Place of arbitration ______ ______ (place) □ Other ___________(specify) shall have jurisdiction A16 Other ____________________________________________________________________ B. GENERAL CONDITIONS Art. 1 General 1.1 These General Conditions are intended to be applied together with the Specific Conditions (part A) of the International Sale Contract (Manufactured Goods Intended for Resale), but they may also be incorporated on their own into any sale contract. Where these General Conditions (Part B) are used independently of the said Specific Conditions (Part A), any reference in Part B to Part A will be interpreted as a reference to any relevant specific conditions agreed by the parties. In case of contradiction between these General Conditions and the specific conditions agreed upon between the parties, the specific conditions shall prevail. 1.2 Any questions relating to this Contract which are not expressly or implicitly settled by the provisions contained in the Contract itself (i.e. these General Conditions and any specific conditions agreed upon by the parties) shall be governed : A. by the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna Convention of 1980, hereafter referred to as CISG), and B. to the extent that such questions are not covered by CISG, by reference to the law of the country where the Seller has his place of business. 1.3 Any reference made to trade terms (such as EXW, FCA, etc.) is deemed to be made to the relevant term of Incterms published by the International Chamber of Commerce. 1.4 Any reference made to a publication of the International Chamber of Commerce is deemed to be made to the version current at the date of conclusion of the contract. 1.5 No modification of the Contract is valid unless agreed or evidenced in writing. However, a party may be precluded by his conduct from asserting this provision to The extent that the other party has relied on that conduct. Art. 2 Characteristics of the goods 2.1 It is agreed that any information relating to the goods and their use, such as weights, dimensions, capacities, prices, colours and other data contained in catalogues, prospectuses, circulars, advertisements, illustrations, price-lists of the



Mob. 01223514312

Seller, shall not take effect as terms of the Contract unless expressly referred to in the Contract. 2.2 Unless otherwise agreed, the Buyer does not acquire any property rights in software, drawings, etc. which may have been made available to him. The Seller also remains the exclusive owner of any intellectual or industrial property rights relating to the goods. Art. 3 Inspection of the goods before shipment If the parties have agreed that the Buyer is entitled to inspect the goods before shipment, the Seller must notify the Buyer within a reasonable time before the shipment that the goods are ready for inspection at the agreed place. Art. 4 Price 4.1 If no price has been agreed, the Seller’s current list price at the time of the Conclusion of the Contract shall apply. In the absence of such a current list price, The price generally charged for such goods at the time of the conclusion of the Contract shall apply. 4.2 Unless otherwise agreed in writing, the price does not include VAT, and is not subject to price adjustment. 4.3 The price indicated under A2 (contract price) includes any costs which are at the Seller’s charge according to this Contract. However, should the Seller bear any costs which, according to this Contract, are for the Buyer’s account (e.g. for transportation or insurance under EXW or FCA), such sums shall not be considered as having been included in the price under A2 and shall be reimbursed by the Buyer Art. 5 Payment conditions 5.1 Unless otherwise agreed in writing, or implied from a prior course of dealing between the parties, payment of the price and of any other sums due by the buyer to the seller shall be on open account and time of payment shall be 30 days from the date of invoice. The amounts due shall be transferred, unless otherwise agreed, by Tele transmission to the Seller’s bank in the Seller’s country for the account of the Seller and the Buyer shall be deemed to have performed his payment obligations when the respective sums due have been received by the Seller’s bank in immediately available funds. 5.2 If the parties have agreed on payment in advance, without further indication, it will be assumed that such advance payment, unless otherwise agreed, refers to the full price, and that the advance payment must be received by the Seller’s bank in immediately available funds at least 30 days before the agreed date of delivery or the earliest date within the agreed delivery period. If advance payment has been agreed only for a part of the contract price, the payment conditions of the remaining amount will be determined according to the rules set forth in this article.



Mob. 01223514312

5.3 If the parties have agreed on payment by documentary credit, then, unless otherwise agreed, the Buyer must arrange for a documentary credit in favour of the Seller to be issued by a reputable bank, subject to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits published by the International Chamber of Commerce, and to be notified at least 30 days before the agreed date of delivery or at least 30 days before the earliest date within the agreed delivery period. Unless otherwise agreed, the documentary credit shall be payable at sight and allow partial shipments and transshipments. 5.4 If the parties have agreed on payment by documentary collection, then, unless otherwise agreed, documents will be tendered against payment (D/P) and the tender will in any case be subject to the Uniform Rules for Collections published by the International Chamber of Commerce. 5.5 To the extent that the parties have agreed that payment is to be backed by a bank guarantee, the Buyer is to provide, at least 30 days before the agreed date of delivery or at least 30 days before the earliest date within the agreed delivery period, a first demand bank guarantee subject to the Uniform Rules for Demand Guarantees published by the International Chamber of Commerce, or a standby letter of credit subject either to such Rules or to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits published by the International Chamber of Commerce, in either case issued by a reputable bank. Art.6 Interest in case of delayed payment 6.1 If a party does not pay a sum of money when it falls due the other party is entitled to interest upon that sum from the time when payment is due to the time of payment. 6.2 Unless otherwise agreed, the rate of interest shall be 2% above the average bank short-term lending rate to prime borrowers prevailing for the currency of payment at tha place of payment, or where no such rate exists at that place, then the same rate in the State of the currency of payment. In the absence of such a rate at either place the rate of interest shall be the appropriate rate fixed by the law of the State of the currency of payment. Art. 7 Retention of title If the parties have validly agreed on retention of title, the goods shall remain the property of the Seller until the complete payment of the price, or as otherwise agreed. Art. 8 Contractual term of delivery Unless otherwise agree, delivery shall be “Ex Works” (EXW). Art. 9 Documents Unless otherwise agreed, the Seller must provide the documents (if any) indicated in the applicable Incoterm or, if no Incoterm is applicable, according to any previous course of dealing.



Mob. 01223514312

Art. 10 Late-delivery, non-delivery and remedies th erefore 10.1 When there is delay in delivery of any goods, the Buyer is entitled to claim liquidated damages equal to 0….5% or such other percentage as may be agreed of the price of those goods for each complete week of delay, provided the Buyer notifies the Seller of the delay. Where the Buyer so notifies the Seller within 15 days from the agreed date of delivery, damages will run from the agreed date of delivery or from the last day within the agreed period of delivery. Where the Buyer so notifies the Seller after 15 days of the agreed date of delivery, damages will run from the date of the notice. Liquidated damages for delay shall not exceed 5% of the price of the delayed goods or such other maximum amount as may be agreed. 10.2 If the parties have agreed upon a cancellation date in Box A9, the Buyer may terminate the Contract by notification to the Seller as regards goods which have not been delivered by such cancellation date for any reason whatsoever (including a force majeure event). 10.3 When article 10.2 does not apply and the Seller has not delivered the goods by the date on which the Buyer has become entitled to the maximum amount of liquidated damages under article 10.1, the Buyer may give notice in writing to terminate the Contract as regards such goods, if they have not been delivered to the Buyer within 5 days of receipt of such notice by the Seller. 10.4 In case of termination of the Contract under article 10.2 or 10.3 then in addition to any amount paid or payable under article 10.1, the Buyer is entitled to claim damages for any additional loss not exceeding 10% of the price of the non- delivered goods. 10.5 The remedies under this article are exclusive of any other remedy for delay in delivery or non-delivery. Art. 11 Non-conformity of the goods 11.1 The Buyer shall examine the goods as soon as possible after their arrival at destination and shall notify the Seller in writing of any lack of conformity of the goods within 15 days from the date when the Buyer discovers or ought to have discovered the lack of conformity. In any case the Buyer shall have no remedy for lack of conformity if he fails to notify the Seller thereof within 12 months from the date of arrival of the goods at the agreed destination. 11.2 Goods will be deemed to conform to the Contract despite minor discrepancies which are usual in the particular trade or through course of dealing between the parties but the Buyer will be entitled to any abatement of the price usual in the trade or through course of dealing for such discrepancies. 11.3 Where goods are non-conforming (and provided the Buyer, having given notice of the lack of conformity in compliance with article 11.1 does not elect in the notice to retain them), the Seller shall at his option:



Mob. 01223514312

(a) replace the goods with conforming goods, without any additional expense to the Buyer, or (b) repair the goods, without any additional expense to the Buyer, or (c ) reimburse to the Buyer the price paid for the non-conforming goods and thereby terminate the Contract as regards those goods. The buyer will be entitled to liquidated damages as quantified under article 10.1 For each complete week of delay between the date of notification of the non- Conformity according to article 11.1 and the supply of substitute goods under article 11.3(a) or repair under article 11.3(b) above. Such damages may be accumulated with damages (if any) payable under article 10.1 but can in no case exceed in the aggregate 5% of the price of those goods. 11.4 If the Seller has failed to perform his duties under article 11.3 by the date on which the Buyer becomes entitled to the maximum amount of liquidated damages according to that article, the Buyer may give notice in writing to terminate the Contract as regards the non-conforming goods unless the supply of replacement goods or the repair is effected within 5 days of receipt of such notice by the Seller. 11.5 Where the Contract is terminated under article 11.3(c) or article 11.4, then in addition to any amount paid or payable under article 11.3 as reimbursement of the price and damages for any delay, the Buyer is entitled to damages for any additional loss not exceeding 10% of the price of the non-conforming goods. 11.6 Where the Buyer elects to retain non-conforming goods, he shall be entitled to a sum equal to the difference between the value of the goods at the agreed place of destination if they had conformed with the Contract and their value at the same place as delivered, such sum not to exceed 15% of the price of those goods. 11.7 Unless otherwise agreed in writing, the remedies under this article 11 are exclusive of any other remedy for non-conformity. 11.8 Unless otherwise agreed in writing, no action for lack of conformity can be taken by the Buyer, whether before judicial or arbitral tribunals, after 2 years from the date of arrival of the goods. It is expressly agreed that after the expiry of such term, the Buyer will not plead non-conformity of the goods, or make a counter-claim thereon, in defence to any action taken by the Seller against the Buyer for non- performance of this Contract.

Art. 12 Cooperation between the parties 12.1 The Buyer shall promptly inform the Seller of any claim made against the Buyer by his customers or third parties concerning the goods delivered or intellectual property rights related thereto. 12.2 The Seller will promptly inform the Buyer of any claim which may involve the product liability of the Buyer.



Mob. 01223514312

Art. 13 Force majeure 13.1 A party is not liable for a failure to perform any of his obligations in so far as he proves : (a) that the failure was due to an impediment beyond his control, and (b) that he could not reasonably be expected to have taken into account the impediment and its effects upon his ability to perform at the time of the conclusion of the Contract, and (c) that he could not reasonably have avoided or overcome it or its effects. 13.2 A party seeking relief shall, as soon as practicable after the impediment and Its effects upon his ability to perform become known to him, give notice to the other party of such impediment and its effects on his ability to perform. Notice shall also be given when the ground of relief ceases. Failure to give either notice makes the party thus failing liable in damages for loss which otherwise could have been avoided. 13.3 Without prejudice to article 10.2, a ground of relief under this clause relieves the party failing to perform from liability in damages, from penalties and other contractual sanctions, except from the duty to pay interest on money owing as long as and to the extent that the ground subsists. 13.4 If the grounds of relief subsist for more than six months, either party shall be entitled to terminate the Contract with notice. Art.14. Resolution of disputes 14.1 Unless otherwise agreed in writing, all disputes arising in connection with the present Contract shall be finally settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by one or more arbitrators appointed in Accordance with the said Rules. 14.2 An arbitration clause does not prevent any party from requesting interim or conservatory measures from the courts.

محمد مدحت سعد الدين المحامى بالنقض

November 2010 01223514312 Mob.