COPUOS/LEGAL/T.674 المتحدة األمممنقح غير مستنسخ محضر الفضاء استخدام لجنة

الخارجيالسلمية األغراض في

القانونية الفرعية اللجنة674 الجلسة الساعة ،2003 آذار/مارس24 االثنين

00/10فييـنا

التشيكية( )الجمهورية كوبال فالديمير الرئيس: السيد

25/10 الساعة الجلسة افتتحتواألربعين الثانية الجلسة افتتاح

42 الجلسة افتتاح أعلنالرئيس: .القانونية الفرعية للجنة

والسادة، السيدات أيها الخير صباح فيينا في جميعا بكم أرحب أن يشرفني الفرعية للجنة السنة هذه دورة لحضور

الخارجي الفضاء استخدام للجنة القانونية افتتاح عن السلمية. وأعلن األغراض في

إلى وأتطلع الفرعية، للجنة674 الجلسةالسنة. هذه في ومنتجة مهمة دورة عقد

أبلغ أن أود الكــــرام، الوفــــود أيها من بيانـــات تلقيت بـــأنني الفرعية اللجنة

في الحضــور تطلب وإســرائيل كوستاريكا أقــترح فإنني ثم كمراقبين. ومن اجتماعنا

ــندعو إننا الماضية للممارسات وفقا أنه س الحالية الــدورة حضــور إلى الوفدين هذينأمامها. ببيانات يدلوا وأن

بطلبات يمس ال هذا الحال، بطبيعةــذا من أخــرى ــوع، ه ينطــوي ال أنه كما الن

بوضع يتعلق فيما اللجنة من قرار أي علىــذين ــدين. إن ه ــذه الوف من لباقة فقط ه

ــا. إذا فإننا اعـــتراض هنـــاك يكن لم جانبنـ ســندعو أننا أي المنحى، هــذا على سنسير

كمراقبين. للحضور وكوستاريكا إسرائيلــامكم الكرام، الوفود أيها الوثيقة أم

A/AC.105/C.2/L.237، ــدول وهو ــال جـ األعمـ لتوصيات وفقا األمانة أعدته الذي المؤقت

في الخـــارجي الفضـــاء اســـتخدام لجنة الجمعية أيدته والــذي الســلمية، األغــراض

.57/116 قرارها في العامةــاك ــامج وهن ــادي عمل برن في إرش ذات من والخامسة الرابعة الصـــــــفحتين

المالحظــات ببعض اإلدالء وأنــوي الوثيقــة،ــامج بشــأن بعد هــذا اإلرشــادي العمل برن

لحظات.ــروح أن وحيث ــامج شـ العمل وبرنـ

األعمــال جــدول من جــزءا ليس اإلرشادي

مراجعة. أو منقحة المستنسخة المحاضر الصوتية. وليست التسجيالت من مستنسخة األخرى باللغات تلقى التي لتلك الشفوية والترجمات باالنكليزية الملقاة الخطب على منها الواحد المحضر الحرفية. ويحتوي المحاضر من بدال منقحة، غير مستنسخة بمحاضر والثالثين، التاسعة دورتها من ابتداء األمانة، تزود بأن السلمية األغراض في الخارجي الفضاء استخدام لجنة توصية ،1995 األول/ديسمبر كانون6 في المؤرخ50/27 قرارها بموجب العامة، الجمعية أيدت Chief, Translation and Editorial Service, Room D0708, United Nationsوالتحرير: الترجمة دائرة رئيس الى النشر، تاريخ من أسبوع غضـون في المعني، الوفـد أعضـاء أحد من موقعـة وترسل تصويبه المراد المحضر من نسخـة في التصويبات هـذه تدرج أن وينبغي األصلية الخطب على اال تدخل ال التصويبات أن كما

Office at Vienna, P.O. Box 500, A-1400 Vienna, Austriaواحدة. ملزمة في التصويبات . وستصدر

V.03-83744

COPUOS/T.…

جــدول باعتمــاد سنبدأ فإننا سنعتمده الذينفسه. األعمال

فـــإنني اعـــتراض أي أســـمع لم إذاــأفهم ــ ــأن س ــ ــذه ب ــ قد الفرعية اللجنة ه

في الــــوارد أعمالها جــــدول اعتمــــدت الوثيقة من والثانية األولى الصــــــــفحتينA/AC.105/C.2/L.237ــاك . ليس ــ ــتراض، هن ــ اع

النحو. هذا على األمر تقرراألعمال جدول بنود

ســننظر اآلن الكــرام، الوفــود أيهاــيل ــامج في بالتفص ــذه. دورتنا عمل برن ه

فــإن اعتمدناه الذي األعمال لجدول ووفقا القانونية الفرعية للجنة الـــــدورة هـــــذهــود في ســتنظر باعتبارها اآلتية األربعة البن

ــود ــ ــدول بن ــ ــتي أعمالها ج ــ ــذر ال ــ ]؟يتع جميع مشـــاغل مراعـــاة ســـماعها؟[ مع

النامية. البلدان والسيما الدول ،3 البند هو البنود هذه من بند وأول

من ليس أنه لآلراء". أعتقد العــام "التبادل هــذا بشــأن توضــيحات أي إضــافة الواجب

في الممارسة هـــذه اتبعنا ألننا الموضـــوعالسابقة. دوراتنا

هو األعمــال جــدول من الثاني البندــبيق "حالة وهو ،4 البند ــدات وتط المعاه

ــدة لألمم الخمس ــأن المتحـ ــاء بشـ الفضـالخارجي". جـــدول من الرابع بالبند يتصل فيما

الــدورة خالل بأنه الوفود فلتتذكر األعمال، اللجنة اتفقت ،2001 عــــــام في40

معـــني عامل فريق إنشـــاء على الفرعية وصــالحيته ســنوات، ثالث لمــدة البند بهــذا

ــمل ــ ــدات وضع في النظر ستشـ ــ المعاهـ التي العراقيل وكذلك تنفيذها، واستعراض

فضال عليها عالمي طابع إضفاء دون تحولــرويج عن ــانون ت ــاء، ق ــيما الفض من والس

ــامج خالل ــدة األمم برن ــات المتح للتطبيقــذه ــائية. وهـ ــنة هي الفضـ من التالية السـ

ــذي العامل الفريق عمل ــتدوم ال واليته سسنوات. ثالث

الســـــنة خالل ،44 دورتها وفي القانونية الفرعية اللجنة اتفقت الماضـــية،

بالبند المعــــــــني العامل الفريق أن علىــيتدارس الرابع ــذلك سـ ــبيق كـ وتنفيذ تطـ

ــايا أي وكذلك المطلقة، الدولة مفهوم قض في المناقشات أثناء تثار قد جديدة مماثلة

تلك تنــدرج أن شــريطة العامــل، الفريقــايا ــ ــمن القضـ ــ للفريق الحالية الوالية ضـ

العامل. 5 البند هو المعتــــاد الثــــالث البندــاص ــ ــ الخ ــ ــات بـ ــ ــطة عن "معلوم ــ أنش

ــانون يتعلق فيما الدولية المنظمــــات ــ بق المنظمــات البنــد، هــذا إطار الفضاء". في

أمـــام تقاريرها ترفع كي مـــدعوة الدوليةــول الفرعية اللجنة ــطة حـ المتعلقة األنشـالفضاء. بقانون

ــذا ــام، هـ ــة، اللجنة العـ في الفرعيـ تقرير في ســتنظر الخــامس، البند إطــار حــول األعضــاء الدول عينته للخبراء فريق

الفريق الخــارجي. هــذا الفضــاء أخالقيــات سياسة أخالقيـــات حـــول تقريـــرا نـــاقش

ــاء ــ ــدة األمم لجنة عن انبثق للفض ــ المتح العلمية والمعـــــــــارف لألخالقيـــــــــات

التقرير جوانب لتحديد وذلك والتكنولوجيا،ــتي جــانب من لدراسة بحاجة تكــون قد الالكوبوس. لجنة

،6 البند هو المعتــــــــاد الرابع البند يلي: أ- بما المتعلقة "األمـــــــــور وعنوانه حــدوده. وتعــيين الخــارجي الفضاء تعريف

لألرض بالنســبة الثــابت المــدار ب- طبيعة في النظر ذلك في بما اســتخدامه، وكيفية االســتخدام تكفل الــتي والوســائل الســبل بالنســبة الثــابت للمــدار والعــادل الرشــيد الــدولي االتحــاد بــدور مساس دون لألرض

لالتصاالت. الــذي لالتفاق وفقا أنه الوفود تتذكر

ــلت في القانونية الفرعية اللجنة إليه توصـــام39 دورتها ــ ــول ،2000 ع ــ طبيعة ح

لألرض. بالنســبة الثــابت المدار واستخدام الفرعية اللجنة تعيد ســـوف العـــام هـــذا

المعـــني العامل الفريق انعقـــاد القانونية المســـائل في فقط ينظر كي البند بهـــذا

وتعــيين الخارجي الفضاء بتعريف المتعلقة الســادس، البند إطــار في حدوده. وكـذلك

منقحة صـــــــــــيغة عليكم األمانة وزعت الفضــائية باألجســام الخــاص لالســتبيان

كافة على االســتبيان هــذا ووزعت الجوية، تم وقد المتحدة، األمم في األعضاء الدولــدد تجميع ــات من ع ــدول إجاب ــاء ال األعض معروض التجميع وهذا االستبيان، هذا علىالفرعية. اللجنة نظر على

ــة، اللجنة ــ ــذلك الفرعي ــ أن عليها كمنفردين. بندين في تنظر

2

COPUOS/LEGAL/T.633

األعمال جدول بنود من7 البند أوال، باستخدام الصلة ذات المبادئ "استعراض الفضــــاء في النووية القــــدرة مصــــادرتنقيحها". وإمكان الخارجي

8 البند هو المنفـــرد الثـــاني والبند األولي المشـــــروع في "النظر بعنـــــوان

تخص التي بالمسائل المتعلق للبروتوكولــودات ــ ــائية الموج ــ باتفاقية الملحق الفض

المنقولة، المعدات على الدولية الضماناتــاون كيب في عليها التوقيع باب فتح التي ت الثــــاني/نوفمــــبر تشــــرين من16 في

بنــدان ثمة البنــد، هــذا إطــار ". في2001 المتعلقة "االعتبـــارات ألـــف، فرعيـــان،

السلطة بدور المتحدة األمم قيام بإمكانية األولي المشــــروع بمقتضى اإلشــــرافية المتعلقة "االعتبــارات وبــاء، للبروتوكول"،

ــلة ــ ــام بين بالص ــ ــروع أحك ــ األولي المش الـــدول وواجبـــات وحقـــوق للـــبروتوكول

على المطبقة القانونية القواعد بمقتضىالخارجي". الفضاء

إليه توصـــلت الـــذي لالتفـــاق وفقا 41 دورتها في القانونية الفرعية اللجنة

الفرعية اللجنة على الماضــي، العــام فيــكل أن ــامال فريقا تش ــار في ع 8 البند إطــتي المسائل في ينظر كي في انعكست ال

ــدين ــيين البن ــاء8 و ألف8 الفرع ــكل ب بشمنفصل.

إليه توصــلت التفــاق ووفقا وكذلك، العــــام دورة في القانونية الفرعية اللجنة

ــي، ــدت الماضـ ــرا، األمانة أعـ وذلك تقريـــاور ــار مع بالتش ــانوني المستش لألمم الق

ــدة، ــول تقرير المتحـ ــف،8 البند حـ أي ألـ األمم قيام بإمكانيات المتعلقة "االعتبارات

بمقتضى اإلشرافية السلطة بدور المتحدةللبروتوكول". األولي المشروع

يتعين الفرعية اللجنة فـــإن وأخـــيراــات في تنظر أن عليها تطرحها كي مقترحــود يتعلق فيما األم اللجنة على ــدة ببن جدي دورة في منفـــردة كبنـــود فيها النظر يتم

.2004 في43 القانونية الفرعية اللجنة كما المــوقرون، األعضــاء الســادة

ــون، بعملية ســتقوم العــام الجمعية تعرفــتعراض ــية، اس ــوام، خمس على خمس أع

ــبة المتحـــدة األمم مـــؤتمر لنتـــائج بالنسـ الفضـــاء باستكشـــاف المعـــني الثـــالث ،3يونيســبيس السلمية لألغراض الخارجيــدة دورتها في وكــذلك .2004 في المنعق

ــاك ــابع عاما فريق هنـ ــتخدام للجنة تـ اسـ الســلمية األغــراض في الخــارجي الفضــاء

االســتعراض، لهــذا بالنســبة تقريــرا يعد العامل الفريق أن على وافقت واللجنة

اللجنة رئيس مهمته في سيســـــــــــاعده الفرعية اللجنة وإسهام القانونية، الفرعيةــون أن يجب القانونية ــاهزا يكـ ــول جـ بحلـ

القادم. العام في دورتناــذه أن وحيث ــية ه ــيرت قد القض أث

ــذه في الماضي العام اجتماع منذ اللجنة هــتي في فإنه الفرعية مع أوال أتشــاور أن ني

اللجنة في بـــــاألمر المهتمين األعضـــــاء خالل بــاقتراح أتقــدم أن وقبل الفرعيــة،

بخصــوص اقــتراح القادمــة، القليلة األيــام لهــذه القانونية الفرعية اللجنة تناول كيفية

المهمة. كما المــوقرون، األعضــاء الســادة

الـــذي لالتفـــاق ووفقا قبـــل، من ذكـــرت دورتها في الفرعية اللجنة إليه توصــــــلت

الفريق انعقاد نعيد سوف ،2001 عام فيــ الخــاص4 البند إطار في العامل "حالة بـ

المتعلقة الخمس المتحدة األمم معاهداتوتطبيقها". الخارجي بالفضاء

ــاني هل ــترح أن بإمك اآلن عليكم أق المعــني الفريق هــذا تشــكيل نعيد أن إذن

ــود من4 بالبند ــ ــدول بن ــ وتحت أعمالنا ج اليونــان؟ من ف. كاسابوغلو السيد رئاسةــذي ــام ال ــدار وبكل ق ــإدارة اقت ــال ب أعم

ــام في الفريق لـــديكم هل الماضـــي، العـ هــذا على األمر تقــرر ذلــك؟ على اعتراض

النحو. كاســـابوغلو للســـيد أتقـــدم أن أود

ــدورة الحارة وبأماني بتهنئتي ثانية ناجحة لالعام. هذا

لالتفــاق ووفقا ذلــك، إلى باإلضــافة اللجنة دورة في إليه التوصل تم الـــــــذي

ــوف ،2000 في القانونية الفرعية ــ فســوم ــذا الفرعية اللجنة تق ــام ه ــادة الع بإع

6 بالبند المعــــني العامل فريقها انعقــــاد الخارجي الفضاء تعريف بشأن فقط ولكن

حدوده. وتعيينــاني هل ــترح أن بإمكـ أن عليكم أقـ

ما الغــرض؟ لهــذا الفريق هذا تشكيل نعيدــك، على اعــتراض من على األمر تقــرر ذلالنحو. هذا

3

COPUOS/T.…

العامل الفريق لرئاسة بالنســبة أما من م. الفــاريز الســيد أن أعلمت المعني،

الــدورة في الفريق هــذا ترأس الذي بيرو،للجنة41 ،2002 في القانونية الفرعية

بتولي لآلسف، له، يسمح موقف في ليس اللجنة فــإن العــام. ولــذا هــذا المهمة هذه

جديد رئيس النتخـــــــــاب بحاجة الفرعية أن بإمكــاني المعــني. هل العامل للفريق

لــــديكم كــــان ما إذا إال عليكم، أقــــترح النهائي القرار نرجأ أن ذلك، على اعتراض

الفرصة إتاحة حين إلى الشـــأن هـــذا في فيما تتشـــاور أن بـــاألمر المهتمة للوفـــود

أساس على وهذا رسمي، غير بشكل بينهاــنبذل أننا ــ ــار كي ممكن جهد كل سـ ــ نختـ

ــحا ــبا مرش ــام بتوافق يحظى مناس في ع أقــرب وفي الفرعية اللجنة هذه في الرأي

ــك، على اعتراضا أرى ال اآلجال، وتقــرر ذلالنحو. هذا على األمر

توصــلت الــذي لالتفاق وفقا وأخيرا،ــام في دورتها في الفرعية اللجنة إليه ــ الع

بتشكيل العام هذا نقوم أن علينا الماضي، "النظر8 البند إطار في جديد عامل فريق

المتعلق للــبروتوكول األولي المشروع فيــائل ــ ــتي بالمسـ ــ ــودات تخص الـ ــ الموجـــائية ــ ــمانات باتفاقية الملحق الفضـ ــ الضـ

بــاب التي المنقولة، المعدات على الدولية 16 في تــــــــــاون كيب في عليها التوقيع

ــرين ــبر تشـ ــاني/نوفمـ ــذا2001 الثـ ". هـ في ينظر أن عليه ســــــــــــيتعين الفريق

ــواردة المســائل ــاء8 و ألف8 البند في ال ب أقـترح أن بإمكــاني منفصــل. هل وبشــكل

ــكل أن إذن عليكم العامل الفريق اآلن نشــني ــ على اعتراضا أرى ال ؟8 بالبند المع

النحو. هذا على األمر وتقرر ذلك، العامل، الفريق لرئاسة بالنسبة أما

ــاني هل ــترح أن بإمك ــه، أق يكن لم وإن أن إذن نرجأ أن ذلـــك، على اعـــتراض هنـــاكــأن، هذا في النهائي القرار فعلنا وكما الش

حـــول المعـــني العامل للفريق بالنســـبةــرار نرجأ أن الخــارجي، الفضاء تعريف الق

ــود الفرصة نعطي لكي إذن ــ المهتمة للوف غــير بشــكل بينها فيما تتشــاور كي بــاألمر

الحال، بطبيعة أساس، على وهذا رسمي، تحديد أجل من ممكن جهد كل ســنبذل أننا

على سيحصل الــــــذي المناسب المرشح وذلك الفرعية اللجنة في الرأي في توافق

اآلجال. أقرب في خ99دمات اس99تخدام ح99ول معلوم99ات

المؤتمرات

أود المـــوقرون، األعضـــاء الســـادة حـــول المعلومـــات ببعض أتقـــدم أن اآلن

المتــوفرة المــؤتمرات خــدمات اســتخدامــة. كما للجنتنا ــدركون الفرعي إن جميعــا، ت

ــدمات اســــــتخدام كيفية مســــــألة ــ ــ خ األمم هيئــــات جــــانب من المــــؤتمرات

لــدى بــالغ قلق على تبعث مسألة المتحدةــالنظر وذلك العامة الجمعية التكلفة إلى بـــالنظر الخــدمات، لتلك الباهظة ــود وب للقي المنظومة تواجهها الــــــتي الحالية المالية

بأكملها.ــذا وفي ــ ــدد، ه ــ ــعدني الص ــ أن يس

من متتــالي لعــدد أنه إلى االنتباه نسترعي القانونية الفرعية اللجنة عملت األعـــــوام

ومستمرة. ولقد فعلية وفورات تحقق كي باعتمــاد الوفــورات هــذه تحقيق من تمكنا

اللجنة أن نضــمن كي التــدابير من سلسلةــتخدم الفرعية ــكل تس ــال بش ــيد فع ورش

ــوارد ــوفرة الم ــدمات حيث من لها المت خــذكرون ــ ــؤتمرات. تت ــ ــام في أنه الم ــ الع

على الفرعية اللجنة وافقت الماضـــــــي، اللجنة لعمل كأســاس للعمل مــرن تنظيم

القانونية. الفرعية تعتمد أن أقــترح أن أود أخرى ومرة

هــذا نفس كذلك العام هذا الفرعية اللجنة لتنظيم كأســـاس للعمل المـــرن التنظيم

إن أعــرف أن الــدورة. أود هــذه في عملنا االقتراح؟ هذا على اعتراض أي لديكم كان

على إذن األمر تقرر عليه، اعتراض من ماالنحو. هذا

لالجتماعات الزمني الجدول كما المــوقرون، األعضــاء الســادة

ــية، األعوام في الحال كانت لم وإن الماضــنجتمع ذلك خالف على يتفق ــوم كل سـ يـ تماما العاشــرة في ونبــدأ القاعة، هذه في

ــباحا ــدأ ص ــاعة في ونب ــرا الثالثة الس عصــبة ــ ــر. أما لجلسة بالنس ــ ــبة العص ــ بالنس

ولتخصــيص لالجتماعــات، الزمني للجدولــال. أود جــدول بنود لمختلف الوقت األعم

ــترعي أن ــاهكم اس ــدول إلى اآلن انتب الج الوثيقة في جـــــاء الـــــذي اإلرشـــــادي

A/AC.105/C.2/L.237، ألســبوعين جــدول هناك ــفحتين في ــ ــذه من5 و4 الص ــ الوثيقة ه

في الفرعية اللجنة لمســــــــــاعدة وذلكــيص ــ ــل. وأود التخص ــ من أطلب أن للعم

مرن نهج اعتماد في الكامل تعاونها الوفودــذا بالنســبة المســتطاع بقــدر الجــدول له

تكرســوا أن وأحثكم اإلرشــادي، الزمــني

4

COPUOS/LEGAL/T.633

يــوم كل عنه ســنعلن لما الكــافي االهتمامالرئيس. يومية وفي

وضمانا إليكم، أطلب أن أود كذلك، االجتمـــاع، هـــذا وقت اســـتخدام ألفضل ببيانات تتقدم أن تنوي وفود أي إلى أطلب

وتنسق بــذلك األمانة تعلم أن بعــروض أواآلجال. أقرب في معها

إلى أشــير أن أود أخرى، ناحية ومنــوط ــدول العريضة الخط ــني للج في الزم

الصــباح القادمــة. هــذا الثالثة االجتماعــاتــام بتبادل نقوم سوف وعصر اآلراء، في ع لآلراء، العــام التبــادل هــذا سنواصل اليومــمح ما وإذا ــوقت لنا سـ وفي النظر في الـ

معاهدات "حالة بـ الخاص ،4 البند دراسة بالفضــاء المتعلقة الخمس المتحــدة األمم

الســاعة حوالي وتطبيقها". وفي الخارجي ننهي ســوف عصرا دقيقة وخمسين الثالثة

لقــانون الــدولي المعهد حــول مــداوالتنا تعزيز في الخاصة النــــدوة في الفضــــاء

التسجيل. اتفاقية مــرة نتنــاول ســوف الغد وصــباح

ــرى ــادل أخ ــام "التب ذلك وبعد لآلراء"، الع ســمح ما وإذا ،4 البند حول العمل نواصل

المعـــني العامل للفريق يمكن الـــوقت لنااألول. اجتماعه يعقد أن4 بالبند

عامــا، نقاشا ســنجري اليــوم صــباح وفي الصـــباح في وغـــدا كـــذلك، العصر الصــباح اجتماع خالل األربعاء ويوم العصر

الـــــوقت بعض أخصص أن وأود فقـــــط، األسبوع في ممثلوها سيحضر التي للوفود اســتثنائي. بشــكل هذا ولكن فقط، القادم

تقــــديم في تبــــدؤوا أن إذن أناشــــدكمــهاماتكم ــادل في إسـ ــام "التبـ لآلراء" العـ

ــات خالل ــباح وغـــدا اليـــوم اجتماعـ وصـممكنة. فرصة أقرب وفي األربعاء

بخصـــوص تعليقـــات أي هنـــاك هل إليه أشــرت الــذي للعمل الزمــني الجدولــو؟ الجــدول على سنســير حســنا، كال، للتإليه. أشرت الذي

أن قبل الموقرون، األعضاء السادة أن أود لآلراء"، العـــام "التبـــادل في نبـــدأ

مدير من طلب على حصلت بأنني أعلمكم…… الخارجي الفضاء شؤون مكتب

ــلت ــورة على حصـ ــدير من مشـ مـ سعادة بأن الخارجي الفضاء شؤون مكتب

تنـــاول في يـــرغب ر. غونزالـــيز الســـفيرــذه في اآلن الكلمة ــة، هـ ــذلك اللحظـ وكـ عفــوا …… المعــني العامل الفريق رئيســيز السيد …… الكلمة ســيتناول ر. غونزال الخــارجي الفضــاء تعــرف موضــوع حــول

حدوده. شكرا. وتعيين )تشـــيلي( ر. غونزال99يز الس99يد

اإلسبانية(: شكرا اللغة من فورية )ترجمة ســيادة عــذرا أســتميحك الــرئيس، ســيادة

من المبكــرة المرحلة هــذه في الــرئيس ومنذ األهمية من أنه أعتقد ولكنني أعمالنا جـــاء ما حـــول بتعليقين أتقـــدم أن البداية

لسانك. علىــيز اللجنة لعمل بالنسبة أوال، والترك

ــايا على ــ ــاء الجوهرية القضـ ــ منها واالنتهـ بالدي وفد الســياق، هذا سريع. في بشكل الفضــــــاء "تعريف موضــــــوع أن يعتقد

يــرى أن حــدوده" يجب وتعــيين الخــارجي به المعـــــني العامل الفريق لرئاسة الحل

أن بعد بالدي باسم أتقــدم أن فــورا. وأود ذلك في بما الوفــود من عــدد مع تشاورت قضــــايا وضــــمن الجزائر ممثل الســــيد

اجتمـــاع ترأست حينما ألنـــني مختلفـــة،ــاص العامل الفريق ــ ــرار الخ ــ الجمعية بق

عن أعـــربت قد الجزائر كـــانت العامـــة،ــذي والجهد بالعمل حقيقي التزام ــوم ال تق

ــه. وعلى أجريته الــذي التشــاور أســاس ب اسم أقترح أن أود الوفود من عدد مع إذن

الفريق. لرئاسة الجزائر ســفير لســعادة شــكراال99رئيس:

كــان المعلومــات. وإذا هــذه حــول تشيليــحيح من ــاورت أنك الص ــول بالفعل تش ح

المجموعـــات ممثلين مع الموضـــوع هـــذاــذه في األخرى، اإلقليمية لن ربما الحالة هــون ــثر األمر مناقشة إلى حاجة في نكـ أكـ

اآلن، االقتراح هذا عليكم ذلك. وأطرح منــيد ننتخب أن ــوقر الجزائر ممثل السـ المـ

بتعريف المعـــــني العامل الفريق لرئاسة هناك حدوده. هل وتعيين الخارجي الفضاء

ــدم الذي الترشيح هذا على اعتراض أي تق لجنة رئيس ر. غونزاليز، السفير سعادة به

األغــراض في الخــارجي الفضــاء استخدام هــــــذا على اعتراضا أرى ال الســــــلمية؟

النحو. هذا على األمر تقرر الترشيح،ــيد إذن لتونا انتخبنا لقد ــ ممثل السـ

المعـــــــني العامل للفريق رئيسا الجزائرحدوده. وتعيين الخارجي الفضاء بتعريف

5

COPUOS/T.…

الفض99اء ش99ؤون مكتب م99دير بي99ان الخارجي

اآلراء، تبـــــادل في نبـــــدأ أن قبل شؤون مكتب مدير من طلب على حصلت

بإيجــاز بحديثه للتوجه الخــارجي الفضــاء صـــباح اجتمـــاع في الفرعية اللجنة أمـــام

أن أود اعــتراض لديكم يكن لم اليوم. وإن لمـــدير المرحلة هـــذه في الكلمة أعطيــارجي الفضاء شؤون مكتب عن ونيابة الخ اآلن أدعــــــــــوه القانونية الفرعية اللجنة

ذلــك، على اعتراضا أرى ببيانــه. ال للتقــدمالنحو. هذا على األمر وتقرر

الكلمة إعطــــاء وشك على إنــــنيــدير ــؤون مكتب لم ــاء ش ــارجي الفض الخــيد ــيو، الس أفعل أن قبل ولكن س. كماش تعيينه على التهنئة إليه أنقل أن أود ذلـــك،ــديرا ــارجي الفضــاء شــؤون لمكتب م الخ

كماشــيو السيد الحال، عنكم. بطبيعة نيابة مكتب في العهد حــــديث بشــــخص ليس

خـــدم لقد الخـــارجي، الفضـــاء شـــؤون كــرئيس طويلة ألعــوام تفان بكل المكتب مؤخرا. ولــذا الفضائية التطبيقات لبرنامج

أتقــدم أن البــالغ ســروري دواعي من فإنه الجديد المنصب هـــــــذا على بالتهنئة إليه

ــود كل في النجــاح كل له وأتمنى في الجهــد. شــكرا. شــكرا المنصب هــذا لك الجديسيدي. يا الكلمة ولك

)مـــدير س. كماش999يو الس999يد الخــارجي( )ترجمة الفضــاء شؤون مكتب جـزيال اإلنكليزيـة(: شـكرا اللغة من فوريةــة. لعباراتك وشكرا الرئيس، السيد الرقيق

أن الــرئيس ســيادة ســروري دواعي منــرة أراك ــرى مـ ــترأس أخـ ــذه تـ اللجنة هـ

ــة، ــذه أن واثق وأنا الفرعيـ تحت اللجنة هـــاح بكل أعمالها تنجز سوف إدارتك في نجــذه ــاء شـــؤون الـــدورة. ومكتب هـ الفضـ

ــارجي ــيكون الخـ ــتعداد على سـ كامل اسـلمساعدتكم. وســادتي، ســيداتي الـرئيس، السيد

ــرف هذا منحي على أشكركم بالتوجه الش إلى أتوجه أن طلبت ببيــــــاني. لقد إليكم بهــذا اليــوم صباح القانونية الفرعية اللجنة

ــان ــتعرض كي البيـ مكتب عمل معكم أسـ بالقـانون المتعلق الخارجي الفضاء شؤون وفي الماضي العــام خالل للفضــاء الدولي

المستقبل.ــادة منذ ــذا وضع إعـ في المكتب هـ

شــؤون مكتب فــإن ،1993 عام في فيينا

للجنة كأمانة عمل الخـــــارجي الفضـــــاء أساسا يمنح دور وهو القانونية الفرعية أمانة في القانونية الشــــــــــؤون لمكتب

نيويورك. يضـــــــــطلع مــــــــازال والمكتب

ــؤولياته ــار في بمسـ ــدات إطـ األمم معاهـ الخـــارجي. وبمـــوجب للفضـــاء المتحـــدة

ــول1976 اتفاقية ــجيل حـ ــام تسـ األجســـاء في المطلقة ــ ــارجي، الفض ــ ــإن الخ ــ ف األمم بســـــجل يحتفظ مـــــازال المكتب المعلومات األعضاء للدول وينقل المتحدة

ــتي ــدول توفرها ال ــراف ال لتلك وفقا األطــة. حــتى ــوم االتفاقي ــذه الي المعلومــات ه

رقم تحمل الوثــائق من سلسلة في تظهرST/SG/SER.E/1-424. االحتفـــاظ كـــذلك واصل والمكتب

الفضــاء اســتخدام للجنة المعلومات ونقل معلومات السلمية، األغراض في الخارجي

ــدول توفرها ــ ــاء ال ــ ــاس على األعض ــ أس ،1721 العامة الجمعية لقرار وفقا طوعي

كـــــــانون20 في الصـــــــادر بـــــــاء16 هـذه اليــوم . وحـتى1961 األول/ديســمبر

ــات ــائق مجموعة في تظهر المعلومـ الوثـ.A/AC.105/INF. 1- 408 رقم تحمل التي

ــولى كــذلك والمكتب مســؤوليات ت إطــار في وذلك العام لألمين موكلة أخرى

أنشــطة له تخضع الــذي القــانوني النظــام نشر األخص وعلى الخـــــارجي الفضـــــاء

األعضــاء الــدول توفرها الــتي المعلومــات الفضــاء معاهــدة من11 المــادة بمــوجب.1967 لعام الخارجي

والصــــــــــين الجزائر2002 وفي واليابــــان وإيطاليا والهند وألمانيا وفرنساــاد وماليزيا ــ ــ ــويد الروسي واالتح ــ ــ والس

ويوميتســات األمريكية المتحــدة والواليات األمم لمعاهدات وفقا معلومات وفرت قد

الخارجي. بالفضاء المتعلقة المتحدة المــــوقرون، األعضــــاء الســــادة

ــذكرون ــذلك تت في وافق قد المكتب أن ك الطــوارئ خطة رعاية على الماضي العــام

المنظمــات بين ما المشــتركة اإلشــعاعيةــة، ــاركة الدولي ــذه في والمش ــة، ه الرعاي

من مشتركة عمل بخطة تمت والمشاركةــأنها ــؤدي أن ش ــوم تنفيذ إلى ت النشر مفه توفرها الــتي للمعلومــات والفعــال الثوريــدول ــاء ال ــادئ وفقا األعض ــلة للمب المتص

ــتخدام ــدرة باسـ ــاء في النووية القـ الفضـ

6

COPUOS/LEGAL/T.633

التعــاون ولتعزيز1992 لعــام الخـــارجي أخــرى وكيانــات وكــاالت مع درجة بأقصى

ــرة في ــذه األمم أس ــدة. ه الفرصة المتح وكالة كـــذلك فيها شـــاركت المشـــتركة

والزراعة األغذية ومنظمة الذرية الطاقة الشــؤون لتنســيق المتحــدة األمم ومكتب

العالمية الصــــــحة ومنظمة اإلنســــــانيةــاد ومنظمة ــ الطاقة ووكالة الدولية األرصـ والتنمية التعــــاون لمنظمة التابعة النووية

.OECD االقتصاديةــتركة الخطة ــات تصف المشـ ترتيبـ

بالنســـبة المختلفة والترتيبـــات التنســـيق اإلعداد في الصلة ذات الدولية للمنظمات

ــتجابة ــواجز واالسـ ــاالت النووية للحـ ولحـ والتنسيق مكتبنا ودور اإلشعاعية الطوارئ

فئة ســياق في جــاء األخــرى الوكــاالت مع اإلشــعاعية الطــوارئ حــاالت من محــددة

ــول إمكانية وهي ــودة أو دخـ ــام عـ األجسـالنووية. الطاقة ذات الفضائية

أن يســعدني الوفود، أعضاء السادةــبركم ــأن أخ ــام في المكتب ب الماضي الع

ــاون ــ ــدولي المعهد مع بالتع ــ ــاء ال ــ للفض هولندا وحكومة اليدن جامعة في الخارجي

عن المتحــدة لألمم عملية ندوة أول نظمتا عقــدت الــتي اللجنة الفضاء. وهــذه قانون

–ــ 18 الفــترة في بهولنــدا الهــاي في 21 على ركزت ،2002 الثاني/نوفمبر تشرين

معاهـــدات في الكامل بـــالتفهم النهـــوض هــذه وتقــديم الفضاء بشأن المتحدة األمم

الفضــاء قــانون تطــوير وكذلك المعاهداتالجديد. المستوى على

بمثابة كـــــــانت النـــــــدوة أن كما المتحـــدة األمم لمعاهـــدات اســـتعراض

ــواد ــاء الخاصة والم ــارجي، بالفض كما الخــوانب مختلف وقاست درست الخاصة الج وفكــرت الوطنيــة، الحالية الفضاء بقوانين

الجامعة مســــــتوى على دراسة وضع في من مشترك100 الصدد. وحوالي هذا في العملية الندوة هذه في اشتركت دولة39

ــانت23 ومنها ــتركة كـ ــدان من مشـ البلـــتي والبلدان النامية انتقالية بمرحلة تمر ال

ــذه إلى االقتصــادية. إضــافة الناحية من هــوث ــتي البح ــدمت ال ــذه في ق ــدوة ه الن

تلقــوا قد أيضا المشــتركين فــإن العمليةــوص من مجموعة ــريعات عن النصـ التشـــدان أجل من الوطنية ــطة تخص البلـ أنشـــير الفضاء المشــتركين من الخارجي. الكث

وزارت من المــدنيين المــوظفين من كانوا ولم واالتصــاالت المــدني والطيران العدل

في متخصصــــين األمر واقع في يكونــــوا

مفصل الخــارجي. وتقرير الفضــاء قــانونــذه عن ــدوة ه الوثيقة في وارد العملية الن

A/AC.105/802. عن أعـرب أن أود المرحلة هذه في في اشــــتركوا للــــذين الجزيل شــــكري فــرانس السيد الندوة، هذه على اإلشراف

ــدولي المعهد من خاصة بصورة ــانون ال لق راينجــود والســيد اليدن جامعة في الفضاء

ــدا، في الخارجية الشــؤون وزارة من هولنــالي الــدعم على وذلك قــدموه الــذي المث

الندوة هذه تنظيم إطار في وذلك للمكتب أتوجه أن أيضا لي العمليـــــــــــة. ويطيب

ــكر ــ ــير إلى بالشـ ــ ــدثين من الكثـ ــ المتحـــازين ــذين الممتـ ــدموا الـ ــات قـ المعلومـ

مع المعلومــــــات هــــــذه وتشــــــاطرواالعملية. الندوة هذه في المشتركين

ــازال والمكتب ــدم مـ ــدد يقـ من عـــائق ــورات، الوثـ ــذه، بين ومن والمنشـ هـ

التالية: الوثائق أصدرناــالي الوضع أوال، ــ ــدات الح ــ للمعاه

مختلف إلى واالنضـــمامات والمصـــادقات الدولية األطــراف المتعــددة المعاهــدات

وهــذا الخــارجي، الفضاء بأنشطة المتعلقة الــتي المعلومــات على بنــاء يصدر التقرير

المــــودعين لــــدن من المكتب يقــــدمها بمثابة وهو االتفاقيـــات، لهـــذه بالنســـبة

تــدعى الــتي العامة بالمنشــورات مرفق الخاصة والمبــادئ المتحدة األمم بمعاهدةالخارجي. بالفضاء

األساســية األمور يبرز المكتب ثانيا، مع بالتعاون تم والذي ،2002 في الفضاء

.IISL وIAF الكوسبار الدولية المصــالح على اتفاقية ثالثا،

ومشـــــــروع المتحركة المعـــــــدات فيــبروتوكول ــدئي ال ــات بشــأن المب الممتلك

ــون أن بإمكانية ويتعلق الفضائية، األمم تك اإلشـــــرافية الهيئة بمثابة هي المتحـــــدة

البروتوكول. هذا بمقتضى ولعلم أســـلفت، ما إلى وباإلضـــافة

مـــذكرة وزع قد المكتب فـــإن الوفـــود،ــول عنوانها ــ ــائية الحل ــ ــكالت الفض ــ لمش في إنشــاؤها تم قد المــذكرة وهذه العالم، المستدامة بالتنمية المعنية العالمية القمةــان ــتعراض بمثابة وك ــام اس ــتخدام ع الســدة األمم ــدعم الفضــاء لتكنولوجيا المتح ل

المتواصلة. التنمية

7

COPUOS/T.…

أن إليه يطلب مــــــــازال والمكتب النصــيحة وتقــديم المعلومات مصدر يكون

الــدولي الفضــاء القــانون بشأن الجوهرية الفضـــاء بأنشـــطة المتعلقة والمســـائل

ــارجي. وفي ــنة الخـ ــية السـ ــإن الماضـ فـ في وذلك الــدور بهــذا اضــطلع قد المكتب وذلك إمكانياته وحــــدود إمكانياته إطــــار

من قــدمت وأســئلة لمطــالب اســتجابة والحكومــــات المتحــــدة األمم كيانــــات

الدولية الحكومية والهيئــــــــــات الوطنيةــات ــات والحكوم ــير والمنظم الحكومية غــركات ــ ــتي الخاصة والش ــ ــال لها ال ــ اتص

األكاديمية واألوســاط الفضــائية باألنشــطة الصـــحافة وممثلي العلمية والمؤسســـات

الناس. عامة من وغيرهم عروض تقديم أيضا المكتب وواصل

عمل وعن الفضاء قانون وعن الفضاء عن األخــــــــرى واللجــــــــان الفرعية اللجنة

من المركز هذا يصدره التي والمطبوعاتــذا ــيف البلد ه ــذلك ومن المض ــيره. وك غ منظمــات نظمتها قد أخــرى أحــداث هناك اإلشــارة تم قد المتحــدة األمم غــير أخرىإليـها.

قد المكتب فإن الماضي العام وفيweb الموقـع تحســين واصل site، بشــأن

نصــوص إلى إضافة هذا الخارجي، الفضاء والمبــادئ، والمعاهــدات الخــارجي الفضاء

ــوص ــانون فالنصـ ــاء لقـ ــارجي الفضـ الخـ بمختلف الخاصة والتنظيمـــــــات الوطنية المعاهـــدات بمختلف ونصـــوص الـــدول األمــور بشــأن األطراف والمتعددة الثنائية

ــتي الخارجي بالفضاء المتعلقة ــتراوح وال ت لعمليــــات اإلطالق عن المســــؤولية بين

والتنســيق والتــدريب والتخصــيص االختيار الدوليــة. المحطة طــاقم ألعضــاء بالنســبة

ــود أن كما ــوف الوف المحاضر أيضا تجد س الفرعية. اللجنة باالجتماعات المحررة غير

لــــــ المحاضر فـــــإن اآلونة هـــــذه وفيــتي هي2000/2001 ــودة ال ــط. موج فق

يأمل البشــــرية المــــوارد لتــــوفر ورهنا الماضي للعــام المحاضر يــوفر أن المكتب ألن ســماعها؟[، ]؟يتعــذر المحاضر وكذلك

موجزة. محاضر لها اللجنة هذهــافة ــذه إلى وإض ــام ه اإلدارية المه

المـــوارد تكتمل حين يأمل المكتب فـــإن تحســـــين يواصل أن والمالية البشـــــرية

المتعلقة األنشــطة نطــاق وتوسيع وتجويدالفضاء. بقانون

2000 عــام في فإنه تتذكرون وكما وافق والــتي العمل خطة تطوير هناك كان

اســتراتيجية من كجــزء العــام األمين عليها لهــذه الدولي. ووفقا القانون تطبيق لعصر

ــإن للعمل الخطة ــ إدارة وكل مكتب كل ف من هيئة وكل صـــندوق وكل برنـــامج وكل

ــات ــدة األمم هيئـ أن إليها طلب قد المتحـ تفكر وأن أنشــطة من لــديها ما تســتعرض

ذلك إلى إضافة به القيام يتم أن يمكن بماــار في وذلك ــوء وفي الحالية واليتها إط ض

ــوارد ــ ــوض أجل من المتاحة الم ــ في النه ولتوفــــير الــــدولي، القــــانون تطــــبيق

الحكومــات بمســاعدة الفنية المســاعدة تلك المعاهــدات، إلى االنضمام تنفيذ على

فيها أطرافا أصــبحت قد الــتي المعاهــداتإليها. االنضمام ترغب أو

سوف المكتب فإن اإلطار هذا وفي وهذا يلي، ما على يركز ،2003 في يركز

في العملية النــدوة في به التوصــية تم ماالهاي:

من بأنشــطة يقــوم ســوف المكتب معاهدات على بالمصادقة تنهض أن شأنهاــدة األمم ــارجي الفضــاء بشــأن المتح الخ

ــا، واالنضــمام ــذه إليه تتضــمن ســوف وهــال ــ ــات إرس ــ ــؤون وزراء إلى خطاب ــ الش لم الــتي البلــدان من بلد كل في الخارجية

بشــأن المتحــدة األمم معاهدة على تصدقالخارجي. الفضاء

ــا، ــتي االحتياجــات بين من ثاني تم ال عن العملية النــــدوة في عليها الوقــــوف

بالنهوض تتعلق ،2002 في الفضاء قانون فإن اإلطار هذا وفي الفضاء، قانون بتعليم

إمكانية باستقصــــاء اآلن يقــــوم المكتب ذلك في بما الفضــاء لقــانون منهج تطــوير

الــدولي األساســية. والمعهد المــواد بعضــاعدة تقرر قد والهواء الفضاء لقانون بمس

أجــر. بدون المواد هذه تقديم في المكتب يستشهد سوف األساسية والمواد والمنهج

سلســلة إطــار في وذلك المحاضــرون بها في وذلك الفضــاء قــانون عن المحاضرات

ســوف وهــذه الـدولي القانون برامج إطار والسيما التعليمية للمؤسسات توزيعها يتمالنامية. البلدان في

المكتب فإن المقبلة، األسابيع وفي التنظيمية الترتيبــــات من ينتهي ســــوف بشــــأن المتحــــدة لألمم الثانية للنــــدوة

سوف الثانية العملية الندوة الفضاء. وهذهــترة في تعقد ــ ــ 3 من ف ــ – ــرين6 ــ تش

ــبر ــاني/نوفمـ ــذا2003 الثـ ــام هـ في العـ

8

COPUOS/LEGAL/T.633

ــون ــذه بجمهورية ديج ــا. وه ــدوة كوري الن العملي التنفيذ على تركز ســــــــــــــوف

الفضــاء بشــأن المتحــدة األمم لمعاهــدات الوطــني، المســتوى على وذلك الخــارجيــوف ــ ــوفر وسـ ــ ــات المكتب يـ ــ المعلومـ

موقع في وذلك والطلبــات واالســتمارات هــذه ســماعها؟[ تنتهي ]؟يتعــذر اإلنــترنتالترتيبات.

أعضــاء الســادة الــرئيس، الســيدــود، ــديثي أختتم أن لي يطيب الوف ــذا ح هــام ــذه باغتن ــتزام على للتأكيد الفرصة ه ال

في األعضــاء الــدول مصــالح بخدمة مكتبنا أن أخـرى مـرة الفضــاء. أود قـانون مجال يملــــوا أن الفرعية اللجنة أعضــــاء أدعو

ــام كيفية في الفكر ــ ــير المكتب قيـ ــ بتوفـ أيضا ويســهم اإلضافية، القانونية الخدمات

ــدول من المقبلة باالحتياجات الوفاء في ال بقــانون المتعلقة المســائل بشأن األعضاء

ممثلي مع ننــاقش أن الفضــاء. ويســعدنيــدول ــاء ال ــات أو آراء أي األعض قد اقتراح

الصدد. هذا في لديهم تكون حسن على الشـــــــــكر جزيل لكمانتباهكم.اآلراء في العام التبادل

هــذا على المــدير أشــكرالرئيس: عليكم بالمعلومــات. أقــترح الــزخي البيان

ــوم صباح اجتماعنا في المتبقي بالوقت الي جــــدول من3 البند دراسة في نبــــدأ أن

ــال ــادل وهو األعم ــام "التب اآلراء". في العــدث ــ ــدثين قائمة في األول والمتح ــ المتح

ــوم صــباح ــذي كوبا ممثل الســيد هو الي ال الالتينية أمريكا مجموعة عن نيابة يتحـــدث

والكاريبي.ــا( ج. رودريغز الس99999يد ــ ــ )كوب

اإلسبانية(: السيد اللغة من فورية )ترجمة الالتينية أمريكا مجموعة الـــــــــــــرئيس،

تــراكم إذ رضــاها عن تعــرب والكــاريبيــذه عمل تترأسون ونحن الفرعية اللجنة هــون ــادتكم أننا واثقـ ــبرتكم وبفضل بقيـ خـ في الموضــوعات ننــاقش سوف وحنكتكم

كبير. بنجاح األعمال جدولــا، كما ــيدي أننـ ــرئيس، سـ نوجه الـ

ــؤون مكتب مدير كماشيو للسيد التهنئة شــاء ــ ــارجي الفض ــ ــره على وذلك الخ ــ تقري

ــدي ــذه عمل عن التمهي ــة، ه ــذه اللجن فه

ــادرة ــاعدنا ومجدية طيبة مب فهم على تسواتجاهنا. موقعنا

ــود والمجموعة ــ ــرب أن تـ ــ عن تعـ االلتزام بشأن يحيد ال الذي الثابت التزامها

ــدة الشــامل بشــأن المتحــدة األمم بمعاه واســتخدامه الخــارجي الفضــاء اســتخدام

بــأن مــدركون ســلميا. ونحن اســتخداماــاك ــادة هن ــيرة زي ــوير في كب ــطة تط أنش

بالنســبة الضــروري من فإنه ولــذا الفضاء،ــام ــانوني للنظ ــاء الق تطبيقه يتم أن للفض األولوية ولـــذا النطـــاق، عـــالمي تطبيقاــات لتوزيع تعطى ــ ــبيق عن المعلومـ ــ تطـ

الفضــاء، لقــانون المتحــدة األمم معاهــدة نشــــترك فإننا الهــــدف، هــــذا ولتحقيقــانون في للنهــوض الجهود في ونتشاطر ق ]؟يتعـــذر يتعلق ما في والســـيما الفضـــاء

لتطــــبيق المتحــــدة ســــماعها؟[ األمم فــإن اإلطــار هــذا وفي الفضــاء، تكنولوجيا

لدراسة اســــــــتعداد على الغــــــــروالك فريــدة اتفاقية باعتماد الخاصة اإلمكانيات

الفضاء. قانون عالمية وندعم نضمن لكيــط، نفس وعلى ــرى فإننا النم من ن

االستشعار مسألة تبقى أن بمكان األهمية الفرعية اللجنة أعمــال جــدول في بعد عن

المبـــادئ الحســـبان في آخـــذين القانونية بالنســــــــبة عليها الموافقة تم الــــــــتي

41/65 القـــرار في بعد عن لالستشـــعار األمم في العامة الجمعية عن الصــــــــادر

المتحدة. اآلن حــتى اســتيفاؤها يتم لم وهــذه

التكنولوجية التطــورات ضــوء في والسيما اشـــتراك تزايد ضـــوء وفي حـــدثت الـــتي

ومن الفضــاء، أنشــطة في الخاص القطاعــإن ثم ــروالك ف ــود الغ إدراج أن تؤكد أن ت

األعمــال جــدول في بعد عن االستشــعارــرا ستكون اللجنة هذه أن أجل من هاما أم

التقـدم يـواءم بما القانونية القواعد نطـورــذا في التكنولوجية ــ ــمار ه ــ ولوفائه المض

للفضاء. الثالث المؤتمر بتوصيات المتعلقة للموضــوعات بالنســبة أما

حــدوده وتعــيين الخــارجي الفضاء بتعريفــرى إننا ــان األهمية من أنه ن ــبة بمك بالنس

الـــردود بعناية تـــدرس أن الفرعية للجنةــتي ــدم ال ــدول بها تتق ــاء ال ــأن األعض بش

ــذي االســتبيان ــائل عن توزيعه تم ال المس الفضــــائية. باألجســــام الخاصة القانونية

ــولي مســألة وهــذه ــوفر ألنها أهمية لها ن ت ســـوف الـــتي للمناقشـــات طيبا أساسا

9

COPUOS/T.…

المحتملة المعايير بعض اعتماد إلى تفضيالمضمار. هذا في

ــدار وبالنســبة ــابت للم بالنســبة الثــإن لألرض ــروالك ف ــود الغ على تؤكد أن ت المصدر هذا استخدام بأن القاضي موقفها

ــدود الطبيعي أن ينبغي ]؟النابض؟[ والمح الــدول لكل ويــوفر ورشــيدا معقــوال يكون

التكنولـــوجي وضـــعها عن النظر بصـــرفــالي ــ ــدان لكل الفرصة يفتح وأن الح ــ البل بشـــكل لألرض بالنســـبة الثـــابت للمـــدار

ــافئ ــاو، متك ــذين ومتس ــبان في آخ الحس وكــذلك النامية البلــدان واحتياجات مصالح بعينهــا. ]؟يتعــذر لبلــدان الجغرافي الوضع

ــماعها؟[ إلى ــذا سـ لالتصـــاالت اتفاقية هـالصدد. هذا في والالسلكية السلكية

نؤكد أن نــود فإننا ذلك إلى وإضــافةــانا عن ــذه أن عن رض دورتها في اللجنة ه بين فيما التنســــيق على ركــــزت قد39

الثــابت المــدار باســتخدام وذلك الــدولــذا وأن لألرض بالنســبة يكــون أن ينبغي ه

بالنســــبة وحســــاس أساسي أمر بمثابةــول ــدار إلى للوصـ ــكل المـ ــافئ بشـ متكـ

ــاق ــدة مع واتف ــتي القاع ــألة تنظم ال مســدولي االتحاد عن الصادرة اإلذاعي البث ال

والمعهد والالســلكية الســلكية لالتصــاالت واليونيـــدروا الخـــارجي للفضـــاء الـــدوليــوافر ــمانات لتـ ــبة الضـ ــدات بالنسـ للمعـ

الـــبروتوكول مشـــروع وهنـــاك المتحالفة تتعلق محـــــــددة بموضـــــــوعات يتعلق

ــبروتوكول الفضــاء بممتلكات ]؟يتعــذر وال نؤكد أن بمكـــان األهمية ســـماعها؟[ ومن

ــرورة على ــ ــايير وضع ض ــ ــبة المع ــ بالنســانون ــدولي للق ــام ال تطبيقها يتم لكي الع

في وارد وهــذا الفضــاء قــانون مجــال في بشـــأن ومبادئها المتحـــدة األمم معاهـــدةالفضاء.

هي الــتي المعــايير إلى إضــافة هــذاــبروتوكول، في واردة ــذا وفي ال اإلطــار ه نصب نضع أن بمكـــــــان األهمية من فإنه

ــتي األهمية أعيننا ــدول توليها ال لتطــوير الالفضاء. أنشطة

ــروالك فإن المنوال نفس وعلى الغــــــــــام دراسة أهمية على تؤكد األمم قـي

المسألة هذه على اإلشراف بدور المتحدة الـــبروتوكول مشـــروع صـــياغة ومســـألة أن وينبغي الفضــائية بالممتلكــات الخــاص

المتحـــدة األمم أنشـــطة أعيننا نصب نضع الــتي واألخطــار المضــمار هذا في وواليتها

الــدمار عن المســؤولية عن وذلك تقع قد

الخبرات توفر وعدم والتكلفة يحصل الذيــذا في العملية ــكركم هـ ــمار. وأشـ المضـالرئيس. سيدي

ممثل للسيد جزيال شكراالرئيس:ــان هــذا البيان، هذا على كوبا عن نيابة البي

والكاريبي. الالتينية أمريكا مجموعةــدث ــ ــالي المتح ــ هو القائمة في الت

الفضــاء لجنة رئيس تشــيلي، سفير السيدالخارجي.

)تشـــيلي( ر. غونزال99يز الس99يد اإلسبانية(: شكرا اللغة من فورية )ترجمة أن تشـيلي وفد يـود الـرئيس. أوال، الســيد هــذه لعمل أخــرى مرة ترأسك على يهنئكــة. ونحن اللجنة ــ ــون الفرعي ــ ما أن مقتنع

ثمارها. تؤتي سوف جهود من تسدونهــود أننا كما ــ ــ ــيي أن ن ــ ــ ونتوجه نح الفضــــاء شــــؤون مكتب إلى بالشــــكر منذ به قــامت الـذي العمل على الخــارجي ونعــرب المكتب الماضــي. ونؤيد االجتماع

ــكرنا عن ــ ــره على وذلك وامتنانا ش ــ تقري قـوة إلى يشـير والـذي والضــافي الشاملــدفع ــتي األساســية ال ــودة هي ال في موجبالفضاء. الخاصة الموضوعات تناول

بالشكر لنتوجه الفرصة هذه ونغتنم الجهـــود على ليخيم الســـفير ســـيادة إلى

ــتي ــذلها ال ــول إلى التوصل أجل من يب حل ]؟الناس؟[ بعض النتخاب بالنسبة توفيقية

المناصب. بعض في الــذي البيــان تماما نشــاطر ونحن

عن نيابة كوبا ممثل الســــــيد به تقــــــدموالكاريبي. الالتينية أمريكا مجموعة

نــبرز أن نــود قلنــاه، ما قلنا أن وبعد أهميتها لها أنها نــرى الــتي المســائل بعض

هنـا. فنحن نبــذلها الـتي الجهـود إطــار في التي الموضوعات دراسة نواصل أن ينبغي دراســـتها ونواصل تحسم أن ينبغي كـــان األساسي العمل يقوض هذا ألن حد، بدون

ــامت الـــذي القانونية الفرعية اللجنة به قـ الماضية. ونشــير والدورة الدورة هذه في العامـــة، الجمعية قـــرار اعتمـــاد إلى هنا

في التوعك نواصل أن نســــتطيع ال فنحن ما وجــوهر محتــوى تكــرر التي الجمل بعدالعامة. الجمعية قرار في ورد

10

COPUOS/LEGAL/T.633

يتقــدم أن يــود وفــدي فــإن ثم ومن في الموضــوعات لحسم وذلك خاص بنداء

ال ألنه الدورة، هذه في ممكن وقت أقرب هنالك أن ذلك يضـــــــر، بما لإلطالة داعي

ــير ــاورات من الكث ــمية المش ــير الرس وغ أن يجب وهذه آخره، وإلى وفرق الرسمية

اللجنة بعمل نضر بهــذا حــد. ألننا لها يوضعالمسائل. هذه نحسم لم إذا

أعــرب الــذي االلتزام نشاطر ونحن كابانيــاس، الســيد كوبا ســفير الســيد عنه

ــتي الجــوانب بعض على نؤكد أن ونــود الــرى ــدي يـ بأهمية تحظى أن ينبغي أنها وفـ

ــة. فنحن ــلنا خاص ــدعم التزامنا في واص ب على مثل وأكــبر الــدولي، القانوني النظامــذا ــ ــادقنا أننا في ه ــ ــدات على ص ــ المعاه

الفضاء أنشطة تنظم التي الدولية الخمســارجي، ــذا الخ كل نحث أن بإمكاننا فإنه ول

جهود من لديها ما كل تبذل أن على الدول ممكن وقت أقـــــرب في تقبل لكي وذلكــالنهوض وتنهض االتفاقات هذه ــااللتزام ب ب

عن بالكالم نتشدق أن فقط ينبغي بها. فالــذه إن الموضوع، هذا في غاية المســألة ه

الدولي. المستوى على األهمية ينبغي الــتي القصــوى األهمية ونرى

اســـتثنائية دورة ربما نعقد بـــأن تـــولى أن إطـــــار في ممكن مســـــتوى أعلى على

هذه، األمانة تزود أن وأود العامة، الجمعيةــدول كل إلى نــداء نتقــدم أن ينبغي أي ال

األمم اتفاقيـــات على تصـــادق لم الـــتيهذا. تفعل بأن المتحدة

ــدم ــداء ونتق ــول بن لم إذا إنه فيه نق بهـــذه االنضـــمام على اتفـــاق هنـــاك يكن

هو النــداء هــذا نســتعرض، بأن المعاهدات الحالي الفضائي القانون كل نستعرض أن

االســتراتيجية األهمية أعيننا نصب واضعينــألة ــ ــاء لمس ــ ــيما الفض ــ ــبة والس ــ بالنس

الخـــارجي للفضـــاء المـــدني لالســـتخدامــذين ــبان في آخـ ــالح الحسـ ــدان مصـ البلـ وقرار يتعاطف الذي اإلعالن وإطار النامية بالتعــاون الخــاص واإلعالن المتحــدة األمم

الــتي المبــادئ إطار في يرد والذي الدوليــدات إلى تضــاف أن الخمس. وأود المعاهــيلي، تقدمه كاقتراح هذا يسجل وأرجو تش

ــر. هذا تقديم يتم أن قبل يناقش أن التقريهذا. على كثيرا شكرا

ــدرس أن أيضا الضـــــروري من ــ نـــانون تكملة إمكانية ــائي الق ــالي الفض الح

نحو على وذلك ودعم تكملة بغية وذلك تحــدث الــتي التطــورات مواكبة إلى يؤدي

الفضائي والحطام بعد عن االستشعار في متـــأخرة يعتـــبر المســـألة هـــذه ومبـــادئ

ــير هو ما إلى سياسة ــود. ونشـ أيضا موجـــتراك ــ ــاع الش ــ ــاص القط ــ والمجتمع الخ

عامة. بصفة المدنيــرى ــ ــان األهمية من أنه ون ــ أن بمك

بتحليل الخـــــاص االقـــــتراح على نوافق بشــأن شاملة عالمية اتفاقية وضع إمكانية عن تعـبر والـتي الخــارجي الفضــاء قـانون

بالفضاء الخاصة والحقائق الحالية المبادئ وكــامال واضحا تعبيرا وتعبر اآلونة، هذه في يحــدث الــذي والتطــور الدولي الوضع عنالدولي. القانون مجال في فيه

أيضا يــرى وفدي إن الرئيس، السيد ســوف هــذه الخــارجي الفضــاء لجنة أن

لمناقشة المناسب المحفل تكـــــــــــــون إليهـا، التطـرق تم الـتي القانونية الجوانب

ــدروا، الخاص البروتوكول في وذلك باليوني معـــايير تقـــدم حينما أنه نـــرى فإننا ولـــذا

ــارب ــها مع تتضـ ــإن البعض بعضـ ــذه فـ هـ معاهــدة في وردت التي والمعايير المبادئ

ســيادة لها يكــون أن ينبغي المتحــدة األمم والسيما سماعها؟[، ]؟يتعذر لها يكون وأن للقـــانون األساســـية المبـــادئ ضـــوء في

الحسبان في تؤخذ أن ينبغي والتي الدوليــانون أن حيث المجال هذا في ــدولي الق ال

تشريعات على السيطرة دون يحول العامالبلدان.

تفســيرات رأينا األخيرة الفترة وفي ألن هــذا وأقــول الموضوعات لبعض غريبة على تغلبت قد الوطنية التشـــريعات بعضــايير بعض ــون ال أن ونرجو الدولية المع يكاليونيدروا. لبروتوكول بالنسبة كذلك األمر

ــبة ــتراح بالنس ــون أن لالق األمم تك للفــترة بالنســبة إشــرافية كهيئة المتحــدة بالممتلكــات الخــاص للبروتوكول السابقةــرى نحن خاصة، بصفة الفضائية هــذه أن ن

ــألة ــتها ينبغي المسـ ــؤدة دراسـ وعناية بتـ الموجودة المسؤوليات إلى للتطرق وذلك

الــــتي الرقابة عملية تتضــــمنها والــــتي لكم المتحـدة. وشــكر األمم بها ستضــطلع

الرئيس. سيدي للســـيد جـــزيال شـــكراال99رئيس:

البيان. هذا على تشيلي سفيرــدث ــالي المتح ــائمتي على الت هو ق

الموقر. فليتفضل. إيطاليا مندوب

11

COPUOS/T.…

)إيطاليـــــا( ك. زانغي الس99999يد الفرنســـــــــية(: اللغة من فورية )ترجمةــدء بادئ لي اسمحوا الرئيس، سيدي أن بب

اإليطـــالي الوفد وشـــكر ثقة عن أعـــرب هـــذه في به تقومـــوا الـــذي العمل على

يؤكد القانونيـــة. ووفـــدي الفرعية اللجنة نبديه الــذي والتقــدير االحــترام أخرى مرة

إطـــار وضع أجل من اللجنة هـــذه لجهـــودالفضائية. لألنشطة قانوني

لكي كــذلك الفرصة هــذه وســأغتنم في تعيينه على كماشـــيو الســـيد أهـــنئ الفضــــاء شــــؤون مكتب مــــدير منصب

ــارجي. أما ــ ــدات يتصل فيما الخ ــ بالمعاه بالفضـــاء المعنية المتحـــدة لألمم الخمس

قد إيطاليا حكومة بــأن أقول أن أود فإنني مشــروع اإليطــالي البرلمــان أمام أودعت التســجيل. اتفاقية بتصــديق يســمح قانونــالي ونأمل ــأن بالتـ طرفا إيطاليا تكـــون بـ

وقت أقــرب في االتفاقية هذه في متعاقداممكن.

ــإن السياق، هذه وفي إيطاليا وفد ف أنشئ الذي العامل الفريق يقوم أن يتمنى

بمواصــلة يقــوم كاســابوغلو زميلنا برئاسة هــذا المعنيــة. وفي األنشــطة بشــأن عمله

تقــديرنا التقدير، إلى نشير أن نود السياقــائج ــتي للنتـ العامل الفريق إليها توصل الـ

مفهـوم اســتعراض أو بمراجعة يتعلق فيما الســـنة في انتهى الـــذي المطلقة الدولة

هنــاك الفريق اســتنتاجات الماضــية. وفي األعضــاء الــدول إلى موجهة توصيات ثالث بين بناء حوار ثمرة هي االستنتاجات وهذه

ــود ــجيع أجل من الوفـ ــاد على التشـ اعتمـ الفضــائية أنشطة مجال في وطنية قوانين اتفاقية إطــار في محــددة اتفاقيات وإبرام

ــاد المســؤولية ــراءات واعتم مشــتركة إج الفضــاء. أنشــطة بشــأن بشأنها ومتفاوض

في مهما عنصــرا تشكل الفريق أعمال إنــوم توضيح إلى الرامية العملية الدولة مفه

الحــالي. ووفد التطـور إطــار في المطلقةــار في يواصل إيطاليا ــات إط ــير اجتماع غ

ــمية ــ ــدول مع رس ــ ــرى، األوروبية ال ــ األخ وتطـــوير تعميق إمكانيـــات دراسة يواصل

أنجزت. التي األعمال بمشكلة يتصل فيما الرئيس، سيدي

أذكر بــان لي الفضــائي،اســمحوا الحطــام موقفها عن دائما أعـــربت قد إيطاليا بـــأن

ــاذي ــجيل المح ــذا لتس ــدول في البند ه جــال ــ ــة. إن لجنتنا أعم ــ تؤيد إيطاليا الفرعي وتأمل فرنســا، به تقــدمت الــذي االقــتراح

الناحية من المســـألة هـــذه نـــدرس بـــأن

الفضــائي الحطــام مشــكلة القانونيــة. إن تقنية حلــول فهناك نفسها، تفرض أصبحت

ــعتها قد ــات وض ــة، مؤسس آن وقد مختلف في مناســـبة قانونية صـــيغة لوضع األوان القانونية أو الدســتورية المؤسســات إطار

لجنتنا رأســــــــــــها على وطبعا المختصةالفرعية.

كما إيطاليا إن الــــرئيس، ســــيديــون ــارك تعلم العامل الفريق في أيضا تش

األخالقيـــات لجنة إطـــار في أنشئ الـــذي أجل من والتكنولوجية العلمية للمعــــارف

الفضــاء. مجــال في العمل أخالقية دراسةــاع آخر إليها توصل التي والنتائج عقد اجتم

تبــدو الماضــية السنة نهاية في باريس فيــنى ومجدية مريحة لنا ــأن ذلك من ونتمـ بـ

أجل من بتحليلها الفرعية اللجنة تقـــــــوم الســــلوك لمدونة النهائية الصــــيغة وضعهذه.

التوحيد بمرحلة يتعلق فيما أما المتصــلة الدولية الضــمانة وكــذلك الدولي

تطــبيق وبروتوكــول الفضائية بالموجودات وفد فـــإن الفضـــائية الموجـــودات اتفاقية هـــذه في بنشـــاط دائما شـــارك إيطاليا

وقد المحافل مختلف في وذلك األعمــــالالموضوع. لهذا الكبير اهتمامه أيضا أبدى

إيطاليا وفد فــإن الســياق هــذا وفي اللجنة تقـــوم أن الضـــروري من أنه يـــرى

أجل من أعمالها بمواصـــــــــــلة الفرعيةــييم مثمـــرة مفاوضـــات إلى التوصل وتقـــة، تؤديه الـــذي الـــدور مكتب أمانة األمانـ

ــدة األمم ــ ــبيق فيينا في المتح ــ ــذا لتط ــ هــدول أن إيطاليا البروتوكول. وترى يجب ال

ــار في المفاوضات هذه في تشارك أن إط المشــاركة أجل من وذلك يونيــدروا معهد

للتناسق ضمانا مناسبة إجراءات وضع فيــري التي الصكوك مختلف بين والتناغم يجالموجودة. تلك مع إعدادها

ــكل للتعاون مستعدة إيطاليا إن بشــاع في بنــــاء ــ قررته العامل الفريق اجتم

أنشأناه. والذي العامة الجمعية لي اسمحوا الرئيس، سيدي وختاما

الحاضــرة الوفــود ولجميع لكم أتمــنى بــأنأعمالكم. شكرا. في النجاح هنا

ــدوب للســيد شــكراال99رئيس: من بشــأن البيــان هــذا على المــوقر إيطالياالفضاء. أنشطة

12

COPUOS/LEGAL/T.633

لممثل الكلمة أعطي واآلناإلسالمية. فليتفضل. إيران جمهورية

)جمهورية ب. بولوري99ان الس99يد اللغة من فورية اإلســالمية( )ترجمة إيران

الــرئيس. بسم ســيدي اإلنكليزية(: شــكراــرحمن الله ــرحيم، ال ــيدي ال ــرئيس، س ال

عن أعـــرب أن ببـــدء بـــادئ لي اســـمحوا تترأســون لــرؤيتكم الخــاص وفــدي سرور بأنه القانونية. ونــرى الفرعية اللجنة دورة

ــية حنكتكم بفضل ــاطتكم الدبلوماسـ وإحـ ســتكلل الــدورة هــذه فــإن الفضاء بقانون

بالنجاح.ــنئ أن كذلك نود كما س. الســيد نه مــــدير منصب في تعيينه على كماشــــيو

التــابع الخــارجي الفضــاء شــؤون مكتبــدة لألمم ــرب مهم، منصب وهو المتح ونع

ــذلك ــديرنا عن كـ ــديرة تقـ ــابقة للمـ السـ على عثمـــان مـــازالن الســـيدة للمكتب

المكتب أعمــــال في القيمة مســــاهمتها الفرعية اللجنة أعمــــــال في وكــــــذلك

القانونية.ــران جمهورية إن الرئيس، سيدي إي

الفضــاء استكشــاف بــأن مؤمنة اإلسالميةــارجي ــتخدامه الخـ ــجع أن يجب واسـ يشـ

ــراض على فحسب ويقتصر ــلمية األغ الس ال بطريقة الــــدول جميع صــــالح فيه وما

فيها. تمييزــاون إن ــ ــدولي التعـ ــ ــديم الـ ــ وتقـ

ــدول بين المساعدة فيما البعض بعضــها ال تقــديم وكــذلك والخبرات بالمعارف يتصلــؤدي النامية للبلدان المساعدة هذه دورا ي

ذات الهــدف. وفي هذا تحقيق في أساسيا أن يجب الـــدولي المجتمع فـــإن الـــوقت،

نحو تسابق حدوث إمكانية من حذرا يكونــذه الخـــارجي الفضـــاء في التســـلح فهـ الــتي تلك والســيما الــدول جميع مسؤولية

الفضاء. مجال في كبيرة قدرات تملك وجــود من بــالرغم الــرئيس، سيدي

المبــادئ من ومجموعة معاهــدات خمس الخـــارجي الفضـــاء أنشـــطة تحكم الـــتي

وزيـــادة التكنولوجية تطـــور إلى وبـــالنظر الخــارجي المجال في والفاعلين األنشطة

عناية نــولي أن يجب بأنه يــرى وفــدي فإن ذلك في بما تدابير أو اقتراحات ألي خاصة شــــــاملة اتفاقية وضع إمكانية في النظر

القــانوني النظام تعزيز إلى ترمي وعالميةــالي ــاة مع الح ــورات مراع ــدة التط الجدي

كافة.

الفضــــــاء تعريف ببند يتصل وفيما نهــنئ أن فنــود حــدوده، وتعــيين الخــارجي

إعداد على الخارجي الفضاء شؤون مكتب هـــــذا في النظر بشـــــأن تاريخية خالصة

ــوع، ــ ــرت وقد الموض ــ الفرعية اللجنة نظــذا في القانونية ــ ــوع ه ــ ــام منذ الموض ــ ع

تتطــور لم الذي الوقت في وحتى ،1967ــطة فيه ــاء أنش ــا، عليه هي كما الفض حالي تعريف إلى دائمة حاجة هنــاك كــانت فقد

حــدوده. واليــوم وتعــيين الخارجي الفضاءــدة التطورات فإن المجــال هــذا في الجدي في واالتجــار والعلمي التقــني التطور مثل

ــطة ــائية األنشـ ــادة الفضـ ــتخدام وزيـ اســـاء ــارجي الفض ــدولي المجتمع يحث الخ ال

ــاق إلى التوصل على أكثر التركيز على اتف وتحديد تعريف بشــــأن الــــدول بين فيما

الخارجي. للفضاء راسخين الثــابت المــدار بمسألة يتصل وفيما

ــرى وفــدي فإن لألرض بالنسبة على بأنه ي الوصــول فــإن المــدار هــذا خصــائص ضوء الوصــــــول مبــــــدأ يحكمه أن يجب إليه

في األخذ مع الــــدول لجميع المتســــاويــار ــ ــات االعتب ــ ــدان الخاصة االحتياج ــ للبل

النامية. المعهد بتقرير علما أحاط وفدي إن

بنــاء بشــأن والجو الفضــاء لقــانون الدولي الفضـــاء بقــدرات المعنية العمل حلقــات

ــتي –18 من الهـــاي في عقـــدت الـ 21 وتشــجيع ،2002 الثــاني/نوفمــبر تشــرينــال في التثقيف ــ ــاء مج ــ ــارجي الفض ــ الخ

هذا إليها أشار التي الصلة ذات والتوصيات أن ويمكن خاصة أهمية تكتسي التقرير

من المـــداوالت من لمزيد أساسا تشـــكلالصدد. هذا في عملية خطوات اتخاذ أجل

الرئيس. سيدي شكرا جمهورية لممثل شــكراال99رئيس:

البيان. هذا على اإلسالمية إيرانــدث ــالي المتح ــائمتي على الت هو ق

ــيرو، ممثل الســفير، فليتفضــل. ســعادة ببيرو. سفير

)بـــيرو( ج. ب999اولينيش الس999يد اإلسبانية(: شكرا اللغة من فورية )ترجمة أهــنئكم أن ببــدء بــادئ أود الرئيس، سيدي وأتمــنى اآلخــرين، المكتب أعضــاء وكذلك

الــدورة. هــذه أعمال إدارة في النجاح لكم للســيد تهــانئي أخرى مرة أؤكد أن أود كما

13

COPUOS/T.…

ــيو ــ ــدير كماش ــ ــؤون لمكتب جديد كم ــ شالخارجي. الفضاء

يضم وفدي بأن أقول أن أود وأخيرا كوبا ســفير أدلى الــذي البيــان إلى صــوته أمريكا مجموعة أي الغـــــــــروالك، باسم

والكاريبي. الالتينية أن يــود وفــدي إن الــرئيس، ســيدي

لقــانون فعــال بتطــبيق بلــدي الــتزام يكرر جميع أيـــــدنا ونحن الـــــدولي الفضـــــاء انضمام تحقيق أجل من الرامية المبادرات

ــالم دول كافة ــ ــات إلى العـ ــ األمم اتفاقيـــدة ــ ــاء المعنية المتح ــ ــارجي. بالفض ــ الخ

الــــتي التــــدابير جميع نؤيد فإننا وبالمثل الحــالي القــانوني النظام الستكمال نفذت

األنشطة في االتجار قبيل من مجاالت في بالنســبة الثــابت المــدار وتحديد الفضــائية

وتعـيين الخــارجي الفضــاء وتعريف لألرضالفضائي. الحطام إدارة وكذلك حدوده

الــرئيس، ســيدي الســياق هذا وفي اتفاقية أن أعلن بـــــأن ســـــعيد إنـــــني

الـــتي األضـــرار عن الدولية المســـؤولية التصــديق تم قد الفضــائية األجسام تحدثهاــيرو طــرف من عليها ــران/يونيو في ب حزي

االتفـــاق فـــإن وبالمثل بمرســـوم،2002 القمر على الـــدول أنشـــطة يحكم الـــذي

على اآلن معــروض الكـــوكب من وغـــيرهــؤون لجنة ــان التابعة الخارجية الش للبرلم عليهــا. وبهــذا التصــديق ألغراض بلدي في

في طرفا دولة ستصبح بيرو فإن التصديقــدات ــ ــال المتعلقة الخمس المعاه ــ بالمج

ــذه التابعة الخــارجي ــتي المعاهــدات له الالمتحدة. األمم وضعتها

بمســألة يتصل فيما الرئيس، سيديــدار ــابت الم ــإن لألرض بالنســبة الث وفد ف

يجب كمــورد المدار هذا فهم بأن يرى بيروــون أن ــدة يك ــدول جميع لفائ ــكل ال ال بش

ــيز ــه، تمي ــذا إن في ــكل األمر ه أساسا يش الــدولي التعــاون تحكم فعالة معايير لوضع

الفضـــاء. مجـــال في التقنية والمســـاعدة تأييــدنا عن أخرى مرة نعرب فإننا هنا ومن

في دائم كبند البند بهــذا االحتفــاظ لفكــرة أعمــال جــدول في وكــذلك أعمالنا جــدولاألخرى. الفرعية واللجنة العامة اللجنة

الوفـــود صـــوت إلى صـــوتي وأضم حطــام مســألة بــإدراج يتصل فيما األخرىــا. وذلك جــدول في الفضــاء لتعزيز أعمالن

والتقنية العلمية الفرعية اللجنة إســهامات

ننظر أن طبعا علينا ولكن المجال، هذا في بما القانوني الجانب من المسألة هذه في

هــذا في السارية القانونية المعايير يضمنالمجال. شكرا.

على بــيرو لســفير شكراالرئيس: ــذا ــان. واآلن هـ لممثل الكلمة أعطي البيـ

فليتفضل. البرازيل، س9999يلفا دا س. اليته الس9999يد

اللغة من فورية )البرازيــــــــــل( )ترجمةــة(: شــكرا ــرئيس، ســيدي اإلنكليزي أود ال

ــادئ ــ ــدء ب ــ ــرب أن بب ــ ــروري عن أع ــ ســتكم ــ ــذه لرئاس ــ ــدورة، ه ــ ــدة ففي ال ــ عــبات ــتفادت الماضي في مناسـ اللجنة اسـ

ونحن خـــــــــــــبرتكم، ومن حكمتكم منــدون ــائج إلى سنتوصل بأننا متأك إيجابية نت

كذلك. اآلن رئاستكم تحت للســــيد التهــــاني أؤكد أن أود كما مــــدير منصب في تعيينه على كماشــــيو

الخارجي. الفضاء شؤون مكتبــدي إن ــان تماما يؤيد وف ــذي البي ال

الغـــــروالك. أي باسم كوبا ممثل به أدلىوالكاريبي. الالتينية أمريكا مجموعة

التعليقــــــــات ببعض أدلي أن وأودوفدي. باسم اإلضافية

ــرئيس، ســيدي ــا، في ال ــإن نظرن ف محفل هي القانونية الفرعية اللجنة

ــانوني اإلطــار واســتكمال الســتعراض الق الخـــارجي الفضـــاء في األنشـــطة لتنظيمــذا المتصلة األنشطة وكذلك العمل به. وه

ــددة قواعد تحكمه أن يجب ــ من ولكن مح أنظمة تــراعي بأن الوقت نفس في الالزم

ــة، الدول احتياجات الفضاء ثم، ومن الناميــزز أن المهم فمن ــ وهيئتيها اللجنة دور يعـ

الفرعيتين. التقــــدير تمــــام يقيم البرازيل إن

أعمــال في الفرعية المجموعة مســاهمةــذي العامل الفريق ــدورة خالل أنشئ ال ال

ــداد أجل ومن للجنة46 ــأن تقرير إعـ بشـ.3يونيسبيس عن صدرت التي التوصيات

جهودنا ســياق في الــرئيس، ســيدي اللجنة أعمـــال إنعــاش أو إحيـــاء أجل من

ــدأ ووفقا الفرعية ــاني للمب ــادئ من الث مبــرار يفيد الـــذي41/56 العامة الجمعية قـ

سيضــطلع بعد عن االستشعار أنشطة بأن

14

COPUOS/LEGAL/T.633

البلــدان جميع ومصــلحة فائــدة فيه لما بها تطورها مــــــــدى عن النظر بصــــــــرف

ــادي ــ ــ ــاعي االقتص ــ ــ أو والعلمي واالجتمــوجي ــذلك التكنولـ ــاة مع وكـ خاصة مراعـ

فــإن الناميــة. ولــذلك البلــدان الحتياجــات إعـــــداد بشـــــأن بند إدراج يؤيد البرازيلــأن دولية اتفاقية ــعار بشـ بعد عن االستشـ

ــة. اللجنة هــذه أعمــال جــدول في الفرعيوشكرا.

ــكراال99رئيس: البرازيل لممثل ش كلمــاتكم على أشــكركم بيانــه. كما على

مكتب مــــدير حق وفي تجــــاهي الرقيقة أن أود الخـــارجي. كما الفضـــاء شـــؤون على الســـابقين المتحـــدثين جميع أشـــكر

ــعورهم وعلى الرقيقة عبــاراتهم النبيل شأخرى. مرة تجاهنا. شكرا

الوفود أيها والسادة، السيدات أيتها على متحــدث أي لــدي ليس المــوقرون،

العـــام "التبـــادل3 البند بشـــأن قـــائمتيــود آخر وفد من الصــباح. هل لآلراء" هذا ي

تحديــدا؟3 البند هذا بشأن الكلمة يأخذ أن ثم الكلمـــة. ومن يطلب من هنـــاك ليســذا بشــأن مناقشــتنا سنواصل فإننا البند هالظهر. بعد

لق999انون ال999دولي المعهد أنش999طةالفضاء

ــدي الزال ولكن ــ ــائمتي على لـ ــ قـ المالحة التحـــــاد الـــــدولي المعهد ممثلة

ــائية ــ ــتي الجوية الفض ــ ــتتحدث ال ــ عن س الفضــاء. لقــانون الــدولي المعهد أنشــطة

فلتتفضل. )المعهد ت. ماس999ون الس999يدة

من فورية الفضاء( )ترجمة لقانون الدولي الوفــود الــرئيس، اإلنكليزية(: سيدي اللغة

لقـــانون الـــدولي المعهد باسم الكـــرام، وتقديري شكري عن أعرب أن أود الفضاء

ــائي ــ ــذه إلعط ــ ــرض الفرصة ه ــ تقرير لع بقـــانون المتصـــلة أنشـــطتنا عن مبسط

منفصــلة وثيقة في وارد الفضــاء. والتقرير بعض على الضــوء سأسلط فإنني ثم ومن

الرئيسية. األفكار أرحب أن شــيء، كل وقبل أوال، أود

الـــتي الـــدولي القـــانون نـــدوة في بكم األوروبي المركز وكــذلك المعهد سينظمها

إلى الظهر بعد ما فترة في الفضاء لقانون

الــدورة هــذه وموضــوع الرابعــة، الســاعةــيكون ــ ــجيل"، اتفاقية "تعزيز هو س ــ التس

العالم أرجاء كافة من متحدثين عدة ولدينا المجــال. إن هـذا في المشاكل سيتناولون

األنشــــــطة عن قسم يتضــــــمن تقريرناالمستقبل. عن آخر قسم وكذلك الماضية

ــا، ــدث لن طبعـ ــطة عن أتحـ األنشـ قد معهــدنا بــأن القــول باســتثناء الماضــية

ــدوة عقد ــ ــرين في هيوســــتن في ن ــ تش نظمنا أننا كما الماضــــي، األول/أكتــــوبر

الموجات طبعا منها، مواضيع بشأن ندوات الفضــــائية المحطة وكــــذلك الفضــــائيةــانون ــدولي األمن ثم والقـ ــتخدام الـ واسـ

ــاء ــراض في الفض ــكرية، األغ ورابعا العساألخرى. القانونية المسائل عن

ــدنا أننا كما ــ ــدثا عق ــ يتعلق مهما ح في الفضــاء مجــال في التجارية باألعمــال

.21 القرن نـــدوة كـــذلك المعهد نظم وأخـــيرا

في أننا كما الكونيــــــة، الحماية حــــــول القــانون مجــال في مباراة نظمنا هيوستن وصــلوا مشــاركون هنــاك كان وقد الدولي

والواليــــــــات أوروبا من وهم النهاية إلى الهــادي. والمحيط آســيا وكــذلك المتحــدة

هذه المتحدة الواليات كسبت السنة وهذههذه. المنافسة جائزة الجائزة،

قضـاة ثالث بوجـود تشـرفنا أننا كماــاي في الدولية العدل محكمة من وهم اله

ــيد ــ ــيريليون من كروما الس ــ ــيد س ــ والسمصر. من العربي القاضي

أنشـــــــطة إلى أنتقل أن اآلن وأودــتقبل ــتي المس فيها تشــاركوا أن نأمل وال

بكثافة. مــؤتمرا ســنعقد أســبوعين بعد أوال،

–ــ 6 من بكين في الفضــاء قــانون عن 8 اإلقليمي المــؤتمر هو وهــذا نيسان/أبريل،

جــاء قد المعهــد. وهو ينظمه الــذي الثــاني في عقد الــــذي األول المــــؤتمر إثر على

والغـرض ،2001 آذار/مـارس ســنغافورة إلى إضافة اإلقليمية، االجتماعات هذه من

بتنــاول نســمح أن هو السنوية االجتماعات أخصائي طرف من بالمنطقة تتصل قضايا

بتبادل كذلك لهم ونسمح الخارجي الفضاءــؤتمر اآلراء. إن ــدة ســيتناول الصــين م عــيع ــا، مواض ــدوة منه ــول ن ــريعات ح التشــاء، المتعلقة الوطنية ــيقدم حيث بالفض س

15

COPUOS/T.…

عن تقــــارير آســــيا من دول عــــدة فيهاــريعاتهم ــ ــاء، المتعلقة تش ــ أننا كما بالفض

الــتي التجــارة قضــايا بشأن جلسة سنعقد وحماية والتمويل التــــــأمين ستشــــــملالموجودات.ــا، ــنعقد ثالث ــدوة س ــول ن ــايا ح قض

ــيز مع تجارية اإلطالق، أنشــطة على التركــتتناول الرابعة والجلسة ــالح حماية س مص إلى وصـــولها ذلك في بما النامية الـــدولالخارجي. الفضاء

حــول نــدوة هنــاك ســتكون وأخــيراــات ــائية التطبيق ــيز مع الفض ــفة الترك بص

بعد عن االستشــــــــــــــــعار على خاصةوالالسلكية. السلكية واالتصاالت

ــذا إن ــؤتمر هـ ــاون ينظم المـ بالتعـ الفضــاء لقــانون الصيني المعهد مع الوثيق وخاصة الصين في مؤسسات عدة وترعاهــينية الوطنية اإلدارة ــاء الصـ ووزارة للفضـ

ــوم ــ ــذلك والتكنولوجيا العل ــ األكاديمية وك الصــينية الشــركة وكــذلك للعلــوم الصينية

الفضاء. وعلوم للتكنولوجيا الصــين من تقــارير ســتقدم أنه كما

ــاإلطالق تتصل ــ ــذلك بـ ــ ــات وكـ ــ التحليقـ ليوم ندوة ستعقد أيار/مايو الفضائية. وفي

تنظم بأوســــــتراليا، ســــــيدني في واحدآسيا. في معهد مع بالتعاون

ــوبر تشــرين وفي ،2003 األول/أكت الفضــاء قـانون بشــأن46 النــدوة ســنعقد

ــريمين في الخــارجي ــا، ب ســنتناول بألماني تكــون قد أنه من بــالرغم مواضــيع أربعة لنفس جلســات خمسة الســنة هــذه هنــاك هــذه في كثــيرة عــروض هنــاك ألن اليــوم

هي ســـنغطيها الــتي النـــدوة. المواضـــيع الطاقة بقــدرة المتصــلة الجديــدة القضــايا الفضــــــاء في المــــــرور وإدارة النووية

ــدوة موضوع وهو والتحليق، ــذي الن عقد ال الفضاء قانون ثم الماضية، السنة فيينا في

ــادة، جرت كما وأخيرا، الدولي، واألمن الع ســتعطى حيث األخــرى، القانونية القضــايا

إلعالن األربعين للــــــــذكرى خاصة أهميةالقانونية. المبادئ بشأن1963

ألمانيا في هاما حدثا سنعقد أننا كماــاك وسيكون الفضائية، المشاريع بشأن هنــدة ــدثين ع ــات مختلف من متح المؤسس

ســنعقد فإننا الحــال والمعاهــد. وبطبيعةــاراة أخــرى مرة حيث عشــرة، الثانية المب

أوروبا في قيمة مباريــــات اآلن ســــتعقدــات ــ ــدة والوالي ــ والمحيط وآســــيا المتح

ــوع ــ ــادي. وموض ــ ــذه اله ــ ــنة ه ــ هو الس طبعا وسيحضر المعـــــادن استكشـــــاف

الدولية العــدل محكمة من الثالث القضــاةالنهائية. المباراة هذه على يشرفوا لكي

ــاك إن ــدة أفرقة هنـ في تعمل جديـ يتصل بولنــدا. وفيما مثل المناطق مختلف

إلى دعيت فقد المتحــــــدة، بالواليــــــات كندا إليها وستنضم الجوالت في المشاركة

إلى االسم غيرنا المكســيك. وقد وكــذلك مســرورون ونحن الشــمالية، أمريكا دورة

ــون ــذه لكـ ــاراة هـ عالميا طابعا تتخذ المبـــارك ــدة فيها ويشـ ــبراء عـ ــال في خـ مجـ

الخارجي. الفضاء ننظم أن في نأمل ،2004 وفي

فيينــا، في هنا للوفــود أخــرى عمل حلقةــنعقد ــدوتنا وسـ ــؤتمر خالل نـ ــرين مـ تشـ

ــوبر فــانكوفر في ســيعقد الــذي األول/أكت كذلك النهائية المباراة طبعا بكندا. سننظم

فانكوفر. في هناك فإننا ،2005 سنة إلى نظرنا ما وإذاــننظم ــؤتمرا س ــنة. تلك في إقليميا م الس

أمريكا في عقــــــــــده إمكانية في وننظرأفريقيا. أو الجنوبية

منشــوراتنا. عن ســأتحدث وأخــيرا، هــذه وســتتاح ندواتنا، نتائج دائما ننشر إننا

للفضاء. األمريكي المعهد من المنشورات يسمى المعهد تاريخ عن كتاب أيضا وهناك

معهد وكذلك … الفضاء"، القانون "أصولــانون ــاء ق ــذلك الفض ــاد وك ــدولي االتح الالجوية. للمالحة

في دائما ساهمنا ذلك، إلى وإضافةــارير ــائية التق ــتي الفض ــدرها ال مكتب يص هـــذه الخـــارجي. كل الفضـــاء شـــؤون

الشبكي، الموقع في موجودة المنشورات صــور وكــذلك المــداوالت يتضــمن كــذلك

للمباريــات بالفيديو صور وكذلك المبارياتالنهائية.

يحضر منكم كثـــير أرى أن أتمـــنىــدوتنا ــ ــذلك الظهر بعد نـ ــ ــدوات وكـ ــ النـ

فــانكوفر في ســنعقدها الــتي والمؤتمرات نواصل أن الصــين. وأتمــنى وفي وبــريمن جو في الخــارجي الفضــاء قــانون مناقشة

كــذلك والتعــاون. ونتمــنى بالصداقة يتسم

16

COPUOS/LEGAL/T.633

ــام نواصل أن عــدة لســنوات بأعمالنا القيقادمة. شكرا.

عن للمراقبة شــــكراال9999رئيس: ــدولي المعهد ــ ــائية للمالحة ال ــ على الفض

بشـــأن لنا قـــدمتموها الـــتي المعلومـــاتالفضاء. لقانون الدولي المعهد

ــود آخر متحـــدث من هل يأخذ أن يـتشيلي. ممثل الكلمة؟

)تشـــيلي( ر. غونزال99يز الس99يد اإلسبانية(: شكرا اللغة من فورية )ترجمةــزيال ــيادة ج ــرئيس. في س لقد الحقيقة ال

الممتاز البيان لهذا استماعي بعد تحمستــذي ــدمت ال ــاد ممثلة به تق ــدولي االتح ال

الفضائية. للمالحة التعليقــات من بعــدد نتقــدم أن نــود

التقرير. في تنعكس لكي بالنسبة ثغرات هناك أن أالحظ أوال،

أمريكا الالتينيــــــــــة. في أمريكا لمنطقةــدت الالتينية ــؤتمرات عقـ ــول أربعة مـ حـ انتظــار في نحن اآلن. واآلن حــتى الفضــاء مــؤتمر لعقد الــدول من عــدد من إجابــات

األمريكيــــة. وهــــذه للقــــارة خــــامس ومساعدة بتأييد حدثت األربعة المؤتمرات

شــؤون مكتب جــانب من النطــاق واســعةالفضاء. لقانون أساسا وخصصت الفضاء

بإنشـــاء تم لقد أخـــرى ناحية ومن الفضاء. قانون لدراسات المراكز من عدد

ــا، ــترامي، كل ومع وهنـ ــإن احـ الجامعة فـــوم للفضــاء الدولية ــاز بعمل تق أن إال ممت

ــاليف ــدول بالنســـبة للغاية باهظة التكـ لـالالتينية. أمريكا

ــافة ــك، إلى وباإلض ــيلي، في ذل تش طالب % من80 فيه شارك مؤتمرا عقدنا لكل بالشــكر أتوجه الناميــة. وإنــني الدول

اســتمعنا الــذي التقرير هــذا بوضع قام من على نحصل لم لآلسف ولكننا إليـــــــــــه،

بأن الندوات. وأعترف هذه أعمال محاضر غير األعمال هذه ولكن ممتازا، كان العمل

الخــارجي، الفضــاء شؤون لمكتب متوفرةــدها. أن علينا ثغرة هناك أن أقول وهنا نس

شـــبكة إلى نصل أن بالضـــرورة يمكننا ال إلى بحاجة األعضاء الدول هنا نحن الويب، واألعمال النتائج لهذه ويسير سهل وصول

بالنســـبة النـــدوات. وهـــذا بهـــذه الخاصةقصوى. أهمية له أمر الالتينية ألمريكا

ــيادة أعتقد ــ ــرئيس، سـ ــ من أنه الـ إذا ما نعرف أن الراهن الوقت في األهمية

ــان ــان ك ــات نقيم أن باإلمك أكاديمية عالق الجامعة بين ما الفاصل لهـــــذا بـــــالنظر

القــــــــــــارة في جهودنا بين وما الدوليةــة، االســتفادة من نتمكن أن علينا األمريكي

فالجامعة الجامعـــــــة، هـــــــذه عمل من عالقـات تقيم أن يجب األكاديمية والمراكز

واضح هو الـــــــدول. ما مختلف مع وثيقة الرؤيــا، في وضوح عدم هناك أن هو اليوم

ــواء ــتوى على س ــتى أو السياسي المس ح واألكاديميــة، الفكرية الجهود مستوى على نتجــاوز أن بمكان الصعوبة من يجعل وهذا

هــذا نحــدث لم وإن المطروحــة، العقبــات كـــــــــالمركز مرموقة مراكز مع التفاعل

ــبيل على األوروبي ــ ــال س ــ ــانون المث ــ لق أخــرى مراكز ضــمن مركز وهو الفضــاء،

طيبة. سمعة ذات عديدة أن يجب النــدوة، أثنــاء اليــوم، عصر

عــــروض من عليه سنحصل ما على نركزــات، ويجب لهم متاحة الفرصة ولكن وبيانـ

ــاح أن ــذه نفس تت نتصل كي لنا الفرصة هنشاطهم. في ونشارك بهم

ســفير لســعادة شــكراال99رئيس: أشــرتم التي المالحظات هذه على تشيلي

هــذا في الالتينية أمريكا أنشــطة إلى فيها الــتي األربعة المــؤتمرات وخاصة المجــال

واســترعيت األخــيرة، األعــوام في عقدت من عــدد إلى البيـــان في كــذلك االنتبـــاه

النامية الـــدول مع عالقتنا في المشـــاكلالالتينية. أمريكا دول وخاصة

ــرى، تعليقاتك بعض ــبت إن األخ أصــانت الفهم، ــ ــاد ممثل إلى موجهة ك ــ االتحــدولي وللمعهد الفضائية للمالحة الدولي ال

ــانون الدولية الفضــاء ولجامعة الفضــاء لق الكلمة أعطي أن اآلن كـــــــــــذلك. وأود

ــبين ــان إن المؤسســات تلك من للمراق كتشيلي. تعليقات على يعلقوا أن بإمكانهم

ــيدة ــ ــاد ممثلة الس ــ ــدولي االتح ــ الالفضائية. للمالحة

ج. ج9999ابرينوفيتش الس9999يدة الفضائية( )ترجمة للمالحة الدولي )االتحادــكرا. أود اللغة من فورية ــة(: شـ اإلنكليزيـ

عـدد هنـاك أن أضـيف أن الـرئيس ســيادة غــير الفضــائية المؤسســات من آخر كبــير

إما مخصصة للفضــــــــاء الدولية الجامعةــدا، جامعة هنــاك تعليمية، ألغراض وفي كن

17

COPUOS/T.…

شــمال في األمريكية المتحــدة الواليــاتــاك داكوتا ــذلك معهد هنـ ــاك كـ مركز وهنـ

مسيسيبي. جامعة في بعد عن االستشعارــوفر المؤسســات هــذه وكل المســاعدة ت

الســـيد من جـــاء ما على للطالب. وتعقيبا األكاديميــة، للعالقــات بالنسبة تشيلي، من تلك في بالفعل مســتتبة جــذور هنــاك فإن

منــدوب السيد استطاع وربما المؤسساتالمعلومة. هذه من يستفيد أن تشيلي

هــــذه على شــــكراال9999رئيس: اإلضافية. المعلومات

المــراقب للسيد اآلن الكلمة أعطي والمركز األوروبية الفضـــــــــاء وكالة من

الخارجي. تفضل. للفضاء األوروبي )وكالة ج. الفيرن999دري الس999يد

اللغة من فورية األوروبية( )ترجمة الفضاء الــرئيس. ســيادة جــزيال الفرنسية(: شكرا

أنــني أقول أن البديهي من الرئيس، السيدــعر ــاح أشـ ــترأس أراك إذ باالرتيـ ــذه تـ هـالدورة.

ــداها، الــتي للتعليقات بالنسبة أما أبــيد خاصة ــيلي، منـــدوب السـ أن علي تشـ للمركز رئيس بصــفتي أتحــدث وهنا أقول،

أن علي كــذلك، الفضــاء لقــانون األوروبي جاء ما مع بعيد حد إلى أتعاطف أنني أقول في أنه أذكر أن أود لســــــــانه. وهنا على

ــاق ــانون األوروبي المركز ميث الفضــاء، لق في الرغبة على نص هناك الميثاق هذا في

المتـــوفرة المـــوارد حـــدود في التعـــاون،ــال، بطبيعة ــاون الحـ ــات مع التعـ مؤسسـ

ــول أن علي الشأن هذا أخرى. وفي أننا أقــتى بالفعل أقمنا ــالت اآلن ح ــات ص وعالق في دول مع المحـــــدودة مواردنا ظل في

ــة. وأنا أمريكا ــتعداد على الالتيني كامل اس دول مع أخــرى عالقــات وضع في نبــدأ كي الوثــــــائق لتبــــــادل الالتينية أمريكا في

أن يمكننا ما بكل متواضع بشكل ولإلسهامبه. نسهم

قد الفضــاء لقانون األوروبي المركز أنشـــــــــــطة توضح بوثيقة لألمانة أرسل

هــذه أن آسف المنصرم، العام في المركز األعضـــاء، للـــدول بعد تـــوفر لم الوثيقة

ــني ــتقوم األمانة أن من واثق ولكنـ بما ســـوم أن عليها يتعين ــه. األهم تق أن هو هنا ب ذكــرت ولقد الفضاء، بقانون بالفعل ننهض

الرامية الجهــود هــذه على مثالين قبل منالفضاء. بقانون النهوض إلى

المعهد مع تنظيمنا هـــــــــو، أولهما لنــدوة تنظيمنا الفضــاء، لقــانون المغــربي الســيد بــأن وأتــذكر الربــاط، في انعقــدت األمر هــذا إلى أشــار قد المغــرب منــدوب

ــام في ــي، الع ــافة الماض ــدوة إلى باإلض ن شـارك تـونس، في عقـدناها مماثلة أخرى

مكتب أعمــال فيها وعــرض الال السيد فيهاــ الخــارجي الفضــاء شؤون وفي ،OOSA الـ

بما االهتمــام كل مهتمــون نحن األمر واقع ليست األخــرى، للــدول نــوفره أن يمكن دول بالفعل هنــاك حقيقيــة، فضــائية بقوى

بحاجة فضــائي تقــدم بها الــتي الــدول غير ما وهــذا المســاعدة، لهــذه غيرها من اكثر

أقوله على إذن، المركز أن اآلن، علنـــــــا اســتعداد وعلى مســاعدته لتوفير استعدادــذلك ــتي األنشــطة لمناقشة ك أن يمكن ال

وشكرا. بيننا فيما مشترك بشكل تتم المــراقب للســيد شــكراالرئيس:

ــوقر ــ ــاء األوروبية الوكالة من المـ ــ للفضـ لقــانون األوروبي المركز ورئيس الخارجي

التعليقـــات هـــذه على الفضـــاء. أشـــكره ســعادة أســئلة على وفرها التي واإلجابات

تشيلي. سفير الكلمة يطلب تشــيلي سفير سعادة

تشــيلي، ســفير لسعادة أخرى. أعتذر مرةــأعطي ــ ــيد أوال الكلمة س ــ ــدوب للس ــ من

قبلك. طلبها التي اليونان )تشـــيلي( ر. غونزال99يز الس99يد

اللغة من فورية )ترجمةــاول اإلســبانية(:سأتشــرف بعد الكلمة بتن

اليونان. )اليونان( ف. كاسابوغلو السيد

الفرنسية(: شكرا اللغة من فورية )ترجمة إليك أتقــدم أن الــرئيس. يســعدني سيادة

ألعمالنا. رئاستك على بالتهنئةــتي في ليس ــرئيس ســيادة ني أن ال

بيــان بعد أشعر ولكنني اليوم ببياني أتقدمــديقي زميلي ــيلي، من وص ــعر تش بأنه أش

بضــــــــرورة اهتمامه على أعلق أن عليــوض ــعيد على النه ــالمي الص ــانون الع بق

ببعض أتقـــدم أن اآلن منذ الفضـــاء. وأود ذات لمســألة بالنسبة وخاصة المالحظات،

اقتصــادي وطــابع ناحية من تنظيمي طــابعأخرى. ناحية من بحت ومالي

تشيلي من غونزاليز السفير سعادة وأشار الدولية الفضائية الجامعة إلى أشار

18

COPUOS/LEGAL/T.633

ــوفر أخــرى لمؤسســات كــذلك بيانه في ت للغايــة. باهظة بتكــاليف ولكن التعليم هذه

بالــدول األمر يتعلق عنــدما خاصة تكاليف، الدول تسمية أكره كنت وإن حتى النامية، بالنســبة خاصة أســتخدمها، ولكنني النامية

ــذه لديها ليس التي الدول لتلك ــوارد ه الم هـــــذه إلى منها بطالب ترسل كي المالية

المؤسســــــات هــــــذه في الــــــدوراتوالجامعات.

لم فنحن أخـــــــــــــرى، ناحية من إطــار في اإلمكانيــات كل تماما نستكشف

الفضــاء شــؤون مكتب إطــار وفي لجنتنا المعنية اإلقليمية الخـــــــــارجي. المراكز

ــالنهوض تلك الفضــاء، وتكنولوجيا بعلــوم ب المؤسســـــــات أهم هي رأي في المراكز

مكتب إطار وفي لجنتنا إطار في والهيئاتالخارجي. الفضاء شؤون

أننا والــزمالء األصدقاء أيها تتذكرونــاء ــ ــاي في لقاءنا أثن ــ العمل حلقة في اله باإلصـــرار قمنا هنـــاك، عقـــدناها الـــتي

ــذي الفعلي اإلسهام هذه على والتشديد ال الـــــــ مكتب للمكتب، ويمكن للجنة يمكنOOSA، ــدما أن ــال في به يتق النهــوض مج

بقانون العالمي الصعيد عام. وعلى بشكلمؤسسي. وبشكل الفضاء

بالصــراحة أتسم أنـني تعرفـون كما تجارية عملية هنــاك بالتالي وأقول الكاملة

ــة، األنشطة هذه وراء كبرى ونحن التعليمي الجهـود هـذه تكـون بأن نطالب ناحيتنا من

الجميع أمــام مفتوحة التعليمية واألنشــطةبالتساوي.

دور أوال، نعـزز، أن هي فكرتي إذن، لفضـــاء لشـــؤون المتحـــدة األمم مكتب

أفتح أن هنا لي وبرامجـــــه. واســـــمحوا واشــكر أحــيي أن علي أنه وأقــول قوسينــذين المكتب أعضــاء ــدءوا ال في مــؤخرا ب

بخصوص لنا والمساعدة المعلومات توفيرالقانوني. المجال في الجارية األنشطة

كــالمركز الكبرى، المؤسسات إذن، الــدولي والمعهد الفضــاء لقانون األوروبيــدولي لالتحــاد التــابع الفضــاء لقــانون الــائية، للمالحة ــذه نســتغل أن علينا الفض ه تلك أنشــــــــــــطة على ونحافظ الهياكل

ــتي األساســية المؤسســات في تتلخص الــير ــ ــذه توف ــ ــارف ه ــ مجانا القانونية المع

وللجميع. شكرا. وبالتساوي

ممثل الســـيد أشـــكرال999رئيس: هــذا وعلى المالحظــات هــذه على اليونان

اإلسهام.ــفير لسعادة الكلمة نعطي اآلن الس

تشيلي. من )تشـــيلي( ر. غونزال99يز الس99يد

اإلسبانية(: شكرا اللغة من فورية )ترجمة أنه أعتقد الــرئيس الرئيس. الســيد سيادة

ــان ربما ــلحتي من بالفعل ك أنتظر أن مص الكلمة اليونــان منــدوب السيد يتناول حتىــاتي في ولمرة ألنني ــه، على أوافق حي رأيسابقة. يشكل لن هذا ولكن

تقــدم الــذي الشرح األمر، واقع في للمالحة الــدولي االتحــاد ممثلة الســيدة به

جعل األمر واقع في الشــرح هذا الفضائية،ــور ــ ــرف أكن علي. لم تلتبس األم ــ أن أع

الـــــدورات هـــــذه تـــــوفر داكوتا جامعة جامعة بنشــاط علم على كنت التعليميــة، تلك كانت إذا ما أعرف أن وأود مسيسبي، النامية للــدول منحا كــذلك توفر الجامعات

ــاه ما هــذا ألن مناســبة من أكــثر في كررن منح هنـــاك تكن لم إن مقـــام، من وأكـــثر محصــورا يكــون ســوف الحق فإن دراسية

المتقدمــــــة. الــــــدول على تقريبا دائماــات، ــات واإلمكانيـ ــذا في تأثيرنا إمكانيـ هـ

ــال ــيكون المجـ ــدودا سـ ــالنظر محـ إلى بـ بين ما القليلة األدوات أو الضــئيلة معارفنا

أيدينا. شكرا. ســفير لســعادة شــكراال99رئيس:

البيان. هذا على تشيليــاك هل ــة؟ يطلب آخر وفد هن الكلم لقـــــانون الـــــدولي المعهد من المراقبة

اسم ترجمة مشكلة هناك أن الفضاء. يبدوالفضائية. للمالحة الدولي االتحاد

)االتحـــاد ت. ماس99ون الس99يدة من فورية الفضاء( )ترجمة لقانون الدولي

ــمحوا اللغة ــة(: اسـ ــيادة لي اإلنكليزيـ سـ للمالحظات تقديرنا عن أعرب أن الرئيس

وأؤكد غونزاليز السفير سعادة أبداها التي للمالحة الــــــدولي االتحــــــاد أن على له

ــانون الدولي والمعهد الفضائية الفضــاء لق المالحظـــات. وأود بهـــذه بالفعل تأثرنا قدــأن أوضح أن ــؤتمر بـ ــذي اإلقليمي المـ الـ

هو أســبوعين خالل الثانية للمــرة سننظمه كافة من للطالب مجـــاني بشـــكل ســـيتم واقع في الغــرض هو العــالم. وهــذا أنحــاء

19

COPUOS/T.…

أي اإلقليميــة، االجتماعــات هــذه من األمرــوعي نزيد ــذه ال ــرف به ــارف. أع أن المع

ــدورات ــ ــتي ال ــ الدولية الجامعة توفرها ال نحــاول نحن ولــذا التكــاليف باهظة دورات

أســـاس على اإلمكـــان بقـــدر جانبنا منمجاني.

الوصـــــول إلمكانية بالنســـــبة أما لم أنــني هنا كــذلك أوضح أن أود لنشراتنا،

ــير أنها أدرك أكن ــ ــوفرة غـ ــ األمم في متـــوفر أن وسيسرنا المتحدة لمكتبة نســخا ن

ــؤون مكتب ــ ــاء ش ــ ــارجي الفض ــ كي الخ عليها والحصـــول الوصـــول من تتمكنـــون

وشكرا.ــاد ممثلة أشـــكرال99رئيس: االتحـ

على الفضــائية. أشــكرك للمالحة الــدولياإلضافي. التوضيح هذا

أي كـــــان إذا ما أعـــــرف أن وأودــرغب آخر متحدث ــاول في ي في الكلمة تن بـــ الخــاص البند إطــار في الــراهن الوقت

الحـــال ليست لآلراء"؟ العـــام "التبـــادلكذلك.

ــوف األعضاء، والسادة السيدات س الفرعيــة. ولكن للجنة االجتمــاع هــذا أرفع بجــدول أذكــركم أن أود ذلك أفعل أن قبل

اليوم. لعصر أعمالنا النظر نواصل ســوف اليــوم، عصر

وبعد لآلراء"، العــام "التبــادل ،3 البند في في نبدأ سوف الوقت لنا سمح ما وإذ ذلك

ــدات "حالة الرابع البند دراسة األمم معاهـ بالفضــــــاء المتعلقة الخمس المتحــــــدة

وتطبيقها". الخارجي تقريبا دقيقة3:50 الســـــاعة وفي

ــدء نسمح كي مداوالتنا ننهي سوف في للب اتفاقية تعزيز بإعـــــادة الخاصة النـــــدوة الســاعة في ستبدأ الندوة وهذه التسجيل،

القاعة. هذه في عصرا الرابعة تعليقــات أو أســئلة أية لــديكم هل

كال. المقترح؟ الجدول حول النــدوة بعد أنه كــذلك أضــيف أن ود

ــوم، عصر ــاك الي ينظمه اســتقبال حفل هنــاء لقـــانون الـــدولي المعهد ــابع الفضـ التـــائية للمالحة الدولي لالتحاد والمركز الفض

المشاركين لكافة الفضاء لقانون األوروبيالندوة. هذه في

الوفــود أعلم أن أود أخــير، وكإعالن هــذه في للمشــاركين المؤقتة القائمة بأن

ــدورة ــوف الفرعية اللجنة دوران من ال س كافة من أطلب أن وأود الغــد، صباح تصدر

ــود ــتي الوف ــذلك تقم لم ال ترسل أن بعد بــمي بخطاب به وترسل ممثليهم باسم رس

نتمكن كي اآلجــال أقــرب في األمانة إلى القائمة على األســـــماء هـــــذه وضع من

للمشاركين. المؤقتة حسنا، تعليقات؟ أو أسئلة هناك هل

الجلسة. هذه اختتام أعلن الساعة حوالي الجلسة اختتمت

23/12

20