ميثاق األمم المتحدة1945 حزيران/ يونيه 26صدر بمدينة سان فرانسيسكو في يوم

أوال: مذكرة تمهيدية

في سان فرانسيسكو في ختام1945 حزيران/يونيه 26وقع ميثاق األمم المتحدة في تش55رين24م55ؤتمر األمم المتح55دة الخ55اص بنظ55ام الهيئ55ة الدولي55ة وأص55بح ناف55ذا في

. ويعت55بر النظ55ام األساس55ي لمحكم55ة الع55دل الدولي55ة ج55زءا متمم55ا1945األول/أكت55وبر للميثاق.

التع55ديالت ال55تي1963 ك55انون األول/ديس55مبر 17وق55د اعتم55دت الجمعي55ة العام55ة في 31 من الميث5555اق، وال5555تي أص5555بحت ناف5555ذة في 61 و 27 و 23أدخلت على الم5555واد

1965 ك55انون األول/ديس55مبر 20. كما اعتمدت الجمعي55ة العام55ة في 1965آب/أغسطس .1968 حزيران/يونيه 12 وأصبحت نافذة في 109التعديالت التي أدخلت على المادة

بزي55ادة ع55دد أعض55اء مجلس األمن من أح55د عش55ر عض55وا إلى23ويقضي تعديل المادة المعدل55ة على أن تص55در ق55رارات مجلس األمن في27خمسة عشر عضوا. وتنص المادة

المسائل اإلجرائية بموافقة أصوات تسعة من أعضائه )س55بعة في الس55ابق(، وفي كاف55ة المسائل األخرى بموافقة أصوات تسعة من أعضائه )سبعة في السابق( يكون من بينه55ا

أصوات أعضاء مجلس األمن الدائمين الخمسة.

، بزي55ادة ع55دد1965 آب أغس55طس 31، الذي أصبح ناف55ذا في 61ويقضي تعديل المادة أعض55اء المجلس االقتص55ادي واالجتم55اعي من ثماني55ة عش55ر عض55وا إلى س55بعة وعش55رين

أيل55ول/س55بتمبر24عضوا. ويقضي التعديل الالحق للمادة نفسها، الذي أصبح ناف55ذا في ، بزيادة عدد أعضاء المجلس من سبعة وعشرين إلى أربعة وخمسين عضوا.1973

المتعلق بالفقرة األولى من تلك المادة بجواز عق55د م55ؤتمر109ويقضي تعديل المادة ع55ام ألعض55اء األمم المتح55دة إلع55ادة النظ55ر في الميث55اق في الزم55ان والمك55ان الل55ذين تحددهما الجمعية العامة بأغلبية ثل55ثي أعض55ائها وبموافق55ة أي تس55عة من أعض55اء مجلس

التي تتناول مسألة النظ55ر109األمن )سبعة في السابق(. أما الفقرة الثالثة من المادة في إمكانية الدعوة إلى عقد هذا المؤتمر خالل الدورة العادية العاشرة للجمعي55ة العام55ة، فقد بقيت في صيغتها األصلية وذلك بالنسبة إلش55ارتها إلى "موافق55ة س55بعة من أعض55اء مجلس األمن" إذ سبق للجمعية العامة ومجلس األمن أن اتخذا إجراء بشأن هذه الفق55رة

.1955في الدورة العادية العاشرة عام

الديباجة

نحن شعوب األمم المتحدة وقد آلينا على أنفسنا أن ننق55ذ األجي55ال المقبل55ة من ويالت الحرب التي في خالل جيل واحد جلبت على اإلنسانية مرتين أحزانا يعجز عنها الوص55ف، وأن نؤكد من جدي55د إيمانن55ا ب55الحقوق األساس55ية لإلنس55ان وبكرام55ة الف55رد وق55دره وبم55ا للرجال والنساء واألمم كبيرها وصغيرها من حقوق متس55اوية، وأن ن55بين األح55وال ال55تي يمكن في ظلها تحقيق العدالة واحترام االلتزامات الناش55ئة عن المعاه55دات وغيره55ا من مصادر القانون الدولي، وأن ندفع بالرقي االجتماعي ق55دما، وأن نرف55ع مس55توى الحي55اة

في جو من الحرية أفسح.

وفي سبيل هذه الغايات اعتزمنا: أن نأخذ أنفسنا بالتسامح، وأن نعيش معا في س55الم وحسن جوار، وأن نضم قوان55ا كي نحتف55ظ بالس55لم واألمن ال55دولي، وأن نكف55ل بقبولن55ا مبادئ معينة ورسم الخطط الالزمة لها أال تستخدم الق55وة المس55لحة في غ55ير المص55لحة المش55تركة، وأن نس55تخدم األداة الدولي55ة في ترقي55ة الش55ؤون االقتص55ادية واالجتماعي55ة

للشعوب جميعها، قد قررنا أن نوحد جهودنا لتحقيق هذه األغراض.

وله555ذا ف555إن حكوماتن555ا المختلف555ة على ي555د من555دوبيها المجتمعين في مدين555ة س555ان فرانسيسكو الذين قدموا وثائق التفويض المستوفية للشرائط، قد ارتض5ت ميث5اق األمم

المتحدة هذا، وأنشأت بمقتضاه هيئة دولية تسمى "األمم المتحدة".

الفصل األول: في مقاصد الهيئة ومبادئها

1المادة

مقاص5د األم5م المتحدة هي:

- حفظ السلم واألمن الدولي، وتحقيقا لهذه الغاية تتخ55ذ الهيئ55ة الت55دابير المش55تركة1 الفعالة لمنع األسباب التي تهدد الس5لم وإلزالته5ا، وتقم5ع أعم5ال الع5دوان وغيره5ا من وجوه اإلخالل بالسلم، وتتذرع بالوسائل السلمية، وفقا لمبادئ العدل والقانون الدولي،

لحل المنازعات الدولية التي قد تؤدي إلى اإلخالل بالسلم أو لتسويتها.

- إنماء العالقات الودية بين األمم على أساس احترام المب55دأ ال55ذي يقض55ي بالتس55وية2 في الحقوق بين الشعوب وبأن يكون لكل منه55ا تقري55ر مص55يرها، وك55ذلك اتخ55اذ الت55دابير

األخرى المالئمة لتعزيز السلم العام.

- تحقي55ق التع55اون ال55دولي على ح55ل المس55ائل الدولي55ة ذات الص55بغة االقتص55ادية3 واالجتماعي55ة والثقافي55ة واإلنس55انية وعلى تعزي55ز اح55ترام حق55وق اإلنس55ان والحري55ات األساسية للناس جميعا والتشجيع على ذلك إطالقا بال تمي55يز بس55بب الجنس أو اللغ55ة أو

الدين وال تفريق بين الرجال والنساء.

- جعل هذه الهيئة مرجع55ا لتنس55يق أعم55ال األمم وتوجيهه55ا نح55و إدراك ه55ذه الغاي55ات4المشتركة.

2المادة

تعمل الهيئة وأعضاؤها في س55عيها وراء المقاص55د الم55ذكورة في الم55ادة األولى وفق55اللمبادئ اآلتية:

- تقوم الهيئة على مبدأ المساواة في السيادة بين جميع أعضائها.1

- لكي يكفل أعض55اء الهيئ55ة ألنفس55هم جميع55ا الحق55وق والمزاي55ا المترتب55ة على ص55فة2العضوية يقومون في حسن نية بااللتزامات التي أخذوها على أنفسهم بهذا الميثاق.

- يفض جميع أعضاء الهيئة منازعاتهم الدولية بالوسائل الس5لمية على وج5ه ال يجع55ل3السلم واألمن والعدل الدولي عرضة للخطر.

- يمتنع أعضاء الهيئة جميعا في عالق55اتهم الدولي55ة عن التهدي55د باس55تعمال الق55وة أو4 استخدامها ضد سالمة األراضي أو االستقالل السياسي ألية دولة أو على أي وجه آخر ال

يتفق ومقاصد "األمم المتحدة".

- يقدم جميع األعضاء كل ما في وسعهم من عون إلى "األمم المتحدة" في أي عمل5 تتخذه وفق هذا الميثاق، كما يمتنعون عن مساعدة أية دولة تتخ55ذ األمم المتح55دة إزاءه55ا

عمال من أعمال المنع أو القمع.

- تعمل الهيئة على أن تسير الدول غ55ير األعض55اء فيه55ا على ه55ذه المب55ادئ بق55در م55ا6تقتضيه ضرورة حفظ السلم واألمن الدولي.

- ليس في هذا الميثاق ما يسوغ "لألمم المتحدة" أن تتدخل في الشؤون التي تك55ون7 من صميم السلطان الداخلي لدولة ما، وليس فيه ما يقتض5ي األعض5اء أن يعرض5وا مث5ل هذه المسائل ألن تحل بحكم ه55ذا الميث55اق، على أن ه55ذا المب55دأ ال يخ55ل بتط55بيق ت55دابير

القمع الواردة في الفصل السابع.

الفصل الثاني: ف5ي العضوية

3المادة

األعضاء األصليون لألمم المتحدة ه5م الدول التي اش55تركت في م55ؤتمر األمم المتح55دة لوضع نظام الهيئة الدولي5ة المنعق5د في س55ان فرانسيس5كو، وال5تي توق55ع ه5ذا الميث5اق

، وك55ذلك ال55دول ال55تي وقعت من قب55ل تص55ريح األمم110وتص55دق علي55ه طبق55ا للم55ادة ، وتوق55ع ه55ذا الميث5اق وتص5دق1942المتحدة الصادر في أول كانون الث55اني/ين5اير س55نة

عليه.

4المادة

- العضوية في "األمم المتحدة" مباحة لجميع ال5دول األخ5رى المحب5ة للس5الم، وال5تي1 تأخذ نفسها بااللتزامات التي يتضمنها هذا الميثاق، والتي ت5رى الهيئ5ة أنه5ا ق55ادرة على

تنفيذ هذه االلتزامات وراغبة فيه.

- قبول أية دولة من هذه الدول في عضوية "األمم المتحدة" يتم بق55رار من الجمعي55ة2العامة بناء على توصية مجلس األمن.

5المادة

يجوز للجمعية العامة أن توقف أي عضو اتخذ مجلس األمن قبله عمال من أعمال المن55ع أو القمع، عن مباشرة حقوق العضوية ومزاياه55ا، ويك55ون ذل55ك بن55اء على توص55ية مجلس

األمن، ولمجلس األمن أن يرد لهذا العضو مباشرة تلك الحقوق والمزايا.

6المادة

إذا أمعن عضو من أعض55اء "األمم المتح55دة" في انته55اك مب55ادئ الميث55اق ج55از للجمعي55ةالعامة أن تفصله من الهيئة بناء على توصية مجلس األمن

الفصل الثالث: في فروع الهيئة

7المادة

- تنشأ الهيئات اآلتية فروعا رئيسية لألمم المتحدة:1

aجمعي55555555555555555555555555555555555555555555555555ة ع55555555555555555555555555555555555555555555555555امة .bمجل555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555س أم5ن .cمجل555555555555555555555555555س اقتص555555555555555555555555555ادي واجتم555555555555555555555555555اعي .dمجل55555555555555555555555555555555555555555555555555س وص55555555555555555555555555555555555555555555555555اية .eمحكم5555555555555555555555555555555555555555555555ة ع5555555555555555555555555555555555555555555555دل دولي5ة .fأم5انة .

- يجوز أن ينشأ وفقا ألحكام هذا الميثاق م55ا ي55رى ض55رورة إنش55ائه من ف55روع ثانوي55ة2أخرى.

8المادة

ال تفرض "األمم المتحدة" قيودا تحد بها جواز اختيار الرج55ال والنس55اء لالش55تراك بأي55ةصفة وعلى وجه المساواة في فروعها الرئيسية والثانوية.

الفصل الرابع: في الجمعي5ة الع5امة

تأليفه5ا

9المادة

- تتألف الجمعية العامة من جميع أعضاء "األمم المتحدة".1

- ال يجوز أن يكون للعضو الواحد أكثر من خمسة مندوبين في الجمعية العامة.2

في وظائف الجمعية وسلطاتها

10المادة

للجمعية العامة أن تناقش أية مسألة أو أم55ر ي55دخل في نط55اق ه55ذا الميث55اق أو يتص55ل بسلطات فرع من الفروع المنصوص عليها فيه أو وظائفه. كم55ا أن له55ا في م55ا ع55دا م55ا

أن توصي أعضاء الهيئة أو مجلس األمن أو كليهما بما ت55راه في12نص عليه في المادة تلك المسائل واألمور.

11المادة

- للجمعي55ة العام55ة أن تنظ55ر في المب55ادئ العام55ة للتع55اون في حف55ظ الس55لم واألمن1 الدولي ويدخل في ذلك المبادئ المتعلقة بنزع السالح وتنظيم التسليح، كم55ا أن له55ا أن

تقدم توصياتها بصدد هذه المبادئ إلى األعضاء أو إلى مجلس األمن أو إلى كليهما.

- للجمعية العامة أن تناقش أية مسألة يكون لها ص55لة بحف55ظ الس55لم واألمن ال55دولي2 يرفعه55ا إليه55ا أي عض55و من أعض55اء "األمم المتح55دة" ومجلس األمن أو دول55ة ليس55ت من

، ولها -فيما عدا ما تنص عليه الم55ادة35أعضائها وفقا ألحكام الفقرة الثانية من المادة الثانية عشرة- أن تقدم توصياتها بصدد هذه المسائل للدولة أو الدول ص55احبة الش55أن أو لمجلس األمن أو لكليهما معا. وكل مس55ألة مم55ا تق55دم ذك55ره يك55ون من الض5روري فيه55االقيام بعمل ما، ينبغي أن تحيلها الجمعية العامة على مجلس األمن قبل بحثها أو بعده.

- للجمعية العامة أن تسترعي نظر مجلس األمن إلى األحوال التي يحتم5ل أن تع5رض3السلم واألمن الدولي للخطر.

- ال تح55د س55لطات الجمعي5ة العام55ة المبين5ة في ه55ذه الم55ادة من عم5وم م5دى الم55ادة4العاشرة.

12المادة

- عندما يباشر مجلس األمن، بصدد ن55زاع أو موق55ف م55ا، الوظ55ائف ال55تي رس55مت في1 الميثاق، فليس للجمعية العامة أن تقدم أية توصية في شأن ه55ذا ال55نزاع أو الموق55ف إال

إذا طلب ذلك منها مجلس األمن.

- يخطر األمين العام -بموافقة مجلس األمن- الجمعي5ة العام5ة في ك5ل دور من أدوار2 انعقادها بكل المسائل المتص55لة بحف55ظ الس55لم واألمن ال55دولي ال55تي تك55ون مح55ل نظ55ر مجلس األمن، كذلك يخطرها أو يخطر أعضاء "األمم المتحدة" إذا لم تكن الجمعية العامةفي دور انعقادها، بفراغ مجلس األمن من نظر تلك المسائل وذلك بمجرد انتهائه منها.

13المادة

- تعد الجمعية العامة دراسات وتشير بتوصيات بقصد:1

aإنم5اء التع5اون ال5دولي في المي5دان السياس5ي وتش5جيع التق5دم المط5رد للق5انون . الدولي وتدوينه.

bإنماء التعاون الدولي في المي55ادين االقتص55ادية واالجتماعي55ة والثقافي55ة والتعليمي55ة . والصحية، واإلعان5ة على تحقي5ق حق55وق اإلنس5ان والحري5ات األساس55ية للن5اس كاف55ة بال

تمييز بينهم في الجنس أو اللغة أو الدين وال تفريق بين الرجال والنساء.

- تبعات الجمعية العامة ووظائفها وسلطاتها األخرى فيم55ا يختص بالمس55ائل ال55واردة2في الفقرة السابقة )ب( مبينة في الفصلين التاسع والعاشر من هذا الميثاق.

14المادة

مع مراع55اة أحك55ام الم55ادة الثاني5ة عش55رة، للجمعي55ة العام55ة أن توص55ي باتخ55اذ الت55دابير لتسوية أي موقف، مهما يكن منشؤه، تسوية سلمية متى رأت أن هذا الموقف ق55د يض55ر بالرفاهية العامة أو يعكر ص55فو العالق55ات الودي55ة بين األمم، وي55دخل في ذل55ك المواق55ف

الناشئة عن انتهاك أحكام هذا الميثاق الموضحة لمقاصد األمم المتحدة ومبادئها.

15المادة

- تتلقى الجمعية العامة تقارير سنوية وأخرى خاص55ة من مجلس األمن وتنظ55ر فيه55ا،1 وتتضمن هذه التقارير بيانا عن التدابير ال55تي يك55ون مجلس األمن ق55د قرره55ا أو اتخ55ذها

لحفظ السلم واألمن الدولي.

- تتلقى الجمعية العامة تقارير من الفروع األخرى لألمم المتحدة وتنظر فيها.2

16المادة

تباشر الجمعية العام55ة الوظ55ائف ال55تي رس55مت له55ا بمقتض55ى الفص55لين الث55اني عش55ر والثالث عشر في ما يتعل55ق بنظ55ام الوص55اية الدولي55ة، وي55دخل في ذل55ك المص55ادقة على

اتفاقات الوصاية بشأن المواقع التي تعتبر أنها مواقع استراتيجية.

17المادة

- تنظر الجمعية العامة في ميزانية الهيئة وتصدق عليها.1

- يتحمل األعضاء نفقات الهيئة حسب األنصبة التي تقررها الجمعية العامة.2

- تنظر الجمعي55ة العام55ة في أي55ة ترتيب55ات مالي55ة أو متعلق55ة بالميزاني55ة م55ع الوك55االت3 . وتصدق عليها وتدرس الميزانيات اإلداري55ة لتل55ك57المتخصصة المشار إليها في المادة

الوكاالت لكي تقدم لها توصياتها.

التصويت

18المادة

- يكون لكل عضو في "األمم المتحدة" صوت واحد في الجمعية العامة.1

- تصدر الجمعية العامة قراراتها في المسائل العامة بأغلبية ثلثي األعضاء الحاضرين2 المش55تركين في التص55ويت. وتش55مل ه55ذه المس55ائل: التوص55يات الخاص55ة بحف55ظ الس55لم واألمن الدولي، وانتخاب أعض55اء مجلس األمن غ55ير ال55دائمين، وانتخ55اب أعض55اء المجلس االقتصادي واالجتماعي، وانتخاب أعضاء مجلس الوصاية وفقا لحكم الفق55رة األولى )ج(

، وقب55ول أعض55اء ج55دد في "األمم المتح55دة" ووق55ف األعض55اء عن مباش55رة86من المادة حقوق العضوية والتمت55ع بمزاياه55ا، وفص55ل األعض55اء، والمس55ائل المتعلق55ة بس55ير نظ55ام

الوصاية، والمسائل الخاصة بالميزانية.

- القرارات في المسائل األخرى -ويدخل في ذلك تحديد طوائ5ف المس5ائل اإلض5افية3 التي تتطلب في إقرارها أغلبية الثلثين- تصدر بأغلبي55ة األعض55اء الحاض55رين المش55تركين

في التصويت.

19المادة

ال يكون لعضو األمم المتحدة الذي يتأخر عن تسديد اشتراكاته المالي55ة في الهيئ55ة ح55ق التصويت في الجمعية العامة إذا كان المتأخر عليه مساويا لقيمة االشتراكات المستحقة عليه في الس5نتين الك55املتين الس55ابقتين أو زائ5دا عنه55ا، وللجمعي55ة العام55ة م5ع ذل5ك أن تسمح لهذا العضو بالتصويت إذا اقتنعت بأن عدم الدفع ناشئ عن أسباب ال قبل للعض55و

بها.

اإلج5راءات

20المادة

تجتمع الجمعية العامة في أدوار انعقاد عادية وفي أدوار انعقاد س55نوية خاص55ة بحس55ب ما تدعو إليه الحاجة. ويقوم بالدعوة إلى أدوار االنعق55اد الخاص55ة األمين الع55ام بن55اء على

طلب مجلس األمن أو أغلبية أعضاء "األمم المتحدة".

21المادة

تضع الجمعية العامة الئحة إجراءاتها، وتنتخب رئيسها لكل دور انعقاد.

22المادة

للجمعية العامة أن تنشئ من الفروع الثانوية ما تراه ضروريا للقيام بوظائفها.

الفصل الخامس: في مجل5س األم5ن

تأليف5ه

23المادة

- يتألف مجلس األمن من خمس5ة عش5ر عض5وا من األمم المتح5دة، وتك5ون جمهوري5ة1 الص55ين، وفرنس55ا، واتح55اد الجمهوري55ات االش55تراكية الس55وفياتية، والمملك55ة المتح55دة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، والواليات المتحدة األمريكي55ة أعض55اء دائمين في55ه. وتنتخب الجمعي55ة العام5ة عش5رة أعض5اء آخ5رين من األمم المتح55دة ليكون5وا أعض5اء غ5ير دائمين في المجلس. ويراعى في ذل55ك بوج55ه خ55اص وقب55ل ك55ل ش55يء مس55اهمة أعض5اء األمم المتحدة في حفظ السلم واألمن الدولي وفي مقاصد الهيئة األخرى، كم55ا ي55راعى

أيضا التوزيع الجغرافي العادل.

- ينتخب أعضاء مجلس األمن غير ال55دائمين لم55دة س55نتين، على أن55ه في أول انتخ55اب2 لألعضاء غير الدائمين بعد زيادة عدد أعضاء مجلس األمن من أحد عشر عضوا إلى خمسة عشر عضوا، يختار اثنان من األعضاء األربعة اإلضافيين لمدة سنة واح55دة والعض55و ال55ذي

انتهت مدته ال يجوز إعادة انتخابه على الفور.

- يكون لكل عضو في مجلس األمن مندوب واحد.3

الوظائف والسلطات

24المادة

- رغبة في أن يكون العمل الذي تقوم به "األمم المتحدة" سريعا فعاال، يعه55د أعض55اء1 تلك الهيئة إلى مجلس األمن بالتبع55ات الرئيس5ية في أم55ر حف5ظ الس5لم واألمن ال55دولي ويوافقون على أن هذا المجلس يعمل نائبا عنهم في قيامه بواجباته التي تفرضها عليه

هذه التبعات.

- يعمل مجلس األمن، في أداء هذه الواجبات وفقا لمقاصد "األمم المتحدة" ومبادئها2 والسلطات الخاصة المخولة لمجلس األمن لتمكينه من القيام بهذه الواجب55ات مبين55ة في

الفصول السادس والسابع والثامن والثاني عشر.

- يرفع مجلس األمن تقارير سنوية، وأخ55رى خاص55ة، إذا اقتض55ت الح55ال إلى الجمعي55ة3العامة لتنظر فيها.

25المادة

يتعهد أعضاء "األمم المتحدة" بقبول قرارات مجلس األمن وتنفيذها وفق هذا الميثاق.

26المادة

رغبة في إقامة السلم واألمن الدولي وتوطيدهما بأقل تحويل لموارد العالم اإلنسانية واالقتص55ادية إلى ناحي55ة التس55ليح، يك55ون مجلس األمن مس55ؤوال بمس55اعدة لجن55ة أرك55ان

عن وضع خطط تعرض على أعض55اء "األمم المتح55دة"47الحرب المشار إليها في المادة لوضع منهاج لتنظيم التسليح.

في التصويت

27المادة

- يكون لكل عضو من أعضاء مجلس األمن صوت واحد.1

- تصدر قرارات مجلس األمن في المسائل اإلجرائية بموافقة تسعة من أعضائه.2

- تصدر قرارات مجلس األمن في المسائل األخرى كافة بموافقة أص55وات تس55عة من3 أعض5ائه يك5ون من بينه5ا أص5وات األعض5اء ال5دائمين متفق5ة، بش5رط أن5ه في الق5رارات

يمتنع من كان طرف55ا52 من المادة 3المتخذة تطبيقا ألحكام الفصل السادس والفقرة في النزاع عن التصويت.

في اإلج5راءات

28المادة

- ينظم مجلس األمن على وجه يستطيع معه العمل باس55تمرار، وله55ذا الغ55رض يمث55ل1كل عضو من أعضائه تمثيال دائما في مقر الهيئة.

- يعقد مجلس األمن اجتماعات دورية يمثل فيها كل عضو من أعضائه -إذا شاء ذل55ك-2بأحد رجال حكومته أو بمندوب آخر يسميه لهذا الغرض خاصة.

- لمجلس األمن أن يعقد اجتماع55ات في غ55ير مق55ر الهيئ55ة إذا رأى أن ذل55ك أدنى إلى3تسهيل أعماله.

29المادة

لمجلس األمن أن ينشئ من الفروع الثانوية ما يرى له ضرورة ألداء وظائفه.

30المادة

يضع مجلس األمن الئحة إجراءاته ويدخل فيها طريقة اختيار رئيسه.

31المادة

لكل عضو من أعضاء "األمم المتحدة" من غ55ير أعض55اء مجلس األمن أن يش55ترك ب55دون تصويت في مناقش55ة أي55ة مس55ألة تع55رض على مجلس األمن إذا رأى المجلس أن مص55الح

هذا العضو تتأثر بها بوجه خاص.

32المادة

كل عضو من أعضاء "األمم المتحدة" ليس بعضو في مجلس األمن، وأي55ة دول55ة ليس55ت عضوا في "األمم المتح55دة" إذا ك55ان أيهم55ا طرف55ا في ن5زاع مع55روض على مجلس األمن لبحثه يدعى إلى االشتراك في المناقشات المتعلقة به55ذا ال55نزاع دون أن يك55ون ل55ه ح55ق في التصويت، ويض55ع مجلس األمن الش55روط ال55تي يراه55ا عادل55ة الش55تراك الدول55ة ال55تي

ليست من أعضاء "األمم المتحدة".

الفصل السادس: في حل المنازعات حال سلميا

33المادة

- يجب على أط55راف أي ن55زاع من ش55أن اس55تمراره أن يع55رض حف55ظ الس55لم واألمن1 الدولي للخطر أن يلتمسوا حله ب55ادئ ذي ب55دء بطري55ق المفاوض55ة والتحقي55ق والوس55اطة والتوفي555ق والتحكيم والتس555وية القض555ائية، أو أن يلج555أوا إلى الوك555االت والتنظيم555ات

اإلقليمية أو غيرها من الوسائل السلمية التي يقع عليها اختيارها.

- ويدعو مجلس األمن أطراف النزاع إلى أن يسووا ما بينهم من النزاع بتل55ك الط55رق2إذا رأى ضرورة ذلك.

34المادة

لمجلس األمن أن يفحص أي نزاع أو أي موقف قد يؤدي إلى احتكاك دولي أو ق5د يث5ير نزاعا لكي يقرر ما إذا كان استمرار هذا النزاع أو الموق55ف من ش55أنه أن يع55رض للخط55ر

حفظ السلم واألمن الدولي.

35المادة

- لكل عضو من "األمم المتحدة" أن ينبه مجلس األمن أو الجمعية العامة إلى أي نزاع1أو موقف من النوع المشار إليه في المادة الرابعة والثالثين.

- لكل دولة ليست عضوا في "األمم المتحدة" أن تنبه مجلس األمن أو الجمعية العامة2 إلى أي نزاع تكون طرفا فيه إذا كانت تقب55ل مق55دما في خص55وص ه55ذا ال55نزاع التزام55ات

الحل السلمي المنصوص عليها في هذا الميثاق.

على الطريق55ة ال55تي تع55الج به55ا الجمعي55ة العام55ة12 و 11- تج55رى أحك55ام الم55ادتين 3المسائل التي تنبه إليها وفقا لهذه المادة.

36المادة

33- لمجلس األمن في أية مرحلة من مراحل نزاع من النوع المشار إليه في الم55ادة 1أو موقف شبيه به أن يوصي بما يراه مالئما من اإلجراءات وطرق التسوية.

- على مجلس األمن أن يراعي ما اتخذه المتنازعون من إجراءات سابقة لح55ل ال55نزاع2القائم بينهم.

- على مجلس األمن وه55و يق55دم توص55ياته وفق55ا له55ذه الم55ادة أن ي55راعي أيض55ا أن3 المنازعات القانونية يجب على أطراف ال5نزاع -بص5فة عام5ة- أن يعرض5وها على محكم5ة

العدل الدولية وفقا ألحكام النظام األساسي لهذه المحكمة.

37المادة

في33- إذا أخفقت الدول التي يقوم بينها نزاع من النوع المش55ار إلي55ه في الم55ادة 1حله بالوسائل المبينة في تلك المادة وجب عليها أن تعرضه على مجلس األمن.

- إذا رأى مجلس األمن أن اس55تمرار ه55ذا ال55نزاع من ش55أنه في الواق55ع، أن يع55رض2 أو36للخطر حفظ الس5لم واألمن ال5دولي ق55رر م5ا إذا ك55ان يق55وم بعم5ل وفق5ا للم55ادة

يوصي بما يراه مالئما من شروط حل النزاع.

38المادة

لمجلس األمن -إذا طلب إليه جميع المتنازعين ذلك- أن يقدم إليهم توصياته بقصد حل.37 إلى 33النزاع حال سلميا، وذلك بدون إخالل بأحكام المواد من

الفصل السابع: فيما يتخذ من األعمال في حاالت تهديد السلم واإلخالل به ووقوعالعدوان

39المادة

يقرر مجلس األمن ما إذا كان قد وقع تهديد للسلم أو إخالل ب55ه أو ك55ان م55ا وق55ع عمال من أعمال العدوان، ويقدم في ذلك توصياته أو يقرر ما يجب اتخ55اذه من الت55دابير طبق55ا

لحفظ السلم واألمن الدولي أو إعادته إلى نصابه.42 و 41ألحكام المادتين

40المادة

منع55ا لتف55اقم الموق55ف، لمجلس األمن، قب55ل أن يق55دم توص55ياته أو يتخ55ذ الت55دابير ، أن ي55دعو المتن55ازعين لألخ55ذ بم55ا ي55راه ض55روريا أو39المنص55وص عليه55ا في الم55ادة

مستحس55نا من ت55دابير مؤقت55ة، وال تخ55ل ه55ذه الت55دابير المؤقت55ة بحق55وق المتن55ازعين ومط55البهم أو بمرك55زهم، وعلى مجلس األمن أن يحس55ب لع55دم أخ55ذ المتن55ازعين به55ذه

التدابير المؤقتة حسابه.

41المادة

لمجلس األمن أن يقرر ما يجب اتخ55اذه من الت55دابير ال55تي ال تتطلب اس55تخدام الق55وات المسلحة لتنفيذ قراراته، وله أن يطلب إلى أعضاء "األمم المتحدة" تطبيق هذه التدابير، ويج5وز أن يك5ون من بينه5ا وق55ف الص5الت االقتص5ادية والمواص5الت الحديدي5ة والبحري5ة والجوية والبريدية والبرقية والالسلكية وغيره55ا من وس55ائل المواص55الت وقف55ا جزئي55ا أو

كليا وقطع العالقات الدبلوماسية.

42المادة

ال تفي ب55الغرض أو41إذا رأى مجلس األمن أن التدابير المنص55وص عليه55ا في الم55ادة ثبت أنها لم تف به، جاز له أن يتخذ بطريق القوات الجوية والبحرية والبرية من األعم55ال ما يل55زم لحف55ظ الس55لم واألمن ال55دولي أو إلعادت55ه إلى نص55ابه. ويج55وز أن تتن55اول ه55ذه األعمال المظاهرات والحصر والعملي5ات األخ5رى بطري5ق الق55وات الجوي55ة أو البحري5ة أو

البرية التابعة ألعضاء "األمم المتحدة".

43المادة

- يتعهد جميع أعضاء "األمم المتحدة" في سبيل المساهمة في حف55ظ الس55لم واألمن1 الدولي، أن يضعوا تحت تصرف مجلس األمن بناء على طلبه وطبق5ا التف5اق أو اتفاق55ات خاصة ما يلزم من القوات المسلحة والمساعدات والتسهيالت الض55رورية لحف55ظ الس55لم

واألمن الدولي ومن ذلك حق المرور.

- يجب أن يحدد ذل5ك االتف55اق أو تل55ك االتفاق55ات ع55دد ه55ذه الق55وات وأنواعه55ا وم55دى2استعدادها وأماكنها عموما ونوع التسهيالت والمساعدات التي تقدم.

- تج5رى المفاوض5ة في االتف5اق أو االتفاق55ات الم5ذكورة بأس55رع م5ا يمكن بن5اء على3 طلب مجلس األمن، وتبرم بين مجلس األمن وبين أعضاء "األمم المتح55دة" أو بين55ه وبين مجموعات من أعضاء "األمم المتحدة"، وتصدق عليه55ا ال55دول الموقع55ة وف55ق مقتض55يات

أوضاعها الدستورية.

44المادة

إذا قرر مجلس األمن استخدام القوة، فإن5ه قب5ل أن يطلب من عض5و غ55ير ممث5ل في5ه ، ينبغي ل5ه أن43تقديم القوات المسلحة وفاء بااللتزامات المنصوص عليه5ا في الم5ادة

ي55دعو ه55ذا العض55و إلى أن يش55ترك إذا ش55اء في الق55رارات ال55تي يص55درها فيم55ا يختصباستخدام وحدات من قوات هذا العضو المسلحة.

45المادة

رغبة في تمكين األمم المتحدة من اتخاذ التدابير الحربية العاجل5ة يك5ون ل5دى األعض5اء وحدات جوية أهلي55ة يمكن اس55تخدامها ف55ورا ألعم55ال القم55ع الدولي55ة المش55تركة. ويح55دد

مجلس األمن قوى هذه الوحدات ومدى استعدادها والخطط ألعماله55ا المش55تركة، وذل55ك بمساعدة لجنة أرك55ان الح55رب وفي الح55دود ال55واردة في االتف55اق أو االتفاق55ات الخاص55ة

.43المشار إليها في المادة

46المادة

الخطط الالزمة الستخدام القوة المسلحة يضعها مجلس األمن بمس55اعدة لجن55ة أرك55انالحرب.

47المادة

- تش5كل لجن5ة من أرك5ان الح5رب تك5ون مهمته5ا أن تس5دي المش5ورة والمعون5ة إلى1 مجلس األمن وتعاونه في جميع المسائل المتصلة بما يلزم55ه من حاج55ات حربي55ة لحف55ظ السلم واألمن ال55دولي والس55تخدام الق55وات الموض55وعة تحت تص55رفه وقيادته55ا ولتنظيم

التسليح ونزع السالح بالقدر المستطاع.

- تشكل لجنة أرك55ان الح55رب من رؤس55اء أرك55ان ح55رب األعض55اء ال55دائمين في مجلس2 األمن أو من يقوم مق55امهم، وعلى اللجن55ة أن ت55دعو أي عض55و في "األمم المتح55دة" من األعضاء غير الممثلين فيها بصفة دائم55ة لالش55تراك في عمله55ا إذا اقتض55ى حس55ن قي55ام

اللجنة بمسؤولياتها أن يساهم هذا العضو في عملها.

- لجنة أركان الحرب مس55ؤولة تحت إش55راف مجلس األمن عن التوجي55ه االس55تراتيجي3 ألية قوات مسلحة موضوعة تحت تصرف المجلس. أما المس55ائل المرتبط55ة بقي55ادة ه55ذه

القوات فستبحث فيما بعد.

- للجنة أركان الحرب أن تنشئ لجانا فرعية إقليمية إذا خولها ذلك مجلس األمن وبعد4التشاور مع الوكاالت اإلقليمية صاحبة الشأن.

48المادة

- األعمال الالزمة لتنفيذ قرارات مجلس األمن لحفظ السلم واألمن الدولي يقوم بها1جميع أعضاء "األمم المتحدة" أو بعض هؤالء األعضاء وذلك حسبما يقرره المجلس.

- يقوم أعضاء "األمم المتحدة" بتنفيذ القرارات المتقدم55ة مباش55رة وبطري55ق العم55ل2في الوكاالت الدولية المتخصصة التي يكونون أعضاء فيها.

49المادة

يتضافر أعضاء "األمم المتح55دة" على تق55ديم المعون55ة المتبادل55ة لتنفي55ذ الت55دابير ال55تيقررها مجلس األمن.

50المادة

إذا اتخذ مجلس األمن ضد أية دولة ت5دابير من5ع أو قم55ع ف55إن لك55ل دول5ة أخ55رى -س55واء أكانت من أعضاء "األمم المتحدة" أم لم تكن- تواجه مشاكل اقتص55ادية خاص55ة تنش55أ عن

تنفيذ هذه التدابير، الحق في أن تتذاكر مع مجلس األمن بصدد حل هذه المشاكل.

51المادة

ليس في هذا الميثاق ما يضعف أو ينتقص الحق الطبيعي للدول، ف55رادى أو جماع55ات، في الدفاع عن أنفسهم إذا اعتدت قوة مسلحة على أحد أعض55اء "األمم المتح55دة" وذل55ك إلى أن يتخذ مجلس األمن التدابير الالزمة لحفظ السلم واألمن الدولي، والت55دابير ال55تي اتخذها األعضاء استعماال لحق الدفاع عن النفس تبلغ إلى المجلس ف55ورا، وال ت55ؤثر تل55ك التدابير بأي حال فيما للمجلس -بمقتضى سلطته ومسؤولياته المستمدة من أحكام ه55ذا الميثاق- من الحق في أن يتخذ في أي وقت ما يرى ضرورة التخاذه من األعمال لحف55ظ

السلم واألمن الدولي أو إعادته إلى نصابه.

الفصل الثام5ن: في التنظيمات اإلقليمية

52المادة

- ليس في هذا الميثاق ما يح5ول دون قي5ام تنظيم55ات أو وك55االت إقليمي5ة تع55الج من1 األمور المتعلقة بحف55ظ الس55لم واألمن ال55دولي م55ا يك55ون العم55ل اإلقليمي ص55الحا فيه55ا ومناسبا ما دامت هذه التنظيمات أو الوكاالت اإلقليمي55ة ونش55اطها متالئم55ة م55ع مقاص55د

"األمم المتحدة" ومبادئها.

- يبذل أعضاء "األمم المتحدة" ال55داخلون في مث55ل ه55ذه التنظيم55ات أو ال55ذين تت55ألف2 منهم تلك الوكاالت كل جهدهم لتدبير الحل السلمي للمنازعات المحلية عن طريق ه55ذه

التنظيمات اإلقليمية أو بواسطة هذه الوكاالت وذلك قبل عرضها على مجلس األمن.

- على مجلس األمن أن يش55جع على االس55تكثار من الح55ل الس55لمي له55ذه المنازع55ات3 المحلية بطريق هذه التنظيمات اإلقليمية أو بواسطة تلك الوكاالت اإلقليمي55ة بطلب من

الدول التي يعنيها األمر أو باإلحالة عليها من جانب مجلس األمن.

.35 و 34- ال تعطل هذه المادة بحال من األحوال تطبيق المادتين 4

53المادة

- يستخدم مجلس األمن تلك التنظيمات والوكاالت اإلقليمية في أعمال القم55ع، كلم55ا1 رأى ذلك مالئما، ويكون عملها حينئذ تحت مراقبته وإشرافه. أم55ا التنظيم55ات والوك55االت نفسها فإنه ال يجوز بمقتضاها أو على يدها القيام بأي عمل من أعمال القمع بغ55ير إذن المجلس، ويستثنى مما تقدم التدابير التي تتخذ ضد أية دول55ة من دول األع55داء المعرف55ة

أو الت5دابير ال5تي107 من هذه المادة مما ه55و منص5وص علي55ه في الم5ادة 2في الفقرة يكون المقصود بها في التنظيمات اإلقليمية منع تجدد سياسة الع55دوان من ج55انب دول55ة من تلك الدول، وذلك إلى أن يحين الوقت الذي قد يعهد فيه إلى الهيئة، بن55اء على طلب الحكومات ذات الشأن، بالمسؤولية عن منع كل عدوان آخر من جانب أي55ة دول55ة من تل55ك

الدول.

من ه55ذه الم55ادة على أي55ة1- تنطبق عبارة "الدولة المعادية" الم55ذكورة في الفق55رة 2دولة كانت في الحرب العالمية الثانية من أعداء أية دولة موقعة على هذا الميثاق.

54المادة

يجب أن يكون مجلس األمن على علم تام بما يجري من األعمال لحفظ الس55لم واألمنالدولي بمقتضى تنظيمات أو بواسطة وكاالت إقليمية أو ما يزمع إجراؤه منها.

الفصل التاسع: في التعاون الدولي االقتصادي واالجتماعي

55المادة

رغبة في تهيئة دواعي االستقرار والرفاهية الض5روريين لقي5ام عالق5ات س55ليمة ودي5ة بين األمم مؤسسة على احترام المبدأ الذي يقضي بالتسوية في الحق55وق بين الش55عوب

وبأن يكون لكل منها تقرير مصيرها، تعمل األمم المتحدة على:

- تحقي55ق مس55توى أعلى للمعيش55ة وتوف55ير أس55باب االس55تخدام المتص55ل لك55ل ف55رد1والنهوض بعوامل التطور والتقدم االقتصادي واالجتماعي.

- تيسير الحلول للمشاكل الدولية االقتصادية واالجتماعية والص55حية وم55ا يتص55ل به55ا،2وتعزيز التعاون الدولي في أمور الثقافة والتعليم.

- أن يشيع في العالم احترام حقوق اإلنسان والحري55ات األساس55ية للجمي55ع بال تمي55يز3 بسبب الجنس أو اللغة أو الدين، وال تفريق بين الرجال والنساء، ومراع55اة تل55ك الحق55وق

والحريات فعال.

56المادة

يتعهد جميع األعضاء ب55أن يقوم55وا، منف55ردين أو مش55تركين، بم55ا يجب عليهم من عم55ل.55بالتعاون مع الهيئة إلدراك المقاصد المنصوص عليها في المادة

57المادة

- الوك55االت المختلف55ة ال55تي تنش55أ بمقتض55ى اتف55اق بين الحكوم55ات وال55تي تض55طلع1 بمقتض55ى نظمه55ا األساس55ية بتبع55ات دولي55ة واس55عة في االقتص55اد واالجتم55اع والثقاف55ة والتعليم والصحة وما يتصل بذلك من الشؤون يوصل بينها وبين "األمم المتح55دة" وفق55ا

.63ألحكام المادة

- تسمى هذه الوكاالت التي يوصل بينها وبين "األمم المتحدة" فيما يلي من األحك55ام2بالوكاالت المتخصصة.

58المادة

تقدم الهيئة توصيات بقصد تنسيق سياسات الوكاالت المتخصصة ووجوه نشاطها.

59المادة

تدعو الهيئة عند المناسبة إلى إجراء مفاوضات بين الدول ذات الشأن بقصد إنشاء أي55ة.55وكالة متخصصة جديدة يتطلبها تحقيق المقاصد المبينة في المادة

60المادة

مقاصد الهيئة المبين55ة في ه55ذا الفص5ل تق55ع مس55ؤولية تحقيقه55ا على ع55اتق الجمعي5ة العام55ة كم55ا تق55ع على ع55اتق المجلس االقتص55ادي واالجتم55اعي تحت إش55راف الجمعي55ة

العامة، ويكون لهذا المجلس من أجل ذلك السلطات المبينة في الفصل العاشر.

الفصل العاشر: المجلس االقتصادي واالجتماعي

التأليف

61المادة

- يت55ألف المجلس االقتص55ادي واالجتم55اعي من أربع55ة وخمس55ين عض55وا من األمم1المتحدة تنتخبهم الجمعية العامة.

، ينتخب ثماني55ة عش55ر عض55وا من أعض55اء المجلس3- م55ع مراع55اة أحك55ام الفق55رة 2 االقتصادي واالجتماعي كل سنة لمدة ثالث سنوات ويحوز أن يع5اد انتخ5اب العض5و ال5ذي

انتهت مدته مباشرة.

- في االنتخاب األول بعد زيادة عدد أعضاء المجلس االقتصادي واالجتماعي من سبعة3 وعشرين إلى أربعة وخمسين عضوا، يخت55ار س55بعة وعش55رون عض55وا إض55افيا عالوة على األعضاء المنتخبين مح55ل األعض55اء التس55عة ال5ذين تنتهي م55دة عض5ويتهم في نهاي55ة ه55ذا العام. وتنتهي عضوية تسعة من هؤالء األعضاء السبعة والعشرين اإلضافيين بعد انقضاء سنة واحدة، وتنتهي عضوية تسعة أعضاء آخرين بعد انقضاء سنتين، ويج55رى ذل55ك وفق55ا

للنظام الذي تضعه الجمعية العامة.

- يكون لكل عضو من أعضاء المجلس االقتصادي واالجتماعي مندوب واحد.4

الوظائف والسلطات

62المادة

- للمجلس االقتصادي واالجتم55اعي أن يق55وم بدراس55ات ويض55ع تق55ارير عن المس55ائل1 الدولية في أمور االقتصاد واالجتماع والثقافة والتعليم والصحة وما يتص5ل به55ا، كم55ا أن له أن يوجه إلى مثل تلك الدراسات وإلى وضع مثل تلك التقارير. وله أن يقدم توص55ياته في أية مسألة من تلك المسائل إلى الجمعية العامة وإلى أعضاء "األمم المتح55دة" وإلى

الوكاالت المتخصصة ذات الشأن.

- ول55ه أن يق55دم توص55يات فيم55ا يختص بإش55اعة اح55ترام حق55وق اإلنس55ان والحري55ات2األساسية ومراعاتها.

- وله أن يعد مش55روعات اتفاق55ات لتع55رض على الجمعي55ة العام55ة عن المس55ائل ال55تي3تدخل في دائرة اختصاصه.

- وله أن ي5دعو إلى عق55د م55ؤتمرات دولي55ة لدراس55ة المس55ائل ال55تي ت5دخل في دائ55رة4اختصاصه، وفقا للقواعد التي تضعها "األمم المتحدة".

63المادة

- للمجلس االقتص55ادي واالجتم55اعي أن يض55ع اتفاق55ات م55ع أي وكال55ة من الوك55االت1 تحدد الشروط التي على مقتضاها يوصل بينه55ا وبين "األمم57المشار إليها في المادة

المتحدة" وتعرض هذه االتفاقات على الجمعية العامة للموافقة عليها.

- وله أن ينس5ق وج5وه نش5اط الوك5االت المتخصص5ة بطري5ق التش5اور معه5ا وتق5ديم2توصياته إليها وإلى الجمعية العامة وأعضاء "األمم المتحدة".

64المادة

- للمجلس االقتصادي واالجتماعي أن يتخذ الخطوات المناسبة للحصول بانتظام على1 تقارير من الوكاالت المتخصصة وله أن يضع مع أعض5اء "األمم المتح55دة" وم55ع الوك55االت المتخصصة ما يلزم من الترتيبات كيما تمده بتقارير عن الخطوات ال55تي اتخ55ذتها لتنفي55ذ

توصياته أو لتنفيذ توصيات الجمعية العامة في شأن المسائل الداخلة في اختصاصه.

- وله أن يبلغ الجمعية العامة مالحظاته على هذه التقارير.2

65المادة

للمجلس االقتصادي واالجتماعي أن يمد مجلس األمن بما يلزم من المعلوم55ات وعلي55هأن يعاونه متى طلب إليه ذلك.

66المادة

- يقوم المجلس االقتصادي واالجتماعي في تنفيذ توصيات الجمعية العامة بالوظائف1التي تدخل في اختصاصه.

- وله بعد موافقة الجمعية العامة أن يقوم بالخدمات الالزمة ألعضاء "األمم المتحدة"2أو الوكاالت المتخصصة متى طلب إليه ذلك.

- يق55وم المجلس بالوظ55ائف األخ55رى المبين55ة في غ55ير ه55ذا الموض55ع من الميث55اق3وبالوظائف التي قد تعهد بها إليه الجمعية العامة.

التصويت

67المادة

- يكون لكل عضو من أعضاء المجلس االقتصادي واالجتماعي صوت واحد.1

- تص555در ق555رارات المجلس االقتص555ادي واالجتم555اعي بأغلبي555ة أعض555ائه الحاض555رين2المشتركين في التصويت.

اإلج5راءات

68المادة

ينشئ المجلس االقتصادي واالجتماعي لجانا للشؤون االقتصادية واالجتماعية ولتعزي55زحقوق اإلنسان، كما ينشئ غير ذلك من اللجان التي قد يحتاج إليها لتأدية وظائفه.

69المادة

ي55دعو المجلس االقتص55ادي واالجتم55اعي أي عض55و من "األمم المتح55دة" لالش55تراك في مداوالت55ه عن55د بحث أي55ة مس55ألة تع55ني ه55ذا العض55و بوج55ه خ55اص، على أال يك55ون ل55ه ح55ق

التصويت.

70المادة

للمجلس االقتصادي واالجتماعي أن يعمل على إشراك من55دوبي الوك55االت المتخصص55ة في مداوالته أو في مداوالت اللجان التي ينشئها دون أن يكون لهم حق التص55ويت، كم55ا

أن له أن يعمل على إشراك مندوبيه في مداوالت الوكالة المتخصصة.

71المادة

للمجلس االقتصادي واالجتماعي أن يج5رى الترتيب5ات المناس5بة للتش5اور م5ع الهيئ5ات غير الحكومية التي تعني بالمسائل الداخلة في اختصاص55ه. وه55ذه الترتيب55ات ق55د يجريه55ا المجلس مع هيئات دولية، كما أنه قد يجريها إذا رأى ذلك مالئما م55ع هيئ55ات أهلي55ة وبع55د

التشاور مع عضو "األمم المتحدة" ذي الشأن.

72المادة

- يضع المجلس االقتصادي واالجتماعي الئحة إجراءاته ومنها طريقة اختيار رئيسه.1

- يجتمع المجلس االقتصادي واالجتم55اعي كلم55ا دعت الحاج55ة إلى ذل55ك وفق55ا لالئح55ة2 التي يسنها. ويجب أن تتضمن تل55ك الالئح55ة النص على دعوت55ه لالجتم55اع بن55اء على طلب

يقدم من أغلبية أعضائه.

الفصل الحادي عشر: تصريح يتعلق باألقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي

73المادة

يقرر أعضاء األمم المتحدة -الذين يضطلعون في الحال أو في المس55تقبل بتبع55ات عن إدارة أقاليم لم تنل شعوبها قسطا كامال من الحكم الذاتي- المبدأ القاضي ب55أن مص55الح أهل هذه األقاليم لها المقام األول، ويقبلون أمانة مقدسة في عنقهم، االلتزام بالعمل على تنمية رفاهية أهل هذه األقاليم إلى أقصى حد مس55تطاع في نط55اق الس55لم واألمن

الدولي الذي رسمه هذا الميثاق. ولهذا الغرض:

أ - يكفلون تقدم هذه الشعوب في شؤون السياسة واالقتصاد واالجتماع والتعليم، كم55ا يكفلون معاملتها بإنصاف وحمايتها من ضروب اإلساءة - كل ذل55ك م55ع مراع55اة االح55ترام

الواجب لثقافة هذه الشعوب.

ب - ينم55ون الحكم ال55ذاتي، ويق55درون األم55اني السياس55ية له55ذه الش55عوب ق55درها، ويعاونونها على إنماء نظمها السياسية الحرة نموا مطردا، وفقا للظروف الخاص55ة لك55ل

إقليم وشعوبه، ومراحل تقدمها المختلفة.

ت - يوطدون السلم واألمن الدولي.

ث - يعززون التدابير اإلنسانية للرقي والتق55دم، ويش55جعون البح55وث، ويتع55اونون فيم55ا بينهم لتحقي55ق المقاص55د االجتماعي55ة واالقتص55ادية والعلمي55ة المفص55لة في ه55ذه الم55ادة تحقيقا عمليا، كما يتعاونون أيض55ا له55ذا الغ55رض م55ع الهيئ55ات الدولي55ة المتخصص55ة كلم55ا

تراءت لهم مالءمة ذلك.

ج - يرسلون إلى األمين العام بانتظام يحيطونه علما بالبيان55ات اإلحص55ائية وغيره55ا من البيانات الفنية المتعلقة بأمور االقتصاد واالجتم55اع والتعليم في األق55اليم ال55تي يكون55ون مسؤولين عنها، عدا األقاليم التي تنطبق عليها أحك55ام الفص55لين الث55اني عش55ر والث55الث

عشر من هذا الميثاق.

كل ذلك مع مراعاة القيود التي قد تستدعيها االعتبارات المتعلقة باألمن واالعتب55اراتالدستورية.

74المادة

يوافق أعضاء األمم المتحدة أيضا على أن سياستهم إزاء األق5اليم ال5تي ينطب5ق عليه5ا هذا الفصل -كسياستهم في بالدهم نفسها- يجب أن تقوم على مبدأ حسن الج55وار، وأن ت55راعي ح55ق المراع55اة مص55الح بقي55ة أج55زاء الع55الم ورفاهيته55ا في الش55ؤون االجتماعي55ة

واالقتصادية والتجارية.

الفصل الثاني عشر: في نظام الوصاية الدولي

75المادة

تنشئ "األمم المتحدة" تحت إشرافها نظاما دوليا للوصاية، وذلك إلدارة األقاليم ال55تي قد تخضع لهذا النظام بمقتضى اتفاقات فردي55ة الحق55ة ولإلش55راف عليه55ا، ويطل55ق على

هذه األقاليم فيما يلي من األحكام اسم األقاليم المشمولة بالوصاية.

76المادة

األهداف األساسية لنظام الوصاية طبقا لمقاصد "األمم المتح55دة" المبين55ة في الم55ادةاألولى من هذا الميثاق هي:

أ - توطيد السلم واألمن الدولي.

ب - العم55ل على ترقي55ة أه55الي األق55اليم المش55مولة بالوص55اية في أم55ور السياس55ة واالجتماع واالقتصاد والتعليم، واطراد تقدمها نحو الحكم ال55ذاتي أو االس55تقالل حس55بما يالئم الظروف الخاصة لكل إقليم وشعوبه، ويتفق مع رغبات هذه الش55عوب ال55تي تع55ربعنها بملء حريتها وطبقا لما قد ينص عليه في شروط كل اتفاق من اتفاقات الوصاية.

ج - التشجيع على احترام حقوق اإلنسان والحريات األساسية للجميع بال تمي55يز بس55بب الجنس أو اللغة أو الدين، وال تفريق بين الرجال والنساء، والتش55جيع على إدراك م55ا بين

شعوب العالم من تقيد بعضهم بالبعض.

د - كفالة المساواة في المعاملة في األمور االجتماعية واالقتصادية والتجاري55ة لجمي55ع أعضاء "األمم المتحدة" وأهاليها والمساواة بين هؤالء األهالي أيضا فيم55ا يتعل55ق ب55إجراء

.80القضاء، وذلك مع عدم اإلخالل بتحقيق األغراض المتقدمة ومع مراعاة أحكام المادة

77المادة

- يطبق نظام الوصاية على األقاليم الداخلة في الفئ55ات اآلتي55ة مم55ا ق55د يوض55ع تحت1حكمها بمقتضى اتفاقات وصاية:

a.األق55555555555555555555555اليم المش55555555555555555555555مولة اآلن باالنت55555555555555555555555داب .b.األق555اليم ال555تي ق555د تقتط555ع من دول األع555داء نتيج555ة للح555رب العالمي555ة الثاني555ة .c.األقاليم التي تضعها في الوصاية بمحض اختيارها دول مسؤولة عن إدارتها .

- أما تعيين أي األقاليم من الفئات سالفة ال55ذكر يوض55ع تحت نظ55ام الوص55اية وطبق55ا2ألي شروط، فذلك من شأن ما يعقد بعد من اتفاقات.

78المادة

ال يطبق نظام الوصاية على األقاليم التي أصبحت أعضاء في هيئة "األمم المتح55دة" إذالعالقات بين أعضاء هذه الهيئة يجب أن تقوم على احترام مبدأ المساواة في السيادة.

79المادة

شروط الوصاية لكل إقليم يوضع تحت ذلك النظام، وكل تغي55ير أو تع55ديل يط55رآن بع55د عليها، ذلك كله يتفق علي55ه برض55ا ال5دول ال5تي يعنيه55ا ه55ذا األم55ر بال55ذات ومنه55ا الدول55ة المنتدبة في حالة األقاليم المش55مولة بانت55داب أح55د أعض55اء "األمم المتح55دة". وه55ذا م55ع

في شأن المصادقة على تلك الشروط وتعديالتها.85 و 83مراعاة أحكام المادتين

80المادة

- فيما عدا ما قد يتفق عليه في اتفاقات الوص55اية الفردي55ة ال55تي ت55برم وف55ق أحك55ام1 وبمقتضاها توضع األقاليم تحت الوصاية، وإلى أن تعقد مث5ل ه5ذه81 و 79 و 77المواد

االتفاقات ال يجوز تأويل نص أي حكم من أحكام هذا الفصل وال تخريجه تأويال أو تخريجا من شأنه أن يغير بطريقة ما أية حقوق ألية دول أو شعوب، أو يغ55ير ش55روط االتفاق55ات

الدولية القائمة التي قد يكون أعضاء "األمم المتحدة" أطرافا فيها.

من هذه المادة على أنه55ا ته55يئ س55ببا لت55أخير أو تأجي55ل1- ال يجوز أن تؤول الفقرة 2 المفاوضة في االتفاقات التي ترمي لوضع األق55اليم المش55مولة باالنت55داب أو غيره55ا من

أو تأخير أو تأجيل إبرام مثل تلك االتفاقات.77األقاليم في نظام الوصاية طبقا للمادة

81المادة

يشمل اتفاق الوصاية، في كل حالة، الشروط التي يدار بمقتض55اها اإلقليم المش55مول بالوصاية، ويعين السلطة التي تباشر إدارة ذلك اإلقليم، ويجوز أن تك55ون ه55ذه الس55لطة التي يطلق عليها فيما يلي من األحكام "السلطة القائمة باإلدارة" دولة أو أكثر أو هيئ55ة

"األمم المتحدة" ذاتها.

82المادة

يجوز أن يحدد في أي اتفاق من اتفاقات الوصاية موقع استراتيجي قد يش55مل اإلقليم الذي ينطبق عليه نظام الوصاية بعضه أو كله، وذلك دون اإلخالل بأي اتفاق أو اتفاق55ات

.43خاصة معقودة طبقا لنص المادة

83المادة

- يباش5555ر مجلس األمن جمي5555ع وظ5555ائف "األمم المتح5555دة" المتعلق5555ة ب5555المواقع1 االس5تراتيجية، وي5دخل في ذل55ك الموافق5ة على ش55روط اتفاق55ات الوص5اية وتغييره55ا أو

تعديلها.

بالنس55بة لش55عب ك55ل موق55ع76- تراعى جميع األهداف األساسية المبينة في الم55ادة 2استراتيجي.

- يستعين مجلس األمن بمجلس الوصاية -مع مراعاة أحكام اتفاقي55ات الوص55اية ودون3 إخالل باالعتبارات المتصلة باألمن- في مباشرة ما كان من وظائف "األمم المتحدة" في نظام الوصاية خاصا بالشؤون السياسية واالقتص55ادية واالجتماعي55ة والتعليمي55ة للمواق55ع

االستراتيجية.

84المادة

يكون من واجب السلطة القائمة باإلدارة أن تكف55ل قي55ام اإلقليم المش55مول بالوص55اية بنصيبه في حفظ السلم واألمن الدولي. وتحقيق55ا له55ذه الغاي55ة يج55وز للس55لطة القائم55ة ب55اإلدارة أن تس55تخدم ق55وات متطوع55ة وتس55هيالت ومس55اعدات من اإلقليم المش55مول بالوصاية للقيام بااللتزامات التي تعهدت بها تلك السلطة لمجلس األمن في هذا الشأن،

وللقيام أيضا بالدفاع وبإقرار حكم القانون والنظام داخل اإلقليم المشمول بالوصاية.

85المادة

- تباشر الجمعية العامة وظائف "األمم المتحدة" فيما يختص باتفاق55ات الوص5اية على1 ك55ل المس55احات ال55تي لم ينص على أنه55ا مس5احات اس55تراتيجية وي5دخل في ذل55ك إق55رار

شروط اتفاقات الوصاية وتغييرها أو تعديلها.

- يس55اعد مجلس الوص55اية الجمعي55ة العام55ة في القي55ام به55ذه الوظ55ائف ع55امال تحت2إشرافها.

الفصل الثالث عشر: في مجلس الوصاية

التأليف

86المادة

- يتألف مجلس الوصاية من أعضاء "األمم المتحدة" اآلتي بيانهم:1

a.األعض5555555اء ال5555555ذين يتول5555555ون إدارة أق5555555اليم مش5555555مولة بالوص5555555اية .b ال5ذين ال يتول5ون إدارة أق5اليم مش5مولة23. األعضاء الم5ذكورون باالس5م في الم5ادة

بالوص55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555اية.cالعدد الذي يلزم من األعضاء اآلخرين لكفالة أن يك55ون جمل55ة أعض55اء مجلس الوص55اية .

فريقين متساويين، أحدهما األعضاء الذين يقومون بإدارة األقاليم المشمولة بالوص55اية، واآلخر األعضاء الذين خلوا من تلك اإلدارة. وتنتخب الجمعية العامة هؤالء األعضاء لم55دة

ثالث سنوات.

- يعين كل عضو من أعضاء مجلس الوصاية من يراه أهال بوجه خاص لتمثيله في ه55ذا2المجلس.

الوظائف والسلط5ات

87المادة

لكل من الجمعية العامة ومجلس الوص5اية، ع55امال تحت إش55رافها، وهم55ا يقوم55ان ب55أداءوظائفهما:

أ - أن ينظ55555ر في التق55555ارير ال55555تي ترفعه55555ا الس55555لطة القائم55555ة ب55555اإلدارة.

ب - أن يقب555ل الع555رائض ويفحص555ها بالتش555اور م555ع الس555لطة القائم555ة ب555اإلدارة. ج - أن ينظم زيارات دوري5ة لألق55اليم المش5مولة بالوص5اية في أوق55ات يتف55ق عليه5ا م5عالس555555555555555555555555555555لطة القائم555555555555555555555555555555ة ب555555555555555555555555555555اإلدارة.

د - أن يتخذ هذه التدابير وغيرها، وفقا للشروط المبينة في اتفاقات الوصاية.

88المادة

يضع مجلس الوصاية طائفة من األسئلة عن تقدم سكان كل إقليم مش55مول بالوص55اية في الشؤون السياسية واالقتص5ادية واالجتماعي55ة والتعليمي55ة. وتق55دم الس55لطة القائم55ة باإلدارة في كل إقليم مشمول بالوصاية داخل اختصاص الجمعي55ة العام55ة تقري55را س55نويا

للجمعية العامة موضوعا على أساس هذه األسئلة.

التصويت

89المادة

- يكون لكل عضو في مجلس الوصاية صوت واحد.1

- تصدر قرارات مجلس الوصاية بأغلبية األعضاء الحاضرين المشتركين في التصويت.2

اإلج5راءات

90المادة

- يضع مجلس الوصاية الئحة إجراءاته ومنها طريقة اختيار رئيسه.1

- يجتمع مجلس الوصاية كلما دعت الحاجة لذلك وفقا لالئح55ة ال55تي يس55نها. ويجب أن2تتضمن تلك الالئحة النص على دعوته لالجتماع بناء على طلب يقدم من أغلبية أعضائه.

91المادة

يستعين مجلس الوصاية، كلم55ا ك55ان ذل55ك مناس55با، ب55المجلس االقتص55ادي واالجتم55اعيوبالوكاالت المتخصصة في كل ما يختص به كل منها من الشؤون.

الفصل الرابع عشر: في محكمة العدل الدولية

92المادة

محكمة العدل الدولية هي األداة القضائية الرئيس55ية "لألمم المتح55دة"، وتق55وم بعمله55ا وفق نظامها األساسي الملحق بهذا الميثاق وهو مبني على النظام األساسي للمحكم55ة

الدائمة للعدل الدولي وجزء ال يتجزأ من الميثاق.

93المادة

- يعتبر جميع أعضاء "األمم المتحدة" بحكم عضويتهم أطراف55ا في النظ55ام األساس55ي1لمحكمة العدل الدولية.

- يجوز لدولة ليس55ت من "األمم المتح55دة" أن تنض55م إلى النظ55ام األساس55ي لمحكم55ة2العدل الدولية بشروط تحددها الجمعية العامة لكل حالة بناء على توصية مجلس األمن.

94المادة

- يتعه55د ك55ل عض55و من أعض55اء "األمم المتح55دة" أن ي55نزل على حكم محكم55ة الع55دل1الدولية في أية قضية يكون طرفا فيها.

- إذا امتنع أحد المتقاضين في قض5ية م5ا عن القي5ام بم5ا يفرض5ه علي5ه حكم تص5دره2 المحكم5ة، فللط55رف اآلخ5ر أن يلج55أ إلى مجلس األمن، وله55ذا المجلس، إذا رأى ض5رورة

لذلك أن يقدم توصياته أو يصدر قرارا بالتدابير التي يجب اتخاذها لتنفيذ هذا الحكم.

95المادة

ليس في هذا الميثاق ما يمن55ع أعض55اء "األمم المتح55دة" من أن يعه55دوا بح55ل م55ا ينش55أ بينهم من خالف إلى محاكم أخرى بمقتضى اتفاقات قائم55ة من قب55ل أو يمكن أن تعق55د

بينهم في المستقبل.

96المادة

- ألي من الجمعية العامة أو مجلس األمن أن يطلب إلى محكمة العدل الدولية إفت55اءه1في أية مسألة قانونية.

- ولسائر فروع الهيئة والوكاالت المتخصصة المرتبطة به55ا، ممن يج55وز أن ت55أذن له55ا2 الجمعية العامة بذلك في أي وقت، أن تطلب أيضا من المحكمة إفتاءها فيما يع55رض له55ا

من المسائل القانونية الداخلة في نطاق أعمالها.

الفصل الخامس عشر: في األم5انة

97المادة

يك55ون للهيئ55ة أمان55ة تش55مل أمين55ا عام55ا ومن تحت55اجهم الهيئ55ة من الم55وظفين. وتعين الجمعية العامة األمين العام بناء على توصية مجلس األمن. واألمين العام ه55و الموظ55ف

اإلداري األكبر في الهيئة.

98المادة

يتولى األمين العام أعماله بص55فته ه55ذه في ك55ل اجتماع55ات الجمعي55ة العام55ة، ومجلس األمن، والمجلس االقتصادي واالجتماعي، ومجلس الوص5اية، ويق55وم بالوظ55ائف األخ55رى التي توكلها إليه هذه الفروع. ويعد األمين العام تقريرا س55نويا للجمعي55ة العام55ة بأعم55ال

الهيئة.

99المادة

لألمين العام أن ينب5ه مجلس األمن إلى أي5ة مس5ألة ي5رى أنه5ا ق55د ته5دد حف5ظ الس5لمواآلمن الدولي.

100المادة

- ليس لألمين العام وال للموظفين أن يطلبوا أو أن يتلقوا في تأدية واجبهم تعليمات1 من أية حكومة أو من أية سلطة خارجة عن الهيئ55ة. وعليهم أن يمتنع55وا عن القي55ام ب55أي

عمل قد يسئ إلى مراكزهم بوصفهم موظفين دوليين مسؤولين أمام الهيئة وحدها.

- يتعهد كل عضو في "األمم المتح55دة" ب55احترام الص55فة الدولي55ة البحت55ة لمس55ؤوليات2األمين العام والموظفين وبأال يسعى إلى التأثير فيهم عند اضطالعهم بمسؤولياتهم.

101المادة

- يعين األمين العام موظفي األمانة طبقا للوائح التي تضعها الجمعية العامة.1

- يعين للمجلس االقتصادي واالجتماعي ولمجلس الوصاية ما يكفيهما من الموظفين2 على وجه دائم ويعين لغيرهم55ا من ف55روع "األمم المتح55دة" األخ55رى م55ا هي بحاج55ة إلي55ه

منهم. وتعتبر جملة هؤالء الموظفين جزءا من األمانة.

- ينبغي في استخدام الموظفين وفي تحديد شروط خدمتهم أن ي55راعى في المك55ان3 األول ضرورة الحصول على أعلى مستوى من المقدرة والكفاي55ة والنزاه55ة. كم55ا أن من

المهم أن يراعى في اختيارهم أكبر ما يستطاع من معاني التوزيع الجغرافي.

الفصل السادس عشر: أحك5ام متنوع5ة

102المادة

- كل معاهدة وكل اتفاق دولي يعقده أي عضو من أعضاء "األمم المتحدة" بعد العمل1بهذا الميثاق يجب أن يسجل في أمانة الهيئة وأن تقوم بنشره بأسرع ما يمكن.

- ليس ألي طرف في معاهدة أو اتفاق دولي لم يسجل وفقا للفقرة األولى من هذه2 الم55ادة أن يتمس55ك بتل55ك المعاه55دة أو ذل55ك االتف55اق أم55ام أي ف55رع من ف55روع "األمم

المتحدة".

103المادة

إذا تعارضت االلتزام55ات ال55تي يرتب55ط به55ا أعض55اء "األمم المتح55دة" وفق55ا ألحك55ام ه55ذا الميثاق مع أي التزام دولي آخ55ر يرتبط55ون ب55ه ف55العبرة بالتزام55اتهم المترتب55ة على ه55ذا

الميثاق.

104المادة

تتمتع الهيئة في بالد كل عضو من أعض55ائها باألهلي55ة القانوني55ة ال55تي يتطلبه55ا قيامه55ابأعباء وظائفها وتحقيق مقاصدها.

105المادة

- تتمتع الهيئة في أرض ك55ل عض5و من أعض5ائها بالمزاي5ا واإلعف5اءات ال5تي يتطلبه55ا1تحقيق مقاصدها.

- وكذلك يتمتع المندوبون عن أعضاء "األمم المتحدة" وموظفو ه55ذه الهيئ55ة بالمزاي55ا2واإلعفاءات التي يتطلبها استقاللهم في القيام بمهام وظائفهم المتصلة بالهيئة.

- للجمعي55ة العام55ة أن تق55دم التوص55يات بقص55د تحدي55د التفاص55يل الخاص55ة بتط55بيق3 من هذه المادة، ولها أن تقترح على أعضاء الهيئ55ة عق55د اتفاق55ات له55ذا2 و 1الفقرتين

الغرض.

الفصل السابع عشر: في تدابير حفظ األمن في فترة االنتقال

106المادة

إلى أن تصير االتفاقات الخاصة المشار إليها في المادة الثالث55ة واألربعين معم55وال به55ا على الوجه الذي يرى معه مجلس األمن أنه أصبح يستطيع البدء في احتمال مس55ؤولياته

، تتشاور ال55دول ال55تي اش55تركت في تص55ريح ال55دول األرب55ع الموق55ع في42وفقا للمادة من5 هي وفرنسا وفقا ألحكام الفقرة 1943 تشرين األول/أكتوبر سنة 30موسكو في

ذلك التصريح، كم55ا تتش55اور ال5دول الخمس م55ع أعض55اء "األمم المتح55دة" اآلخ55رين، كلم55ا اقتضت الحال، للقيام نيابة عن الهيئة باألعمال المشتركة التي قد تل55زم لحف55ظ الس55لم

واألمن الدولي.

107المادة

ليس في هذا الميث55اق م55ا يبط55ل أو يمن55ع أي عم55ل إزاء دول55ة ك55انت في أثن55اء الح55رب العالمية الثانية معادية إلحدى الدول الموقعة على هذا الميث55اق إذا ك55ان ه55ذا العم55ل ق55د اتخ5ذ أو رخص ب5ه نتيج5ة لتل5ك الح5رب من قب5ل الحكوم5ات المس5ؤولة عن القي5ام به5ذا

العمل.

الفصل الثامن عشر: في تعديل الميثاق

108المادة

التعديالت التي تدخل على هذا الميثاق تس5ري على جمي5ع أعض5اء "األمم المتح55دة" إذا صدرت بموافقة ثلثي أعضاء الجمعية العامة وصدق عليه55ا ثلث55ا أعض55اء "األمم المتح55دة"ومن بينهم جميع أعضاء مجلس األمن الدائمين، وفقا لألوضاع الدستورية في كل دولة.

109المادة

- يجوز عقد مؤتمر عام من أعضاء "األمم المتحدة" إلعادة النظر في هذا الميثاق في1 الزمان والمكان اللذين تحددهما الجمعية العامة بأغلبية ثلثي أعض55ائها وبموافق55ة تس55عة م55ا من أعض55اء مجلس األمن، ويك55ون لك55ل عض5و في "األمم المتح55دة" ص5وت واح55د في

المؤتمر.

- كل تغيير في هذا الميثاق أوصى به المؤتمر بأغلبية ثلثي أعض55ائه يس55ري إذا ص55دق2 عليه ثلثا أعضاء "األمم المتحدة" ومن بينهم األعض55اء ال55دائمون في مجلس األمن وفق55ا

ألوضاعهم الدستورية.

- إذا لم يعقد هذا المؤتمر قبل الدورة العادية العاش55رة للجمعي5ة العام5ة، بع55د العم5ل3 بهذا الميثاق، وجب أن يدرج بج55دول أعم55ال تل55ك ال55دورة العاش55رة اق55تراح بال55دعوة إلى عقده، وهذا المؤتمر يعقد إذا قررت ذلك أغلبية أعض55اء الجمعي55ة العام55ة وس55بعة م55ا من

أعضاء مجلس األمن

الفصل التاسع عشر: في التصديق والتوقيع

110المادة

- تصدق على هذا الميثاق الدول الموقعة عليه كل منها حسب أوضاعه الدستورية.1

- تودع التصديقات لدى حكومة الواليات المتحدة األمريكية التي تخطر الدول الموقعة2عليه بكل إيداع يحصل، كما تخطر األمين العام لهيئة "األمم المتحدة" بعد تعيينه.

- يصبح هذا الميث55اق معم55وال ب55ه م55تى أودعت تص55ديقاتها جمهوري55ة الص55ين وفرنس55ا3 واتح55اد الجمهوري55ات االش55تراكية الس55وفياتية والمملك55ة المتح55دة لبريطاني55ا العظمى وأيرلندا الشمالية والواليات المتحدة األمريكية وأغلبية الدول األخرى الموقعة عليه وتعد حكومة الواليات المتحدة األمريكية بروتوكوال خاصا بالتصديقات المودعة وتبلغ صورا منه

لكل الدول الموقعة على الميثاق.

- الدول الموقعة على هذا الميثاق التي تصدق عليه بعد العمل به، تعتبر من األعض55اء4األصليين في "األمم المتحدة" من تاريخ إيداعها لتصديقاتها.

111المادة

وض55ع ه55ذا الميث55اق بلغ55ات خمس هي الص55ينية والفرنس55ية والروس55ية واإلنجليزي55ةواألسبانية، وهي لغاته الرسمية على وجه السواء.

ويظل الميثاق مودعا في محفوظات حكومة الواليات المتح55دة األمريكي55ة، وتبل55غ ه55ذهالحكومة حكومات الدول األخرى الموقعة عليه صورا معتمدة منه.

ومص55ادقا لم55ا تق55دم وق55ع من55دوبو حكوم55ات "األمم المتح55دة" على ه55ذا الميث55اق. صدر بمدينة سان فرانسيسكو في اليوم الس55ادس والعش55رين من ش55هر حزي55ران/يوني55ه

1945.