COPUOS/LEGAL/T.705 المتحدة األمممنقح غير مستنسخ محضر الفضاء استخدام لجنة

الخارجيالسلمية األغراض في

القانونية الفرعية اللجنة

705 الجلسة الساعة ،2004 نيسان/أبريل6 الثالثاء

00/10فييـنا

)إيطاليا( ماركيزيو سيرجيو السيد

الساعة حوالي الجلسة فتتحتا19/10الجلسة افتتاح

الموقرون، السادة أيهاالرئيس: 705 الجلسة افتتاح صباحا. أعلن أسعدتم

بشأن الفرعية القانونية للجنةالخارجي. للفضاء السلمية االستخدامات البند دراسة سنواصل اليوم صباح

،11 البند ثم البروتوكول"، "مشروع ،10 و12 والبند الفضائية"، األجسام "تسجيل

الفريق فإن العامة الجلسة . بعد13 "المشروع10 بالبند المعني العامل بالمسائل الخاص للبروتوكول األولي

الفضائية" سيعقد بالموجودات المتعلقة وفريق الثالث، اجتماعه الفريق ذلك

بإعداد وكلفته اللجنة أنشأته الذي العمل 3يونيسبيس توصيات تنفيذ بشأن تقرير العمومية الجمعية على يعرض لكي

غير ومشاوراته مناقشاته سيواصلالرسمية. اآلن أود الموقرون، المندوبون أيها

المشروع ،10 البند دراسة أواصل أن بالمسائل المتعلق للبروتوكول األولي

أن الفضائية". أود بالموجودات الخاصة النظر أعلق أن أنوي بأني علما أحيطكم

للجنة العامة الجلسة في10 البند في ألن اليوم، العصرية الجلسة في الفرعية

فريق مداوالت نتائج على يتوقف ذلك البند، هذا بدراسة كلف الذي العمل

ترغب التي الوفود كافة أحث وبالتالي، تسجل أن البند هذا بشأن الكلمة أخذ في

لألمانة ذلك وتسلم القائمة على أسمائهاالظهر. بعد1 الساعة بحلول

بشأن القائمة على األول المتحدث إيطاليا مندوب السيد هو البند هذا

فليتفضل.

مراجعة. أو منقحة المستنسخة المحاضر الصوتية. وليست التسجيالت من مستنسخة األخرى باللغات تُلقى التي لتلك الشفوية والترجمات باالنكليزية الملقاة الخطب على منها الواحد المحضر الحرفية. ويحتوي المحاضر من بدال منقحة، غير مستنسخة بمحاضر والثالثين، التاسعة دورتها من ابتداء األمانة، تزود بأن السلمية األغراض في الخارجي الفضاء استخدام لجنة توصية ،1995 األول/ديسمبر كانون6 في المؤرخ50/27 قرارها بموجب العامة، الجمعية أيدت Chief, Conference Management Service, Room D0702, United Nationsالمؤتمرات: إدارة دائرة رئيس الى النشر، تاريخ من أسبوع غضـون في المعني، الوفـد أعضـاء أحد من موقّعـة وترسل تصويبه المراد المحضر من نسخة في التصويبات هذه تدرج أن وينبغي األصلية الخطب على إال تدخل ال التصويبات أن كما

Office at Vienna, P.O. Box 500, A-1400 Vienna, Austriaواحدة. ملزمة في التصويبات . وستصدر

V.04-54361

COPUOS/T.…

)إيطاليا( جيجلي ج. دي السيد اإلنكليزية(: اللغة من فورية )ترجمة

أخذ كي ممتن أنا الرئيس سيدي شكرا هذه سماعها؟[ وأغتنم ]؟يتعذر الكلمة

التطورات على أعلق لكي الفرصة اليونيدروا. منذ موجودات ببرنامج الخاصة

الجلسة فإن الماضي العام في اجتماعنا الحكوميين للخبراء لليونيدروا األولى كانون16 إلى15 روما في عقدت

أجل من وعملت ،2003 األول/ديسمبر بشأن البروتوكول لمشروع التحضير الفضائية بالموجودات المتعلقة الوسائل للمعدات سماعها؟[ الدولية ]؟يتعذر

ذلك حضروا مراقبون هناك وكان المنقولة المنظمات عن ممثلون وأيضا االجتماع

النص نقحت الدولة الحكومية. وهذه غير بالذات تأخذ التي بالموجودات الخاص

A/AC.105/C2/2004/CRP.5 بالوثيقة والملحقاألمانة. قدمته والذي

الدورة بأن إيطاليا وفد يعتقد للخبراء اليونيدروا للجنة األولى

تقدما أحرزت قد الدوليين الحكوميين يتعلق فيما الجديد الصك إعداد في كبيرا

وتحديد إلنشاء دولي قانوني إطار بإنشاء ]؟إيجاد؟[ وحقوق سالمة وتعزيز أولوياتالفضائية. للموجودات بالنسبة

بفوائد يعود لكي مصمم النظام مراحل كافة في للدول كبيرة اقتصادية

النامية للدول والسيما االقتصادية، التنمية التجاري التمويل توفير طريق عن وذلك

متوفرة تكن لم والتي المنقولة لمعداتها بأسعار متوفرة كانت أو الماضي في

ليست جذاب النظام هذا مرتفعة. وبالطبع للدول أيضا بل وحسب المتطورة للدول لتعزيز ماسة حاجة في هي التي النامية

حصوله يسهل أن شأنه ومن التحتية، بناها ستؤدي والتي والخدمات المعدات على في السكان عيش ظروف تحسين إلى

العالم. الحكومة فإن السياق هذا في

بروتوكول أهداف قويا تأييدا تؤيد اإليطالية ضوء وفي المقترح، الفضائية الموجودات

في التجارية لألنشطة المتزايدة األهمية األنشطة على المترتبة والمنافع الفضاء

التنمية، مستويات وكافة األقاليم كافة في األنشطة تمويل تيسير بأن مقتنعون نحن

اإلبتكارية التمويل آليات عبر التجارية أن ويجب متزايدة حاجة هي والخاصة

يشجع كي وذلك قانوني نظام هنالك يكونالتكاليف. ويقلل التمويل توفير

أن يقول بأن اإليطالي الوفد ويسر الفضائية الموجودات بروتوكول دراسة على وإدراجه الفرعية اللجنة في األولي

كبرى أهمية نعلق الفرعية اللجنة بنود في اآلن تدرسان مسألتين، تقدير على 10 البند هما وبالتحديد ،10 البند إطار بإمكانية المتعلقة المسائل دراسة ألف،

الهيئة دور آخذة المتحدة األمم تتولى أن للبروتوكول األولي والمشروع اإلشرافية

]؟ بين بالعالقة الخاص باء،10 والبند األولي سماعها؟[ البروتوكول يتعذر

النظام إطار في الدول وواجبات وحقوقالفضاء. على المطبق القانوني

هذين على يعلق أن وفدي يود النتائج دور في للمنافسة بالنسبة األمرين

السابقة األولى الدورة أثناء تحققت التي سماعها؟[ ]؟يتعذر الذكر اآلنفة

كانون في الدولية الحكومية للمنظماتاألول/ديسمبر. لجنة في روما دورة بأن ونالحظ

المسائل على ركزت قد يونيدروا التطبيق مسائل وهي أال الجوهرية والتصحيحات التصويب الهامة واألحكام

والوالية المهام وتحديد واألولويات األخرى. االتفاقيات مع والعالقة القضائية مواد عامة وبصفة أيضا باالعتبار وأخذت

بشأن الفضائية الموجودات بروتوكول المادة حتى17 المواد اإلشرافية الهيئة

سيدرس اإلشرافية الهيئة موضوع ،20 اليونيدروا للجنة الثاني االجتماع في

تعقد أن يزمع والتي الحكوميين للخبراء تشرين شهر من الثاني النصف في

روما. في ،2004 األول/أكتوبر المشار المسائل الرئيس، سيدي

تتطلع أن إمكانية ألف،10 البند في إليها اإلشرافية الهيئة بدور المتحدة األمم

سماعها؟[ ... ]؟[تعذر األجسام لتسجيل البروتوكول من17 المادة … وبموجب

في ستحدد اإلشرافية السلطة فإن سيعتمد الذي الدبلوماسي المؤتمر

تلك تكون أن شريطة البروتوكول، بهذا وتضطلع ستعمل اإلشرافية السلطة

ال إيطاليا وفد فإن السياق هذا الدور. وفي بإمكانها، المتحدة األمم بأن يعتقد يزال بهذه تضطلع أن المبدأ، حيث من

قد ذلك ألن اإلشرافية الهيئة أي الوظائف المتحدة األمم أهداف تحقيق في يسهم

المشاكل وحل الدولي التعاون تعزيز في والثقافي االقتصادي الطابع ذات الدولية

األمم لميثاق طبقا واإلنساني واالجتماعي

2

COPUOS/LEGAL/T.633

ترويج في أيضا يسهم المتحدة. وقد الثالث المؤتمر في حددت التي األهداف

االستخدامات بشأن المتحدة لألمم ولزيادة الخارجي للفضاء السلمية

عمل وفي الخاص القطاع في المشاركةالمنظمة. اإلشرافية الهيئة الوظائف إن

في17 المادة في عليها المنصوص ال تاون كيب اتفاقية من الثانية الفقرة سماعها؟[ تجارية، ]؟يتعذر تعتبر أن يمكن

هي اإلشرافية للهيئة الرئيسية المهمة وعند على، واإلشراف وتعيين تحديد

ولكي المسجل، من التخلص الضرورة ولتأمين الدولي السجل رسوم تستعرض

وأيضا وناجع، فعال إلكتروني النظام وفود ما حسب اإلدارية القواعد على الموافقة

تقارير تقدم وأن البروتوكول إليه ينصدورية.

السجل فإن النظام هذا إطار في إشراف تحت مسجل سيديره العالمي

الشخصية من هيئة وهي اإلشرافية الهيئة بالمقارنة و حصانة ولها الدولية القانونية

عن مسؤوال سيكون المسجل فإن من تكبدها تم التي والخسائر التعويضات

عطب أو إغفال أو أخطاء ارتكاب جراء رأينا، عليه. في ينص لما وفقا النظام في الوظائف بهذه لالضطالع المستحسن من عندها حكومية دولية منظمة قبل من

األمم مثل الخارجي الفضاء في صالحيات شؤون ومكتب األمانة عبر المتحدة بأن مقتنعون الخارجي. ونحن الفضاء مواصلتها مع القانونية الفرعية اللجنة ]؟المتعلق؟[ والدول تمويل لتقييم

حتى العمل تبدأ أن عليها بالمسؤولية للدعوة توافق أن العامة للجمعية تسمح

االستشارية. الهيئة تسمى لكي المشار الموضوع الرئيس سيدي

]؟ بين العالقة في باء10 البند في ليس األول سماعها؟[ المشروع يتعذر

الدول وواجبات وحقوق للبروتوكول سيطبق الذي القانوني النظام بموجب

يزال ال إيطاليا الخارجي. ووفد الفضاء في مشروع بين اتساق بعدم خطر ال أن يعتقد

ومعاهدات الخارجي للفضاء بروتوكول أن يجب الخارجي، للفضاء المتحدة األمم للديباجة الثالثة الفقرة أن على نشدد

إشارة يشير الخارجي الفضاء لبروتوكول الفضاء بقانون الخاصة المبادئ إلى عامة

االتفاقيات في الموجودة تلك ذلك في بما

األمم ترعاها التي للفضاء الدوليةالمتحدة.

كافة يذكر أن إيطاليا وفد ويسعد من اعتمدت قد الصياغة هذه بأن الوفود

قدمتها التي المالحظة بعد يونيدروا قبل المشاورات في القانونية الفرعية اللجنة

في عقدت التي الدولتين بين عقدت التي و روما، في2002 و باريس في2001 الدولي القانون مبادئ إلى اإلشارة السيما

عديدة دول طلب على بناء أدرجت التي جانب إلى تدرج لكي الالتينية أمريكا مع

الدولي القانون … المتحدة األمم اتفاقات األولى الدورة إن هذا إلى العرفي. أضف

أن على وافقت قد يونيدروا خبراء للجنة أن على تنص والتي مكرر21 مادة تضيف

الدولة حقوق في يؤثر ال البروتوكول معاهدة بمقتضى التزاماتها أو الطرف

الخارجي الفضاء في المتحدة األمم باالتحاد الخاصة صكوكها أو وحقوقها

سماعها؟[. والصيغة ]؟يتعذر الدولي إذا مسألة والسيما المادة لهذه المحددة

للفضاء المتحدة األمم معاهدات كانت ما هذا سماعها؟[، ]؟يتعذر ينبغي الخارجي

بساط على طرحه ينبغي حال أية علىأخرى. مرة البحث

المسائل إن الرئيس سيادة اليونيدروا لجنة تناولتها التي الرئيسية بصفة تنصب إنما الحكوميين للخبراء الفضائية الممتلكات تعريف على أساسية سماعها؟[ لحقوق ]؟يتعذر وتعريف . وغير2 و1 بالمادة تتعلق والتي المدين

في المتصلة الحقوق مفهوم هناك ذلك تلجأ قد سماعها؟[ التي ]؟يتعذر المسألة

تستخدم حينما متعاقدة دولة إليهاالعامة. الخدمات في الفضائية الممتلكات قد وبعضها المقترحة الحلول إن

أكبر هي المفاوضات من مزيدا يتطلب على إيطاليا وفد يرى حسبما دليل،

اليونيدروا لجنة توليها التي الرعاية العالقة تدرس وهي الحكوميين للخبراء

الدولية للمصالح الجديد النظام بين بمقتضى الدول والتزامات وحقوق

المتحدة باألمم الخاصة الفضاء معاهدات واتفاقية الخارجي الفضاء معاهدة والسيما

واتفاقية التسجيل واتفاقية اإلنقاذالمسؤولية. الجوانب كل أن المؤكد من والتي الدولي الفضاء بقانون المتعلقة نوقشت فقد الجديد النظام إلى تتطرق

3

COPUOS/T.…

]؟لب[؟ في اآلن وهي اللجنة هذه في عنها اإلعراب تم كما اليونيدروا مفاوضات

اليونيدروا، عملية رسالة في طيب بشكل اإلسهام على دليل هو ذاته حد في هذا إن

بما الفرعية للجنة البند هذا به يسهم الذي للتوصيات وفقا عامة بصفة اإلنعاش يعيد

هي الثالث. تلكم المؤتمر عن الصادرةاليوم. بها اإلدالء وددت التي التعليقات

سفير للسيد جزيال : شكراالرئيس الشامل. الكلمة البيان هذا على إيطاليا

اليابان. ممثل السيد تفضل اليابان، لوفد )اليابان( هـ. غاراشي السيد

اإلنكليزية(: اللغة من فورية )ترجمة الوفود، أعضاء السادة الرئيس، السيد أقدم أن يشرفني اليابان وفد عن نيابة مشروع بشأن اليابان رأي لكم

المسائل بشأن المبدئي البروتوكول المتفرعة الفضائية بالممتلكات المتعلقة

المعدات في الدولية المصالح اتفاقية عن أن يرى زال ما اليابان المتحركة. ووفد

يوفر الفضائية الموجودات البروتوكول وأنه الفضاء، أنشطة تمويل إزاء الوسيلة

وغير النشطة الدول من يستفيد سوف توفير أن ذلك الفضاء في النشطة هو الفضاء في الخاصة لألنشطة التمويل لالستخدام المرحلة للنجاح المفتاحالخارجي. للفضاء السلمي

أن بإمكانية يتعلق لما بالنسبة أما في إشرافية كهيئة المتحدة األمم تقوم فإن المبدئي البروتوكول مشروع إطار

تناول نؤيد أن باإلمكان أنه يرى وفدي اإلشرافية، المهام لهذه المتحدة األمم يدعم سوف هذا أن أساس على

عن المتحدة لألمم األساسية المسؤولية الطابع إضفاء مجال في الدولي التعاونالخارجي. الفضاء على التجاري

ليس أننا نوضح أن ذلك رغم ونود من هيئة ألي بالنسبة محدد تفضيل لدينا

تضطلع أن يمكن المتحدة األمم هيئات يمكن اإلشرافية فالمهام المسؤولية، بهذه

األمم هيئات من متخصصة بوكالة تناط أن دولية حكومية لمنظمة ربما أو المتحدة من فيها البت يمكن المسألة هذه مستقلة

اللجنة هذه في اآلراء في التوافق خالل الموضوعي الحكم من انطالقا الفرعية

تلك. أو المنظمة هذه استصواب بشأن

بعض هناك أن وفدي ويدرك الجوانب بشأن القانونية المسائل

نضع أن قبل حسمها ينبغي التي التنظيمية الجديد. والبرنامج الجديدة المهمة هذه

أمامنا مشكالت هناك أن وفدي ويرى وكلها التنظيمية بالمسائل تتعلق وأنها

دراسة إطار في تناولها يتم أن يمكن والمسائل الدولية المنظمات قوانين

لو أنه تتضمن أن يمكن علينا المطروحة تم المتحدة األمم بيد التي التكلفة كل أن

]؟يتعذر أرصدة من عليها الحصول من وكذلك سماعها؟[ المستخدمين

األمم فإن المبدئي التبرعات الصندوق تضطلع أن يمكن حال أية على المتحدة الطالع بالحماية. ولحسن وتحظى بمهامها

بشأن إليه نرجع طيب مرجع لدينا فإن العام الدولي للقانون وفقا المنظمة هذه

المتحدة األمم سماعها؟[ ميثاق ]؟يتعذر الفضاء شؤون ومكتب األمانة وتقرير

كانون في استخدمه تم الذي الخارجي المتعلقة واالعتبارات ،2003 الثاني/يناير

إشرافية كهيئة المتحدة األمم تقوم بأن أن اليابان وتقترح البروتوكول، بمقتضى

بين فيما التقرير لهذا معمقة بدراسة نقوم القانونية اللجنة في األعضاء الدول

الدفع قوة نفقد ال حتى وذلك الفرعيةالجديد. المشروع هذا في للبدء الضرورية

لالعتبارات بالنسبة الرئيس، سيدي البروتوكول أحكام بين بالعالقة المتعلقة الدول والتزامات وحقوق المبدئي على المنطبق القانوني النظام بمقتضى

قبل من أعرب وكما الخارجي، الفضاء كبيرة مشكالت هناك ليس أنه نرى فإننا

اللتزامات الوطني التنفيذ أن طالما التأكيد يتم سوف العام الدولي القانون

هناك فإن األمر بادئ وضمانها. وفي عليها اإلطالق دولة لمفهوم بالنسبة أهمية

التسجيل اتفاقية بمقتضى والممارسات المتحدة. هذا األمم معاهدات وتطبيق التي األخيرة اإلنجازات أن إلى إضافة ذلك بالترحاب تحظى اليونيدروا في تمت بالنسبة وااللتزامات الشروط توضح ألنها

المبدئي. واألمثلة البروتوكول لمشروع المدين كحقوق مصطلحات تكون سوف

والممتلكات ذلك إلى وما الدائن وحقوق اآلفاق أن يرى وفدي الفضائية. وإن

يتم سوف التي الجديدة لآلليات المقبلة ]؟يتعذر الدورة أن نتوقع أننا هو تطبيقها

كبيرة تطورات تشهد سماعها؟[ سوفالمضمار. هذا في

انتباهكم. حسن على الشر لكم

4

COPUOS/LEGAL/T.633

لليابان. المتحدثة شكراالرئيس: لك أوكرانيا، ممثلة السيدة هي التالية

الكلمة. ن. كراسيليش السيدة

اللغة من فورية )أوكرانيا( )ترجمة أن نود الرئيس، سيادة الروسية(: أشكرك

على وقعنا بأننا الجمع وإلى إليكم ننقل المعدات في الدولية المصالح اتفاقية

أوكرانيا ممثل أن إلى إضافة هذا المتنقلة، إلعداد الدولة لخبراء اجتماع حضر قد

الممتلكات عن البروتوكول مشروع كانون في روما في عقد الذي الفضائية

نحرص فإننا . ولذا2003 األول/ديسمبر هذا لمثل العمل استمرار على

دراسة البند أن ندرس وأن البروتوكول الفرعية اللجنة هذه في هنا معمقة

بشأن البروتوكول القانونية. فاتفاقية اإلنجازات أهم من الفضائية الممتلكات

]؟ الذي للفضاء. النظام الدولي للقانون تقلل البروتوكول سماعها؟[ اتفاقية يتعذر

سماعها؟[ ]؟يتعذر يسمى ما مخاطر من توسيع من يمكن سوف هذا فإن ولذا

على للحصول بالنسبة اإلمكانيات نطاق البلدان من ]؟لمرتادي؟[ الفضاء تمويل نظامها ينص ال التي والبلدان النامية أن للدائنين. وأرى ضمانات على األمني تدرك سوف المستقبل في الدول الكثير سوف لذا الدولي النظام هذا ومزايا أهميةلالتفاقية. تنضم

لتطوير الفرص ليفتح هذا كل التسجيل نظام الفضاء. إن صناعة

الممتلكات أو الدولية للمصالح اإللكتروني و االتفاقية لب هو باألحرى الدولية

إنشاء على ينص النظام وهذا البروتوكول إشرافية سلطة وتعيين الدولي سجل للمدينين المسؤوليات كل أن إلى ونظرا

]؟ أن كما الفضائية، للممتلكات بالنسبة وإلغائها الحقوق سماعها؟[ هذه يتعذر إلى قياسا أولوية على يحظى سوف

التي الحاالت في والسيما أخرى التزامات الوارد الدولي السجل في تسجيلها تم

أعاله. ذكره من يلي ما لديه أوكرانيا وفد اإلشرافية، للسلطة بالنسبة التعليقات

أن يمكن المتحدة األمم أن نرى ونحنالموقع. هذا تتبوأ

الفضاء اتفاقية من1 والمادة الخارجي الفضاء ارتياد أن تقول، الخارجي

بما به االضطالع يتم سوف واستخدامه

بصرف النامية البلدان على بالخير يعود االقتصادي والوضع المستوى عن النظر

ملكا يكون سوف هذا وأن واالجتماعي، هذا من جميعا. وانطالقا للبشرية ومجاال

أنشطة على اإلشرافية المهمة فإن من بها االضطالع ينبغي الدولية المنظمات

واألمم مرموقة، دولية منظمة لدن إلى الوفاء. ونظرا تمام بهذا تفي المتحدة

مسائل في تشترك المتحدة األمم أن تحافظ سوف فإنها الفضاء بأنشطة تتعلق

أن الفضائية. ولو األجسام تسجيل تدير أو للمصالح بالنسبة اإلشرافية السلطة مهام

أخرى منظمة يدي في وضعت الدولية سماعها؟[ ]؟يتعذر تنسيقها مسألة فإن يكون سوف المنظمتين هذين بين

مشكلة. هذه أنشطة فإن اإلطار، هذا وفي مع تتعارض سوف بالقطع المنظمات

هناك تكون حينما والسيما بعضا بعضها الممتلكات على اختالف أو نزاعات

تخضع التي الكيانات بين فيما الفضائية هناك ثم للدول. ومن مختلفة لواليات

على بالمسؤولية المتعلقة المسائل وما الفضائية، األجسام تحدثه الذي الدمار

منظمة هي المتحدة األمم أن في شك من فإن ثم ومن العام الدولي للقانون

البروتوكول إطار في تظهر التي العالقات أيضا جزء هي الدولية بالمصالح وتتعلق

فإن هذا الخاص. ومع القانون مجال من هذه بأن توضح للمسألة معمقة دراسة

العام للقانون ملتقى هي المسائل فيها تتضح األمور معا. وهذه والخاص النظم مختلف وفي الدولي للقانون

الوطنية. القانونية القانون أصل عن النظم وبصرف

المتعلقة للعالقة بالنسبة الخاص، على اإلشراف فإن الفضائية، بالممتلكات

تضطلع أن ينبغي الفضائية األنشطة هذه من أوضحنا كما عامة كيانات أو هيئات بها

بأنشطة تضطلع التي الدول أن قبل. كما هذه عن مسؤولة تكون أن ينبغي فضائية

أنشطة أن ننسى ال أن األنشطة. وعلينا نشاطات بها قامت إن حتى الفضاء، إلى تهدف إنما تجارية هيئات أو تجارية مصالح في أي العامة بالمصالح الوفاء

المبادئ مع يتفق وهذا ككل، المجتمع الخارجي. الفضاء معاهدة في الواردة

يتم الدولية المصالح أن رغم فإنه ثم ومن ومبادئ وقواعد معايير أساس على إثارتها

على اإلشراف أن إال الخاص القانون تقع إنما والضمانات المسائل هذه تسجيل

5

COPUOS/T.…

العام. واضطالع الدولي القانون إطار في اإلشرافية المهام بهذه المتحدة األمم األمم سماعها؟[ اتفاقية ]؟يتعذر تتفق

في المتحدة األمم ميثاق أو المتحدة هذه أن على ينص والذي الثالث الفصل

بالتعاون االضطالع منها مطلوب المنظمة في بما الدولية المسائل بحسم الدولي

نضع أن االقتصادية. وعلينا المسائل ذلك اإلشرافية السلطة مسألة أن أعيننا نصب المؤتمر في تحديدها يتم سوف هذه

في اعتماده يتم سوف الذي الدبلوماسي سماعها؟[ سماعها؟[ ]؟يتعذر ]؟يتعذر المؤتمر هذا أن البروتوكول. ولو العتماد هذا فإن المتحدة لألمم المهام هذه يعطي

متسقا سيكون نرى ما حسب ذاته حد في ]؟يتعذر وأهدافها المنظمة هذه أهداف مع

المهام عن نتحدث ألننا سماعها؟[، المهام على أؤكد اإلشرافية. وأنا

كما السجل على اإلبقاء وليس اإلشرافيةورد.

ما أقول فإنني باء للفقرة وبالنسبة االقتراح الحسبان في وضعنا ما إذا يلي، ضرورة بشأن الوفود بعض طرحته الذي

الدولية المعاهدات أولوية على التأكيد أن نود فأننا البروتوكول معايير إلى قياسا

مكرر21 المادة إلى االنتباه نسترعي المتحدة األمم معاهدات بين للعالقة الخاصة والصكوك الخارجي للفضاء السلكية لالتصاالت الدولي باالتحاد

تأثير له ليس هذا أن ونقول والالسلكية، تشترك التي الدول والتزامات حقوق على وثائق أو المتحدة األمم معاهدات في

السلكية لالتصاالت الدولي االتحاد يؤكد لكي كافي هذا أن والالسلكية. ونظن

الخارجي الفضاء معاهدات أهمية علىجزيال. البروتوكول, شكرا مع قياسا

للسيد جزيال شكراالرئيس: الكلمة. لها أوكرانيا. المكسيك ممثل

ياسو م. ت. روساس السيدة اللغة من فورية )المكسيك( )ترجمة الرئيس. وفد سيادة اإلسبانية(: أشكرك

كل يدرك الرئيس سيادة يا المكسيك الضمانية المصالح اتفاقية بأن اإلدراك

]؟ من بها يرتبط وما الفضائية للممتلكات تسهيل هو منها الهدف سماعها؟[، يتعذر

الممتلكات هذه على الحصول مسألة والمدنين، الدائنين حقوق على والحفاظ سماعها؟[ سماعها؟[ ]؟يتعذر ]؟يتعذر ويقوم األنشطة هذه تتم الفضاء، أنشطة

سماعها؟[ ]؟يتعذر الخاصة الشركات بها

األخيرة الدورة في أوضح وكما الدول من أعباء أي يعني ال السجل بأن منا إدراكا و

ما نرى ال فنحن المتحدة األمم لمنظمة الفضاء شؤون مكتب يكون أن من يمنع

ضوء اإلشرافية. وفي الهيئة هو الخارجي مسألة الضمانية المصالح تسجيل أن

األمم تكون أن أهمية ندرك فنحن تجارية المسألة هذه تدير التي هي المتحدة وينبغي صعب األمر هذا كان إن ونتساءل

دولية. والمكسيك منظمة به تقوم أن المكتب بأن القائلة الفكرة على توافق المتحدة واألمم الخارجي الفضاء شؤون على اإلشرافية الهيئة تكون أن يمكن

على المحددة المهام ولكن البروتوكول لمنظمة تعطى قد الدولي السجل

عنها. مسؤولة تكون أن يمكن متخصصة سماعها؟[ سماعها؟[ ]؟يتعذر ]؟يتعذر

لالتصاالت الدولي واالتحاد اليونيدروا كيان أو أخرى هيئة أو والالسلكية السلكية

كما البروتوكول، بمقتضى تشكيله يتم آخر الممتلكات للبروتوكول بالنسبة الحال هو

المناسب هو هذا أن ونظن الفضائية تم سماعها؟[ الذي ]؟يتعذر األخير

سماعها؟[. ]؟يتعذر بالنسبة اعتماده بأن المكسيك يعترض ال ختاما،

الضمانية المصالح بشأن االتفاقية البروتوكول ومشروع المتحركة للمعدات

الدول حقوق من تقلل أنها ترى ال على المنطبق النظام في والتزاماتها

إليه اإلشارة تم ما هذا الخارجي، الفضاء احتياجات من تنبع الوثائق فهذه قبل من

الدولي المجتمع من المتحدة األمم الخارجي الفضاء أنشطة لتنظيم بالنسبة من هيئات يد على سماعها؟[ به ]؟يتعذر تضمن قواعد نضع الخاص. وإننا القطاع الشركات بين للتعاون القانونية األسس

ذاته الوقت الدول. وفي وبين بينها وفيما مع بالتوازي أنه واضح الرئيس سيدي يا

إن الفرعية اللجنة هذه إطار وفي هذا يجري الخارجي للفضاء القانوني النظام هذه الحسبان في يأخذ أن وينبغي وضعه

الفضائية باألنشطة الجديدة األشكال الدولي. القانون الحسبان في أخذينالرئيس. سيادة يا شكرا

للسيدة جزيال شكراالرئيس: في التالي المكسيك. المتحدث ممثلة

اليونان. تفضل. ممثل السيد هو القائمة )اليونان( ف. كاسابوغلو السيد

الفرنسية(: شكرا اللغة من فورية )ترجمة السيدات أيها الخير الرئيس. صباح سيادة

6

COPUOS/LEGAL/T.633

ببعض أدلي أن فقط والسادة. أودالتعليقات.

يلتبس ولكنني لألمر بتقويم وأبدأ لبعض بالنسبة االلتباس كل األمر علي

والخاصة أبديت، التي المالحظات االضطالع لدى المتحدة األمم بصالحيات

اإلشرافية. السلطة بمهام السلطة بأن أذكر أن أود أوال، ومشروع االتفاقية بمقتضى اإلشرافية

تدريبية بمهام فقط تضطلع ال البروتوكول تشريعية شبه وكذلك تنظيمية مهام ولكن

نعرف أن علينا وقضائية. إذن وتحكيمية مهام من الثالث الفئات هذه كانت إن

األمم ومهام تتفق اإلشرافية السلطة وجه الميثاق. وعلى بمقتضى المتحدة للسلطة التنفيذية المهام التحديد

تسجيال توفر أو تنشئ أن فهي اإلشرافية لتسجيل نظاما أو الفضائية للممتلكات

األجسام و الفضائية الممتلكات هذه وضمان للخبراء لجنة الفضائية. وتشكيل

لتسجيل بالنسبة العمليات فعالية على واإلشراف الفضائية الممتلكات

والسهر النظام عمل تسجيل أو المسجل ونظام فعال إلكتروني تسجيل على

تقارير تقديم وثم فعال، إلكتروني تسجيل االضطالع عن المتعلقة للدول دورية

بمقتضى عاتقها على الملقاة بمسؤولياتالبروتوكول. اتفاقية

المهام لديها فإن هذا إلى وباإلضافة إلى باإلضافة التالية التنظيمية األربعة توفير أثرتها. أوال، التي التشريعية المهام

الدولة مع المشاورات على الموافقة أو الخاصة التشريعات ونشر المتعاقدة

ونظام الفضائية الممتلكات بتشغيل من اإلدارية اإلجراءات ووضع تسجيلها،

شكاوي أي على والتلقي الحصول أجل هيكل وضع ثم للنظام. ومن بالنسبة الخدمات. رابعا، لتقديم رسوم أو لألتعاب

في يتعلق فيما المناسب اإلرشاد توفيرالطلب. على بناء السجل

تضطلع أن بإمكانها السلطة وختاما بالنسبة الشكاوى وتلقي إشرافية بمهام

سماعها؟[. و]؟يتعذر وعمله للنظام المهام، هي الرئيس سيادة يا هذه

بالنسبة إدارية مهام ليست المهام فإذن فإن ولذا المقترحة اإلشرافية للسلطة

واقع في المتحدة األمم ومهام يتفق ال هذااألمر.

أن أبرز أن أود هذا، إلى أضف العام في عنها اإلعرب تم التي اآلراء

]؟يتعذر الثالث المحافل في الماضي ]؟يتعذر العامل سماعها؟[ الفريق

القانونية الفرعية اللجنة سماعها؟[، سماعها؟[، ]؟يتعذر في األم اللجنة وكذلك في هي عنها اإلعراب تم التي فاآلراء

السلبية لالستخدامات إشارة معظمها اآلراء هذه أسرد أن أود ال واإليجابية. وأنا

على مالحظاتي في أركز أن هنا فقط وأودالمواتية. المواقف

]؟يتعذر هيئة سلطة هدف أوال، فكما المتحدة األمم سماعها؟[ ومشاركة

تمويل هو األساسي الهدف فإن اتضح كما الفضائية، لألوساط بالنسبة المصالح

الديون مسألة إلى اإلشارة ورد قد أنه والقطاع العام القطاع لهيئات المستحقة

مشكلة يشكل ال هذا فإن ولذا الخاص، ]؟يتعذر ذات اجتماعية اقتصادية

للجمعية يمكن سماعها؟[ عالمي. وال هذا ألن المهمة بهذه تضطلع أن العامة

واألحكام الدولي المجتمع يخص ال أمر ]؟يتعذر المتحدة األمم بميثاق المتصلة

المشكالت عن سماعها؟[ فقط البشرية. وبطبيعة في الخاصة االقتصادية

الدول. بين فيما السلمية العالقات الحال يخص المسائل هذه حسم ثانيا

وال العالمية التجارية في المسائل بعض سماعها؟[ ]؟يتعذر بالتحديات له عالقة

تؤدي سماعها؟[ والتي ]؟يتعذر والمهام يؤثر سماعها؟[ الذي ]؟يتعذر زيادة إلى

سماعها؟[ المجتمع ]؟يتعذر حال علىالبشري.

سماعها؟[ بأن ]؟يتعذر ثالثا، اليونيدروا أو المتحدة األمم موافقة والموافقة الخطة أو الفكرة على باألحرى

إلى يؤدي سوف اليونيدروا خطة على سماعها؟[ الفضاء ]؟يتعذر توسيع

]؟يتعذر فإن ثم وتطبيقاتها. ومن البلدان والسيما البشرية سماعها؟[ عن

عن يعبر ال الدفع هذا أو األمر هذا النامية مهام إن سماعها؟[، ]؟يتعذر عن حقائق

سماعها؟[ في ]؟يتعذر اإلشرافية السلطة ليست فإنها قبل من قيل كما ألنه ذلك

تنظيمية أيضا ولكنها إدارية فقط هذه إن األمر واقع وتحكيمية. وفي

المعلومات بتبادل فقط تقتصر ال العناصر

7

COPUOS/T.…

الخاصة المسائل أو والتسجيل أساسا تتألف ولكنها الفضائية بالممتلكات

]؟ نطاق على العامة لخدمات مهام من سماعها؟[. فإن سماعها؟[ ]؟يتعذر يتعذر

الممتلكات بشأن الفنية البيانات تسجيل مقتضى في الدولي والسجل الفضائية

ليس21 الفقرة1975 التسجيل اتفاقية القطاع لمصالح بالنسبة قانونية أثار أي له

الحال هو كما سماعها؟[ الخاص ]؟يتعذرالبروتوكول. بمقتضى المقترح التسجيل نظام إنشاء إن الموجودات في المصالح لنظام أساسي

للمعاهدة يعطي والبروتوكول الفضائية، وبعض أساسية لممارسة قانونية شخصية

تحكم قواعد اعتماد الدستورية. إن المهام وإنشاء المسجل تعيين وكذلك النظام

ألي تخضع لن أمور كلها الخبراء من لجنة القانونية. بالحصانة وتتمتع وطني قانون المؤسسي الجانب من أنه البديهي ومن

سوف اإلشرافية الهيئة فإن والوظيفي تشبه مختلطة أو منفصلة منظمة تمثل

أو المتحدة باألمم متخصصة منظمةأخرى. فنية دولية منظمة

أي لديها ليس المتحدة األمم إن على باإلشراف لالهتمام قانونية سلطة ألن الفضائية للموجودات المصالح ضمان أن يجب ال والموظفين العام األمين

أو حكومة أي من تعليمات على يحصلوا المتحدة األمم عن خارجة سلطة أي

تقبل لن المتحدة الميثاق. األمم بموجب الدولي القانون تسيير على المسؤولية

األمم كانت وإذا نطاقها عن يخرج الذي السلطة مهمة تحمل ستقبل المتحدة

أو العامة الجمعية طريق عن اإلشرافية قيامها لدى العامة فالجمعية العام األمين

قواعد العتماد ستضطر السلطة بأداء ترتبط ال والتي ذكرها، سبق تنظيمية،

األساسي. والنظام األساسية بالوظيفية حول قرارات تتخذ سوف العامة الجمعية مع تتعارض نطاقها عن تخرج مسائل مباشر بشكل تعمل وسوف الميثاقالميثاق. ألحكام انتهاكا

يوصي أن إال يمكنه ال العام األمين تكون سوف والمشكلة يشرع أن وال

العامة الجمعية مهام بين تفريق مشكلة األمم ميثاق ألحكام تعديل أي دون

تتحول أن يجب العامة المتحدة. والجمعية خارج تعمل دولية تشريعية هيئة إلى

مع سينطبق الدستورية. هذا مهامها التي الحالة على الالزمة التغييرات

تقوم أن األمانة على فيها سيتعين مكتب طريق عن اإلشرافية بالسلطة

هنا الخارجي. وستكون الفضاء شؤون األمم ميثاق أحكام عن تخرج ازدواجية

بصفته العام األمين المتحدة. حتى بهذه يقوم أن يمكنه ال التنفيذي الموظف

تتطابق ال دامت ما منفرد بشكل المهام المتحدة األمم ميثاق بموجب ومسؤولياته

هياكل من هيكل تعتمده قد قرار أي أو سلطة بكونها يتعلق فيما المتحدة األمم

إلقرار الحميدة مساعيها تمنح مستقلةالدولي. السلم

القانونية الناحية من المستحيل من وحلقات امتيازات المتحدة األمم تقبل أن

لتحمل موظفيه أي أو المسجل الهيئة مهام تحمل في المسؤوليات

المستحيل من اإلشرافية. وسيكون أو اإلشرافية السلطة حصانات تطبيق

دولة المدين كون حالة في المسجل شعبة أو حكومي قسم أو حكومية، هذه علم. وفي دون عملت حكومية

تنتمي التي الموجودات وضع فإن الحالة وبالتالي الدولة، في العام القطاع إلى

تستثنى أن البديهي من سيكونحجز. أو مصادرة أي من الموجودات

التوصية إلى العودة أود وختاما األلفية، وقمة3يونيسبيس عن الصادرة

كون كبير فهم سوء رأيي في وهنا يشجعان سوف والبروتوكول االتفاقية في الخاص القطاع من األخرى مشاركة للتوصيات وفقا الخارجي الفضاء أنشطة

األلفية ومؤتمر3يونيسبيس الصلة، ذات إن التالية، لألسباب مطابقة غير

الملزم غير1 رقم قراره في3يونيسبيس الذي البشري والنمو الفضاء عن قانونيا

ما في انحصر العامة الجمعية اعتمدته كبيرة حرفيا: "تغييرات اقتبس وأنا يلي،

وفي الفضائية األنشطة في حصلت من المتزايد العدد من يتضح كما محتواها

وكذلك الفضائية األنشطة في المشاركين في الخاص للقطاع المتزايدة المساهمة بتعزيز الخاص واإلطار الفضائية األنشطة إلى يستند أن يجب الدولي التعاون واقتبس المشاركة"، الدول قرارات مصادر تحديد إلى تهدف تدابير "العتماد

من مصادر فيها بما دولية جديدة تمويل توصيات تنفيذ لدعم الخاص القطاع

النامية. البلدان في3يونيسبيس في3فيونيسبيس ذلك على وعالوة

الدولي التعاون بتعزيز المتعلقة توصيته

8

COPUOS/LEGAL/T.633

انطلق الذي الفضائي القانون مجال في IISL الـ نظمته اجتماع االستنتاجات، من

غير للمنظمات العلمي الحدث إطار وفي رقم القرار في تندرج لم والتي الحكومية

التالية. باالقتراحات تقدمت قد1 أن األعضاء الدول إلى يطلب أوال،

مع المالئمة مشاكل لقياس قرارات تبدأ القطاع دور في النظر إلى بالحاجة اإلقرار الجديدة. الوكاالت التشريعات في الخاص مبادئ وتعزز تحترم أن عليها الدولية المسائل مراعاة مع العادلة التجارة

إلى للتوصل بالمسؤولية الخاصة المتنوعة الدولية المنظمات متناسق. رابعا، إطار لتنظيم الالزمة التدابير تتخذ أن عليها

ينظر أن عليه مشتركة. الكوبوس محافل الطائرات لموضوع القانونية الجوانب في

في اقترح لأللفية القمة مؤتمر الفضائية، للمنظمات كاملة فرص إعطاء استنتاجاته

لعمل بمساهماتها تتقدم كي الدولية غير أن يعني ال وهذا العكس، وليس المنظمة

]؟تحضن؟[ أن يجب المتحدة األمم أن كما الخاص، للقطاع التجارية األعراض

في يشارك أن يجب الخاص القطاع وليس المتحدة لألمم النبيلة المهمة تستند لم إن العكسية والفرضية العكس

وال االقتراحات لهذه صحيح تأويل إلى الفكرة عن يدافع أن أحد ألي يمكن

الدول لكافة األسمى الهدف بأن القائلة قمة ومؤتمر3يونيسبيس في المشاركة

عن الدفاع إلى تسعى كانت األلفيةالتجارية. الشركات بعض مصالح

سيدي يا أظن المالحظات هذه بعد هذا نقبل أن جدا علينا يصعب بأنه الرئيس

حدود لمناقشة فرصة وهذه االقتراح، حسن على أكثر. شكرا ومناسبة مالئمة

انتباهكم. مندوب للسيد شكراالرئيس:

الكلمة. لها اليونان. بلجيكا )بلجيكا( ماينس ج-ف السيد

الفرنسية(: شكرا اللغة من فورية )ترجمة بلجيكا بموقف التذكير أود الرئيس، سيادة بالنظر الفرعية اللجنة قيام حول

بالموجودات الخاص بالبروتوكولالفضائية.

اللجنة تتوصل أن تتوقع بلجيكا خاصة المسألة هذه إلى حل إلى الفرعية

بالفضاء الخاصة المعاهدات مالئمة وأن

إيجابي برد حظي قد البروتوكول ومشروع الموضوع هذا بحث إطالة أن اآلن ونعتقد اختصاصات بين تراكض إلى تؤدي سوف

سؤال على اجبنا أننا المنظمتين. اعتقد في يؤخذ أن يجب الرد وأن اليونيدروا االجتماع في الشأن كان كما الحسبان

في يؤخذ أن يجب لليونيدروا األخيرالبروتوكول. بمشروع الخاصة األعمال

واألمم المكتب دور عن أما السجل، هذا على اإلشراف في المتحدة

الناحية ومن رأينا في أنه نكرر أخرى مرة األمم دور أن من نتأكد لم القانونية مطلوب. هناك دور والمكتب المتحدة

مناقشتها يتعين التي النقاط من العديد إلى سنتوصل أننا من متأكدين ولسنا مناقشة بعد حتى الرأي في توافق

كما للنصوص، تأويله منا لكل ألن مطاولة الذي النظام ألن مناسب غير هذا أن

بنظام يتعلق قلنا، كما اليونيدروا، يضعه هذا في الدولية. وبالتالي، الضمانات

ستعنى التي الهيئة نجد أن يجب المجالباإلشراف. اليونيدروا نعتبر إننا سابقا، قلنا لقد

فهي المهمة هذه لتحمل المثلى الهيئة التي هي وبالتالي النظام، تنشئ التي

عليها اإلشراف عملية تتحمل أن يمكنها الالزمة بالمصداقية تتمتع واليونيدروا

بدأنا ما المهمة. وإذا بهذه للقيام قد المتحدة، األمم في الفضائية بالمعدات

تشرف أن الحقا المتحدة األمم إلى يطلب على ذاك أو المجال هذا في ضمانات على

موجودات أو السفن أو مثال السيارات لنظام تخضع أو تبادلها، يتم أخرى

دوليا. هذا كان وإن حتى خاص اقتصادي لو تجاهلها نستطيع ال قد سابقة سيسير األمم ترعاها أن أخرى منظمات طلبت

الالزمة بالمصداقية تتمتع لكي المتحدة كنا وإن حتى سماعها؟[، لعملها. ]؟يتعذر

أمام يفتح النظام هذا أن على متفقين القانون في والفعاليات الدول بعض

اإلشراف أن إال جديدة فرصا الخاص المصالح عن كثيرا تقل بمصالح يتعلق المتحدة. لدينا األمم ميثاق يغطيها التي

كانت إذا ما حول إذن كبيرة تحفظات بإمكانهما المكتب وبالتالي المتحدة األمم

الذي النظام على باإلشراف يقوما أنشكرا. الوقت هذا في ننشئه

المتحدة شكرا. الوالياتالرئيس: األمريكية.

9

COPUOS/T.…

)الواليات هـ. بورمان السيد من فورية األمريكية( )ترجمة المتحدة

الرئيس. سيدي اإلنكليزية(: شكرا اللغة هذا في موقفا نتخذ لم إننا باألمس قلنا

هذه لرفض داعيا نرى الموضوع. ال أو المتحدة األمم على المسؤولية

في تتم التي األنشطة إطار المكتب. وفي المختلفة منظماتها وفي المتحدة األمم النشاط. وبالتالي، هذا مع عالقة هنالك

هذا إليه استمعنا الذي البيان إلى وبالنظر هذه ننهي أن األهمية فمن الصباح

لكي وذلك الفرعية اللجنة في المناقشة االستنتاجات هذه ببحث األم اللجنة تقوم في للشروع قرار مشروع يقدم ولكي الهيئات يد على االقتراح هذا بحث عملية

في المتحدة األمم في المتخصصةنيويورك.

من كثير ستستغرق العملية هذه من أكثر في العمل تتطلب وسوف الوقت

سنشارك كنا وإن المتحدة، األمم في لجنة عليه يشرف الذي البروتوكول بمشروع

إشراك إلى سنحتاج فإننا اليونيدروا في منظمتنا في المختصة الهيئات منا اآلجال. وسيتطلب أقرب في نيويورك

نيويورك. وبالتالي، في بأكملها دورة هذا العملية هذه تأجيل عدم هو به نوصي ما في كان مهما استنتاج إلى التوصل بل

إلى المسألة نحيل ثم الفرعية اللجنة هذه المتحدة األمم منظومة في أخرى هيئات

الرئيس. سيدي فيها. شكرا تنظر كي المتحدة للواليات شكراالرئيس:

الكلمة تناول في راغب من األمريكية. هلالبند. اليونان. هذا إطار في

)اليونان( ف. كاسابوغلو السيد الفرنسية(: اللغة من فورية )ترجمة كبير بإمعان استمعت لقد الرئيس سيدي

يتعلق فيما المتحدة الواليات لمداخلة أرى المناقشات. وبصراحة هذه بمتابعة

المناقشة هذه من مسدود طريق في أننا المتحدة، األمم بصالحية الخاصة

فنحن البروتوكول فائدة وبخصوص بالتقدير جدير اليونيدروا وجهد متفقون

ولو بالذات، المسألة هذه عن والدعم. أما لقلت المتحدة الواليات اقتراح إلى عدت

على تعرض أن يجب المسألة هذه إن اللجنة على ثم األساسية األربعة اللجان

نطلب ثم العامة الجمعية في السادسة الموضوع. في الدولي القانون لجنة رأي التالية، الفكرة طرحنا الماضي العام وفي

محكمة من استشاريا رأيا نطلب أننا أي

عملية نبدأ سوف الدولية. وهنا العدلأعوام. سبعة أو ستة تستغرق سوف

هو هذا كان إذا ما نرى أن علينا إطار في أنه أعتقد وال المناسب الحل

جميعا نعلم وكما التي الرابعة اللجنة هذه ومعظم دولة192 فيها يشارك هنا نفعله بما بينة على ليست الدول الذي والوقت كذلك تكون أن ويجب

هنا نبحثها التي المسائل للبحث يخصص شائك الطريق فإن وبالتالي، جدا، ضيق

األخذ هي النية كانت ولو ولكن رأي في ذلك فباإلمكان اللجنة هذه في قيل بما

الرأي في توافق إلى نتواصل لن ولكننا خاص وهو األساسي الجانب حيث من

األمم صالحية المتحدة، األمم بصالحية المنظمات وليس كمنظمة المتحدة الحكومية الدولية الكيانات أو الدولية اإلشرافية. السلطة دور لتحمل األخرىالرئيس. سيدي شكرا

مندوب للسيد شكراالرئيس: شيئا أضفت أنك شك الموقر. ال اليونان

الرأي نطلب أن وهو كبير وزن له آخر الدولية العدل لمحكمة االستشاري

الوقت. من الكثير سيستغرق هذا وبالفعل بأنه المندوبين السادة تذكير أود

الوفود آراء أن نقول ال أن األفضل من االختالف حالة في حتى خاطئة األخرى

على نصفها ال أن على األفضل فمن معها،خاطئة. أنها

الكلمة تطلب أخرى وفود هناك هل ال األعمال؟ جدول من البند هذا إطار في في النظر سندلي الكلمة. إذن يطلب أحد الخاص األولي "المشروع ،10 البند

بعد له الفضائية" وسنعود بالموجوداتاليوم. ظهر

اآلن أود الموقرون المندوبون أيها "ممارسات ،12 البند دراسة نواصل أن

سماعها؟[ ]؟يتعذر والمنظمات الدول الوفود نحيط أن الفضائية. وأود األجسام

12 البند دراسة ننهي أن أنوي بأني علما بعد الفرعية للجنة العامة الجلسة في

التي الوفود أحث اليوم. وبالتالي ظهر أن البند هذا بشأن الكلمة بأخذ ترغب األمانة لدى القائمة على أسمائها تسجل

الظهر. بعد1 الساعة قبل

10

COPUOS/LEGAL/T.633

وهو القائمة على سجل واحد وفدلكم. الكلمة اليابان وفد

)اليابان( ك. كورساكي السيد اإلنكليزية(: اللغة من فورية )ترجمة

الرئيس. المندوبون سيدي شكرا اليابان وفد عن بالنيابة الموقرون،

الممارسات إلى وأشير أقدم أن أتشرف األجسام تسجيل في اليابان بها تقوم التي

الفضائية. اليابان فإن ،1983 عام منذ

األجسام تسجيل التفاقية كطرف انضمت ولكي الخارجي، الفضاء في تطلق التي التسجيل اتفاقية بموجب بالتزاماتنا نفي والعلوم والثقافة التعليم وزارة فإن

بالسجل تحتفظ والرياضة والتكنولوجيا مع بالتعاون الفضائية لألجسام الياباني

الشؤون المعنية. ووزارة الوكاالت وزراء المعلومات منتظم بشكل تقدم الخارجية لألمم العام لألمين بالتسجيل الخاصة

المتحدة. السنوات في الرئيس، سيدي

الستكشاف اليابانية الوكالة فإن األخيرة "جاكسا" أطلقت الخارجي الفضاء قد اليابانية والسواتل اليابان في ساتلين أخرى. دول في األخيرة اآلونة في أطلقت سبيل على اليابان، في سجل بعضها

من للتحقق الشامل النظام إن المثال، قد الفضائي البيئي النظام على التعويل

في األول/أكتوبر تشرين شهر في أطلق ولكن الروسي االتحاد في الماضية السنة

اليابان. وبدأنا قبل من كان التسجيل بهذه الخاصة المعلومات تقديم بعملية

المتحدة لألمم العام األمين إلى السواتل دول في أطلقت التي السواتل ذلك وفي

عندما أيضا العام األمين وأخطرنا أخرى، يشطب أو يزال حتى معين ساتل ينتهي

فإن المثال، سبيل السجل. على من ستخطر سماعها؟[ اآلن ]؟يتعذر اليابان]؟ ياباني ساتل أول بأن العام األمين

في به العمل سينتهي أوسوي؟[،]؟ دخوله عند وسيحترق آب/أغسطس

الجوي. الغالف سماعها؟[ إلى يتعذر بمساعدة الرئيس، سيدي

سجلنا اليابان في المعنية الوزارات عليه ينص ما مع تمشيا الفضائية األجسام

اتفاقية من الرابعة المادة في أحكام من في ذلك عمل وسنواصل التسجيل

إصغائكم. حسن على المستقبل. شكرا

اليابان. مندوب أشكرالرئيس: مندوب هو القائمة على التالي المتحدث

الهند. )الهند( )ترجمة ر. لوشان السيد

سيدي اإلنكليزية(: شكرا اللغة من فورية بأن يالحظ أن الهند وفد يسعد الرئيس،

البند هذا في بدأت مثمرة مناقشات المتحدة الواليات ذلك وبدأت الجديد،

أخرى. دول مع الهند ودعمها األمريكية ستؤدي الخطة هذه أن متأكدون ونحن

بها تقوم التي للممارسات أفضل فهم إلى اتفاقية بموجب المختلفة األطراف الدول

تنسيق إلى يؤدي سماعها؟[ مما ]؟يتعذرالممارسات. هذه

أعرب أن أود قدما أمضي أن قبل التي الجيدة للعروض وفدي تقدير عن

الفضاء مكتب من المجال هذا في قدمتالخارجي.

فإن الهند بممارسات يتعلق فيما سماعها؟[. ]؟يتعذر يتقدم أن يود وفدي

االتفاقية إلى انضمت الهند جمهورية إن في الفضائية األجسام تسجيل بشأن. 1982 الثاني/يناير كانون

المادة عليه تنص لما استنادا ثانيا، 1975 اتفاقية فبعد األولى الفقرة الثانية

إنشاء بشأن معلومات قدمت الهند فإن وأشير ،1987 شباط/فبراير في سجل

الوثيقة المتحدة األمم وثائق في ذلك إلىSR/AF.8، 1987 آذار/مارس في الصادرة.

األمم اتفاقية الهند وقعت ثالثا، الفضاء تحكم التي المبادئ بشأن المتحدة

األجسام ذلك في بما الفضاء واستخدام وصادق ،1967 عام في األخرى الفضائية عام في سماعها؟[ المعاهدة ]؟يتعذر االتفاقية من8 للمادة . طبقا1982

األنشطة تحكم التي بالمبادئ الخاصة الخارجي الفضاء في تسير التي

كذلك في بما واستخدامه واستكشافه 1967 عام في الفضائية واألجسام القمر كانون في الصادر222 القرار

.1956 األول/ديسمبر من4 والمادة2 للمادة وطبقا

الفضاء في تطلق التي األجسام اتفاقية فإن12 الوثيقة في ،1975 عام قي

الفضاء في أطلق فضائي جسم أي تدمير أخرى هيئة عبر أو الهند قبل من الخارجي

11

COPUOS/T.…

لألمم العام لألمين بشأنه المعلومات تبلغالمتحدة.

أجسام هنالك تكون عندما خامسا، مسؤولية تنقل الهند فإن الهند من تطلق

إلى سماعها؟[ الفضائية ]؟يتعذر تسجيل مع يوقع الذي العقد في يملكونها الذينالمتعاقدين. هؤالء

لمندوب جزيال شكراالرئيس: الهند. إيطاليا.

)إيطاليا( ل. لوريا السيدة اإلنكليزية(: اللغة من فورية )ترجمة

إعطائي على الرئيس سيدي شكرا هذا أن على إيطاليا وفد الكلمة. يعتقد

ألن الفضائية، األجسام تسجيل هام، البند الفضاء قانون في المواضيع أهم من ذلك

التفاقية بعد تنضم لم الخارجي. وإيطاليا في تطلق والتي األجسام بتسجيل خاصة

في للتوقيع فتحت التي الخارجي الفضاء.1975 األول/يناير كانون من21

انضمام بشأن قانون ومشروع 8 المادة مع تماشيا لالتفاقية إيطاليا الدولية اإلجراءات وإكمال األولى، الفقرة

في ووضعها تنفيذها إلى تؤدي التي في اآلن النظر قيد اإليطالية القوانين في ذكر كما اآلن الوزراء. وحتى مجلس شؤون مكتب قدمه الذي الجيد العرض

إيطاليا فإن سماعها؟[، ]؟يتعذر الخارجية ]؟يتعذر بعد العام األمين بلغت قد

]؟11 بشأن المعلومات سماعها؟[ بلغته ما حسب أطلقت سماعها؟[ فضائي يتعذر السابعة الفقرة16 القرار في عليه وصي الجمعية أو العام المؤتمر اعتمدها والذي كانون من21 في المتحدة األمم العامة

.1961 األول/ديسمبر التي الدول طلب القرار وهذا

أن المدار في الفضاء في أجسام تطلق للجنة مباشر بشكل معلومات تقدم

الخارجي الفضاء باستخدام المعنية أجل من العام األمين أو السلمية لألغراض واألجسام تطلق، التي المواد هذه تسجيل اإليطالية السواتل تشمل إليها المشار مجلس مثل العامة الهيئات أطلقتها ووكالة روما وجامعة الوطني البحوث كيانات قبل من وأيضا اإليطالية الفضاء

حكومية. غير

]؟ الخاصة الفنية البيانات أن كما سماعها؟[ ]؟يتعذر سماعها؟[ الفنية يتعذر الفضائي، الجسم واسم الساتل اسم

ومكان واألرض المطلقة المنظمة الدولة اإلطالق وتاريخ اإلطالق ومنصة اإلطالقأخرى. شكرا. ومعلومات المدار ومعايير

لمندوبة جزيال شكراالرئيس: أخذ في يرغب أخر وفد من إيطاليا. هل

الجلسة هذه في12 البند بشأن الكلمةالتشيكية. الجمهورية الصباحية؟

)الجمهورية ف. كوبال السيد اللغة من فورية التشيكية( )ترجمة الرئيس. اعتبر سيدي اإلنكليزية(: شكرا

وبالتالي، ومفيد، هام الدراسة قيد البند شاركت التي الوفود من كان وفدي فإن على ونحن المبادرة هذه إطالق في

األعضاء. بقية مع للتعاون استعداد هذا بشأن بالفعل ببيان أدلينا لقد

الفرعية العلمية اللجنة اجتماع أثناء البند الذي وفدنا طلب على وبناء العام هذا

ألفت أن أود المناقشة تلك في شارك خاصة فقرة إلى خاصة بصفة االنتباه معينة وفقرة معينة مادة أو معين وقسم

األجسام بتسجيل الخاصة االتفاقية من الخارجي. هذه الفضاء في تطلق والتي

التي الرابعة المادة من السادسة الفقرة دولة سماعها؟[ كل ]؟يتعذر على تنص

األمم العام األمين تخطر التسجيل بشأن ممكن حد أقسى إلى المتحدة

قدمت التي الفضائية األجسام عملية كانت والتي قبل من بشأنها معلومات

المدار. في تعد لم ولكنها شؤون مكتب عرض عندما باألمس

األمر، هذا بشأن تقريره الخارجي الفضاء في أحكام من عليه أوصت بما واالمتثال

إلى المكتب أشار التسجيل اتفاقية الحكم هذا بموجب تمت أخرى ممارسة

الدول بعض أن المكتب ممثلة وقالت أخرى ودول النفاذ وحيز دخول تاريخ تقدم مدة تنتهي عندما شهر كل معلومات تقدمما. شهر نهاية في الفضائي الجسم خدمة

التي المعلومات حسب بصراحة سماعها؟[ ]؟يتعذر زميلي من وصلتني

هناك أن يقول األمر، هذا عن المسؤول وظيفي تغيير عن تعلن قليلة دول

المثال، سبيل على الفضائية، لألجسام أحكام مع تماشيا أعلنت السويد فإن

12

COPUOS/LEGAL/T.633

ثالثة أنشطة إنهاء التسجيل اتفاقية قدمت أيضا التشيكية والجمهورية سواتل،

الوظيفي الوضع عن مفصلة معلومات ]؟يتعذر المدار في سواتل لخمس

األول/ديسمبر كانون من3 سماعها؟[ في في تمت كثيرة إعالنات . وهنالك2003 وبعض مير محطة في األخير األيام

]؟يتعذر مثل القديمة الفضائية األجسام الفضاء بوكالة خاص سماعها؟[ وساتل

كل تقدم ولم قليلة أمثلة اإليطالية. هذه أن عليها كان التي المعلومات الدول التي بالتغييرات علما تحيط أو تقدمها لألجسام الوظيفية الحالة على طرأت

أطلقتها. التي الفضائية اتفاقية من الثالثة والفقرة

الصدد هذا في تماما واضحة التسجيل أن يجب دولة أي أن على نصت أنها حيث وقت أقرب في علما العام األمين تحيط ممكنة، معلومات أكثر وتقدم ممكن

القانونية اللجنة على اقترح وبالتالي، في األطراف كافة تذكر أن الفرعية حتى المهمة بهذه التسجيل اتفاقية ويتعزز. التسجيل اتفاقية أداء يتحسنشكرا.

لمندوب شكراالرئيس: بهذا ذكرتنا وألنك التشيكية، الجمهورية

المراقب اآلن القائمة الهام. على األمرالخارجي. للفضاء الدولي االتحاد من

)االتحاد فينيما ب. فان السيد فورية الخارجي( )ترجمة للفضاء الدولي

سيدي اإلنكليزية(: شكرا اللغة من أتقدم لكي لي الفرصة إتاحة على الرئيس

تسجيل موضوع بشأن المالحظات ببعضالفضائية. األجسام

نقطتين إلى أشير أن لي اسمح بأن أذكر بالمناقشة. أوال، عالقة ذات

إلى أشارت الديباجة في التسجيل اتفاقية الخارجي، الفضاء في الثالث االتفاقيات

الخاصة واالتفاقية اإلنقاذ اتفاقية بشكل نستنتج أن بالمسؤولية. يمكن

اتفاقية أهداف من واحد بأن مؤقت االتفاقيات هذه فعالية زيادة هو التسجيل

كافة وربط التسجيل عبر بربطها الثالث تتعلق ألغراض الفضائية األجسام بتسجيل أيضا يتعلق هذا بالطبع بالتنظيم،

نظام فإن وبالتالي والطائرات السفن سجل وحدد حدد قد اإللزامي التسجيل

المطلقة الدولة قبل من أيضا وطني في العام األمين لدى مودع دولي وسجل

للشؤون التابع والمكتب المتحدة األممعنه. بالنيابة الفضائية

تقدم لكي دولة تتأهل ولكي المتحدة األمم سجل في توضع معلومات

لديها مسجل فضائي جسم كل بشأن الدولة هي تُعتبر أو تنظر أن الدولة فعلى

للجسم المطلقة الدولة المطلقة. تعريف اتفاقية في للمستخدم مشابه الفضائي

من واحدة يعكس المسؤولية. هذا األغراض أهم يكن لم إن الهامة األغراض

الدول مساعدة أي التسجيل، اتفاقية من تسببت التي الفضائية األجسام تحديد في أحكام تطبيق أجل من األضرار بعض في

من الضحايا لتعويض المسؤولية اتفاقية يعطي أن ويمكن حدث الذي الضرر جراء على الموقعة لألطراف توضيحات ذلك

هذه تطبيق يتم عندما التسجيل اتفاقيةالعملي. الصعيد على األحكام

في الفضاء شؤون ومكتب هناك إن قال إليها أشار التي الممارسات

الدول بها تطبق التي للطريقة كبير تنوع يتعلق فيما عمليا. وأيضا االتفاقية األعضاء بالتسجيل ذلك وعالقة المسؤولية باتفاقية

من التأكد ممارسات. أوال، ثالث هنالك األمم لدى الفضائي الجسم تسجيل

التسجيل عملية هنالك بالطبع المتحدة، إن بعد سنة أو شهور ثالثة أو بشهر تتم

ال بالفعل. قد الفضائي الجسم أطلق له السجل كان إذا مشاكل ذلك يسبب

يثير أن يجب ولكن محفوظات أو أرشيف من الغرض كان إذا البعض قلق ذلك

سببت التي الدولة تحديد هو التسجيل الجدير وبالتالي، الضرر، الفضائي الجسم

السبع السنوات خالل أنه بالمالحظةفشلت. قد اإلطالق % من6 فإن الماضية

التي الفضائية األجسام إزالة ثانيا، إدراك عدم أو السجل من تعمل تعد لم

األمم سجل في الفضائية األجسام هذه تتعلق مماثلة وممارسات المتحدة أن يمكن التي الكبير الفضائي بالحطام

الفضائية بأجسام األضرار بعض تسببللطائرات. أو البسيطة لسطح أو أخرى

الرئيس، سيدي الثالثة المادة به تقوم ما هي المناقشة، بهذه خاصة أجنبية سواتل أطلقت التي الدول بعض

ألن السواتل هذه تسجيل عن وتحجب لكي أفضل وضع في هي المعنية الدولة هذا في التحكم أو مراقبة بعملية تقوم

هذه أطلق. بالطبع الذي الجسم

13

COPUOS/T.…

أن يمكن ذلك في والسبب الممارسة، من وليس عملي إطار وفي تفهم

يطبق أن يمكن النهج هو هذا الضروري تشارك عندما أحكام من نص ما كل عليه جسم إطالق في دولة من أكثر أو دولة

كانت إذا المثال سبيل على فضائي، بالفعل الجسم أطلقت التي الدولة

طرف، ليست تملك التي األخرى والدولة لها ليس االتفاقية في الطرف الدولة فإن الفضائي. الجسم هذا تسجل أن إال خيار

ذلك تفعل لم إذا أنه هو سيكون والبديل الجسم هذا فإن االتفاقية من الطرف هذا عدم على آخر إطالقا. مثال يسجل لن

لذلك، نتيجة عليه المترتبة واآلثار التسجيل السجل، على أجنبية سواتل هنالك

أي المعنية الدولة كانت إذا ذلك سيحدث التي الدولة أو الفضائي الجسم تملك التي

تعتبر ال الخاصة الشركة معها تتعامل لكي الجسم هذا أطلقت دولة أنها نفسها

ذلك بتسجيل تقوم ال وبالتالي تسجله، وفي الحالة هذه الفضائي. في الجسم بين اتفاق عدم هنالك مماثلة حاالت التي أي بالفعل المطلقة فالدولة الدولة

من أو أراضيها من بالفعل أطلقت أال واحد خيار لديها الجسم هذا مرافقها

الخارجي. الساتل هذا تسجيل وهو عملية تكون قد السياسة فهذه وبالتالي،

تؤدي أن يجب ال ولكن جيدة تكون وقد قبل من الجسم هذا تسجيل عدم إلى

هذا تسجيل عدم وبالتالي المطلقة الدولةالسجل. في المعني الفضائي الجسم

الرئيس، سيدي موجزة مالحظة الثانية الدورة أخرى. في نقطة بشأن

فإن الفرعية، القانونية للجنة واألربعين سماعها؟[ في ]؟يتعذر أعلن هولندا وفد 2002 الثاني/نوفمبر تشرين من23

ضد الدولية السلوك يسمى دولي ترتيب وباإلضافة القارات عبر الصواريخ انتشار

الصواريخ. وهذه مراقبة نظام إلى أو بيع أو شراء على تشجع ال المدونة القارات العابرة الصواريخ وحيازة تطوير

بين تميز سماعها؟[. والمدونة ]؟يتعذر مجال في والتعاون السلمية االستخدامات جهة من المدار في السلمية االستخدامات

في الدولي التعاون أخرى جهة ومن إلى يؤدي قد الذي الخارجي الفضاء أن يجب ال وبالتالي الصواريخ، انتشاربه. يسمح

]؟ الدولة فإن االثنين بين وللفصل المدونة هذه لواء سماعها؟[ تحت يتعذر

أن منها الثقة، وبناء بالشفافية التزمت

إطالق قبل اإلخطار أو معلومات تعطي وسيلة أية سماعها؟[ أو ]؟يتعذر الصاروخ

مثل معلومات تشمل أن ويجب أخرى، إطالقه ومنطقة أطلق الذي الجسم نوع

واالتجاه. إخطار أن الرئيس، سيدي تذكرون

اليابانيون به قاموا ما هو لإلطالق سابق العام ووزعت2003 آذار/مارس22 في

اللجنة أعضاء بين اإلطالق قبل الماضي الثانية الدورة في القانونية الفرعية

على الموقعة دولة105 واألربعين. و بالمصادقة التزمت السلوك مدونة

الفضاء باتفاقية وااللتزام واالنضمام واتفاقية المسؤولية واتفاقية الخارجي

التسجيل. آنفا المذكورة السلوك مدونة إن

وأجهزة الصواريخ بين التمييز إلى تهدف الصواريخ انتشار لمكافحة اإلطالق سماعها؟[ ]؟يتعذر ولكن اإلطالق وأجهزة

تحت المنطوية الدول في بالصدفة نفسه في أطراف دول وهي المدونة لواء

السلوك مدونة فإن التسجيل اتفاقية مفهوم إلدخال التسجيل اتفاقية تكملاإلطالق. قبل اإلخطار أو التبليغ

اتفاقية من الرئيسي الهدف اتفاقية فعالية تحسين هو التسجيل

سواء اإلطالق قبل نختار أن المسؤولية، أو آنفا المذكورة السلوك مدونة حسب تم

أفضل سيكون التسجيل اتفاقية بموجب أطراف فيها تنظر أن يجب ممارسة

معنية. لمدونة اإليجابية الجوانب هذه

عند باالعتبار تؤخذ أن يمكن السلوك المدونة الدول ممارسات على اإلشراف

اتفاقية في األطراف الدول وممارسات إرشادات ذلك يعطي التسجيل. قد

اللجنة هذه في األعضاء للدول إضافية تقديم إمكانية في تنظر عندما الفرعية

بشأن حينها وفي كاملة معلومات األجسام إطالق مجال في أنشطتها

الفضائية. إتاحة على الرئيس سيدي أشكرك

المعلومات بهده أتقدم لكي لي الفرصةالفرعية. اللجنة ألعضاء

للسيد جزيال شكراالرئيس: الفضاء. لرواد الدولي االتحاد من المراقب

14

COPUOS/LEGAL/T.633

أخذ في يرغب آخر وفد من هل الجلسة هذه في البند هذا بشأن الكلمة

وبالتالي، ذلك أعتقد ال الصباحية؟ النظر إنهاء من نتمكن أن ونأمل سنواصل

]؟يتعذر الدول "ممارسات ،12 البند في الفضائية" األجسام تسجيل سماعها؟[ في

اليوم. ظهر بعد اآلن سنواصل والسادة السيدات

لجنة إلى "اقتراحات ،13 البند دراسة مواد بشأن الخارجي الفضاء استخدام

القانونية". اللجنة فيها تنظر جديدة معلقة تركت قد بنود هنالك أن تذكرون

كما الماضي، العام دورة من االنتهاء بعد الدورة تقرير من153 الفقرة في جاء

الحقة دورات في تناقش لكي الماضية القانونية الفرعية اللجنة هذه قبل من

دولي تعاون أن األمانة من وسأطلب البنود هذه إلى تشير رسمية غير وثيقة

غير الوثيقة هذه أن وفهمت المعلقة طبقا اليوم. إذن صباح وزعت قد الرسمية

التي فالدورة الرسمية غير الوثيقة لهذه ]؟يتعذر لجنة فإن2003 في عقدت

التالية االقتراحات قدموا سماعها؟[ الذين اللجنة أعمال جدول في تدرج جديد لبنود

التي االقتراحات هذه ستقدمون الفرعية، قدموها من رغبات حسب تنقح أن يمكن الحقة. دورات في تناقش لكي

يلي: كما هي االقتراحات بشأن دولية اتفاقية إعداد مالئمة

من مقترح الدولي. هذا الفضاء قانون الروسي واالتحاد واليونان الصين

وأوكرانيا. تحكم التي المبادئ استعراض ثانيا للبث الصناعية للسواتل الدول استخدام

هذا تحويل أجل من المباشر التلفزيوني المستقبل. وهذا في اتفاقية إلى النص

اليونان. من مقترح تطبق التي القوانين استعراض

من الفضائي. مقترح الحطام علىاليونان. ومن التشيكية الجمهورية

دولية اتفاقية تطوير بشأن مناقشة من بعد. مقترح عن االستشعار بشأن

وكولومبيا وتشيلي والبرازيل األرجنتينوبيرو. والمكسيك واكوادور وكوبا

من الفضائي. مقترح الحطام في المساهمة الدول ودعمتهم فرنساالخارجي. للفضاء األوروبية الوكالة

أخذ في يرغب أخر وفد من هلفرنسا. ؟13 البند البند؟ هذا بشأن الكلمة

)فرنسا( ك. ليكليرك السيد الفرنسية(: شكرا اللغة من فورية )ترجمة الذي باالقتراح يتعلق الرئيس. فيما سيدي

أعضاء بدعم حظي والذي قدمناه قد كنا يدرج جديد كبند األوروبية الفضاء وكالة بالحطام خاص األعمال، جدول على

باالعتبار نأخذ أن الضروري من الفضائي اللجنة في األمر وصل وضع أي إلى

العلمية اللجنة هذه ألن والتقنية، العلمية أثناء جديدة اقتراحات ستدرس والتقنيةالقادم. العام في واألربعين الثانية دورتها

أن علينا الدورة هذه نهاية قبل هذا دعمت التي األخرى الدول مع نتشاور

نعرف لكي الماضي العام في االقتراح هذا صياغة نعيد أن يمكن مدى أي إلى سيدي عليه. وبالتالي، المحافظة أو البند

هذه عن فكرة أعطيكم أن أود الرئيس،غدا. أو اليوم المشاورة ستعقد المشاورة،

فرنسا. مندوب أشكرالرئيس:اليونان.

)اليونان( ف. كاسابوغلو السيد الفرنسية(: شكرا اللغة من فورية )ترجمة بنيتنا علما أحيطكم أن أود الرئيس سيدي

لليونان األول باالقتراح يتعلق فيما عبر المباشر التلفزيوني بالبث والخاص

الوثيقة من الثانية الفقرة أي السواتل، نرجأ أن بإمكاننا أنه رسمية. نعتقد الغير

التالي. للعام األمر هذا دراسة المشترك باالقتراح يتعلق فيما أما

بشأن التشيكية الجمهورية مع المقدم على المطبقة الحالية القواعد دراسة

تتاح لم الفرصة أن مع الفضائي، الحطام زميلي مع األمر أناقش لكي بعد لي

التشيكية الجمهورية من الموقر هذا حول أن إال كوبال، البروفسور

أن بإمكاننا هل أعرف أن أود االقتراح البند مع االقتراح هذا ندمج أن ندمجها، المتعلق والبند فرنسا لمندوب المقدم

هامة مناقشة بأن علما الفضائي، بالحطام القانونية اآلثار بشأن بالفعل بدأت قد

الفضائي. سيمكننا الحطام على المترتبة

15

COPUOS/T.…

مع التشاور بعد مشترك اقتراح نتقدم أنالرئيس. سيدي فرنسا. شكرا مندوب

للسيد جزيال شكراالرئيس: التشيكية. اليونان. الجمهورية مندوب

السيد بعد أتحدث أن يشرفني أنا اقتراحنا على ينصب هذا ألن اليونان ممثل

أعمال جدول في ندرج بأن المشترك عن بندا القانونية الفرعية اللجنة

الدولي للقانون الحالية المعايير استعراض الذي الفضائي الحطام على المنطبقواليونان. التشيكية الجمهورية اقترحته

مع للتشاور الفرصة لي تتح لم موقفي ولكن الموقر اليونان ممثل السيد فقط، أذكر كنت، بموقفه. وإن شبيه

في االقتراح هذا بشأن أبديته الذي بالبيان البنود درسنا حينما الماضي العام

الفرعية اللجنة في هذه في الجديدة، المسألة هذه أن لو يسعدنا حينئذ وقلت

المحتمل البنود قائمة في وضعت قد الفرعية. اللجنة أعمال جدول في إيرادها

الحطام وهو ،5 البند هذا كان وإن سماعها؟[ فرنسا ]؟يتعذر الفضائي تم ولو األوروبية الفضاء وكالة في والدول

ألن اقتراحنا على نصر فلن هذا قبول في مشترك هي التشيكية الجمهورية

الذي المشترك االقتراح هذا تقديم األعضاء الدول من وغيرها فرنسا اقترحته

للفضاء. شكرا األوروبية الوكالة فيجزيال.

جزيال. قائمة شكراالرئيس: تبسيطها، يتم أن يمكن المقترحة البنود

شريطة ،5 مع3 وندمج ،2 اآلن ونحذف االقتراح ثنايا في يدخل3 رقم االقتراح أن.5 رقم البند أو

هذه على أخرى تعليقات لديكم هل البنود هذه على الرسمية، غير الورقة

سوف فإننا ال. ولذا الجديدة؟ الفرعيةاليوم. عصر13 للبند دراستنا نواصل

هذا سأرفع الوفود، أعضاء السادة للفريق لنسمح الفرعية للجنة االجتماع اجتماعه بعقد10 بالبند المعني العامل

غير المشاورات فريق أن الثالث. كما بعد له اجتماعا أيضا يعقد سوف الرسمية

ذلك.

أن أود الجلسة هذه أرفع أن قبل أعمالنا بجدول الوفود أعضاء السادة أخبر في هنا نلتقي اليوم. فسوف عصر

نواصل سوف وحينئذ ظهرا3 الساعة وبعد ،10 البند دراسة الله، إنشاء ونعلق،

دراسة نواصل ثم ،12 البند من ننتهي ذلك.13 البند

فرق فإن العامة الجلسة وبعد ألف8 والبند3 بالبند المعنية العمل

الفرق هذه كل للمشاورات والفريقالفريق. تلوى فريقا اجتماعها تعقد سوف

تعليقات أو أسئلة أي لديكم هل األمر ال. تقرر المقترح؟ الجدول هذا علىإذن.

لرئيس الكلمة أعطي أن يسعدني لعقد10 بالبند المعني العامل الفريق

الثالث. اجتماعه في ونلتقي الجلسة هذه رفعت إذن

اليوم. شكرا. ظهر3 الساعة الساعة حوالي الجلسة اختتمت

10/12

16