Volume 48 No 32 Sunday, August 5, 2012

КАТЕДРАЛЬНІ ВІСТІ

УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ КАТЕДРИ СВ. О. МИКОЛАЯ УГКЦ

ST. NICHOLAS UKRAINIAN CATHOLIC CATHEDRAL 835 N Oakley Boulevard, Chicago, IL 60622

CATHEDRAL BULLETIN

“ЖИВА ПАРАФІЯ - МІСЦЕ ЗУСТРІЧІ З ЖИВИМ ХРИСТОМ” Патріарх Святослав

The Feast of the Transfiguration

“We praise You, O Life-giver Christ, and we venerate the most glorious transfiguration of your most pure

Body.” (Hymn of Praise in the Matins Service of the feast)

The Spirit of the Services of

the Feast

Spiritual joy, admiration for the majesty of Christ, power, splendor, and the glorification of his Divinity radiate from the services of this feast. The transfiguration of our Lord brings an unearthly joy to all the faithful. “All things today are filled with joy,” we sing in the Matins service, “because Chr i s t was transfigured before his disciples.” And hand in hand with this joy goes great admiration for the power and glory of the transfigured Christ: “Before your death, O Lord,” says a stichera in the Vespers service, “during your transfiguration, the mountain became a heaven, the cloud

stretched out like a tent, and the Father gave witness to you. Peter, James and John were present there

(Continued on page 2)

ПРАЗНИК ГОСПОДНЬОГО ПРЕОБРАЖЕННЯ

"Величаємо Тебе, життєдавче Христе, і почитаємо пречистого Твого Тіла преславне Преображення"

(Величання на утрені празника). ДУХ БОГОСЛУЖБИ

ПРАЗНИКА

З богослужби празника випром інює духовна радість, подив Христовій величі, силі й славі та прослава Його божества. Господнє Преображення несе всім вірним неземну рад ість . "Все днесь наповнилося радістю, — співаємо на утрені, — бо Христос преобразився перед учнями". А з тією радістю йде в парі великий подив для сили і слави переміненого Христа . "Перед Твоєю смертю, Господи, — каже стихира на вечірні, — в часі Твого Преображення гора стала небом і облак простягнувся наче намет, і Отець свідчив про Тебе. Там був Петро з Яковом і Йоаном, які мали бути з Тобою при Твоїм ув'язненні, щоб, бачивши Твої чуда, не

(закінчення на 2-ій стор.)

“The Vibrant Parish – a place to encounter the living Christ” Patriarch Sviatoslav

побоялися Твоїх страстей". На стихословії утрені читаємо: "Ісусе, Ти перемінився на горі Тавор і світлий облак прийнявши вид намету покрив апостолів Твоєю славою. А вони, безначальний Спасе Христе Боже, впали на землю, бо не могли знести світлости недоступної слави Твого обличчя. Ти, що тоді засіяв їм своїм світлом, просвіти душі наші". Та головний зміст і мета празника Преображення є глибоко догматична: визнати і прославити Христове божество. На стиховні утрені передпразденства читаємо: "Прийдіть, вийдім на святу гору і вірою побачимо пресвітле Господнє Преображення. Йому вірно поклонімся і закличмо: "Ти Бог єдиний, що воплотився і обожив людський рід". "Той, Хто колись, — каже стихира на вечірні, — говорив з Мойсеєм символами на горі Синай "Я є Той, Хто є", сьогодні на Таворській горі преобразився перед учнями..., говорячи з Христом Мойсей і Ілля засвідчили, що Він є Господом живих і мертвих та що Він — Бог, який говорив колись через Закон і Пророків". На хвалитних стихирах утрені ми Його славимо: "Ти, що від віків є Бог — Слово, який одягаєшся світлом наче ризою, преобразився перед своїми учнями, та понад сонце, Ти Спасе, засіяв". У шостій пісні канону сказано: "Тебе пізнали славні апостоли як Бога на Таворі, Христе, зчудувалися і приклонили свої коліна". Маючи перед очима славу Христового божества, свята Церква закликає своїх вірних, щоб духом вийшли на гору Тавор і були свідками Його переміни: "Прийдіть, — каже литійна стихира, — вийдім на гору Господню, у дім Бога нашого, і побачимо славу Його Преображення, славу як Єдинородного від Отця. Приймім світло від світла та піднесені духом, Тройцю Єдиносущну прославмо на віки".

(закінчення з 1-ої стор.) with you just as they were present during your arrest, so that seeing your miracles, they would not be frightened by your passion.” At the Sessional Hymn in the Matins service we read: “O Jesus, you changed on Mt. Tabor and the bright cloud, assuming the form of a tent, covered the Apostles with your glory. And they, O eternal Saviour Jesus Christ God, fell down upon the ground, for they could not bear the brightness of inaccessible glory in your face. You, who have shone forth with your light, enlighten our souls.” The main theme and true purpose of the feast of the Transfiguration is profoundly dogmatic: it is the profession and the glorification of Christ’s Divinity. In the aposticha of the Matins service of the pre-feast we read: “Come, let us go forth up to the mountain and with faith we shall see the glorious Transfiguration of the Lord. Let us faithfully worship him and cry out: ‘You alone are God, who became incarnate and deified human kind.’’’’ In one of the Sticheras of the Vespers service we read: “He, ‘I am Who am’, who once spoke with Moses in symbols on Mt. Sinai – today on Mt. Tabor is transfigured before his disciples…conversing with Christ, Moses and Elias testified that He is the Lord of the living and the dead and that He is God who spoke in the past through the Law and Prophets.” At the sticheras of Praises in the Matins service we praise him in this manner: “You who from all eternity are God – the Word, who is clothed in light as though with a robe, transfigured yourself before your disciples, and above the sun, you O Saviour, have shone forth.” In Ode 6 of the canon we read: “The glorious Apostles recognized you as God on Mt. Tabor; O Christ, they were wrapped in wonder and they fell on their knees.” Having before her eyes the glory of the Divinity of Christ, holy Church calls upon her faithful to go forth in spirit to the mountain of Tabor and be witnesses to this transfiguration: “Come,” says the stichera of Lytiya, “let us go to the mountain of the Lord, into the house of our God, and let us witness the glory of his Transfiguration, the glory as of the only-begotten Son of the Father. Let us receive light from light and being raised aloft in spirit, let us glorify the Trinity One Substance, forever.”

(Continued from page 1)

St. Nicholas Cathedral is organizing a

500+ Club of St. Nicholas Watch for details in future bulletins.

“ЖИВА ПАРАФІЯ - МІСЦЕ ЗУСТРІЧІ З ЖИВИМ ХРИСТОМ” Патріарх Святослав

ПРАЗНИК ПЕРЕОБРАЖЕННЯ ГНІХ 6 серпня 2012 р.Б.

Св. Літургії - 6:45, 8:00 і 10:00 рано, 6:00 веч. Вечірня з Литією -5 серпня

год. 4:00 по пол. Після кожної св. Літургії

свячення oвочів, і роздача їх.

FEAST OF THE TRANSFIGURATION OF THE LORD

August 6, 2012 Divine Liturgies - 6:45, 8:00 & 10:00 a.m.

& 6:00 p.m. Vespers & Lytiya - August 5 - 4:00 p.m. Fruit will be blessed and distributed after

all Divine Liturgies.

Збережіть дату!

ПРОЩА ДО СВЯТОЇ ГОРИ, ВИСКОНСИН,

яка відбудеться в неділю, 7 жовтня 2012 р.

SAVE THE DATE! ANNUAL PILGRIMAGE TO HOLY HILL, WISCONSIN

Sunday, October 7, 2012

Tickets will be available in the Rectory office beginning

Monday, August 20.

«Ми - гілки на істинній виноградній лозі, якою є Ісус Христос», - Глава УГКЦ у Львові «Кожен, хто переступає поріг цієї святої обителі, відчуває особливий трепет у душі. Адже монастир Святого Онуфрія відіграв надзвичайну роль в історії УГКЦ та нашого народу. Він пов’язаний із постаттю мого попередника - Митрополита Андрея (Шептицького)», - сказав Блаженніший Святослав (Шевчук), Глава УГКЦ, 1 серпня 2012 року під час пропрвіді в день празника Преподобної Макрини, сестри святого Василія Великого, у храмі Святого Онуфрія у Львові. За словами Блаженнішого Святослава, «стоячи на святому місці, яким є цей монастир, ми споглядаємо на таїнственне й величне діло Боже, як колись Мойсей бачив купину, яка горить і не згоряє». «Коли я переступив поріг цього храму й побачив сестер, які чекали на мене в білих шатах, з усміхненими обличчями, - продовжив Глава УГКЦ, звертаючись до присутніх, - я подумав про те, що Божа любов опалила їх і сповнила величезною незбагненною силою Святого Духа». Крім того, Предстоятель Церкви наголосив на тому, що ми є гілками на істинній лозі, якою є сам Ісус Христос, тому кожен із нас повинен бути робітником у винограднику й не занедбувати своє життя, плекаючи плоди, яких очікує від нас наш Спаситель. Адже «кожного з нас Господь кличе до святості й християнської досконалості, незалежно від того, у який момент життя ми почули той заклик». Також у проповіді він сказав про те, що свята Макрина є особливим прикладом тої людини, яка відповіла на покликання, залишивши все, що минає, і почала змагатися за дар, який обіцяв дати їй і всім нам Христос і Спаситель. Відтак Блаженніший Святослав здійснив обряд монашого постригу та обряд монаших облечин. Від імені УГКЦ він привітав сестер, зазначаючи при цьому, що для нього є великим даром Божим те, що через його руки Господь вводить їх на аскетичну дорогу християнської досконалості. «Ви є ті, хто показує справжній орієнтир у мінливому житейському морі. Дякую за те, що ви відгукнулися, кожен у свій час, на поклик Христовий і увійшли в цей виноградник», - привітав сестер Первоієрарх УГКЦ. Крім того, очільник УГКЦ звернувся й до батьків сестер, подякувавши їм за те, що їхні доньки виросли добрими християнками. «Тільки в добрій християнській родині, де батьки моляться, дитина може почути голос Божий, який кличе її до християнського життя», - звернувся він до батьків сестер. Своєю чергою Провінційна Мати Миколая Ромах, ЧСВВ, подякувавши Главі УГКЦ за те, що він здійснив обряд монашого постригу сестрам василіанкам, звернулася до батьків сестер, кажучи: «Не сумуйте за вашими донями, адже вони обрали гарну дорогу, яка веде до щасливої вічності». фоторепортаж

Департамент інформації УГКЦ

НЕДІЛЬНА ЗБІРКА - SUNDAY COLLECTIONS 2012 2011

29 липня $ 1480.00 $ 1684.00 July 29th Без конвертів $ 390.50 $ 391.75 Without envelopes

We are grateful for your generosity and support! Щиро дякуємо за Вашу щедрість!

August

6 - Transfiguration of Our Lord Divine Liturgies 6:45, 8, 10 & 6PM 15- Dormition of the Most Holy Theotokos Holy Day of Obligation Divine Liturgies 6:45, 8, 10 & 6PM 25-26 Ukrainian Days-Smith Park - Noon to 10 pm

OF THE EASTERN CATHOLIC CHURCHES OF THE U.S.A. and CANADA

“TOGETHER IN CHRIST” Clergy and Laity in the vineyard of Christ….

“DIVERSITY IN MINISTRY; UNITY IN MISSION” Theme:

SPIRITUALITY OF DISCIPLESHIP: A CALL TO HOLINESS

Purpose: EASTERN CHRISTIAN PERSPECTIVES FOR THE

PEOPLE OF GOD LIVING THE GOSPEL. “All you who have been baptized into Christ,

have put on Christ. Alleluia"

ONE CONFERENCE IN THREE LOCATIONS! ONE THEME! ONE PURPOSE! ONE VOICE!

For information and registration: http://encounter2012easterncatholicchurches.org/

Подальші інформації будуть подані ближчим часом, або звертайтеся до інтернет сторінки: http://encounter2012easterncatholicchurches.org/

September 20-23, 2012 Mid-West Cleveland, OH

October 11-14, 2012 East Hillsborough, NJ

November 1-4, 2012 West Los Angeles, CA

For more registration information you may contact Nazar Sloboda at 716-440-7686 or call the rectory office, 773-276-4537, and leave your contact information and Nazar will return your call.

August is Back-To-School month, are your children ready? Have you registered your children at St. Nicholas School?

Corrected Schedule 2012-2013 School Calendar for August

Aug 23 First day of school grade 1 through grade 8 Early Dismissal - 11:30 am Aug 24 Full day of school grade 1 through grade 8 Dismissal 3:00 pm Aug 24 Early Childhood Program Orientation Aug 26 All School and Families Divine Liturgy - 10:00 am St. Nicholas School Choir will respond to the Divine Liturgy St Nicholas School Board is Sponsoring cake & coffee in the Parish hall Aug 27 - 31 1st week of classes for Pre-K & Kindergarten 11:00 am Dismissal each day

“The Vibrant Parish – a place to encounter the living Christ” Patriarch Sviatoslav

Readings for the day: 1 Cor 4:9-16 Gospel: Mt 17:14-23

Saint(s) of the Day St Eusignius, Martyr , an old soldier in the army of Constantine Chlorus, Emperor, who at the age of one hundred and ten years, refused to sacrifice to idols on command of Julian the Apostate, Emperor. He was scouraged and beheaded as a Christian at Antioch in Syria A.D. 362. The Transfiguration of Our Lord, God and Saviour, Jesus Christ, Aug. 6. By this manifestation of His Divine Glory, Jesus who had just foretold His Passion to the Apostles, strengthened their Faith and prepared them for His sufferings and death.

Trinity Icon - Sanctuary Health & Blessings for Children, Grandchildren & Great Grandchildren - Maria Jurewycz

Trinity Icon - Sanctuary available

Our Lord in Gethsemane - Sanctuary Health & Birthday Blessings for Trentin Burton - Family

Our Lord in Gethsemane - Sanctuary available

Mother of God - Side Altar Health & Blessings for Laura, Dan, Donald & Singeli - H & I Muryn Mother of God - Side Altar +Iwan Petruniak - Family

St. Josaphat - Iconostas Health & Blessings for Antonia Burdiak - Muryn & Zaparaniuk Families

Mother of God - Iconostas Health & Blessings for Erick & Marta Fuoco - G & L Matwyshyn

Jesus Lover of Mankind - Iconostas +Wasyl Mycak - Katherine Mycak

St. Nicholas - Iconostas +Christine & Orest Danyluk - M Jurewycz

Jesus Lover of Mankind - Side Altar +John Pleskanka - Pleskanka Family

Jesus Lover of Mankind - Side Altar Health & Blessings for Olenka Jurewycz Boland - M Jurewycz

Tetrapod +Paraskevia & Pavlo Pawlyshyn - Family

Tetrapod For the Vocation of George, Marko and Serhei - P Muryn Zaparaniuk

Mother of God - Rectory Chapel Health & Birthday Blessings for Zachary Feres - Family

Jesus Lover of Mankind - Rectory Chapel available

Sister’s Chapel - available

Sister’s Chapel - available

10-ма неділя після Зіслання Святого Духа

10th Sunday After Pentecost Голос 1 - Tone 1

Candle Intentions for the month of August

ПАРАФІЯЛЬНІ ОГОЛОШЕННЯ - PARISH ANNOUNCEMENTS

Кава і солодке у серпнi місяці Coffee and Cake for August

5 - «Християнська Єдність» - Christian Unity 12 - Апостольство Молитви - Apostleship of Prayer 19 - Братства Пресвятого Імени - Holy Name 26 - St. Nicholas School Board

Cходини - Meetings

Під час літа, не буде сходин.

There will be no meetings during the summer unless notified

ЛЬОТЕРІЯ - граємо щочетверга в шкільній

кафетерії. Початок о год. 7:00 вечором RAFFLE -

Come try your luck every Thursday night at 7:00 p.m. in the school cafeteria.

“ЖИВА ПАРАФІЯ - МІСЦЕ ЗУСТРІЧІ З ЖИВИМ ХРИСТОМ” Патріарх Святослав

Liturgy intentions for the week of August 6th

Let my prayer arise

Pray for ... Please Pray for the following Parishioners who are not well, their family and friends of parishioners.

ПОХІДНА ІКОНА

перебуватиме від

6 серпнi в домі

п. Зеновії Стецишин

Monday, Aug 6th / 2 Pet 1:10-19 * Mt 17:1-9 Feast of the Transfiguration of Our Lord, God & Saviour, Jesus Christ Blessing of Fruit at all Divine Liturgies 6:45 + Maria & Stanislaw - Luba Sopko 8:00 + Rozalia Leszczynsky, Sophie Iwanycky & Kateryna -

Zgoba Family 10:00 Health & Blessings for Sr. Bernarda, OSBM - H & I Muryn 6:00PM

Tuesday, Aug 7th / 2 Cor 14-3:3 * Mt 23:23-28 6:45 + Yuriy Vasetchko - Vasetchko Family 8:00 + Klym Zastawnyj - Family + Eugenia Lenczycky - Estate + Rev Ivan & Olympia Strilbycky - M Jurewycz

Wednesday, Aug 8th / 2 Cor 3:4-11 * Mt 23:29-39 6:45 + Deceased in the Mykluz Family - Estate 8:00 + Eugenia Lenczycky - Estate + Dorothy Mykytka - H & I Muryn

Thursday, Aug 9th / Acts 1:12-17 & 21-26 * Lk 9:1-6 Matthias - Apostle 6:45 + Katherina Starczak - Jolanta Roslavicius 8:00 + Adrian Melnyk - Andrew Melnyk (P) + Jaroslawa Kachmaryk - Marta Kachmaryk

6:00PM Akathist to St. Nicholas, Our Patron

Friday, Aug 10th / 2 Cor 4:13-18 * Mt 24:27-33 & 42-51 6:45 + Iwanna Lewycky - Estate 8:00 In Thanksgiving - Cheryln Pilch + Andrew Mlak (7th Ann) - Anastasia Mlak (P) Saturday, Aug 11th / 1 Cor 1:3-9 * Mt 19:3-12 6:45 + Yuriy Vasetchko - Vasetchko Family 8:00 + Mary Karepin - Paraskewia, Mary & Ray + Alex Reynarowych - Oleh Paly Health & Blessings for Olenka Jurewycz Boland &

Jerry Boland - M Jurewycz

Sunday, Aug 12th - 11th Sunday after Pentecost 7:00 Health & Birthday Blessings for Trentin Burton -

Family 8:30 Health & Blessings for Antonina Andrasz - Anna Szczudlo Health & Blessings for Wally Poliarny, Jr - Poliarny, Schyb & Copeland Families 10:00 For Parishioners Health & Blessings for Marta Kachmaryk - N N 12:00

Bishop Michael Hrynchyshyn Bishop Peter Stasiuk Fr. Wayne Ruchgy Daria Baluch Veronica Bihun Jerry Boland Alexandra Borodayko Steven Burton William Burton, Jr. Leonard Chornomaz Marianne Chornomaz-Witczak Tina Cooper Jerry Cooper Peter & Annie Derdak Tyrsa Dutko Lydia Dzychko Nadia Dzydzan Donald Flannery Steve Goshko Jon Hays John Horedecky Maria Hrycyk Ivan Vera Iwanecky Ryan Jurek Maria Jurewycz Olenka Jurewycz Boland Olga Kopulos Irene Korpan Sandy Kuchar Daria Kuzma Anna Lenyk Wanda Lesniak

“O holy Father, Physician of souls and bodies, You sent Your only-begotten Son, our Lord Jesus Christ, to heal every infirmity and to deliver us from death. Heal Your servant of every spiritual and bodily ill which afflicts him/her. Restore him/her by the grace of Your Christ through the prayers of our most holy Lady, the Mother of God and ever-Virgin Mary, and of all Your Saints. For You, our God, are the Fountain of healing, and we glorify You together with Your only-begotten Son +, and Your Consubstantial Spirit, now and ever and forever. Amen.” If you know of any parish member, family member or friends who are home bound and in need of our prayer and would like it published, please let the rectory know.

Marilynda Bruce Marshfield Teagan Marti Paul Matviuw Daria Mencinskyj Christine Milewczyk Cheryl Moreno Ralph Moreno Maria Mychajlyszyn Lillian Opychany Jaroslawa Panchuk Anne Petrow-Kuzmiak Pleskanka Family Debbie Plishka Olga Hirka Poliarny Wally Poliarny, Jr Stefania Positano Alexandera Shpytal Jeanne Shyan Dorothy Skrypnyk Zirka Turczyn Jaroslava Vataschuk Jerry Wasiunec Stanley A. Wlodkowski Justyna Wojtiuk Maria Wojtowycz Paraskevia Wolaniuk Elizabeth Zahrabelski Sofia Zalucky Roman Zavadovych Helen Ziolwski

“The Vibrant Parish – a place to encounter the living Christ” Patriarch Sviatoslav